1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
تم الإنشاء والتشفير بواسطة - Bokutox - من www.YIFY-TORRENTS.com. أفضل الأفلام بدقة 720p/1080p/3D مع أقل حجم للملف على الإنترنت.

2
00:00:15,854 --> 00:00:18,652
<i>جاء وقف إطلاق النار الأخير متأخرًا جدًا
لإنقاذ هذه القرى...</i>

3
00:00:23,495 --> 00:00:29,161
<i>أعرب الرئيس كلينتون اليوم عن مخاوفه
إزاء الوضع المتدهور في سراييفو...</i>

4
00:00:33,973 --> 00:00:38,171
<i>عندما يسألني الناس، أيها المستمعون الجيدون،
لماذا أكره كل التوتسي.</i>

5
00:00:38,243 --> 00:00:41,110
<ط> أقول. "اقرأ تاريخنا."</i>

6
00:00:41,180 --> 00:00:44,115
<i>كان التوتسي متعاونين
للمستعمرين البلجيكيين.</i>

7
00:00:44,183 --> 00:00:47,175
<i>لقد سرقوا أرض الهوتو لدينا،
لقد جلدونا.</i>

8
00:00:47,252 --> 00:00:50,346
<i>الآن لقد عادوا،
هؤلاء المتمردين التوتسي.</i>

9
00:00:50,422 --> 00:00:53,687
<i>إنهم صراصير.
إنهم قتلة.</i>

10
00:00:53,759 --> 00:00:58,355
<ط>رواندا هي أرضنا للهوتو.
نحن الأغلبية.</i>

11
00:00:58,430 --> 00:01:01,957
<i>إنهم أقلية من الخونة
والغزاة.</i>

12
00:01:02,034 --> 00:01:07,870
<i>سوف نسحق الإصابة.
سوف نقوم بالقضاء على متمردي الجبهة الوطنية الرواندية.</i>

13
00:01:07,940 --> 00:01:11,432
<i>هذا هو RTLM، راديو طاقة الهوتو.</i>

14
00:01:11,510 --> 00:01:14,604
<ط> البقاء في حالة تأهب.
انتبه لجيرانك.</i>

15
00:01:34,033 --> 00:01:37,525
- السيد روسيساباجينا، شكرًا لك.
- سعدت برؤيتك يا سيدي.

16
00:01:49,782 --> 00:01:50,771
شكرًا لك.

17
00:01:50,849 --> 00:01:53,249
هذه لك يا سيدي.
إنهم طازجون من هافانا.

18
00:01:53,318 --> 00:01:56,310
رائع. في المرة القادمة عندما تكون هناك،
أخبر فيديل أنني ألقيت التحية.

19
00:01:57,189 --> 00:01:58,520
من الجيد رؤيتكم أيها السادة.

20
00:02:23,115 --> 00:02:25,675
هذا سيجار جيد، يا سيدي.

21
00:02:26,351 --> 00:02:28,080
هذا سيجار كوهيبا.

22
00:02:28,153 --> 00:02:32,089
- كل واحد يساوي 10000 فرنك.
- 10000 فرنك؟

23
00:02:32,157 --> 00:02:35,456
نعم نعم. لكن الأمر يستحق
أكثر بالنسبة لي من 10000 فرنك.

24
00:02:35,527 --> 00:02:37,154
ماذا تقصد يا سيدي؟

25
00:02:39,865 --> 00:02:43,961
إذا أعطيت رجل أعمال 10000 فرنك،
ماذا يعني ذلك بالنسبة له؟

26
00:02:44,036 --> 00:02:47,972
إنه غني.
ولكن إذا أعطيته سيجار كوهيبا

27
00:02:48,040 --> 00:02:52,739
مباشرة من هافانا، كوبا...
مهلا، هذا هو الأسلوب، دوبي.

28
00:02:53,512 --> 00:02:54,604
أسلوب.

29
00:03:04,556 --> 00:03:07,548
كوهيبا - سيجار رائع.

30
00:03:08,460 --> 00:03:09,757
الأفضل، إيه؟

31
00:03:09,828 --> 00:03:12,490
لذلك، سوف تنضم إلينا
في المظاهرة اليوم؟

32
00:03:15,067 --> 00:03:16,398
سأبذل قصارى جهدي، جورج،

33
00:03:16,468 --> 00:03:20,063
ولكن في هذه الأيام ليس لدي وقت
للتجمعات والسياسة.

34
00:03:20,139 --> 00:03:23,540
السياسة هي القوة، بول.
قوة الهوتو.

35
00:03:23,609 --> 00:03:24,974
والمال.

36
00:03:29,314 --> 00:03:31,475
حان الوقت بالنسبة لك
للانضمام إلى شعبك.

37
00:03:33,018 --> 00:03:34,315
شكرا لك جورج.

38
00:03:35,187 --> 00:03:37,178
ولكن الوقت هو أيضا المال.

39
00:03:38,524 --> 00:03:41,357
أحتاج إلى ست حالات إضافية
البيرة اليوم،

40
00:03:41,426 --> 00:03:43,257
جنبا إلى جنب مع النظام العادي.

41
00:03:46,398 --> 00:03:49,060
- العمل جيد في الفندق.
- إنه جيد جدًا.

42
00:03:50,002 --> 00:03:52,266
أنا دائما سعيد
لرؤيتك، بول.

43
00:03:59,011 --> 00:04:01,605
ضع ذلك مرة أخرى! ضع ذلك مرة أخرى!
هذه ليست بيرة!

44
00:04:06,952 --> 00:04:09,443
- أنت، نظف هذا.
- نعم يا سيدي. تعال.

45
00:04:09,521 --> 00:04:12,217
بول، لا تقلق
عن كارلسبرغ.

46
00:04:12,291 --> 00:04:15,055
سأعطيك هاينكن،
ولن أفرض عليك رسومًا إضافية.

47
00:04:15,127 --> 00:04:16,116
شكرًا لك.

48
00:04:20,599 --> 00:04:24,194
صفقة شراء من الصين--
عشرة سنتات لكل منهما.

49
00:04:25,237 --> 00:04:27,637
كما تعلمون، سأحصل على خمسين على الأقل.

50
00:04:28,307 --> 00:04:29,604
على الأقل.

51
00:04:37,015 --> 00:04:39,575
جورج روتاجاندا رجل سيء.

52
00:04:39,651 --> 00:04:42,484
لقد سمعته في الراديو
مطالبة الهوتو بقتل كل التوتسي.

53
00:04:43,922 --> 00:04:46,982
روتاجاندا وشعبه
إنهم حمقى يا دوبي.

54
00:04:47,059 --> 00:04:49,323
لقد انتهى وقتهم قريبًا.

55
00:04:49,394 --> 00:04:51,362
على أية حال، هذا هو العمل.

56
00:04:57,336 --> 00:05:00,965
- أوه لا. إنها الهترهاموي.
- افعل كما يقولون. قف بجانب الطريق.

57
00:05:21,159 --> 00:05:23,218
لا، لا، اجلس يا (دوب). اجلس.

58
00:05:23,295 --> 00:05:25,286
ابتسم يا دوبي. لا تجذب
الاهتمام بنفسك.

59
00:05:25,364 --> 00:05:29,266
بعض هؤلاء الرجال هم جيراني.
إنهم يعرفون أنني من التوتسي.

60
00:05:29,334 --> 00:05:31,859
فقط ابتسم كما لو
إنهم أصدقاء يا دوبي.

61
00:05:36,375 --> 00:05:39,173
- أعرف هذا الرجل!
- هل أنت التوتسي؟

62
00:05:39,244 --> 00:05:40,575
ما الذي تفعله هنا؟

63
00:05:40,646 --> 00:05:44,343
لا، لا. قوة الهوتو.
قوة الهوتو، قوة الهوتو!

64
00:05:45,784 --> 00:05:47,513
تمام. نعم!

65
00:05:51,823 --> 00:05:53,154
اخرج من هنا.

66
00:06:01,466 --> 00:06:03,457
هناك ماء يأتي من الصندوق.

67
00:06:03,535 --> 00:06:05,696
بارك هنا.
سنذهب في المقدمة.

68
00:06:09,141 --> 00:06:11,371
غريغوري، الرجاء المساعدة في هذه المياه.

69
00:06:12,577 --> 00:06:13,874
غريغوار!

70
00:06:13,946 --> 00:06:15,573
التعامل مع هذا على الفور.

71
00:06:15,647 --> 00:06:18,775
- كنا نأمل أن نذهب لرؤية الغوريلا.
- يجب عليك الاتصال بمكتب رحلات السفاري لدينا.

72
00:06:20,385 --> 00:06:22,717
دوبي، هذا هو اللوبي.

73
00:06:22,788 --> 00:06:25,416
- ماذا يحدث هنا؟
- أنا آسف يا سيدي. إنها حالة طارئة.

74
00:06:29,227 --> 00:06:31,457
يا للقرف! أوه، آسف يا سيدي.

75
00:06:34,967 --> 00:06:37,060
عشرة على قيد الحياة، واثنا عشر ميتا.

76
00:06:39,604 --> 00:06:40,764
حسنًا.

77
00:06:41,740 --> 00:06:43,571
لكن احفظ القذائف.

78
00:06:43,642 --> 00:06:45,132
إملأهم...

79
00:06:46,078 --> 00:06:49,241
…حشوة.
اللحوم الجيدة وشيء محلي.

80
00:06:49,314 --> 00:06:53,080
- الكسافا؟
- و... السمك.

81
00:06:53,151 --> 00:06:55,346
- وتيبالي.
- نعم.

82
00:06:55,420 --> 00:06:59,186
سوف نسميها "جراد البحر الطازج
في قشرة الكسافا والتيبالي."

83
00:06:59,257 --> 00:07:00,246
دوبي.

84
00:07:00,325 --> 00:07:01,724
النمط يا سيدي.

85
00:07:01,793 --> 00:07:03,260
نعم يا سيدي.

86
00:07:06,098 --> 00:07:10,194
المشكلة هي، أيها الجنرال بيزيمونجو،
لدي معلومات

87
00:07:10,268 --> 00:07:15,467
أن ميليشيا هترهاموي
لن يلتزم باتفاق السلام.

88
00:07:15,540 --> 00:07:19,101
كولونيل، الأمم المتحدة لا داعي للقلق
حول هترهاموي.

89
00:07:19,177 --> 00:07:20,405
سوف نسيطر عليهم.

90
00:07:20,479 --> 00:07:22,640
- عام.
- بول.

91
00:07:22,714 --> 00:07:24,807
هذا سكوتش استثنائي.

92
00:07:24,883 --> 00:07:28,649
إنه الشعير المنفرد الأكثر شعبية لدينا.
كنت أعرف أنك ترغب في ذلك.

93
00:07:28,720 --> 00:07:30,585
العقيد أوليفر,
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك يا سيدي.

94
00:07:30,655 --> 00:07:32,646
من الجيد رؤيتك يا بول.

95
00:07:33,258 --> 00:07:36,250
جنرال، اسمحوا لي أن أوصي
جراد البحر لتناول طعام الغداء اليوم.

96
00:07:36,328 --> 00:07:38,296
إنه مذهل--
مباشرة من الطائرة.

97
00:07:38,363 --> 00:07:41,264
جراد البحر الطازج في كيغالي.
أنت تجعلنا فخورين، بول.

98
00:07:41,333 --> 00:07:42,322
شكرًا لك.

99
00:07:42,401 --> 00:07:45,302
لقد تركت شيئا قليلا بالنسبة لك
عند فحص المعطف.

100
00:07:46,405 --> 00:07:47,804
عفوا أيها السادة.

101
00:07:49,975 --> 00:07:52,205
أحتاج الدقيق.
أعطني كيسين من الدقيق.

102
00:07:53,745 --> 00:07:55,838
حسنًا، اللوحات جاهزة.
هنا يأتون.

103
00:07:58,283 --> 00:07:59,944
مساء الخير يا سيدات.

104
00:08:00,018 --> 00:08:02,578
إليزابيث، من فضلك ضعي هذه
في حقيبة الجنرال

105
00:08:02,654 --> 00:08:03,951
نعم يا سيدي.

106
00:08:05,757 --> 00:08:07,349
<i>هذا هو RTLM، راديو طاقة الهوتو.</i>

107
00:08:07,926 --> 00:08:10,724
<i>لدي رسالة لرئيسنا.</i>

108
00:08:10,796 --> 00:08:14,698
<ط> احذر. لا تثق
المتمردين التوتسي.</i>

109
00:08:14,766 --> 00:08:17,291
<ط> لا تصافح
من شأنها أن تطعنك.</i>

110
00:08:17,369 --> 00:08:18,631
<i>سوف يعاملونك...</i>

111
00:08:19,538 --> 00:08:22,473
<i>...التقارير من كيغالي، رواندا،
حيث تكون التوترات عالية</i>

112
00:08:22,541 --> 00:08:25,704
<i>كموعد نهائي بوساطة الأمم المتحدة
اتفاق السلام يقترب.</i>

113
00:08:30,215 --> 00:08:31,512
مرحباً سيد بول.

114
00:08:45,163 --> 00:08:46,721
مرحبا ارميا.

115
00:08:47,232 --> 00:08:48,392
أهلاً سيدي.

116
00:08:53,805 --> 00:08:55,864
- يسعدني رؤيتك، بول.
- أوديت.

117
00:08:57,609 --> 00:08:59,099
نراكم قريبا.

118
00:09:01,079 --> 00:09:03,138
لذلك أخيك
والفتيات هنا.

119
00:09:03,215 --> 00:09:04,409
نعم.

120
00:09:05,617 --> 00:09:06,641
واحد، اثنان، ثلاثة...

121
00:09:06,718 --> 00:09:08,583
أوه، كارين!

122
00:09:09,254 --> 00:09:11,222
حسنا، أناييس، اسمحوا لي أن أرى.
دورك.

123
00:09:11,289 --> 00:09:12,722
واحد، اثنان، ثلاثة...

124
00:09:14,926 --> 00:09:17,690
من هو الفائز؟
أوه، لا يهم.

125
00:09:17,762 --> 00:09:19,525
لدي الشوكولاتة.
من يريد الشوكولاتة؟

126
00:09:19,598 --> 00:09:20,724
يا بابا، شاهد هذا.

127
00:09:24,002 --> 00:09:27,199
يا إلهي. حسنا، هنا،
الشوكولاتة والشوكولاتة. من يريد؟

128
00:09:27,772 --> 00:09:29,967
قل شكرا لعمك بول.

129
00:09:30,041 --> 00:09:33,135
- من فضلك، ليس قبل العشاء.
- ليس قبل العشاء، تقول ماما.

130
00:09:33,211 --> 00:09:35,338
- شكرًا لك.
- حسنًا، حسنًا.

131
00:09:35,413 --> 00:09:36,675
دعنا ندخل.

132
00:09:42,921 --> 00:09:46,084
الأمور بطيئة جدًا في المتجر.
كيف هي الأمور في الفندق؟

133
00:09:46,158 --> 00:09:49,321
مشغول جدا.
كثير من الناس يزورون الغوريلا.

134
00:09:49,394 --> 00:09:52,192
وصول الكثير من الصحافة الأجنبية
من أجل السلام--

135
00:09:52,264 --> 00:09:54,789
- ماذا؟
- هناك جنود.

136
00:09:54,866 --> 00:09:57,426
- أين؟
- في الشارع.

137
00:10:01,506 --> 00:10:04,339
سأذهب لأرى ما يحدث.
كل شيء على ما يرام.

138
00:10:07,245 --> 00:10:11,238
- نحن نعلم أنك التوتسي.
- من فضلك يا سيدي، هذا زوجي.

139
00:10:11,316 --> 00:10:13,716
- إنه مجرد بستاني.
- لقد كان يتجسس لصالح المتمردين.

140
00:10:13,785 --> 00:10:16,549
- لا، لا نعرف أي متمردين.
- سوف تأتي معنا!

141
00:10:16,621 --> 00:10:19,647
لا، نحن نقول الحقيقة.
لا نعرف أي...

142
00:10:20,525 --> 00:10:21,958
- ما هذا؟
- اسكت!

143
00:10:22,027 --> 00:10:24,689
تاتيانا، عودي إلى المنزل.
يجب عليك العودة.

144
00:10:24,763 --> 00:10:26,731
- لا يجب أن تكون هنا.
- إنه فيكتور.

145
00:10:29,601 --> 00:10:31,660
لا يا كابتن، كما ترى...

146
00:10:31,736 --> 00:10:34,864
هذا ليس أنا. هذا ليس أنا.
كابتن، كابتن.

147
00:10:34,940 --> 00:10:37,500
لماذا تأخذه بعيدا؟
من فضلك، من فضلك.

148
00:10:37,576 --> 00:10:40,010
- أعلم، أعلم، لكن ليس أنا.
- أيها التوتسي الملاعين.

149
00:10:41,179 --> 00:10:42,646
لا! لا!

150
00:10:42,714 --> 00:10:44,045
يجب علينا أن نفعل شيئا.

151
00:10:44,115 --> 00:10:45,810
- افعل ما؟
- اتصل بشخص ما.

152
00:10:45,884 --> 00:10:48,785
أنا لن أذهب. أنا لن أذهب.

153
00:10:48,853 --> 00:10:49,877
لا!

154
00:10:55,894 --> 00:10:58,089
أدخله إلى الشاحنة. الآن!

155
00:10:59,197 --> 00:11:00,892
يجب علينا أن نفعل شيئا.

156
00:11:00,966 --> 00:11:03,025
الرجاء مساعدته!

157
00:11:03,101 --> 00:11:05,535
أوه، فيكتور!

158
00:11:06,104 --> 00:11:07,093
فيكتور!

159
00:11:07,172 --> 00:11:09,037
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

160
00:11:10,075 --> 00:11:12,908
- يجب عليك البقاء في الليل، توماس.
- نعم.

161
00:11:15,880 --> 00:11:17,711
لا!

162
00:11:19,551 --> 00:11:21,610
لماذا يعتقلون فيكتور؟

163
00:11:23,855 --> 00:11:25,720
ليس لديه سياسة.

164
00:11:26,558 --> 00:11:29,322
- إنه بستاني.
- من يدري، تاتسي؟

165
00:11:30,495 --> 00:11:31,655
من يعرف؟

166
00:11:32,230 --> 00:11:35,631
شخص لم يحبه
ونددت به باعتباره جاسوسًا للمتمردين.

167
00:11:36,968 --> 00:11:38,697
يحدث في كل وقت الآن.

168
00:11:40,639 --> 00:11:45,667
ربما يمكنك الاتصال
أحد جهات اتصالك في الجيش.

169
00:11:46,411 --> 00:11:47,935
لن يساعد.

170
00:11:49,547 --> 00:11:51,344
يمكنك أن تطلب كخدمة.

171
00:11:51,416 --> 00:11:53,577
لا، لم أستطع.

172
00:11:54,919 --> 00:11:59,720
تاتسي، طوال اليوم أعمل
لإرضاء هذا الضابط

173
00:11:59,791 --> 00:12:03,659
ذلك الدبلوماسي، أو أحد السائحين،
لتخزين الحسنات

174
00:12:03,728 --> 00:12:06,356
<i>إذا كان هناك وقت
عندما نحتاج إلى المساعدة،</i>

175
00:12:06,431 --> 00:12:08,490
لدي أشخاص أقوياء
أستطيع أن أدعو.

176
00:12:08,566 --> 00:12:10,898
لكن فيكتور كان جارًا جيدًا.

177
00:12:10,969 --> 00:12:15,269
إنه ليس عائلة.
الأسرة هي كل ما يهم.

178
00:12:15,974 --> 00:12:21,139
من فضلك، من فضلك،
أترك هذه الأشياء لحكمي الجيد.

179
00:12:36,928 --> 00:12:39,260
هذه المهمة هراء.

180
00:12:39,331 --> 00:12:42,391
تعال. بضعة أيام في فندق جميل،
لا أحد يطلق النار علينا؟

181
00:12:44,669 --> 00:12:48,070
أيها السادة، مرحبا بكم
إلى ميل كولينز.

182
00:12:48,139 --> 00:12:50,369
أنا بول روسيساباجينا،
مدير المنزل.

183
00:12:50,442 --> 00:12:52,273
- كيف حالك؟
- سعيد بلقائك.

184
00:12:52,344 --> 00:12:54,539
أي شيء تحتاجه،
من فضلك ابحث عني.

185
00:12:54,612 --> 00:12:55,977
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

186
00:13:03,555 --> 00:13:07,616
إذن ما هو الفرق الفعلي؟
بين الهوتو والتوتسي؟

187
00:13:07,692 --> 00:13:12,095
وفقا للمستعمرين البلجيكيين.
التوتسي أطول وأكثر أناقة.

188
00:13:12,163 --> 00:13:15,132
لقد كان البلجيكيون
الذي خلق الانقسام.

189
00:13:15,200 --> 00:13:16,690
كيف؟

190
00:13:16,768 --> 00:13:20,101
اختاروا الناس،
أصحاب الأنوف الرقيقة والبشرة الفاتحة.

191
00:13:20,171 --> 00:13:22,230
كانوا يقيسون
عرض أنوف الناس.

192
00:13:22,307 --> 00:13:24,832
استخدم البلجيكيون التوتسي
لإدارة البلاد.

193
00:13:24,909 --> 00:13:27,241
ثم عندما غادروا،
لقد تركوا السلطة للهوتو،

194
00:13:27,312 --> 00:13:29,576
وبالطبع الهوتو
انتقم

195
00:13:29,647 --> 00:13:31,911
على النخبة التوتسي
لسنوات من القمع

196
00:13:31,983 --> 00:13:33,780
هل أقول الحقيقة يا بول؟

197
00:13:33,852 --> 00:13:37,185
نعم للأسف.
من فضلك خذ هذا إلى الجنرال.

198
00:13:38,356 --> 00:13:41,553
بنديكت هو أفضل صحفي لدينا
في كيغالي، خبير في هذا الموضوع.

199
00:13:43,261 --> 00:13:44,626
إذن ما أنت يا بول؟

200
00:13:47,298 --> 00:13:48,526
أنا الهوتو.

201
00:13:49,434 --> 00:13:50,594
السادة المحترمون.

202
00:13:50,668 --> 00:13:55,230
- المزيد من الشمبانيا؟
- المزيد من الشمبانيا سيكون لطيفا.

203
00:13:55,306 --> 00:13:58,605
عفوا يا عزيزي.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟

204
00:13:58,676 --> 00:14:03,113
- هل أنت الهوتو أو التوتسي؟
- أنا التوتسي.

205
00:14:03,181 --> 00:14:07,015
- وصديقك؟ التوتسي؟
- لا، أنا الهوتو.

206
00:14:09,754 --> 00:14:11,085
يمكن أن يكونوا توأمان.

207
00:14:11,656 --> 00:14:14,819
احصل على الكاميرا.
الجنرال سوف يعطينا مقابلة.

208
00:14:14,893 --> 00:14:15,882
تمام.

209
00:14:17,262 --> 00:14:21,164
أنا في الغرفة 22. أود ذلك
لإنهاء هذه المحادثة.

210
00:14:24,035 --> 00:14:28,131
<i>يزعم كبار مسؤولي الأمم المتحدة ذلك
الجيش الرواندي يتدرب سرا</i>

211
00:14:28,206 --> 00:14:31,471
<i>وتسليح ميليشيا الهوتو
يُدعى هتيرهاموي.</i>

212
00:14:31,543 --> 00:14:35,980
<ط> أنا وضعت هذا الادعاء في الرأس
للقوات المسلحة، الجنرال بيزيمونجو.</i>

213
00:14:36,047 --> 00:14:39,744
<ط> لا. لا، لم نكن كذلك
تدريب الميليشيا.</i>

214
00:14:39,818 --> 00:14:41,809
<i>إن الأمم المتحدة مخطئة
في هذا الاتهام.</i>

215
00:14:41,886 --> 00:14:44,480
<i>هل تؤيد رئيسك
اتفاق لصنع السلام مع المتمردين؟</i>

216
00:14:44,556 --> 00:14:48,014
<ط> الرئيس لديه
الدعم الكامل للجيش.</i>

217
00:14:48,092 --> 00:14:51,084
<ط> اتفاق السلام هذا سوف
سيتم التوقيع عليه اليوم في تنزانيا</i>

218
00:14:51,162 --> 00:14:54,529
<i>بين قوات المتمردين التوتسي
والرئيس هابياريمانا.</i>

219
00:14:54,599 --> 00:14:57,397
هذا يوم عظيم لرواندا

220
00:14:57,469 --> 00:14:59,403
ولأفريقيا كلها.

221
00:14:59,471 --> 00:15:02,133
التفاوض حل محل المواجهة..

222
00:15:02,207 --> 00:15:04,675
بول، تناول مشروبًا.

223
00:15:04,742 --> 00:15:06,573
لقد حلت الصداقة محل الخوف.

224
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
السيدات والسادة،
لدينا تغذية حية

225
00:15:08,980 --> 00:15:10,845
إلى التوقيع
من اتفاق السلام.

226
00:15:10,915 --> 00:15:14,373
الى رئيسنا.
عسى أن يجد السلام.

227
00:15:15,386 --> 00:15:17,115
نرجو أن نجد جميعا السلام.

228
00:15:17,188 --> 00:15:22,888
دعونا جميعا نكرس أنفسنا
لتعزيز هذا الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشق الأنفس.

229
00:15:22,961 --> 00:15:24,223
إلى السلام!

230
00:15:24,295 --> 00:15:25,421
سلام!

231
00:15:27,632 --> 00:15:31,033
- ابحث عني إذا أتيت.
- نعم، إنها مدينة جميلة.

232
00:15:31,102 --> 00:15:33,627
أخطط للعودة إلى هناك كما--
اغفر لي.

233
00:15:33,705 --> 00:15:35,798
- شكرًا لك. الوداع.
- توماس.

234
00:15:38,042 --> 00:15:39,907
- مرحبا، فيدينس.
- بول.

235
00:15:40,478 --> 00:15:42,173
حسنا، هذه مفاجأة.

236
00:15:42,247 --> 00:15:44,647
اغفر لنا، بول.
يجب أن نتحدث.

237
00:15:45,517 --> 00:15:47,485
نعم ما المشكلة؟

238
00:15:47,552 --> 00:15:50,385
لدي من جدا
مصدر موثوق، بول.

239
00:15:50,455 --> 00:15:51,581
من؟

240
00:15:53,024 --> 00:15:54,491
شكرا لك سوليفان.

241
00:15:56,394 --> 00:16:00,160
مساعدي،
رجل القوة الهوتو.

242
00:16:00,231 --> 00:16:03,291
ويقول أنه يجب علينا الخروج الآن،
أنه قريبا سوف يكون سيئا للغاية.

243
00:16:04,469 --> 00:16:05,902
أعطني اسم هذا الرجل.

244
00:16:05,970 --> 00:16:09,565
من فضلك، بول، على الرغم من
إنه هترهاموي، إنه صديق.

245
00:16:09,641 --> 00:16:11,438
يريد وظيفتك، توماس.

246
00:16:15,480 --> 00:16:18,711
قال ذلك
هناك إشارة.

247
00:16:19,884 --> 00:16:22,409
إنه "قطع الأشجار العالية".

248
00:16:23,254 --> 00:16:26,246
وعندما يسمعون هذه الإشارة،
الميليشيا ستذهب للحرب.

249
00:16:26,324 --> 00:16:30,260
بول، من فضلك، دعونا
خذ تاتيانا معنا.

250
00:16:30,328 --> 00:16:32,296
أنت الهوتو.
سوف تكون آمنا.

251
00:16:33,498 --> 00:16:37,400
فيدينز، أنا أعرفك
لقد سمعت أشياء كثيرة.

252
00:16:38,369 --> 00:16:40,360
وأنا أعلم
ما رأيناه، توماس.

253
00:16:40,438 --> 00:16:43,168
ولكن من فضلكم الأمم المتحدة
هنا الآن.

254
00:16:43,241 --> 00:16:45,801
الصحافة العالمية تراقب.

255
00:16:45,877 --> 00:16:48,710
لقد تم التوقيع على السلام.
دع هذه العملية تنجح--

256
00:16:48,780 --> 00:16:50,338
ماذا كان ذلك؟

257
00:16:54,586 --> 00:16:55,917
انقطاع التيار الكهربائي.

258
00:16:57,221 --> 00:16:59,416
نحن نعمل على المولدات.

259
00:17:00,425 --> 00:17:02,359
فيدينز...

260
00:17:02,427 --> 00:17:04,054
من فضلك، لا تقلق.

261
00:17:06,030 --> 00:17:09,966
غدا سوف تأتي إلى المنزل
وسنناقش هذا مع تاتيانا.

262
00:17:10,034 --> 00:17:11,365
حسنًا؟

263
00:17:14,005 --> 00:17:17,065
- ليلة سعيدة، بول.
- نعم. قبلة الفتيات بالنسبة لي.

264
00:17:45,570 --> 00:17:46,867
القرف!

265
00:18:01,019 --> 00:18:03,988
ابقوا في بيوتكم.
ابق في منزلك.

266
00:18:04,055 --> 00:18:06,182
الجميع البقاء في منزلك!

267
00:18:37,855 --> 00:18:39,015
تاتيانا؟

268
00:19:08,920 --> 00:19:11,115
- بول!
- تاتيانا!

269
00:19:12,724 --> 00:19:15,386
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد احترق منزلنا.

270
00:19:15,927 --> 00:19:18,293
- لم تسمع الأخبار؟
- ما الأخبار؟

271
00:19:18,362 --> 00:19:21,661
يقولون الرئيس هابياريمانا
تم قتله.

272
00:19:21,733 --> 00:19:23,530
وقد قتله المتمردون التوتسيون.

273
00:19:23,601 --> 00:19:27,059
هراء. لماذا يقتل الثوار؟
الرئيس عندما وافق على السلام؟

274
00:19:30,341 --> 00:19:33,071
الجميع، من فضلكم،
خارج هذه الغرفة. لو سمحت.

275
00:19:33,144 --> 00:19:35,135
جان بابتيست، جد لهم مقاعد
في الغرفة الأخرى.

276
00:19:35,213 --> 00:19:37,010
أوديت، من فضلك.

277
00:19:40,384 --> 00:19:44,514
- هل التقيت مع توماس وفيدينز؟
- نعم. قلت لهم أن يعودوا إلى المنزل.

278
00:19:45,523 --> 00:19:49,084
- اذهب واتصل بهم، تاتسي.
- لقد حاولت. هواتفنا، لا تعمل.

279
00:19:53,498 --> 00:19:57,457
- لماذا يركض الجيران إلينا؟
- أنت الهوتو الوحيد الذي يمكنهم الوثوق به.

280
00:19:57,535 --> 00:19:59,127
أنت التوتسي.

281
00:19:59,203 --> 00:20:02,502
إنهم خائفون يا بول.
أنا خائف.

282
00:20:08,813 --> 00:20:11,646
ربما تكون هذه شائعات
بدأ من قبل المحرضين.

283
00:20:11,716 --> 00:20:14,549
يجب أن نبقى هادئين
للأطفال، تاتسي. يجب علينا.

284
00:20:15,052 --> 00:20:18,579
اغفر لي، بول.
يقول إليس أن روجر قد رحل.

285
00:20:18,656 --> 00:20:20,920
ذهب؟ ذهب أين؟

286
00:20:20,992 --> 00:20:24,689
- كان خايف على صديقه سيمون يا ماما.
- أين ذهب يا إليس؟

287
00:20:24,762 --> 00:20:25,888
ذهب إلى البيت المجاور.

288
00:20:26,798 --> 00:20:28,629
انتظر. بول!

289
00:20:28,699 --> 00:20:31,725
تاتيانا، لا. عليك أن
البقاء هنا مع الأطفال.

290
00:20:31,803 --> 00:20:33,703
- البقاء في المنزل. لا!
- لو سمحت.

291
00:20:41,579 --> 00:20:45,071
بول، من فضلك، ما هو الخطأ؟
قل لي، ما هو الخطأ؟

292
00:20:45,149 --> 00:20:48,118
- يا ابني! أين تأذيت؟
- هل هو بخير؟ أوه، طفلي!

293
00:20:48,186 --> 00:20:50,313
تحدث معي.
أين تأذيت؟

294
00:20:50,388 --> 00:20:51,446
بول؟

295
00:20:54,091 --> 00:20:55,251
أوه، تاتسي.

296
00:20:57,628 --> 00:20:59,619
أوديت، أوديت!

297
00:20:59,697 --> 00:21:00,686
أوه لا.

298
00:21:00,765 --> 00:21:02,198
أنا بخير.

299
00:21:02,266 --> 00:21:04,666
اخلع ملابسه.
(تاتسي)، من فضلك أحضر بعض الماء.

300
00:21:04,735 --> 00:21:06,965
- انه يصب بأذى.
- من فضلك، دعونا نخلع ملابسه.

301
00:21:07,038 --> 00:21:09,438
- وهو مغطى بالدم.
- استرخ يا بني.

302
00:21:11,209 --> 00:21:13,200
ذهب إلى البيت المجاور
إلى الشيرانجاس.

303
00:21:14,111 --> 00:21:15,840
أين هو مجروح؟

304
00:21:16,447 --> 00:21:18,506
أنظري هنا، أوديت، أنظري هنا.

305
00:21:18,583 --> 00:21:21,211
ابق ساكنًا يا روجر.
أبقيه ساكناً يا بول.

306
00:21:22,053 --> 00:21:24,613
- لا أستطيع العثور على الجرح.
- ما حدث لك؟

307
00:21:24,689 --> 00:21:26,088
- أخبر والدتك.
- تحدث معي.

308
00:21:26,157 --> 00:21:28,318
أخبر والدتك
ماذا حدث يا روجر.

309
00:21:28,392 --> 00:21:29,825
روجر، أنت بخير.

310
00:21:29,894 --> 00:21:33,660
لا تقلق، لم يتم قطعه.
لم يصب بأذى.

311
00:21:33,731 --> 00:21:36,165
هذا ليس دمه يا بول.

312
00:21:37,501 --> 00:21:38,832
أنت لم تتأذى.

313
00:21:38,903 --> 00:21:42,361
عزيزتي، لا بأس.
لا بأس.

314
00:21:42,440 --> 00:21:44,305
أنت آمن.
أنظر إلى والدتك.

315
00:21:44,375 --> 00:21:46,434
تعال هنا، إليس.

316
00:21:46,510 --> 00:21:50,002
- ومن أين جاء الدم؟
- من فضلك، من فضلك!

317
00:21:50,915 --> 00:21:52,849
- أنت آمن.
- لقد خرجت يا روجر.

318
00:21:52,917 --> 00:21:55,647
أنت آمن، أنت آمن، روجر.
أنت آمن يا روجر.

319
00:21:55,720 --> 00:21:57,415
لا بأس.

320
00:21:57,488 --> 00:21:59,649
أنا أحبك جداً.
أحبك.

321
00:22:19,543 --> 00:22:20,805
يا بني.

322
00:22:25,316 --> 00:22:26,715
بول.

323
00:22:26,784 --> 00:22:32,313
<i>اسمعوا لي، يا شعب رواندا الطيب.
أخبار رهيبة...</i>

324
00:22:32,390 --> 00:22:35,382
<ط>- هذا صحيح.
- أخبار فظيعة...</i>

325
00:22:35,459 --> 00:22:40,158
<i>رئيسنا العظيم
يتم قتله على يد صراصير التوتسي.</i>

326
00:22:40,231 --> 00:22:41,220
يا إلهي!

327
00:22:41,299 --> 00:22:45,133
<i>لقد خدعوه للتوقيع
اتفاق السلام الزائف بينهما.</i>

328
00:22:45,202 --> 00:22:47,830
<ط> ثم أطلقوا النار على طائرته
من السماء.</i>

329
00:22:48,806 --> 00:22:53,175
<ط> لقد حان الوقت لمسح الفرشاة،
جيد الهوتو رواندا.</i>

330
00:22:54,278 --> 00:22:57,111
<i>يجب علينا قطع الأشجار العالية.</i>

331
00:22:57,782 --> 00:23:00,615
<i>اقطع الأشجار الطويلة الآن!</i>

332
00:23:00,685 --> 00:23:02,175
الجنود هنا!

333
00:23:02,253 --> 00:23:05,222
<i>- فلنذهب إلى العمل، أيها الهوتو المخلصون.
- لا لا.</i>

334
00:23:05,289 --> 00:23:07,849
الجميع، ابقوا هادئين.
كن هادئا وكن هادئا.

335
00:23:07,925 --> 00:23:12,385
<i>ابحث عن هؤلاء الخونة.
لا تدع أحداً منهم يهرب.</i>

336
00:23:13,297 --> 00:23:16,027
انقسمت.
الجميع خارج.

337
00:23:18,135 --> 00:23:20,603
- أنتما الاثنان، تحققا من الخلف.
- يذهب.

338
00:23:22,340 --> 00:23:24,706
- أنت، اذهب وابحث عنه.
- نعم يا سيدي.

339
00:23:30,982 --> 00:23:32,950
من الأفضل أن أذهب وأتحدث معهم.

340
00:23:34,352 --> 00:23:37,014
اذهب حول الظهر.
تأكد من عدم خروج أحد.

341
00:23:37,088 --> 00:23:38,112
نعم يا سيدي!

342
00:23:39,690 --> 00:23:41,885
من المسؤول هنا؟

343
00:23:41,959 --> 00:23:43,119
أنت.

344
00:23:49,066 --> 00:23:51,967
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- الجميع خارجا! خارج!

345
00:23:52,036 --> 00:23:54,937
- دعني أرى بطاقتك الشخصية.
- الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك. يذهب!

346
00:23:55,006 --> 00:23:57,065
أنا صديق جيد
الجنرال بيزيمونجو.

347
00:23:57,141 --> 00:23:58,233
اخرج!

348
00:24:01,846 --> 00:24:03,746
اخرج من هنا!

349
00:24:03,814 --> 00:24:06,214
الجميع، خارجا!
اخرج، اخرج!

350
00:24:06,283 --> 00:24:07,807
هل تعمل في فندق الدبلوماسي؟

351
00:24:09,420 --> 00:24:11,149
لا، أنا أعمل في ميل كولينز.

352
00:24:12,823 --> 00:24:14,654
كنت أعمل في الدبلوماسي.

353
00:24:14,725 --> 00:24:17,455
نريد استخدام هذا الفندق.
جميع مفاتيح الغرفة موجودة في الخزنة.

354
00:24:17,528 --> 00:24:19,962
يجب عليك فتحه.
دعنا نذهب.

355
00:24:20,031 --> 00:24:23,592
- بول!
- سيدي، لا أستطيع ترك عائلتي.

356
00:24:23,667 --> 00:24:26,363
يجب أن آخذهم معي.
انها ليست آمنة هنا.

357
00:24:26,437 --> 00:24:28,632
هناك جواسيس التوتسي في كل مكان.

358
00:24:28,706 --> 00:24:30,333
لا أستطيع أن آخذ كل هؤلاء الناس.

359
00:24:30,408 --> 00:24:32,399
لا، لا يا سيدي،
ليس عليك أن تفعل ذلك.

360
00:24:32,476 --> 00:24:35,274
لدينا سيارتنا
وشاحنتنا.

361
00:24:35,346 --> 00:24:38,042
<i>- كابتن كاليسو، هيا.
- روجر.</i>

362
00:24:38,549 --> 00:24:42,576
- دعنا نذهب!
- تعال. عجل! تجول، تجول.

363
00:24:42,653 --> 00:24:44,951
لقد وجدناه.
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

364
00:24:46,390 --> 00:24:49,723
- هل يمكنني الذهاب معك؟
- نعم، بالطبع، إرميا. عجل.

365
00:25:00,037 --> 00:25:01,561
يا يسوع، لا!

366
00:25:03,507 --> 00:25:04,997
أوه، إنه سيمون، بابا!

367
00:25:06,110 --> 00:25:09,273
لا تنظر، لا تنظر، لا تنظر.
لا تنظري يا تاتيانا.

368
00:26:13,677 --> 00:26:16,578
- الخزنة في مكتب المدير.
- أنتما الاثنان اذهبا معه.

369
00:26:24,922 --> 00:26:27,288
أنظر إلى هذا. جعة.

370
00:26:44,441 --> 00:26:45,703
لقد حصلت عليهم.

371
00:26:57,388 --> 00:26:58,878
انزلوا، جميعكم!

372
00:27:04,795 --> 00:27:08,788
سيدي، سيدي. هنا، لدي لهم.
لدي لهم. لقد حصلت عليهم.

373
00:27:13,470 --> 00:27:15,301
خائن!

374
00:27:15,372 --> 00:27:17,340
هذه هي الصراصير التوتسي!

375
00:27:18,008 --> 00:27:20,442
اسمحوا لي أن أشرح يا سيدي.
انتظر من فضلك.

376
00:27:23,747 --> 00:27:24,907
أطلق النار عليهم.

377
00:27:26,283 --> 00:27:27,511
أطلق النار عليهم.

378
00:27:29,353 --> 00:27:32,948
من فضلك، أنا لا أستخدم الأسلحة.
أنا لا.

379
00:27:33,023 --> 00:27:34,012
إنه سهل.

380
00:27:38,996 --> 00:27:42,329
أطلق النار عليهم، أو تموت أولاً.

381
00:27:43,200 --> 00:27:46,931
سيدي، ماذا يمكنني أن أدفع لك؟
لا تفعل هذا؟

382
00:27:47,004 --> 00:27:48,835
هل تريد أن تدفع لي؟

383
00:27:48,906 --> 00:27:51,306
ولم لا؟
أنظر إليهم.

384
00:27:51,375 --> 00:27:53,172
هؤلاء ليسوا متمردين.

385
00:27:54,178 --> 00:27:57,636
قريبا سوف تكون عديمة القيمة بالنسبة لك.
لماذا لا تأخذ بعض المال لعملك؟

386
00:27:57,715 --> 00:28:00,343
- كم ثمن؟
- سمها السعر.

387
00:28:08,158 --> 00:28:09,921
10000 فرنك لكل منهما.

388
00:28:10,828 --> 00:28:13,490
- سيدي، ليس لدي الكثير.
- تمام.

389
00:28:13,564 --> 00:28:15,532
انتظر، انتظر! هنا.

390
00:28:15,599 --> 00:28:19,035
إنها 1000 دولار أمريكي
وهنا.

391
00:28:19,737 --> 00:28:22,570
50 ألف فرنك لزوجتي وأطفالي.

392
00:28:22,640 --> 00:28:24,870
- خذهم.
- إذهب! إذهب! إذهب.

393
00:28:24,942 --> 00:28:27,342
إذهب! إذهب! إذهب.

394
00:28:27,411 --> 00:28:29,311
- هل لديك أي أموال؟
- لا شئ.

395
00:28:29,380 --> 00:28:32,611
- بول، لا تدعهم يموتون.
- اصعد إلى الشاحنة.

396
00:28:37,688 --> 00:28:40,521
سيدي، لدي المزيد من المال في الواقع.

397
00:28:42,459 --> 00:28:45,758
ودعهم يعطونك شيئا.
بعض المال، مهما كان لديهم.

398
00:28:45,829 --> 00:28:46,989
حسنًا؟

399
00:28:48,499 --> 00:28:50,694
تفضل.
أعطني كل ما لديك.

400
00:28:52,870 --> 00:28:54,701
هنا يا بول، هذا كل ما أملك.

401
00:28:57,675 --> 00:28:59,870
تفضل. يرى؟

402
00:29:01,779 --> 00:29:04,771
وهذا يكفي لصرصور واحد.
اختر واحدة.

403
00:29:06,417 --> 00:29:07,577
سيدي...

404
00:29:09,753 --> 00:29:13,086
سأعطيك 100000 فرنك
لجميعهم.

405
00:29:15,092 --> 00:29:17,026
- أعطني ذلك.
- ليس لدي هنا.

406
00:29:17,094 --> 00:29:19,085
في ميل كولينز
يمكنني الحصول عليه بالنسبة لك.

407
00:29:19,163 --> 00:29:21,631
سوف تصل إلى الفندق
والاختباء خلف الأمم المتحدة

408
00:29:21,699 --> 00:29:26,363
سيدي، أقسم.
100.000 فرنك.

409
00:29:26,437 --> 00:29:29,964
سأحضر لك المال
أنت تبقيهم في الخارج.

410
00:29:32,576 --> 00:29:34,737
من فضلك يا سيدي. لو سمحت.

411
00:29:36,146 --> 00:29:38,637
- دعنا نذهب.
- تمام. الجميع في الشاحنة.

412
00:29:38,716 --> 00:29:40,513
هيا الآن. عجل.

413
00:29:52,229 --> 00:29:56,029
اذهب مع جنودي. وأسرع بالعودة
إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه الصراصير.

414
00:30:00,671 --> 00:30:03,435
الجنود هنا.
أين السيارة؟

415
00:30:03,507 --> 00:30:06,840
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
عفوا يا سيدي! من فضلك، هل يمكنك--

416
00:30:19,223 --> 00:30:20,554
ها هو المال.

417
00:30:20,624 --> 00:30:23,115
100.000 فرنك كما وعدت.

418
00:30:23,193 --> 00:30:25,161
الآن من فضلك، دعهم يذهبوا، يا سيدي.

419
00:30:25,229 --> 00:30:27,459
خذ المال.
سوف نحصل عليهم لاحقا.

420
00:30:30,334 --> 00:30:32,495
- يمكنك الذهاب.
- شكرًا لك.

421
00:30:34,538 --> 00:30:35,698
خائن.

422
00:30:40,310 --> 00:30:41,572
شكرا لك، بول.

423
00:30:47,050 --> 00:30:49,917
هل تفهم يا دوبي؟
لأنني لا أستطيع انتظار بول.

424
00:30:49,987 --> 00:30:52,353
- يجب أن تخبريه عندما يأتي--
- ها هو يا سيدي.

425
00:30:53,857 --> 00:30:57,918
بول، يجب أن أذهب.
وقد فر موظفو Kivu Lodge.

426
00:30:57,995 --> 00:31:00,964
لا بد لي من إغلاق هناك.
أنت المسؤول الآن.

427
00:31:01,031 --> 00:31:02,157
لا بأس، لا بأس.

428
00:31:02,232 --> 00:31:05,998
<i>لم يكن هناك ناجون في الليلة الماضية
تحطم طائرة في كيجالي، رواندا.</i>

429
00:31:06,069 --> 00:31:08,902
الجميع، يرجى التحرك إلى الجانب.
امسح الباب.

430
00:31:08,972 --> 00:31:10,303
تعال، تاتسي.

431
00:31:12,643 --> 00:31:14,873
أندريه، أحتاج إلى جناحين.

432
00:31:14,945 --> 00:31:17,243
- بول، من فضلك، أين جواز سفري؟
- نعم أفهم.

433
00:31:17,314 --> 00:31:21,512
- أنا بحاجة للحصول على سفارتي.
- إذا أعطيتني لحظة واحدة، من فضلك.

434
00:31:22,886 --> 00:31:26,549
- أوديت، جان بابتيست، خذا هذه الغرفة.
- وماذا عن جيراننا؟

435
00:31:27,791 --> 00:31:29,281
ماذا سيفعلون؟

436
00:31:31,862 --> 00:31:34,194
- دوبي.
- نعم يا سيدي؟

437
00:31:35,899 --> 00:31:40,233
من فضلك...ضع هؤلاء "الضيوف"
في غرفتين للموظفين

438
00:31:40,304 --> 00:31:41,771
على الفور يا سيدي.

439
00:31:50,514 --> 00:31:53,608
لا، لا، لا. من فضلك، انها قديمة.
تناول الفاكهة.

440
00:31:57,521 --> 00:32:00,183
كل شيء على ما يرام، روجر.
كل شيء على ما يرام. نحن هنا.

441
00:32:01,458 --> 00:32:03,119
- اه يوسف.
- بدلتك يا سيدي.

442
00:32:03,193 --> 00:32:04,558
هذه الفوضى غير مقبولة.

443
00:32:04,628 --> 00:32:07,688
اتصل بالتدبير المنزلي، احصل عليهم
هنا على الفور. شكرًا لك.

444
00:32:09,733 --> 00:32:11,997
- أحاول توماس وفيدينز.
- حسنًا.

445
00:32:14,705 --> 00:32:17,196
عامل الهاتف، أنا بحاجة إلى خط.

446
00:32:17,274 --> 00:32:20,141
أحتاج إلى خط الآن. لو سمحت. مرحبًا؟

447
00:32:24,948 --> 00:32:27,109
لم تصل إليهم؟

448
00:32:27,184 --> 00:32:29,379
رقم لا إجابة.

449
00:32:30,888 --> 00:32:34,551
<i>إنه وضع متوتر للغاية،
وأريد فقط أن أطمئن العائلات</i>

450
00:32:34,625 --> 00:32:37,753
<i>من أولئك الذين هم هناك أننا
نبذل كل ما في وسعنا</i>

451
00:32:37,828 --> 00:32:40,388
<ط> لمحاولة التأكد
سلامة مواطنينا هناك.</i>

452
00:32:40,464 --> 00:32:42,694
هل يمكنك على الأقل أن تخبرنا،
هل المطار مفتوح فعلا؟

453
00:32:42,766 --> 00:32:45,462
نحن نتصل بالمطار.
نحن نتصل بالسفارة.

454
00:32:45,536 --> 00:32:48,096
نحن نحاول الحصول على نفس القدر
المعلومات بالنسبة لك ما نستطيع.

455
00:32:48,171 --> 00:32:50,071
- ونعم جواز سفرك، نعم.
- وجواز سفري.

456
00:32:50,140 --> 00:32:52,472
سوف تعتني أنطوانيت
من هذا لك.

457
00:32:54,344 --> 00:32:56,744
دوبي، أين غريغوار؟

458
00:32:59,216 --> 00:33:02,617
سيدي، لقد انتقل
إلى الجناح الرئاسي.

459
00:33:17,301 --> 00:33:18,461
السيد المدير.

460
00:33:20,370 --> 00:33:22,429
ما رأيك
ماذا تفعل يا غريغوار؟

461
00:33:22,506 --> 00:33:23,871
من هذا؟

462
00:33:24,608 --> 00:33:26,075
لا بأس يا عزيزي.

463
00:33:26,877 --> 00:33:28,208
ماذا تريد؟

464
00:33:28,278 --> 00:33:31,805
من الأفضل أن تخرج من هذه الغرفة
والعودة إلى الطابق السفلي على الفور.

465
00:33:31,882 --> 00:33:35,147
- ليس علي أن أستمع إليك بعد الآن.
- نعم، أنت تفعل.

466
00:33:35,218 --> 00:33:38,415
أنا المسؤول. الآن اخرج
من هذه الغرفة الآن

467
00:33:44,461 --> 00:33:49,057
السيد المدير، هل لاحظت
رائحة الصراصير؟

468
00:33:50,567 --> 00:33:53,627
لو غادرت هذه الغرفة
أنا متأكد من أنني يمكن أن تجد ذلك.

469
00:33:54,404 --> 00:33:56,895
وأنا أعرف الناس
من يستطيع تطهيره.

470
00:33:58,141 --> 00:34:01,872
ولكن ربما لا يزعجك.
لماذا هذا؟

471
00:34:03,246 --> 00:34:05,077
هل أنت معتاد على الرائحة؟

472
00:34:06,650 --> 00:34:07,981
حسنا، ليس أنا.

473
00:34:08,986 --> 00:34:11,318
أحتاج إلى غرفة نظيفة
للهروب منه.

474
00:34:17,594 --> 00:34:21,360
من فضلك انتقل إلى الفندق.
الجميع، استمروا في التحرك.

475
00:34:21,431 --> 00:34:23,729
لقد تم حرق منزلي.
ليس لدي مكان أذهب إليه.

476
00:34:23,800 --> 00:34:25,392
نعم أفهم هذا يا حضرة القاضي.

477
00:34:25,469 --> 00:34:27,699
لكننا نعمل
بالقدرة كما هي.

478
00:34:27,771 --> 00:34:31,605
أستطيع أن أعطيك غرفة واحدة،
ولكن سيكون عليك مشاركتها. أنا آسف.

479
00:34:31,675 --> 00:34:34,303
- ليس هناك طريقة يمكننا أن نشاركها.
- أنا آسف. اغفر لي.

480
00:34:34,378 --> 00:34:35,845
هناك ثمانية منا.

481
00:34:35,912 --> 00:34:37,470
- نعم؟
- بول، أنا بحاجة لمساعدتكم.

482
00:34:37,547 --> 00:34:38,707
نعم، مدام آرتشر.

483
00:34:46,156 --> 00:34:49,023
إنهم أطفال التوتسي
من دار أيتام القديس فرنسيس.

484
00:34:49,593 --> 00:34:51,254
حسنًا، هيا، دعنا نذهب.

485
00:34:51,928 --> 00:34:54,795
- ليس لدي سوى غرفة واحدة.
- هذا سوف يفعل.

486
00:34:57,134 --> 00:34:58,567
يأتي.

487
00:34:58,635 --> 00:35:01,035
- أوتو، من فضلك.
- اعذرني.

488
00:35:02,105 --> 00:35:05,074
أيها العريف، خذ حقيبة تلك السيدة من فضلك
وبسرعة.

489
00:35:07,778 --> 00:35:11,179
- يجب أن أذهب لإحضار البقية منهم.
- البقية منهم؟

490
00:35:11,248 --> 00:35:13,614
هناك عشرة آخرين.
سأعود قريبا.

491
00:35:16,186 --> 00:35:18,120
مدام آرتشر.

492
00:35:18,188 --> 00:35:19,951
لدي معروف لأطلبه منك.

493
00:35:20,023 --> 00:35:23,550
أخي زوجي وعائلته،
إنهم يعيشون بالقرب من سانت فرانسيس.

494
00:35:23,627 --> 00:35:25,720
في أوكلير، 20.

495
00:35:25,796 --> 00:35:28,788
هل يمكنك الحصول عليها من فضلك
وأحضرهم هنا لي؟

496
00:35:28,865 --> 00:35:30,890
- بالتأكيد.
- ولدي صورة.

497
00:35:32,903 --> 00:35:34,598
من فضلك، استمر في التحرك!

498
00:35:38,308 --> 00:35:39,969
- شكرا، بول.
- شكرًا لك.

499
00:35:40,043 --> 00:35:41,908
يرجى الانتقال إلى الفندق!

500
00:35:41,978 --> 00:35:43,605
هيا يا أطفال لا تخافوا.

501
00:35:43,680 --> 00:35:46,376
- خذهم حول الظهر.
- الجميع، استمروا في التحرك!

502
00:35:52,289 --> 00:35:54,689
هل تحدث معك بعد؟

503
00:35:54,758 --> 00:35:55,747
لا.

504
00:36:09,506 --> 00:36:11,531
هل مازال وجهك يؤلمك؟

505
00:36:12,576 --> 00:36:13,736
كل شيء على ما يرام.

506
00:36:20,283 --> 00:36:23,013
سألني الجيران
لأشكرك على لطفك.

507
00:36:25,756 --> 00:36:27,815
لا ينبغي لي أن أحضرهم إلى هنا.

508
00:36:29,826 --> 00:36:33,159
أول شيء قالوا لي
عندما تلقيت موعدي

509
00:36:33,230 --> 00:36:36,063
كان أبدا، أبدا أقل
لهجة الفندق.

510
00:36:37,467 --> 00:36:40,368
"الحفاظ على كرامة ميل كولينز
في كل الأوقات يا بول."

511
00:36:45,175 --> 00:36:47,166
قريبا سوف ينتهي كل هذا.

512
00:36:49,679 --> 00:36:51,840
ماذا لو فقدت وظيفتي يا (تاتسي)؟

513
00:36:54,818 --> 00:36:55,876
يا إلهي!

514
00:36:55,952 --> 00:36:58,147
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود حالا.

515
00:37:18,241 --> 00:37:20,175
اعتني بهم.

516
00:37:20,243 --> 00:37:21,574
كيف يا سيدي؟

517
00:37:22,913 --> 00:37:25,404
يستحمهم، يطعمهم.

518
00:37:26,817 --> 00:37:28,148
ضعهم في السرير.

519
00:37:31,254 --> 00:37:32,915
سأرسل لك بعض المساعدة.

520
00:37:37,794 --> 00:37:39,523
حسنًا يا أطفال.

521
00:37:39,863 --> 00:37:42,127
لقد سمعنا التقارير
من المجازر الانتقامية

522
00:37:42,199 --> 00:37:44,690
هل ستتدخل الأمم المتحدة؟
لوقف سفك الدماء؟

523
00:37:44,768 --> 00:37:47,896
نحن هنا كقوات حفظ السلام،
وليس كصانعي السلام.

524
00:37:47,971 --> 00:37:50,599
أوامري هي
عدم التدخل.

525
00:37:51,575 --> 00:37:53,475
- اعذرني.
- شكرا لك أيها العقيد.

526
00:37:54,177 --> 00:37:55,269
هنا. هنا.

527
00:37:55,345 --> 00:37:58,473
اسمع، لقد أحضرت لنا سيارة،
ولكن علينا أن نتحرك الآن.

528
00:37:59,216 --> 00:38:00,808
غير مسموح لنا
للقيام بذلك، جاك.

529
00:38:00,884 --> 00:38:04,285
ديفيد، القرف يحدث في الخارج
هذه الجدران. يجب أن نغطيها.

530
00:38:04,354 --> 00:38:07,482
لن نغادر أرض الفندق
إلا إذا كان لدينا سيارة مصفحة.

531
00:38:07,557 --> 00:38:09,718
- هذه هي القواعد الأساسية.
- القواعد الأساسية؟

532
00:38:09,793 --> 00:38:11,624
أين تعتقد أننا موجودون،
ويمبلدون اللعينة؟

533
00:38:11,695 --> 00:38:16,689
نغطي القصة من هنا
حتى نحصل على المركبات المناسبة، جاك.

534
00:38:16,766 --> 00:38:19,200
أطلق النار على بعض لفة "B" من اللاجئين.

535
00:38:24,908 --> 00:38:26,136
دعنا نذهب.

536
00:38:26,209 --> 00:38:28,837
العقيد، ليس لدي وسيلة
لحماية هؤلاء الناس.

537
00:38:28,912 --> 00:38:31,779
ولدي المزيد من اللاجئين
من لدي مساحة كما هو.

538
00:38:31,848 --> 00:38:35,284
لقد أعطيت اليوم 20 يتيماً
بواسطة الصليب الأحمر.

539
00:38:35,352 --> 00:38:37,411
هذا ليس مخيم للاجئين.

540
00:38:37,487 --> 00:38:39,682
لا يمكنك أن تأخذهم معك
إلى المرافق الخاصة بك؟

541
00:38:39,756 --> 00:38:43,021
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك، بول.
أنا آسف.

542
00:38:43,927 --> 00:38:46,657
أنا غارقة
في مخيم اللاجئين الخاص بي.

543
00:38:46,730 --> 00:38:49,324
أنا تحت الهجوم، هجوم مستمر.

544
00:38:49,399 --> 00:38:53,301
بمجرد أن نتمكن من الاستقرار
هذا الوضع، ثم سوف آخذهم.

545
00:38:56,239 --> 00:39:00,938
<i>... وأوقف صراصير التوتسي
الذين يحاولون الهروب من العدالة.</i>

546
00:39:01,011 --> 00:39:05,539
<i>قاضي الصرصور التوتسي
يُدعى ماكيسا يختبئ في الساعة 4...</i>

547
00:39:08,184 --> 00:39:12,518
<i>- ...كابولا وصراصيره...
- قم بإيقاف تشغيل هذا الراديو.</i>

548
00:39:13,323 --> 00:39:15,018
<i>احترس منه. هو--</i>

549
00:39:17,427 --> 00:39:21,193
والعودة إلى العمل.
لدينا فندق لنديره

550
00:39:21,264 --> 00:39:24,461
لا يوجد عمل هنا على أية حال.
لقد غادر الرئيس.

551
00:39:24,534 --> 00:39:26,229
أنا رئيسك!

552
00:39:39,649 --> 00:39:43,642
<i>سيدي، هناك مكالمة من ميل كولينز
في رواندا على الخط الأول.</i>

553
00:39:43,720 --> 00:39:46,280
نعم؟ من الذي أتحدث إليه؟

554
00:39:46,990 --> 00:39:50,551
نعم يا سيدي، بول روسيساباجينا،
مدير المنزل.

555
00:39:50,627 --> 00:39:52,720
التقيت بك في زيارتك الأخيرة هنا،
السيد تيلينز.

556
00:39:52,796 --> 00:39:55,560
اه نعم. بول، أتذكر.

557
00:39:55,632 --> 00:39:57,395
كيف هي الأمور هناك؟

558
00:39:57,467 --> 00:39:59,765
<i>الوضع صعب يا سيدي.</i>

559
00:40:01,137 --> 00:40:05,301
يعتقد بعض مديرينا
يجب أن نغلق ميل كولينز

560
00:40:05,375 --> 00:40:07,400
حتى تنتهي هذه الاضطرابات.

561
00:40:07,477 --> 00:40:11,106
<i>لست متأكدًا من ذلك، يا بول.
ما رأيك؟</i>

562
00:40:13,616 --> 00:40:17,848
سيدي، سيكون ذلك
سيئة للغاية لسمعتنا.

563
00:40:17,921 --> 00:40:22,187
تعد Mille Collines واحة من الهدوء
لجميع عملائنا الأوفياء.

564
00:40:22,258 --> 00:40:25,489
ماذا يعتقدون
إذا هجرتهم سابينا الآن؟

565
00:40:25,562 --> 00:40:28,656
وأؤكد لكم، الأمم المتحدة
اجعل كل شيء تحت السيطرة يا سيدي.

566
00:40:30,166 --> 00:40:32,066
جيد جداً، بول.
جيد جدا.

567
00:40:32,135 --> 00:40:36,071
ولكن إذا أصبح هذا الأمر أسوأ،
يجب أن نغلق.

568
00:40:36,139 --> 00:40:39,438
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل ذلك، يرجى الاتصال.

569
00:40:40,076 --> 00:40:43,568
سيدي، نعم، هناك شيء واحد سأقوم به
أن أحتاج منك على الفور.

570
00:40:44,914 --> 00:40:48,509
دعني أخبرك، لقد كان الأمر محرجًا
بالنسبة لي أن أطلب هذا.

571
00:40:49,319 --> 00:40:53,483
معظمنا في هذه الغرفة يعرف كلاً منا
أخرى وعملنا معًا لسنوات عديدة.

572
00:40:54,624 --> 00:40:58,617
هل هو ضروري حقا
بالنسبة لي للحصول على رسالة من بلجيكا

573
00:40:58,695 --> 00:41:00,424
بالنسبة لك لأداء واجباتك؟

574
00:41:05,001 --> 00:41:07,993
في الواقع، ننسى هذه الرسالة.

575
00:41:08,071 --> 00:41:12,132
إذا كنت لا ترغب في العمل بالنسبة لي، وسوف
من الأفضل أن تكون هناك، ثم تغادر الآن.

576
00:41:17,380 --> 00:41:20,975
من فضلكم، الجميع، العودة إلى العمل.

577
00:41:26,756 --> 00:41:28,815
بول، شكرا لحضوركم.

578
00:41:28,892 --> 00:41:32,419
مكيف الهواء على وميض. هو
هل هناك أي طريقة يمكنك من خلالها إلقاء نظرة عليها؟

579
00:41:32,495 --> 00:41:34,360
- أنا فقط في الموعد النهائي.
- بالتأكيد.

580
00:41:34,431 --> 00:41:38,629
فريد، اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون لديك
الحصول على تغذية الأقمار الصناعية. شكرًا.

581
00:41:39,235 --> 00:41:43,194
سيد فليمنج، لقد أحضرتك
بعض الشاي أيضًا يا سيدي.

582
00:41:43,273 --> 00:41:44,706
شكرا لك، بول.

583
00:41:45,975 --> 00:41:48,273
أنت واحة في الصحراء.

584
00:41:49,679 --> 00:41:51,840
<i>...عناصر
الحكومة والجيش</i>

585
00:41:51,915 --> 00:41:55,646
<i>يتبعون مثال ماذا
حدث للأميركيين في الصومال.</i>

586
00:41:55,718 --> 00:42:01,588
<i>أعتقد أنهم يعتزمون ترهيبنا،
حاول مهاجمتنا، و...</i>

587
00:42:01,658 --> 00:42:05,287
<i>نأمل أن الغرب
سوف تسحب كافة قواتها.</i>

588
00:42:05,361 --> 00:42:07,761
<i>- هل تعتقد أنهم سينجحون؟
- لا، لن يفعلوا ذلك.</i>

589
00:42:07,831 --> 00:42:09,230
<i>الأمم المتحدة موجودة لتبقى.</i>

590
00:42:09,299 --> 00:42:10,960
<ط> ماذا عن
اندلاع أعمال العنف</i>

591
00:42:11,034 --> 00:42:13,002
<i>منذ إسقاط الطائرة
من طائرة الرئيس؟</i>

592
00:42:13,069 --> 00:42:15,867
ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

593
00:42:15,939 --> 00:42:18,999
أنا مسؤول
من أجل سلامة هذا الطاقم.

594
00:42:21,578 --> 00:42:22,875
ما هذا؟

595
00:42:52,976 --> 00:42:55,809
- من أين لك هذا؟
- نصف ميل على الطريق.

596
00:42:56,412 --> 00:42:58,209
فريد، أنا ديفيد.

597
00:42:58,281 --> 00:43:01,114
لقد حصلت على لقطات لا تصدق.
إنها مذبحة.

598
00:43:01,184 --> 00:43:03,880
الجثث، والمناجل.

599
00:43:03,953 --> 00:43:07,081
إذا حصلت على هذا على الفور،
هل يمكنك نشر أخبار المساء؟

600
00:43:08,057 --> 00:43:09,149
نعم.

601
00:43:14,430 --> 00:43:16,125
عليك أن تقود مع هذا.

602
00:43:17,367 --> 00:43:19,426
أنا أشير إليك، قم بالتسديد.

603
00:43:19,502 --> 00:43:23,495
وستحصل على ضعف إجمالي
ومعرفة ما إذا كان كل الشرب--

604
00:43:23,573 --> 00:43:25,598
- عفواً سيد داجليش.
- مهلا، بول.

605
00:43:26,376 --> 00:43:29,436
اسمع، آسف بشأن ما حدث سابقًا.

606
00:43:29,512 --> 00:43:32,140
لو كنت أعرف أنك كنت هناك،
لن يكون لدي--

607
00:43:32,215 --> 00:43:37,016
أنا سعيد لأنك قمت بتصوير هذه اللقطات
وأن العالم سيرى ذلك.

608
00:43:37,086 --> 00:43:40,180
هذه هي الطريقة الوحيدة لدينا
فرصة لتدخل الناس.

609
00:43:43,459 --> 00:43:47,793
نعم، وإذا لم يتدخل أحد،
هل لا يزال من الجيد إظهاره؟

610
00:43:49,566 --> 00:43:53,502
فكيف لا يتدخلون
عندما يشهدون مثل هذه الفظائع؟

611
00:43:53,570 --> 00:43:57,939
أعتقد أنه إذا رأى الناس هذه اللقطات...

612
00:43:59,042 --> 00:44:01,636
…سيقولون: يا إلهي،
هذا فظيع"

613
00:44:01,711 --> 00:44:03,542
ومن ثم المضي قدما
تناول العشاء.

614
00:44:08,284 --> 00:44:11,447
ماذا أعرف بحق الجحيم؟
اسمع، هل تريد الاسترخاء فحسب؟

615
00:44:11,521 --> 00:44:14,183
لدي المزيد من العمل للقيام به.
أشكرك على عرضك.

616
00:44:14,257 --> 00:44:16,487
أرجو أن تستمتعوا بأمسيتكم،
السيد دجليش.

617
00:44:20,530 --> 00:44:23,465
- يساعد! الرجاء مساعدتنا! لو سمحت!
- سيد! سيد!

618
00:44:23,533 --> 00:44:25,558
لدينا مشكلة عند البوابة.

619
00:44:28,304 --> 00:44:30,932
هل يمكننا الحصول على بعض
المساعدة الطبية هنا، من فضلك؟

620
00:44:31,007 --> 00:44:34,204
تلك المجموعة، تعال معي.
تحرك خارج المنطقة.

621
00:44:34,277 --> 00:44:36,507
- هنا، انهض، انهض.
- صحيح، تراجعوا جميعا.

622
00:44:37,614 --> 00:44:39,605
بنديكت، ماذا يحدث؟

623
00:44:39,682 --> 00:44:42,617
إنهم يقتلون الجميع.
السيدة...

624
00:44:42,685 --> 00:44:45,449
وقد حاصرت hterhamwe
المدينة كلها.

625
00:44:45,521 --> 00:44:46,681
تعال!

626
00:44:47,223 --> 00:44:49,214
تغطية الطريق. الآن.

627
00:44:50,093 --> 00:44:51,651
قف على أرض الواقع.

628
00:44:53,563 --> 00:44:54,621
امسك الخط.

629
00:44:54,697 --> 00:44:57,063
لا تطلق النار!
لا تطلق النار!

630
00:45:23,593 --> 00:45:26,255
- أيها الملازم، احرس هذه البوابة.
- نعم يا سيدي.

631
00:45:26,763 --> 00:45:29,732
أنتما الإثنان، إتخذا مناصب
خلف تلك الأكياس الرملية.

632
00:45:29,799 --> 00:45:34,964
لقد قتلوا رجالي.
لقد فقدت عشرة جنود بلجيكيين من الأمم المتحدة.

633
00:45:35,038 --> 00:45:37,472
كانوا يحمون
السيدة رئيسة الوزراء.

634
00:45:37,540 --> 00:45:39,667
- هل ماتت؟
- نعم لقد ماتت.

635
00:45:41,077 --> 00:45:44,672
الأوروبيون يتجمعون
قوة تدخل.

636
00:45:44,747 --> 00:45:46,237
سيكونون هنا في غضون أيام قليلة.

637
00:45:46,316 --> 00:45:50,013
أنا أفهم ذلك أيها العقيد، ولكن هناك
ببساطة لا يوجد مكان بالنسبة لي لوضع كل منهم.

638
00:45:50,086 --> 00:45:51,451
ماذا يمكنني أن أفعل؟

639
00:45:51,521 --> 00:45:54,888
سأضع رجلين آخرين على البوابة،
اثنان من أفضل مساعدي.

640
00:45:55,725 --> 00:45:57,124
- حسنًا.
- حسنًا.

641
00:45:57,193 --> 00:45:58,990
أفهم. شكرًا لك.

642
00:46:08,805 --> 00:46:10,067
مدام آرتشر.

643
00:46:11,341 --> 00:46:12,433
مرحبًا.

644
00:46:13,576 --> 00:46:16,739
- كنا ننتظرك منذ خمسة أيام.
- أنا آسف.

645
00:46:16,813 --> 00:46:19,304
أخي وعائلته،
هل وجدتهم؟

646
00:46:19,382 --> 00:46:22,112
لقد وصلت إلى المنزل،
لكنها كانت فارغة.

647
00:46:22,185 --> 00:46:24,745
- فارغ؟
- لقد تم نهبها.

648
00:46:25,988 --> 00:46:29,151
عندما غادرت، امرأة عجوز،
لوحت لي.

649
00:46:29,225 --> 00:46:33,252
ذهبت إلى المنزل. لقد فعلت
الفتاتان الصغيرتان. إنهم آمنون.

650
00:46:33,329 --> 00:46:34,887
تمام.

651
00:46:34,964 --> 00:46:36,727
لكن...

652
00:46:36,799 --> 00:46:41,202
أخي وزوجته--
هل عرفتهم السيدة العجوز؟

653
00:46:44,407 --> 00:46:48,343
أخي مات.
لن يتركوا أطفالهم أبدًا.

654
00:46:48,411 --> 00:46:51,938
ربما لم يتمكنوا من تحقيق ذلك
المنزل، تاتيانا. إنهم يختبئون.

655
00:46:53,483 --> 00:46:56,509
من فضلك، هل يمكنك العودة
ونعيد الفتيات إلينا هنا؟

656
00:46:56,586 --> 00:47:00,317
لا أستطبع. هناك
حواجز الطرق هترهاموي في كل مكان.

657
00:47:04,060 --> 00:47:06,051
عندما وصلت إلى دار الأيتام..

658
00:47:07,330 --> 00:47:09,264
...وكان hterhamwe هناك.

659
00:47:10,233 --> 00:47:13,066
لقد بدأوا بالفعل
قتل الاطفال.

660
00:47:13,803 --> 00:47:15,464
جعلوني أشاهد.

661
00:47:18,408 --> 00:47:20,399
كانت هناك فتاة واحدة،

662
00:47:20,476 --> 00:47:23,104
كان لديها أختها الصغيرة
ملفوفة على ظهرها.

663
00:47:26,983 --> 00:47:30,077
وبينما كانوا على وشك تقطيعها،
صرخت لي.

664
00:47:32,588 --> 00:47:34,579
"من فضلك لا تدعهم يقتلونني.

665
00:47:35,858 --> 00:47:38,520
أعدك أنني لن أكون التوتسي بعد الآن."

666
00:47:38,594 --> 00:47:41,358
من فضلك، لا أستطيع.

667
00:47:48,738 --> 00:47:52,902
إنهم يستهدفون أطفال التوتسي، بول،
للقضاء على الجيل القادم.

668
00:48:01,317 --> 00:48:04,480
ليس لدي مكان لأخذه
الأيتام، بول.

669
00:48:04,554 --> 00:48:09,014
لا تقلق. سيكون هناك
قوة التدخل قريبا.

670
00:48:10,059 --> 00:48:12,186
سنخرج الأيتام بعد ذلك.

671
00:48:25,174 --> 00:48:26,436
إنهم هنا!

672
00:48:32,315 --> 00:48:35,182
إنهم هنا! نحن آمنون!

673
00:48:35,251 --> 00:48:36,582
لقد وصل الجنود!

674
00:48:37,186 --> 00:48:39,848
- واو، انظر، إنهم الفرنسيون!
- نعم!

675
00:48:39,922 --> 00:48:41,753
شكرا لله

676
00:48:43,259 --> 00:48:45,193
- مرحباً.
- شكرًا لك.

677
00:48:45,261 --> 00:48:46,421
أحسنت.

678
00:48:49,866 --> 00:48:51,333
لقد حان الوقت أيها السادة.

679
00:48:52,635 --> 00:48:54,535
شكرا لإنقاذ حياتنا.

680
00:48:58,841 --> 00:49:00,103
لا بأس يا روجر.

681
00:49:02,378 --> 00:49:06,212
جان بابتيست، صلواتنا
تم الرد عليها. الحمد لله.

682
00:49:06,282 --> 00:49:08,045
نعم أخيرا!

683
00:49:10,319 --> 00:49:11,718
انظر، لا بأس.

684
00:49:14,056 --> 00:49:16,286
لا يمكننا أن نفعل شيئا
من جانبنا.

685
00:49:19,495 --> 00:49:22,157
حبيبتي قلت لك
سنكون آمنين.

686
00:49:22,231 --> 00:49:25,029
يرى؟ أخبرتك. نعم.

687
00:49:27,036 --> 00:49:30,301
إذن أيها العقيد، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

688
00:49:32,508 --> 00:49:33,668
شيء قوي.

689
00:49:34,377 --> 00:49:35,742
- سكوتش؟
- نعم.

690
00:49:39,015 --> 00:49:40,778
مبروك أيها العقيد.

691
00:49:42,051 --> 00:49:44,110
لقد قمت بمعجزة صغيرة.

692
00:49:46,322 --> 00:49:49,052
- مبروك، هاه؟
- نعم يا سيدي.

693
00:49:52,528 --> 00:49:54,462
يجب أن تبصق في وجهي.

694
00:49:56,232 --> 00:49:57,859
عفواً أيها العقيد؟

695
00:49:57,934 --> 00:49:59,731
أنت تراب.

696
00:50:02,471 --> 00:50:03,870
نعتقد أنك قذر، بول.

697
00:50:05,474 --> 00:50:06,873
من هو "نحن"؟

698
00:50:07,910 --> 00:50:11,243
الغرب وكل القوى العظمى
كل ما تؤمن به، بول.

699
00:50:11,314 --> 00:50:14,545
يعتقدون أنك تراب،
يعتقدون أنك روث. أنت لا قيمة لها.

700
00:50:14,617 --> 00:50:17,142
أخشى أنني لا أفهم
ما تقوله يا سيدي.

701
00:50:17,219 --> 00:50:19,517
هيا، لا تخدعني يا بول.

702
00:50:20,523 --> 00:50:22,354
أنت أذكى رجل هنا.

703
00:50:23,326 --> 00:50:26,386
لقد جعلتهم يأكلون كلهم
من بين يديك.

704
00:50:26,462 --> 00:50:30,364
يمكنك امتلاك هذا الفندق اللعين،
باستثناء شيء واحد--

705
00:50:30,433 --> 00:50:31,764
أنت أسود.

706
00:50:33,336 --> 00:50:35,327
أنت لست حتى زنجي.

707
00:50:36,606 --> 00:50:38,198
أنت أفريقي.

708
00:50:43,779 --> 00:50:45,644
لن يبقوا يا بول

709
00:50:47,516 --> 00:50:49,677
لن يوقفوا هذه المذبحة

710
00:50:52,188 --> 00:50:53,314
لو سمحت.

711
00:50:53,990 --> 00:50:55,082
فهمتها.

712
00:50:57,193 --> 00:50:59,252
- مرحبًا.
- مرحبا يا أبي.

713
00:51:00,763 --> 00:51:03,197
إليس، خذ ديان في الغرفة الأخرى.

714
00:51:06,936 --> 00:51:08,665
ما هذا؟

715
00:51:14,143 --> 00:51:15,804
كل البيض يغادرون.

716
00:51:16,879 --> 00:51:18,676
يتم إجلاؤهم.

717
00:51:19,782 --> 00:51:22,615
لكن...ماذا عنا؟

718
00:51:23,319 --> 00:51:25,253
لقد تم التخلي عنا.

719
00:51:25,321 --> 00:51:28,313
لكن الجنود
سوف يوقف القتلة

720
00:51:28,391 --> 00:51:30,825
يستمع. استمع لي، تاتسي. يستمع.

721
00:51:30,893 --> 00:51:34,124
لقد قلت أن جميع البيض يغادرون--
الفرنسيون، الإيطاليون،

722
00:51:34,196 --> 00:51:36,790
حتى جنود الأمم المتحدة البلجيكيين،
كل منهم!

723
00:51:39,535 --> 00:51:41,469
من بقي؟

724
00:51:42,371 --> 00:51:43,736
لا أعرف.

725
00:51:44,940 --> 00:51:50,606
قال العقيد أوليفر أن لديه 300
قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة للبلد بأكمله.

726
00:51:53,049 --> 00:51:55,711
أقصى ما يستطيع توفيره
للفندق أربعة رجال.

727
00:51:56,952 --> 00:51:59,147
ولا يسمح لهم بإطلاق النار.

728
00:52:04,994 --> 00:52:06,825
أنا أحمق.

729
00:52:06,896 --> 00:52:09,091
لا، لا.

730
00:52:09,899 --> 00:52:12,834
قالوا لي
لقد كنت واحداً منهم، وأنا...

731
00:52:15,604 --> 00:52:20,098
النبيذ، الشوكولاتة، السيجار، الطراز--
لقد ابتلعته.

732
00:52:20,176 --> 00:52:22,440
لقد ابتلعته.
لقد ابتلعت كل ذلك.

733
00:52:23,846 --> 00:52:25,814
وسلموا لي القرف بهم.

734
00:52:30,786 --> 00:52:34,278
ليس لدي أي تاريخ.
ليس لدي ذاكرة.

735
00:52:35,925 --> 00:52:37,859
أنا أحمق، تاتسي.

736
00:52:39,528 --> 00:52:41,587
أنت لست أحمق.

737
00:52:45,101 --> 00:52:47,228
أنا أعرف من أنت.

738
00:52:51,073 --> 00:52:52,665
<i>خدمة أخبار أفريقيا.</i>

739
00:52:52,742 --> 00:52:56,473
<i>تقارير مصدر للأمم المتحدة
أن ممثلي الولايات المتحدة وبريطانيا</i>

740
00:52:56,545 --> 00:52:59,173
<i>في مجلس الأمن
سوف نضغط من أجل الإزالة</i>

741
00:52:59,248 --> 00:53:01,842
<i>من جميع قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
من رواندا.</i>

742
00:53:22,872 --> 00:53:24,339
من فضلك، جاك.
من فضلك لا تذهب.

743
00:53:24,406 --> 00:53:26,340
انتظر، إنه بريطاني.
أخرج جواز سفرك.

744
00:53:27,243 --> 00:53:29,074
جاك، من فضلك لا تتركني.

745
00:53:31,480 --> 00:53:33,209
أيمكننا أن تحدث؟
ثانية واحدة فقط.

746
00:53:34,617 --> 00:53:36,107
من فضلك، جاك. لو سمحت.

747
00:53:36,185 --> 00:53:38,779
سوف يضعوني في الشارع
سوف يقطعونني.

748
00:53:40,990 --> 00:53:43,390
هنا. الآن فقط خذ...

749
00:53:44,160 --> 00:53:45,627
- خذ هذا.
- لا لا...

750
00:53:45,694 --> 00:53:47,924
فقط خذ المال.
من فضلك، فقط خذ المال.

751
00:53:47,997 --> 00:53:50,591
يجب أن تذهب. يجب عليك أن.
من فضلك، إنهم ينتظرون.

752
00:53:50,666 --> 00:53:52,361
- بول!
- إنهم ينتظرون.

753
00:53:52,434 --> 00:53:53,423
بول.

754
00:53:54,770 --> 00:53:57,933
لن يخرجك.
هنا، أعطها أي شيء تريده.

755
00:53:58,007 --> 00:53:59,998
- أي شئ. فقط قم بشحنه.
- هذا ليس ضروريا.

756
00:54:00,075 --> 00:54:02,407
- سوف يقتلوننا هنا.
- دعه يذهب.

757
00:54:02,478 --> 00:54:04,412
علينا أن نسمح له بالرحيل.

758
00:54:12,188 --> 00:54:14,588
لا تفعل ذلك، من فضلك.

759
00:54:14,657 --> 00:54:16,648
يا يسوع المسيح، أنا أشعر بالخجل الشديد.

760
00:54:28,838 --> 00:54:30,829
انتظر! انتظر!

761
00:54:35,544 --> 00:54:37,375
امسك الحافلات!

762
00:54:37,446 --> 00:54:38,640
بيتر!

763
00:54:51,694 --> 00:54:55,027
شكرا لكونك هنا.
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

764
00:54:55,097 --> 00:54:57,156
- لا الروانديين.
- ماذا؟

765
00:54:57,233 --> 00:55:00,066
الرعايا الأجانب فقط.
آسف يا أبي، تلك كانت الأوامر.

766
00:55:00,135 --> 00:55:03,730
- لكن لا يمكنك ترك الأطفال خلفك.
- آسف يا أبي، لدينا أوامرنا.

767
00:55:03,806 --> 00:55:05,296
- لا يمكنك تركهم!
- لا نستطيع أن نفعل أكثر من ذلك.

768
00:55:05,374 --> 00:55:07,205
يا أبي، لا فائدة منه.

769
00:55:07,276 --> 00:55:10,609
هؤلاء الرجال ليسوا هنا--
إنهم ليسوا هنا لمساعدتنا.

770
00:55:10,679 --> 00:55:12,340
من فضلك، لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

771
00:55:12,414 --> 00:55:14,575
الحصول على شعبك على متن الحافلة.
سأعتني بالآخرين.

772
00:55:14,650 --> 00:55:16,641
لا فائدة منه يا أبي.
من فضلك، على عجل.

773
00:55:20,589 --> 00:55:23,114
لا، لا، لا.
لا، لا، لا. لا.

774
00:55:23,192 --> 00:55:24,819
إلى الفندق.
إلى الفندق.

775
00:55:29,031 --> 00:55:32,023
سيدي، من فضلك، لا تلمس الكاميرا.
لدينا الحق في التصوير.

776
00:55:32,101 --> 00:55:34,729
- ممنوع التصوير .
- اذهب إلى الفندق.

777
00:55:34,803 --> 00:55:36,270
اذهب للداخل.

778
00:55:37,373 --> 00:55:40,365
ادخل داخل الفندق ,
لكم جميعا.

779
00:55:40,442 --> 00:55:42,774
نعم، يمكنك البقاء، نعم.
سوف نعتني بك

780
00:55:42,845 --> 00:55:44,676
اذهب إلى الفندق.

781
00:55:49,084 --> 00:55:50,142
لا!

782
00:55:51,186 --> 00:55:55,020
اذهب إلى الفندق.
اذهب للداخل. اذهب داخل الفندق.

783
00:56:44,006 --> 00:56:46,270
اعذرني. اعذرني.

784
00:56:50,546 --> 00:56:52,810
- سيد.
- تعال يا دوبي.

785
00:56:53,882 --> 00:56:56,942
- الرجاء من الجميع في الداخل.
- من فضلكم أيها الناس، فلندخل إلى الداخل.

786
00:56:57,019 --> 00:56:59,988
من المطر من فضلك.
تعالي يا أختي تعالي.

787
00:57:05,761 --> 00:57:06,750
بول.

788
00:57:11,066 --> 00:57:12,499
أريدك أن تذهب.

789
00:57:13,969 --> 00:57:15,300
اذهب إلى أين؟

790
00:57:17,906 --> 00:57:22,104
أنت تأخذ الأطفال.
اذهب واحصل على الفتيات.

791
00:57:22,177 --> 00:57:24,338
- بطاقتك تقول الهوتو--
- ماذا تقول؟

792
00:57:24,413 --> 00:57:27,814
من فضلك، من فضلك.
أنت تدفع المال عند حواجز الطرق.

793
00:57:27,883 --> 00:57:29,817
أريدك أن تذهب.

794
00:57:29,885 --> 00:57:31,546
لا، تاتيانا، لا.

795
00:57:32,855 --> 00:57:34,584
لن أتركك أبدا.

796
00:57:37,593 --> 00:57:39,254
لن أتركك أبدا.

797
00:57:45,067 --> 00:57:46,227
أوه، تاتسي.

798
00:57:50,572 --> 00:57:53,405
دعونا ننام، زوجتي.
دعونا ننام.

799
00:58:06,688 --> 00:58:08,519
استيقظ. استيقظ.

800
00:58:08,590 --> 00:58:10,353
انهض، انهض، انهض.

801
00:58:12,327 --> 00:58:15,990
- هل أنت المدير؟
- نعم يا سيدي. ماذا جرى؟

802
00:58:17,900 --> 00:58:19,697
يجب على الجميع مغادرة الفندق الآن.

803
00:58:19,768 --> 00:58:21,963
- لماذا؟
- بابا، ما المشكلة؟

804
00:58:22,037 --> 00:58:23,334
إنه أمر.

805
00:58:24,840 --> 00:58:28,833
أحتاج لبعض الوقت--
20، 30 دقيقة - للاستحمام.

806
00:58:30,245 --> 00:58:33,510
- سيدي، الناس ما زالوا نائمين.
- لا أهتم.

807
00:58:35,451 --> 00:58:39,581
من فضلك، دعني أحضر لك بعض البيرة.
أنت وأولادك.

808
00:58:39,655 --> 00:58:42,715
وسأنزل على الفور، حسنًا؟
بأسرع ما أستطيع.

809
00:58:42,791 --> 00:58:45,783
- عشر دقائق.
- نعم يا سيدي، عشر دقائق.

810
00:58:47,930 --> 00:58:50,057
- ابتعد عن الطريق.
- بسرعة يا أطفال بسرعة.

811
00:58:50,132 --> 00:58:53,158
- روجر ليس هنا.
- أين هو؟ أين روجر؟

812
00:58:53,235 --> 00:58:54,395
تحت السرير.

813
00:58:55,904 --> 00:58:58,236
روجر. إنه بابا.

814
00:58:58,307 --> 00:59:00,207
لقد ذهبوا.
لقد ذهبوا، لقد ذهبوا.

815
00:59:00,275 --> 00:59:02,573
تعال، تعال. تعال.

816
00:59:06,482 --> 00:59:09,144
أوه يا حبيبي.
لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.

817
00:59:09,218 --> 00:59:11,482
هيا، لا بأس. لا بأس.

818
00:59:11,553 --> 00:59:14,078
- اذهب إلى السطح، تاتيانا.
- السقف؟

819
00:59:14,156 --> 00:59:16,351
نعم، نعم،
اذهب إلى السطح الآن.

820
00:59:17,126 --> 00:59:19,720
نعم، يوم جيد.
الجنرال بيزيمونجو، من فضلك.

821
00:59:20,929 --> 00:59:22,692
هو أين؟

822
00:59:22,764 --> 00:59:24,823
لا، هذا غير مقبول.

823
00:59:24,900 --> 00:59:26,561
من سيأمر بمثل هذا الشيء؟

824
00:59:28,637 --> 00:59:30,969
نعم هل وجدت الجنرال؟

825
00:59:34,543 --> 00:59:36,875
أيها السادة، من فضلكم تناولوا بعض البيرة.

826
00:59:36,945 --> 00:59:38,537
أحضر لي قائمة الضيوف.

827
00:59:39,815 --> 00:59:40,975
نعم يا سيدي.

828
00:59:43,752 --> 00:59:44,741
نعم؟

829
00:59:44,820 --> 00:59:48,756
<i>عذرًا سيدي، لكن لدي مكالمة
من بول في كيغالي. يقول أن الأمر عاجل.</i>

830
00:59:48,824 --> 00:59:50,758
بول، هل أنت بخير؟

831
00:59:50,826 --> 00:59:52,350
<i>لدينا مشكلة كبيرة يا سيدي.</i>

832
00:59:52,427 --> 00:59:53,519
ماذا؟

833
00:59:53,595 --> 00:59:55,722
لقد جاء جيش الهوتو.

834
00:59:55,797 --> 00:59:58,357
لقد أمرونا--
كلنا--خارج الفندق.

835
00:59:58,433 --> 01:00:00,196
لماذا يفعلون هذا؟

836
01:00:00,269 --> 01:00:02,737
أعتقد أنهم سيقتلوننا جميعًا.

837
01:00:02,804 --> 01:00:03,793
قتل؟

838
01:00:05,440 --> 01:00:09,103
ماذا تقصد...كل شيء؟
كم عدد؟

839
01:00:09,178 --> 01:00:14,047
لدينا 100 موظف
والآن أكثر من 800 ضيف.

840
01:00:14,116 --> 01:00:16,107
<ط>- 800؟!
- نعم يا سيدي.</i>

841
01:00:16,185 --> 01:00:19,382
<i>يوجد الآن 800 من التوتسي
واللاجئين الهوتو.</i>

842
01:00:19,454 --> 01:00:22,014
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي يا سيدي.

843
01:00:25,794 --> 01:00:27,659
أريد أن أشكرك

844
01:00:27,729 --> 01:00:30,027
<ط>لكل ما لك
فعلته لي ولعائلتي،</i>

845
01:00:30,098 --> 01:00:33,226
<i>ويرجى شكر الجميع
من أصدقائي في سابينا.</i>

846
01:00:34,736 --> 01:00:36,294
بول، انتظر.

847
01:00:36,872 --> 01:00:39,636
سأضعك في الانتظار.
البقاء بجانب الهاتف.

848
01:00:40,776 --> 01:00:43,574
- أين أوراقك؟
- ليس لدينا أي أوراق، يا سيدي.

849
01:00:43,645 --> 01:00:46,944
ليس لدينا أي أوراق.
لقد احترقوا في المنزل.

850
01:00:47,849 --> 01:00:50,511
لويس، اذهب إلى الأمم المتحدة
أخبرهم بما يحدث.

851
01:00:50,586 --> 01:00:52,019
هل كنت بحاجة إلى شيء يا سيدي؟

852
01:00:52,087 --> 01:00:56,490
ماري، اتصلي بمكتب رئيس الوزراء.
أخبرهم أنني يجب أن أتحدث معه الآن.

853
01:00:56,558 --> 01:00:57,684
تمام.

854
01:01:01,230 --> 01:01:02,788
بول، هل أنت هناك؟

855
01:01:03,632 --> 01:01:04,621
نعم يا سيدي.

856
01:01:04,700 --> 01:01:06,429
بمن يمكنني الاتصال لوقف هذا؟

857
01:01:08,971 --> 01:01:12,031
الفرنسيون.
إنهم يزودون جيش الهوتو.

858
01:01:13,342 --> 01:01:17,176
افعل كل ما بوسعك لكسب الوقت.
سأتصل بك مرة أخرى.

859
01:01:21,149 --> 01:01:23,674
ماذا تفعل يا دوبي؟

860
01:01:23,752 --> 01:01:26,687
الملازم يا سيدي
يريد أن يرى قائمة الضيوف.

861
01:01:29,791 --> 01:01:32,954
- اذهب وأحضر لهؤلاء الأولاد المزيد من البيرة.
- عطشان يا ولد؟ تحب البيرة؟

862
01:01:33,028 --> 01:01:34,359
شكرًا لك.

863
01:01:37,266 --> 01:01:38,597
تعال معي من فضلك.

864
01:01:43,238 --> 01:01:45,399
سيدي، كان ذلك قبل أسبوعين.

865
01:01:50,679 --> 01:01:52,169
أنت هنا يا سيدي.

866
01:01:55,083 --> 01:01:57,449
أندرسون، آرثرز، بولير ...

867
01:01:58,820 --> 01:02:00,310
ما هذا؟

868
01:02:03,258 --> 01:02:04,748
إنها قائمة الضيوف، يا سيدي.

869
01:02:05,761 --> 01:02:07,854
هل تحاول أن تجعل مني أحمق؟

870
01:02:07,929 --> 01:02:13,026
لا، توقفنا عن أخذ الأسماء
بعد مقتل الرئيس.

871
01:02:13,101 --> 01:02:16,593
- هذه هي قائمة الضيوف الوحيدة، يا سيدي.
- لم يبق هناك أوروبيون!

872
01:02:17,706 --> 01:02:22,040
أحضر لي الأسماء
من كل الصراصير الموجودة هناك الآن.

873
01:02:22,944 --> 01:02:25,879
- وهذا سيستغرق وقتا.
- ليس لدينا وقت.

874
01:02:25,947 --> 01:02:30,646
إذا لم يكن لدي الأسماء
حتى أتمكن من انتقاء الخائنين،

875
01:02:30,719 --> 01:02:33,552
ثم سأقتل الجميع هناك.

876
01:02:35,057 --> 01:02:36,547
البدء معك.

877
01:02:37,326 --> 01:02:38,850
يترك.

878
01:02:41,263 --> 01:02:42,321
نعم يا سيدي.

879
01:02:54,576 --> 01:02:55,975
نعم يا سيدي.

880
01:02:56,645 --> 01:02:57,805
بمن اتصلت؟

881
01:02:58,980 --> 01:03:01,312
- بمن اتصلت؟
- لا تكذب علي!

882
01:03:03,719 --> 01:03:05,710
ما اسمك؟

883
01:03:05,787 --> 01:03:08,119
روسيساباجينا.

884
01:03:09,224 --> 01:03:11,158
بول روسيساباجينا.

885
01:03:11,660 --> 01:03:13,525
سوف أتذكرك.

886
01:03:14,796 --> 01:03:16,195
سوف أتذكرك.

887
01:03:17,165 --> 01:03:20,896
- دعنا نذهب.
- هيا، نحن نغادر.

888
01:03:30,445 --> 01:03:31,434
لقد ذهبوا.

889
01:03:34,783 --> 01:03:36,182
بول. بول.

890
01:03:38,854 --> 01:03:40,845
كنت خائفة عليك.

891
01:03:42,190 --> 01:03:45,853
سيدي رئيس سابينا
على الهاتف بالنسبة لك.

892
01:03:47,229 --> 01:03:49,163
يجب أن أتحدث مع هذا الرجل.

893
01:03:55,003 --> 01:03:57,733
<i>- السيد تيلنز.
- بول، ماذا يحدث؟</i>

894
01:03:57,806 --> 01:04:01,139
لقد غادروا. شكرا لك يا سيدي.
ماذا فعلت؟

895
01:04:01,209 --> 01:04:04,303
لقد وصلت إلى الفرنسيين
مكتب الرئيس.

896
01:04:06,548 --> 01:04:08,880
حسنا، شكرا لك.
لقد أنقذت حياتنا.

897
01:04:09,718 --> 01:04:14,348
لقد توسلت إلى الفرنسيين و
البلجيكيون ليعودوا ويأخذوكم جميعًا.

898
01:04:15,290 --> 01:04:17,918
<i>أخشى أن هذا ليس كذلك
سيحدث.</i>

899
01:04:19,594 --> 01:04:22,085
إنهم جبناء يا بول.

900
01:04:22,998 --> 01:04:26,729
رواندا لا تستحق
صوت واحد لأي منهم.

901
01:04:28,136 --> 01:04:31,071
الفرنسيون، البريطانيون،
الأميركيين.

902
01:04:32,174 --> 01:04:33,835
أنا آسف يا بول.

903
01:04:36,111 --> 01:04:37,203
شكرًا لك.

904
01:04:40,849 --> 01:04:42,476
لن يكون هناك إنقاذ..

905
01:04:43,919 --> 01:04:45,910
...لا تدخل لنا.

906
01:04:47,456 --> 01:04:49,788
لا يمكننا إنقاذ أنفسنا إلا.

907
01:04:50,992 --> 01:04:53,153
الكثير منكم يعرف
ذوي النفوذ في الخارج.

908
01:04:53,228 --> 01:04:54,718
يجب عليك استدعاء هؤلاء الناس.

909
01:04:54,796 --> 01:04:57,822
من فضلك أرسل هذا بالفاكس
لهذا الرقم. شكرًا لك.

910
01:04:57,899 --> 01:05:00,629
يجب أن تخبرهم
ماذا سيحدث لنا.

911
01:05:02,304 --> 01:05:03,794
قل وداعا.

912
01:05:06,741 --> 01:05:08,504
ولكن عندما تقول وداعا،

913
01:05:08,577 --> 01:05:13,742
قلها كأنك تصل
من خلال الهاتف وعقد أيديهم.

914
01:05:14,649 --> 01:05:17,345
دعهم يعرفون ذلك
إذا تركوا تلك اليد...

915
01:05:19,454 --> 01:05:20,944
…سوف تموت.

916
01:05:24,292 --> 01:05:28,023
يجب أن نخجلهم
في إرسال المساعدة.

917
01:05:30,465 --> 01:05:35,425
والأهم من ذلك،
لا يمكن أن يكون هذا مخيماً للاجئين.

918
01:05:35,504 --> 01:05:39,600
يعتقد hterhamwe أن
Mille Collines هو فندق سابينا ذو الأربع نجوم.

919
01:05:39,674 --> 01:05:43,371
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يبقينا على قيد الحياة.

920
01:05:43,445 --> 01:05:45,379
هل طبعت الفواتير؟

921
01:05:46,882 --> 01:05:49,373
شكرًا لك.
الآن يرجى مسح السجل.

922
01:05:49,451 --> 01:05:52,477
- مسحه؟
- نعم. لا أريد أن تظهر أي أسماء هناك.

923
01:05:53,188 --> 01:05:55,156
يا زعيم، النجارون جاهزون.

924
01:05:55,223 --> 01:05:57,953
أخبرهم أن يزيلوا
جميع الأرقام من الأبواب.

925
01:05:58,026 --> 01:06:00,051
- ووضع ماذا؟
- ولا تضع شيئا.

926
01:06:07,903 --> 01:06:10,565
يوم جيد.
هذه هي فاتورتك للأسبوع الماضي.

927
01:06:10,639 --> 01:06:13,301
إذا كنت لا تستطيع الدفع
أو تعتقد أنك لن تكون قادرًا على الدفع،

928
01:06:13,375 --> 01:06:16,776
يرجى الذهاب إلى غرفة المأدبة و
سوف يعتني بك دوبي. شكرًا لك.

929
01:06:20,916 --> 01:06:23,384
<ط> هل وزارة الخارجية
لديك وجهة نظر</i>

930
01:06:23,451 --> 01:06:27,649
<ط> فيما يتعلق بما إذا كان أم لا
ما الذي يحدث يمكن أن يكون إبادة جماعية؟</i>

931
01:06:27,722 --> 01:06:31,123
<ط> لدينا كل الأسباب للاعتقاد
أن أعمال الإبادة الجماعية قد حدثت.</i>

932
01:06:31,192 --> 01:06:35,925
<i>كم عدد أعمال الإبادة الجماعية
هل يتطلب الأمر ارتكاب إبادة جماعية؟</i>

933
01:06:35,997 --> 01:06:39,023
<ط> آلان، هذا ليس مجرد سؤال
أنني في وضع يسمح لي بالإجابة.</i>

934
01:06:39,100 --> 01:06:42,661
<i>هل صحيح أنك
الحصول على إرشادات محددة</i>

935
01:06:42,737 --> 01:06:45,228
<i>عدم استخدام كلمة "إبادة جماعية"
في عزلة،</i>

936
01:06:45,307 --> 01:06:47,901
<i>ولكن دائمًا لمقدمة ذلك
بهذه الكلمة "أفعال"؟</i>

937
01:06:49,444 --> 01:06:54,507
<ط> لدي التوجيه
والذي أحاول استخدامه بأفضل ما أستطيع.</i>

938
01:06:54,583 --> 01:06:56,141
<i>لدي--</i>

939
01:06:56,217 --> 01:06:58,651
<i>هناك صيغ
التي نستخدمها</i>

940
01:06:58,720 --> 01:07:01,712
<ط>أننا نحاول أن نكون
متسقة في استخدامنا لـ--</i>

941
01:07:04,326 --> 01:07:06,123
أنا آسف أنه ليس جلينمورانجي.

942
01:07:07,228 --> 01:07:08,889
طالما أنه سكوتش.

943
01:07:11,199 --> 01:07:14,930
أصدقائك البيض
لقد تخليت عنك.

944
01:07:16,671 --> 01:07:19,333
- هكذا يبدو.
- حسنا، لا تقلق.

945
01:07:19,407 --> 01:07:22,706
- سأعتني بك.
- أنا سعيد لسماع ذلك

946
01:07:22,777 --> 01:07:25,712
لأنني كنت أتساءل ربما
يمكنك أن توفر لنا بعض رجال الشرطة.

947
01:07:25,780 --> 01:07:26,974
لحمايتنا يا سيدي.

948
01:07:27,048 --> 01:07:30,040
- الشرطة مشغولة جدًا يا بول.
- نعم، أنا على علم بهذا.

949
01:07:30,118 --> 01:07:33,383
ولكن عندما تحدثت آخر مرة
الى رئيس سابينا

950
01:07:33,455 --> 01:07:36,856
وأكد لي أن أي شخص
الذي ساعد في حماية الممتلكات البلجيكية

951
01:07:36,925 --> 01:07:38,415
سوف يكافأ جيدا.

952
01:07:39,427 --> 01:07:40,758
سأرى ما يمكنني فعله.

953
01:07:41,930 --> 01:07:43,591
إسمح لي للحظة، يا سيدي.

954
01:07:45,333 --> 01:07:47,096
أين ذهبت كل البيرة لدينا؟

955
01:07:48,103 --> 01:07:50,833
سيدي، جريجوار كان يتناول البيرة.

956
01:07:51,539 --> 01:07:52,938
كم البيرة؟

957
01:07:53,875 --> 01:07:54,967
كثير.

958
01:07:58,346 --> 01:08:01,281
...تعال إلى الاستقبال.
ومن ثم يقول لي:

959
01:08:01,349 --> 01:08:02,976
"كيف تريد الفتيات؟"

960
01:08:04,953 --> 01:08:07,888
هناك مدير الصراصير لدينا.
دائما تقبيل الحمار.

961
01:08:13,595 --> 01:08:14,755
عام...

962
01:08:16,498 --> 01:08:18,227
أنا سعيد لأنك جئت.

963
01:08:19,000 --> 01:08:21,468
لقد سمعت شيئا
التي أعتقد أنك يجب أن تعرف عنها.

964
01:08:21,536 --> 01:08:22,764
ماذا سمعت؟

965
01:08:22,837 --> 01:08:27,103
لقد كانت مناقشة بين عقيد في الأمم المتحدة
ومسؤول بالسفارة الأمريكية.

966
01:08:27,175 --> 01:08:28,574
وماذا قالوا؟

967
01:08:28,643 --> 01:08:31,476
وأكد الأمريكي للعقيد
أنهم سيشاهدون كل شيء.

968
01:08:31,546 --> 01:08:33,104
كيف؟ لقد ذهبوا، بول.

969
01:08:33,181 --> 01:08:36,275
مع جواسيسهم. الأقمار الصناعية.

970
01:08:38,787 --> 01:08:40,618
الأميركيين.

971
01:08:40,689 --> 01:08:42,589
أوه، غريغوار!

972
01:08:46,394 --> 01:08:48,294
كما تعلم، أنا معجب بك، أيها الجنرال.

973
01:08:48,997 --> 01:08:51,795
كيف تحافظ على القيادة
من رجالك وسط هذا الجنون؟

974
01:08:51,866 --> 01:08:55,632
- أنا رجل قوي، بول.
- أتمنى أن أكون مثلك أكثر.

975
01:08:56,571 --> 01:08:58,937
- أعني، انظر إلى طاقمي.
- هتافات.

976
01:08:59,007 --> 01:09:01,669
فهو لن يعمل،
لا يستمع لأحد.

977
01:09:01,743 --> 01:09:04,337
- وهو الموظفين؟
- أوه، نعم.

978
01:09:04,412 --> 01:09:05,401
نعم.

979
01:09:16,157 --> 01:09:18,318
عد إلى العمل، أيها البزاق! يذهب!

980
01:09:19,694 --> 01:09:21,127
الأقمار الصناعية؟

981
01:09:22,297 --> 01:09:25,789
ماذا كنت سأقول ذلك
كان الأمريكيون يختبئون في الأشجار؟

982
01:09:37,846 --> 01:09:41,646
- ماذا جرى؟
- لا بد لي من الخروج والحصول على الطعام.

983
01:09:41,716 --> 01:09:45,652
- الخروج؟ أين؟
- إلى منزل جورج روتاجاندا.

984
01:09:45,720 --> 01:09:47,847
لا، لا.

985
01:09:47,922 --> 01:09:49,753
لا بد لي من ذلك، تاتيانا.

986
01:09:49,824 --> 01:09:52,452
نحن فقط ذات قيمة
مثل المال الذي نعطيه له.

987
01:09:52,527 --> 01:09:54,188
لا يمكنك الذهاب بمفردك.

988
01:09:55,063 --> 01:09:58,726
لن أذهب وحدي.
سآخذ غريغوار معي.

989
01:09:58,800 --> 01:10:02,031
إنه الهوتو الجيد،
ويريد أن يثير إعجابي الآن.

990
01:10:11,880 --> 01:10:14,041
من الجيد رؤيتك
العودة إلى العمل، غريغوار.

991
01:10:14,115 --> 01:10:17,175
- من فضلك يا سيدي، تقبل اعتذاري المتواضع.
- من فضلك، من فضلك.

992
01:10:18,052 --> 01:10:19,883
لدينا عمل هذا الصباح.

993
01:10:19,954 --> 01:10:22,286
نحن ذاهبون
لرؤية جورج روتاجاندا.

994
01:10:23,358 --> 01:10:24,689
يرجى الحصول على الشاحنة.

995
01:10:44,445 --> 01:10:45,935
أرني هويتك

996
01:10:46,014 --> 01:10:48,505
<i>تذكر كيف كانت تلك النساء التوتسي
تستخدم للنظر إلى أسفل</i>

997
01:10:48,583 --> 01:10:51,609
<i>أنوفهم الطويلة عند رجال الهوتو؟
والآن يستجدون من أجل حياتهم.</i>

998
01:10:51,686 --> 01:10:54,211
أنا هنا لرؤية صديقي
جورج روتاجاندا.

999
01:10:54,289 --> 01:10:58,658
<i>أقول تذوق تلك
عاهرات التوتسي قبل أن يموتن.</i>

1000
01:10:58,726 --> 01:11:02,253
<ط> ثم أنهم سوف يعرفون
ما هي قوة الهوتو يا محاربي.</i>

1001
01:11:02,330 --> 01:11:06,096
<i>تذكر، صرصور واحد
يمكن أن يبدأ الإصابة.</i>

1002
01:11:06,167 --> 01:11:08,635
<i>نحن بحاجة إلى إبادة هذه الحشرات.</i>

1003
01:11:39,367 --> 01:11:41,733
مرحباً، بول، صديقي القديم.

1004
01:11:45,173 --> 01:11:49,132
العاهرات والساحرات التوتسي.
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1005
01:11:49,878 --> 01:11:52,472
- أنا بحاجة إلى الإمدادات، جورج.
- في أي وقت.

1006
01:11:57,552 --> 01:12:01,147
بول، كل شيء أصبح ضعف السعر الآن.
هل تفهم ذلك؟

1007
01:12:01,222 --> 01:12:04,385
نعم. أحتاج إلى الأرز والفاصوليا

1008
01:12:04,459 --> 01:12:07,860
الحليب المجفف، البيرة،
وأفضل الويسكي الخاص بك.

1009
01:12:09,030 --> 01:12:12,522
البيرة نعم، ولكن الويسكي لا.

1010
01:12:12,600 --> 01:12:14,158
ليس لديك ويسكي؟

1011
01:12:14,235 --> 01:12:16,931
لا يوجد ويسكي ولا مشروبات روحية.

1012
01:12:17,005 --> 01:12:21,738
سيتعين على ضيوفك الأغنياء القيام بذلك
بدون سكوتشهم.

1013
01:12:22,343 --> 01:12:25,835
على أية حال، بول،
لقد نزفت تلك البقرة بما فيه الكفاية الآن.

1014
01:12:26,948 --> 01:12:28,472
ماذا تقول يا جورج؟

1015
01:12:28,549 --> 01:12:34,146
صراصيرك الغنية في الفندق،
أموالهم لم تعد جيدة لهم بعد الآن.

1016
01:12:34,989 --> 01:12:37,219
قريبا سوف يموت كل التوتسي.

1017
01:12:39,794 --> 01:12:43,059
أنت لا تصدق بصدق
أنه يمكنك قتلهم جميعا؟

1018
01:12:44,432 --> 01:12:45,831
ولماذا لا؟

1019
01:12:47,468 --> 01:12:49,060
ولم لا؟

1020
01:12:49,137 --> 01:12:51,628
نحن في منتصف الطريق هناك بالفعل.

1021
01:12:54,442 --> 01:12:57,309
إذن يا بول، أنت تريد
12 كيس أرز؟

1022
01:12:58,513 --> 01:13:01,107
أعطيه 12 كيسًا من الأرز
و4 صناديق من البيرة.

1023
01:13:01,182 --> 01:13:02,672
نعم يا سيدي، على الفور.

1024
01:13:04,218 --> 01:13:10,020
أوه، بول، سأعطيك صندوقًا
- مشروبات غازية للأطفال مجاناً.

1025
01:13:11,526 --> 01:13:12,618
نعم.

1026
01:13:14,362 --> 01:13:17,092
عشرة أكياس من الفول.
تعال بسرعة.

1027
01:13:17,732 --> 01:13:20,257
ووضع هؤلاء في الشاحنة. أنت.

1028
01:13:21,869 --> 01:13:23,860
اسمحوا لي أن أعطيك
نصيحة صغيرة يا صديقي

1029
01:13:23,938 --> 01:13:26,668
جنرالاتنا في الجيش يقولون
"لا تقترب من ميل كولينز

1030
01:13:26,741 --> 01:13:28,936
أو سوف يرسلون
الجنود البلجيكيون يعودون إلى هنا."

1031
01:13:29,010 --> 01:13:33,276
ولكن سرعان ما سيفعل هؤلاء الجنرالات ذلك
لقد ذهب وسوف نكون مسؤولين.

1032
01:13:34,515 --> 01:13:38,747
لقد حان الوقت لذبح تلك البقرة السمينة
لك للحوم.

1033
01:13:49,664 --> 01:13:51,063
دعنا نذهب.

1034
01:13:54,002 --> 01:13:55,993
ربما يمكنك مساعدتنا، بول.

1035
01:13:56,070 --> 01:13:58,937
لديك بعض المهم جدا
الخونة في ذلك الفندق.

1036
01:13:59,607 --> 01:14:01,438
والآن، إذا أردنا أن نحصل عليهم،

1037
01:14:01,509 --> 01:14:05,309
ثم ربما نسمح لك بذلك
واحد أو اثنين من الصراصير الخاصة بك.

1038
01:14:07,248 --> 01:14:08,647
هل تفهم؟

1039
01:14:10,685 --> 01:14:13,518
لقد اقترب الفجر يا جورج.

1040
01:14:13,588 --> 01:14:15,681
نحن حقا يجب أن نذهب.

1041
01:14:17,458 --> 01:14:20,655
خذ طريق النهر مرة أخرى.
انها واضحة.

1042
01:14:42,350 --> 01:14:44,944
- جريجوري.
- ماذا يحدث الآن؟

1043
01:14:45,019 --> 01:14:47,249
- لقد انحرفت عن الطريق.
- لا، أنا على الطريق.

1044
01:14:47,321 --> 01:14:50,154
سوف تضعنا في النهر.
أوقف السيارة، أوقف السيارة.

1045
01:16:14,709 --> 01:16:16,404
ارجع إلى السيارة يا غريغوار.

1046
01:16:18,312 --> 01:16:19,472
استمع لي.

1047
01:16:21,082 --> 01:16:24,245
لن تخبر أحدا
ما رأيته هنا اليوم.

1048
01:16:24,318 --> 01:16:25,717
لا أحد يا غريغوار.

1049
01:16:42,036 --> 01:16:46,029
دوبي. الرجاء مساعدة غريغوار
لتفريغ الشاحنة. شكرًا لك.

1050
01:17:20,374 --> 01:17:21,773
يا عزيزي.

1051
01:17:53,908 --> 01:17:55,170
يا إلهي!

1052
01:17:58,379 --> 01:17:59,607
يا إلهي!

1053
01:18:00,815 --> 01:18:02,146
- سيد.
- دوبي!

1054
01:18:02,216 --> 01:18:06,084
- سيدي هل أنت بخير؟
- لا تدخل، لا تدخل.

1055
01:18:06,153 --> 01:18:08,144
سأخرج خلال دقيقة.

1056
01:18:09,423 --> 01:18:12,256
- سيدي هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير، ديوب.

1057
01:18:13,160 --> 01:18:14,957
لا تدخل. سأكون خارجا.

1058
01:18:49,263 --> 01:18:50,525
المئات.

1059
01:18:53,267 --> 01:18:55,360
لقد كانت كثيرة جدًا بحيث لا يمكن حسابها.

1060
01:18:58,906 --> 01:19:01,374
لماذا الناس قاسية جدا؟

1061
01:19:05,346 --> 01:19:06,506
الكراهية.

1062
01:19:07,982 --> 01:19:09,813
جنون. لا أعرف.

1063
01:19:15,523 --> 01:19:16,547
ها أنت ذا.

1064
01:19:16,624 --> 01:19:18,922
هل هي تضع
أصابعها في الحساء؟

1065
01:19:18,993 --> 01:19:20,893
أوه نعم.

1066
01:19:22,063 --> 01:19:24,554
.. لأفعله معك.
لا علاقة لي.

1067
01:19:24,632 --> 01:19:26,031
أتذكر...

1068
01:19:27,134 --> 01:19:28,863
لا، لا، لا، لقد ارتكبت خطأ.

1069
01:19:28,936 --> 01:19:30,631
- مرحبًا.
- تعال معي.

1070
01:19:32,640 --> 01:19:34,574
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- تعال فقط.

1071
01:19:51,425 --> 01:19:52,756
انها جميلة.

1072
01:19:54,762 --> 01:19:56,024
هل أحببت ذلك؟

1073
01:20:05,506 --> 01:20:07,906
سمعت أننا يجب أن ندفع ثمن كل شيء.

1074
01:20:07,975 --> 01:20:09,465
نعم هذا صحيح.

1075
01:20:10,778 --> 01:20:14,270
إذن...كم ثمن هذا؟

1076
01:20:16,283 --> 01:20:17,773
قبلة.

1077
01:20:29,630 --> 01:20:34,465
أنت رجل جيد،
بول روسيساباجينا.

1078
01:20:51,152 --> 01:20:52,744
لدي اعتراف.

1079
01:20:54,822 --> 01:20:56,813
عندما عملت كممرضة...

1080
01:20:56,891 --> 01:20:59,052
- في روهنجيري؟
- نعم.

1081
01:20:59,126 --> 01:21:01,151
عندما التقينا للمرة الأولى...

1082
01:21:02,730 --> 01:21:05,221
لقد قمت بنقلك إلى كيغالي.

1083
01:21:07,568 --> 01:21:08,899
ماذا؟

1084
01:21:09,870 --> 01:21:14,364
لقد رشوت وزير الصحة
لنقلك إلى كيغالي.

1085
01:21:16,243 --> 01:21:18,837
- لماذا؟
- أن نكون أقرب.

1086
01:21:20,314 --> 01:21:22,043
حتى أتمكن من الزواج منك.

1087
01:21:28,722 --> 01:21:30,053
ماذا كانت الرشوة؟

1088
01:21:32,860 --> 01:21:36,023
- ما الذي أقدره بالنسبة لك؟
- لقد كانت كبيرة.

1089
01:21:36,096 --> 01:21:38,929
- أخبرني ما كان عليه.
- سيارة.

1090
01:21:41,035 --> 01:21:43,868
- أي نوع من السيارة؟
- ما أهمية ذلك؟

1091
01:21:43,938 --> 01:21:45,803
أريد أن أعرف.

1092
01:21:47,374 --> 01:21:48,966
فولكس فاجن.

1093
01:21:53,981 --> 01:21:55,312
أتمنى أن تكون واحدة جديدة.

1094
01:22:20,407 --> 01:22:23,570
لقد عشنا حياة جيدة،
أنت وأنا. نعم.

1095
01:22:26,547 --> 01:22:31,143
أشكر الله كل يوم
في الوقت الذي أمضيناه.

1096
01:22:37,191 --> 01:22:41,093
- يجب أن يكون لدينا خطة.
- خطة؟

1097
01:22:42,963 --> 01:22:45,955
أطفالنا لا يستطيعون
رؤيتنا نموت أولا.

1098
01:22:46,033 --> 01:22:49,434
إذا جاءت الميليشيات فلابد أن تأتي
تعال هنا بأسرع ما يمكن.

1099
01:22:49,503 --> 01:22:52,165
- من فضلك، لا أريد--
- يجب أن تأتي إلى هنا، تاتيانا.

1100
01:22:52,239 --> 01:22:55,174
- لا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقة، من فضلك.
- علينا أن نفعل ذلك، تاتيانا.

1101
01:22:56,977 --> 01:22:59,377
إذا لم أقم بذلك،

1102
01:22:59,446 --> 01:23:02,244
يجب أن تأخذ جميع أطفالنا
باليد...

1103
01:23:04,018 --> 01:23:05,349
...ويجب عليك القفز.

1104
01:23:07,421 --> 01:23:10,754
- ماذا تقول؟ لم أستطع أبداً--
- عليك أن تفعل ذلك، تاتيانا.

1105
01:23:10,824 --> 01:23:13,588
- عليك أن تعدني.
- ماذا تقول؟

1106
01:23:13,661 --> 01:23:16,960
تاتيانا، المنجل ليس وسيلة للموت.
عليك أن تعدني أنك سوف تفعل ذلك.

1107
01:23:17,031 --> 01:23:18,760
لا أستطيع أن أفعل--

1108
01:23:18,832 --> 01:23:21,596
عليك أن
وعد مني، تاتيانا. لو سمحت.

1109
01:23:21,669 --> 01:23:23,261
وعدني أنك سوف تفعل ذلك.

1110
01:23:26,907 --> 01:23:28,738
من فضلك، تاتيانا.

1111
01:23:31,879 --> 01:23:33,039
نعم.

1112
01:23:35,883 --> 01:23:37,612
أنا آسف. أحبك.

1113
01:23:39,353 --> 01:23:40,684
أحبك.

1114
01:23:48,562 --> 01:23:50,052
سأحصل عليك!

1115
01:23:51,498 --> 01:23:53,489
ديان، إليس، أنت تعرف أفضل.

1116
01:23:53,567 --> 01:23:56,092
لا يمكن لأحد أن يكون في المقدمة
من الفندق. لقد قلت لك هذا.

1117
01:23:56,170 --> 01:23:58,468
- خذ هؤلاء الأطفال في الخلف. عجل.
- آسف يا بابا.

1118
01:23:59,673 --> 01:24:01,504
- تعالوا يا أطفال. يأتي.
- شكرا لك، دوبي.

1119
01:24:04,244 --> 01:24:07,475
بول، لدي أخبار جيدة.

1120
01:24:10,484 --> 01:24:14,215
تهانينا.
لقد نجحت مكالماتك.

1121
01:24:14,288 --> 01:24:18,088
عندي تأشيرات خروج
للعوائل التالية .

1122
01:24:18,158 --> 01:24:21,355
أبوكيسو، تنزانيا.

1123
01:24:21,428 --> 01:24:24,420
بيدوري، كينيا.

1124
01:24:26,333 --> 01:24:28,426
جيتوارانجا، زامبيا.

1125
01:24:28,502 --> 01:24:30,265
سبحان الله!

1126
01:24:30,337 --> 01:24:31,998
خاليسا، بلجيكا.

1127
01:24:32,072 --> 01:24:33,232
أوه، شكرا لك!

1128
01:24:34,408 --> 01:24:35,807
داكوزي...

1129
01:24:37,378 --> 01:24:38,640
كينيا.

1130
01:24:39,513 --> 01:24:42,277
ماسامبو، زامبيا.

1131
01:24:43,517 --> 01:24:45,849
زينجورو، غانا.

1132
01:24:45,919 --> 01:24:48,979
روسيساباجينا، بلجيكا.

1133
01:24:50,257 --> 01:24:51,724
حسنًا، هذا كل شيء.

1134
01:24:53,193 --> 01:24:56,185
لذا تذكر،
تكون العائلات جاهزة في الساعة 7 صباحًا.

1135
01:24:56,263 --> 01:24:57,525
دعنا نذهب.

1136
01:24:57,598 --> 01:24:58,656
- العقيد؟
- نعم.

1137
01:24:59,733 --> 01:25:01,928
الآن، بالتأكيد أوديت
وجان بابتيست موجودون في القائمة.

1138
01:25:02,002 --> 01:25:04,835
أنا آسف، جان، أوديت.

1139
01:25:06,006 --> 01:25:09,567
ولكن لقد تأكدت
سيكون هناك طائرة أخرى قريبا.

1140
01:25:09,643 --> 01:25:10,632
اعذرني.

1141
01:25:13,147 --> 01:25:16,207
لا تقلق يا تاتسي
سنصل إلى القائمة التالية.

1142
01:25:16,283 --> 01:25:17,272
نعم.

1143
01:25:18,886 --> 01:25:21,821
الفتيات--
بول، لن أغادر بدونهم.

1144
01:25:31,832 --> 01:25:33,163
ماذا أحضرت لنا؟

1145
01:25:33,233 --> 01:25:36,566
المضادات الحيوية، المستلزمات الطبية،
الإسعافات الأولية العامة.

1146
01:25:36,637 --> 01:25:38,127
شكرًا لك.

1147
01:25:38,205 --> 01:25:40,696
- سمعت أنه ستكون هناك قافلة.
- نعم.

1148
01:25:40,774 --> 01:25:42,503
هل أنت على القائمة؟

1149
01:25:45,979 --> 01:25:50,712
مدام آرتشر، لقد فعلت
طلب مستحيل منك

1150
01:25:51,685 --> 01:25:54,950
هل هناك أي طريقة لك
يمكن العودة إلى المرأة العجوز

1151
01:25:55,022 --> 01:25:57,013
واحضار البنات
العودة هنا لنا؟

1152
01:25:57,091 --> 01:26:01,050
بول، كان هذا الجانب من المدينة
دمرت في القتال.

1153
01:26:01,995 --> 01:26:03,326
ربما ماتوا.

1154
01:26:06,400 --> 01:26:09,733
مدام آرتشر، أنا أتوسل إليك.
هؤلاء الفتيات ليس لديهن أحد الآن.

1155
01:26:13,507 --> 01:26:14,997
سأحاول.

1156
01:26:16,143 --> 01:26:18,236
علينا أن نغادر بحلول الساعة 7 صباحًا.

1157
01:26:18,746 --> 01:26:20,839
من سيعتني
من الأيتام عندما ذهبت؟

1158
01:26:20,914 --> 01:26:24,577
أوديت. أوديت سوف تعتني بهم
حتى نتمكن من إخراجهم من هنا.

1159
01:26:28,789 --> 01:26:32,782
أخبرني، بول، ما هو البلد
هل ستستقبل 20 يتيمًا روانديًا؟

1160
01:26:32,860 --> 01:26:36,591
سوف أجد شخص ما.
أعدك.

1161
01:26:38,832 --> 01:26:40,959
- شكرًا.
- شكرًا لك.

1162
01:26:48,475 --> 01:26:49,874
هيا، خذ يدي.

1163
01:26:50,477 --> 01:26:53,810
<ط> خدمة أخبار أفريقيا.
اليوم ممثل للصليب الأحمر</i>

1164
01:26:53,881 --> 01:26:56,441
<i>ادعى أن معدل الوفيات
في الصراع الرواندي</i>

1165
01:26:56,517 --> 01:27:00,078
<i>ربما صعد إلى أكبر عدد ممكن
500.000 ضحية.</i>

1166
01:27:00,154 --> 01:27:02,554
<ط> ذكر أحد التقارير
أن 40.000 جثة</i>

1167
01:27:02,623 --> 01:27:04,853
<i>تمت إزالته
من بحيرة فيكتوريا.</i>

1168
01:27:06,727 --> 01:27:07,751
أين هي؟

1169
01:27:07,828 --> 01:27:11,594
لا أعرف.
ننتظر حتى السابعة.

1170
01:27:11,665 --> 01:27:14,065
إذا لم تعد
مع البنات حينها..

1171
01:27:15,435 --> 01:27:16,925
.. ربما لن تأتي

1172
01:27:19,740 --> 01:27:20,729
شكرًا لك.

1173
01:27:20,808 --> 01:27:23,038
من فضلك، خذ هذه الرسائل.

1174
01:27:23,110 --> 01:27:25,374
نعم سأستقبل رسائلك

1175
01:27:25,445 --> 01:27:27,913
شكرا جزيلا لك، بول،
أخذ الرسالة.

1176
01:27:29,449 --> 01:27:32,282
- شكراً جزيلاً.
- نعم أنا آسف.

1177
01:27:32,352 --> 01:27:33,512
شكراً جزيلاً.

1178
01:27:33,587 --> 01:27:36,351
أنا آسف. أتمنى أن أستطيع
لقد فعلت المزيد. أنا آسف.

1179
01:27:38,659 --> 01:27:40,490
الله معك.

1180
01:27:41,895 --> 01:27:45,058
- نعم هل لديك أطفال؟
- نعم، أنت واضح للذهاب.

1181
01:27:46,400 --> 01:27:48,231
لا، آسف، ليس جيدا.

1182
01:27:48,735 --> 01:27:51,101
يأتي. تعالوا يا أطفال.

1183
01:27:51,171 --> 01:27:52,900
تاتسي، تعال.

1184
01:27:54,775 --> 01:27:57,107
من فضلك، بول، الفتيات.
نحن ننتظر لفترة أطول قليلا.

1185
01:27:57,177 --> 01:27:59,168
لا يمكننا الانتظار.
لا يمكننا الانتظار، تاتسي.

1186
01:27:59,246 --> 01:28:00,235
ها أنت ذا.

1187
01:28:00,881 --> 01:28:02,212
دعونا نخرج!

1188
01:28:05,919 --> 01:28:07,250
حظا سعيدا يا سيدي.

1189
01:28:18,665 --> 01:28:23,261
أنا لن أغادر. أنت تحمل تاتيانا.
اعتني بعائلتي.

1190
01:28:29,443 --> 01:28:30,933
بول. بول!

1191
01:28:32,112 --> 01:28:35,604
لا أستطيع أن أترك هؤلاء الناس يموتون.
لا أستطيع أن أترك هؤلاء الناس.

1192
01:28:35,682 --> 01:28:36,944
بابا!

1193
01:28:37,017 --> 01:28:39,986
روجر! روجر، وسوف أتبع
في الرحلة القادمة.

1194
01:28:40,053 --> 01:28:42,817
لا، لا تتركني! بول!

1195
01:28:42,890 --> 01:28:46,348
لا تقلق. لا تقلقوا يا أطفال.
والدك سيكون بخير.

1196
01:28:46,426 --> 01:28:47,450
بابا!

1197
01:28:47,527 --> 01:28:51,293
- لا تقلق. انه بخير.
- أريد بابا!

1198
01:28:51,365 --> 01:28:52,832
لا بأس.

1199
01:29:18,358 --> 01:29:21,691
<i>أقول هؤلاء الهوتو
من يؤوي الصراصير</i>

1200
01:29:21,762 --> 01:29:24,094
<i>هي نفس الصراصير.</i>

1201
01:29:26,233 --> 01:29:28,098
<i>- كلهم متشابهون.
- هذا جنون.</i>

1202
01:29:28,168 --> 01:29:32,229
<i>يجب أن يكون مصيرهم هو نفسه.
هذا هو RTLM.</i>

1203
01:29:43,283 --> 01:29:47,447
<i>الصراصير التوتسي
من جيش المتمردين يجب حرمانهم من المجندين.</i>

1204
01:29:47,521 --> 01:29:51,116
<ط> هيا، الهوتو جيدة.
والقبور لم تمتلئ بعد.</i>

1205
01:29:51,191 --> 01:29:54,058
<i>- من سيساعدنا في ملئها؟
- تلك المحطة الإذاعية اللعينة.</i>

1206
01:29:55,162 --> 01:29:58,427
حسنا. نعم هم كذلك
الذهاب إلى المطار.

1207
01:30:02,002 --> 01:30:06,029
<ط>الوقوف بجانب أجهزة الراديو الخاصة بك.
أسمع بعض الأخبار العاجلة.</i>

1208
01:30:07,240 --> 01:30:10,334
- مدرب! من فضلك، تعال بسرعة!
- ليس الآن، دوبي.

1209
01:30:10,410 --> 01:30:13,379
إنه مهم! إنه على الراديو.
عليك أن تسمع ذلك.

1210
01:30:14,748 --> 01:30:18,013
<ط> لقد تلقينا التقارير
من الصراصير المهمة جدًا</i>

1211
01:30:18,085 --> 01:30:21,919
<i>والخونة الذين يحاولون الهروب
من فندق ميل كولينز.</i>

1212
01:30:21,989 --> 01:30:23,513
<i>اجمع أسلحتك.</i>

1213
01:30:23,590 --> 01:30:26,753
<ط>الوقوف بجانب أجهزة الراديو الخاصة بك.
سنبقيك على اطلاع.</i>

1214
01:30:26,827 --> 01:30:30,058
<i>- يتم تهريبهم بعيدًا...
- لا، لا! ومن أخبرهم بهذا يا دوبي؟</i>

1215
01:30:30,130 --> 01:30:33,395
لقد رأيت غريغوار، سيدي. إنه غريغوار.
رأيته يغادر في حافلتنا.

1216
01:30:42,976 --> 01:30:45,467
من فضلك يا سيدي،
سأعطيك كل ما لدي.

1217
01:30:45,545 --> 01:30:48,105
أقول من يغادر هذا الفندق،
ولا أحد آخر.

1218
01:30:50,550 --> 01:30:53,451
الجنرال بيزيمونجو,
إنهم يقودون سياراتهم في كمين.

1219
01:31:13,874 --> 01:31:15,034
ابطئ.

1220
01:31:16,910 --> 01:31:18,502
ابقَ هادئًا.

1221
01:31:19,112 --> 01:31:21,012
- ماذا يحدث؟
- نحن نتوقف.

1222
01:31:23,183 --> 01:31:25,413
لقد حصلت على الصراصير
في هذه الشاحنات.

1223
01:31:25,485 --> 01:31:27,851
لا، لا. لقد حصلت
أفراد الأمم المتحدة في هذه الشاحنات.

1224
01:31:27,921 --> 01:31:30,151
لقد حصلت على إذن للذهاب
من خلال هذه الحواجز.

1225
01:31:30,223 --> 01:31:33,556
- انا ذاهب لتفتيش هذه الشاحنات.
- أنت لن تقوم بتفتيش هذه القافلة.

1226
01:31:35,195 --> 01:31:37,322
- أنا أكون.
- غطيني.

1227
01:31:44,371 --> 01:31:45,861
اذهب إلى الخلف.

1228
01:31:51,878 --> 01:31:55,507
ابتعد عن تلك الشاحنة.
ابتعد عن تلك الشاحنة! الآن!

1229
01:32:05,092 --> 01:32:07,219
ارجع!
ليس عليك أن تؤذي هؤلاء الناس.

1230
01:32:08,795 --> 01:32:10,285
ارجع! العودة إلى الوراء!

1231
01:32:10,964 --> 01:32:13,364
انظر، لقد قلت لك،
لديك صراصير في شاحنتك.

1232
01:32:13,433 --> 01:32:17,096
لا، لا، لا. إنهم لاجئون سياسيون
بموجب عقوبات الأمم المتحدة.

1233
01:32:20,707 --> 01:32:24,871
<i>لقد وصلت الأخبار إلينا
أن لدينا جبناء في جيشنا</i>

1234
01:32:24,945 --> 01:32:27,106
<i>من لن يسمح لنا بمعاقبتهم.</i>

1235
01:32:30,283 --> 01:32:31,272
لا!

1236
01:32:33,386 --> 01:32:35,377
أنت تتحرك الصراصير
من ميل كولينز؟

1237
01:32:35,455 --> 01:32:37,923
لا يا سيدي. لا يا سيدي،
إنهم لاجئون سياسيون.

1238
01:32:37,991 --> 01:32:41,051
- لا يمكنهم مغادرة ميل كولينز.
- إنهم لا يغادرون.

1239
01:32:41,928 --> 01:32:42,952
أوقفه!

1240
01:32:45,332 --> 01:32:46,697
أيها الوغد!

1241
01:32:52,472 --> 01:32:53,530
ما اسمك؟

1242
01:32:53,607 --> 01:32:55,973
- ما اسمك؟
- لا أستطيع أن أفكر...

1243
01:32:56,776 --> 01:32:59,745
- اقتلهم!
- أخرج الجميع من هنا! حركه!

1244
01:32:59,813 --> 01:33:02,646
ما اسمك؟
ما اسمك؟

1245
01:33:03,250 --> 01:33:04,581
دعونا نتحرك! يقود!

1246
01:33:04,651 --> 01:33:06,414
يتحرك! اخرج!

1247
01:33:06,486 --> 01:33:07,976
اخرج وإلا سأطلق النار!

1248
01:33:11,224 --> 01:33:12,213
اخرج!

1249
01:33:15,996 --> 01:33:17,588
قيادة، قيادة! دعنا نذهب!

1250
01:33:18,532 --> 01:33:20,523
ساعدونا على الخروج من هنا.

1251
01:33:20,600 --> 01:33:22,363
امسح الشارع!

1252
01:33:32,012 --> 01:33:34,674
<i>أتلقى المزيد من الأخبار،
الهوتو الطيبين.</i>

1253
01:33:34,748 --> 01:33:38,582
<ط> لقد تعلمت ذلك
صراصير الخائن روسيساباجينا</i>

1254
01:33:38,652 --> 01:33:40,051
<i>على متن شاحنة.</i>

1255
01:33:40,120 --> 01:33:42,350
<i>10.000 فرنك لرؤوسهم!</i>

1256
01:33:44,624 --> 01:33:47,286
ابق ساكنا.
أعطني قميصك بسرعة.

1257
01:33:56,870 --> 01:33:58,861
هيا يا بول.
هيا، هيا!

1258
01:33:58,939 --> 01:34:01,965
هيا، هنا، هنا.
أعطني يدك. تعال.

1259
01:34:04,511 --> 01:34:05,808
من فضلك، من فضلك.

1260
01:34:05,879 --> 01:34:08,712
- مهلا، الطبيب. احصل على طبيب هنا!
- عليك أن تسرع، من فضلك.

1261
01:34:08,782 --> 01:34:10,511
تعالوا، أسرعوا، أسرعوا.

1262
01:34:13,386 --> 01:34:15,820
- دعني أساعدك.
- فليساعد أحد هذا الحارس من فضلك.

1263
01:34:18,792 --> 01:34:20,282
أوه، تاتيانا، عزيزتي.

1264
01:34:23,363 --> 01:34:25,558
- كنت قلقة جدا عليك.
- أبعد تلك الشاحنة عن الطريق!

1265
01:34:25,632 --> 01:34:26,621
أدخله إلى الداخل!

1266
01:34:27,434 --> 01:34:29,595
تاتيانا. تاتيانا.

1267
01:34:30,937 --> 01:34:33,428
لقد تركتني.
لقد تركتني.

1268
01:34:33,506 --> 01:34:35,599
خذ هذا. أنا لا أريد ذلك.
أنا لا أريد ذلك.

1269
01:34:35,675 --> 01:34:38,473
لقد قلت أنك لن تتركني أبداً،
وتركتني. أنت كاذب!

1270
01:34:40,714 --> 01:34:42,841
أنا آسف. أنا آسف.

1271
01:34:42,916 --> 01:34:44,713
- أنا آسف.
- بابا، بابا.

1272
01:34:44,784 --> 01:34:47,685
- بابا، ماما!
- أحبك.

1273
01:34:56,329 --> 01:34:59,093
أردتك أن تكون آمنًا،
لكم جميعا.

1274
01:34:59,966 --> 01:35:02,628
لم يكن ذلك
قرارك الذي ستتخذه.

1275
01:35:02,702 --> 01:35:06,138
نحن نتخذ قراراتنا معا.
كان هذا وعدنا.

1276
01:35:06,206 --> 01:35:07,901
أنت على حق.

1277
01:35:08,074 --> 01:35:10,008
أنت على حق.

1278
01:35:10,076 --> 01:35:12,977
كنت أعرف أن الدقيقة
انسحبت الشاحنة بعيدا.

1279
01:35:13,046 --> 01:35:14,445
أنا آسف.

1280
01:35:14,781 --> 01:35:15,975
هيا، ضع المزيد من الماء.

1281
01:35:16,049 --> 01:35:17,607
ماذا يفعلون؟

1282
01:35:18,718 --> 01:35:20,242
دوبي.

1283
01:35:21,021 --> 01:35:24,684
أنا آسف يا سيدي. لقد أغلقوا
الماء. هذا هو كل ما لدينا.

1284
01:35:31,231 --> 01:35:32,892
عام.

1285
01:35:32,966 --> 01:35:34,433
أين مستلزماتي؟

1286
01:35:35,268 --> 01:35:37,168
أنا آسف يا سيدي.
القبو فارغ.

1287
01:35:37,237 --> 01:35:42,300
ليس لديك شيء، وحتى الآن
هل تتصل بي وتطلب مني المساعدة؟

1288
01:35:42,375 --> 01:35:44,707
هل تعلمين بالمشكلة التي أعاني منها
حماية هذه الصراصير؟

1289
01:35:44,778 --> 01:35:47,076
سيدي، لدي أموال من الضيوف.

1290
01:35:47,147 --> 01:35:49,081
فرنك رواندي!

1291
01:35:50,050 --> 01:35:52,211
تلك جيدة فقط
لمسح مؤخرتك.

1292
01:35:53,787 --> 01:35:55,914
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أفعل لك، بول.

1293
01:35:55,989 --> 01:35:58,651
لا مزيد من الشرطة،
لا مزيد من الحماية.

1294
01:36:00,026 --> 01:36:02,893
دع الأمم المتحدة تعتني بك.

1295
01:36:05,832 --> 01:36:07,561
يقود. يذهب!

1296
01:36:14,140 --> 01:36:16,267
ماذا ستفعل سابينا بهذا؟

1297
01:36:24,084 --> 01:36:25,176
انتبه!

1298
01:36:31,157 --> 01:36:32,681
انزل، انزل!

1299
01:36:37,230 --> 01:36:39,494
هل تأذيت؟
اذهب للخارج.

1300
01:36:39,566 --> 01:36:42,091
يرجى البقاء ساكنا.
هناك زجاج هنا. سوف أخرجه.

1301
01:36:42,168 --> 01:36:43,897
هل أصيب أحد بأذى يا أوديت؟

1302
01:36:43,970 --> 01:36:46,097
الكثير من الجروح والكدمات.

1303
01:36:52,579 --> 01:36:54,444
والحمد لله كان مخزناً.

1304
01:36:56,383 --> 01:36:59,318
<i>وفي رواندا،
تقرير الوكالات الإنسانية</i>

1305
01:36:59,386 --> 01:37:01,911
<ط>أن التقدم السريع
من قبل جيش المتمردين التوتسي</i>

1306
01:37:01,988 --> 01:37:05,856
<i>أثار عملية إخلاء جماعية
من لاجئي الهوتو نحو الكونغو.</i>

1307
01:37:05,925 --> 01:37:08,086
<i>وصف ذلك أحد عمال الإغاثة</i>

1308
01:37:08,161 --> 01:37:11,187
<i>باعتبارها أكبر نزوح جماعي للاجئين
في التاريخ الحديث.</i>

1309
01:37:11,264 --> 01:37:12,959
المتمردون سيطروا على نصف المدينة

1310
01:37:13,032 --> 01:37:17,230
وقد اقترحوا صفقة
جنرالات الهوتو على استعداد للقبول.

1311
01:37:18,138 --> 01:37:21,164
سوف يتبادل المتمردون
سجناءهم من الهوتو،

1312
01:37:21,241 --> 01:37:23,072
وأنتم أيها الناس
لكم جميعا،

1313
01:37:23,143 --> 01:37:26,510
سوف تكون قادرة على التحرك
خلف خطوط المتمردين حيث يكون آمنا.

1314
01:37:26,579 --> 01:37:28,638
هترهاموي، ماذا عنهم؟

1315
01:37:28,715 --> 01:37:32,048
- لا أحد يتحكم بهم.
- هذه المرة سوف يقتلوننا جميعا.

1316
01:37:32,118 --> 01:37:34,518
سوف يقتلوننا جميعًا إذا بقينا هنا.

1317
01:37:35,188 --> 01:37:36,917
علينا أن ننتهز الفرصة.

1318
01:37:37,857 --> 01:37:39,848
في أي وقت يجب علينا
كن مستعدا للمغادرة؟

1319
01:37:40,794 --> 01:37:42,887
يمكنني تجميعها معًا
في غضون يومين، بول.

1320
01:37:42,962 --> 01:37:44,224
يومين؟

1321
01:37:45,064 --> 01:37:47,794
أيها العقيد، ليس هناك طريقة لذلك
يمكن أن تصمد لمدة يومين.

1322
01:37:47,867 --> 01:37:49,664
لم يبق لي شيء
لرشوتهم بها.

1323
01:37:51,204 --> 01:37:55,265
العقيد، ونحن سوف
كلهم سيموتون خلال يومين.

1324
01:38:18,898 --> 01:38:22,061
ديان...دع والدتك ترتاح.

1325
01:38:22,135 --> 01:38:24,467
استريحي أنت أيضاً يا عزيزتي.
اذهب إلى النوم.

1326
01:38:33,313 --> 01:38:34,541
دبلوماسي.

1327
01:38:36,549 --> 01:38:37,607
ماذا؟

1328
01:38:38,518 --> 01:38:40,452
يجب أن أذهب إلى الدبلوماسي.

1329
01:38:50,763 --> 01:38:53,630
- ماذا تفعل؟
- علينا أن نذهب إلى الدبلوماسي.

1330
01:38:53,700 --> 01:38:56,225
- لتفعل ماذا؟
- العناصر الخاصة بك، فهي هناك.

1331
01:38:57,670 --> 01:39:00,161
هل من الممكن أن تضع الخاص بك
رجال الشرطة عند البوابة، يا سيدي؟

1332
01:39:00,240 --> 01:39:03,141
رقم دعونا نرى
ما لديك لتقدمه أولا.

1333
01:39:14,587 --> 01:39:16,748
أوه لا. مدام آرتشر.

1334
01:39:34,607 --> 01:39:35,596
تحرك، تحرك!

1335
01:39:41,047 --> 01:39:42,378
- غطينا.
- نعم يا سيدي.

1336
01:39:42,448 --> 01:39:43,437
عجل!

1337
01:39:47,787 --> 01:39:49,084
هيا، أرني.

1338
01:39:58,298 --> 01:40:01,131
أنظر إلى هذا.
لطيف، نعم؟

1339
01:40:01,901 --> 01:40:03,232
وهنا أنت.

1340
01:40:10,043 --> 01:40:12,603
المتمردين هم
تقترب، نعم؟

1341
01:40:13,479 --> 01:40:16,004
يمكن للمتمردين الحصول على هذه المقبرة.

1342
01:40:16,082 --> 01:40:18,414
لقد أمرنا الجميع
خارج المدينة.

1343
01:40:21,154 --> 01:40:22,314
هنا.

1344
01:40:23,423 --> 01:40:24,651
تناول مشروب.

1345
01:40:31,431 --> 01:40:33,422
أنت تعرف ماذا
الاسكتلندي نسميها؟

1346
01:40:33,499 --> 01:40:34,989
لا.

1347
01:40:36,836 --> 01:40:40,237
<i>Uisge Beatha--ماء الحياة.</i>

1348
01:40:46,446 --> 01:40:52,385
ذهبت مرة واحدة في جولة في أرقى
تقطير الشعير المنفرد في العالم.

1349
01:40:53,252 --> 01:40:56,187
- هل سبق لك أن ذهبت إلى اسكتلندا؟
- لا يا سيدي.

1350
01:40:57,323 --> 01:40:58,813
بلد رائع.

1351
01:40:59,559 --> 01:41:01,151
جولف رائع.

1352
01:41:02,395 --> 01:41:05,489
وأتساءل هل سأعود يوما ما؟

1353
01:41:07,133 --> 01:41:08,395
ماذا تعتقد؟

1354
01:41:09,769 --> 01:41:10,929
لا.

1355
01:41:12,538 --> 01:41:15,530
آمل أن نتمكن جميعا من القيام بذلك
أشياء كثيرة عظيمة، جنرال.

1356
01:41:17,043 --> 01:41:18,601
هل يمكننا أن نذهب الآن،
من فضلك يا سيدي؟

1357
01:41:20,346 --> 01:41:23,008
انا ذاهب للقيام بك
معروف عظيم، بول.

1358
01:41:23,116 --> 01:41:25,050
- خاص.
- نعم يا سيدي!

1359
01:41:25,118 --> 01:41:28,315
احزم تلك الأشياء بعناية،
ضعهم في سيارتي الجيب واحرسهم.

1360
01:41:29,088 --> 01:41:33,616
سوف آخذك معنا
إلى مقرنا الجديد في جيتاراما.

1361
01:41:34,394 --> 01:41:36,487
لا أريد أن أذهب
إلى جيتاراما، يا سيدي.

1362
01:41:36,562 --> 01:41:39,224
حسنا، لا يمكنك العودة
إلى الفندق.

1363
01:41:39,298 --> 01:41:41,129
الرجال المجانين هم
في طريقهم إلى هناك الآن.

1364
01:41:41,200 --> 01:41:46,604
سيدي...الجنرال، يجب أن نعود
حتى أتمكن من الحصول على عائلتي.

1365
01:41:46,673 --> 01:41:49,801
ثق بي،
نحن أفضل حالا هنا.

1366
01:41:49,876 --> 01:41:54,745
أيها الجنرال، هذه أوقات صعبة.

1367
01:41:54,814 --> 01:41:56,611
نحن بحاجة لمساعدة بعضنا البعض.

1368
01:41:56,683 --> 01:42:00,016
وما هي المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
منك يا بول؟

1369
01:42:00,086 --> 01:42:03,522
- أنت رجل ملحوظ، يا سيدي.
- كيف ذلك؟

1370
01:42:03,589 --> 01:42:07,389
أنت على القائمة. الأميركيون
هل أنت على قائمتهم كمجرم حرب.

1371
01:42:07,460 --> 01:42:10,452
بول، أنا مريض ومتعب
من أكاذيبك.

1372
01:42:10,530 --> 01:42:13,294
هل أنت غبي أيها الجنرال؟

1373
01:42:13,366 --> 01:42:15,561
كيف تعتقد
هؤلاء الناس تعمل؟

1374
01:42:15,635 --> 01:42:20,095
أنت تجلس هنا وخمس نجوم على صدرك.
من تعتقد أنهم يأتون بعد؟

1375
01:42:24,711 --> 01:42:25,871
بخير.

1376
01:42:27,280 --> 01:42:31,216
سنذهب إلى جيتاراما،
وسوف تبقى في تلك القائمة.

1377
01:42:31,284 --> 01:42:35,186
- لم أرتكب أي جرائم حرب.
- ومن سيخبرهم؟

1378
01:42:35,254 --> 01:42:38,189
أنت بحاجة لي أن أقول لهم
كيف ساعدت في الفندق.

1379
01:42:38,257 --> 01:42:41,488
إنهم يلومونك على كل مصائبهم.
يقولون أنك قادت المجازر.

1380
01:42:41,561 --> 01:42:43,051
لم أقود أي مجازر!

1381
01:42:43,129 --> 01:42:45,063
هل تعتقد أنهم كذلك
سوف نصدقك؟

1382
01:42:45,131 --> 01:42:46,655
سوف تخبرهم بالحقيقة!

1383
01:42:46,733 --> 01:42:48,928
لن أقول لهم شيئا
إلا إذا ساعدتني.

1384
01:42:50,770 --> 01:42:53,204
ماذا ستفعل ،
تطلق النار علي؟

1385
01:42:55,241 --> 01:42:56,572
أطلق النار علي.

1386
01:42:57,210 --> 01:42:59,337
من فضلك أطلق النار علي.
سيكون نعمة.

1387
01:42:59,412 --> 01:43:02,745
سأدفع لك لتطلق النار على عائلتي.

1388
01:43:03,750 --> 01:43:05,081
لا يمكنك أن تؤذيني.

1389
01:43:05,151 --> 01:43:08,712
سوف تخبرهم
أنني لم أفعل شيئا!

1390
01:43:11,457 --> 01:43:14,324
نحن نغادر.
الآن.

1391
01:43:23,169 --> 01:43:25,137
اخرج!

1392
01:43:27,440 --> 01:43:29,499
احصل على هؤلاء الناس
بعيدا عن البوابة!

1393
01:43:35,348 --> 01:43:37,407
توقف! توقف!

1394
01:43:38,084 --> 01:43:39,415
مسح الفندق.

1395
01:43:40,186 --> 01:43:42,347
- تاتيانا!
- اخرج من هنا!

1396
01:43:42,421 --> 01:43:43,820
- اخرج!
- تاتيانا!

1397
01:43:44,624 --> 01:43:45,886
اخرج!

1398
01:43:47,260 --> 01:43:50,889
كل المليشيات
يجب أن يغادر الآن! اخرج!

1399
01:44:12,485 --> 01:44:13,645
أوه، لا، لا!

1400
01:44:13,719 --> 01:44:15,209
اصمت أيها الصرصور!
انزل!

1401
01:44:17,723 --> 01:44:19,588
هذا هو. هذا هو!

1402
01:44:20,726 --> 01:44:22,853
- القرف.
- وهذا هو المدير!

1403
01:44:22,929 --> 01:44:26,194
- أوقفه. أوقفه!
- حصلت عليه! حصلت عليه!

1404
01:44:37,476 --> 01:44:39,501
ابق حيث أنت!

1405
01:44:56,495 --> 01:44:58,122
تاتيانا!

1406
01:44:59,432 --> 01:45:01,161
تاتيانا!

1407
01:45:07,139 --> 01:45:09,403
- هل رأيت تاتيانا؟
- لا، لم أر تاتيانا.

1408
01:45:09,475 --> 01:45:11,966
- بول، ماذا يحدث؟
- لا بد لي من العثور على زوجتي!

1409
01:45:14,280 --> 01:45:15,406
تاتيانا!

1410
01:45:19,418 --> 01:45:20,578
تاتيانا!

1411
01:45:47,346 --> 01:45:49,109
لقد ذهبوا. لقد ذهبوا.

1412
01:45:51,450 --> 01:45:52,439
لقد ذهبوا.

1413
01:45:57,356 --> 01:45:59,347
ماذا كنت
سوف تفعل مع هذا؟

1414
01:46:09,068 --> 01:46:11,002
اعتقدت أنك قد...

1415
01:46:11,070 --> 01:46:12,867
اعتقدت أنك قفزت.

1416
01:46:25,051 --> 01:46:27,212
الجميع على الشاحنات، من فضلك.

1417
01:46:27,286 --> 01:46:30,050
خذ أمتعتك.
يرجى من العائلات البقاء معًا.

1418
01:46:30,122 --> 01:46:32,989
- أوه، من فضلك.
- بأسرع ما يمكن، الجميع. لو سمحت.

1419
01:46:33,059 --> 01:46:35,493
هناك مساحة كافية للجميع.

1420
01:46:38,798 --> 01:46:40,663
آمل يوما ما أن نعود.

1421
01:46:41,901 --> 01:46:43,095
دعونا نخرج.

1422
01:46:53,145 --> 01:46:55,238
ما هو الخطأ معها؟

1423
01:46:55,915 --> 01:46:58,008
لديها حمى شديدة جداً.

1424
01:47:05,825 --> 01:47:08,293
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟

1425
01:47:08,361 --> 01:47:09,988
مكان آمن.

1426
01:48:07,787 --> 01:48:09,015
يا إلاهي.

1427
01:48:31,410 --> 01:48:33,002
ماذا يحدث؟

1428
01:48:57,803 --> 01:49:01,000
هيا، دعنا نذهب. أطفال على الأرض.
أحضر الأطفال بهذه الطريقة.

1429
01:49:01,073 --> 01:49:03,337
مررهم للخلف، مررهم للخلف.

1430
01:49:09,415 --> 01:49:12,578
لا تتوقف. لا تتوقف!
انتقل مباشرة من خلال.

1431
01:49:24,964 --> 01:49:26,397
انزل!

1432
01:49:29,101 --> 01:49:30,227
البقاء أسفل!

1433
01:49:53,759 --> 01:49:55,249
ماذا يحدث هناك؟

1434
01:49:58,764 --> 01:50:02,256
إنهم الثوار
نحن نعبر الخط الأمامي.

1435
01:50:03,235 --> 01:50:05,999
لا بأس. نحن آمنون.

1436
01:50:06,071 --> 01:50:07,197
لا بأس.

1437
01:50:07,273 --> 01:50:09,264
لا بأس، أنت آمن هنا.
أنت آمن.

1438
01:50:09,341 --> 01:50:12,970
لا بأس الآن.
اجلس مرة أخرى.

1439
01:50:14,747 --> 01:50:15,907
مرحبًا.

1440
01:50:46,612 --> 01:50:48,443
احصل على المزيد من الماء.

1441
01:50:49,715 --> 01:50:52,707
يقول الطبيب أنه كذلك
مجففة جدا.

1442
01:50:52,785 --> 01:50:55,310
لقد فعلنا ذلك.
هيا، دعونا النزول.

1443
01:50:56,655 --> 01:50:58,486
- تعال.
- لا بأس.

1444
01:50:58,557 --> 01:51:00,286
- إنها مريضة.
- تمام.

1445
01:51:01,260 --> 01:51:02,727
نعم، إنها مريضة جداً.
خذها.

1446
01:51:05,164 --> 01:51:09,498
بول، الحافلات هي
على الجانب الآخر من المخيم.

1447
01:51:09,568 --> 01:51:11,934
سوف يأخذونك إلى تنزانيا.

1448
01:51:12,004 --> 01:51:15,804
اذهب الآن يا بول، لأنني لا أعرف
عندما تكون هناك فرصة أخرى.

1449
01:51:15,874 --> 01:51:17,205
- شكرًا لك.
- نعم.

1450
01:51:17,276 --> 01:51:19,506
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

1451
01:51:22,481 --> 01:51:24,472
- الحمد لله.
- لقد نجحنا.

1452
01:51:24,550 --> 01:51:27,110
من فضلك، من فضلك.
نحن هنا، نعم؟

1453
01:51:27,186 --> 01:51:28,813
- شكرا لك، بول.
- لقد نجحنا.

1454
01:51:28,887 --> 01:51:30,878
- شكرًا لك.
- نعم نعم. يأتي.

1455
01:51:31,357 --> 01:51:32,346
السيد المدير.

1456
01:51:32,424 --> 01:51:34,824
- أريد فقط أن أشكرك.
- بالطبع ستيفن.

1457
01:51:34,893 --> 01:51:35,985
كونستانس!

1458
01:51:36,929 --> 01:51:39,693
الحمد لله أنك على قيد الحياة!
من الجيد رؤيتك.

1459
01:51:39,765 --> 01:51:42,256
هل رأيت أخي
وزوجته؟

1460
01:51:42,334 --> 01:51:43,494
لا أحد منهم.

1461
01:51:44,270 --> 01:51:46,761
هل رأى أحد هؤلاء الناس؟
أنت لا تعترف--

1462
01:51:46,839 --> 01:51:49,171
ماما، تعالي وانظري بسرعة.

1463
01:51:49,241 --> 01:51:51,709
- عفوا، عفوا.
- هل يمكنك رؤيتهم في أي مكان؟

1464
01:51:53,712 --> 01:51:55,304
هنا يا ماما، انظري.

1465
01:51:55,381 --> 01:51:56,643
لو سمحت.

1466
01:51:58,284 --> 01:52:01,549
هل ترينهم يا ماما؟
هل هذا هم؟

1467
01:52:02,254 --> 01:52:04,051
هل هؤلاء هم يا ماما؟

1468
01:52:05,391 --> 01:52:07,484
هل تتعرف على هؤلاء الأشخاص؟

1469
01:52:07,559 --> 01:52:10,687
هذه الفتاة الصغيرة، هي أنيس،
وهذه كارين.

1470
01:52:10,763 --> 01:52:12,253
هل تتعرف عليهم؟

1471
01:52:13,999 --> 01:52:17,696
- سيدتي، هل رأيت هؤلاء الفتيات؟
- لا، لا، لم أفعل.

1472
01:52:17,770 --> 01:52:19,931
هل رأى أحدكم هؤلاء الفتيات؟

1473
01:52:22,374 --> 01:52:25,070
أنيس. وهذا أخي.

1474
01:52:25,144 --> 01:52:27,135
<i>الجميع في الحافلات!</i>

1475
01:52:35,888 --> 01:52:37,913
هل يمكنك أن تشعر بأي شيء
عندما أتطرق هنا؟

1476
01:52:37,990 --> 01:52:40,015
<i>الجميع في الحافلات!</i>

1477
01:52:40,092 --> 01:52:42,686
هل يمكنك الابتعاد عن الطريق؟
نحن بحاجة إلى بعض الغرفة هنا!

1478
01:52:42,761 --> 01:52:46,094
- سوف نجد الفتيات، تاتسي. ونحن سوف.
- تمام.

1479
01:52:50,035 --> 01:52:51,662
بوسي؟

1480
01:52:51,737 --> 01:52:53,068
إنه أنت.

1481
01:52:56,141 --> 01:52:57,631
أين وجدت هذا الطفل؟

1482
01:52:57,710 --> 01:53:00,042
لقد وصلوا للتو
على الشاحنات من ميل كولينز.

1483
01:53:02,247 --> 01:53:06,183
<i>جميع الأشخاص الذين تم إجلاؤهم من ميل كولينز
إلى الحافلات الآن من فضلك.</i>

1484
01:53:06,251 --> 01:53:08,242
- أوه لا.
- علينا أن نسرع، من فضلك.

1485
01:53:14,626 --> 01:53:16,958
هيا، احصل على بعض النوم.

1486
01:53:18,163 --> 01:53:19,289
انتظر!

1487
01:53:28,941 --> 01:53:30,772
امسكها، من فضلك!

1488
01:53:33,545 --> 01:53:35,240
- تاتيانا!
- إنها بات!

1489
01:53:35,314 --> 01:53:37,782
- تاتيانا!
- مدام آرتشر!

1490
01:53:37,850 --> 01:53:40,580
أوقف الحافلة!
أوقف الحافلة، أوقف الحافلة!

1491
01:53:40,652 --> 01:53:41,812
يأتي. تعال، تعال.

1492
01:53:42,688 --> 01:53:44,383
من فضلك انتظرنا.

1493
01:53:44,456 --> 01:53:47,289
مدام آرتشر.
كنت قلقة جدا. اعتقدت...

1494
01:53:48,527 --> 01:53:50,461
إنه لأمر رائع أن أراك.

1495
01:53:50,529 --> 01:53:51,962
تعال بسرعة.

1496
01:53:59,405 --> 01:54:01,771
- كارين؟
- اناييس؟

1497
01:54:01,840 --> 01:54:03,068
اناييس؟

1498
01:54:03,142 --> 01:54:05,838
فقط انتظر. سيكون كذلك
دقيقة واحدة فقط الآن.

1499
01:54:07,746 --> 01:54:10,180
اناييس؟ كارين؟

1500
01:54:24,863 --> 01:54:26,854
يا إلهي!

1501
01:54:28,167 --> 01:54:30,192
يا إلهي!

1502
01:54:30,269 --> 01:54:32,203
تعال، تعال، تعال!

1503
01:54:35,741 --> 01:54:39,677
مرحبا كارين. أنيس، مرحبا.
كيف حالك حبيبتي؟

1504
01:54:42,014 --> 01:54:43,675
هل ترى أبناء عمومتك؟

1505
01:54:51,523 --> 01:54:53,889
قالوا لم يكن هناك أي مجال.

1506
01:54:53,959 --> 01:54:55,620
هناك دائما مجال.