1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 Ciudad natal 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 Ciudad natal 3 00:00:49,633 --> 00:00:52,552 Hay algo que quiero saber. 4 00:00:52,636 --> 00:00:53,553 Bueno. 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,641 ¿Hye-jin está saliendo con alguien? 6 00:01:03,897 --> 00:01:05,482 ¿Está saliendo con alguien o no? 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,193 No creo que lo sea. 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Eso es bueno. 9 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 -¿Por qué me preguntas eso? -¿Qué? 10 00:01:16,409 --> 00:01:19,037 Pregúntale directamente. ¿Por qué me preguntas? 11 00:01:21,039 --> 00:01:22,249 A, e, i, o. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,251 ¿Ver? Mi voz se está poniendo ronca. 13 00:01:24,334 --> 00:01:27,879 ¿De qué estás hablando? No es que requiriera una respuesta larga. 14 00:01:27,963 --> 00:01:30,632 ¿No estamos aquí para discutir el contrato? 15 00:01:30,715 --> 00:01:32,676 No te atrevas a faltar a tu palabra 16 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 y engañarme de cualquier manera. 17 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 "En nombre de la luna, ¡Te castigaré!" 18 00:01:36,805 --> 00:01:38,223 ¿Qué te pasa? 19 00:01:42,686 --> 00:01:44,688 -Hola. -Hola. Jefe Hong, usted también está aquí. 20 00:01:44,771 --> 00:01:46,815 Hemos terminado aquí así que estaba a punto de irme. 21 00:01:47,566 --> 00:01:48,692 ¿Adónde vas? 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,902 ¿Qué pasa con todas las preguntas de hoy? 23 00:01:50,986 --> 00:01:52,779 No preguntes, ¿vale? 24 00:01:55,866 --> 00:01:57,659 -¿Qué le pasa? -¿Peleaste? 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 No es nada. Tomen asiento, muchachos. 26 00:02:02,664 --> 00:02:03,999 Llegamos a un gran acuerdo. 27 00:02:04,082 --> 00:02:07,168 Chun-jae, ¿podemos conseguir una recarga? en las palomitas de maíz? 28 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 ¿Estás intentando llenarte de estos? 29 00:02:11,298 --> 00:02:14,217 -Pide algo de comida-- -Es así de delicioso. 30 00:02:14,301 --> 00:02:16,344 -Sólo estamos aquí por una copa. -Tenlo todo. 31 00:02:16,428 --> 00:02:18,638 No hay clientes así que siéntate con nosotros. 32 00:02:18,722 --> 00:02:20,390 -Estaba a punto de hacerlo. -Bien. 33 00:02:21,433 --> 00:02:22,267 Eso me recuerda. 34 00:02:22,350 --> 00:02:23,894 -¿Lo has visto? -¿Viste qué? 35 00:02:23,977 --> 00:02:27,731 El vestido azul me encanta. El del estampado floral. 36 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Ah, ¿eso? No lo he visto. 37 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 Eso es raro. 38 00:02:31,735 --> 00:02:34,654 Lo colgué para que se secara después de lavarlo. pero ya no está. 39 00:02:34,738 --> 00:02:37,282 Quizás se fue volando. Ha hecho viento estos días. 40 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 -¿Tú lo crees? -Sí. 41 00:02:38,366 --> 00:02:41,328 -También falta una de mis cosas. -¿Qué es? 42 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Mi sujetador rojo. 43 00:02:43,747 --> 00:02:45,540 -¿En serio? -¡Vamos! 44 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 -¡Nam-suk! -Casi me lo imaginaba. 45 00:02:47,125 --> 00:02:49,461 -El color… -¿Quién robaría esa porquería? 46 00:02:49,544 --> 00:02:52,047 No es una mierda. ¡Es mi ropa interior! 47 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 Me dejarás otro moretón más. Me estás convirtiendo en un dálmata. 48 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 No, una cebra. 49 00:02:58,011 --> 00:02:59,554 Chicos, ya es suficiente. 50 00:02:59,638 --> 00:03:02,057 Dile eso a ella. Ella es la que me está golpeando. 51 00:03:02,140 --> 00:03:05,435 Por cierto, ¿cómo está el diente? ¿Te trataron por dolor de nervios? 52 00:03:05,518 --> 00:03:09,022 Duele. Me duele el corazón por el costo. 53 00:03:09,105 --> 00:03:11,983 Aún así, escucho al Dr. Yoon es un dentista bastante hábil. 54 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 -Dr. Yoon. -¿Sí? 55 00:03:14,319 --> 00:03:17,280 ¿No crees que hay algo entre ella y el director Ji? 56 00:03:17,364 --> 00:03:18,865 -¿En realidad? -Esto no otra vez. 57 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 He oído que son viejos amigos. 58 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 Dios mío. Escuche a esta alma inocente. 59 00:03:23,495 --> 00:03:28,291 El Dr. Yoon se acostó con el Jefe Hong. pero también se relaciona con el director Ji. 60 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Eso es verdadero talento si me preguntas. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,630 Y en mi opinión, los hombres podrían hacerlo mejor. 62 00:03:33,713 --> 00:03:35,715 -Eso es ridículo. -¡Nam-suk! 63 00:03:35,799 --> 00:03:37,926 ¿Cómo puedes decir eso? 64 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Dios mío, Sra. Pyo. ¿Cuándo llegaste aquí? 65 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 -En este momento. -Bien. 66 00:03:42,514 --> 00:03:44,099 De todos modos, Hye-jin no es así. 67 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 ella es famosa por no estar a la altura de su belleza, 68 00:03:46,393 --> 00:03:48,645 Entonces, ¿por qué difundes esos rumores? 69 00:03:48,728 --> 00:03:51,648 no hay necesidad para tomarlo tan en serio. 70 00:03:51,731 --> 00:03:54,609 solo les estoy diciendo lo que vi con mis ojos. 71 00:03:54,693 --> 00:03:56,945 No estoy difundiendo rumores en línea, 72 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 -entonces por qué-- -¿Qué puedo ofrecerle, señora Pyo? 73 00:03:59,364 --> 00:04:01,825 ¿Un café o un pollo frito? 74 00:04:01,908 --> 00:04:03,994 -¿Qué tienes? -Solo nómbralo. 75 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Sólo expuse los hechos. 76 00:04:05,745 --> 00:04:08,456 -¿No se puede hablar libremente? -No hiciste ningún sonido al entrar. 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,417 Debe saber que el Dr. Yoon durmió fuera. 78 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 -Ya es suficiente. -Chicos, dejen de chismes y váyanse. 79 00:04:13,837 --> 00:04:14,671 Claro, claro. 80 00:04:18,216 --> 00:04:19,551 Una cola para Ju-ri, 81 00:04:20,802 --> 00:04:24,514 leche para Bo-ra y té verde para I-jun. 82 00:04:25,640 --> 00:04:27,976 ¿Qué demonios? Esto no es cola dietética. 83 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 ¿No tienes leche de fresa? 84 00:04:29,769 --> 00:04:31,563 Gracias, señora. 85 00:04:31,646 --> 00:04:35,025 ¿Por qué diablos son ustedes niños? ¿Pero en mi casa? 86 00:04:35,108 --> 00:04:37,861 Porque tienes un televisor más grande y mejor. 87 00:04:37,944 --> 00:04:39,946 Así puedo ver mi JUNIO aún más claro. 88 00:04:40,030 --> 00:04:42,240 Hye-jin, ¿puedes moverte? 89 00:04:42,323 --> 00:04:44,743 -Estás bloqueando la televisión. Mover. -Lo lamento. 90 00:04:46,661 --> 00:04:48,455 Y estamos aquí para ver al erizo. 91 00:04:49,122 --> 00:04:52,250 Pido disculpas por interrumpir y arruinando tu domingo. 92 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 Dr. Yoon, lo llamamos. 93 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Llámelo "Seumseum" de ahora en adelante. 94 00:04:59,424 --> 00:05:01,301 Pero este erizo... 95 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 Seumseum. Ese es su nombre. 96 00:05:03,803 --> 00:05:07,432 Bien, Seumseum. ¿Cuándo te lo llevarás a casa? 97 00:05:12,937 --> 00:05:15,356 Hola a todos. 98 00:05:16,232 --> 00:05:19,235 Entonces, ¿abriste un café para niños? 99 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 Debería haber fingido estar fuera cuando tocaron el timbre. 100 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 La falta de cafeína en mí. condujo a este error de cálculo. 101 00:05:26,743 --> 00:05:30,663 Oye, acabo de conocer a la Sra. Cho. en la cafetería. 102 00:05:31,164 --> 00:05:33,208 ¿Cuál diablos es su problema? 103 00:05:33,291 --> 00:05:34,876 ¿Qué dijo ella? 104 00:05:34,959 --> 00:05:37,754 Ella dijo que te acostaste con el Jefe Hong... 105 00:05:44,969 --> 00:05:48,848 Ella les estaba diciendo a los demás que te acostaste con el jefe Hong 106 00:05:48,932 --> 00:05:52,644 y ahora le están engañando con Ji Seong-hyeon. Ella es tan molesta. 107 00:05:52,727 --> 00:05:56,731 No me sorprende. Eso es tan típico de ella que me aburre. 108 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 -¿No estás enojado? -¿Por algo así? 109 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 Además, ella es mi paciente. 110 00:06:02,821 --> 00:06:05,406 Dijeron que los hombres podrían hacerlo mejor. 111 00:06:05,990 --> 00:06:07,826 -¿Quién podría hacerlo mejor? -Los hombres. 112 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 ¿Los "hombres"? 113 00:06:09,953 --> 00:06:11,704 -¿Quién dijo eso? -Todos. 114 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Dime quién. 115 00:06:14,749 --> 00:06:16,209 Sólo todos. 116 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 ¿No se supone que debemos meternos en el agua? 117 00:06:20,255 --> 00:06:23,466 ¿Te dieron una cámara? ¿En el momento en que conseguiste un trabajo como director? 118 00:06:23,550 --> 00:06:25,969 Esa es una analogía perfecta. Muy convincente. 119 00:06:26,052 --> 00:06:27,637 Nunca digo lo que está mal. 120 00:06:28,137 --> 00:06:29,430 ¿Debe hacerlo él mismo? 121 00:06:30,056 --> 00:06:32,392 Para que él pueda hacer que otros también lo hagan. 122 00:06:33,184 --> 00:06:35,979 El surf es muy similar a la vida. 123 00:06:36,062 --> 00:06:40,358 Si viene una buena ola, lo montas y te deslizas suavemente. 124 00:06:40,441 --> 00:06:43,903 Ya sea que las olas sean feroces o estancadas, acéptalo tal cual. 125 00:06:43,987 --> 00:06:46,114 Eso es filosófico. Me queda bien. 126 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 Puedo decir que seguramente no es así. 127 00:06:49,158 --> 00:06:50,702 Es como dije antes. 128 00:06:50,785 --> 00:06:52,287 -Levanta la parte superior del cuerpo. -Correcto. 129 00:06:52,370 --> 00:06:54,205 -y mira hacia adelante. -Bien. 130 00:06:54,289 --> 00:06:58,209 Aquí viene una ola, empieza a remar. 131 00:06:58,293 --> 00:06:59,586 Levanta más tu pecho, 132 00:06:59,669 --> 00:07:01,630 -y empujar. -Empujar. 133 00:07:01,713 --> 00:07:03,757 -Ahora despegamos. -Despegar. 134 00:07:03,840 --> 00:07:06,760 Acerque su pierna izquierda a su pecho. 135 00:07:06,843 --> 00:07:08,845 Levántese lentamente mientras mira hacia adelante. 136 00:07:08,929 --> 00:07:11,264 -Espera un segundo. -Mira al frente. 137 00:07:11,348 --> 00:07:12,432 ¿Qué…? 138 00:07:14,768 --> 00:07:17,103 -Otra vez. Paleta. -Paleta. 139 00:07:17,187 --> 00:07:18,396 Remar y empujar. 140 00:07:18,480 --> 00:07:19,689 -Empujar. ¡Despegar! -Despegar. 141 00:07:19,773 --> 00:07:20,816 Pierna izquierda en tu pecho. 142 00:07:20,899 --> 00:07:23,860 Eso es todo. Ahora mantén tu saldo. 143 00:07:23,944 --> 00:07:26,613 -¿Es esto lo mejor que puedes hacer? -Este soy yo al 99 por ciento. 144 00:07:26,697 --> 00:07:29,533 -No debo tener el talento. -Deja de hablar y vuelve a intentarlo. 145 00:07:29,616 --> 00:07:31,201 Mire al frente. 146 00:07:31,285 --> 00:07:34,788 Durante tres segundos, ¡Grita a todo pulmón! 147 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Bien. ¡Abajo en el tablero! 148 00:07:38,542 --> 00:07:42,212 ¿Por qué parece que lo están engañando? 149 00:07:42,296 --> 00:07:43,505 Aquí vamos. Ojos hacia adelante. 150 00:07:43,588 --> 00:07:45,424 -Es como estar de vuelta en el campo de entrenamiento. -Levanta el pecho. 151 00:07:45,507 --> 00:07:46,800 ¡Mirar adelante! 152 00:07:46,883 --> 00:07:48,260 Parece que guarda rencor. 153 00:07:48,343 --> 00:07:50,095 -Ahora, empuja. -¡Empujar! 154 00:07:50,178 --> 00:07:51,221 -Despegar. -Despegar. 155 00:08:12,200 --> 00:08:14,286 Una vez más. Puedo hacerlo esta vez. 156 00:08:29,843 --> 00:08:34,306 ¿Está filmando? ¿Una película de desastres apocalíptica? 157 00:08:34,389 --> 00:08:37,309 ¿De qué estás hablando? Es una comedia. 158 00:08:38,393 --> 00:08:39,728 Uno con un final triste. 159 00:08:41,063 --> 00:08:42,564 -Puedo hacer esto. -¿No sabes nadar? 160 00:08:42,647 --> 00:08:44,024 Nunca aprendí. 161 00:09:05,504 --> 00:09:08,006 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 162 00:09:08,090 --> 00:09:10,384 Debería haber tomado un camino diferente. 163 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 Maldita sea esta costumbre mía. 164 00:09:14,679 --> 00:09:16,056 Debes haber visto a un médico. 165 00:09:16,598 --> 00:09:17,974 ¿Había alguna clínica abierta hoy? 166 00:09:18,058 --> 00:09:22,771 Sí, un ortopedista en Jinseon-dong. Estaba abierto, así que fui allí. 167 00:09:22,854 --> 00:09:24,815 ¿Entonces? ¿Dijo que estás bien? 168 00:09:24,898 --> 00:09:26,733 Sólo porque tengo huesos fuertes. 169 00:09:26,817 --> 00:09:29,694 Dijeron que la mayoría de la gente les habría roto los huesos. 170 00:09:29,778 --> 00:09:31,655 Nunca supuse lo contrario. 171 00:09:31,738 --> 00:09:34,741 Tu cráneo no se ha abierto desde la caída. 172 00:09:34,825 --> 00:09:38,662 Tú y tu dura elección de palabras. 173 00:09:38,745 --> 00:09:41,164 Incluso la lija más dura sería menos valiente. 174 00:09:41,248 --> 00:09:43,166 Vete antes de que te aplaste. 175 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 Esperar. 176 00:09:49,172 --> 00:09:52,217 ¿Podríamos hablar? Tengo algo que decir. 177 00:09:52,300 --> 00:09:53,969 -Puedes entrar. -No. 178 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 No allí, sino en otro lugar. 179 00:10:08,191 --> 00:10:10,652 Di lo que necesites decir. Hace calor afuera. 180 00:10:13,989 --> 00:10:14,990 Hwa-jeong. 181 00:10:17,367 --> 00:10:20,996 Nuestra relación como matrimonio podría haber terminado, 182 00:10:22,080 --> 00:10:23,832 pero todavía somos viejos amigos. 183 00:10:24,458 --> 00:10:27,544 debe ser algo serio, considerando esa gran inauguración. 184 00:10:27,627 --> 00:10:31,298 Probablemente estés consciente de mis sentimientos pasados por Cho-hui. 185 00:10:33,884 --> 00:10:35,427 Lo pensé mucho, 186 00:10:37,345 --> 00:10:39,598 y no quiero perderla esta vez. 187 00:10:41,308 --> 00:10:43,768 Estoy pensando en decirle cómo me siento. 188 00:10:44,352 --> 00:10:47,314 -Pensé que deberías saberlo primero-- -Ella no. 189 00:10:49,733 --> 00:10:52,110 -¿Por qué no? -Solo debes saber que ella está fuera de los límites. 190 00:10:52,194 --> 00:10:54,321 -¿Por qué no? -Porque no puedes. 191 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 Dame una razón por la que estás en contra. 192 00:10:56,656 --> 00:10:59,576 Sólo digo que no puedes, Entonces, ¿por qué necesitas una razón? 193 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 ¿Tienes recuerdos? de tu vida pasada o algo así? 194 00:11:01,745 --> 00:11:02,787 ¿Qué quieres decir? 195 00:11:02,871 --> 00:11:05,373 ¿Te hice mal en alguna vida pasada? 196 00:11:05,457 --> 00:11:07,209 ¿Estás vengando a tu familia? 197 00:11:07,292 --> 00:11:11,463 Si no, ¿por qué? ¿Por qué me haces esto? 198 00:11:11,546 --> 00:11:13,340 Quiero decir... 199 00:11:14,007 --> 00:11:15,926 ¿Qué hice que esté tan mal? 200 00:11:16,510 --> 00:11:18,762 Me casé contigo porque tú quisiste, 201 00:11:18,845 --> 00:11:22,224 y te divorcié como querías. 202 00:11:22,307 --> 00:11:26,978 ¿Qué hice alguna vez? ¿Para que arruines mi vida? 203 00:11:27,062 --> 00:11:30,774 ¡Hola, Hwa-jeong! ¡Esperar! 204 00:11:30,857 --> 00:11:34,110 Bien, sólo vete. Cho-hui y yo... 205 00:11:37,197 --> 00:11:40,325 Tendré una buena vida con Cho-hui. 206 00:11:40,909 --> 00:11:45,830 Así que sírvenos una botella de soju gratis. cuando vamos a tu restaurante en una cita. 207 00:11:49,334 --> 00:11:51,127 ¡Empujar! Despegar. 208 00:11:53,880 --> 00:11:55,465 Me lo pasé genial. 209 00:11:55,549 --> 00:11:57,342 Fue complicado pero quiero intentarlo de nuevo. 210 00:11:57,425 --> 00:11:58,677 Hazlo por tu cuenta. 211 00:11:58,760 --> 00:12:00,929 lo he tenido con cualquier cosa que empieza con una S. 212 00:12:02,138 --> 00:12:06,601 Espaguetis, samseon jjajangmyeon, Sopa de fideos al estilo de Sichuan, gambas fritas. 213 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 -¿Qué estás haciendo? -S… 214 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 ¿Qué hay para cenar? 215 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 Alguien así de infantil es el de la nación. ¿El mejor director de programas de variedades de televisión? 216 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 El futuro de los programas de televisión coreanos es brillante. 217 00:12:16,194 --> 00:12:18,989 Oye, sé lo que quiero. Mul-naengmyeon. 218 00:12:19,072 --> 00:12:20,949 ¿Incluso después de beber toda esa agua de mar? 219 00:12:21,032 --> 00:12:22,409 Tómalo tú mismo. 220 00:12:22,492 --> 00:12:24,369 ¡Pero es un plato imprescindible del verano! 221 00:12:24,452 --> 00:12:25,620 Sigue siendo un no. 222 00:12:25,704 --> 00:12:27,455 -Hagámoslo. -No. 223 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 -Tú… -¿Seong-hyeon? 224 00:12:31,835 --> 00:12:34,004 -Hola. -Oye, Hye-jin. ¿Adónde vas? 225 00:12:34,087 --> 00:12:36,923 -Estamos de camino a cenar. -Veo. 226 00:12:37,007 --> 00:12:40,051 -Gracias por el brunch, Seong-hyeon. -Seguro. 227 00:12:40,135 --> 00:12:42,596 Yo también lo disfruté. Gracias. 228 00:12:43,138 --> 00:12:44,347 ¿Dijiste "almuerzo"? 229 00:12:45,015 --> 00:12:47,017 -Hola, Jefe Hong. -Hola. 230 00:12:47,100 --> 00:12:49,561 Él mismo nos entregó el brunch. esta mañana. 231 00:12:49,644 --> 00:12:52,188 ¿Pan y mantequilla espesa para el desayuno? 232 00:12:52,772 --> 00:12:55,191 Los coreanos deberían comer arroz. y un plato de sopa caliente. 233 00:12:55,275 --> 00:12:57,986 ¿No lo sabes? ¿Qué tan malo es eso para tu salud? 234 00:12:58,069 --> 00:12:59,988 -Ella tiene razón. -Tiene alto contenido de sodio. 235 00:13:00,071 --> 00:13:01,615 y malo para tu sistema digestivo. 236 00:13:01,698 --> 00:13:04,534 Supongo que vivirás una vida larga y saludable. 237 00:13:04,618 --> 00:13:06,536 Sí, ese es mi objetivo final. 238 00:13:06,620 --> 00:13:08,705 -¿Qué…? -Está bien, ya es suficiente. 239 00:13:08,788 --> 00:13:09,873 Entonces, ¿qué estás tomando? 240 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 vamos a tener naengmyeon 241 00:13:12,042 --> 00:13:13,627 -ya que hace mucho calor. -¿En realidad? 242 00:13:13,710 --> 00:13:15,962 -Yo estaba a punto de ir por algunos yo mismo. -¿En realidad? 243 00:13:16,046 --> 00:13:17,964 -¿Puedo acompañarte? -Suena bien. 244 00:13:18,048 --> 00:13:23,637 Espera, eso me recuerda. he ganado He engordado mucho últimamente, ¿no? 245 00:13:23,720 --> 00:13:26,139 Así que estaba planeando ponerse a dieta, ya ves. 246 00:13:26,222 --> 00:13:29,225 -No seas ridículo. ¿Qué peso? -He ganado toneladas. 247 00:13:29,309 --> 00:13:31,603 Dicen que deberías golpea la plancha mientras está caliente, 248 00:13:31,686 --> 00:13:33,313 entonces hoy será el primer día. 249 00:13:33,396 --> 00:13:36,399 Así que vete sin mí. Vayan a disfrutarlo, ustedes dos. 250 00:13:36,483 --> 00:13:38,652 Diviértete, ¿vale? 251 00:13:39,611 --> 00:13:41,196 ¿Qué pasa con ella? 252 00:13:41,279 --> 00:13:42,906 -¿Entonces seremos solo nosotros dos? -Seguro. 253 00:13:42,989 --> 00:13:44,783 ¿Por qué eres solo tú? Yo también estoy aquí. 254 00:13:44,866 --> 00:13:46,117 No querías a naengmyeon. 255 00:13:46,201 --> 00:13:47,952 Estaba en contra de mul-naengmyeon. 256 00:13:48,036 --> 00:13:49,913 Bibim-naengmyeon es el camino a seguir. 257 00:13:49,996 --> 00:13:52,207 Vamos. Yo lideraré el camino. 258 00:13:52,290 --> 00:13:55,418 Sigue mi ejemplo. Conozco un lugar decente. 259 00:13:55,502 --> 00:13:57,128 -Vamos. -Dios. 260 00:13:57,837 --> 00:13:59,089 -Vamos. -Seguro. 261 00:14:00,757 --> 00:14:03,093 -Aquí sirven un mul-naengmyeon malo. -¿En realidad? 262 00:14:03,176 --> 00:14:05,637 -Bibim-naengmyeon también es bueno. -Bien. 263 00:14:12,811 --> 00:14:14,771 Hace mucho calor. 264 00:14:16,773 --> 00:14:18,149 No puedo esperar. 265 00:14:23,780 --> 00:14:26,408 Sr. Ji, le encanta conquistar. el menú solo. 266 00:14:26,491 --> 00:14:28,159 Adelante. Compartiremos este. 267 00:14:29,244 --> 00:14:32,038 Bien. Léelo tú mismo. 268 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 Compartiremos este. 269 00:14:34,040 --> 00:14:35,083 Aquí. 270 00:14:36,084 --> 00:14:37,585 -Está bien. -Vamos a ver. 271 00:14:37,669 --> 00:14:39,295 Ella dijo "nosotros". 272 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 -¿Por qué no pedimos empanadillas también? -Suena bien. 273 00:14:41,965 --> 00:14:43,925 ¿Cuántos? ¿Dos platos? 274 00:14:44,008 --> 00:14:45,552 ¿Dos platos? 275 00:14:47,345 --> 00:14:48,972 ¿Cuantos debemos pedir? 276 00:14:49,055 --> 00:14:50,432 Bueno… 277 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 Soy bueno con cualquier cosa. 278 00:14:53,268 --> 00:14:54,853 "Cualquier cosa"? Preguntamos cuántos. 279 00:14:55,353 --> 00:14:56,646 Vamos con tres. 280 00:15:04,571 --> 00:15:07,157 ¿No son demasiados tres platos? 281 00:15:07,240 --> 00:15:11,619 No hay necesidad de preocuparse por eso. Probablemente limpiará todos nuestros platos. 282 00:15:13,329 --> 00:15:15,874 Entonces sigue adelante y toma un poco más. 283 00:15:15,957 --> 00:15:16,791 ¿Qué? 284 00:15:17,459 --> 00:15:19,085 No puedo comer todo esto. 285 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 ¿Estás seguro de que puedes darme tantos? 286 00:15:23,715 --> 00:15:28,470 Por supuesto. Solo mirándote comer es lo suficientemente satisfactorio. 287 00:15:33,641 --> 00:15:35,226 Toma uno más. 288 00:15:35,310 --> 00:15:36,352 Eso es para mí. 289 00:15:37,395 --> 00:15:39,314 Tenía derecho a ello, ya ves. 290 00:15:39,898 --> 00:15:41,524 ¿Qué diablos estás haciendo? 291 00:15:42,484 --> 00:15:43,985 ¿Qué fue eso? 292 00:15:44,068 --> 00:15:45,820 ¿Por qué hiciste eso? 293 00:15:47,572 --> 00:15:49,491 Es sólo que el de ella parecía más grande. 294 00:15:51,034 --> 00:15:52,869 No me digas que también acaparas la comida. 295 00:15:56,998 --> 00:15:59,083 Mírate trabajando tan duro. 296 00:16:00,794 --> 00:16:02,796 ¿Por qué no te estás preparando? ¿Para la cena? 297 00:16:02,879 --> 00:16:04,589 Todo está preparado. 298 00:16:04,672 --> 00:16:08,927 Escuché que te reuniste con Yu Cho-hui. en un restaurante el otro día. 299 00:16:09,594 --> 00:16:11,054 ¿Qué hicieron ustedes dos? 300 00:16:11,137 --> 00:16:13,681 Espero que no la hayas golpeado así. 301 00:16:13,765 --> 00:16:15,350 o rociarle sal. 302 00:16:15,433 --> 00:16:17,018 -¿Está lloviendo? -¿Qué? 303 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 Hace buen tiempo hoy. Apenas una mota de polvo. 304 00:16:20,063 --> 00:16:21,314 -Eso es una lástima. -¿Qué? 305 00:16:21,397 --> 00:16:23,358 Aún así deberías recibir una paliza. 306 00:16:23,441 --> 00:16:25,318 -¿Qué estás haciendo? -¡Ven aquí! 307 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 -¿Qué ocurre? -Tengo un calambre aquí mismo. 308 00:16:28,196 --> 00:16:29,072 -¿Un calambre? -Sí. 309 00:16:29,155 --> 00:16:30,698 -¿Inesperadamente? ¿Dónde? -Sí. 310 00:16:30,782 --> 00:16:33,076 -Aquí mismo. -¿Aquí? 311 00:16:33,159 --> 00:16:34,494 ¿Estás loco? 312 00:16:34,577 --> 00:16:36,955 -Dios mío. -Sal de aquí. 313 00:16:37,038 --> 00:16:38,706 ¡Tú y tu mal genio! 314 00:16:38,790 --> 00:16:41,668 -Deja de pegarme. ¡Realmente duele! -¡Dejar! 315 00:16:41,751 --> 00:16:43,419 -Bondad. -Hola. 316 00:16:43,503 --> 00:16:45,964 Ey. Eres tú. 317 00:16:46,047 --> 00:16:47,173 Hola Cho-hui. 318 00:16:47,257 --> 00:16:48,800 -Entra. -Correcto. 319 00:16:48,883 --> 00:16:50,009 No me hagas caso. 320 00:16:50,093 --> 00:16:53,221 Hwa-jeong, ¿podrías dedicarme algo de tiempo? 321 00:16:53,304 --> 00:16:55,849 Claro. Entra. 322 00:16:55,932 --> 00:16:56,850 Gracias. 323 00:16:57,642 --> 00:16:58,685 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 324 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Estoy un poco ocupado. ¿De qué se trata? 325 00:17:01,271 --> 00:17:02,272 Bueno, 326 00:17:03,815 --> 00:17:05,275 Vine a darte esto. 327 00:17:06,734 --> 00:17:09,863 Te compré un juego mientras compro cosméticos para mí. 328 00:17:09,946 --> 00:17:11,155 Reduce las arrugas. 329 00:17:11,823 --> 00:17:13,283 ¿Por qué me das esto? 330 00:17:13,950 --> 00:17:17,036 ¿Parece que tengo demasiadas arrugas? 331 00:17:17,120 --> 00:17:18,913 No, no es así. 332 00:17:18,997 --> 00:17:22,542 Me pareció eficaz, así que quería que tú también lo probaras. 333 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Cho-hui, 334 00:17:27,755 --> 00:17:30,925 no quiero usar los mismos cosméticos que tú 335 00:17:31,009 --> 00:17:32,635 o pasar tiempo contigo. 336 00:17:34,012 --> 00:17:34,929 ¿Lo siento? 337 00:17:35,013 --> 00:17:39,309 Nos querías a los tres ser buenos amigos como antes, 338 00:17:39,392 --> 00:17:40,685 pero no puedo. 339 00:17:41,686 --> 00:17:46,399 ¿Cómo puedo ser? ¿Cuándo Yeong-guk y yo nos divorciamos? 340 00:17:49,569 --> 00:17:53,281 Verás, mi vida no es va lo suficientemente bien como para seguir el juego 341 00:17:53,364 --> 00:17:55,783 con tus peticiones infantiles. 342 00:17:58,453 --> 00:18:01,331 Lo siento, Hwa-jeong. Fue desconsiderado de mi parte. 343 00:18:02,749 --> 00:18:04,292 Sra. Yu, 344 00:18:05,877 --> 00:18:08,838 por favor no vengas sin previo aviso así otra vez. 345 00:18:09,714 --> 00:18:13,760 La gente no aprecia a los profesores. conocer a ciertos padres por separado. 346 00:18:17,430 --> 00:18:21,017 Lo siento, señora. Estuve negligente. 347 00:18:51,839 --> 00:18:54,467 No tenía idea de que entrarías en programas de variedades. 348 00:18:54,550 --> 00:18:56,719 Pensé que te convertirías en reportero. 349 00:18:57,428 --> 00:18:58,805 Supongo que no estaba destinado a ser así. 350 00:18:58,888 --> 00:19:00,890 Cuando me entrevisté para la sala de redacción, 351 00:19:00,974 --> 00:19:03,726 Dijeron que mi voz era lo suficientemente buena. ser un ancla, 352 00:19:03,810 --> 00:19:05,103 entonces me convertí en uno. 353 00:19:05,186 --> 00:19:06,020 ¿Un presentador? 354 00:19:06,646 --> 00:19:10,233 no tienes idea lo popular que era Seong-hyeon. 355 00:19:10,316 --> 00:19:14,278 Las niñas se sentaban alrededor del césped del campus. sólo para echarle un vistazo 356 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 -y escuchar su voz. -Dios… 357 00:19:16,114 --> 00:19:19,200 -Era así de popular. -Hablamos de exagerarlo. 358 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 Es cierto. 359 00:19:20,910 --> 00:19:24,372 Pero tú no, Hye-jin. Siempre estuviste tan ocupada. 360 00:19:24,956 --> 00:19:26,916 ¿Estabas ocupado? ¿Por qué? 361 00:19:27,000 --> 00:19:29,168 Para ganarme la matrícula, 362 00:19:29,252 --> 00:19:31,754 Tuve varios trabajos a tiempo parcial. y conciertos de tutoría. 363 00:19:33,006 --> 00:19:36,092 Estabas ocupado cuando nos conocimos. en la sala de conferencias. 364 00:19:36,175 --> 00:19:38,261 -¿Recuerdas eso? -Por supuesto. 365 00:19:39,387 --> 00:19:41,764 Seguro que tienes buena memoria. 366 00:19:43,850 --> 00:19:46,310 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 367 00:19:51,065 --> 00:19:52,775 Disculpe. 368 00:19:54,652 --> 00:19:56,696 ¿Eres Yoon Hye-jin, el estudiante de odontología? 369 00:19:56,779 --> 00:19:58,031 Sí, ese soy yo. 370 00:19:58,823 --> 00:19:59,657 Soy Ji Seong-hyeon. 371 00:20:01,659 --> 00:20:02,660 Hola. 372 00:20:02,744 --> 00:20:06,581 Estamos en la misma presentación grupal, Entonces, ¿por qué no hablamos de ello durante la cena? 373 00:20:06,664 --> 00:20:11,502 Lo siento mucho por esto, pero tengo un estudiante al que dar tutoría. 374 00:20:11,586 --> 00:20:12,879 Un momento. 375 00:20:18,342 --> 00:20:19,802 Aquí está mi número. 376 00:20:20,470 --> 00:20:23,598 Déjame saber qué debo hacer, y lo haré. 377 00:20:23,681 --> 00:20:24,932 Entonces ¿cuándo comes? 378 00:20:25,725 --> 00:20:27,685 ¿Cómo se puede trabajar con el estómago vacío? 379 00:20:27,769 --> 00:20:28,853 ¿Mi cena? 380 00:20:29,979 --> 00:20:30,897 Está aquí. 381 00:20:31,898 --> 00:20:34,108 Este. Mi cena. 382 00:20:36,903 --> 00:20:38,071 ¿Podrás sobrevivir con eso? 383 00:20:38,154 --> 00:20:39,739 Seguro. Es más que suficiente. 384 00:20:41,949 --> 00:20:42,867 Espera un segundo. 385 00:20:47,622 --> 00:20:48,790 Aquí. 386 00:20:55,046 --> 00:20:55,880 Intercambiemos. 387 00:20:56,464 --> 00:20:58,674 No, está bien. Esperar. 388 00:20:58,758 --> 00:21:00,927 Disfrutaré esto. 389 00:21:03,930 --> 00:21:05,848 -Pero-- -Estaré en contacto. 390 00:21:06,390 --> 00:21:09,227 Esperar. Espera un segundo. 391 00:21:10,103 --> 00:21:11,104 ¡Adiós! 392 00:21:16,734 --> 00:21:21,322 Ahora que lo pienso, Ya entonces te tomabas las comidas en serio. 393 00:21:21,405 --> 00:21:24,158 ¿Cómo se suponía que no iba a hacer nada? cuando un estudiante junior dijo 394 00:21:24,242 --> 00:21:27,036 ¿Esa salchicha fue su cena? Tenía que darte lo que tenía. 395 00:21:27,829 --> 00:21:31,040 Por un segundo, Pensé que tenías el bolso mágico de Mary Poppins. 396 00:21:31,124 --> 00:21:33,251 La comida seguía saliendo de allí. 397 00:21:33,334 --> 00:21:34,460 ¿Qué fue de nuevo? 398 00:21:34,544 --> 00:21:37,046 Tú comiste una salchicha y yo... 399 00:21:37,130 --> 00:21:38,756 -¿Una barra de pastel de pescado? -No, eso no. 400 00:21:38,840 --> 00:21:40,550 Un sándwich. ¿Qué demonios? 401 00:21:40,633 --> 00:21:41,968 -Dios. -¿Estás bien? 402 00:21:42,051 --> 00:21:43,678 -Jefe Hong, vamos. -¿Estás bien? 403 00:21:43,761 --> 00:21:44,971 -¿Qué...? -Cuidado, ¿quieres? 404 00:21:45,054 --> 00:21:47,223 -Estaba tratando de servirte un poco de agua. -Dios. 405 00:21:47,306 --> 00:21:50,601 No fue mi intención, ¿sabes? No seas así. 406 00:21:51,227 --> 00:21:52,895 Dios mío. 407 00:21:52,979 --> 00:21:54,981 -¿Estás bien? -Estoy bien. 408 00:21:58,943 --> 00:22:01,529 Esperaba recibir la factura esta vez. 409 00:22:01,612 --> 00:22:03,698 No puedes comprar dos comidas en un día. 410 00:22:03,781 --> 00:22:06,826 Comprar una comida para un junior enorgullece al mayor. 411 00:22:06,909 --> 00:22:08,536 No me quites eso. 412 00:22:08,619 --> 00:22:09,912 -Increíble. -Aquí. 413 00:22:09,996 --> 00:22:10,872 ¿Qué es esto? 414 00:22:10,955 --> 00:22:13,875 Para naengmyeon y bolas de masa. Y me comí una de sus seis bolas de masa. 415 00:22:13,958 --> 00:22:15,877 En total son 13.000 wones. 416 00:22:15,960 --> 00:22:18,004 Está bien. Simplemente llámalo mi regalo. 417 00:22:18,087 --> 00:22:21,174 Olvídalo. ¿Por qué te dejaría pagar? cuando no eres mi mayor? 418 00:22:21,257 --> 00:22:24,927 Págame entonces con una comida. Parece frío volverse holandés así. 419 00:22:25,011 --> 00:22:27,555 Pensar así es un fuerte prejuicio. 420 00:22:27,638 --> 00:22:31,350 Tiene razón. Deberías respetar sus caminos. 421 00:22:32,018 --> 00:22:34,729 Está bien, está bien. Lo aceptaré. Dios mío… 422 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 Entonces me iré. Nos vemos. 423 00:22:40,151 --> 00:22:42,278 -¿Debemos? -Tiene gustos extraños para las mujeres. 424 00:22:42,361 --> 00:22:44,322 ¿Cómo puede verla como mujer? 425 00:22:44,405 --> 00:22:46,365 CLINICA DENTAL YOON BUCEO EN CHUNG-HO 426 00:22:46,449 --> 00:22:48,576 Su tratamiento terminó bien hoy. 427 00:22:48,659 --> 00:22:50,077 Como el relleno podría romperse, 428 00:22:50,161 --> 00:22:53,247 usaremos una incrustación de oro como sugerí la última vez. 429 00:22:53,331 --> 00:22:54,707 Así que hoy conseguiremos un molde. 430 00:22:54,790 --> 00:22:56,125 Dr. Yoon, espere. 431 00:22:56,209 --> 00:22:58,461 Prefiero dejarlo como está. 432 00:22:58,544 --> 00:22:59,503 ¿Lo siento? 433 00:22:59,587 --> 00:23:04,050 No tienes que darme esa cosita de oro. 434 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 ¿Estás diciendo que quieres saltarte la incrustación? 435 00:23:08,054 --> 00:23:09,138 Así es. 436 00:23:09,222 --> 00:23:12,266 taladré en el diente entonces el interior queda expuesto. 437 00:23:12,350 --> 00:23:13,684 Habrá un dolor agudo. 438 00:23:13,768 --> 00:23:16,520 Está bien. Puedo controlar el dolor yo mismo. 439 00:23:16,604 --> 00:23:18,105 -Pero-- -Entonces, 440 00:23:18,189 --> 00:23:21,025 solo tengo que pagar para el tratamiento hasta hoy, ¿verdad? 441 00:23:23,653 --> 00:23:25,613 Gracias doctor. 442 00:23:25,696 --> 00:23:26,864 Gracias. 443 00:23:28,074 --> 00:23:30,368 -¿Qué? -EM. Pyo, me gustaría pagar mi cuenta, por favor. 444 00:23:37,375 --> 00:23:39,168 -Aquí tienes. -Gracias. 445 00:23:47,760 --> 00:23:50,805 Parece que encontró un dentista. quien ofreció un procedimiento más barato. 446 00:23:50,888 --> 00:23:54,308 He conocido una buena cantidad de pacientes raros, 447 00:23:54,392 --> 00:23:55,768 pero ella es la primera. 448 00:23:55,851 --> 00:23:58,396 Qué tacaño. 449 00:23:58,479 --> 00:24:01,732 Ella nunca nos ha dado albóndigas fritas gratis 450 00:24:01,816 --> 00:24:04,485 -cuando pedimos tangsuyuk. -Bien. 451 00:24:04,568 --> 00:24:05,528 Eso no es todo. 452 00:24:05,611 --> 00:24:09,573 El otro día tomó todos nuestros paquetes de café de cortesía. 453 00:24:09,657 --> 00:24:12,535 Me preguntaba por qué Estabas bebiendo mucho café. 454 00:24:12,618 --> 00:24:14,036 Por supuesto, no fui yo. 455 00:24:14,120 --> 00:24:15,705 Ella es la peor. 456 00:24:17,123 --> 00:24:19,292 ¿Realmente tengo permitido? ¿Para conseguir todo este café gratis? 457 00:24:19,375 --> 00:24:21,669 Por supuesto. Eres un cliente VIP. 458 00:24:21,752 --> 00:24:24,380 Pero no me siento como tal. 459 00:24:24,463 --> 00:24:28,175 El bajo interés me pone triste. cada vez que reviso mi cuenta bancaria. 460 00:24:28,259 --> 00:24:31,095 Hablando de eso, ¿podrías avisarme? 461 00:24:31,929 --> 00:24:34,265 cuando un plan de ahorro de alto interés sale? 462 00:24:34,348 --> 00:24:35,683 Lo prometiste. 463 00:24:35,766 --> 00:24:37,977 Gracias. Te haré cumplir con eso. 464 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 Que tenga un buen día. 465 00:24:39,854 --> 00:24:41,439 ¡Yun-gyeong, espera! 466 00:24:41,522 --> 00:24:44,817 No puedes levantarlos cuando estás hasta aquí. Deberías haberme llamado. 467 00:24:44,900 --> 00:24:46,527 Pero es… 468 00:24:47,653 --> 00:24:50,281 -Entra y yo los llevaré. -Está bien. 469 00:24:50,364 --> 00:24:52,658 como ibas para gestionar esto usted mismo? 470 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 Dios, estos son pesados. 471 00:24:55,536 --> 00:24:57,621 -Hola, Jefe Hong. -Hola, directora Ji. 472 00:24:57,705 --> 00:25:00,082 yo estaba pasando cuando la vi con estos. 473 00:25:00,166 --> 00:25:04,003 Está bien. Lo tengo desde aquí, así que ponte en marcha. Eres un hombre ocupado. 474 00:25:04,086 --> 00:25:05,463 Tengo suficiente tiempo para esto. 475 00:25:05,546 --> 00:25:06,672 Lo haré. 476 00:25:06,756 --> 00:25:11,427 Está bien. Director Ji se ofreció a ayudar primero, 477 00:25:11,510 --> 00:25:13,387 así que llamaré si necesito ayuda adicional. 478 00:25:13,471 --> 00:25:14,305 ¿Qué? 479 00:25:15,181 --> 00:25:16,474 ¿A dónde van estos? 480 00:25:16,557 --> 00:25:18,100 Esos van en el frigorífico. 481 00:25:18,184 --> 00:25:20,269 -Por ahí. -Entiendo. 482 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 -¡Nos vemos! -Bien. 483 00:25:30,363 --> 00:25:31,530 ¿Qué…? 484 00:25:32,490 --> 00:25:33,366 Dios mío. 485 00:25:41,165 --> 00:25:43,459 que delicia ¿Están disfrutando? 486 00:25:43,542 --> 00:25:47,338 El director del programa de televisión nos compró esto. 487 00:25:47,421 --> 00:25:49,048 ¿Cómo se llaman de nuevo? 488 00:25:49,131 --> 00:25:51,133 -¿Canola? -¿El director del programa de televisión? 489 00:25:51,217 --> 00:25:54,762 ¿Cómo puedes tener tan mala memoria? cuando eres años mi menor? 490 00:25:54,845 --> 00:25:58,599 Estos son éclairs mientras que estos son canelés. 491 00:25:58,682 --> 00:26:00,226 ¿A quién le importa cómo se llaman? 492 00:26:00,309 --> 00:26:02,853 -¿Siempre y cuando estén deliciosos? -¿Director Ji otra vez? 493 00:26:02,937 --> 00:26:07,233 seguro que ha estado ocupado apareciendo por toda esta ciudad. 494 00:26:07,858 --> 00:26:11,487 ¿Qué es él, Hong Gildong? Soy el Hong de esta ciudad. 495 00:26:18,285 --> 00:26:20,871 Sra. Gam-ri, ¿qué pasa con ese paquete? 496 00:26:21,372 --> 00:26:26,710 Acepté alquilar mi casa durante todo un mes. 497 00:26:26,794 --> 00:26:31,006 Los que van y vienen Me sentiría incómodo si me quedo. 498 00:26:31,090 --> 00:26:33,717 ¿Tienes un lugar para quedarte durante el mes? 499 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 -Bueno… -Quédate en mi casa. 500 00:26:37,638 --> 00:26:41,725 Como si fuera a sacar a un joven adulto. 501 00:26:42,560 --> 00:26:46,439 Tengo muchos ofreciéndome una habitación. 502 00:26:49,358 --> 00:26:53,279 -Esperar. ¿Puedes seguirme un segundo? -¿Por qué? 503 00:26:53,362 --> 00:26:57,700 Mi maleta está en un estante alto, así que no puedo bajarlo. 504 00:26:57,783 --> 00:27:00,870 ¿En realidad? Déjame. ¿Está en la otra habitación? 505 00:27:00,953 --> 00:27:02,204 -Sí. -Bueno. 506 00:27:02,288 --> 00:27:03,664 Necesito tu ayuda. 507 00:27:07,418 --> 00:27:09,837 Ella debería quedarse contigo. 508 00:27:09,920 --> 00:27:12,339 De ninguna manera. Eres mejor amigo de ella. 509 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 Lo tienes todo mal. Ella te prefiere, ¿sabes? 510 00:27:15,384 --> 00:27:17,761 -No, ella te prefiere. -No, eres tú. 511 00:27:17,845 --> 00:27:19,472 Seguro que estaba en un estante alto. 512 00:27:21,182 --> 00:27:23,517 -Ella puede quedarse conmigo. -No, ella se quedará conmigo. 513 00:27:23,601 --> 00:27:25,895 -Ella puede venir a mi casa. -¿Me estás tomando el pelo? 514 00:27:25,978 --> 00:27:28,522 -Ella se quedará conmigo. -¡Vamos! 515 00:27:28,606 --> 00:27:32,276 -Ella puede quedarse conmigo. -Ya que estás tan dispuesto, 516 00:27:32,359 --> 00:27:34,737 No tengo más remedio que rendirme. 517 00:27:35,529 --> 00:27:39,783 Espera un segundo. Ésta es una dura competencia. 518 00:27:41,160 --> 00:27:43,329 ¿Qué tal si jugamos un juego? 519 00:27:43,412 --> 00:27:44,413 Está bien. 520 00:27:46,040 --> 00:27:47,875 Aquí vamos. 521 00:27:48,375 --> 00:27:50,169 Todos ustedes conocen las reglas. 522 00:27:50,252 --> 00:27:54,715 El que tiene la carta más alta Le ofrecerá una habitación a la Sra. Gam-ri. ¿Bueno? 523 00:27:56,967 --> 00:27:58,302 Está bien. Haz tu elección. 524 00:27:58,969 --> 00:28:00,137 Éste. 525 00:28:00,221 --> 00:28:03,349 Esto es lo que yo llamo feroz. 526 00:28:04,600 --> 00:28:06,101 Es lindo verlo. 527 00:28:06,185 --> 00:28:08,312 Redoble de tambores, por favor. ¡Muéstranos! 528 00:28:08,395 --> 00:28:10,689 -Aquí. -¡Ahí tienes! 529 00:28:10,773 --> 00:28:12,816 -Ganaste. -El tuyo es cuatro mientras que el tuyo es cinco. 530 00:28:14,318 --> 00:28:15,903 Sra. Mat-i, felicidades. 531 00:28:15,986 --> 00:28:18,072 Es una lástima que perdí. 532 00:28:18,155 --> 00:28:21,992 Qué suerte tienes, Mat-i. Será agradable divertirse con ella. 533 00:28:25,287 --> 00:28:26,455 Cuando nos vayamos más tarde, 534 00:28:26,539 --> 00:28:29,917 Asegúrate de llevar mis maletas contigo. Hay muchas cosas. 535 00:28:30,000 --> 00:28:32,920 -Seguro. -EM. Gam-ri, eres una dama afortunada. 536 00:28:34,046 --> 00:28:35,464 -Dios. -Bondad. 537 00:28:40,678 --> 00:28:41,679 Mírate. 538 00:28:42,179 --> 00:28:45,182 ¿Por qué estás aquí durante el horario de oficina? ¿Qué pasa con sus pacientes? 539 00:28:45,266 --> 00:28:47,560 -Tengo algo de tiempo antes del próximo. -Veo. 540 00:28:48,352 --> 00:28:50,563 ¿Eres cajero hoy? 541 00:28:50,646 --> 00:28:53,232 Me retiraré exactamente a las 17:00. 542 00:29:08,664 --> 00:29:11,083 -¿Por qué dejas eso a un lado? -comiendo esto 543 00:29:11,166 --> 00:29:13,210 destrozará su sueño de longevidad. 544 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Como si te importara. -Tarjeta de crédito, por favor. 545 00:29:17,798 --> 00:29:19,466 ¿Qué es eso alrededor de tu cuello? 546 00:29:19,550 --> 00:29:22,553 Un collarín. Me ayuda con mi hernia de cuello. 547 00:29:23,637 --> 00:29:26,390 No puedo creer que dejé esto puesto. 548 00:29:51,123 --> 00:29:52,458 Entonces sigue adelante. 549 00:29:53,208 --> 00:29:55,252 -¿Qué? -Mi tarjeta y recibo. 550 00:29:55,836 --> 00:29:56,754 Seguro. 551 00:29:58,547 --> 00:29:59,548 Aquí. 552 00:30:02,009 --> 00:30:03,135 ¿Una hernia de cuello? 553 00:30:03,218 --> 00:30:05,095 Viene con el trabajo. 554 00:30:05,179 --> 00:30:07,556 Miro la boca de la gente todo el día. 555 00:30:07,640 --> 00:30:09,558 Entonces, ¿cómo no voy a tener dolor de cuello? 556 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 Apuesto a que pensaste que lo tenía fácil. 557 00:30:12,478 --> 00:30:14,563 ¿Cuándo alguna vez insinué eso? 558 00:30:14,647 --> 00:30:18,359 Mi visión está empeorando, y trato con productos químicos todo el día. 559 00:30:18,442 --> 00:30:20,819 Tiene sus propias dificultades. Nos vemos. 560 00:30:28,160 --> 00:30:29,244 ¿Qué me pasa? 561 00:30:30,079 --> 00:30:31,580 Controla, Du-sik. 562 00:30:33,957 --> 00:30:34,958 Maldita sea. 563 00:31:14,373 --> 00:31:17,126 Un collarín. Me ayuda con mi hernia de cuello. 564 00:31:22,882 --> 00:31:26,260 ¿Por qué lo pregunté? Ahora está en mi mente. 565 00:31:31,932 --> 00:31:35,269 Ding-dong. 566 00:31:35,352 --> 00:31:36,812 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 567 00:31:36,896 --> 00:31:39,732 ¿Qué pasa con todas las piezas de madera? 568 00:31:39,815 --> 00:31:42,359 ¿Qué es eso? ¿Un cortador usado para decapitar a la gente? 569 00:31:42,443 --> 00:31:44,236 Eso ni siquiera es gracioso. 570 00:31:44,320 --> 00:31:46,989 Entonces, dime. ¿Para qué son estos? 571 00:31:47,072 --> 00:31:48,532 Dime por qué estás aquí. 572 00:31:48,616 --> 00:31:52,286 Buscando refugio. no puedo ir a casa Hasta que Yun-gyeong se duerma. 573 00:31:52,369 --> 00:31:53,370 ¿Qué pasa esta vez? 574 00:31:53,454 --> 00:31:58,042 De repente empezó a desear durian. Tuvimos en Tailandia durante nuestra luna de miel. 575 00:31:58,125 --> 00:32:00,377 Me dijo que trajera algo a esta hora. 576 00:32:00,461 --> 00:32:03,756 ¿Por qué ella anhelaría ¿Esa fruta apestosa de todos modos? 577 00:32:03,839 --> 00:32:06,425 El niño que ella lleva es el que lo quiere. 578 00:32:06,509 --> 00:32:07,676 Yo sé eso. 579 00:32:08,719 --> 00:32:10,429 Eso es lo que más me asusta. 580 00:32:11,096 --> 00:32:12,807 ¿Qué pasa si el niño es peor que Bo-ra? 581 00:32:12,890 --> 00:32:14,517 ¿Qué? Bo-ra es adorable. 582 00:32:14,600 --> 00:32:15,768 Entonces créala tú mismo. 583 00:32:15,851 --> 00:32:17,895 -Esa actitud tuya-- -Eso me recuerda. 584 00:32:17,978 --> 00:32:21,357 El POS volvió a fallar. Quizás sea hora de uno nuevo. 585 00:32:21,440 --> 00:32:22,483 ¿Por qué no me llamaste? 586 00:32:22,566 --> 00:32:25,528 El director Ji lo vio mientras pasaba. y lo arregló. 587 00:32:25,611 --> 00:32:27,112 -¿Qué? -Ser director de programas de televisión. 588 00:32:27,196 --> 00:32:28,489 Debe haberlo hecho un experto en tecnología. 589 00:32:28,572 --> 00:32:31,784 Eres idiota. Deberías haberme llamado. 590 00:32:31,867 --> 00:32:34,578 Pero me haces pagar. Lo hizo gratis. 591 00:33:18,747 --> 00:33:21,792 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 592 00:33:21,876 --> 00:33:23,794 ¿A quién crees que te llevarás? 593 00:33:23,878 --> 00:33:25,212 ¿Cómo te atreves a tocarla? 594 00:33:25,796 --> 00:33:26,755 ¡Maldito bastardo! 595 00:33:28,716 --> 00:33:31,260 Dios mío. Cho-hui. 596 00:33:31,343 --> 00:33:32,469 ¿Estás bien? 597 00:33:33,137 --> 00:33:35,681 ¿Cho-hui? Dios mío. 598 00:33:35,764 --> 00:33:38,809 Cho-hui, soy Hwa-jeong. Abre los ojos. 599 00:33:59,747 --> 00:34:01,999 -Dios mío. -¿Es eso cierto? 600 00:34:02,082 --> 00:34:04,335 -Qué cabrón enfermo. -¡Hola a todos! 601 00:34:04,418 --> 00:34:05,753 Sí, hola. 602 00:34:05,836 --> 00:34:07,546 ¿Qué están haciendo todos aquí? 603 00:34:07,630 --> 00:34:09,798 -¿Escuchaste la noticia? -¿Qué novedades? 604 00:34:09,882 --> 00:34:12,593 -Anoche pasó algo terrible. -¿Qué? 605 00:34:12,676 --> 00:34:16,805 La Sra. Yu Cho-hui estaba casi secuestrado por un hombre anoche. 606 00:34:16,889 --> 00:34:18,182 ¿Qué? 607 00:34:18,265 --> 00:34:19,433 Es cierto. 608 00:34:21,727 --> 00:34:23,479 ¿Está ella bien? 609 00:34:33,113 --> 00:34:34,239 Hwa-jeong. 610 00:34:35,574 --> 00:34:36,742 Estás despierto. 611 00:34:40,371 --> 00:34:41,664 ¿Qué pasó? 612 00:34:42,539 --> 00:34:44,166 ¿Por qué estoy en el hospital? 613 00:34:44,249 --> 00:34:47,878 ¿Cómo pudiste beber hasta el punto? ¿No puedes caminar correctamente? 614 00:34:47,962 --> 00:34:51,090 Algún bastardo enfermo Casi te llevo anoche. 615 00:34:51,173 --> 00:34:52,549 ¿Qué pasa si no paso? 616 00:34:52,633 --> 00:34:55,594 ¿Estás diciendo que me salvaste? 617 00:34:56,804 --> 00:34:59,306 Cho-hui! 618 00:34:59,932 --> 00:35:04,395 Cho-hui, ¿estás bien? No estás herido, ¿verdad? 619 00:35:04,478 --> 00:35:07,231 Casi me pierdo cuando escuché la noticia. 620 00:35:07,314 --> 00:35:08,816 -Yeong-guk. -Así es. 621 00:35:08,899 --> 00:35:11,819 Soy Yeong-guk. Soy yo. 622 00:35:11,902 --> 00:35:15,197 El resultado de la prueba salió y ella sólo tiene una conmoción cerebral leve. 623 00:35:15,948 --> 00:35:18,200 El médico estará aquí para verla pronto. 624 00:35:18,283 --> 00:35:19,535 Bien. ¿Es eso así? 625 00:35:19,618 --> 00:35:21,662 Ya que estás aquí, debería irme. 626 00:35:21,745 --> 00:35:22,997 Tengo un restaurante que administrar. 627 00:35:23,080 --> 00:35:24,873 Sí, estás ocupado. Ponerse en marcha. 628 00:35:24,957 --> 00:35:25,958 Hwa-jeong, 629 00:35:27,418 --> 00:35:29,837 -gracias. -Seguro. Descansa. 630 00:35:31,463 --> 00:35:33,590 Cho-hui, déjame verte. 631 00:35:33,674 --> 00:35:34,883 -¿Puedes ver bien? -Sí. 632 00:35:34,967 --> 00:35:35,968 Dios mío. 633 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 CLINICA DENTAL YOON BUCEO EN CHUNG-HO 634 00:35:42,349 --> 00:35:46,729 Quieres que se trate el dolor de los nervios, ¿Pero no quieres una corona dental? 635 00:35:47,396 --> 00:35:48,731 Así es. 636 00:35:49,314 --> 00:35:50,607 -¿Por qué es eso? -¿Lo siento? 637 00:35:50,691 --> 00:35:56,030 No eres el primer paciente que quiere para saltarse la incrustación o la corona. 638 00:35:56,697 --> 00:35:58,407 ¿Puedo preguntarte el motivo? 639 00:35:58,490 --> 00:36:00,284 Bueno… 640 00:36:00,868 --> 00:36:03,203 Dios, se supone que no debo decirlo. 641 00:36:10,711 --> 00:36:12,629 -¡Ju-ri! -EM. Cho! 642 00:36:12,713 --> 00:36:16,508 ¿Por qué mi dulce Ju-ri está tan molesta? 643 00:36:16,592 --> 00:36:18,844 -¿Discutiste con tu papá? -No, no es eso. 644 00:36:18,927 --> 00:36:21,138 Un nuevo producto para fans de DOS ha sido liberado, 645 00:36:21,221 --> 00:36:23,182 pero mi papá no me da más mesada. 646 00:36:23,265 --> 00:36:24,975 ¿Es eso así? 647 00:36:25,059 --> 00:36:28,479 Tienes las tarjetas fotográficas y el soporte para teléfono. antes. ¿Cuál es el nuevo lanzamiento? 648 00:36:28,562 --> 00:36:30,814 Una camiseta con un bordado. eso deletrea "Hacker". 649 00:36:30,898 --> 00:36:35,527 Viene en cuatro colores, rojo, amarillo, negro y blanco. 650 00:36:36,236 --> 00:36:37,529 -¿Cuatro en total? -¡Sí! 651 00:36:37,613 --> 00:36:39,782 -Entonces al menos deberías conseguir uno. -¿Bien? 652 00:36:39,865 --> 00:36:42,034 ¡Ta-da! 653 00:36:42,117 --> 00:36:44,411 Usted es el mejor. Haré un pedido de inmediato. 654 00:36:44,495 --> 00:36:47,122 Consigue el rojo. Te queda mejor. 655 00:36:47,206 --> 00:36:48,415 Usted es el mejor. 656 00:36:48,499 --> 00:36:50,459 -Tu papá no puede saber sobre esto. -Bueno. 657 00:36:50,542 --> 00:36:52,461 Pero prométeme una cosa. 658 00:36:52,544 --> 00:36:54,880 Simplemente nómbrelo y considérelo hecho. 659 00:36:54,963 --> 00:36:57,132 -Has oído hablar de la señora Yu, ¿verdad? -Sí. 660 00:36:57,216 --> 00:36:59,426 No deambule solo a altas horas de la noche. 661 00:36:59,510 --> 00:37:02,805 Llámame si alguna vez te quedas fuera hasta tarde, y te recogeré. 662 00:37:02,888 --> 00:37:05,265 ¡Usted es el mejor! 663 00:37:05,349 --> 00:37:06,433 Mi dulce cachorrito. 664 00:37:06,517 --> 00:37:08,811 -EM. Cho. -¿Sí? 665 00:37:10,437 --> 00:37:11,480 ¿Me llamaste? 666 00:37:11,563 --> 00:37:13,315 Se me acabó la paciencia. 667 00:37:14,483 --> 00:37:18,904 Aunque me ofendieron los rumores. te propagas, lo dejo pasar. 668 00:37:18,987 --> 00:37:22,908 Pero no esto. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 669 00:37:22,991 --> 00:37:27,579 ¿Por qué diablos me estás arrancando la cabeza de un mordisco? cuando no hice nada malo? 670 00:37:27,663 --> 00:37:29,832 Dime al menos de qué se trata esto. 671 00:37:30,415 --> 00:37:33,836 Presentaste a mis pacientes a un técnico dental que conoces. 672 00:37:33,919 --> 00:37:34,962 ¿Un técnico dental? 673 00:37:35,045 --> 00:37:38,423 les dijiste para que sus caries sean tratadas en mi clínica 674 00:37:38,507 --> 00:37:41,385 y ve al tecnico para llenarlos a un precio más bajo. 675 00:37:41,468 --> 00:37:42,427 Bueno, eso es-- 676 00:37:42,511 --> 00:37:45,430 Es ilegal, actividad médica sin licencia. 677 00:37:45,514 --> 00:37:47,683 ¿Cómo pudiste exponer a mis pacientes a eso? 678 00:37:47,766 --> 00:37:49,434 Dios, Ju-ri. 679 00:37:49,518 --> 00:37:51,895 -Deberías regresar a casa. -Sí, para comprar esto. 680 00:37:51,979 --> 00:37:54,356 -Nos vemos por ahí. -Los mayores necesitan hablar. 681 00:37:54,439 --> 00:37:55,440 Adiós. 682 00:37:56,984 --> 00:38:00,195 Dr. Yoon, ¿qué quiere decir con que es ilegal? 683 00:38:00,279 --> 00:38:02,781 Seamos realistas. La única diferencia es el título de odontólogo. 684 00:38:02,865 --> 00:38:06,034 No es como la odontología. requiere una gran habilidad. 685 00:38:06,118 --> 00:38:07,286 ¿Qué acabas de decir? 686 00:38:07,369 --> 00:38:09,246 Lo escuché todo, ¿sabes? 687 00:38:09,329 --> 00:38:11,748 El molde que creas es llevado a un técnico dental 688 00:38:11,832 --> 00:38:13,876 quien te lo hace y te lo trae. 689 00:38:13,959 --> 00:38:17,713 Todo lo que haces es pegarlo, pero cobras mucho. 690 00:38:17,796 --> 00:38:18,839 ¿Solo pegarlo? 691 00:38:18,922 --> 00:38:21,758 Cuando se coloca cualquier incrustación o corona, 692 00:38:21,842 --> 00:38:23,969 No debería afectar la picadura. 693 00:38:24,052 --> 00:38:26,763 Garantizar eso es clave cuando se trata de rellenos. 694 00:38:26,847 --> 00:38:28,348 Lo que sea. 695 00:38:28,849 --> 00:38:32,394 Todos en el barrio Sabe que todos los dentistas son un fraude. 696 00:38:32,477 --> 00:38:35,272 ¿Por qué si no me habrían escuchado? 697 00:38:35,355 --> 00:38:38,942 Es excesivamente caro, y no te has ganado su confianza. 698 00:38:39,026 --> 00:38:43,238 Lo que acabas de decir es Un insulto a mi profesión. 699 00:38:43,322 --> 00:38:44,740 Discúlpate ahora mismo. 700 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Discúlpate ahora mismo. 701 00:38:47,117 --> 00:38:48,660 -Yo-- -Di que lo sientes. 702 00:38:48,744 --> 00:38:50,204 -¿Du-sik? -Lo escuché todo 703 00:38:50,287 --> 00:38:51,538 y cruzaste la línea. 704 00:38:51,622 --> 00:38:52,831 ¿Qué? 705 00:38:52,915 --> 00:38:57,044 ¿Cómo te sentirías si la Sra. Dentista ¿Hablaron mal de todos los restaurantes chinos? 706 00:38:57,127 --> 00:39:00,214 Vamos, Du Sik. ¿Cómo pudiste ponerte inmediatamente de su lado? 707 00:39:00,297 --> 00:39:01,924 ¿Sin saber la historia completa? 708 00:39:02,007 --> 00:39:04,218 -Yo no estaba-- -Eso es lo que acabas de hacer. 709 00:39:04,301 --> 00:39:06,678 ¿Es porque ustedes dos...? 710 00:39:06,762 --> 00:39:09,514 me has conocido mucho más que ella, pero tú... 711 00:39:10,182 --> 00:39:12,559 Olvídalo. No me disculparé. 712 00:39:12,643 --> 00:39:15,312 Haz lo que quieras. Estoy tan molesto. 713 00:39:15,395 --> 00:39:16,605 ¿Por qué lloras? 714 00:39:17,147 --> 00:39:18,482 Maldita sea. 715 00:39:18,565 --> 00:39:20,359 No había necesidad de ser tan duro. 716 00:39:24,780 --> 00:39:29,576 Sé que se supone que el personaje para descansar y divertirse todo el día, 717 00:39:29,660 --> 00:39:32,871 pero trabajar un poco trae diversión. Como bucear para pescar. 718 00:39:32,955 --> 00:39:33,789 Bien. 719 00:39:36,083 --> 00:39:38,377 ¿Director Ji? 720 00:39:38,460 --> 00:39:39,795 -¿Qué? -¿Qué pasa? 721 00:39:39,878 --> 00:39:41,421 -¿Por qué no estabas escuchando? -Era. 722 00:39:41,505 --> 00:39:43,590 Su mente parece estar en otra parte. 723 00:39:44,508 --> 00:39:47,886 ¿Y por qué sigues inquieto? con la llama de peluche? Se ensuciará. 724 00:39:47,970 --> 00:39:50,097 ¿Qué? ¿Cuándo hice eso? 725 00:39:50,973 --> 00:39:54,977 Todo el barrio está hoy perturbado. Hasta aquí lo de disparar de buen humor. 726 00:39:55,060 --> 00:39:57,854 Cuéntamelo. ¿Un intento de secuestro? 727 00:39:58,438 --> 00:40:01,024 Las mujeres que viven solas deben estar aterrorizadas. 728 00:40:01,108 --> 00:40:02,609 Por supuesto. 729 00:40:03,360 --> 00:40:06,530 Oímos hablar de mujeres siendo víctimas de crímenes casi todos los días. 730 00:40:08,115 --> 00:40:09,116 ¿Y ahora qué? 731 00:40:09,199 --> 00:40:11,785 ¿Qué tal una cena temprana y un descanso? 732 00:40:13,578 --> 00:40:14,871 Suena genial. 733 00:40:14,955 --> 00:40:16,832 -¿Qué fue eso? -Dios. 734 00:40:16,915 --> 00:40:17,916 Disfruta tu descanso. 735 00:40:19,042 --> 00:40:20,043 ¿Qué? 736 00:40:20,711 --> 00:40:21,586 ¿Y ahora qué? 737 00:40:22,212 --> 00:40:23,422 ¿No pedí un descanso? 738 00:40:25,549 --> 00:40:26,383 ¿Du-sik? 739 00:40:27,092 --> 00:40:30,429 ¿Por qué tardaste tanto? He estado esperando. Patrullarás la zona, ¿verdad? 740 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 Sí. ¿Cómo supiste eso? 741 00:40:33,223 --> 00:40:36,727 Porque te conozco. tu no lo eres del tipo que hace lo que le dicen. 742 00:40:37,811 --> 00:40:38,729 Vamos. 743 00:40:38,812 --> 00:40:40,689 -¿Vienes conmigo? -Por supuesto. 744 00:40:41,982 --> 00:40:44,276 Es el trabajo de este jefe 745 00:40:44,359 --> 00:40:48,322 para proteger a las personas del peligro y reforzar la seguridad, creo. 746 00:40:48,405 --> 00:40:50,073 -¿En realidad? -Por supuesto. 747 00:40:50,157 --> 00:40:51,491 ¿Dónde está escrito? 748 00:40:52,326 --> 00:40:54,828 -Supongo que no leíste la cosa. -No, no lo hice. 749 00:40:56,163 --> 00:40:57,205 -Pero-- -Nos vamos. 750 00:40:57,289 --> 00:40:59,291 ¿Dónde está escrito eso? ¿Está seguro? 751 00:40:59,374 --> 00:41:01,251 No creo haberme topado con eso nunca. 752 00:41:01,835 --> 00:41:03,211 Voy a llamar a la policía. 753 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 El técnico dental será arrestado. 754 00:41:06,048 --> 00:41:08,050 La señora Cho también, como corredora. 755 00:41:08,133 --> 00:41:10,635 Vamos. Yo no la llamaría corredora. 756 00:41:10,719 --> 00:41:12,679 No creo que tuviera malas intenciones. 757 00:41:12,763 --> 00:41:16,600 Ella es la fuente del mal para mí. Maldad absoluta. Un villano. 758 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Vamos. 759 00:41:18,226 --> 00:41:21,772 El verdadero villano por aquí. Es ese hombre que intentó secuestrar a la Sra. Yu. 760 00:41:22,356 --> 00:41:23,231 Lo sé. 761 00:41:24,733 --> 00:41:27,694 debe ser verdad Cómo los pueblos pequeños son más peligrosos. 762 00:41:27,778 --> 00:41:28,945 Es aterrador. 763 00:41:29,696 --> 00:41:31,698 Eun-cheol estará más ocupado ahora, 764 00:41:31,782 --> 00:41:34,117 entonces mi vida amorosa quedará en suspenso un poco más. 765 00:41:34,201 --> 00:41:35,786 ¿Eso sería realmente 766 00:41:36,495 --> 00:41:38,205 ¿la única razón? 767 00:41:42,042 --> 00:41:46,296 Para que lo sepas, Eun-cheol y yo Tuve un momento de pollo asado. 768 00:41:46,380 --> 00:41:48,090 ¿Un momento de pollo asado? 769 00:41:48,173 --> 00:41:51,843 Un novato en citas como tú. No podría entenderlo. 770 00:41:51,927 --> 00:41:53,345 Eso es duro. 771 00:41:53,428 --> 00:41:54,930 Definitivamente no eres un experto. 772 00:41:55,013 --> 00:41:57,849 Cualquier otra persona habría contestado en las señales de Ji Seong-hyeon. 773 00:41:57,933 --> 00:42:03,021 ser amable es solo una parte de la naturaleza de Seong-hyeon. 774 00:42:03,105 --> 00:42:04,106 Es amable con todos. 775 00:42:04,189 --> 00:42:09,403 Mira aquí, amigo mío. Los chicos no son amables con cualquier chica. 776 00:42:09,486 --> 00:42:14,032 ¿Qué tipo entregaría el brunch? a tu puerta un domingo por la mañana? 777 00:42:16,993 --> 00:42:19,079 El destino hizo que vuestros caminos se cruzaran de nuevo, 778 00:42:19,162 --> 00:42:20,455 así que piénsalo. 779 00:42:20,539 --> 00:42:22,290 Tú y el Jefe Hong sois amigos de todos modos. 780 00:42:22,374 --> 00:42:24,835 Ey. ¿Qué tiene esto que ver con él? 781 00:42:24,918 --> 00:42:29,297 solo estoy preguntando porque ahora todo es cosa del pasado. 782 00:42:30,424 --> 00:42:32,217 ¿El Jefe Hong es un buen besador? 783 00:42:32,300 --> 00:42:35,011 ¿Estás loco? Increíble. 784 00:42:35,095 --> 00:42:38,140 Es que es bueno en todo. Ya que él es, 785 00:42:38,223 --> 00:42:40,892 Yo también me preguntaba sobre ese departamento. 786 00:42:40,976 --> 00:42:42,519 -Me tenía curiosidad. -No. 787 00:42:42,602 --> 00:42:44,521 No recuerdo nada. 788 00:42:44,604 --> 00:42:46,106 Dios mío. Seguro que hace calor. 789 00:42:46,189 --> 00:42:48,942 Tus mejillas me dicen que sí lo recuerdas. 790 00:42:49,025 --> 00:42:50,360 -Vámonos a casa. -Tú haces. 791 00:42:50,444 --> 00:42:52,237 -Lo recuerdas claramente. -No. 792 00:42:52,320 --> 00:42:53,405 ¡Hye-jin! 793 00:42:53,989 --> 00:42:56,616 Seong-hyeon, ¿qué te trae por aquí? 794 00:42:56,700 --> 00:42:59,202 Tengo algo de tiempo libre. ¿Estás fuera del trabajo? 795 00:42:59,286 --> 00:43:00,328 -Bueno-- -¡Sí! 796 00:43:00,412 --> 00:43:02,831 Además tengo planes 797 00:43:02,914 --> 00:43:05,459 y debería dirigirse en esta dirección. 798 00:43:05,542 --> 00:43:07,544 -Qué-- -No tienes ningún plan. 799 00:43:07,627 --> 00:43:11,756 Sí. ¡Que lo pases genial entonces! 800 00:43:11,840 --> 00:43:13,049 Espera... 801 00:43:14,301 --> 00:43:16,344 Ella se pone así de descarada mucho. 802 00:43:18,096 --> 00:43:21,475 Dios, estás sudando como loco. ¿Corriste hasta aquí? 803 00:43:22,142 --> 00:43:23,518 Sí, esto no podía esperar. 804 00:43:23,602 --> 00:43:25,103 ¿Pasa algo? 805 00:43:25,187 --> 00:43:26,980 Tenía algo que darte. 806 00:43:30,525 --> 00:43:31,818 Maldita sea. 807 00:43:31,902 --> 00:43:33,069 ¿Qué es esto? 808 00:43:33,737 --> 00:43:35,155 -¡Dios mío! -Esperar. 809 00:43:35,780 --> 00:43:37,157 -Eso es ruidoso. -Lo siento. 810 00:43:40,160 --> 00:43:41,620 Aquí. 811 00:43:41,703 --> 00:43:43,580 ¿Qué son todos estos? 812 00:43:43,663 --> 00:43:45,248 Un regalo… 813 00:43:46,166 --> 00:43:48,460 por abrir su clínica. 814 00:43:48,543 --> 00:43:51,463 -Es tan aleatorio, ¿no? -Bien… 815 00:43:51,546 --> 00:43:54,382 Escuché lo que pasó recientemente. en el barrio. 816 00:43:54,466 --> 00:43:57,302 Veo. Tú también lo escuchaste. 817 00:43:57,385 --> 00:43:59,679 Sí. Me tenía preocupado 818 00:43:59,763 --> 00:44:02,933 así que compré lo que pude encontrar en la tienda local. 819 00:44:03,892 --> 00:44:05,769 Por último, toma esto también. 820 00:44:07,395 --> 00:44:08,355 ¿Una muñeca? 821 00:44:08,438 --> 00:44:10,106 No una muñeca cualquiera. Es un talismán. 822 00:44:10,190 --> 00:44:12,400 Una vez fui a Perú a filmar algo. 823 00:44:12,484 --> 00:44:15,153 y aprendí que la gente allí cree 824 00:44:15,237 --> 00:44:18,031 que una llama momificada pegado al techo trae buena suerte. 825 00:44:18,615 --> 00:44:19,574 ¿Una verdadera llama? 826 00:44:19,658 --> 00:44:22,953 Sí. Pero no pude abordar un avión con un animal momificado, 827 00:44:23,036 --> 00:44:26,790 Entonces el guía local me dio esto. para estar conmigo en todo momento. 828 00:44:26,873 --> 00:44:31,294 Entonces es un regalo que significa mucho para ti. No puedes darme esto. 829 00:44:31,378 --> 00:44:32,837 No es permanente. 830 00:44:32,921 --> 00:44:35,423 Te estoy alquilando mi suerte. 831 00:44:36,675 --> 00:44:38,093 Gracias, Seong-hyeon. 832 00:44:38,176 --> 00:44:41,304 Seguro que tu suerte es adorable. 833 00:44:44,307 --> 00:44:47,185 Bueno. Vamos. Te acompañaré a casa. 834 00:44:47,269 --> 00:44:49,479 Seguro. Es así. 835 00:44:49,563 --> 00:44:50,397 Vamos. 836 00:44:51,189 --> 00:44:52,732 Es un bastón expandible. 837 00:44:53,233 --> 00:44:55,151 Dios, eso es ruidoso. 838 00:44:56,152 --> 00:44:57,320 Mis oídos. 839 00:45:05,579 --> 00:45:06,413 Está lloviendo. 840 00:45:07,622 --> 00:45:09,416 No fue mencionado en el pronóstico. 841 00:45:09,499 --> 00:45:11,585 Deberías irte a casa. Puedo hacer esto solo. 842 00:45:11,668 --> 00:45:13,545 Olvídalo. Un poco de lluvia no me matará. 843 00:45:13,628 --> 00:45:15,589 ¿Deberíamos separarnos? Eso sería más rápido. 844 00:45:15,672 --> 00:45:17,090 Iré por aquí entonces. 845 00:45:17,173 --> 00:45:18,842 -Ten cuidado. -Tú también. 846 00:45:29,185 --> 00:45:31,896 La luz todavía no ha sido arreglada. 847 00:45:31,980 --> 00:45:34,316 Han pasado años desde que envié una solicitud. 848 00:45:35,650 --> 00:45:36,651 Maldita sea. 849 00:45:40,780 --> 00:45:44,492 Ha oscurecido. ¿La Sra. Dentista aún no ha llegado a casa? 850 00:45:52,042 --> 00:45:52,959 Esperar. 851 00:46:02,802 --> 00:46:04,262 Bien, no está mojado. 852 00:46:04,346 --> 00:46:06,056 Entonces… 853 00:46:10,101 --> 00:46:13,021 ¿Esto se quedará aquí arriba? 854 00:46:13,104 --> 00:46:14,731 Cuéntamelo. 855 00:46:14,814 --> 00:46:18,818 Seong-hyeon, deberías llevarte eso a casa. contigo más tarde. Te lo prestaré. 856 00:46:18,902 --> 00:46:20,945 Luego ambos nos prestamos algo. 857 00:46:21,029 --> 00:46:21,905 Bien. 858 00:46:23,615 --> 00:46:25,450 -Jefe Hong. -EM. Dentista, Director Ji. 859 00:46:25,533 --> 00:46:27,243 ¿Por qué estás bajo la lluvia? 860 00:46:27,327 --> 00:46:28,828 Estoy de patrulla. 861 00:46:28,912 --> 00:46:30,955 Me alegro de haberme encontrado contigo. Este es el Acanthopanax. 862 00:46:31,039 --> 00:46:33,667 tengo demasiado en casa y no quería que se pudriera. 863 00:46:33,750 --> 00:46:35,794 -Así que te lo traje. -Bueno. 864 00:46:36,461 --> 00:46:38,713 ¿Por qué estás bajo la lluvia? Entra aquí. 865 00:46:38,797 --> 00:46:40,173 Bien. Podemos caminar juntos. 866 00:46:40,256 --> 00:46:43,593 Está bien. No me matará. De todos modos, sólo necesito patrullar allí. 867 00:46:43,677 --> 00:46:46,638 Esperar. Déjame entrar y conseguirte un paraguas. 868 00:46:46,721 --> 00:46:49,015 No, está bien. ¡Buenas noches! 869 00:46:50,016 --> 00:46:51,017 Pero… 870 00:47:41,693 --> 00:47:42,527 Que adorable. 871 00:47:50,618 --> 00:47:53,496 Le ofrecí un paraguas entonces ¿por qué no lo tomó? 872 00:48:02,505 --> 00:48:04,257 ¿Entonces esto es Acanthopanax? 873 00:48:07,218 --> 00:48:08,428 Acantopanax. 874 00:48:10,555 --> 00:48:13,767 ACANTOPANAX 875 00:48:13,850 --> 00:48:15,560 "Bueno para hernias de disco." 876 00:48:19,689 --> 00:48:22,609 ¿Pero iba a tirarlos? Qué suerte tengo. 877 00:48:24,778 --> 00:48:27,405 ¿Cómo se come esto? 878 00:48:30,658 --> 00:48:31,659 ¿Debería prepararlo? 879 00:48:46,382 --> 00:48:47,383 Dios, es amargo. 880 00:48:48,343 --> 00:48:50,428 ¿Cómo se supone que alguien pueda disfrutar esto? 881 00:49:07,403 --> 00:49:09,447 Al menos debería darte las gracias. 882 00:49:15,537 --> 00:49:17,121 EM. DENTISTA 883 00:49:30,468 --> 00:49:33,805 La llamada no se puede atender en este momento... 884 00:49:35,807 --> 00:49:36,975 Él no responde. 885 00:49:48,570 --> 00:49:49,612 Hola. 886 00:49:51,698 --> 00:49:54,659 Jefe Hong, ¿no deberíamos prepara la lona 887 00:49:54,742 --> 00:49:56,828 por si llueve como ayer? 888 00:49:56,911 --> 00:49:58,913 Podemos hacer que cubra esta área. 889 00:49:58,997 --> 00:50:03,459 Bien. De esa manera, también puede bloquear el sol. 890 00:50:03,543 --> 00:50:06,546 Jefe Hong, tiene un aspecto terrible. 891 00:50:06,629 --> 00:50:09,465 Exactamente. Le dije que descansara pero él no quiere escuchar. 892 00:50:10,091 --> 00:50:11,759 Estoy perfectamente bien. 893 00:50:11,843 --> 00:50:12,886 Estás tosiendo. 894 00:50:14,137 --> 00:50:16,639 -¿Es por la lluvia? -¿Por qué me tomas? 895 00:50:16,723 --> 00:50:18,516 Mojarse bajo la lluvia no te matará. 896 00:50:19,100 --> 00:50:21,561 ¿Necesito conseguirte una lona entonces? 897 00:50:21,644 --> 00:50:24,731 Sí, eso es correcto. Pero tómatelo con calma, ¿quieres? 898 00:50:24,814 --> 00:50:26,608 Está bien. Te conseguiré uno. 899 00:50:26,691 --> 00:50:27,817 Dios mío. 900 00:50:32,780 --> 00:50:33,781 ¿Hola? 901 00:50:33,865 --> 00:50:35,617 Hola, llamo desde Duri Bank. 902 00:50:35,700 --> 00:50:38,953 -EM. Kim, debes ser tú. -Sí, así es. 903 00:50:39,037 --> 00:50:43,249 Bueno, te llamo por un nuevo plan de ahorro con altos intereses. 904 00:50:43,333 --> 00:50:46,002 Finalmente. ¡Dios mío! 905 00:50:46,085 --> 00:50:49,339 Espera un segundo. ¿El banco no cierra los domingos? 906 00:50:49,422 --> 00:50:52,258 Lo hace, pero sólo un puñado de personas pueden conseguirlo. 907 00:50:52,342 --> 00:50:54,928 será demasiado tarde si esperas hasta el lunes. 908 00:50:55,011 --> 00:50:57,347 Estoy llamando en secreto para ingresar antes de que se llenen los espacios. 909 00:50:57,430 --> 00:50:59,724 ¡Dios mío, estoy tan agradecida! 910 00:51:28,711 --> 00:51:33,508 Disculpe. ¿Quizás fue usted enviado por la Sra. Kim? 911 00:51:33,591 --> 00:51:34,842 Así es. 912 00:51:34,926 --> 00:51:38,930 Hola. Así que esto sería Méteme en ese plan de ahorro. 913 00:51:39,013 --> 00:51:41,224 con una tasa de interés del 15 por ciento, ¿verdad? 914 00:51:41,307 --> 00:51:42,308 Por supuesto. 915 00:51:42,392 --> 00:51:45,186 Por favor, no lo pierdas entonces. Lo necesito para algo importante. 916 00:51:45,269 --> 00:51:47,522 Está bien. Entonces… 917 00:51:47,605 --> 00:51:48,856 Espera un segundo. 918 00:51:50,400 --> 00:51:52,986 Dr. Yoon, ¿qué estás haciendo aquí? 919 00:51:53,653 --> 00:51:54,946 ¿Tienes dinero ahí? 920 00:51:55,613 --> 00:51:57,615 ¿Es alguien que conoces? 921 00:51:59,993 --> 00:52:01,828 ¿Por qué le das dinero aquí? 922 00:52:02,370 --> 00:52:04,163 Bueno, eso es… 923 00:52:04,664 --> 00:52:08,167 No necesito explicarte esto. 924 00:52:09,544 --> 00:52:11,796 -Esto es una estafa de phishing, ¿no? -¿Lo siento? 925 00:52:12,296 --> 00:52:13,256 ¿Qué dijo? 926 00:52:13,965 --> 00:52:15,758 ¿La fiscalía? ¿Un préstamo? 927 00:52:15,842 --> 00:52:19,262 Ese no es el caso. No soy tonto, ¿sabes? 928 00:52:19,345 --> 00:52:22,390 Estás cometiendo un gran error. Lo envió un empleado del banco. 929 00:52:22,473 --> 00:52:24,976 También hablé con Mi asesor financiero esta mañana. 930 00:52:25,059 --> 00:52:26,394 ¿Cómo se llama el consultor? 931 00:52:26,477 --> 00:52:27,812 Sra. Kim Mi-yeong. 932 00:52:29,272 --> 00:52:30,565 ¡Mierda! 933 00:52:31,482 --> 00:52:32,859 Maldita sea. 934 00:52:32,942 --> 00:52:34,068 ¿Qué? 935 00:52:34,152 --> 00:52:35,361 Maldita sea. 936 00:52:36,195 --> 00:52:37,613 -¡No! -Maldita sea. 937 00:52:37,697 --> 00:52:39,532 Oye, estás sudando. 938 00:52:40,116 --> 00:52:42,452 -¿No puedes por favor ir a descansar? -Detener. 939 00:52:42,535 --> 00:52:47,290 Valoro el bienestar de uno, ¿sabes? Me estás convirtiendo en el malvado empleador. 940 00:52:47,373 --> 00:52:52,045 Está bien. Llamé a Geum-cheol, y su tienda tiene el tipo de lona adecuado. 941 00:52:52,628 --> 00:52:54,756 -¿La ferretería? -Sí. 942 00:52:54,839 --> 00:52:57,425 Me pregunto si el POS funciona mejor ahora. 943 00:52:58,760 --> 00:53:00,720 ¿Por qué estáis metidos en los asuntos de la gente? 944 00:53:00,803 --> 00:53:02,930 -Ese es mi trabajo, ¿sabes? -Yo sólo estaba-- 945 00:53:03,014 --> 00:53:04,015 ¿Qué fue eso? 946 00:53:04,599 --> 00:53:06,184 -¡Atrápenlo! -EM. ¿Dentista? 947 00:53:06,267 --> 00:53:07,101 ¿Era Hye-jin? 948 00:53:11,856 --> 00:53:13,941 Maldita sea. 949 00:53:15,777 --> 00:53:17,820 -Maldita sea. -¡Detener! 950 00:53:17,904 --> 00:53:19,363 Si tan solo no hubiera corrido hoy. 951 00:53:22,158 --> 00:53:23,743 Maldita sea. 952 00:53:27,872 --> 00:53:29,957 Maldita sea. 953 00:53:30,041 --> 00:53:31,125 No me sigas. 954 00:53:35,046 --> 00:53:38,174 Maldita sea. Dios, ese bastardo. 955 00:53:38,257 --> 00:53:39,801 -¡Ey! -¡Maldita sea! 956 00:53:40,510 --> 00:53:42,303 Deja de seguirme, idiota. 957 00:53:43,638 --> 00:53:44,972 Jefe Hong, ¿adónde fue? 958 00:53:45,473 --> 00:53:46,641 ¡Jefe Hong! 959 00:53:46,724 --> 00:53:47,975 Maldita sea. 960 00:53:56,609 --> 00:53:57,735 Maldita sea. 961 00:53:59,487 --> 00:54:00,321 Ey. 962 00:54:03,366 --> 00:54:05,660 -¡Déjalo ir! -¿Lo harías si fueras yo? 963 00:54:05,743 --> 00:54:08,371 De todos modos, ¿qué has hecho? 964 00:54:08,454 --> 00:54:10,289 ¿Robo? ¿Fraude? 965 00:54:10,373 --> 00:54:12,625 ¿Viniste detrás de mí sin saber por qué? 966 00:54:12,708 --> 00:54:14,544 Porque la señora dentista me lo dijo. 967 00:54:14,627 --> 00:54:16,129 Dios, eso fue agotador. 968 00:54:16,212 --> 00:54:17,964 -Lo atrapaste. -Te tomó bastante tiempo. 969 00:54:18,047 --> 00:54:21,759 Director Ji, ¿puedes recoger el dinero? Como puedes ver, tengo las manos ocupadas. 970 00:54:21,843 --> 00:54:22,927 Bien. 971 00:54:23,010 --> 00:54:25,012 -Solo quédate quieto. -Tú pequeña… 972 00:54:28,432 --> 00:54:29,517 Sí, eso de allá. 973 00:54:31,227 --> 00:54:33,271 -Eso duele. -Dame tu brazo. 974 00:54:33,354 --> 00:54:35,106 -Tu brazo. -Bien, tómalo. 975 00:54:35,189 --> 00:54:36,858 -Tu brazo. -Aquí tienes. 976 00:54:36,941 --> 00:54:41,404 RESTAURANTE COREANO-CHINO GONGJIN 977 00:54:43,781 --> 00:54:47,201 No puedo darme el lujo de perder ese dinero. Hwa-jeong, mi A-ram... 978 00:54:49,912 --> 00:54:51,330 ¿Estás herido en alguna parte? 979 00:54:51,414 --> 00:54:54,125 ¡No puedo darme el lujo de perder ese dinero! 980 00:54:55,918 --> 00:54:57,003 ¿Du-sik? 981 00:54:57,587 --> 00:54:58,588 Arrestenlo. 982 00:55:00,173 --> 00:55:02,550 -Señora… -¡Mi dinero! 983 00:55:03,384 --> 00:55:06,637 ¡Necesito ese dinero! 984 00:55:06,721 --> 00:55:10,516 Por favor cálmate. Tu dinero está aquí. 985 00:55:10,600 --> 00:55:13,436 ¿Qué? ¡Director Ji! 986 00:55:14,145 --> 00:55:17,565 Director Ji, muchas gracias. 987 00:55:17,648 --> 00:55:20,902 En realidad, fue el Jefe Hong. quien atrapó al chico. 988 00:55:20,985 --> 00:55:23,905 Du-sik, gracias. 989 00:55:23,988 --> 00:55:25,239 Mantenlo a salvo. 990 00:55:25,323 --> 00:55:26,824 Lo haré. Gracias. 991 00:55:26,908 --> 00:55:28,492 Ven con nosotros a la estación. 992 00:55:28,576 --> 00:55:30,661 Sra. Cho, seguro que es crédula. 993 00:55:30,745 --> 00:55:33,831 Deberías haber tenido más cuidado. ¿Cómo pudiste haber caído en eso? 994 00:55:33,915 --> 00:55:37,001 ¿Por qué le gritas a la víctima? cuando él es el culpable? 995 00:55:37,501 --> 00:55:39,128 No quise decir eso. 996 00:55:39,962 --> 00:55:41,756 Ese maldito cabrón es el problema. ¡Ey! 997 00:55:41,839 --> 00:55:42,924 Por aquí, señora. 998 00:55:43,758 --> 00:55:45,343 ¿Puedo viajar contigo? 999 00:55:45,426 --> 00:55:47,553 Pero tendrías que sentarte con el culpable. 1000 00:55:47,637 --> 00:55:50,848 Si ese es el caso, Deberías estar más preocupado por él. 1001 00:55:51,891 --> 00:55:54,143 -Tened cuidado, chicos. -Gracias. 1002 00:55:56,270 --> 00:55:57,772 ¡Rata bastarda! 1003 00:55:57,855 --> 00:55:59,649 -Te mantendré informado. -Claro. 1004 00:56:08,658 --> 00:56:10,201 Gracias, Seong-hyeon. 1005 00:56:10,284 --> 00:56:11,911 No, no hice mucho. 1006 00:56:14,163 --> 00:56:15,373 Gracias, Jefe Hong. 1007 00:56:15,456 --> 00:56:17,333 Sólo hice lo que tenía que hacer. 1008 00:56:19,794 --> 00:56:21,254 -¿Qué? -¿Te lastimaste? 1009 00:56:22,088 --> 00:56:23,464 No es nada. 1010 00:56:25,341 --> 00:56:26,717 Tú tampoco te ves tan bien. 1011 00:56:26,801 --> 00:56:30,554 Lo siento, pero necesito dar por terminado el día. Geum-cheol sabe lo que necesitas. 1012 00:56:30,638 --> 00:56:32,848 Buen pensamiento. No te preocupes y descansa un poco. 1013 00:56:32,932 --> 00:56:34,016 Nos vemos. 1014 00:56:40,273 --> 00:56:41,274 Hye-jin, 1015 00:56:41,774 --> 00:56:44,110 ¿Ahora incluso persigues a estafadores de phishing? 1016 00:56:44,193 --> 00:56:48,781 No. Todo fue gracias a ti. y al Jefe Hong que lo atraparon. 1017 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Fue genial de tu parte. 1018 00:57:19,395 --> 00:57:20,396 ¿Señorita dentista? 1019 00:57:22,565 --> 00:57:23,441 ¿Qué pasa? 1020 00:57:24,066 --> 00:57:25,359 Estoy aquí en una visita a domicilio. 1021 00:57:25,443 --> 00:57:27,320 Estoy bien, así que regresa. 1022 00:57:35,119 --> 00:57:37,705 seguro que hablas mucho para alguien a 38,9°C. Mover. 1023 00:57:37,788 --> 00:57:38,789 Pero… 1024 00:57:56,223 --> 00:57:57,099 Ven y siéntate. 1025 00:57:57,183 --> 00:57:59,143 Simplemente deja la medicina y vete. 1026 00:57:59,226 --> 00:58:00,603 Escuche a su médico. 1027 00:58:03,272 --> 00:58:07,193 ¿Doctor? ¿No dijiste ¿Eras sólo dentista? 1028 00:58:10,446 --> 00:58:11,906 Veamos ese brazo primero. 1029 00:58:13,407 --> 00:58:16,952 ¿Es ese ungüento rojo? Eso duele mucho. 1030 00:58:17,036 --> 00:58:19,080 Nada es mejor antiséptico. 1031 00:58:19,580 --> 00:58:20,414 Dame tu brazo. 1032 00:58:23,918 --> 00:58:25,252 Esto arderá un poco. 1033 00:58:29,465 --> 00:58:30,633 Dios, eso duele. 1034 00:58:50,653 --> 00:58:53,030 Tu cara está aún más roja que antes. 1035 00:58:54,407 --> 00:58:57,618 Eso es porque tengo fiebre. 1036 00:58:58,494 --> 00:59:01,122 Dicen que ni los perros resfriarse en el verano. 1037 00:59:02,581 --> 00:59:03,874 ¿Has comido algo? 1038 00:59:05,084 --> 00:59:06,168 No. 1039 00:59:06,252 --> 00:59:07,753 ¿Hay algo que se te antoje? 1040 00:59:07,837 --> 00:59:11,006 Está bien. Me trataste así que prefiero descansar ahora. Seguir. 1041 00:59:11,090 --> 00:59:13,426 No estás bien. Sólo dímelo. 1042 00:59:14,009 --> 00:59:16,137 ¿Quién sabe? Tal vez aparezca de la nada. 1043 00:59:16,220 --> 00:59:17,513 Como si. 1044 00:59:18,222 --> 00:59:20,349 ¿Qué podría querer? ¿Mandarinas? 1045 00:59:20,850 --> 00:59:23,644 -¿Mandarinas? -No tengo apetito, 1046 00:59:23,727 --> 00:59:25,396 entonces me vino a la mente algo picante. 1047 00:59:25,479 --> 00:59:28,107 La comida ácida es mala para el estómago vacío. 1048 00:59:28,190 --> 00:59:29,692 Deberías comer gachas en su lugar. 1049 00:59:30,693 --> 00:59:31,694 Esperar. 1050 00:59:33,487 --> 00:59:35,197 Todo se entrega en estos días. 1051 00:59:38,033 --> 00:59:40,828 No hay lugar para las gachas en este pequeño pueblo. 1052 00:59:42,037 --> 00:59:42,955 ¿Qué tal jokbal? 1053 00:59:44,540 --> 00:59:45,458 En serio… 1054 00:59:45,541 --> 00:59:47,918 El pescado crudo no es malo. con un chorrito de limón cítrico. 1055 00:59:48,002 --> 00:59:49,420 Sólo vete a casa, ¿quieres? 1056 00:59:52,882 --> 00:59:53,799 ¿Tienes arroz? 1057 00:59:54,842 --> 00:59:56,051 ¿Para qué? 1058 00:59:56,135 --> 00:59:57,928 Es triste cuando estás enfermo solo. 1059 00:59:58,804 --> 01:00:01,348 Todo el mundo lo sabe. ¿Por qué no lo haces? 1060 01:00:04,518 --> 01:00:06,312 -¿Y ahora qué? -Acostarse. 1061 01:00:11,025 --> 01:00:14,528 Incluso si escuchas platos rompiéndose o algunos gritos, 1062 01:00:14,612 --> 01:00:17,698 mantente alejado de la cocina, ¿vale? 1063 01:00:17,781 --> 01:00:20,284 Simplemente no quemes mi casa. 1064 01:00:20,367 --> 01:00:21,702 Entiendo. 1065 01:00:28,709 --> 01:00:32,171 Esperar. Algo simplemente se hizo añicos. 1066 01:00:32,838 --> 01:00:34,381 ¿Rompiste algo? 1067 01:00:34,465 --> 01:00:35,591 No, no lo hice. 1068 01:00:37,551 --> 01:00:40,137 Estoy demasiado enfermo para ver lo que pasó. 1069 01:00:42,389 --> 01:00:44,225 Mi cocina… 1070 01:00:45,392 --> 01:00:47,144 Ella lo está derribando. 1071 01:00:49,772 --> 01:00:51,607 No quedará nada. 1072 01:01:01,700 --> 01:01:03,327 Realmente se quedó dormido. 1073 01:01:04,954 --> 01:01:06,705 No es propio de él escucharme. 1074 01:01:34,567 --> 01:01:36,151 ¿El Jefe Hong es un buen besador? 1075 01:02:21,196 --> 01:02:23,406 Debo estar volviendome loco. ¿Qué pasa conmigo? 1076 01:02:27,368 --> 01:02:31,247 Estoy fuera de esto. Hye-jin, te estás volviendo loca. 1077 01:02:31,331 --> 01:02:32,832 Lo estás perdiendo por completo. 1078 01:02:34,084 --> 01:02:37,045 -Tú-- -Dra. Yoon, ¿estás bien? 1079 01:02:37,879 --> 01:02:39,923 -¿Lo siento? -Te abofeteaste hace un momento. 1080 01:02:40,715 --> 01:02:42,383 Tus mejillas están rojas. 1081 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Bueno… 1082 01:02:45,470 --> 01:02:47,764 -Hice algo que lo merece. -¿Qué? 1083 01:02:49,099 --> 01:02:50,892 MANDARINAS 1084 01:03:08,701 --> 01:03:11,121 Cómelo todo, hasta la última gota. 1085 01:03:42,694 --> 01:03:43,820 ¿En serio? 1086 01:03:45,363 --> 01:03:47,240 ¿Cómo es posible que las gachas de avena sepan así? 1087 01:03:49,659 --> 01:03:52,537 No podría saber peor. 1088 01:03:53,079 --> 01:03:55,874 ¿Qué hay que arruinar? cuando es solo arroz y agua? 1089 01:03:57,125 --> 01:03:58,751 ¿Por qué es amargo? 1090 01:04:03,131 --> 01:04:04,799 ¿Y ella quiere que lo termine? 1091 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 ¿Dónde está su conciencia? 1092 01:04:12,307 --> 01:04:13,850 Está bien, comamos. 1093 01:04:16,269 --> 01:04:17,353 ¿En serio? 1094 01:04:27,322 --> 01:04:28,990 No puedo tener más. 1095 01:04:39,709 --> 01:04:41,711 Señora dentista, usted... 1096 01:04:43,963 --> 01:04:45,840 Dios, mi cabeza. 1097 01:05:38,059 --> 01:05:38,893 ¿Qué? 1098 01:05:41,771 --> 01:05:43,773 ¿Cuándo lo dejó aquí? 1099 01:05:49,028 --> 01:05:51,072 Seguro que es bonito. 1100 01:06:04,168 --> 01:06:05,169 Es sabroso. 1101 01:06:22,395 --> 01:06:24,439 -Dr. Yoon. -Hola, señora Yeo. 1102 01:06:24,522 --> 01:06:25,648 ¿Estás aquí para tomar un café? 1103 01:06:25,732 --> 01:06:27,191 Así es. 1104 01:06:27,275 --> 01:06:30,361 ¿Qué tal si te invito a un poco de café? en mi restaurante hoy? 1105 01:06:30,445 --> 01:06:31,904 Sólo te llevará diez minutos. 1106 01:06:33,323 --> 01:06:34,240 Seguro. 1107 01:06:37,285 --> 01:06:39,287 -Doctor. -Bondad. 1108 01:06:39,370 --> 01:06:40,788 -Es café negro. -Sí. 1109 01:06:40,872 --> 01:06:42,832 Tienen todo tipo de café instantáneo. 1110 01:06:42,915 --> 01:06:44,834 Veo. Gracias. 1111 01:06:47,170 --> 01:06:49,589 Gracias por ayudar a Nam-suk. 1112 01:06:49,672 --> 01:06:52,717 No lo hice porque fuera la Sra. Cho. 1113 01:06:52,800 --> 01:06:54,260 Simplemente parecía sospechoso. 1114 01:06:54,344 --> 01:06:57,263 ¿Nam-suk te llamó para agradecerte? 1115 01:06:57,347 --> 01:07:00,141 Por supuesto que no. No espero que ella lo haga. 1116 01:07:00,224 --> 01:07:03,728 Dios mío. ella consigue te pone de los nervios, ¿no? 1117 01:07:04,312 --> 01:07:05,897 Ella dice muchas tonterías. 1118 01:07:06,439 --> 01:07:08,691 Ella es del tipo que busca problemas. 1119 01:07:09,442 --> 01:07:12,904 Yo sé eso. Todo el mundo en este barrio lo hace. 1120 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 Pero todos ustedes todavía lo dejaron pasar. 1121 01:07:16,449 --> 01:07:19,327 Para ser honesta, ella va demasiado lejos. 1122 01:07:19,410 --> 01:07:22,246 Los rumores eran bastante molestos, 1123 01:07:23,289 --> 01:07:25,625 pero ella realmente cruzó la línea sobre mi trabajo. 1124 01:07:25,708 --> 01:07:27,835 ¿Cómo pudo hacerse incrustaciones dentales ilegales? 1125 01:07:27,919 --> 01:07:30,129 ¿e incluso persuadir a otros también? 1126 01:07:30,963 --> 01:07:33,383 Ella sólo pensó que ayudaría. 1127 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 ¿Qué está ahorrando? ¿Todo ese dinero para todos modos? 1128 01:07:37,345 --> 01:07:40,848 Nam-suk solía tener una hija. 1129 01:07:41,474 --> 01:07:42,725 Su nombre era A-ram. 1130 01:07:44,018 --> 01:07:45,978 Tenía la misma edad que Ju-ri. 1131 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 ¿Por qué no nos lavamos un poco? 1132 01:07:56,781 --> 01:07:59,367 ¡Mira qué limpias tienes las manos ahora! 1133 01:07:59,450 --> 01:08:02,203 ¿Cómo puede mi hija ¿Tienes unas manos tan bonitas? 1134 01:08:02,286 --> 01:08:04,247 -¿De quién sacas toda esta belleza? -Tú. 1135 01:08:04,330 --> 01:08:07,291 Sí, te pareces a mí. ¡Dame cinco! 1136 01:08:07,375 --> 01:08:08,668 ¡Lindo! 1137 01:08:09,293 --> 01:08:11,796 Mi niña tiene hasta los dedos más bonitos. 1138 01:08:13,172 --> 01:08:17,051 ¿Qué tipo de magia? ¿Me lo mostrarás esta vez? 1139 01:08:17,135 --> 01:08:20,304 voy a lanzar un hechizo eso hace que mi enfermedad desaparezca 1140 01:08:21,097 --> 01:08:23,307 y déjame vivir contigo por siglos. 1141 01:08:25,268 --> 01:08:27,437 Yo también quiero lanzar ese hechizo. 1142 01:08:27,979 --> 01:08:29,939 -¿Por qué no lo intentamos juntos? -Seguro. 1143 01:08:30,022 --> 01:08:31,899 Uno, dos, tres. 1144 01:08:31,983 --> 01:08:36,070 -¡Abracadabra, poder A-ram! -¡Abracadabra, poder A-ram! 1145 01:08:37,613 --> 01:08:39,991 -¡Poder de ariete! -¡Poder de ariete! 1146 01:08:41,826 --> 01:08:42,702 Dios mío. 1147 01:08:45,663 --> 01:08:47,373 -¿Por qué no nos vamos a dormir? -Seguro. 1148 01:08:47,457 --> 01:08:49,500 Ven aquí, mi princesa. 1149 01:08:49,584 --> 01:08:51,461 Te amo, mamá. 1150 01:08:52,295 --> 01:08:55,631 Mi bebé, te amo más. 1151 01:09:01,846 --> 01:09:05,099 Mece adiós bebé, en las copas de los árboles 1152 01:09:25,995 --> 01:09:29,457 Abracadabra. 1153 01:09:30,958 --> 01:09:34,337 Potencia A-ram. 1154 01:09:39,050 --> 01:09:42,345 Poder A-ram... 1155 01:10:08,079 --> 01:10:09,080 Yo-jun. 1156 01:10:11,832 --> 01:10:12,959 Es muy inteligente. 1157 01:10:22,093 --> 01:10:23,678 RESTAURANTE COREANO-CHINO GONGJIN 1158 01:10:32,311 --> 01:10:36,357 Después de que perdió a su hija, ella no fue ella misma durante más de un año. 1159 01:10:39,360 --> 01:10:42,780 Ella solo se encontró a sí misma otra vez después de que ella comenzó 1160 01:10:42,863 --> 01:10:45,908 hacer donaciones en nombre de A-ram al hospital infantil. 1161 01:10:47,451 --> 01:10:51,080 -Lo ha estado haciendo anualmente desde entonces. -¡Sabes que sabe increíble! 1162 01:10:51,664 --> 01:10:54,125 Puede ser porque la hemos visto marchitarse, 1163 01:10:54,208 --> 01:10:56,544 -pero ella es un dolor en el trasero -¡Ju-ri! 1164 01:10:56,627 --> 01:10:58,504 es mejor que la alternativa. 1165 01:10:59,171 --> 01:11:01,299 Sabemos que es sólo porque se siente sola. 1166 01:11:01,382 --> 01:11:03,259 Te tengo lo que amas. 1167 01:11:03,342 --> 01:11:04,385 ¡Ahí tienes! 1168 01:11:05,261 --> 01:11:07,179 Entonces, a pesar de todos los problemas que ella causa, 1169 01:11:08,014 --> 01:11:10,725 Preferiría verla estar bien. 1170 01:11:31,203 --> 01:11:33,456 -¿Puedes abrir la boca? -¿Qué? 1171 01:11:33,956 --> 01:11:36,375 Abre la boca para que pueda revisar tu incrustación. 1172 01:11:37,335 --> 01:11:39,962 ¿Cómo puedo hacer eso en la calle? 1173 01:11:40,046 --> 01:11:41,505 Entonces ven a la clínica. 1174 01:11:43,841 --> 01:11:46,844 Debo comprobar si ese técnico curandero ponlo correctamente. 1175 01:11:48,054 --> 01:11:48,971 Entiendo. 1176 01:11:49,472 --> 01:11:53,434 Hazlo de nuevo, Y los denunciaré a ambos a la policía. 1177 01:11:54,685 --> 01:11:55,519 Seguro. 1178 01:11:55,603 --> 01:11:56,979 Ven hoy. 1179 01:11:58,773 --> 01:12:03,569 Además, nos gustaría unas bolas de masa gratis. de vez en cuando cuando pedimos tangsuyuk. 1180 01:12:04,737 --> 01:12:07,323 Y deja de tomar tanto del café gratis que ofrecemos. 1181 01:12:07,823 --> 01:12:08,824 Te veré. 1182 01:12:10,368 --> 01:12:11,410 Gracias. 1183 01:12:11,911 --> 01:12:12,745 ¿Lo siento? 1184 01:12:14,205 --> 01:12:15,456 ¡Gracias! 1185 01:12:17,166 --> 01:12:18,167 Seguro. 1186 01:12:18,959 --> 01:12:20,252 Por favor ven hoy. 1187 01:12:20,336 --> 01:12:21,545 Está bien. 1188 01:12:21,629 --> 01:12:25,633 Dr. Yoon, usted parece excepcionalmente bonita hoy. 1189 01:12:25,716 --> 01:12:27,551 -Gracias. -No lo menciones. 1190 01:12:32,139 --> 01:12:33,099 Espérame. 1191 01:12:34,350 --> 01:12:36,936 -Mira las gaviotas. -Hay montones. 1192 01:12:37,019 --> 01:12:38,771 Hace tiempo que no voy al mar. 1193 01:12:41,524 --> 01:12:43,192 -Éste debe ser el lugar. -Es. 1194 01:12:50,991 --> 01:12:51,826 Échales un vistazo. 1195 01:12:53,244 --> 01:12:54,620 Que pueblo tan acogedor. 1196 01:12:57,248 --> 01:12:59,542 Seong-hyeon, ¿qué hacemos ahora? 1197 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 Simplemente siéntete cómodo y luce elegante. 1198 01:13:01,460 --> 01:13:02,920 -¿Luces elegante? -Elegante. 1199 01:13:03,713 --> 01:13:04,714 ¿Qué opinas? 1200 01:13:04,797 --> 01:13:08,259 ¿Puedes abstenerte de barrer? tu cabello hacia atrás? Haz algo más. 1201 01:13:08,342 --> 01:13:09,385 No lo desanimes. 1202 01:13:09,468 --> 01:13:11,011 ¿Qué tiene eso de raro? 1203 01:13:11,095 --> 01:13:12,763 Como si hubiera algo que ver. 1204 01:13:12,847 --> 01:13:14,140 -¿En serio? -Ve solo entonces. 1205 01:13:14,223 --> 01:13:16,225 Vamos. No seas así. 1206 01:13:16,308 --> 01:13:17,560 Ya deben estar aquí. 1207 01:13:17,643 --> 01:13:20,146 -¡Apurarse! -Dios, toda esta gente… 1208 01:13:20,229 --> 01:13:21,355 Deben estar filmando. 1209 01:13:21,439 --> 01:13:24,150 ¿Pueden dejar que Ju-ri vea? 1210 01:13:24,233 --> 01:13:26,819 Ju-ri, hay JUNIO que te encanta por allá. 1211 01:13:26,902 --> 01:13:28,112 Papá, no puedo ver. 1212 01:13:28,195 --> 01:13:31,073 Espera un segundo. Pisa eso. 1213 01:13:31,157 --> 01:13:32,450 -Allá. -Está bien. 1214 01:13:32,533 --> 01:13:34,702 -¡Es JUNIO, tu favorito! -Silencio, por favor. 1215 01:13:34,785 --> 01:13:36,704 Bien. Lo lamento. 1216 01:13:36,787 --> 01:13:38,080 Cuidado ahora. 1217 01:13:50,134 --> 01:13:52,386 -¿Esto funciona? -No sé. 1218 01:13:57,224 --> 01:13:58,809 ¡Jefe Hong! 1219 01:13:58,893 --> 01:14:00,936 ¿Qué están filmando? ¿Puedo entrar? 1220 01:14:01,020 --> 01:14:01,937 Seguro. 1221 01:14:55,533 --> 01:14:57,076 La luz se ha apagado. 1222 01:14:58,536 --> 01:15:00,538 ¿Por qué no se enciende la linterna de mi teléfono? 1223 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 Maldita sea. Mi teléfono murió. 1224 01:15:03,123 --> 01:15:04,542 Debería haberlo cargado. 1225 01:15:44,707 --> 01:15:45,708 ¿Señorita dentista? 1226 01:15:49,670 --> 01:15:51,338 Su clínica cerró hace horas. 1227 01:15:52,172 --> 01:15:53,757 No deberías salir tan tarde... 1228 01:17:17,466 --> 01:17:19,677 Debo estar volviendome loco. ¿Qué pasa conmigo? 1229 01:18:14,164 --> 01:18:15,771 CIUDAD NATAL CHA-CHA-CHA 1230 01:18:15,858 --> 01:18:17,776 ¿Entonces eres el jefe Hong? 1231 01:18:17,860 --> 01:18:20,946 Soy la Sra. Dentista... Quiero decir, el novio de Hye-jin. 1232 01:18:22,156 --> 01:18:26,326 ¡Hola! Soy Ji Seong-hyeon, El último año de Hye-jin en la universidad. 1233 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 Es un honor conocerle, padre. 1234 01:18:29,663 --> 01:18:32,082 ¿Hace cuánto se conocen ustedes dos? 1235 01:18:32,166 --> 01:18:33,542 ¿Cuál es el problema? 1236 01:18:33,625 --> 01:18:35,961 No es nada personal contra él. 1237 01:18:36,045 --> 01:18:37,838 pero no deberías estar viéndolo. 1238 01:18:37,921 --> 01:18:40,674 -Papá. -Sepárense antes de que se haga más profundo. 1239 01:18:40,758 --> 01:18:43,844 Hye-jin, cuando regrese a Gongjin, 1240 01:18:43,927 --> 01:18:45,054 ¿puedes reunirte conmigo? 1241 01:18:45,137 --> 01:18:48,098 ¿Te gusta mucho? 1242 01:18:50,517 --> 01:18:51,351 Sí. 1243 01:18:52,991 --> 01:18:54,870 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park 1244 01:18:54,951 --> 01:18:57,232 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs