1 00:01:11,882 --> 00:01:13,782 Padre, stai dormendo? 2 00:01:16,210 --> 00:01:17,310 Dov'è lei? 3 00:01:17,511 --> 00:01:20,261 Nella sua stanza, immagino. Non l'ho vista. 4 00:01:21,662 --> 00:01:22,722 Che ore sono? 5 00:01:22,781 --> 00:01:25,481 Sono le 5:30. Sto andando a prenderli. 6 00:01:25,782 --> 00:01:27,081 Sta ancora piovendo? 7 00:01:27,206 --> 00:01:30,047 No Pap, è tutto tranquillo per un po'. 8 00:01:30,547 --> 00:01:32,167 Stai attento, Alex! 9 00:01:32,767 --> 00:01:34,227 Guida con prudenza. 10 00:01:34,267 --> 00:01:36,627 Lo farò. Ora torna a dormire. 11 00:02:56,747 --> 00:02:58,847 Tienilo... tienilo. 12 00:02:59,327 --> 00:03:01,327 Lascia che ti tolga di mezzo questa cosa. 13 00:03:07,627 --> 00:03:09,427 Ok, vieni avanti. 14 00:03:14,690 --> 00:03:16,990 Ehi Alex! Alessio! 15 00:03:22,760 --> 00:03:25,120 Alex Morgan, come stai? 16 00:03:25,240 --> 00:03:26,259 Ted Lindsay. 17 00:03:26,290 --> 00:03:28,190 Adesso è la dottoressa Lindsay. 18 00:03:28,290 --> 00:03:30,670 Avevo sentito che saresti tornato. Non potevo crederci. 19 00:03:30,790 --> 00:03:32,190 È passato molto tempo. 20 00:03:32,210 --> 00:03:36,050 Nove anni! Ma è solo per le feste. Non per sempre. 21 00:03:36,090 --> 00:03:38,340 Anche così il fatto che tu ritorni. 22 00:03:38,490 --> 00:03:40,220 Dopo quello che è successo significa che questo centro storico... 23 00:03:40,330 --> 00:03:41,771 ...può respirare un po' più facilmente. 24 00:03:42,390 --> 00:03:44,869 Verranno anche le tue sorelle, così dicono. 25 00:03:45,460 --> 00:03:47,470 Chi sono, dottore? 26 00:03:47,935 --> 00:03:50,435 La città. Solo chiacchiere, Alex. 27 00:03:50,760 --> 00:03:53,260 E se c'è una cosa, la brava gente di Canyon... 28 00:03:53,265 --> 00:03:55,765 ... mi piace parlarne è stata la famiglia Morgan. 29 00:03:57,190 --> 00:03:58,990 Le tue sorelle verranno, vero? 30 00:03:59,090 --> 00:04:01,690 Sto andando a prenderli all'aeroporto adesso. 31 00:04:01,740 --> 00:04:03,940 Dovrebbe arrivare alle 6:15. 32 00:04:03,965 --> 00:04:06,745 A meno che l'aereo non venga bloccato da questo tempo. 33 00:04:06,890 --> 00:04:08,370 Ecco perché ho fretta. 34 00:04:08,460 --> 00:04:11,480 Sarà una corsa per tornare ai Padri prima che la strada si dissolva. 35 00:04:11,550 --> 00:04:13,910 Lo stai ancora facendo da madre fino alla morte, eh. 36 00:04:14,260 --> 00:04:17,060 Gli dirò che lo hai salutato. 37 00:05:10,320 --> 00:05:14,060 Andiamo a bere qualcosa... prima di prenderci la polmonite. 38 00:05:14,090 --> 00:05:15,915 Freddy, hai bevuto abbastanza sull'aereo... 39 00:05:15,940 --> 00:05:17,940 ...per durarvi fino a Capodanno. 40 00:05:17,960 --> 00:05:19,790 Forza Chris, aiutami con i bagagli. 41 00:05:19,940 --> 00:05:22,040 No, sei stato troppo temporeggiato... 42 00:05:22,050 --> 00:05:24,100 ... a meno che tu non mi dica esattamente di cosa si tratta... 43 00:05:24,110 --> 00:05:26,110 ... crisi familiare è che puoi riportarmi indietro... 44 00:05:26,120 --> 00:05:27,300 ...all'aeroporto. 45 00:05:27,490 --> 00:05:28,990 Per favore Jo. 46 00:05:29,140 --> 00:05:31,190 Cosa c'è che non va Alex, papà è malato? 47 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 Sta morendo. 48 00:05:36,620 --> 00:05:39,110 E' questo l'unico motivo per cui ci hai fatto tornare? 49 00:05:39,600 --> 00:05:42,201 Lui è nostro Padre. 50 00:05:42,550 --> 00:05:44,950 Avevo giurato che non avrei mai più messo piede in quella casa... 51 00:05:44,970 --> 00:05:47,870 ...neppure avere il piacere di vedere chiusa la sua bara. 52 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 Se solo morisse... 53 00:05:52,260 --> 00:05:55,100 ... Direi che la sua nuova moglie lo seppellirà. 54 00:05:56,500 --> 00:05:57,640 Ma io... 55 00:05:57,819 --> 00:06:00,140 ... Non potevo ignorarlo. 56 00:06:02,130 --> 00:06:03,630 Cosa dice? 57 00:06:03,754 --> 00:06:05,195 Una riga. 58 00:06:05,419 --> 00:06:08,140 Mia moglie mi sta lentamente avvelenando a morte. 59 00:06:11,240 --> 00:06:13,440 Potrebbe non interessarci se vive o muore... 60 00:06:13,550 --> 00:06:15,750 ...ma non possiamo lasciare che quella donna la faccia franca con l'omicidio... 61 00:06:15,960 --> 00:06:17,360 ...di nuovo. 62 00:06:46,250 --> 00:06:48,050 Metti giù le valigie. 63 00:06:48,859 --> 00:06:51,499 Adesso sbrigati, togliti i cappotti. 64 00:06:52,160 --> 00:06:54,520 Papà è molto ansioso di vedervi tutti. 65 00:06:55,699 --> 00:06:57,019 Ecco Freddy, lascia che ti aiuti. 66 00:06:57,040 --> 00:06:59,340 Alex... prima beviamo qualcosa. 67 00:06:59,640 --> 00:07:01,499 Sono passati nove anni. 68 00:07:01,723 --> 00:07:03,096 Non adesso. 69 00:07:04,220 --> 00:07:06,219 Dobbiamo vederlo proprio in questo momento? 70 00:07:06,299 --> 00:07:07,840 ah... 71 00:07:08,019 --> 00:07:09,340 ...ah per favore. 72 00:07:09,540 --> 00:07:11,840 È così disperato. 73 00:07:14,740 --> 00:07:17,020 Che notte. Facciamola finita. 74 00:07:17,030 --> 00:07:19,750 Jo. Adesso resta nello studio... 75 00:07:19,760 --> 00:07:22,090 ...non può più fare le scale. 76 00:07:22,120 --> 00:07:23,500 Dai. 77 00:08:10,500 --> 00:08:12,419 Non ci siamo incontrati. 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,880 So che ognuno di voi ha la propria idea di me. 79 00:08:16,780 --> 00:08:19,399 Non proverò a cambiare quelle opinioni... 80 00:08:19,620 --> 00:08:21,980 ... ma spero che mentre sei qui... 81 00:08:22,599 --> 00:08:24,839 ... possiamo almeno essere civili gli uni con gli altri. 82 00:08:25,580 --> 00:08:28,120 Tuo padre, quando aveva voglia di parlare... 83 00:08:28,882 --> 00:08:31,242 ... ha parlato a lungo di ciascuno di voi. 84 00:08:31,640 --> 00:08:33,919 Si parlava del passato, ovviamente. 85 00:08:34,280 --> 00:08:36,819 Ma sento ancora di conoscerti bene. 86 00:08:39,380 --> 00:08:41,700 Ma è lì che aspetta. 87 00:08:42,640 --> 00:08:44,160 Avrei voluto darti il benvenuto... 88 00:08:44,240 --> 00:08:46,199 ... correttamente quando sei arrivato ... 89 00:08:46,260 --> 00:08:48,420 ... ma questo momento appartiene a lui. 90 00:08:48,559 --> 00:08:51,120 Lo desidera da molti anni. 91 00:08:52,679 --> 00:08:54,540 Troppi. 92 00:09:10,840 --> 00:09:12,040 Buon Dio. 93 00:09:13,240 --> 00:09:15,240 Quando penso a lei... 94 00:09:15,910 --> 00:09:19,660 ...dormivano nello stesso letto...la madre è morta. 95 00:09:20,240 --> 00:09:23,620 Freddy, per favore, non pensarci. 96 00:09:23,700 --> 00:09:26,100 Non può succedere. Non può succedere. 97 00:09:26,300 --> 00:09:29,220 La mamma era così bella e lui l'ha uccisa. 98 00:09:29,230 --> 00:09:33,431 Si è uccisa. Il padre si è limitato a fornirle le ragioni del 2001 del tutto legittime. 99 00:09:33,435 --> 00:09:35,865 Questo lo rende responsabile della sua morte. 100 00:09:35,880 --> 00:09:38,220 Adesso ci chiede di salvarlo. 101 00:09:38,890 --> 00:09:40,690 È nostro Padre. 102 00:09:41,320 --> 00:09:43,320 E sta aspettando. 103 00:10:10,939 --> 00:10:12,459 Chiudi la porta! 104 00:10:13,040 --> 00:10:15,860 Quella donna ha orecchie che riescono a sentire la luce del sole. 105 00:10:28,059 --> 00:10:31,079 Quindi sei venuto. Siete venuti tutti. 106 00:10:31,090 --> 00:10:32,290 Cristina. 107 00:10:32,720 --> 00:10:35,080 Eri così giovane quando te ne sei andato. 108 00:10:35,379 --> 00:10:38,229 È una scuola di specializzazione quella che frequenti adesso o... 109 00:10:38,280 --> 00:10:40,680 ...non hai ancora iniziato? 110 00:10:40,690 --> 00:10:42,210 No, sono al primo anno. 111 00:10:43,300 --> 00:10:44,440 Jo 112 00:10:45,340 --> 00:10:47,440 Ho smesso di contare i mariti dopo il terzo. 113 00:10:47,445 --> 00:10:50,045 Anch'io. Dopo aver scoperto che non avevi... 114 00:10:50,050 --> 00:10:52,470 ... devo sposarli per dormire con loro. 115 00:10:52,540 --> 00:10:54,920 Da quanto ricordo, l'hai scoperto... 116 00:10:54,950 --> 00:10:57,090 ...alle scuole medie. 117 00:10:58,100 --> 00:11:00,480 Frederica, povero Freddy. 118 00:11:01,180 --> 00:11:03,620 Pillole o alcol questa volta o entrambi? 119 00:11:04,590 --> 00:11:05,750 Per favore. 120 00:11:06,130 --> 00:11:07,970 Non è abbastanza che io sia venuto? 121 00:11:08,080 --> 00:11:09,275 Lo pensi? 122 00:11:09,295 --> 00:11:11,935 Dopo nove anni, la mia amorevole figlia? 123 00:11:11,950 --> 00:11:14,675 Continui a prendere quelle pillole e una notte... 124 00:11:14,680 --> 00:11:16,515 ... te ne andrai come ha fatto tua madre. 125 00:11:25,890 --> 00:11:28,209 Bene, vogliamo parlare di ciò che siamo... 126 00:11:28,220 --> 00:11:29,860 ... dovrei essere qui per? 127 00:11:29,960 --> 00:11:32,900 Lei è là fuori ad ascoltare. Se sente una sola parola di questo... 128 00:11:32,920 --> 00:11:35,010 ... le vostre vite non varranno un centesimo. 129 00:11:35,020 --> 00:11:37,070 No, è uscita. 130 00:11:42,330 --> 00:11:44,360 Sembra che si stia dirigendo verso la stalla. 131 00:11:44,365 --> 00:11:47,080 Devo tenere la porta aperta così possiamo sentirla... 132 00:11:47,100 --> 00:11:49,441 ...nel caso cercasse di rientrare di nascosto? 133 00:11:49,485 --> 00:11:51,465 Le mie paure ti divertono? 134 00:11:51,535 --> 00:11:52,895 Mi sono divertito? 135 00:11:53,110 --> 00:11:55,610 Il tuo vecchio sta immaginando le cose, è questo quello che tu... 136 00:11:55,620 --> 00:11:58,590 Immagini sempre che qualcuno sia interessato a commettere omicidi prima o poi. 137 00:11:58,618 --> 00:12:01,118 Mi sta lentamente avvelenando a morte! 138 00:12:01,340 --> 00:12:03,700 È una cosa così difficile da credere? 139 00:12:04,995 --> 00:12:07,095 Ha già ucciso prima, vero? 140 00:12:07,100 --> 00:12:09,365 Non siamo venuti fin quassù per decidere... 141 00:12:09,370 --> 00:12:11,585 ... se ha ucciso o meno il suo primo marito. 142 00:12:11,605 --> 00:12:13,965 Il punto è che papà crede che lei stia cercando di ucciderlo. 143 00:12:14,180 --> 00:12:16,710 Ma tu non ci credi. Nessuno di voi lo fa. 144 00:12:16,760 --> 00:12:18,380 Ci credo. 145 00:12:18,604 --> 00:12:20,159 Sì, devi. 146 00:12:20,400 --> 00:12:22,340 Anche tu, Alex, anche tu non avresti mai... 147 00:12:22,440 --> 00:12:24,445 ... torna a casa se pensavi che fossi ... 148 00:12:24,780 --> 00:12:27,060 ...morte per cause naturali. 149 00:12:27,200 --> 00:12:29,881 E tua moglie lo sa? Lei sa perché siamo qui? 150 00:12:29,905 --> 00:12:33,495 No. Pensa che tu sia tornato a casa perché ti ho pregato di farlo. 151 00:12:34,670 --> 00:12:37,330 Le ho detto che avevo bisogno del tuo perdono. 152 00:12:39,080 --> 00:12:41,020 E avevi bisogno dei miei soldi. 153 00:12:41,420 --> 00:12:42,919 Beh, spero che ti abbia creduto. 154 00:12:42,923 --> 00:12:44,123 Per il nostro bene. 155 00:12:45,300 --> 00:12:48,200 Non l'hai accusata, vero? In faccia. 156 00:12:49,965 --> 00:12:52,466 E mi ha chiamato vecchio sciocco senile e... 157 00:12:52,490 --> 00:12:54,811 ...si è persino offerto di telefonare allo sceriffo Norman per me. 158 00:12:55,300 --> 00:12:56,840 Forse è quello che dovremmo... 159 00:12:56,845 --> 00:12:57,966 No! 160 00:12:59,804 --> 00:13:01,804 Non capisci Freddy... 161 00:13:01,820 --> 00:13:04,620 ...la gente di questa città aspetta esattamente 10 anni... 162 00:13:04,680 --> 00:13:06,680 ...perché succeda qualcosa del genere. 163 00:13:06,680 --> 00:13:08,420 Nostro Padre preferirebbe essere assassinato... 164 00:13:08,430 --> 00:13:09,880 ...che deriso. 165 00:13:10,235 --> 00:13:12,675 I giusti non ridono, chiocciano. 166 00:13:13,420 --> 00:13:15,595 Credevo nella sua innocenza. 167 00:13:16,470 --> 00:13:18,170 Le ho creduto. 168 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 Ora mi sbagliavo. 169 00:13:19,950 --> 00:13:21,850 Cosa vuoi che facciamo? 170 00:13:22,285 --> 00:13:24,085 Salvami la vita! 171 00:13:24,459 --> 00:13:26,459 La domanda è: come lo salviamo? 172 00:13:26,579 --> 00:13:28,579 Sa che non ci lascerai andare alla polizia... 173 00:13:28,659 --> 00:13:30,659 ...quindi non possiamo minacciarla con questo. 174 00:13:30,665 --> 00:13:32,865 Cosa vuoi che facciamo esattamente? 175 00:13:33,480 --> 00:13:35,080 Sbarazzati di lei. 176 00:13:35,300 --> 00:13:36,500 Come ? 177 00:13:37,670 --> 00:13:39,645 Uccidila! 178 00:13:50,530 --> 00:13:52,630 Non essere così ridicolo! 179 00:13:53,199 --> 00:13:55,699 Davvero Jo, non riesci a vedere che umorismo? 180 00:13:55,705 --> 00:13:58,105 L'unica cosa che non ho mai visto in nostro Padre... 181 00:13:58,110 --> 00:14:00,060 ... è il senso dell'umorismo. 182 00:14:00,220 --> 00:14:02,420 Stavo per dire l'umorismo che ha... 183 00:14:03,230 --> 00:14:05,630 ... quello era solo il suo modo per sottolineare un punto di forza. 184 00:14:09,699 --> 00:14:12,199 Non ci stava chiedendo di commettere letteralmente un omicidio. 185 00:14:12,350 --> 00:14:14,450 Non ne sono così sicuro. 186 00:14:14,999 --> 00:14:16,599 Non essere ridicolo. 187 00:14:17,150 --> 00:14:18,550 Mi scusi. 188 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Freddy? 189 00:14:23,440 --> 00:14:25,800 Allora le offro una tazza di caffè. 190 00:14:53,210 --> 00:14:54,810 Ciao Cristina. 191 00:14:55,260 --> 00:14:57,360 Sono venuto a prendere una tazza di caffè. 192 00:14:58,020 --> 00:14:59,610 E' per Freddy. 193 00:14:59,654 --> 00:15:01,254 Oh, lascia che lo sistemi per te. 194 00:15:04,010 --> 00:15:05,710 Siediti accanto alla stufa. 195 00:15:05,760 --> 00:15:08,260 Questo tempo fa venire i brividi attraverso il muro. 196 00:15:16,090 --> 00:15:17,490 Per favore. 197 00:15:28,940 --> 00:15:31,090 La signora Killian lavora ancora per mio padre? 198 00:15:31,092 --> 00:15:32,133 SÌ. 199 00:15:36,010 --> 00:15:37,610 Sì, ma è stata malata. 200 00:15:37,880 --> 00:15:40,600 Ieri sera ha preparato le basi della cena della vigilia di Natale. 201 00:15:40,805 --> 00:15:44,305 In un certo senso si aspettava che non sarebbe stata abbastanza bene per venire qui oggi. 202 00:15:45,260 --> 00:15:47,270 Ma come cammina anche tra quelle assi... 203 00:15:47,470 --> 00:15:49,590 ...quando si sentirà al meglio non lo saprò mai. 204 00:15:49,910 --> 00:15:51,660 Mi spaventano a morte. 205 00:15:54,900 --> 00:15:56,500 Ho la cena in forno. 206 00:15:56,650 --> 00:15:59,190 Ma ci vorrà un bel po' prima che sia pronto. 207 00:16:02,410 --> 00:16:05,210 C'è del buon formaggio se hai bisogno di qualcosa che ti sostenga. 208 00:16:06,360 --> 00:16:09,050 No, grazie. Prenderò il caffè a Freddy. 209 00:16:09,070 --> 00:16:11,770 Non si sente molto bene. 210 00:16:12,509 --> 00:16:13,629 SÌ. 211 00:16:13,909 --> 00:16:17,669 Ho saputo da tuo padre che anche lei prende delle pillole. 212 00:16:19,100 --> 00:16:20,650 Se è così non dovrebbe essere... 213 00:16:20,670 --> 00:16:22,170 ... bere così tanto alcol. 214 00:16:23,080 --> 00:16:25,080 Non dovrebbe berne affatto. 215 00:16:26,670 --> 00:16:29,570 È straziante. La ragazza è così bella e così giovane. 216 00:16:30,870 --> 00:16:32,870 Ho sentito Alex dire a tuo padre... 217 00:16:32,960 --> 00:16:34,570 ...che Frederica non ha mai superato... 218 00:16:34,580 --> 00:16:36,080 ...la morte di tua madre. 219 00:16:38,280 --> 00:16:40,080 Cosa le è stato fatto. 220 00:16:41,540 --> 00:16:43,400 Frederica incolpa ancora tuo padre... 221 00:16:43,410 --> 00:16:45,010 ...per la morte di tua madre? 222 00:16:45,080 --> 00:16:46,580 Credo di si. 223 00:16:47,670 --> 00:16:48,670 SÌ. 224 00:16:52,055 --> 00:16:53,955 La maggior parte di noi non riuscirà mai ad accettare... 225 00:16:54,410 --> 00:16:56,510 ... terribile fatto di suicidio. 226 00:16:57,890 --> 00:17:00,490 Ma... suppongo... 227 00:17:00,660 --> 00:17:02,810 ...bere un po' troppo è... 228 00:17:03,629 --> 00:17:05,729 ... meglio che impazzire un po' troppo. 229 00:17:06,460 --> 00:17:07,560 Come ho fatto io. 230 00:17:10,860 --> 00:17:12,460 Il tuo caffè è pronto. 231 00:17:15,300 --> 00:17:16,700 Grazie. 232 00:17:31,050 --> 00:17:32,400 Sai... 233 00:17:33,510 --> 00:17:36,210 Sapeva che se la stava cavando con quella donna. 234 00:17:37,170 --> 00:17:38,270 Perché ? 235 00:17:38,810 --> 00:17:40,810 Perché lo ha fatto? 236 00:17:42,400 --> 00:17:44,400 Pensava che gli avrebbe dato... 237 00:17:44,410 --> 00:17:45,910 ... la madre dei figli non poteva? 238 00:17:47,300 --> 00:17:48,400 Quello ... 239 00:17:49,310 --> 00:17:50,610 ... assassino. 240 00:17:52,205 --> 00:17:53,405 Oh Chris. 241 00:17:54,220 --> 00:17:55,420 Dolce ragazza. 242 00:17:56,370 --> 00:17:59,210 Non sapevi cosa stava succedendo in questa casa. 243 00:17:59,225 --> 00:18:00,725 Eri solo una braciola. 244 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 Mi ricordo. 245 00:18:04,130 --> 00:18:05,530 Lascerebbe la madre... 246 00:18:06,150 --> 00:18:07,840 ...piangendo nella sua stanza... 247 00:18:08,050 --> 00:18:11,650 ... mentre attraversava la città per vederla. 248 00:18:13,030 --> 00:18:14,230 Sala Elisabetta. 249 00:18:16,210 --> 00:18:17,410 Sala Elisabetta. 250 00:18:18,300 --> 00:18:19,400 Morgan adesso. 251 00:18:21,270 --> 00:18:22,870 La mamma avrebbe lasciato un biglietto. 252 00:18:23,570 --> 00:18:25,670 Non per lui... per noi. 253 00:18:26,310 --> 00:18:27,710 Ci amava. 254 00:18:28,060 --> 00:18:29,460 Ci amava. 255 00:18:30,870 --> 00:18:33,920 Non sono stato amato dal giorno in cui è morta... 256 00:18:34,880 --> 00:18:36,500 ...di un cuore spezzato! 257 00:18:36,510 --> 00:18:39,060 Non è... non è morta di crepacuore? 258 00:18:39,070 --> 00:18:40,670 Non è morta di crepacuore? 259 00:18:40,770 --> 00:18:42,270 Sì, Freddy. 260 00:18:42,500 --> 00:18:43,900 Sì, immagino di sì. 261 00:18:44,250 --> 00:18:46,350 Guarda... Freddy... 262 00:18:46,380 --> 00:18:48,280 .. perché non ci vestiamo con qualcosa di carino... 263 00:18:48,300 --> 00:18:50,600 ...e vieni giù a cena. È quasi pronto. 264 00:18:54,609 --> 00:18:56,260 Sto cenando. 265 00:19:26,460 --> 00:19:27,860 Oh, che natale. 266 00:19:27,870 --> 00:19:30,420 Penseresti davvero che fossimo a casa per le vacanze. 267 00:19:33,250 --> 00:19:34,400 Sedere. 268 00:19:37,310 --> 00:19:38,760 Aspetteremo... 269 00:19:38,770 --> 00:19:40,120 E' ubriaca. 270 00:19:40,530 --> 00:19:42,530 Stavo per dire la nostra vittima designata. 271 00:19:42,540 --> 00:19:45,440 Shhhh... abbassa la voce, Jo. 272 00:19:48,610 --> 00:19:51,610 Buonasera. 273 00:19:53,410 --> 00:19:55,410 Qualcuno di voi vorrebbe dire la grazia? 274 00:20:00,560 --> 00:20:03,265 Grazie Signore per questo cibo che ci è stato posto davanti... 275 00:20:03,270 --> 00:20:07,370 ...e tienici tutti stretti a te... Amen. 276 00:20:10,880 --> 00:20:13,580 Speravo tanto che tuo padre potesse unirsi a noi per questo. 277 00:20:15,070 --> 00:20:17,540 La cena della vigilia di Natale è una tradizione... 278 00:20:17,550 --> 00:20:19,850 ... ha sempre trovato la forza per sostenere. 279 00:20:20,280 --> 00:20:23,440 Per l'anno scorso... aveva la febbre molto alta. 280 00:20:23,445 --> 00:20:25,305 Aveva qualcosa... 281 00:20:25,740 --> 00:20:28,540 ... Il dottor Lindsay chiamava "vecchiaia galoppante". 282 00:20:29,070 --> 00:20:32,680 E come chiama il dottor Lindsay la condizione attuale di mio padre? 283 00:20:33,370 --> 00:20:36,170 Tuo padre mi ha proibito di chiamare il dottor Lindsay... 284 00:20:37,500 --> 00:20:38,800 ...o qualsiasi medico. 285 00:20:38,850 --> 00:20:40,050 Perché ? 286 00:20:40,270 --> 00:20:43,770 Alcuni uomini sono troppo orgogliosi per morire di vecchiaia. 287 00:20:43,930 --> 00:20:47,430 Quindi si convincono che non sta succedendo. 288 00:20:48,540 --> 00:20:49,640 Oppure... 289 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 ... dai la colpa a qualcos'altro. 290 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 O qualcun altro? 291 00:20:53,855 --> 00:20:56,555 Il padre può essere troppo orgoglioso ma non è paranoico. 292 00:20:56,560 --> 00:20:57,860 Tutti gli uomini sono paranoici. Ecco perché... 293 00:20:57,870 --> 00:20:59,770 ... alcuni di loro alla fine vengono uccisi. 294 00:21:00,250 --> 00:21:03,150 Voglio dire, una moglie può sopportare fino a un certo punto, no? 295 00:21:04,250 --> 00:21:06,300 Sembra che tu sia stato sposato. 296 00:21:06,350 --> 00:21:08,450 Più di una volta! Ma poi ho sempre avuto Alex... 297 00:21:08,460 --> 00:21:11,210 ...per correre a casa quando le cose diventavano pazze. 298 00:21:11,329 --> 00:21:13,629 Quindi non ho mai dovuto ricorrere all'omicidio. 299 00:21:16,350 --> 00:21:17,550 Nemmeno io. 300 00:21:18,070 --> 00:21:20,670 Santo cielo, io... spero che non pensi che stessi insinuando... 301 00:21:20,680 --> 00:21:23,280 Sono abbastanza consapevole delle implicazioni. 302 00:21:24,490 --> 00:21:27,490 Ah, hanno mai scoperto chi ha avvelenato tuo marito? 303 00:21:27,490 --> 00:21:30,230 Perché quella sera eravate soli in casa... 304 00:21:30,235 --> 00:21:32,535 ...secondo i documenti cioè. 305 00:21:33,110 --> 00:21:35,110 Sì, noi due eravamo soli. 306 00:21:35,940 --> 00:21:40,590 E... non era forse in qualcosa che aveva bevuto prima di andare a letto? 307 00:21:41,590 --> 00:21:45,540 Il caldo tardivo che gli ho preparato... proprio come facevo ogni sera. 308 00:21:46,700 --> 00:21:48,400 Forse l'ha fatto lui stesso. 309 00:21:50,500 --> 00:21:53,650 Sei la prima persona che ha preso in considerazione questa possibilità. 310 00:21:54,710 --> 00:21:58,110 A parte me e il Grand Jury, ovviamente. 311 00:22:00,050 --> 00:22:02,050 Oh beh, è ​​tutto nel passato. 312 00:22:02,630 --> 00:22:04,630 Non ci penserei quasi mai... 313 00:22:05,330 --> 00:22:07,380 ... se non fosse per le persone in questa città che ... 314 00:22:07,390 --> 00:22:12,140 ... mi diverto ancora a trattarmi come se fossi un assassino a sangue freddo. 315 00:22:13,570 --> 00:22:15,070 Lo ricordo ancora però. 316 00:22:16,749 --> 00:22:19,049 I lunghi giorni in quella fredda cella di prigione. 317 00:22:20,450 --> 00:22:22,550 I mesi alla ricerca di qualcuno... 318 00:22:23,125 --> 00:22:25,125 ... abbastanza coraggioso da darmi un lavoro ... 319 00:22:26,050 --> 00:22:27,550 ...e un posto dove vivere. 320 00:22:28,430 --> 00:22:29,980 Era come un incubo che... 321 00:22:30,000 --> 00:22:32,300 ... non mi è sembrato un incubo finché non mi sono svegliato. 322 00:22:34,589 --> 00:22:36,289 Urlando in un manicomio. 323 00:22:39,200 --> 00:22:43,350 Ti dirò questo. Se mai un incubo del genere dovesse ripetersi. 324 00:22:45,070 --> 00:22:50,070 Se per qualche... malvagia ragione fossi mai accusato da qualcuno di aver ucciso... 325 00:22:52,410 --> 00:22:53,660 ...la prossima volta... 326 00:22:54,390 --> 00:22:57,410 ... Non sarò io quello che si sveglierà urlando. 327 00:23:00,950 --> 00:23:03,850 "Urla" 328 00:23:13,320 --> 00:23:15,220 E' nella sala da taglio. 329 00:23:28,810 --> 00:23:30,210 Lascia perdere quel Freddy. 330 00:23:37,140 --> 00:23:38,590 Così bello. 331 00:23:39,220 --> 00:23:41,420 Perché morire? Perché? 332 00:23:42,530 --> 00:23:44,350 Freddy, per favore lasciaci aiutarti. 333 00:23:44,365 --> 00:23:45,715 Lascia cadere quel bicchiere, Freddy. 334 00:23:48,050 --> 00:23:54,830 Ucciso... assassinato... assassino... nessun suicidio... nessun suicidio. 335 00:23:54,840 --> 00:23:56,130 L'ha uccisa! 336 00:23:56,140 --> 00:23:58,440 Freddy, morirai dissanguato. 337 00:23:58,450 --> 00:24:01,450 Morte ? Morte ? 338 00:24:01,460 --> 00:24:06,560 Chi si prenderà cura di me? 339 00:24:07,100 --> 00:24:10,900 La mamma lo farà, oh mio Dio. La mamma mi ama. 340 00:24:11,049 --> 00:24:12,349 La mamma se n'è andata, Freddy. 341 00:24:12,790 --> 00:24:16,790 No... No... non andato... non andato. 342 00:24:16,810 --> 00:24:19,310 Io... io... io... la sento. 343 00:24:20,150 --> 00:24:24,650 L'ho vista. Io... io... la vedo. La vedo. 344 00:24:26,700 --> 00:24:29,350 La vedo. La vedo. 345 00:24:29,475 --> 00:24:31,375 Andiamo, Freddy. 346 00:24:44,030 --> 00:24:45,530 La porta era chiusa a chiave. 347 00:24:45,545 --> 00:24:47,195 Come è arrivata qui? 348 00:24:47,205 --> 00:24:48,705 Non ne ho idea. 349 00:25:15,730 --> 00:25:17,630 Non ti sto perdendo, Alex... 350 00:25:17,690 --> 00:25:19,580 ... se sto perdendo qualcuno, quello è papà... 351 00:25:19,615 --> 00:25:22,815 ... perché sia che muoia di arsenico o di vecchiaia galoppante... 352 00:25:22,840 --> 00:25:25,110 ... semplicemente non mi importa più. 353 00:25:25,120 --> 00:25:26,820 Potrebbe essere successo una volta, ma non di più. 354 00:25:27,500 --> 00:25:30,675 Qualunque cosa sia stato o abbia fatto, è pur sempre nostro Padre. 355 00:25:30,685 --> 00:25:32,085 Guarda chi parla. 356 00:25:32,410 --> 00:25:34,410 Chi voleva che lo lasciassimo in primo luogo? 357 00:25:34,710 --> 00:25:37,095 Beh non l'ho mai ritenuto colpevole della morte della mamma... 358 00:25:37,100 --> 00:25:38,800 ... moralmente o altro. 359 00:25:41,345 --> 00:25:43,645 È stata a letto dal giorno in cui è nato Chris. 360 00:25:43,869 --> 00:25:45,869 Pessimo quanto lo è adesso il povero Freddy. 361 00:25:46,765 --> 00:25:48,765 Un modo affascinante per parlare della tua famiglia. 362 00:25:49,650 --> 00:25:53,250 Alex, sono una ragazza grande adesso. Smettila di trattarmi come un bambino. 363 00:25:53,310 --> 00:25:55,010 Smettila di fare la sorella maggiore. 364 00:25:55,769 --> 00:25:56,769 Mi dispiace. 365 00:25:57,590 --> 00:25:58,590 Sai... 366 00:25:58,710 --> 00:26:02,410 ... Una volta ho detto a Chris che sentivo che eravamo i tuoi prigionieri emotivi ... 367 00:26:02,420 --> 00:26:03,580 ...e lei disse: 368 00:26:03,590 --> 00:26:05,890 "Non sarebbe divertente se fosse il contrario?" 369 00:26:06,620 --> 00:26:08,620 Se sei il nostro prigioniero emotivo. 370 00:26:09,050 --> 00:26:10,050 Sei ? 371 00:26:11,190 --> 00:26:13,690 Mi dispiace se ti ho fatto sentire prigioniera, Jo. 372 00:26:14,385 --> 00:26:17,585 Ma per favore, non sfruttare questo momento per fare la tua grande fuga. 373 00:26:18,209 --> 00:26:19,209 Abbiamo bisogno di te. 374 00:26:19,949 --> 00:26:21,949 Non ti importa che abbiamo bisogno di te? 375 00:26:22,729 --> 00:26:25,429 Non provare a darmi i sensi di colpa. Sono il primo... 376 00:26:25,435 --> 00:26:27,735 ... ammettere che non sono bravo nelle crisi familiari. 377 00:26:27,909 --> 00:26:29,309 Ma non è male nel causarli. 378 00:26:29,510 --> 00:26:30,810 Non ho causato io questo! 379 00:26:30,960 --> 00:26:33,460 Va bene, ma bisogna fare qualcosa al riguardo. 380 00:26:33,470 --> 00:26:35,370 Riguardo a lei e io non possiamo farcela da soli. 381 00:26:36,410 --> 00:26:40,430 È Freddy in quello stato e Chris, oh, Chris è solo un bambino. 382 00:26:41,050 --> 00:26:42,950 Ho bisogno del tuo aiuto, Jo. 383 00:26:42,974 --> 00:26:44,874 Per fare cosa esattamente? 384 00:26:44,890 --> 00:26:45,940 Non lo so. 385 00:26:46,670 --> 00:26:49,770 Tutto quello che so è che non possiamo permetterle di uccidere nostro padre. 386 00:26:50,490 --> 00:26:52,590 Gli credi davvero, vero? 387 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 E tu ? 388 00:26:55,700 --> 00:26:57,600 Non riesco a spiegarlo Alex ma... 389 00:26:57,810 --> 00:27:00,110 ...il primo momento in cui mi hai mostrato la sua lettera... 390 00:27:00,250 --> 00:27:02,640 ... Avevo questa strana sensazione che fossimo stati ingannati ... 391 00:27:02,660 --> 00:27:03,860 ...a venire qui. 392 00:27:05,290 --> 00:27:06,390 Perchè dovrebbe farlo? 393 00:27:07,330 --> 00:27:08,330 Va bene. 394 00:27:08,510 --> 00:27:10,010 Supponiamo che stia cercando di ucciderlo. 395 00:27:10,400 --> 00:27:11,500 Perché ? 396 00:27:12,975 --> 00:27:14,455 Beh, immagino che non veda l'ora di... 397 00:27:14,550 --> 00:27:18,150 Le ha già detto che siamo tornati nel suo testamento ora che tutto è perdonato... 398 00:27:18,155 --> 00:27:21,555 ... quindi non può comunque sperare di ottenere tutto per sé. 399 00:27:22,050 --> 00:27:23,800 Ci sono altri motivi oltre al profitto. 400 00:27:24,350 --> 00:27:27,950 Innumerevoli... alcune persone uccidono solo per il gusto di farlo. 401 00:27:28,280 --> 00:27:30,680 Elizabeth Hall Morgan ti sembra... 402 00:27:30,690 --> 00:27:33,240 ...il tipo di donna che cerca il brivido? 403 00:27:36,590 --> 00:27:38,790 Forse sta solo cercando di essere libera. 404 00:27:40,430 --> 00:27:42,530 Qual era quell'espressione che hai usato? 405 00:27:42,800 --> 00:27:44,150 "Prigioniero emotivo" 406 00:27:47,710 --> 00:27:48,710 Alex. 407 00:27:49,130 --> 00:27:50,230 Vado. 408 00:27:54,010 --> 00:27:56,860 E piove ancora. Non puoi volare con questo tempo. 409 00:27:58,280 --> 00:28:01,210 Meglio chiamare e assicurarsi che ci sia un treno serale. 410 00:28:01,220 --> 00:28:02,660 Ho già chiamato... 411 00:28:03,070 --> 00:28:06,410 ... ma mi servirà prendere in prestito la tua macchina. Posso avere le chiavi? 412 00:28:06,480 --> 00:28:08,180 Ce ne sono nella mia borsa. 413 00:28:09,620 --> 00:28:12,640 Jo, come spiegherai la tua partenza a papà? 414 00:28:12,670 --> 00:28:14,650 Non crederà mai che stai andando a casa. 415 00:28:14,740 --> 00:28:16,640 Penserà che stai andando contro lo Sceriffo. 416 00:28:16,710 --> 00:28:19,030 Se perdo l'ultimo treno, potrei. 417 00:28:30,150 --> 00:28:31,250 Chris? 418 00:28:33,700 --> 00:28:35,200 Chris, sono pronto a guidare. 419 00:28:45,700 --> 00:28:47,805 Devo aver lasciato le chiavi in ​​macchina. 420 00:28:49,440 --> 00:28:50,550 Qual è il problema ? 421 00:28:50,690 --> 00:28:53,740 Io... non riesco ad affrontare Freddy quando è così e... 422 00:28:53,750 --> 00:28:55,850 ...è suscettibile di fare un'altra scena. 423 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 Di' addio per me. 424 00:29:01,910 --> 00:29:03,080 Per favore Jo. 425 00:29:05,110 --> 00:29:07,400 Ok, le dirò addio. 426 00:29:12,750 --> 00:29:13,850 Alessio? 427 00:29:14,570 --> 00:29:17,470 Cosa dire a papà... che crederà, intendo? 428 00:29:18,190 --> 00:29:19,390 Lascia che me ne occupi io. 429 00:29:20,480 --> 00:29:23,360 Potrebbero passare mesi prima che si accorga della tua assenza. 430 00:29:34,860 --> 00:29:35,880 Freddy? 431 00:29:59,324 --> 00:30:00,784 Non gli dirai che... 432 00:30:00,790 --> 00:30:02,490 No, se ne occupa Alex. 433 00:30:04,880 --> 00:30:06,080 Parti con me, Chris. 434 00:30:07,090 --> 00:30:07,940 Perché ? 435 00:30:08,029 --> 00:30:12,029 Oh Jo, non iniziare a spaventarmi con i tuoi sentimenti inquietanti. 436 00:30:15,450 --> 00:30:19,140 Oh tesoro, non essere tu quello che si sveglia urlando. 437 00:33:07,730 --> 00:33:08,730 Ted. 438 00:33:09,485 --> 00:33:10,485 CIAO. 439 00:33:10,805 --> 00:33:11,805 CIAO. 440 00:33:12,110 --> 00:33:13,960 Ero da quelle parti e ho pensato di... 441 00:33:14,000 --> 00:33:15,820 ... passa a dirti Buon Natale. 442 00:33:16,400 --> 00:33:17,600 Entra. 443 00:33:23,120 --> 00:33:24,140 Cos'è? 444 00:33:24,320 --> 00:33:25,320 Aprilo. 445 00:33:31,329 --> 00:33:32,329 OH. 446 00:33:34,010 --> 00:33:35,010 Ted. 447 00:33:36,550 --> 00:33:37,750 Oh, è adorabile. 448 00:33:37,874 --> 00:33:39,174 Sono contento che ti piaccia. 449 00:33:42,290 --> 00:33:44,190 Oh, è così carino da parte tua. 450 00:33:44,200 --> 00:33:46,610 Mi dispiace ma non ho niente da darti. 451 00:33:46,920 --> 00:33:49,150 Oh, che ne dici di lasciarmi scaldare accanto al fuoco? Sto congelando. 452 00:33:49,220 --> 00:33:50,620 Certo, entra. 453 00:33:52,785 --> 00:33:55,085 Dimmi, cos'è un uomo sano di mente come te... 454 00:33:55,110 --> 00:33:57,555 ... fare tutta la strada qui la mattina di Natale. 455 00:33:57,560 --> 00:33:59,550 Ho dovuto fermarmi a guardare la signora Killian. 456 00:33:59,575 --> 00:34:00,925 Oh, come sta? 457 00:34:00,950 --> 00:34:02,160 Sta molto meglio. 458 00:34:02,184 --> 00:34:03,184 Freddo. 459 00:34:03,290 --> 00:34:06,290 Comunque essendo così vicino non potevo fare a meno di passare a trovarci... 460 00:34:06,300 --> 00:34:08,700 ... e dare uno sguardo nuovo a qualcuno che mi adorava segretamente... 461 00:34:08,710 --> 00:34:10,310 ... quando aveva 16 anni. 462 00:34:10,834 --> 00:34:13,959 Beh, immagino di non averlo fatto così segretamente come pensavo. 463 00:34:14,475 --> 00:34:17,375 Il tuo viso non è mai stato un buon posto per nascondere le cose. 464 00:34:19,800 --> 00:34:21,400 Non sei sposato. 465 00:34:22,090 --> 00:34:23,890 Perché ? Non sembro sposato? 466 00:34:24,100 --> 00:34:25,800 Già, come mai? 467 00:34:26,900 --> 00:34:29,680 Beh... la verità è che li spavento. 468 00:34:29,749 --> 00:34:30,749 Come ? 469 00:34:31,600 --> 00:34:35,300 Non lo so... ho l'abitudine di aver bisogno di troppo. 470 00:34:35,500 --> 00:34:38,820 Non è un'abitudine: è uno stile di vita. 471 00:34:42,550 --> 00:34:45,670 Beh, per quanto mi odio, sarà meglio che torni in città. 472 00:34:45,710 --> 00:34:47,310 Ti sto spaventando? 473 00:34:47,370 --> 00:34:50,170 No, non mi stai spaventando. 474 00:34:50,600 --> 00:34:53,915 Eh, se tuo padre scoprisse che sono qui potrebbe arrabbiarsi molto. 475 00:34:53,990 --> 00:34:56,690 Ha dato ordini severi alla signora Morgan. 476 00:34:56,860 --> 00:34:58,460 Te lo ha detto lei? 477 00:34:58,500 --> 00:35:03,100 Non era necessario. Ero proprio fuori dalla porta. L'ho sentito io stesso. 478 00:35:03,860 --> 00:35:04,660 Ted. 479 00:35:06,000 --> 00:35:08,280 Potresti dirlo solo guardandolo...? 480 00:35:08,290 --> 00:35:09,780 Racconta cosa? 481 00:35:09,890 --> 00:35:11,890 Qual è il problema con lui? 482 00:35:13,900 --> 00:35:15,000 Dai. 483 00:35:17,270 --> 00:35:21,270 Già, non posso buttarmi fuori solo perché ho augurato buon Natale. 484 00:35:27,050 --> 00:35:30,650 La dottoressa Lindsay voleva solo augurare a papà un buon Natale. 485 00:35:32,870 --> 00:35:34,770 Sta dormendo. 486 00:35:46,400 --> 00:35:48,450 Senti, so cosa ti preoccupa... 487 00:35:48,460 --> 00:35:51,360 ... ma a meno che tuo Padre non mi permetta di fare il test di laboratorio... 488 00:35:51,370 --> 00:35:53,370 ... sarebbe la sua parola contro la mia. 489 00:35:53,550 --> 00:35:54,650 E lei. 490 00:35:55,340 --> 00:35:57,540 Ebbene, come lo sai? Alex ti ha mostrato la lettera? 491 00:35:57,700 --> 00:35:58,600 No. 492 00:35:59,950 --> 00:36:03,760 Ebbene, papà le ha scritto che... Elizabeth stava cercando di avvelenarlo. 493 00:36:06,680 --> 00:36:08,030 È divertente. 494 00:36:09,614 --> 00:36:11,114 Perché era Elisabetta... 495 00:36:12,040 --> 00:36:15,140 ... che mi ha chiesto di venire qui. È stato circa un mese fa. 496 00:36:15,490 --> 00:36:18,490 Mi ha detto che l'aveva accusata di aver tentato di avvelenarlo. 497 00:36:18,960 --> 00:36:22,460 Sperava che... potessi dimostrargli... 498 00:36:22,500 --> 00:36:24,300 ... che stava solo immaginando le cose. 499 00:36:24,900 --> 00:36:28,800 Oh no, lei... non l'avrebbe fatto se non fosse stata innocente. 500 00:36:28,940 --> 00:36:30,640 O intelligente. 501 00:36:32,730 --> 00:36:35,730 Guarda se le strade sono libere domani mi fermerò di nuovo. 502 00:36:35,949 --> 00:36:37,849 Pensi che sarebbe un lavaggio? 503 00:36:37,970 --> 00:36:39,870 Difficile dirlo: il fiume è ancora in piena. 504 00:36:40,920 --> 00:36:43,220 In ogni caso chiamami se hai un bisogno improvviso... 505 00:36:43,270 --> 00:36:44,770 ...per ascoltare una voce amica. 506 00:36:47,640 --> 00:36:50,240 Continua così... finché non torno. 507 00:37:04,670 --> 00:37:05,870 Arrivederci. 508 00:38:17,450 --> 00:38:19,450 Che succede tesoro, non riesci a dormire? 509 00:38:19,829 --> 00:38:21,429 Alex, cosa faremo? 510 00:38:22,540 --> 00:38:25,340 Bene, mi farò una bella dormita. E poi... 511 00:38:25,390 --> 00:38:27,115 Intendo riguardo a Elizabeth. 512 00:38:27,220 --> 00:38:29,220 Beh, domattina le parlerò... 513 00:38:29,250 --> 00:38:30,800 ... con calma e ragionevolezza. 514 00:38:31,614 --> 00:38:33,514 Cosa dirai? 515 00:38:34,790 --> 00:38:36,790 Le chiederò di andarsene in silenzio. 516 00:38:37,070 --> 00:38:38,070 Alex. 517 00:38:40,180 --> 00:38:43,500 Questa è casa sua. Se è innocente perché dovrebbe semplicemente... 518 00:38:43,510 --> 00:38:46,110 ... arrendersi e andarsene senza combattere? 519 00:38:46,225 --> 00:38:48,125 Se è innocente? 520 00:38:48,850 --> 00:38:51,400 Pensi davvero che potrebbe esserlo? 521 00:38:52,450 --> 00:38:53,650 Potrebbe esserlo. 522 00:38:53,924 --> 00:38:55,924 Oh Signore, quanto sei ingenuo. 523 00:38:57,190 --> 00:39:00,190 Non ti stanchi mai di essere così eternamente infantile? 524 00:39:02,200 --> 00:39:05,100 Oh, mi dispiace Chris, non volevo dirlo. 525 00:39:05,120 --> 00:39:09,620 Solo che... beh, è ​​stata una giornata dura anche per me. 526 00:39:10,620 --> 00:39:13,120 È solo che sembra non cambiare mai. 527 00:39:13,375 --> 00:39:16,275 Io... mi sento come se tutta questa faccenda ricada sulle mie spalle. 528 00:39:16,390 --> 00:39:19,265 Freddy corre alle sue bottiglie e alle sue pillole. 529 00:39:19,315 --> 00:39:21,265 Jo corre alle sue feste. 530 00:39:21,950 --> 00:39:23,700 Sono ancora qui. 531 00:39:29,200 --> 00:39:32,400 Non fate caso a me... questa tempesta mi sta dando sui nervi. 532 00:39:32,600 --> 00:39:33,875 Buonanotte tesoro. 533 00:39:33,905 --> 00:39:35,005 Buona notte. 534 00:39:35,775 --> 00:39:38,325 Fa freddo in questa casa. Hai abbastanza coperte? 535 00:39:38,490 --> 00:39:40,490 Sì, sto bene, grazie. 536 00:40:49,225 --> 00:40:53,075 Sembra che tutti noi abbiamo problemi a dormire stanotte. 537 00:40:54,050 --> 00:40:55,650 Ne vorresti un po'? 538 00:40:55,760 --> 00:40:56,860 Che cos'è ? 539 00:40:57,020 --> 00:40:58,420 Latte caldo e miele. 540 00:40:59,850 --> 00:41:01,350 Ne ho fatti alcuni per tuo padre prima. 541 00:41:03,210 --> 00:41:06,210 Ma non suppongo che tua sorella gli abbia permesso di berlo. 542 00:41:08,800 --> 00:41:11,750 Perché non ti prendi una tazza e ne mangi un po'? 543 00:41:13,370 --> 00:41:16,370 No grazie, non ho mai bisogno di niente che mi aiuti a dormire. 544 00:41:17,270 --> 00:41:18,770 Semplicemente irrequieto. 545 00:41:19,370 --> 00:41:21,070 Sì, immagino che sia tutto. 546 00:41:22,194 --> 00:41:23,594 Capisco. 547 00:41:26,030 --> 00:41:27,030 Buona notte. 548 00:41:27,054 --> 00:41:28,154 Buona notte. 549 00:41:29,810 --> 00:41:31,910 Sapevi che il telefono era spento? 550 00:41:31,970 --> 00:41:33,070 Sì, l'ho fatto. 551 00:41:34,010 --> 00:41:37,010 Dalla tempesta immagino, non è vero? 552 00:41:37,860 --> 00:41:38,960 SÌ. 553 00:44:49,555 --> 00:44:51,155 Lei è morta. 554 00:44:51,480 --> 00:44:54,210 Che è successo ? Cosa sta succedendo lassù? 555 00:44:54,239 --> 00:44:55,739 Resta con papà. 556 00:45:14,180 --> 00:45:17,680 Per favore, dimmi... cosa è successo. 557 00:45:18,619 --> 00:45:19,919 Federica... 558 00:45:20,675 --> 00:45:22,625 ...si è uccisa. 559 00:45:24,860 --> 00:45:25,860 OH. 560 00:45:26,810 --> 00:45:28,210 Dio la perdoni. 561 00:45:30,659 --> 00:45:32,159 Povera Federica. 562 00:45:33,350 --> 00:45:35,350 Finalmente ce l'ha fatta. 563 00:45:37,200 --> 00:45:39,475 Potrebbe essere stato accidentale. 564 00:45:39,480 --> 00:45:41,430 Ho visto delle pillole sulla sua toeletta e... 565 00:45:41,460 --> 00:45:43,410 ... L'ho avvertita che mescolare alcol con... 566 00:45:43,440 --> 00:45:45,640 ... i barbiturici possono facilmente essere fatali. 567 00:45:46,920 --> 00:45:48,820 Eri nella sua stanza ieri sera? 568 00:45:48,830 --> 00:45:49,680 SÌ. 569 00:45:49,770 --> 00:45:50,620 Perché ? 570 00:45:50,660 --> 00:45:53,260 Il suo pianto mi ha disturbato. Le ho portato qualcosa... 571 00:45:53,270 --> 00:45:55,770 ...per aiutarla a dormire un po'. Latte e miele. 572 00:45:56,520 --> 00:45:57,820 E lei lo ha bevuto? 573 00:45:58,150 --> 00:46:00,850 Vuoi dire dopo che l'hai avvertita di me? 574 00:46:01,720 --> 00:46:03,800 Non credo che nessuno di loro ti abbia creduto, Ben. 575 00:46:03,810 --> 00:46:05,125 So che Joanna non l'ha fatto. 576 00:46:05,660 --> 00:46:07,660 Anche così non lo bevve. 577 00:46:07,680 --> 00:46:09,380 Ah... 578 00:46:10,560 --> 00:46:12,340 ...come facciamo a saperlo? 579 00:46:12,400 --> 00:46:14,100 Perché l'ho bevuto io stesso. 580 00:46:15,140 --> 00:46:18,740 Troverai la tazza vuota sul mio comodino ancora sporca. 581 00:46:19,380 --> 00:46:21,180 Lo sceriffo Nolan non dovrebbe avere problemi... 582 00:46:21,260 --> 00:46:24,860 ... analizzando ciò che è rimasto nella tazza né le mie impronte digitali. 583 00:46:26,480 --> 00:46:28,780 Sai, non avrei lasciato che chiamassero lo sceriffo. 584 00:46:29,430 --> 00:46:31,330 Ebbene, non potrebbero nemmeno se volessero... 585 00:46:31,360 --> 00:46:32,960 ...il telefono è morto. 586 00:46:33,840 --> 00:46:35,640 E ha piovuto forte tutta la notte. Le strade... 587 00:46:35,700 --> 00:46:37,300 ... sono destinati a essere sbiaditi. 588 00:46:37,400 --> 00:46:40,400 Siamo intrappolati qui. Non c'è modo di tornare indietro... 589 00:46:40,440 --> 00:46:42,640 ... finché il fiume non scenderà di nuovo. 590 00:46:43,740 --> 00:46:46,780 Ora faresti meglio a tornare a letto prima di morire. 591 00:46:46,820 --> 00:46:49,120 Non c'è nessuna tazza sul tuo tavolo. 592 00:46:50,630 --> 00:46:53,330 Non c'è nessuna tazza... e non ci sono pillole... 593 00:46:53,340 --> 00:46:54,740 ...o fiale nella stanza di Freddy. 594 00:47:23,100 --> 00:47:24,300 Andiamo Chris. 595 00:47:25,440 --> 00:47:27,440 Freddy non ha più bisogno di noi... 596 00:47:27,939 --> 00:47:29,739 ... ma potremmo aver bisogno l'uno dell'altro. 597 00:47:47,040 --> 00:47:49,040 Penso che farei meglio a dare un'occhiata a papà. 598 00:47:49,670 --> 00:47:51,170 Prepara un po' di caffè. 599 00:47:51,410 --> 00:47:52,850 Abbiamo bisogno di qualcosa nello stomaco. 600 00:47:52,870 --> 00:47:54,470 Alex, non voglio restare solo. 601 00:47:54,620 --> 00:47:55,920 Va tutto bene, tesoro. 602 00:47:56,160 --> 00:47:59,185 Uh, è nella sua stanza. Apro la porta dello studio... 603 00:47:59,195 --> 00:48:01,295 ... così posso sentirti se chiami. 604 00:48:05,600 --> 00:48:07,100 E' ancora morto. 605 00:48:39,140 --> 00:48:43,140 Alex... non poteva essere stata accidentale, la morte di Freddy? 606 00:48:44,180 --> 00:48:45,580 Overdose di Vodka. 607 00:48:46,140 --> 00:48:49,140 Sì, ma se prendesse sonniferi... 608 00:48:49,200 --> 00:48:51,200 Dove li avrebbe presi? 609 00:48:51,220 --> 00:48:53,220 Non pensi che io abbia preso questa precauzione? 610 00:48:54,320 --> 00:48:56,320 Dopo che si è tagliata il polso, ho perquisito la sua stanza. 611 00:48:57,259 --> 00:48:58,959 Armadietto dei medicinali o borsetta? 612 00:49:01,080 --> 00:49:02,280 Oltre... 613 00:49:02,480 --> 00:49:04,080 ... se in quel latte non ci fosse niente? 614 00:49:04,920 --> 00:49:06,420 Perché sbarazzarsi della tazza? 615 00:49:10,730 --> 00:49:12,550 Tesoro, non riesci a capire? 616 00:49:13,560 --> 00:49:15,600 Elizabeth ha paura che dobbiamo prendere... 617 00:49:15,615 --> 00:49:16,715 ...tutto questo lontano da lei. 618 00:49:16,819 --> 00:49:18,919 Oh, non sono solo i soldi, la proprietà ma... 619 00:49:18,959 --> 00:49:21,959 ... ma questo è... il suo santuario. 620 00:49:23,110 --> 00:49:24,760 Quindi ci ucciderà tutti? 621 00:49:25,720 --> 00:49:28,920 Come può sperare di farla franca? È pazzesco. 622 00:49:29,399 --> 00:49:30,899 Ovviamente è pazzesco. 623 00:49:31,220 --> 00:49:32,720 E' pazza. 624 00:49:34,179 --> 00:49:37,279 Beh, allora perché non ha provato a fermare Jo? 625 00:49:38,320 --> 00:49:41,420 Forse non sapeva che Jo sarebbe andata. 626 00:49:42,375 --> 00:49:45,275 Sii solo grato di essere riuscito a scappare. 627 00:49:46,120 --> 00:49:49,020 Almeno se ci dovesse succedere qualcosa, allora... 628 00:49:49,059 --> 00:49:51,859 ... avere qualcuno che si occupi di non farla franca. 629 00:49:54,460 --> 00:49:57,460 Cosa faremo? Sedersi qui e aspettare che succeda? 630 00:49:58,320 --> 00:49:59,820 Cosa suggeriresti? 631 00:49:59,900 --> 00:50:02,925 Le strade sono spazzate via, le linee telefoniche interrotte. 632 00:50:03,000 --> 00:50:04,400 Sono 10 miglia dalla città! 633 00:50:04,925 --> 00:50:07,275 Riesci a camminare per 10 miglia con questo tempo? 634 00:50:07,980 --> 00:50:09,980 O hai dimenticato che Jo ha preso la mia macchina? 635 00:50:10,320 --> 00:50:13,320 No, ma posso camminare per un miglio fino alla casa della signora Killian! 636 00:50:14,399 --> 00:50:17,499 Cosa potrebbe fare? Una vecchia ammalata a letto. 637 00:50:17,900 --> 00:50:20,100 Lo so, forse il suo telefono funziona? 638 00:50:20,350 --> 00:50:23,350 Alex, so che mi sto aggrappando agli specchi, ma non posso semplicemente... 639 00:50:23,360 --> 00:50:24,960 ... siediti qui e aspetta di morire! 640 00:50:24,980 --> 00:50:27,755 Cosa pensi che ti succederà se ti perdi in quei boschi? 641 00:50:27,765 --> 00:50:30,800 Alex, conosco quei boschi dentro e fuori. Ogni albero, ogni... 642 00:50:30,960 --> 00:50:32,460 Questo è successo nove anni fa. 643 00:50:33,770 --> 00:50:36,570 Pensi che tutto rimanga uguale, vero? 644 00:50:36,700 --> 00:50:38,300 Non cambia mai nulla. 645 00:50:38,900 --> 00:50:40,900 Niente lo farà mai finché non lo farò io. Sto uscendo. 646 00:50:41,680 --> 00:50:42,580 Chris! 647 00:56:19,630 --> 00:56:21,430 Cristina 648 00:56:23,560 --> 00:56:26,160 Ero così preoccupato di non trovarti. 649 00:56:30,700 --> 00:56:35,700 Christine... Christine... vieni baaaack. 650 00:56:47,225 --> 00:56:48,825 Alessio! 651 00:56:50,350 --> 00:56:51,950 Alessio! 652 00:56:53,774 --> 00:56:55,374 Alessio! 653 00:57:13,000 --> 00:57:14,600 Alessio! 654 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 Alessio? 655 00:57:33,000 --> 00:57:34,600 Alessio! 656 00:57:42,740 --> 00:57:45,040 Alessio! E' in cantina! 657 00:58:04,200 --> 00:58:05,900 Cristina? 658 00:58:22,124 --> 00:58:23,824 Cristina? 659 00:58:39,449 --> 00:58:41,349 Cristina? 660 00:58:47,350 --> 00:58:49,250 Dove sei ? 661 00:59:05,410 --> 00:59:07,110 Cristina? 662 00:59:09,710 --> 00:59:12,710 Sei al sicuro adesso, tesoro. 663 00:59:40,370 --> 00:59:42,070 Cristina 664 00:59:43,380 --> 00:59:45,380 So che sei qui. 665 01:01:50,030 --> 01:01:51,730 Padre ? 666 01:01:51,860 --> 01:01:53,760 E' morto. 667 01:02:14,824 --> 01:02:20,224 Christine... Christine... torna indietro... vieni baaaaack. 668 01:02:42,924 --> 01:02:44,474 Aiutami! 669 01:02:44,648 --> 01:02:46,198 Aiutami! 670 01:02:46,340 --> 01:02:48,540 Mi aiuti per favore ! 671 01:02:51,580 --> 01:02:55,280 Alex... Alex... Alex... Papà è morto. 672 01:02:55,289 --> 01:02:58,289 E ha ucciso Jo. Sono corso a casa. Ti stavo cercando. 673 01:02:58,300 --> 01:03:00,299 Mi ha inseguito e se tutti si preoccupassero... 674 01:03:00,315 --> 01:03:01,915 ...sono riuscito ad uscire di casa. 675 01:03:01,929 --> 01:03:03,829 Io... ho semplicemente corso. 676 01:03:05,729 --> 01:03:07,529 Conosco Chris. 677 01:03:07,970 --> 01:03:09,970 Sapevo che saresti venuto da me. 678 01:03:10,250 --> 01:03:12,450 Venite sempre tutti da me. 679 01:03:14,174 --> 01:03:15,374 Alessio... 680 01:03:15,810 --> 01:03:18,110 ...mi avrebbe ucciso se non fossi scappato. 681 01:03:19,209 --> 01:03:21,309 Non ti avrebbe ucciso, Chris. 682 01:03:22,725 --> 01:03:24,625 Non ha ucciso Jo. 683 01:03:25,330 --> 01:03:27,330 Non ha ucciso Freddy. 684 01:03:27,849 --> 01:03:29,849 Non ha ucciso papà. 685 01:03:43,229 --> 01:03:44,829 Alessio... 686 01:03:47,540 --> 01:03:49,340 ...perché? 687 01:03:50,650 --> 01:03:53,650 Voglio essere libero... da tutti voi. 688 01:03:54,190 --> 01:03:58,190 Ma tu... potevi andartene in qualsiasi momento. 689 01:04:00,180 --> 01:04:02,180 No, non proprio. 690 01:04:03,650 --> 01:04:05,650 Non emotivamente. 691 01:04:07,189 --> 01:04:10,889 Le vostre... le vostre faccette indifese avrebbero... 692 01:04:10,889 --> 01:04:13,089 ... mi ha seguito ovunque andassi. 693 01:04:14,600 --> 01:04:17,490 Prima o poi torno di corsa... 694 01:04:17,540 --> 01:04:23,490 ... perché qualcuno aveva ancora più bisogno di me dopo tutti questi anni. 695 01:04:23,570 --> 01:04:25,270 Ancora più lontano! 696 01:04:25,870 --> 01:04:27,870 Alex, ascolta, per favore... per favore aiutami. 697 01:04:31,240 --> 01:04:33,750 Ora nessuno di voi avrà mai più bisogno di me. 698 01:04:33,770 --> 01:04:34,970 Alex. 699 01:05:32,205 --> 01:05:33,205 Ted. 700 01:05:34,500 --> 01:05:36,170 Alex, cosa è successo? 701 01:05:36,780 --> 01:05:38,530 Ted, sono tutti morti! 702 01:05:38,670 --> 01:05:41,170 Jo, Freddy e papà. Sono tutti morti! 703 01:05:41,650 --> 01:05:42,790 Che cosa ? 704 01:05:42,800 --> 01:05:45,100 La signora Hall li ha uccisi tutti. 705 01:05:46,960 --> 01:05:49,260 Io... stavo per aiutare. 706 01:05:49,370 --> 01:05:51,670 Pensavo che Chris sarebbe stato al sicuro. 707 01:05:51,698 --> 01:05:54,648 Noi... pensavamo di averla chiusa fuori di casa. 708 01:05:54,675 --> 01:05:56,595 Abbiamo chiuso a chiave ogni porta. 709 01:05:57,346 --> 01:05:59,796 Mentre stavo guidando, ho guardato indietro... 710 01:05:59,820 --> 01:06:02,820 ...e ho visto Chris correre fuori di casa. Correre per salvarsi la vita. 711 01:06:03,418 --> 01:06:07,018 Oh, lei era... indossava quel piccolo parka blu... 712 01:06:07,042 --> 01:06:08,346 ... gliel'ho regalato per il suo compleanno. 713 01:06:08,770 --> 01:06:11,020 Doveva essere spaventata a morte. 714 01:06:12,190 --> 01:06:14,190 L'ho chiamata: non poteva sentirmi. 715 01:06:14,210 --> 01:06:17,210 Continuava a correre in quei boschi abbandonati da Dio. 716 01:06:17,770 --> 01:06:20,170 Lascia che ti riporti in città. Prenderemo la tua macchina. 717 01:06:20,180 --> 01:06:23,580 No, devo trovare Chris. Lei è tutto ciò che mi resta. 718 01:06:23,750 --> 01:06:26,750 Lei è lì da qualche parte. Potrebbe essere ferita. 719 01:06:29,690 --> 01:06:32,690 Pensi di poter... tornare in città da solo? 720 01:06:33,269 --> 01:06:35,169 Oh... Vuoi dire... 721 01:06:37,110 --> 01:06:39,710 Vuoi dire che la cercherai? 722 01:06:39,930 --> 01:06:42,330 Penso di avere più possibilità a piedi delle tue. 723 01:06:42,829 --> 01:06:44,029 Sì, suppongo di sì. 724 01:06:44,149 --> 01:06:47,349 Prendi la strada principale. Adesso ne hanno ripulito una parte. 725 01:06:47,420 --> 01:06:51,045 Di' allo sceriffo Nolan... di mandare lì degli agenti per sostenermi. 726 01:06:51,190 --> 01:06:52,930 Sarà mattina prima. 727 01:06:53,050 --> 01:06:56,000 Starò bene. Torna qui con lo Sceriffo. 728 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Digli tutto. Mostragli la lettera. 729 01:06:59,140 --> 01:07:00,700 La lettera? 730 01:07:00,740 --> 01:07:03,640 Chris mi ha detto che tuo padre ti ha scritto e cosa ha detto. 731 01:07:03,929 --> 01:07:05,279 Come potrebbe Chris? 732 01:07:05,340 --> 01:07:07,240 Mi sono fermato la mattina di Natale. 733 01:07:07,809 --> 01:07:12,109 Oh... oh sì, dimenticavo. Ho visto la tua macchina. 734 01:07:12,810 --> 01:07:14,710 Ero occupato a prendermi cura di Freddy. 735 01:07:14,730 --> 01:07:16,580 Riesci a trovare l'autostrada principale, vero? 736 01:07:16,600 --> 01:07:18,200 Non ti perderai di nuovo? 737 01:07:18,220 --> 01:07:18,820 No 738 01:07:18,830 --> 01:07:20,630 Fai presto, Alex! 739 01:08:44,350 --> 01:08:46,650 Mio padre è nello studio. 740 01:08:50,370 --> 01:08:53,670 Il corpo di Jo è... laggiù, dietro il fienile. 741 01:09:09,950 --> 01:09:12,150 E il corpo di tua sorella? 742 01:09:14,490 --> 01:09:16,690 Al piano superiore nella... camera da letto. 743 01:09:16,700 --> 01:09:18,200 Grazie. 744 01:09:20,029 --> 01:09:22,029 Te lo mostro. 745 01:09:48,620 --> 01:09:50,220 Alex. 746 01:09:53,000 --> 01:09:54,900 Ho trovato Chris. 747 01:09:57,710 --> 01:09:59,710 L'ho messa lì dentro. 748 01:10:02,980 --> 01:10:05,280 Sceriffo... devo chiamare il coroner. 749 01:10:05,399 --> 01:10:08,199 Bene, prima di farlo ho alcune domande. 750 01:10:21,900 --> 01:10:26,700 Oh Chris, oh mio povero bambino. 751 01:10:54,290 --> 01:10:58,290 Aaaaaaaah 752 01:11:05,810 --> 01:11:09,810 ah ah ah 753 01:12:44,250 --> 01:12:46,350 Prenditi cura di lei. 754 01:12:46,530 --> 01:12:48,630 Lo farò. 755 01:12:49,290 --> 01:12:51,390 Chris.