1
00:01:08,770 --> 00:01:11,070
- Sunt gata caii?
- Cum doriți.

2
00:01:11,150 --> 00:01:12,072
Du-te să le ia.

3
00:01:12,202 --> 00:01:13,893
Oaspeții tăi sunt mereu
în pat, Milady.

4
00:01:14,440 --> 00:01:16,740
nu am dormit bine!

5
00:01:16,820 --> 00:01:19,320
Trezește-i, am nevoie
a lua aerul.

6
00:01:19,410 --> 00:01:22,160
vreau să fac o plimbare,
pentru a uita acest vis urât.

7
00:01:22,910 --> 00:01:24,950
Ești sigur că ai visat?

8
00:01:26,040 --> 00:01:28,580
Uneori pierzi
percepția realității,

9
00:01:28,670 --> 00:01:32,460
si eu sunt singurul
pentru a vă putea aminti.

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,550
Suficient ! Tu ești mereu
în picioarele mele? Ieși!

11
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
La 22 de ani, Frederique,

12
00:01:42,220 --> 00:01:43,810
Contesa de Metzengerstein,

13
00:01:43,890 --> 00:01:46,520
a moștenit o mare
averea familiei.

14
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Rareori, în țara lui,

15
00:01:48,690 --> 00:01:51,190
un nobil posedase
un domeniu atât de important.

16
00:01:51,270 --> 00:01:53,190
Ea l-a administrat
capricios.

17
00:01:53,270 --> 00:01:56,570
Trezit zi sau noapte
după capriciile lui.

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,200
În această dimineață, bântuită de vis
ce a facut ea,

19
00:02:00,280 --> 00:02:03,030
ea a decis să aducă
oaspeții lui la castel

20
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
unde a crescut.

21
00:02:07,040 --> 00:02:10,290
Marchiz!
Servește-mi o băutură!

22
00:02:23,760 --> 00:02:25,350
Niște sânge!

23
00:02:26,270 --> 00:02:27,680
Bastard!

24
00:02:30,730 --> 00:02:33,270
-Milady!
- Ce ?

25
00:02:33,940 --> 00:02:37,360
Nu este permis
sa las putin?

26
00:03:19,570 --> 00:03:21,780
Iubesc acest loc.

27
00:03:21,860 --> 00:03:23,280
Este fantastic.

28
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
Nu este nimic în comparație cu
ceea ce deții.

29
00:03:26,950 --> 00:03:29,700
Mai bine decât unde am copilărit?
Idiot!

30
00:03:39,460 --> 00:03:41,720
Întotdeauna se învârte în jurul
din tine, ticălosul ăsta?

31
00:03:44,430 --> 00:03:46,470
Ce-ar fi să-l arunc acolo?

32
00:03:47,350 --> 00:03:50,520
Dacă ar zbura...
Ar fi păcat.

33
00:03:55,650 --> 00:03:58,650
Trage drept!
Frânghia trebuie să cedeze.

34
00:04:00,690 --> 00:04:03,820
Actele sale de desfrânare,
de înșelăciune

35
00:04:03,910 --> 00:04:06,990
și cruzime extremă,
în curând a învățat la vasalii săi

36
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
că nu ar fi
niciodată în siguranță

37
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
cu fața la colți
al acelui Caligula mărunt.

38
00:04:22,590 --> 00:04:24,420
Vino.

39
00:04:25,890 --> 00:04:27,720
Haide.

40
00:04:33,390 --> 00:04:35,690
Dă-mi colierul ăla!

41
00:04:50,990 --> 00:04:53,790
- Aceasta este camera noastră?
- Am o surpriză pentru tine.

42
00:04:53,870 --> 00:04:55,790
Pentru mine?

43
00:04:57,580 --> 00:04:59,540
- Ce ?
- Răbdare.

44
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Aici. iti place?

45
00:05:14,430 --> 00:05:18,690
Nu fi atât de naiv!
Îl cunosc cu mult înaintea ta!

46
00:05:20,230 --> 00:05:22,270
Să vedem.

47
00:05:40,880 --> 00:05:42,710
Nu acolo!

48
00:08:03,140 --> 00:08:07,270
Toată lumea a aprobat capriciile lui.
Nu numai prietenii săi depravați,

49
00:08:07,360 --> 00:08:10,070
dar de asemenea
cei care se temeau de ea.

50
00:08:11,530 --> 00:08:13,360
Cu o singură excepție,

51
00:08:13,450 --> 00:08:17,570
o ramură a dinastiei sale,
mai puțin norocoși, familia Berlifitzing,

52
00:08:17,660 --> 00:08:20,740
care de fapt erau duşmani
de mereu Metzengerstein.

53
00:08:20,830 --> 00:08:23,080
El a condamnat deschis
acțiunile lui.

54
00:08:24,210 --> 00:08:27,250
Cele două familii au fost
îndurerat de secole.

55
00:08:27,340 --> 00:08:29,750
Ostilitatea lor a datat
de atâta timp,

56
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
că nimeni nu-și amintea
de originea sa.

57
00:08:32,970 --> 00:08:36,260
Pe vremea aceea, tinerii
baronul Wilhelm de Berlifitzing

58
00:08:36,340 --> 00:08:39,180
locuia singur în castelul familiei.

59
00:08:39,260 --> 00:08:41,560
Deși vecinul apropiat,

60
00:08:41,640 --> 00:08:44,310
nu vorbise niciodată
Pentru vărul său redutabil,

61
00:08:44,390 --> 00:08:46,690
Frederic de Metzengerstein.

62
00:08:47,610 --> 00:08:50,820
Cu toate acestea,
dacă de partea lui,

63
00:08:50,900 --> 00:08:52,860
Frederique trebuie să-i fi întâlnit privirea,
în depărtare,

64
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
ea nu a ezitat
să-i arate dispreţul.

65
00:08:56,160 --> 00:08:58,910
Dar Wilhelm nu părea
nici măcar să nu-l observe.

66
00:08:58,990 --> 00:09:03,540
Cu inteligența lui iute ar fi putut să aibă
mult succes în mediul său,

67
00:09:03,620 --> 00:09:06,080
dar nu părea interesat

68
00:09:06,170 --> 00:09:09,580
numai de grajdurile lui
sau terenul lui de vânătoare.

69
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
Ajutor !

70
00:10:11,860 --> 00:10:13,440
Rapid!

71
00:10:30,420 --> 00:10:33,130
Dacă găsesc idiotul
cine a întins această capcană,

72
00:10:33,210 --> 00:10:36,460
O voi transmite mai departe
un sfert de oră rău.

73
00:10:36,550 --> 00:10:38,380
Vă asigur de asta.

74
00:10:47,140 --> 00:10:50,520
Hai, fă ceva!

75
00:11:07,370 --> 00:11:10,500
Când o vulpe este prinsă în capcană,
se joacă moartă,

76
00:11:10,580 --> 00:11:14,920
Și când deschidem capcana, ea sare,
chiar și cu doar două picioare.

77
00:11:16,170 --> 00:11:17,960
a durut?

78
00:11:35,730 --> 00:11:39,440
Frederique și Wilhelm s-au întâlnit din nou
față în față, din cea mai mare întâmplare.

79
00:11:39,530 --> 00:11:42,200
gândi tânăra contesă
că ura lui avea să iasă la iveală,

80
00:11:42,280 --> 00:11:46,620
dar spre surprinderea lui,
chipul lui a rămas marcat în ea.

81
00:11:46,700 --> 00:11:49,160
Ceva se schimbase.

82
00:12:03,090 --> 00:12:06,510
Amintirea privirii lui batjocoritoare,

83
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
a născut în ea dorinţa
să-l revăd.

84
00:13:24,420 --> 00:13:27,510
Căutăm o vulpe,
Wilhelm Berlifitzing?

85
00:14:15,350 --> 00:14:19,560
Sultan!

86
00:14:21,860 --> 00:14:23,690
Se va întoarce.

87
00:14:31,450 --> 00:14:33,370
Ce frig.

88
00:14:34,700 --> 00:14:38,200
În familia Metzengerstein,
nu ai lăsa o femeie să se răcească.

89
00:14:38,290 --> 00:14:40,420
Se pare că nu în al tău.

90
00:14:46,010 --> 00:14:48,460
Nu vorbești niciodată, verișoare.

91
00:14:49,970 --> 00:14:52,890
Mai am un semn pe gleznă.

92
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
Prinţ!

93
00:15:06,730 --> 00:15:08,780
Vorbești doar cu animalele?

94
00:15:08,860 --> 00:15:11,110
Vă invit la cină în această seară.

95
00:15:11,200 --> 00:15:13,660
Te vei simți ca acasă.
Majoritatea gazdelor mele sunt soarele,

96
00:15:13,740 --> 00:15:15,950
urși sau mistreți.

97
00:15:16,040 --> 00:15:17,910
Ar trebui să-ți placă.

98
00:15:18,000 --> 00:15:20,910
Nu vreau să mă alătur
menajeria mea.

99
00:15:24,540 --> 00:15:27,300
Nu sunt obișnuit cu asta
spune-mi nu.

100
00:15:27,460 --> 00:15:30,340
Va trebui să te obișnuiești, verișoare.

101
00:15:30,420 --> 00:15:33,050
Cine te crezi?

102
00:15:33,890 --> 00:15:35,720
Un om fericit.

103
00:15:45,980 --> 00:15:47,770
Frederique!

104
00:16:05,750 --> 00:16:07,590
Wilhelm!

105
00:16:10,970 --> 00:16:15,550
Respins, batjocorit, în timp ce
pentru o dată fusese sinceră,

106
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
Furia lui Frederique
îneacă sentimentele

107
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
care a împins-o
să meargă la vărul lui.

108
00:16:20,600 --> 00:16:26,100
Hughes!

109
00:16:29,610 --> 00:16:32,690
Acum putea
pregătește-și răzbunarea.

110
00:20:17,340 --> 00:20:18,710
Hughes!

111
00:20:18,800 --> 00:20:21,460
- Da, Milady?
- Cum a ajuns aici?

112
00:20:22,010 --> 00:20:26,180
S-a ridicat din flăcări și a galopat
pana acum.

113
00:20:26,800 --> 00:20:29,970
- Cui îi aparține?
- Toată lumea îl ignoră.

114
00:20:30,060 --> 00:20:32,810
Chiar și servitorii baronului Wilhelm.

115
00:20:32,890 --> 00:20:34,878
Nimeni nu l-a văzut vreodată.
El este furios.

116
00:20:35,000 --> 00:20:36,260
Nu ne putem apropia de ea!

117
00:20:37,270 --> 00:20:38,900
Eu, pot.

118
00:21:11,890 --> 00:21:16,020
Milady,
Baronul Wilhelm și-a pierdut viața acolo!

119
00:21:16,100 --> 00:21:17,810
Ce ?

120
00:21:17,900 --> 00:21:20,940
Încerc să salvez
calul lui iubit.

121
00:21:21,020 --> 00:21:23,990
Paiele s-au răspândit
foc peste tot.

122
00:22:04,230 --> 00:22:11,530
Hughes!

123
00:22:13,450 --> 00:22:14,870
Da?

124
00:22:14,950 --> 00:22:19,580
Repara totul...
Așa cum a fost înainte.

125
00:22:19,670 --> 00:22:21,790
Dar asta e imposibil, doamnă!

126
00:22:23,210 --> 00:22:25,460
Vei pentru că
o vreau!

127
00:22:27,920 --> 00:22:30,090
Găsiți cel mai bun țesător.

128
00:22:41,980 --> 00:22:45,110
Când ea a comandat
să fie arse grajdurile,

129
00:22:45,190 --> 00:22:49,360
Ea nu și-a imaginat nicio clipă asta
Wilhelm ar fi putut muri în flăcări.

130
00:22:49,450 --> 00:22:53,200
Moartea lui nu fusese satisfăcută
nici pasiunea lui, nici mânia lui.

131
00:22:54,200 --> 00:22:56,830
Un sentiment rău îl bântuia.

132
00:22:57,370 --> 00:22:59,790
Era plină de groază.

133
00:27:00,910 --> 00:27:03,740
Pari absent.
La ce te gandesti?

134
00:27:05,740 --> 00:27:08,910
Nimic, să vedem.

135
00:27:11,330 --> 00:27:13,210
Să vedem.

136
00:27:27,060 --> 00:27:29,520
Din acea zi, comportamentul

137
00:27:29,600 --> 00:27:32,690
a tinerei contese
schimbat radical.

138
00:27:33,980 --> 00:27:37,320
Ea a rămas izolata
în domeniul său,

139
00:27:37,400 --> 00:27:40,070
complet singur,

140
00:27:40,150 --> 00:27:42,622
Doar dacă calul lui impetuos

141
00:27:43,175 --> 00:27:44,699
că a călărit fără odihnă,

142
00:27:44,870 --> 00:27:47,830
poate fi considerat ca
însoțitor.

143
00:27:49,620 --> 00:27:51,894
El a fost singurul care
Frederique a fost loială.

144
00:27:52,460 --> 00:27:54,290
La orice oră din zi

145
00:27:54,380 --> 00:27:56,210
sau noapte,

146
00:27:56,290 --> 00:27:58,130
bolnav sau sănătos,

147
00:27:58,210 --> 00:28:00,130
indiferent de vreme,

148
00:28:00,220 --> 00:28:04,640
contesa părea nituită
în şa calului său,

149
00:28:04,720 --> 00:28:08,760
al cărui caracter de foc
i se potrivea atât de bine.

150
00:28:10,890 --> 00:28:13,810
Spune-mi, bătrâne,

151
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
ai terminat in curand?

152
00:28:16,940 --> 00:28:19,820
Depinde. nu stiu
nu tocmai.

153
00:28:20,860 --> 00:28:24,320
Uneori,
firele în sine,

154
00:28:24,410 --> 00:28:28,280
iar alții refuză.

155
00:28:28,370 --> 00:28:31,370
Cât timp a mai rămas?

156
00:28:32,750 --> 00:28:36,540
Săptămâni... luni, poate.

157
00:29:19,790 --> 00:29:23,460
Această soartă, pe care ea o acceptase
adânc în ea,

158
00:29:23,550 --> 00:29:27,220
a continuat să acționeze asupra ei,
chiar şi în momentele lui de singurătate.

159
00:29:28,090 --> 00:29:31,430
A stat ore întregi
în fața tapiserii,

160
00:29:31,510 --> 00:29:33,600
urmărindu-i progresul.

161
00:29:34,270 --> 00:29:40,020
Fascinată, observă ea
degetele bătrânului,

162
00:29:40,110 --> 00:29:42,820
readuce la viață
cal de bătaie negru.

163
00:29:42,900 --> 00:29:45,860
Degetele lui au înnodat firele
cu atâta dexteritate

164
00:29:45,950 --> 00:29:50,370
cu care păreau să țese
o logică fatală propria sa moarte.

165
00:35:48,980 --> 00:35:51,180
Ce este ?
De ce nu merge?

166
00:35:51,270 --> 00:35:56,310
Mâinile mele m-au ascultat întotdeauna.
Ajutați-mă.

167
00:36:39,900 --> 00:36:41,900
L-ai găsit?

168
00:36:42,610 --> 00:36:46,110
- I-ai dat culoarea sângelui.
- Nu, cea a focului!

169
00:37:13,640 --> 00:37:16,690
Frederique acceptase
și a așteptat acest sfârșit.

170
00:37:17,730 --> 00:37:19,730
Ea s-a repezit în flăcări.

171
00:37:20,520 --> 00:37:22,730
Ca și Wilhelm, cu Wilhelm,

172
00:37:23,740 --> 00:37:26,200
a fost ucisă de foc.

173
01:16:38,760 --> 01:16:41,220
Avionul a continuat
a zbura deasupra aeroportului,

174
01:16:41,300 --> 01:16:43,930
ca incapabil să aterizeze.

175
01:16:44,930 --> 01:16:47,560
A fost prima dată
că veneam la Roma,

176
01:16:47,640 --> 01:16:50,640
și nu vorbea un cuvânt de italiană.

177
01:16:50,730 --> 01:16:53,480
Fiind actor, am fost adesea
a condus la călătorii,

178
01:16:53,560 --> 01:16:56,860
dar de data asta a fost diferit.
Eram nervos.

179
01:16:56,940 --> 01:16:59,570
Moment, chiar am sperat

180
01:16:59,650 --> 01:17:03,280
că acest avion nu aterizează
și du-mă... acasă.

181
01:17:04,410 --> 01:17:06,660
Dar asta nu a fost posibil.

182
01:17:06,740 --> 01:17:09,990
Avionul a fost prins în plase
invizibil de la aeroport,

183
01:17:10,080 --> 01:17:12,830
care l-a atras
fatal la pământ.

184
01:17:12,910 --> 01:17:15,250
Zborul 307 la turnul de control,

185
01:17:15,330 --> 01:17:17,540
cerem voie
a debarca pasagerii.

186
01:17:18,630 --> 01:17:20,710
Atenția dumneavoastră, vă rog.

187
01:17:20,800 --> 01:17:26,800
TWA anunță plecarea zborului 203
cu destinația New York.

188
01:17:29,180 --> 01:17:35,770
TWA anunță plecarea zborului 203

189
01:17:35,850 --> 01:17:44,030
la Paris, Londra,
Shannon și New York, la Poarta nr. 5.

190
01:18:03,420 --> 01:18:07,180
domnule Edwards...

191
01:18:17,350 --> 01:18:20,060
Aici este! Toby la naiba!

192
01:18:21,400 --> 01:18:23,280
Un zâmbet, te rog, Toby.

193
01:18:24,400 --> 01:18:27,530
Nu! Stop!

194
01:18:29,870 --> 01:18:31,830
Vă rog.

195
01:18:32,540 --> 01:18:34,250
Stop.

196
01:18:38,580 --> 01:18:42,710
Ce prost!
Am de gând să-i dau una!

197
01:18:43,130 --> 01:18:45,550
Ești rănit?

198
01:18:45,630 --> 01:18:47,630
Nu, e bine.

199
01:18:47,720 --> 01:18:49,550
Le trimit pe toți acolo...

200
01:18:49,640 --> 01:18:52,890
În regulă. Îmi pare rău.

201
01:18:52,970 --> 01:18:55,470
Sclipirile tale orbitoare de lumină...

202
01:18:55,560 --> 01:18:58,730
Nu le mai suport.
Nu sunt obișnuit cu toate astea.

203
01:19:02,150 --> 01:19:05,360
Înţelegi.
Eu ies doar noaptea.

204
01:19:07,490 --> 01:19:09,740
Luminile alea naibii!

205
01:19:33,890 --> 01:19:35,890
De ce ai venit aici?

206
01:19:39,100 --> 01:19:41,520
Atenția dumneavoastră, vă rog.

207
01:19:41,610 --> 01:19:48,030
TWA anunță plecarea zborului său 203

208
01:19:48,110 --> 01:19:54,200
la Paris, Londra,
Shannon și New York.

209
01:19:54,280 --> 01:19:56,660
Eu sunt părintele Spagna.
Bun venit la Roma.

210
01:19:56,750 --> 01:20:02,960
- Și tu ești...
- Reprezint compania de producție...

211
01:20:03,040 --> 01:20:08,210
Iată cei doi regizori,
frații Manetti,

212
01:20:08,300 --> 01:20:10,840
Maurizio și Ernestino.

213
01:20:10,930 --> 01:20:12,890
Și secretara mea...

214
01:20:12,970 --> 01:20:14,970
scuza-ma,
Nu vorbesc engleza foarte bine.

215
01:20:15,060 --> 01:20:17,180
Interpretul meu va traduce.

216
01:20:17,850 --> 01:20:19,850
Sunt fericit că ai
are o călătorie plăcută.

217
01:20:19,940 --> 01:20:21,640
Bun venit la Roma.

218
01:20:21,730 --> 01:20:24,190
vrei
mai spune-i ceva?

219
01:20:30,700 --> 01:20:33,410
Vă rog să mă urmați.

220
01:20:37,450 --> 01:20:41,250
Întotdeauna este nevoie de atât de mult
plimbați-vă în aceste aeroporturi.

221
01:20:44,000 --> 01:20:47,210
Este primul
catolic occidental.

222
01:20:47,300 --> 01:20:51,170
Întoarcerea lui Hristos
pe o poiană izolată.

223
01:20:51,260 --> 01:20:54,760
El răspunde la o întrebare
că fiecare om se întreabă.

224
01:20:54,850 --> 01:20:58,140
O nouă apariție a lui Hristos.

225
01:20:58,220 --> 01:21:03,020
O apariție concretă a mântuitorului.

226
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
Hristos este în toată lumea
de la noi, desigur.

227
01:21:05,690 --> 01:21:09,530
Acum aspectul lui,
atat de evident...

228
01:21:11,530 --> 01:21:14,530
... poate părea un pariu disperat.

229
01:21:14,610 --> 01:21:16,990
O blasfemie, aproape,
as vrea sa spun.

230
01:21:17,080 --> 01:21:19,290
Dar pentru un artist ca tine,

231
01:21:19,370 --> 01:21:22,250
indiferent dacă ești sau nu credincios,

232
01:21:22,330 --> 01:21:26,250
înțelegi că cinematograful

233
01:21:26,330 --> 01:21:30,550
poate scoate la iveală poezia
prin imagini originale.

234
01:21:37,890 --> 01:21:41,100
ceva între
Dreyer și Pasolini

235
01:21:41,180 --> 01:21:43,890
cu un bob de John Ford,
desigur.

236
01:21:45,150 --> 01:21:48,480
Atâta timp cât reflectă
chinurile culturii noastre

237
01:21:48,570 --> 01:21:51,440
și decadența capitalismului,

238
01:21:51,530 --> 01:21:55,150
western-urile italiene
reprezintă o formă de artă!

239
01:21:55,240 --> 01:21:56,950
Potrivit lui Lukacs,

240
01:21:57,030 --> 01:22:02,160
Vrem să creăm personaje
cufundat în istorie.

241
01:22:02,250 --> 01:22:04,960
De exemplu, noi doi haiduci
reprezintă anarhia.

242
01:22:05,040 --> 01:22:10,590
Fata bustioasa este un adapost
iluzia raționalității.

243
01:22:10,670 --> 01:22:13,340
Lunca reprezintă istoria

244
01:22:13,420 --> 01:22:17,340
și carne de bivol,
mijloace de subzistenţă pentru om.

245
01:22:17,430 --> 01:22:19,260
Va fi colorat.

246
01:22:19,350 --> 01:22:21,600
Culori stridente
și costume rudimentare

247
01:22:21,680 --> 01:22:25,680
pentru a armoniza lunca cu
peisajul biblic.

248
01:22:25,770 --> 01:22:28,900
Piero della Francesca
și Fred Zinnemann, ca să zic așa!

249
01:22:30,020 --> 01:22:34,780
Este o idee foarte bună.
Te potrivești perfect.

250
01:22:34,860 --> 01:22:37,070
Lasă-ți inima să vorbească.

251
01:22:37,160 --> 01:22:42,240
Mi-a promis compania de producție
un Ferrari, ultimul model.

252
01:22:42,330 --> 01:22:44,500
Unde este ea?

253
01:22:45,790 --> 01:22:48,120
Ah, da, Ferrari-ul...

254
01:22:48,210 --> 01:22:52,040
Îl vei primi după spectacol.

255
01:22:52,130 --> 01:22:54,170
După ceremonia din seara asta.

256
01:23:00,390 --> 01:23:02,930
Cum ?

257
01:23:11,730 --> 01:23:13,770
Mergi la o înmormântare?

258
01:23:38,340 --> 01:23:40,380
Avans!

259
01:23:50,850 --> 01:23:55,690
Oprește mașina!
Trebuie să vorbesc cu el.

260
01:23:58,240 --> 01:24:01,570
1.000 de lire. Mâna ta.
Văd bogăție și fericire.

261
01:24:01,700 --> 01:24:04,450
Si eu?

262
01:24:04,530 --> 01:24:12,790
Curiozitatea este umană,
dar nu poți schimba soarta.

263
01:24:14,040 --> 01:24:16,460
Nu.

264
01:24:46,080 --> 01:24:48,540
Încă o dată.
L-am mai văzut.

265
01:24:48,620 --> 01:24:51,460
Mă aștepta la aeroport.

266
01:24:51,540 --> 01:24:54,580
Cu mingea lui albă și tăcută.

267
01:24:55,670 --> 01:24:59,880
Am încercat să o alung
dar ea continua să se întoarcă.

268
01:25:00,880 --> 01:25:04,930
Ea părea să știe asta, mai devreme sau mai târziu
O să joc jocul lui.

269
01:25:05,680 --> 01:25:07,720
Dar când?

270
01:25:08,970 --> 01:25:11,930
Mi-ai promis că mă lași în pace.

271
01:25:26,200 --> 01:25:28,740
imi merge bine.

272
01:26:35,390 --> 01:26:39,150
Invitatul nostru în seara asta
este un actor englez

273
01:26:39,230 --> 01:26:40,940
că toată lumea știe.

274
01:26:41,020 --> 01:26:43,780
Cu toții încă mai aveți
ultimul său film în memorie.

275
01:26:43,860 --> 01:26:48,360
Acum este la Roma
a face un film,

276
01:26:48,450 --> 01:26:52,490
o versiune occidentală a mântuirii!

277
01:26:52,580 --> 01:26:56,460
Doamnelor și domnilor,
acesta este Toby Dammit.

278
01:27:00,920 --> 01:27:03,750
Ce se întâmplă ?
Eşti serios?

279
01:27:13,470 --> 01:27:16,430
- Prima călătorie în Italia?
- Da.

280
01:27:16,520 --> 01:27:18,600
Ce vă aduce?

281
01:27:19,350 --> 01:27:21,860
Ferrari-ul pe care o să-mi dai.

282
01:27:26,610 --> 01:27:28,530
Luați LSD
sau alte droguri?

283
01:27:28,700 --> 01:27:30,110
Desigur.

284
01:27:30,200 --> 01:27:32,950
- Pentru ce ?
- Să mă simt normal.

285
01:27:33,030 --> 01:27:35,410
ce faci
prefer in viata?

286
01:27:36,330 --> 01:27:38,040
Nici idee.

287
01:27:38,120 --> 01:27:41,540
- Ce urăști cel mai mult?
- Publicul meu.

288
01:27:41,630 --> 01:27:44,920
Se spune că ai pierdut-o.
Este adevărat?

289
01:27:50,430 --> 01:27:53,470
Cum au judecat criticii
filmul tău Hamlet?

290
01:27:53,550 --> 01:27:56,350
E clar
ca nu ne-a inteles.

291
01:27:57,350 --> 01:27:59,690
Ai trecut
o copilărie nefericită?

292
01:27:59,770 --> 01:28:03,560
Nu. Mama mea era foarte veselă
când m-a bătut.

293
01:28:04,400 --> 01:28:06,570
Poate că băuse.

294
01:28:09,610 --> 01:28:12,070
Am auzit că faci
nu suporta criticile

295
01:28:12,160 --> 01:28:14,830
și că ai fost violent.

296
01:28:17,290 --> 01:28:20,290
Repet și eu
rupe-ti nasul.

297
01:28:24,420 --> 01:28:26,670
Te casatoresti cu mine?

298
01:28:29,050 --> 01:28:31,760
esti nevrotic?

299
01:28:33,260 --> 01:28:35,100
Este singura mea calitate.

300
01:28:35,180 --> 01:28:38,430
Ce sa întâmplat
în viața ta, domnule naibii?

301
01:28:38,520 --> 01:28:41,180
Nimic.
Sunt teribil de fericit.

302
01:28:42,730 --> 01:28:45,440
Este adevărat că ai avut
joburi plictisitoare?

303
01:28:46,190 --> 01:28:48,480
Da da...

304
01:28:49,110 --> 01:28:53,410
...dar niciodată un jurnalist TV.

305
01:28:57,870 --> 01:28:59,490
Ce păcat.

306
01:28:59,580 --> 01:29:02,620
- Cunosti cinema italian?
- Mă prefac că noi.

307
01:29:02,710 --> 01:29:05,920
De ce ai atât de mult
succes cu femeile?

308
01:29:06,000 --> 01:29:08,300
Sunt suficient de masculin ca
a fi pe plac unui bărbat.

309
01:29:08,380 --> 01:29:10,380
și suficient de feminin pentru a fi pe plac
unei femei.

310
01:29:10,470 --> 01:29:12,121
- De ce nu ai venit în Italia înainte?

311
01:29:12,300 --> 01:29:14,113
- Am vizitat Africa odată.

312
01:29:14,148 --> 01:29:17,010
- Crezi că ești amuzant?
- Nu. Și tu?

313
01:29:17,100 --> 01:29:19,220
Crezi in Dumnezeu?

314
01:29:22,060 --> 01:29:23,480
Nu.

315
01:29:23,560 --> 01:29:25,600
Și diavolul?

316
01:29:26,770 --> 01:29:29,110
Da, diavolul, da!

317
01:29:29,190 --> 01:29:32,280
Ce curios!
L-ai mai văzut?

318
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Da.

319
01:29:34,160 --> 01:29:39,080
Arată ca o capră, un liliac
sau o pisica neagra?

320
01:29:40,040 --> 01:29:41,620
Oh, nu.

321
01:29:42,540 --> 01:29:45,750
Sunt englez... nu catolic.

322
01:29:46,500 --> 01:29:50,170
Pentru mine, Diavolul este
un tip vesel.

323
01:29:58,050 --> 01:30:00,600
Arată ca o
fetiță.

324
01:30:55,240 --> 01:30:59,030
Îi merge bine.
Este bine.

325
01:30:59,120 --> 01:31:02,580
Cu capul meu
Pot să fac orice vreau.

326
01:31:02,660 --> 01:31:04,620
Ai văzut?

327
01:31:05,580 --> 01:31:07,210
Nu se oprește niciodată.

328
01:31:19,140 --> 01:31:22,050
Bună seara, doamnelor și domnilor.

329
01:31:22,600 --> 01:31:26,270
Bun venit la ceremonie
Italiană pentru premiile Oscar.

330
01:31:26,350 --> 01:31:30,190
În primul rând, vreau să mulțumesc
celebrități din show-business,

331
01:31:30,270 --> 01:31:32,770
politicieni și artiști
care sunt aici în seara asta.

332
01:31:32,860 --> 01:31:38,280
multumesc si eu
ministrul Culturii.

333
01:31:38,360 --> 01:31:40,610
Pentru producătorul meu.

334
01:31:40,700 --> 01:31:46,290
Lasă-mă să-ți strâng mâna.
înveselește-te. Si traiasca Italia!

335
01:31:47,040 --> 01:31:50,420
Domnule la naiba, numele meu este Spinelli
dar sunt mai cunoscut ca Artagnan.

336
01:31:50,500 --> 01:31:52,790
Sunt un imitator.

337
01:31:52,880 --> 01:31:56,590
Sunt poet, filozof,
scriitor...

338
01:31:56,670 --> 01:31:59,090
Nici nu pot spune
salutare unui prieten...

339
01:32:00,760 --> 01:32:02,930
Domnule la naiba, vă rog să mă scuzați.

340
01:32:03,010 --> 01:32:07,470
Vă prezint pe fiica mea, Elisabeth.
Este cântăreață, dansatoare și actriță.

341
01:32:07,560 --> 01:32:10,350
- Zâmbește, Elizabeth.
- Încântat.

342
01:32:10,440 --> 01:32:12,600
E goală?

343
01:32:13,980 --> 01:32:17,860
Domnule la naiba, să vedem,
ea este un copil.

344
01:32:23,660 --> 01:32:25,660
Lombardi, producție.

345
01:32:25,740 --> 01:32:29,580
Vor începe în curând
ceremonia Lupii de Aur.

346
01:32:29,660 --> 01:32:34,040
Ne va mai avea ceva timp
după prezentarea de modă.

347
01:32:34,130 --> 01:32:37,590
De obicei toată lumea
spune un cuvânt înainte de premii,

348
01:32:37,670 --> 01:32:39,510
un mic poem, de exemplu.

349
01:32:39,590 --> 01:32:41,680
Cu excepția actrițelor, desigur.

350
01:32:41,760 --> 01:32:45,260
Un pic de Shakespeare, poate.

351
01:32:45,350 --> 01:32:48,310
Nu prea mult timp,
și cu pumnul.

352
01:32:49,020 --> 01:32:50,980
Șeful are dreptate.

353
01:32:51,060 --> 01:32:54,980
Shakespeare este bun,
atâta timp cât nu este prea lung.

354
01:33:02,700 --> 01:33:06,870
Și acum, punctul culminant al emisiunii:

355
01:33:06,950 --> 01:33:08,620
„Regina din Saba”.

356
01:33:10,290 --> 01:33:12,120
În previzualizare!

357
01:33:22,590 --> 01:33:26,220
"Moda romana"
și „Umilire”.

358
01:33:32,640 --> 01:33:34,390
„Doamna Hamilton”.

359
01:33:35,020 --> 01:33:37,360
E rândul tău, domnule naibii.

360
01:33:37,440 --> 01:33:42,110
Urmează-mă, voi face
prezentați-vă prezentatorilor.

361
01:33:44,950 --> 01:33:47,410
Bună dimineaţa.

362
01:33:50,240 --> 01:33:54,210
Am de gând să-ți fac substudiul.
As putea sa fac o poza cu tine?

363
01:33:56,380 --> 01:33:59,000
Da, noi trei!

364
01:33:59,090 --> 01:34:01,920
Cunosc bine Londra.
Am fost acolo de două ori.

365
01:34:02,010 --> 01:34:05,590
Mă bucur să vă fac substudiu.
Am lucrat și cu Tomas Milian.

366
01:34:07,010 --> 01:34:10,060
Sunt și cascador.

367
01:34:10,140 --> 01:34:11,680
MULTUMESC!

368
01:34:11,770 --> 01:34:13,600
Adu-mi 20 de exemplare.

369
01:34:13,680 --> 01:34:15,100
Ai fost vreodată la Londra?

370
01:34:15,190 --> 01:34:20,150
Oh, aș vrea să locuiesc acolo.
Îmi place mult acest oraș.

371
01:34:20,230 --> 01:34:23,440
Iar englezii,
atât de bine educat!

372
01:34:23,530 --> 01:34:28,490
Și cinematograful lor,
mult mai bun decât al nostru.

373
01:34:30,620 --> 01:34:32,910
O să-ți fie mai bine aici...

374
01:34:33,580 --> 01:34:34,910
Care-i problema?

375
01:34:35,830 --> 01:34:37,920
Nu, ai
avea destul.

376
01:34:38,000 --> 01:34:40,670
Mai târziu, dacă tu
te porți bine.

377
01:34:42,420 --> 01:34:44,260
Domnule Toby, aici.

378
01:34:44,340 --> 01:34:46,590
Nu ar trebui
bea atât de mult.

379
01:34:52,260 --> 01:34:54,720
Încântat, sunt pictorul Stagni.

380
01:34:54,810 --> 01:34:57,190
Am câștigat premiul
pentru cea mai bună actriță

381
01:34:57,270 --> 01:35:01,860
în „Drag Your Old Bones Home”.
L-ai văzut?

382
01:35:01,940 --> 01:35:05,650
Este o onoare.
te admir mult.

383
01:35:17,330 --> 01:35:21,210
Săraca, ea este
aproape orb.

384
01:35:24,380 --> 01:35:27,880
Bună seara. tu
iti amintesti de mine?

385
01:36:07,880 --> 01:36:10,550
Și acum, momentul adevărului!

386
01:36:10,630 --> 01:36:14,140
Dar înainte, lasă-mă
multumesc judecatorilor

387
01:36:14,220 --> 01:36:20,100
care a ales
câștigătorii din această seară.

388
01:36:20,190 --> 01:36:22,940
Un lup de aur pentru Marylou Lolo,

389
01:36:23,020 --> 01:36:28,320
care strălucea
în primul său film deja.

390
01:36:29,860 --> 01:36:35,490
Un lup de aur cu
gemeni prietenoși,

391
01:36:35,580 --> 01:36:37,950
Leul și Tigrul, cântăreții.

392
01:36:42,420 --> 01:36:44,830
Vă rog să veniți mai aproape.

393
01:36:44,920 --> 01:36:51,800
Pentru a încredinţa publicului
ceea ce simți.

394
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
Sunt foarte mișcat.

395
01:36:55,180 --> 01:36:58,180
Tot ce pot spune... mulțumesc.

396
01:36:58,270 --> 01:37:01,640
- Și tu ?
- Sunt foarte emoţionat.

397
01:37:01,730 --> 01:37:04,100
Tot ce pot spune... mulțumesc.

398
01:37:05,440 --> 01:37:06,860
Sunt foarte emoționat.

399
01:37:06,940 --> 01:37:10,650
Tot ce pot spune... mulțumesc.

400
01:37:10,740 --> 01:37:13,400
Noroc! Noroc!

401
01:37:14,200 --> 01:37:18,330
Și acum femeia care
te-a atins profund.

402
01:37:18,410 --> 01:37:21,290
Actrița noastră preferată
tuturor.

403
01:37:21,370 --> 01:37:24,210
Un lup de aur pentru Annie Ravel.

404
01:37:29,710 --> 01:37:31,340
buna seara...

405
01:37:33,090 --> 01:37:36,390
Și acum vă rog
iartă-mă

406
01:37:36,470 --> 01:37:39,180
dacă vocea tremură
mai mult decât de obicei,

407
01:37:39,270 --> 01:37:41,680
dar nu pot contine
entuziasmul meu.

408
01:37:41,770 --> 01:37:45,310
Oaspetele nostru de onoare...

409
01:37:46,610 --> 01:37:48,480
Da, ați ghicit cu toții.

410
01:37:49,190 --> 01:37:54,320
Artistul care
de atâția ani,

411
01:37:54,410 --> 01:37:57,820
transmisă nouă
bucuria lui de a trăi,

412
01:37:57,910 --> 01:38:00,990
ne-a făcut să râdem până la lacrimi,

413
01:38:01,080 --> 01:38:04,040
cum numai se poate
un artist excepțional.

414
01:38:28,020 --> 01:38:30,400
Cum faci
să rămâi atât de tânăr?

415
01:38:36,490 --> 01:38:41,330
ai vrea sa ne spui
câteva cuvinte, sau poate o mimă?

416
01:38:41,410 --> 01:38:46,040
Nu mă întreba prea mult.
Știi că am un ochi de pisică!

417
01:39:33,710 --> 01:39:36,970
Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de tine.

418
01:39:37,050 --> 01:39:39,380
Voi avea grijă de tine.

419
01:39:39,470 --> 01:39:44,390
Te înțeleg.
Te cunosc de veci.

420
01:39:45,140 --> 01:39:47,600
Niciodată nu vei mai fi singur

421
01:39:47,690 --> 01:39:50,770
pentru că voi fi
mereu lângă tine.

422
01:39:50,850 --> 01:39:54,860
Mă vei găsi mereu
lângă tine.

423
01:39:57,110 --> 01:40:01,200
Nu vei mai fi niciodată
nici naufragiat, nici fugar.

424
01:40:01,280 --> 01:40:05,030
Gata cu singurătatea
nici egoism.

425
01:40:06,450 --> 01:40:08,540
vom trăi

426
01:40:08,620 --> 01:40:11,580
calm si fidel.

427
01:40:12,710 --> 01:40:15,590
Viața pe care o așteptăm
de atâta timp.

428
01:40:15,670 --> 01:40:18,920
Nu ai avut credință, ci încrederea ta
m-ai condus.

429
01:40:20,590 --> 01:40:23,300
Eu sunt cel tu
am așteptat mereu,

430
01:40:23,390 --> 01:40:25,930
total devotat tie.

431
01:40:27,220 --> 01:40:29,600
Până la sfârșitul timpului.

432
01:41:04,010 --> 01:41:07,890
Și acum..., cealaltă surpriză
pe care vi l-am rezervat pentru seara asta.

433
01:41:07,970 --> 01:41:09,970
Una dintre cele mai mari
cinema,

434
01:41:10,060 --> 01:41:12,810
Doamnelor și domnilor,
Toby la naiba!

435
01:41:13,600 --> 01:41:15,400
Toby!

436
01:41:44,050 --> 01:41:45,590
Noroc!

437
01:41:46,180 --> 01:41:49,220
Bravo, bravo!

438
01:41:51,230 --> 01:41:53,230
Vă rog să veniți mai aproape, dle la naiba.

439
01:41:54,020 --> 01:41:56,190
Dă-te deoparte, te rog!

440
01:41:58,980 --> 01:42:00,530
Noroc!

441
01:42:08,910 --> 01:42:12,160
Bun venit Toby Dammit,

442
01:42:12,250 --> 01:42:18,420
mare actor care a contribuit
la succesul cinematografiei britanice.

443
01:42:18,500 --> 01:42:21,050
A venit în seara asta pentru a onora
în cinematografia italiană.

444
01:42:21,130 --> 01:42:24,920
Am marea plăcere de a livra
acest cuier

445
01:42:25,010 --> 01:42:30,010
Pentru Toby Dammit,
în recunoaștere

446
01:42:30,100 --> 01:42:34,640
pentru interpretarea lui genială
din opera lui Shakespeare,

447
01:42:34,730 --> 01:42:37,810
titanul poeziei moderne,

448
01:42:37,900 --> 01:42:40,820
cel mai izbitor după Dante.

449
01:42:42,860 --> 01:42:44,940
Toate felicitările mele.

450
01:43:02,000 --> 01:43:03,840
Permiți?

451
01:43:09,510 --> 01:43:12,140
„Și toate zilele noastre de ieri s-au luminat
pentru nebuni

452
01:43:12,220 --> 01:43:14,560
„calea
spre praf si moarte.

453
01:43:14,640 --> 01:43:18,100
„Ieșiți, lumânare mică!

454
01:43:18,190 --> 01:43:21,730
„Viața nu este decât o umbră care merge,
un actor sărac

455
01:43:21,820 --> 01:43:25,070
„care se lăvănește și se agita
în timpul orului său pe scenă

456
01:43:25,150 --> 01:43:27,320
„Și atunci nu mai auzim.

457
01:43:27,820 --> 01:43:33,870
„Este o fabulă spusă de un idiot,
plin de sunet și furie..."

458
01:43:44,420 --> 01:43:46,670
Dar acest lucru nu este adevărat
că sunt un mare actor.

459
01:43:47,880 --> 01:43:51,640
Nu este adevărat.

460
01:43:51,720 --> 01:43:54,640
as fi putut...

461
01:43:55,350 --> 01:44:00,230
Dar a trecut un an
ca nu am facut nimic.

462
01:44:00,310 --> 01:44:02,270
Cel mai recent regizor...

463
01:44:04,980 --> 01:44:08,436
cu care am lucrat,
plângându-se constant,

464
01:44:08,581 --> 01:44:09,947
a spus că am fost mereu beat.

465
01:44:11,870 --> 01:44:14,490
nu stiu de ce
iti spun asta.

466
01:44:16,910 --> 01:44:20,210
De ce mă ai
oaspete aici?

467
01:44:20,290 --> 01:44:25,920
ce faci
astept de la mine?

468
01:44:26,000 --> 01:44:28,340
Și această femeie...

469
01:44:31,550 --> 01:44:33,840
care m-a cerut în căsătorie.

470
01:44:33,930 --> 01:44:36,430
E amuzant, nu-i așa?

471
01:44:37,180 --> 01:44:42,270
Eram în colț,
plângând. eu...

472
01:44:42,350 --> 01:44:48,570
Adeseori izbucnesc în lacrimi
când am băut prea mult. eu...

473
01:44:48,650 --> 01:44:52,780
Este vinul care mă întristează.

474
01:44:54,320 --> 01:44:56,410
E prea luminos aici.

475
01:44:57,200 --> 01:44:59,200
Dar whisky-ul...

476
01:44:59,290 --> 01:45:01,290
Whisky-ul este diferit.

477
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
Mă încurcă...

478
01:45:04,630 --> 01:45:06,460
E amuzant.

479
01:45:11,880 --> 01:45:14,470
Această femeie frumoasă...

480
01:45:14,550 --> 01:45:17,970
... m-a luat de mână.
L-a mângâiat.

481
01:45:18,060 --> 01:45:20,100
Ea a spus:
„Îți sunt total devotat.

482
01:45:20,770 --> 01:45:23,520
Eu sunt cel tu
Am așteptat dintotdeauna.”

483
01:45:28,230 --> 01:45:31,570
Ascultă draga mea.
Eu, nu te-am așteptat!

484
01:45:31,650 --> 01:45:35,490
Nu astept pe nimeni.
Mă asculți?

485
01:45:36,280 --> 01:45:38,370
Prostia!

486
01:46:06,650 --> 01:46:09,150
Iată cheile.
Am refăcut-o deja.

487
01:46:34,760 --> 01:46:38,430
Domnule la naiba, întoarce-te!

488
01:46:41,560 --> 01:46:43,970
Toby!
Unde te duci?

489
01:47:57,260 --> 01:47:59,800
O persoană bolnavă!
Ce mai faci?!!

490
01:50:31,540 --> 01:50:35,080
Cum să ies de aici?

491
01:50:36,250 --> 01:50:39,840
Vreau să merg la... Roma?

492
01:54:17,550 --> 01:54:20,640
El este nebun.
Unde se duce idiotul asta?

493
01:54:27,610 --> 01:54:31,780
Podul este închis.
Trebuie să faci un ocol.

494
01:54:36,870 --> 01:54:38,892
Întoarce-te! Trebuie să pleci
la moara.

495
01:54:39,248 --> 01:54:41,572
Drumul este tăiat.

496
01:55:53,780 --> 01:55:55,480
treci bine,
trebuie sa trec!