1
00:01:39,057 --> 00:01:42,925
(le klaxon du train retentit)

2
00:01:44,521 --> 00:01:47,229
(la cloche sonne)

3
00:02:07,294 --> 00:02:10,207
(les freins crissent)

4
00:02:15,135 --> 00:02:16,625
Hilda, ma chérie !

5
00:02:16,720 --> 00:02:18,461
Bonjour, Mère.
C'est bon de te voir.

6
00:02:18,555 --> 00:02:19,841
Oh!

7
00:02:19,931 --> 00:02:21,638
Merci beaucoup.

8
00:02:21,725 --> 00:02:22,886
Vous êtes les bienvenus.
C'était amusant.

9
00:02:22,976 --> 00:02:24,558
Pour moi aussi.
Faites un bon voyage.

10
00:02:24,645 --> 00:02:26,010
- Au revoir.
- Au revoir.

11
00:02:26,647 --> 00:02:28,137
Quelqu'un que je devrais connaître,
chérie ?

12
00:02:28,231 --> 00:02:31,815
Non, juste quelqu'un que j'ai rencontré dans la voiture-salon.
Il est en route pour San Francisco.

13
00:02:32,402 --> 00:02:34,985
Ne t'inquiète pas, maman.
J'ai payé mon propre dîner.

14
00:02:35,072 --> 00:02:37,484
Mm! L'air du matin sent bon ici.
J'avais oublié.

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,066
J'espère que tu vas rester un moment.
Vous ne l'avez pas dit dans votre télégramme.

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,241
Mon Dieu, n'aimerais-je pas ?

17
00:02:41,328 --> 00:02:43,660
Mais j'ai un nouveau travail merveilleux
qui m'attend à New York.

18
00:02:43,747 --> 00:02:46,114
Au moins, c'est presque certain.
J'aurai des nouvelles dans quelques jours.

19
00:02:46,208 --> 00:02:48,700
- Tu ne peux rien m'en dire ?
- Non. Je ne veux pas lui jeter un sort.

20
00:02:48,794 --> 00:02:50,705
Mère, veux-tu
traverser le campus en voiture ?

21
00:02:50,796 --> 00:02:52,457
Oui, si tu veux.

22
00:03:02,182 --> 00:03:04,173
- Bonjour, Mademoiselle Hilda.
- Comment vas-tu, Clara ?

23
00:03:04,267 --> 00:03:06,599
Oh, c'est bon de te revoir.
Je vais prendre ça à l'étage.

24
00:03:06,687 --> 00:03:08,303
Merci.

25
00:03:09,648 --> 00:03:11,764
Eh bien, rien n'a changé,
l'a-t-il ?

26
00:03:11,858 --> 00:03:13,690
Maintenant, pourquoi quelque chose devrait-il changer ?

27
00:03:13,777 --> 00:03:16,644
C'est toujours une surprise de trouver
les choses exactement telles qu'elles étaient.

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,446
La chaise du père
juste là où c'était,

29
00:03:19,533 --> 00:03:21,615
et il est parti depuis si longtemps.

30
00:03:21,702 --> 00:03:23,989
Laisse-moi prendre ton manteau.

31
00:03:24,079 --> 00:03:25,490
Merci.

32
00:03:26,873 --> 00:03:28,830
Quelles belles fleurs.

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,162
-HILDA : C'est pour moi ?
- Oui.

34
00:03:32,838 --> 00:03:35,580
- Russell Burns les a envoyés.
- Comme c'est gentil de sa part.

35
00:03:35,674 --> 00:03:38,666
Il est devenu l'un des
les jeunes hommes les plus importants.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,797
Il a fait fortune
dans le secteur de la sous-traitance.

37
00:03:40,887 --> 00:03:42,218
Oh, je savais qu'il allait bien.

38
00:03:42,305 --> 00:03:44,137
Je l'ai vu une ou deux fois
quand il est venu à New York.

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,262
Nous avons dîné ensemble.
C'est un gars tellement sympa.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,595
"J'espère que je pourrai avoir votre permission
je ferai bientôt appel à vous.

41
00:03:50,689 --> 00:03:52,350
n'est-ce pas touchant ?

42
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
Personne jamais
ne dit plus des choses comme ça.

43
00:03:54,985 --> 00:03:57,852
Ils ne le font pas,
mais ils devraient.

44
00:03:57,946 --> 00:04:00,233
Hilda, je ne pense pas que je le ferais
riez-en si j'étais vous.

45
00:04:00,323 --> 00:04:02,906
Oh, tu n'essayes pas de me le dire
ses intentions sont sérieuses ?

46
00:04:02,993 --> 00:04:04,529
Quels que soient les débuts de Russell,

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,862
l'important c'est que
il est toujours très dévoué à toi.

48
00:04:07,956 --> 00:04:09,947
Et c'est un jeune homme respectable.

49
00:04:11,293 --> 00:04:15,127
Mère, allons-nous faire connaissance
les uns avec les autres ?

50
00:04:15,213 --> 00:04:17,045
Je pense qu'il est temps.

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,373
Cela me vient juste à l'esprit
que si je mettais ma tête sur tes genoux,

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,630
tu serais la personne la plus surprise
dans le monde.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,427
Oui, je suppose que je le ferais.

54
00:04:23,513 --> 00:04:25,720
Je ne me souviens jamais de toi
faire quelque chose comme ça,

55
00:04:25,807 --> 00:04:27,297
même en tant qu'enfant.

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,759
je ne me souviens pas de toi
toujours m'inviter à.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,013
Ce serait drôle de redevenir un enfant.

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,599
- Je pense que j'aimerais ça.
- Vraiment?

59
00:04:37,194 --> 00:04:38,400
Peut être.

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,361
Oui, je le ferais.

61
00:04:42,491 --> 00:04:44,983
Quatorze, 15, 16.

62
00:04:45,076 --> 00:04:47,613
Père assis sur cette chaise,
fumant sa pipe,

63
00:04:47,704 --> 00:04:50,412
me regardant comme il le faisait
pour me regarder à cette époque,

64
00:04:51,333 --> 00:04:53,165
ses yeux semblaient dire,

65
00:04:53,251 --> 00:04:57,336
« Cet exceptionnel, remarquable,
la douée Hilda Crane.

66
00:04:58,173 --> 00:05:00,710
Et je dirais: "Est-ce comme ça
ça devrait être le cas, Père ?

67
00:05:00,801 --> 00:05:02,758
Vivre comme un homme tout en restant une femme ?

68
00:05:02,844 --> 00:05:05,677
Trouvez un emploi, payez votre propre chemin,
et lécher le monde ?

69
00:05:07,057 --> 00:05:09,515
Et il dit : « Pourquoi pas ?

70
00:05:10,143 --> 00:05:12,726
L’avenir t’appartient, Hilda.

71
00:05:14,898 --> 00:05:17,890
C'est là que j'aimerais l'arrêter
et changez-le-- juste là.

72
00:05:17,984 --> 00:05:21,147
Je veux m'en prendre à lui et lui dire :
"Non, Père, non."

73
00:05:27,244 --> 00:05:31,078
Et j'aimerais que tu poses ton tricot
et dis-moi ce que tu penses.

74
00:05:31,164 --> 00:05:33,201
Je pense que c'est une belle journée,

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,032
et je suis content que tu sois là.

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,493
Non, vraiment, Mère.
Ne me retiens pas.

77
00:05:37,587 --> 00:05:41,376
Je veux apprendre.
Donne-moi quelque chose en quoi croire.

78
00:05:41,466 --> 00:05:43,002
Quel est ton secret ?

79
00:05:43,093 --> 00:05:44,675
Ce n'est pas un secret,

80
00:05:44,761 --> 00:05:48,174
sauf aux personnes qui
délibérément s'aveugler.

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,673
Que veux-tu dire?

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,509
Parmi vos amis à New York,

83
00:05:53,603 --> 00:05:56,345
je suppose que c'est à la mode
rire des solides vertus

84
00:05:56,439 --> 00:06:00,478
comme la décence et la respectabilité
et avoir une maison et des enfants.

85
00:06:00,569 --> 00:06:02,185
Eh bien, supposons
tu ne trouves pas d'homme

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,771
qui peut te donner
un foyer heureux et respectable ?

87
00:06:05,657 --> 00:06:09,241
Ou suppose que tu penses l'avoir trouvé
et découvrir ensuite que vous avez fait une erreur ?

88
00:06:10,161 --> 00:06:13,199
- Que fais-tu alors ?
- Eh bien, vous avez fait semblant.

89
00:06:13,290 --> 00:06:15,827
Tu apprends à vivre
avec la situation avec grâce.

90
00:06:16,585 --> 00:06:19,794
Si je peux être un peu ringard,
Mère, qu'en est-il de l'amour ?

91
00:06:20,797 --> 00:06:22,788
Si tu parles d'amour romantique...

92
00:06:23,800 --> 00:06:27,464
une sorte de magazine bon marché,
la plupart des femmes y parviennent avec le temps.

93
00:06:27,554 --> 00:06:29,841
Ils apprennent qu'une bonne apparence

94
00:06:29,931 --> 00:06:32,719
et une existence bien ordonnée
est plus important,

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,221
et, au final, c'est plus satisfaisant.

96
00:06:38,648 --> 00:06:40,013
(Soupirs)

97
00:06:41,151 --> 00:06:43,188
Je suis terriblement confus, Mère.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,861
Oui, je sais que tu l'es.

99
00:06:50,827 --> 00:06:53,114
(joue des notes)

100
00:06:53,204 --> 00:06:55,195
Avez-vous déjà eu envie de dormir ?

101
00:06:55,874 --> 00:06:57,831
Je veux dire, va vraiment dormir.

102
00:06:57,918 --> 00:07:00,501
Videz simplement une bouteille de pilules
et dire bonne nuit ?

103
00:07:00,587 --> 00:07:02,419
(notes qui s'écrasent)

104
00:07:03,381 --> 00:07:04,792
Eh bien, non, euh...

105
00:07:05,592 --> 00:07:07,708
Je n'ai jamais voulu m'asseoir
sur un mât de drapeau non plus.

106
00:07:10,305 --> 00:07:12,467
Oh, nous avons eu une merveilleuse conversation, Mère.

107
00:07:12,557 --> 00:07:13,843
C'était génial.

108
00:07:14,726 --> 00:07:17,434
Tu viens de me fermer une porte,
n'est-ce pas, Hilda ?

109
00:07:18,271 --> 00:07:20,103
Non, pas vraiment.

110
00:07:20,190 --> 00:07:23,182
Je ne voulais pas paraître désapprobateur.
Vraiment, je ne l'ai pas fait.

111
00:07:23,777 --> 00:07:27,645
Ne travaillez pas si dur pour ça, Mère.
<i>Nous nous retrouverons</i>.

112
00:07:28,573 --> 00:07:30,610
Je vais essayer à votre façon maintenant.

113
00:07:31,826 --> 00:07:34,864
Mon chemin a échoué
dans toutes les directions possibles.

114
00:07:43,380 --> 00:07:45,587
- J'ai raccroché vos robes, Miss Hilda.
- Merci, Clara.

115
00:07:57,102 --> 00:07:58,763
Hilda, dis-moi.

116
00:07:58,853 --> 00:08:01,470
Je t'ai menti,
comme vous le savez sans doute.

117
00:08:01,564 --> 00:08:03,350
Oui, c'est ton manteau qui me l'a dit.

118
00:08:03,441 --> 00:08:06,604
C'est quand même un très beau manteau,
mais la doublure est assez usée.

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,811
j'aurais dû savoir
Je ne pouvais pas te tromper, Mère.

120
00:08:09,656 --> 00:08:11,772
Je n'ai pas quitté mon travail.

121
00:08:11,866 --> 00:08:14,403
Ils ont renoncé à mes services.

122
00:08:14,494 --> 00:08:18,408
Assistants acheteurs à 60 par semaine
sont faciles à embaucher et à licencier.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,200
Il n’y a pas non plus de nouveau travail merveilleux.

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,664
Il n'y a rien.

125
00:08:25,547 --> 00:08:29,006
Père ne me l'a jamais dit
ce que c'était vraiment.

126
00:08:29,092 --> 00:08:30,582
Je pensais que je pourrais être indépendant,

127
00:08:30,677 --> 00:08:32,964
et j'ai fini par être
plus dépendant que jamais.

128
00:08:33,930 --> 00:08:36,718
Dépend d'une série d'hommes.

129
00:08:38,768 --> 00:08:40,884
Alors tu es là pour rester après tout.

130
00:08:40,979 --> 00:08:42,970
Je suppose que oui.

131
00:08:43,064 --> 00:08:45,055
En tout cas pendant un moment.

132
00:08:46,151 --> 00:08:48,108
Mais je veux que tu m'aides.

133
00:08:48,194 --> 00:08:50,276
Je veux vraiment que tu m'aides.

134
00:08:51,114 --> 00:08:54,072
- S'il te plaît, Mère ?
- Bien sûr que je vais t'aider.

135
00:08:54,159 --> 00:08:56,491
Je suis ta mère. C'est mon travail.

136
00:08:59,456 --> 00:09:02,574
-(martelant)
-(claquement de machines)

137
00:09:02,667 --> 00:09:04,283
HOMME : Hé, Hilda !

138
00:09:06,087 --> 00:09:07,577
Salut!

139
00:09:08,298 --> 00:09:09,754
Salut!

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,252
Hé, attends une minute.

141
00:09:12,135 --> 00:09:13,546
Hé, Finney !

142
00:09:29,235 --> 00:09:30,817
Très bien, enlève-le, Finney.

143
00:09:30,904 --> 00:09:33,362
- Bonjour, Russell. Comment vas-tu, de toute façon ?
- Très bien, Hilda, très bien.

144
00:09:33,448 --> 00:09:35,985
je suis désolé
Je n'ai pas eu l'occasion d'appeler.

145
00:09:36,076 --> 00:09:39,194
J'aurais aimé que tu l'aies. je voulais te remercier
pour les belles fleurs.

146
00:09:39,287 --> 00:09:41,278
Mon Dieu, c'est quelque chose.

147
00:09:41,372 --> 00:09:43,704
Nouveau bâtiment de la bibliothèque.
C'est la chose la plus importante que j'ai jamais abordée.

148
00:09:43,792 --> 00:09:45,829
Je suis tellement heureux de votre succès...
(étouffé, indistinct)

149
00:09:45,919 --> 00:09:48,081
- (grondement de la machine)
- Quoi ?

150
00:09:48,171 --> 00:09:51,380
- J'ai dit que tu le méritais si quelqu'un le méritait.
-(rires)

151
00:09:51,466 --> 00:09:53,457
Je deviens un peu sourd.
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

152
00:09:53,551 --> 00:09:56,259
Euh, Hilda, il y a quelque chose
Je veux te parler.

153
00:09:56,346 --> 00:09:57,677
Quoi?

154
00:09:57,764 --> 00:09:59,721
Pas grave.
Je vous contacterai plus tard.

155
00:09:59,808 --> 00:10:01,424
J'aimerais que tu le fasses.

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,889
Dis, John, tu prends le relais ici.

157
00:10:04,979 --> 00:10:07,186
- Je retourne au bureau.
- D'accord, Russ.

158
00:10:19,911 --> 00:10:23,495
(les gens rient)

159
00:10:23,581 --> 00:10:26,699
-FEMME : Pire qu'Henri VIII ?
-HOMME (accent français) : Oh, bien pire.

160
00:10:26,793 --> 00:10:30,002
Si je peux être autorisé juste
une touche de fierté nationale,

161
00:10:30,088 --> 00:10:34,548
Henri VIII était un saint doré au paradis
comparé à François Ier de France.

162
00:10:34,634 --> 00:10:36,295
- (la cloche de la classe sonne)
- (tous en riant)

163
00:10:36,386 --> 00:10:38,969
- Eh bien, retournons au travail.
- Bonjour, Jacques.

164
00:10:40,431 --> 00:10:41,967
Hilda.

165
00:10:42,517 --> 00:10:44,133
Ce n'est pas vraiment toi.

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,093
Hilda Grue.

167
00:10:48,565 --> 00:10:50,852
Excusez-moi. Un de mes anciens élèves.

168
00:10:51,818 --> 00:10:53,525
Oh, ça va.
Embrasse-la encore.

169
00:10:53,611 --> 00:10:55,522
- Oui, continue.
- Pourquoi pas?

170
00:10:56,364 --> 00:10:59,573
Vous réalisez que cela fait cinq ans ?
Resterez-vous longtemps en ville ?

171
00:10:59,659 --> 00:11:02,447
- Depuis un bon moment, je pense.
- Ah, bien. Je dois te voir, Hilda.

172
00:11:02,537 --> 00:11:04,153
- Dîne avec moi ce soir.
- J'adorerais.

173
00:11:04,247 --> 00:11:07,285
- Slattery est toujours le meilleur endroit ?
- Le seul endroit qui ne t'empoisonne pas.

174
00:11:07,375 --> 00:11:10,083
M. Slattery est français,
du côté de sa mère.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,371
- Je te retrouve là-bas à 19h00.
- Bien. Au revoir.

176
00:11:14,841 --> 00:11:17,082
Bon, retourne au travail quand même.

177
00:11:22,891 --> 00:11:25,223
- Eh bien, Hilda !
- Comment vas-tu, Nell ?

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,802
J'avais l'intention de venir
et à bientôt, Dink et moi.

179
00:11:27,896 --> 00:11:30,638
- Au fait, comment va Dink ?
- Oh, eh bien, tu sais, le même vieux Dink.

180
00:11:30,732 --> 00:11:33,224
Immobilier, ligue de bowling,
Chambre de Commerce.

181
00:11:33,318 --> 00:11:34,774
Toujours se précipiter quelque part.

182
00:11:34,861 --> 00:11:36,727
Oh, ça me rappelle.
Je dois me dépêcher.

183
00:11:36,821 --> 00:11:39,813
Réunion du Comité des Orphelins.
Nous prévoyons une vente de charité.

184
00:11:39,908 --> 00:11:42,491
Dis, je ne pourrais pas t'intéresser,
pourrais-je ?

185
00:11:42,577 --> 00:11:44,944
Oh non, non.
Cela ne vous intéresserait pas.

186
00:11:45,038 --> 00:11:47,575
Oh, peut-être que je le ferais, Nell,
si tu me le demandais.

187
00:11:47,665 --> 00:11:50,202
Eh bien, c'est génial, Hilda.
J'en parlerai au comité.

188
00:11:50,293 --> 00:11:53,456
Et maintenant, au revoir. <i>Je vais</i> vous appeler.
Nous avons beaucoup de choses à dire, toi et moi.

189
00:11:53,546 --> 00:11:55,708
- Oh, tu es magnifique.
- Tu as l'air plutôt bien toi-même.

190
00:11:55,798 --> 00:11:57,084
Au revoir.

191
00:12:07,894 --> 00:12:10,682
-MÈRE : Hilda ?
- CLARA : As-tu déjeuné ?

192
00:12:10,772 --> 00:12:12,979
Oui, j'ai mangé un sandwich à la pharmacie.
Merci.

193
00:12:13,066 --> 00:12:15,683
Cette lettre est juste venue pour toi.
Il a été envoyé en main propre.

194
00:12:15,777 --> 00:12:17,188
Oh, ça vient de Russell.

195
00:12:17,278 --> 00:12:18,484
Oui je sais.

196
00:12:18,571 --> 00:12:21,233
Mère, j'ai vu Jacques de Lisle.

197
00:12:22,242 --> 00:12:24,153
- Vraiment?
- Jacques est gentil.

198
00:12:24,244 --> 00:12:27,111
Il est tout aussi charmant et innocent
comme quand on se tenait la main

199
00:12:27,205 --> 00:12:29,287
et longez le campus sud.

200
00:12:29,916 --> 00:12:32,749
- Tu ne vas pas lire ta lettre ?
- Oh oui, la lettre.

201
00:12:33,544 --> 00:12:36,912
J'ai eu le sentiment quand je l'ai vu
ce temps s'était arrêté.

202
00:12:37,006 --> 00:12:38,417
Rien n'a changé.

203
00:12:38,508 --> 00:12:40,499
Tout est comme avant.

204
00:12:40,593 --> 00:12:42,584
Les filles l'adorent toujours.

205
00:12:44,889 --> 00:12:48,052
Mère, sais-tu ce qu'il y a dans cette lettre ?

206
00:12:48,142 --> 00:12:51,100
Oui, en fait, je le fais.
Russell en a discuté avec moi.

207
00:12:51,771 --> 00:12:53,387
Eh bien, il veut m'épouser.

208
00:12:53,940 --> 00:12:55,772
Cela ne devrait pas vous surprendre.

209
00:12:57,735 --> 00:12:59,817
Il m'aime depuis que j'ai 17 ans

210
00:12:59,904 --> 00:13:02,521
et il est venu faire
la bibliothèque de ma chambre.

211
00:13:03,491 --> 00:13:06,984
"Entre le jour où tu l'as commandé
et le jour où je te l'ai apporté,

212
00:13:07,662 --> 00:13:09,653
ton père était mort.

213
00:13:10,957 --> 00:13:15,326
Comme tu étais gay la première fois
et comme c'est triste la seconde.

214
00:13:17,755 --> 00:13:19,496
C'est un gars tellement sympa.

215
00:13:20,466 --> 00:13:22,082
Et c'est une belle bibliothèque.

216
00:13:23,678 --> 00:13:26,670
Tu sais, je pense que n'importe quelle femme,

217
00:13:26,764 --> 00:13:29,347
à moins qu'elle ne soit complètement
frivole et stupide,

218
00:13:29,434 --> 00:13:31,675
serait très ému par une proposition.

219
00:13:32,729 --> 00:13:35,312
N’importe quelle femme, quel que soit l’homme.

220
00:13:35,398 --> 00:13:37,560
Oh, Hilda, je t'aime bien dans cette humeur.

221
00:13:38,151 --> 00:13:39,983
Mais cette lettre me fait peur.

222
00:13:40,737 --> 00:13:42,774
- Ça te fait peur ?
- Oui, c'est...

223
00:13:43,239 --> 00:13:45,276
C'est comme être sur une île déserte,

224
00:13:46,075 --> 00:13:47,691
et soudain un bateau arrive,

225
00:13:47,785 --> 00:13:50,322
et ça ne marchera peut-être pas
où tu veux aller,

226
00:13:50,830 --> 00:13:52,446
il ne bat peut-être pas votre drapeau,

227
00:13:52,540 --> 00:13:55,202
mais... vous y êtes.

228
00:13:57,754 --> 00:14:01,122
Je n'aurais pas la prétention de vous donner des conseils,
mais vous avez demandé mon aide.

229
00:14:01,215 --> 00:14:04,048
- Russell ferait un excellent mari.
- Oh, non.

230
00:14:04,719 --> 00:14:08,132
Attends, Mère.
Laissez-le simplement pendre en l’air pendant un moment.

231
00:14:08,222 --> 00:14:09,804
(la sonnette retentit)

232
00:14:15,271 --> 00:14:16,306
Comment vas-tu ?

233
00:14:16,397 --> 00:14:20,231
Je faisais juste un petit tour,
alors j'avais pensé passer te dire bonjour.

234
00:14:20,318 --> 00:14:23,856
Mme Burns.
C'est effectivement un plaisir.

235
00:14:23,946 --> 00:14:25,027
Connaissez-vous ma fille ?

236
00:14:25,114 --> 00:14:27,276
Comment allez-vous, Mme Burns ?
C'est agréable de te voir.

237
00:14:27,367 --> 00:14:28,653
De même.

238
00:14:29,494 --> 00:14:30,984
Puis-je prendre ton manteau ?

239
00:14:31,079 --> 00:14:33,992
Je préfère le porter.
C'est le cadeau de Noël de Russell.

240
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
C'est un beau manteau.

241
00:14:35,792 --> 00:14:38,033
Véritable peau de phoque d'Alaska.

242
00:14:38,836 --> 00:14:40,497
J'aime le montrer.

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,666
Puis-je vous offrir
un verre ou quoi ?

244
00:14:45,760 --> 00:14:47,876
L'alcool n'est pas bon pour ma maladie cardiaque.

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,591
Eh bien, c'est une agréable surprise.

246
00:14:50,681 --> 00:14:52,922
Ne vous moquez pas de moi.
Ce n'est pas une surprise.

247
00:14:53,017 --> 00:14:54,553
Tu sais pourquoi je suis ici.

248
00:14:54,644 --> 00:14:56,601
Mon fils t'a envoyé une lettre,
n'est-ce pas ?

249
00:14:56,687 --> 00:14:58,269
Oh. Oui, il l'a fait.

250
00:14:58,356 --> 00:15:00,939
Je ne veux pas créer de problèmes,
mais je suppose que j'ai le droit

251
00:15:01,025 --> 00:15:03,767
faire connaissance
avec des gens qui l'intéressent.

252
00:15:03,861 --> 00:15:06,023
J'ai bien compris, n'est-ce pas ?

253
00:15:06,114 --> 00:15:07,980
Eh bien, c’est certainement le cas.

254
00:15:08,074 --> 00:15:11,863
Je pensais juste à quel point c'est étrange
que nous n'avons jamais rencontré auparavant, Mme Burns.

255
00:15:11,953 --> 00:15:15,071
- C'est une si petite ville.
- C'est bien que tu aies rencontré Russell de toute façon.

256
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
- Mais c'est étrange, n'est-ce pas ?
- Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

257
00:15:17,959 --> 00:15:20,997
Toi, la femme d'un professeur, et moi,
qui tenait un stand de hamburgers.

258
00:15:21,087 --> 00:15:22,623
Mais quel courage.

259
00:15:22,713 --> 00:15:25,796
Eh bien, tout le monde t'admire,
Mme Burns.

260
00:15:25,883 --> 00:15:28,124
La façon dont tu as mis Russell
jusqu'au lycée

261
00:15:28,219 --> 00:15:30,301
et comment tu t'es sacrifié pour lui

262
00:15:30,388 --> 00:15:32,174
et comment tu as fait
sa réussite possible.

263
00:15:32,849 --> 00:15:34,010
C'est la vérité.

264
00:15:34,851 --> 00:15:37,934
Je ne vis que pour ce garçon.

265
00:15:38,020 --> 00:15:40,933
Tu dois être très fier de lui
maintenant, Mme Burns.

266
00:15:41,023 --> 00:15:43,230
Oui, je le suis.

267
00:15:43,317 --> 00:15:46,651
Maintenant, supposons que je vous pose quelques questions.

268
00:15:46,737 --> 00:15:49,900
- Cette maison vous appartient, n'est-ce pas ?
- Eh bien, oui...

269
00:15:49,991 --> 00:15:52,358
- Votre voiture a été payée ?
- Oui.

270
00:15:52,452 --> 00:15:55,069
- Une autre propriété ?
- Non.

271
00:15:55,163 --> 00:15:57,621
Juste un petit revenu de
la succession de votre mari. C'est vrai ?

272
00:15:57,707 --> 00:15:59,994
Tu as été marié
et a divorcé deux fois. C'est vrai ?

273
00:16:00,084 --> 00:16:01,040
C'est exact.

274
00:16:01,127 --> 00:16:03,619
- Tu as un manteau de vison, j'entends.
- Oui, je l'ai fait.

275
00:16:03,713 --> 00:16:05,420
J'ai n'importe quoi
à part qu'est-ce qu'il y a sur ton dos ?

276
00:16:05,506 --> 00:16:08,168
Maintenant, écoutez, Mme Burns,
Je sais que tu ne veux pas être impoli,

277
00:16:08,259 --> 00:16:10,876
mais tu as l'air impoli.

278
00:16:10,970 --> 00:16:14,338
Tu es ici parce que tu aimes ton fils
et tu ne veux pas qu'il fasse une erreur.

279
00:16:14,432 --> 00:16:16,389
Eh bien, je ne veux pas
faire une erreur non plus.

280
00:16:16,476 --> 00:16:17,807
Pas encore.

281
00:16:17,894 --> 00:16:19,510
Et si je n'ai pas l'intention de l'épouser,

282
00:16:19,604 --> 00:16:22,016
alors tes questions
je deviens un peu impertinent.

283
00:16:22,106 --> 00:16:26,816
Tu veux me dire que tu vas laisser passer
une proposition comme mon Russell ?

284
00:16:26,903 --> 00:16:30,271
Mon envie est de lui dire non,
mais je veux y réfléchir.

285
00:16:31,657 --> 00:16:34,149
« Surtout son compte bancaire.

286
00:16:34,243 --> 00:16:36,200
Je sais qu'il va bien, Mme Burns,

287
00:16:36,287 --> 00:16:39,279
mais à quoi je pense vraiment
c'est à quel point il est gentil,

288
00:16:39,373 --> 00:16:40,704
comme il est bon,

289
00:16:40,791 --> 00:16:43,078
et surtout combien
il semble se soucier de moi.

290
00:16:43,169 --> 00:16:46,787
Russell a déjà emmené des filles avec des filles.
et son cœur n'est pas encore brisé.

291
00:16:46,881 --> 00:16:48,542
Était-il sérieux à leur sujet ?

292
00:16:48,633 --> 00:16:51,216
Il aurait pu l'être, mais alors
Je lui ai donné un peu de bon sens.

293
00:16:51,302 --> 00:16:53,339
As-tu parlé un peu de bon sens
en lui à propos de moi ?

294
00:16:53,429 --> 00:16:55,636
Je n'ai pas eu de chance.
C’est arrivé si soudainement.

295
00:16:55,723 --> 00:16:58,636
- Je vois.
- Il a fait ça dans mon dos.

296
00:16:59,810 --> 00:17:02,393
Mme Burns, vous pourriez être
une grande aide pour moi.

297
00:17:03,689 --> 00:17:05,976
Supposons que tu rentres à la maison
et fais tout ce qui est en ton pouvoir,

298
00:17:06,067 --> 00:17:09,560
comme tu l'as fait avec les autres filles,
pour empêcher Russell de me revoir ?

299
00:17:09,654 --> 00:17:11,770
Si vous réussissez, je serai soulagé.

300
00:17:12,740 --> 00:17:14,196
S'il veut toujours m'épouser,

301
00:17:14,283 --> 00:17:17,947
s'il répète ce qu'il y a dans sa lettre,
que toute sa vie dépend de moi,

302
00:17:18,829 --> 00:17:20,945
alors j'aurai un problème.

303
00:17:25,169 --> 00:17:26,751
Je ne dois pas m'énerver.

304
00:17:27,588 --> 00:17:29,920
Je dis toujours à Russell
Je ne dois pas m'énerver.

305
00:17:30,925 --> 00:17:32,666
J'ai besoin d'un peu d'air.

306
00:17:33,636 --> 00:17:36,970
J'ai mauvais cœur,
et l'excitation n'est pas bonne pour moi.

307
00:17:37,056 --> 00:17:40,174
- Je suis désolé, Mme Burns.
- Je ne pense pas avoir rien dit.

308
00:17:40,268 --> 00:17:42,885
Je veux dire, eh bien, si tu devrais
je parlerai à Russell,

309
00:17:42,979 --> 00:17:45,846
Je ne pense pas que tu puisses dire
J'ai été impoli ou quoi, tu crois ?

310
00:17:45,940 --> 00:17:48,307
Je ne dirai jamais un mot, Mme Burns.

311
00:17:49,110 --> 00:17:51,477
Eh bien, cela a été
une petite visite vraiment sympa.

312
00:17:51,571 --> 00:17:52,857
Vraiment sympa.

313
00:17:52,947 --> 00:17:54,608
Je suis vraiment content que tu sois venu.

314
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
Mme. BURNS : De même, j'en suis sûr.

315
00:17:57,994 --> 00:18:00,577
MME. GRUE :
Au revoir, Mme Burns. Au revoir.

316
00:18:00,663 --> 00:18:01,949
(la porte se ferme)

317
00:18:02,832 --> 00:18:04,914
Je suis vraiment contente qu'elle soit venue.

318
00:18:05,501 --> 00:18:07,538
Il y a eu quelques instants
quand j'étais plutôt terrifié,

319
00:18:07,628 --> 00:18:10,245
mais dans l'ensemble, je pense
tu t'es comporté à merveille.

320
00:18:10,339 --> 00:18:11,670
- Tu fais?
- Oui, magnifiquement.

321
00:18:11,757 --> 00:18:15,000
Cela vous dérangerait beaucoup
si je partais à New York cet après-midi ?

322
00:18:15,678 --> 00:18:18,261
- Si tu quoi ?
- Je n'appartiens pas à cette ville.

323
00:18:18,848 --> 00:18:20,259
je ne sais pas
de quoi tu parles.

324
00:18:20,349 --> 00:18:22,966
Tu viens de montrer que tu peux te comporter
comme une femme respectable,

325
00:18:23,060 --> 00:18:24,721
avec dignité et courage.

326
00:18:24,812 --> 00:18:26,644
Tu as quitté cette créature
sans jambe sur laquelle se tenir.

327
00:18:26,731 --> 00:18:28,938
Je ne pouvais pas passer à travers
encore quelque chose comme ça.

328
00:18:29,025 --> 00:18:30,811
Mais vous n’aurez pas à le faire.

329
00:18:33,279 --> 00:18:36,488
Tu as raison. Peut-être que je ne le ferai pas.

330
00:18:36,574 --> 00:18:39,191
Mère, pourrais-tu dire à Clara
que je ne serai pas là pour dîner ce soir ?

331
00:18:39,285 --> 00:18:41,447
- Tu sors ?
- Oui, je sors avec Jacques de Lisle.

332
00:18:41,537 --> 00:18:43,869
- Hilda.
- Mère, je ne veux pas épouser Russell Burns.

333
00:18:43,956 --> 00:18:45,446
C'est complètement fou.

334
00:18:45,541 --> 00:18:48,374
J'ai encore le temps...
tout le temps dans le monde.

335
00:18:48,461 --> 00:18:51,123
Pourquoi agissons-nous comme si j'étais sur le point
devenir d'une minute à l'autre ?

336
00:18:51,213 --> 00:18:53,295
Vous réalisez sûrement
que le professeur de Lisle n'est pas aussi bon...

337
00:18:53,382 --> 00:18:54,713
Je m'en fiche.

338
00:18:54,800 --> 00:18:57,087
Peut-être que je peux l'avoir comme je veux.

339
00:18:57,178 --> 00:18:59,215
Je pense qu'il m'aime toujours.

340
00:18:59,305 --> 00:19:00,295
Il est civilisé,

341
00:19:00,389 --> 00:19:03,177
mais pas sarcastique et horrible
comme ces hommes à New York.

342
00:19:03,267 --> 00:19:06,055
Peut-être que je peux, Mère.
Peut-être que je peux !

343
00:19:06,145 --> 00:19:07,260
Hilda.

344
00:19:13,402 --> 00:19:14,858
Où irons-nous ?

345
00:19:14,945 --> 00:19:17,983
Eh bien, il y a un match de basket
à la salle de sport

346
00:19:18,074 --> 00:19:19,940
et une conférence au YMCA.

347
00:19:20,034 --> 00:19:22,150
Euh, marchons, d'accord ?

348
00:19:38,427 --> 00:19:40,759
C'est drôle. Cette petite promenade
a signifié plus pour moi que...

349
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
plus de deux ans d'un seul mariage,
une année sur l'autre,

350
00:19:43,516 --> 00:19:45,382
et toutes les années entre et après.

351
00:19:45,476 --> 00:19:47,934
Nous avons fait des promenades comme celle-ci dans le passé,

352
00:19:48,020 --> 00:19:49,761
et tu as parlé comme ça aussi.

353
00:19:49,855 --> 00:19:51,687
Oh, je n'étais qu'un bébé à l'époque.

354
00:19:51,774 --> 00:19:53,310
Alors j'ai pensé.

355
00:19:53,401 --> 00:19:58,111
Et puis est arrivé un joueur de football
qui ne pensait pas du tout que tu étais un bébé.

356
00:19:59,240 --> 00:20:01,447
Tu me voulais vraiment, Jacques ?

357
00:20:01,534 --> 00:20:02,990
(clic de langue)

358
00:20:03,077 --> 00:20:05,910
- Tu me voulais ?
- Oh, je voulais beaucoup de choses.

359
00:20:05,996 --> 00:20:07,703
Peut-être en faisiez-vous partie.

360
00:20:09,959 --> 00:20:11,825
Il se trouve que c'est là que je vis.

361
00:20:12,420 --> 00:20:13,410
Entrez.

362
00:20:13,504 --> 00:20:14,869
Très bien, Jacques.

363
00:20:25,641 --> 00:20:27,552
Oh, c'est une belle pièce, Jacques.

364
00:20:27,643 --> 00:20:30,761
Oui. je le laisse
à la fin du semestre.

365
00:20:30,855 --> 00:20:33,222
Mais pourquoi, alors qu'ils
fait de toi un professeur titulaire ?

366
00:20:33,315 --> 00:20:35,056
Professeur agrégé,

367
00:20:35,151 --> 00:20:37,438
à 4 800 $ par an.

368
00:20:38,487 --> 00:20:40,273
Belle chambre et tout.

369
00:20:40,364 --> 00:20:41,980
Ceux-ci valent bien plus.

370
00:20:42,700 --> 00:20:44,737
Les épreuves en galère de mon roman.

371
00:20:44,827 --> 00:20:46,909
Les éditeurs m'ont donné
une avance de 10 000 $.

372
00:20:46,996 --> 00:20:48,612
- Tu as écrit un roman, Jacques ?
- Mm-hmm.

373
00:20:48,706 --> 00:20:51,164
<i>- La courtisane du roi.</i>
- C'est un roman historique.

374
00:20:51,250 --> 00:20:53,912
De nos jours, cela signifie une partie de l'histoire

375
00:20:54,003 --> 00:20:56,290
et neuf parties sur le sexe, la violence,
et des magouilles.

376
00:20:56,380 --> 00:20:59,042
Surtout du sexe. De vraies tripes.

377
00:20:59,133 --> 00:21:00,794
J'ai l'intention d'en écrire un chaque année

378
00:21:00,885 --> 00:21:02,796
et devenir riche et célèbre.

379
00:21:02,887 --> 00:21:04,844
Vous voyez, je ne suis pas un homme intègre.

380
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
Je pense que c'est merveilleux.

381
00:21:06,932 --> 00:21:08,468
Attendez de le lire.

382
00:21:08,559 --> 00:21:10,641
Voici le design de la veste.

383
00:21:10,728 --> 00:21:12,560
Oh, quels grands yeux elle a.

384
00:21:12,646 --> 00:21:14,603
Mon arrière-arrière-grand-mère.

385
00:21:14,690 --> 00:21:16,681
La base du roman est factuelle.

386
00:21:23,324 --> 00:21:26,442
Eh bien, ce n'était pas un baiser sur le campus, Jacques.

387
00:21:27,828 --> 00:21:29,944
J'attendais de faire ça
pendant cinq ans.

388
00:21:31,582 --> 00:21:34,199
Tu es revenu à Winona deux fois,
et tu ne m'as jamais appelé.

389
00:21:34,293 --> 00:21:37,035
Eh bien, j'ai pensé à toi.
Assez souvent.

390
00:21:40,966 --> 00:21:42,707
Pourquoi as-tu divorcé ?

391
00:21:42,802 --> 00:21:44,713
Euh, lequel ?

392
00:21:44,804 --> 00:21:46,135
Le joueur de football.

393
00:21:46,222 --> 00:21:49,556
Oh, parce que nous croyions
amoureux et... je l'ai perdu.

394
00:21:49,642 --> 00:21:52,179
- C'est un original ou une copie ?
- Copie.

395
00:21:52,728 --> 00:21:55,015
Tu veux dire le désir, n'est-ce pas ?

396
00:21:55,105 --> 00:21:56,345
Ne sont-ils pas les mêmes ?

397
00:21:56,440 --> 00:21:57,930
C'est une question d'écolière.

398
00:21:58,025 --> 00:22:00,517
Eh bien, les écolières ont
plus de courage que la plupart des femmes,

399
00:22:00,611 --> 00:22:03,854
qui se contentera de trois repas par jour
et j'aime une fois par mois.

400
00:22:04,740 --> 00:22:07,858
Alors, le footballeur
a cessé de t'exciter,

401
00:22:07,952 --> 00:22:09,738
et tu l'as abandonné.

402
00:22:10,454 --> 00:22:12,365
Oui, vous pourriez le dire ainsi.

403
00:22:12,456 --> 00:22:16,040
Mais ne parlons pas des vieux mariages.
Ils sont aussi morts que le journal d'hier.

404
00:22:16,877 --> 00:22:19,039
Et le deuxième, l'éditeur ?

405
00:22:19,129 --> 00:22:20,961
Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ?

406
00:22:21,549 --> 00:22:25,463
Oh, ça n'a pas marché,
nous avons donc convenu de nous séparer.

407
00:22:26,178 --> 00:22:30,638
Il m'a très gentiment proposé une pension alimentaire,
et je l'ai refusé très naturellement.

408
00:22:31,684 --> 00:22:35,018
Vous avez, comme on dit, <i>vécu,</i>
n'est-ce pas ?

409
00:22:37,690 --> 00:22:39,306
Est-ce que ça se voit sur mon visage, Jacques ?

410
00:22:41,652 --> 00:22:43,438
Oui.

411
00:22:43,529 --> 00:22:45,270
C'est très provocateur.

412
00:22:46,282 --> 00:22:47,568
Je voudrais un verre.

413
00:22:47,658 --> 00:22:50,821
Tu es encore plus attirant qu'avant
être quand tu étais un enfant innocent.

414
00:22:50,911 --> 00:22:53,744
Eh bien, c'est très gentil,
mais j'aimerais quand même boire un verre.

415
00:22:53,831 --> 00:22:55,993
Tu m'as fait passer un mauvais moment, Hilda.

416
00:22:56,083 --> 00:22:58,074
Toi et le joueur de football.

417
00:23:01,881 --> 00:23:04,543
Vous voyez, c’était un coup dur pour mon ego.

418
00:23:05,968 --> 00:23:07,584
Et l’éditeur aussi.

419
00:23:08,971 --> 00:23:12,305
Et les autres, quels qu’ils soient.

420
00:23:13,017 --> 00:23:16,260
Et plus tard...
Je ne t'ennuie pas ?

421
00:23:16,353 --> 00:23:17,843
Non, Jacques. Continue.

422
00:23:18,439 --> 00:23:21,682
Plus tard, j'ai développé un rêve
à propos de toi et moi.

423
00:23:21,775 --> 00:23:23,982
C'était un rêve d'écolier,
bien sûr.

424
00:23:24,945 --> 00:23:26,652
Ça s'est passé comme ça.

425
00:23:27,364 --> 00:23:29,901
J'étais devenu un romancier célèbre.

426
00:23:30,701 --> 00:23:33,113
J'ai toujours voulu écrire
un bon livre, tu sais ?

427
00:23:33,203 --> 00:23:34,944
Pas ces tripes ici.

428
00:23:36,248 --> 00:23:38,660
Quoi qu'il en soit, je suis célèbre,

429
00:23:38,751 --> 00:23:40,333
et je viens à New York en tant que célébrité.

430
00:23:40,419 --> 00:23:41,705
Je te rencontre.

431
00:23:42,546 --> 00:23:43,786
Tu es toujours belle,

432
00:23:43,881 --> 00:23:48,170
mais tu es désillusionné
avec ta vie de second ordre.

433
00:23:48,260 --> 00:23:50,752
Nous prenons du champagne, dînons,
et ainsi de suite.

434
00:23:52,890 --> 00:23:55,678
A l'aube du lendemain,
quand tu quitteras ma suite,

435
00:23:56,352 --> 00:23:59,094
tu te rends compte que quand
tu m'as quitté il y a cinq ans,

436
00:23:59,897 --> 00:24:02,685
tu as fait le plus tragique
erreur de votre vie.

437
00:24:03,901 --> 00:24:05,858
Mais je... (clic de langue)

438
00:24:06,862 --> 00:24:11,072
Je bâille, je me retourne dans le lit,
et retourne dormir...

439
00:24:12,284 --> 00:24:14,696
ayant oublié même votre nom.

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,575
Est-ce pour ça que tu m'as invité
ici, Jacques,

441
00:24:22,670 --> 00:24:24,252
pour me raconter ton rêve ?

442
00:24:24,338 --> 00:24:25,669
C'est pourquoi.

443
00:24:26,674 --> 00:24:28,085
Moi aussi j'ai fait un rêve

444
00:24:28,175 --> 00:24:30,712
tout aussi juvénile que ton rêve sur moi.

445
00:24:31,679 --> 00:24:34,011
J'ai rêvé que lorsque nous nous reverrons,
le temps s'arrêterait

446
00:24:34,098 --> 00:24:36,760
et toutes les années passeraient.

447
00:24:36,850 --> 00:24:38,591
Tu me demanderais de t'épouser.

448
00:24:39,186 --> 00:24:41,427
Nous nous enfuirions sur-le-champ

449
00:24:41,522 --> 00:24:43,559
et vivre heureux pour toujours.

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,024
Au revoir, Jacques.

451
00:24:51,115 --> 00:24:52,981
Bonne chance dans votre nouvelle carrière.

452
00:25:01,792 --> 00:25:04,079
- Non, je le pense.
- Tu ne peux pas partir maintenant.

453
00:25:04,169 --> 00:25:06,410
Oh, mon cher, mon chéri Jacques,
tu veux dire que tu veux m'épouser ?

454
00:25:06,505 --> 00:25:07,836
Vous savez ce que je veux dire.

455
00:25:07,923 --> 00:25:09,539
Tu penses que je suis un peu clochard,
n'est-ce pas ?

456
00:25:09,633 --> 00:25:11,715
Je pense que tu es une femme adulte
et charmant.

457
00:25:11,802 --> 00:25:13,418
Et un peu vagabond.

458
00:25:14,555 --> 00:25:15,795
Eh bien, je ne le suis pas.

459
00:25:19,101 --> 00:25:21,468
Jacques, veux-tu jouer à un jeu avec moi ?
Je suis d'humeur.

460
00:25:21,562 --> 00:25:23,223
- C'est strictement un jeu.
- Quel jeu ?

461
00:25:23,313 --> 00:25:25,304
Demande-moi de m'enfuir avec toi maintenant.

462
00:25:25,399 --> 00:25:28,016
Je ne vous y obligerai pas.
Je veux juste entendre les mots.

463
00:25:28,110 --> 00:25:29,851
S'enfuir avec moi maintenant ?

464
00:25:29,945 --> 00:25:32,687
Oh, j'adorerais, Jacques.
Où irons-nous ?

465
00:25:32,781 --> 00:25:34,488
Vous pouvez parler librement.
C'est juste un jeu.

466
00:25:34,575 --> 00:25:35,986
Tu es une fille formidable.

467
00:25:36,076 --> 00:25:37,532
Mais un peu de seconde main,

468
00:25:37,619 --> 00:25:40,327
et les hommes ne se marient pas
des femmes d'occasion, n'est-ce pas ?

469
00:25:40,956 --> 00:25:43,573
Surtout les Français.
Ils n'épousent pas des filles comme moi.

470
00:25:43,667 --> 00:25:44,953
Ils épousent un genre différent,

471
00:25:45,044 --> 00:25:46,660
et avec mon type
ils font un arrangement.

472
00:25:46,754 --> 00:25:48,244
- Hilda.
- Mais je veux me marier.

473
00:25:48,338 --> 00:25:50,295
J'en ai marre d'être une fille géniale.

474
00:25:50,382 --> 00:25:53,249
Je veux avoir des enfants et vivre
avec un homme pour le reste de ma vie.

475
00:25:53,343 --> 00:25:54,925
Avez-vous déjà entendu quelque chose
si grotesque ?

476
00:25:55,012 --> 00:25:57,219
Hilda, ça ne durerait pas un mois.

477
00:25:57,765 --> 00:26:00,052
Je soupçonnerais tous les hommes que vous rencontrez.

478
00:26:00,142 --> 00:26:01,849
Voulez-vous s'il vous plaît me lâcher, professeur ?

479
00:26:01,935 --> 00:26:04,393
Parce que je te déteste en ce moment.
Je te déteste, quelque chose d'horrible !

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,312
Hilda, donne-moi une chance.

481
00:26:06,398 --> 00:26:08,389
Essaie de comprendre que je suis amoureux de toi.

482
00:26:08,484 --> 00:26:10,100
Je l'ai toujours été.

483
00:26:10,194 --> 00:26:13,027
Donnez-moi une demi-chance.
Donnez-moi du temps.

484
00:26:49,399 --> 00:26:50,605
HOMME (à la télé) : <i>Mesdames et messieurs,</i>

485
00:26:50,692 --> 00:26:53,104
- <i>tu n'es plus obligé d'avoir les cheveux gris.</i>
- (le téléphone sonne)

486
00:26:53,195 --> 00:26:55,687
<i>Une seule candidature
de cette formule miracle,</i>

487
00:26:55,781 --> 00:26:59,240
<i>et tes cheveux gris disparaîtront,
avec vos soucis gris.</i>

488
00:26:59,326 --> 00:27:01,693
- <i>Vanish Grey n'est pas un savon, ni une poudre...</i>
- Bonjour.

489
00:27:01,787 --> 00:27:05,655
- (le volume du téléviseur diminue)
- Eh bien, oui, certainement.

490
00:27:06,917 --> 00:27:09,875
Non, bien sûr, il n'est pas trop tard.
<i>J'arrive</i> tout de suite.

491
00:27:15,300 --> 00:27:17,667
- Tu y vas ?
- Oui, Mère, j'y vais.

492
00:27:17,761 --> 00:27:19,718
Maintenant, ne reste pas assis toute la nuit
regarder cette chose.

493
00:27:19,805 --> 00:27:21,887
Vous savez que vous avez besoin de dormir.

494
00:27:22,599 --> 00:27:24,806
Je reviens dans peu de temps.
Bonne nuit.

495
00:27:25,644 --> 00:27:26,759
Bonne nuit.

496
00:27:30,190 --> 00:27:34,605
<i>...et vous recevez absolument gratuitement
un mois de stock de Vanish Grey !</i>

497
00:27:50,043 --> 00:27:51,784
HILDA : N'appelle pas. Je suis là.

498
00:27:51,879 --> 00:27:53,916
Ah, Hilda. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

499
00:27:54,006 --> 00:27:56,623
Russell, est-ce que ta mère
te dire quelque chose ?

500
00:27:56,717 --> 00:27:59,630
J'ai découvert qu'elle s'était invitée ici.
Je suis désolé pour ça.

501
00:27:59,720 --> 00:28:01,802
- Elle a eu la gentillesse de nous appeler.
- Elle s'est invitée.

502
00:28:01,889 --> 00:28:03,254
Restons simple.

503
00:28:03,348 --> 00:28:05,214
Je suppose qu'elle te l'a dit
tout ce que je lui ai dit.

504
00:28:05,309 --> 00:28:08,051
(rires) Je doute
si elle a oublié quelque chose.

505
00:28:08,145 --> 00:28:10,136
Tu, euh... tu as reçu ma lettre ?

506
00:28:10,731 --> 00:28:13,723
Oui, je l'ai fait. Je pensais que c'était
une belle lettre, Russell.

507
00:28:13,817 --> 00:28:17,185
Vous l'avez fait ? Eh bien, rien n'est pressé
de me donner une réponse.

508
00:28:17,279 --> 00:28:18,360
Pas pressé du tout. Je...

509
00:28:18,447 --> 00:28:21,314
Eh bien, c'était un peu soudain,
et nous nous sommes vus si rarement.

510
00:28:21,408 --> 00:28:24,321
- Tu pensais que je l'avais écrit sur un coup de tête ?
- On m'a moi-même traité d'impulsif.

511
00:28:24,411 --> 00:28:26,448
Bien sûr, je sais.
Si tu parles de tes mariages,

512
00:28:26,538 --> 00:28:29,155
Je suppose que tu étais juste
essayer de trouver le bonheur.

513
00:28:29,249 --> 00:28:31,240
Je ne peux pas vraiment vous en vouloir.

514
00:28:31,335 --> 00:28:32,917
- Tu ne peux pas ?
- Ce que je veux dire, c'est

515
00:28:33,003 --> 00:28:34,710
tu es une femme moderne et...

516
00:28:35,672 --> 00:28:37,413
Je suppose que je le dis assez mal.

517
00:28:37,507 --> 00:28:39,214
je ne suis pas très bon
à dire des choses émotionnelles.

518
00:28:39,301 --> 00:28:41,463
- C'est pourquoi je t'ai écrit cette lettre.
- Je t'épouserai, Russell.

519
00:28:43,055 --> 00:28:44,466
Tu feras quoi ?

520
00:28:45,474 --> 00:28:47,385
J'ai dit que je t'épouserais.

521
00:28:48,936 --> 00:28:50,472
Je ne sais pas quoi dire. Je...

522
00:28:50,562 --> 00:28:52,223
Je ne pensais pas que tu accepterais.

523
00:28:53,148 --> 00:28:54,513
Hilda....

524
00:28:56,109 --> 00:28:58,225
tu me rends très heureux.

525
00:28:58,320 --> 00:29:00,027
J'aimerais faire ça.

526
00:29:04,910 --> 00:29:07,117
- Bonne nuit.
- Eh bien, bonne nuit. Euh...

527
00:29:07,829 --> 00:29:08,864
M'appeler demain matin ?

528
00:29:08,956 --> 00:29:11,243
Oui. Oui, je t'appellerai demain matin.

529
00:29:11,333 --> 00:29:14,041
Bonne nuit.

530
00:29:15,212 --> 00:29:16,373
Bonne nuit.

531
00:29:20,801 --> 00:29:22,132
(rires)

532
00:29:32,062 --> 00:29:34,724
N'était-ce pas la voiture de Russell ?
Que faisait-il ici ?

533
00:29:34,815 --> 00:29:36,681
- Je l'ai envoyé chercher.
- Vous l'avez fait ?

534
00:29:37,818 --> 00:29:39,809
Je vais l'épouser, mère.

535
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
Oh, Hilda, chérie,

536
00:29:41,863 --> 00:29:44,230
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux.

537
00:29:44,324 --> 00:29:47,066
Oui, je vais l'être
la mère de ses enfants.

538
00:29:47,160 --> 00:29:50,027
Je serai sa femme de ménage, son hôtesse.

539
00:29:50,122 --> 00:29:53,331
Je défendrai sa dignité
et sois fidèle à lui.

540
00:29:54,459 --> 00:29:57,167
Je ne pense pas que cela compte du tout
que je ne l'aime pas.

541
00:29:59,256 --> 00:30:00,872
Avez-vous réglé
à une heure pour le mariage ?

542
00:30:00,966 --> 00:30:03,424
- Le plus tôt sera le mieux, je pense.
- Oh, je ne suis pas d'accord.

543
00:30:03,510 --> 00:30:05,672
Il y a plusieurs raisons
pourquoi ça devrait être un mariage formel,

544
00:30:05,762 --> 00:30:07,298
après une période d'engagement décente.

545
00:30:07,389 --> 00:30:09,676
Mais pourquoi, Mère ?
Quelle différence cela fait-il ?

546
00:30:09,766 --> 00:30:11,052
Toute la différence du monde.

547
00:30:13,353 --> 00:30:15,594
Vous vous êtes marié deux fois, à la hâte.

548
00:30:15,689 --> 00:30:19,148
Cette fois, nous voulons créer
une impression totalement différente.

549
00:30:19,234 --> 00:30:21,271
Un mariage en juin serait le meilleur,
Je pense.

550
00:30:21,361 --> 00:30:24,228
Quoi que vous disiez.
Nous jouons à votre façon maintenant.

551
00:30:24,323 --> 00:30:25,609
Hilda....

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,984
Mère, quand j'étais petite fille,

553
00:30:30,078 --> 00:30:32,615
tu me lisais des extraits de la Bible.

554
00:30:32,706 --> 00:30:34,697
Oui. Est-ce que tu m'aimerais
te lire quelque chose maintenant ?

555
00:30:34,791 --> 00:30:37,704
Y a-t-il un passage dedans
ça ressemble à quelque chose comme,

556
00:30:37,794 --> 00:30:41,628
« Vous pouvez trébucher et échouer encore et encore,

557
00:30:41,715 --> 00:30:44,457
et le Seigneur ne portera pas de jugement.

558
00:30:45,052 --> 00:30:46,463
Il aura pitié.

559
00:30:49,139 --> 00:30:50,675
Mais il viendra un moment

560
00:30:50,766 --> 00:30:52,632
quand tu n'oses pas faiblir :

561
00:30:53,602 --> 00:30:55,309
l'année,

562
00:30:55,395 --> 00:30:57,602
le jour de votre dernière chance.

563
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
Alors, ma fille,

564
00:31:00,359 --> 00:31:03,226
prends la main qu'on te tend

565
00:31:04,029 --> 00:31:07,238
et marche avec courage
sortir de l'obscurité...

566
00:31:09,242 --> 00:31:10,277
dans la lumière » ?

567
00:31:11,620 --> 00:31:14,908
Je ne me souviens de rien de tel. Non.

568
00:31:17,459 --> 00:31:19,826
Ce n'est pas dans la Bible, mais ça devrait l'être.

569
00:31:22,089 --> 00:31:23,454
Je l'ai inventé.

570
00:31:26,426 --> 00:31:28,588
HOMME : Ceux que Dieu a unis,

571
00:31:28,678 --> 00:31:31,090
que personne ne les sépare.

572
00:31:31,181 --> 00:31:33,468
Joignez vos mains droites.

573
00:31:34,351 --> 00:31:36,183
Je vous déclare mari et femme,

574
00:31:36,269 --> 00:31:39,102
selon l'ordonnance
de Dieu et de la loi de cet état,

575
00:31:39,189 --> 00:31:40,975
et au nom
du Père et du Fils

576
00:31:41,066 --> 00:31:43,148
et du Saint-Esprit, amen.

577
00:31:43,944 --> 00:31:46,436
Et puis tu embrasses la mariée.

578
00:31:47,197 --> 00:31:48,653
Ai-je le droit d'assister à la répétition ?

579
00:31:48,740 --> 00:31:49,980
Bien sûr.

580
00:31:51,326 --> 00:31:57,493
(fredonnant « Marche nuptiale »)

581
00:31:57,582 --> 00:31:59,323
Oh, Hilda,
ça va être juste magnifique.

582
00:31:59,418 --> 00:32:01,034
J'ai hâte de voir
votre robe de mariée.

583
00:32:01,128 --> 00:32:02,493
- Et c'est tout ?
- C'est ça.

584
00:32:02,587 --> 00:32:03,873
Je dois aller à l'hôpital, Hilda.

585
00:32:03,964 --> 00:32:06,331
Oh, merci beaucoup
d'être venu, Dr Joe.

586
00:32:06,425 --> 00:32:09,417
Eh bien, si je dois te trahir,
Autant le faire correctement.

587
00:32:09,511 --> 00:32:12,344
Oh, je souhaite à ton père
étaient là pour le faire pour lui-même.

588
00:32:12,431 --> 00:32:14,468
- À demain. Au revoir, Russ.
- Au revoir, Doc.

589
00:32:14,558 --> 00:32:17,300
J'ai bien peur que nous vous ayons retenu, Russell.
Courez si vous êtes en retard.

590
00:32:17,394 --> 00:32:18,805
Tu as fait un travail magnifique, chérie.

591
00:32:18,895 --> 00:32:21,136
J'étais <i>aussi</i> nerveux
comme si c'était la vraie chose.

592
00:32:21,982 --> 00:32:23,814
- Je viendrai plus tard. Au revoir.
- D'accord.

593
00:32:24,401 --> 00:32:26,813
- Mme Burns.
- Au revoir, Mme Burns.

594
00:32:31,408 --> 00:32:32,898
- Eh bien, de tout...
- Chut.

595
00:32:32,993 --> 00:32:36,281
Tu sais, tu as de la chance, Hilda.
Un gars vraiment sympa.

596
00:32:36,371 --> 00:32:38,533
Mais sa mère... Ugh !

597
00:32:38,623 --> 00:32:41,160
Oh, maintenant, Nell. Elle est vraiment plutôt
une personne quand on apprend à la connaître.

598
00:32:41,251 --> 00:32:44,118
Euh-euh. Pas moi.
Moins je la connais, mieux je me sentirai.

599
00:32:44,212 --> 00:32:46,499
J'espère que tu vas l'être
poli avec elle à la réception.

600
00:32:46,590 --> 00:32:48,376
Eh bien, à peine.

601
00:32:48,467 --> 00:32:50,208
je n'ai pas besoin de faire
avec le sourire figé.

602
00:32:50,302 --> 00:32:51,633
Je ne suis pas la mariée.

603
00:32:51,720 --> 00:32:53,302
Je dois rencontrer les traiteurs
de retour à la maison.

604
00:32:53,388 --> 00:32:55,550
- Tu viens avec moi ?
- Non, je reviendrai plus tard. J'aimerais marcher.

605
00:32:55,640 --> 00:32:57,677
Quoi que tu dis, chérie. Au revoir.

606
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
Tu sais, je suis sérieux
à propos de cette vieille chauve-souris, Hilda.

607
00:32:59,895 --> 00:33:02,011
Marquez mes mots.
Elle va rendre ta vie misérable

608
00:33:02,105 --> 00:33:04,688
si tu ne mets pas le pied à terre,
lui faire comprendre qui est le patron.

609
00:33:04,774 --> 00:33:07,232
Maintenant, regarde, quand Hilda et Russell
reviennent d'Honolulu, ils peuvent...

610
00:33:07,319 --> 00:33:10,607
C'est trop tard, et tu le sais, Dink.
Il faut les tuer dans l'œuf.

611
00:33:10,697 --> 00:33:12,313
Elle ne va pas vivre avec toi,
l'est-elle ?

612
00:33:12,407 --> 00:33:14,114
je n'en ai pas discuté
avec Russell encore,

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,363
mais je pense qu'il se sent
sous obligation envers elle.

614
00:33:16,453 --> 00:33:19,366
- Et avec son problème cardiaque...
- Oh, problème cardiaque, mon pied.

615
00:33:19,456 --> 00:33:22,073
Elle est en aussi bonne santé qu'un cheval.
Demandez au Dr Joe.

616
00:33:22,167 --> 00:33:25,956
Elle échange sur son prétendu cœur
juste pour garder son pouce sur Russell.

617
00:33:26,046 --> 00:33:28,083
Chaque fois qu'il trouve une nouvelle fille,

618
00:33:28,173 --> 00:33:30,005
elle a une autre crise cardiaque.

619
00:33:30,091 --> 00:33:33,379
Tu suis mon conseil
et je la pousse dans la rue.

620
00:33:33,470 --> 00:33:36,258
Là. J'ai fait mon devoir
comme matrone d'honneur.

621
00:33:38,517 --> 00:33:41,430
Dis, euh, peut-être que je peux
mélanger l'utile à l'agréable

622
00:33:41,520 --> 00:33:43,511
et je te vendrai une petite maison pour elle.

623
00:33:43,605 --> 00:33:46,188
J'ai tout un pâté de maisons
sur la rue Maple pleine de belles-mères.

624
00:33:46,274 --> 00:33:49,767
Et ils adorent ça. Ils peuvent avoir mal au ventre
les uns aux autres toute la journée.

625
00:33:51,238 --> 00:33:54,071
En fait, je pense
J'ai exactement la place pour elle.

626
00:33:54,157 --> 00:33:57,275
C'est en plein milieu du pâté de maisons,
et elle peut avoir mal au ventre dans les deux sens.

627
00:33:57,369 --> 00:33:58,985
- Chut !
- (riant)

628
00:33:59,079 --> 00:34:02,913
- Oh-oh. Est-ce que j'ai mis le pied dedans ?
- Non, je ne pense pas qu'elle puisse t'entendre.

629
00:34:02,999 --> 00:34:04,455
Eh bien, au revoir, chérie.

630
00:34:04,543 --> 00:34:06,409
Le bonheur et toutes ces bêtises.

631
00:34:06,503 --> 00:34:08,085
Et beaucoup de moi aussi, Hil.

632
00:34:08,171 --> 00:34:09,832
Si j'avais seulement dix ans de moins, je...

633
00:34:09,923 --> 00:34:12,665
Ouais, tu serais toujours marié avec moi.
Allez, Dink.

634
00:34:12,759 --> 00:34:14,215
- Je te verrai demain, Hilda.
- Au revoir.

635
00:34:14,302 --> 00:34:15,542
Au revoir, Nell.

636
00:34:22,894 --> 00:34:24,100
Attendez-moi.

637
00:35:08,315 --> 00:35:09,771
MME. BURNS : Mlle Crane ?

638
00:35:12,986 --> 00:35:15,398
Bonjour, Mme Burns.
Je ne savais pas que tu étais toujours là.

639
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
je suis revenu
avoir une petite conversation avec vous.

640
00:35:17,949 --> 00:35:21,237
J'ai le droit, n'est-ce pas,
parler avec ma future belle-fille ?

641
00:35:21,328 --> 00:35:23,194
(rires) Vous savez ce qu'ils disent.

642
00:35:23,288 --> 00:35:25,245
Je ne perds pas de fils,
Je vais avoir une fille.

643
00:35:25,332 --> 00:35:27,664
J'espère que tu vraiment
croyez-le, Mme Burns.

644
00:35:27,751 --> 00:35:29,913
Venez ici.
Donne-moi ta main.

645
00:35:30,378 --> 00:35:33,211
Mon Dieu, c'est une magnifique bague de fiançailles
Russell vous l'a donné.

646
00:35:33,298 --> 00:35:35,756
- Oui c'est le cas.
- Et c'est une tenue élégante que tu as enfilée.

647
00:35:35,842 --> 00:35:38,004
Cette partie du trousseau
Russell t'a acheté à Chicago ?

648
00:35:38,094 --> 00:35:39,960
Non, je vais garder ça
jusqu'après le mariage.

649
00:35:40,055 --> 00:35:42,387
J'ai ce costume depuis un bon moment.

650
00:35:42,474 --> 00:35:43,805
Je vois.

651
00:35:43,892 --> 00:35:46,304
Un autre homme l'a acheté pour vous.

652
00:35:47,187 --> 00:35:48,894
Combien de temps pensez-vous
ce mariage va durer ?

653
00:35:48,980 --> 00:35:50,766
Mme Burns, pourquoi
tu me parles comme ça ?

654
00:35:50,857 --> 00:35:52,894
Arrête de te moquer de moi. Tu sais.

655
00:35:52,984 --> 00:35:54,520
Toi et moi, nous le savons tous les deux.

656
00:35:54,611 --> 00:35:56,397
Je vous ai fait lever les yeux, jeune femme.

657
00:35:56,488 --> 00:35:58,775
Je sais tout de toi
depuis le jour de ta naissance.

658
00:35:58,865 --> 00:36:00,481
Appelez ça des maux de ventre si vous voulez.

659
00:36:00,575 --> 00:36:02,282
Il n'y a rien dans ma vie
dont j'ai honte.

660
00:36:02,369 --> 00:36:03,700
Non?

661
00:36:03,787 --> 00:36:05,573
Quand tu étais à l'université,
toi et deux autres filles

662
00:36:05,664 --> 00:36:07,655
a été élevé devant le doyen des femmes
pour avoir été ivre.

663
00:36:07,749 --> 00:36:09,080
Corrigez-moi si je me trompe.

664
00:36:09,167 --> 00:36:10,282
Ivre?

665
00:36:11,711 --> 00:36:12,997
Ah oui, je m'en souviens.

666
00:36:13,088 --> 00:36:14,920
Bon Dieu, comment peux-tu
utiliser le mot « ivre » ?

667
00:36:15,006 --> 00:36:17,247
- C'était une escapade.
- Une escapade, hein ?

668
00:36:17,342 --> 00:36:19,299
Et ton premier mari,
Kenneth, quel est son nom ?

669
00:36:19,386 --> 00:36:20,797
Tu as vécu avec lui
avant de l'épouser.

670
00:36:20,887 --> 00:36:23,219
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Je l'aimais. Bien sûr, je...

671
00:36:23,306 --> 00:36:25,172
Quand tu avais 19 ans,
tu es ivre.

672
00:36:25,266 --> 00:36:27,098
Quand tu avais 20 ans,
tu vivais avec un gars.

673
00:36:27,185 --> 00:36:29,893
Je suppose que c'est tout
que faisaient les gentilles étudiantes, hein ?

674
00:36:29,979 --> 00:36:32,596
Non, pas tous,
mais il y en avait beaucoup comme moi

675
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
ici à Winona et dans d'autres collèges.

676
00:36:34,567 --> 00:36:37,184
- Bien sûr. Filles lâches.
- Non, nous...

677
00:36:37,278 --> 00:36:39,235
Nous étions à la recherche de quelque chose,
une idée.

678
00:36:39,322 --> 00:36:41,814
Vous voyez, nous avons cru
que les femmes pouvaient mener leur vie

679
00:36:41,908 --> 00:36:43,694
avec la même liberté que les hommes.

680
00:36:43,785 --> 00:36:45,071
Nous pensions que...

681
00:36:46,079 --> 00:36:47,535
Oh, à quoi ça sert ?

682
00:36:47,622 --> 00:36:49,363
Tu as tout dit à Russell, hein ?

683
00:36:49,457 --> 00:36:52,290
- Certainement pas ! Pourquoi devrais-je ?
- Tu es trop fou, pourquoi devrais-tu le faire ?

684
00:36:52,377 --> 00:36:54,914
Ou à propos de ce qui s'est passé
non plus après votre premier divorce.

685
00:36:55,004 --> 00:36:57,962
Vous voulez quelques faits supplémentaires ?
Je vais vous donner quelques faits supplémentaires.

686
00:36:58,049 --> 00:36:59,631
Six mois après votre divorce...

687
00:36:59,718 --> 00:37:02,255
Mme Burns, c'est une église dans laquelle nous sommes !
Ne le profanez pas !

688
00:37:02,345 --> 00:37:05,883
Je l'ai profané ? Vous le profanez.
Je n'ai pas fait ces choses qui sont dites ici.

689
00:37:05,974 --> 00:37:07,965
Oui, je les ai fait,
et je suis désolé.

690
00:37:08,059 --> 00:37:11,427
Je me demande si tu pourrais un jour
comprends à quel point je suis désolé.

691
00:37:11,521 --> 00:37:14,559
Mais je n'ai jamais rien fait de ma vie
auquel je ne croyais pas à l'époque.

692
00:37:14,649 --> 00:37:16,310
Tu crois que tu es une femme en forme
pour que mon Russell se marie ?

693
00:37:16,401 --> 00:37:17,766
Oui, je le crois de tout mon cœur.

694
00:37:17,861 --> 00:37:19,898
Si tu avais un fils, choisirais-tu
une femme comme toi pour lui ?

695
00:37:19,988 --> 00:37:21,649
je lui ferais confiance
de faire son propre choix.

696
00:37:21,740 --> 00:37:23,947
Et comment pourrait-il choisir
s'il n'avait pas les faits ?

697
00:37:24,033 --> 00:37:27,401
As-tu déjà pensé à dire à Russell
la vérité sur toi ?

698
00:37:33,126 --> 00:37:34,708
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

699
00:37:35,754 --> 00:37:37,745
Pourquoi tu ne lui as pas déjà dit ?

700
00:37:37,839 --> 00:37:40,206
- Tu crois que j'avais peur ?
- Peut-être.

701
00:37:40,300 --> 00:37:43,258
Tu penses que j'avais peur,
n'est-ce pas ?

702
00:37:44,471 --> 00:37:48,055
Je pense que tu veux qu'il soit heureux
tout autant <i>que</i> moi.

703
00:37:56,274 --> 00:37:57,435
Hilda !

704
00:37:58,276 --> 00:38:00,893
- Jacques, qu'est-ce que tu es...
- Je suis parti de New York.

705
00:38:01,529 --> 00:38:02,610
Êtes-vous en colère?

706
00:38:02,697 --> 00:38:04,404
Eh bien non, je ne suis pas en colère.

707
00:38:04,491 --> 00:38:06,949
Mais pourquoi, Jacques ?
Je ne comprends pas.

708
00:38:07,035 --> 00:38:09,697
Eh bien, j'avais quelques choses
s'installer à l'université.

709
00:38:10,205 --> 00:38:13,288
Je pensais que j'allais
pour t'envoyer un cadeau de mariage,

710
00:38:13,374 --> 00:38:15,365
mais comme j'étais ici en ville de toute façon,

711
00:38:15,460 --> 00:38:17,451
Je pensais l'apporter en personne.

712
00:38:17,921 --> 00:38:19,161
Ici.

713
00:38:19,255 --> 00:38:20,620
Une copie de mon livre,

714
00:38:21,299 --> 00:38:23,040
convenablement inscrit.

715
00:38:23,718 --> 00:38:25,629
Tu n'aurais pas dû venir ici,
Jacques.

716
00:38:25,720 --> 00:38:28,087
Je ne savais pas que je n'étais pas autorisé
de retour à Winona.

717
00:38:29,224 --> 00:38:31,056
Mais tant que je suis là de toute façon,

718
00:38:31,726 --> 00:38:33,967
peut-être que tu m'inviteras à entrer.

719
00:38:34,938 --> 00:38:37,225
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire.

720
00:38:37,315 --> 00:38:39,898
J'accepte votre aimable invitation.

721
00:38:41,486 --> 00:38:42,647
Après tout, vous n'avez pas besoin d'attendre.

722
00:38:42,737 --> 00:38:44,853
Euh, non. Faites-lui attendre.

723
00:38:45,281 --> 00:38:47,739
- La dame dit que vous devez attendre.
- C'est vrai, monsieur.

724
00:38:48,451 --> 00:38:49,862
La cérémonie a lieu à 16 heures.

725
00:38:49,953 --> 00:38:52,695
Nous devrions revenir,
Je pense, vers 17 heures moins le quart.

726
00:38:52,789 --> 00:38:55,781
Je pense que tu ferais peut-être mieux de commencer
service à 17h00 au plus tard.

727
00:38:55,875 --> 00:38:58,583
Oh, Hilda, tes billets d'avion
pour Honolulu juste...

728
00:39:00,046 --> 00:39:02,253
- Professeur de Lisle.
- Comment allez-vous, Mme Crane ?

729
00:39:02,340 --> 00:39:04,047
Jacques est ici pour affaires
de New York.

730
00:39:04,133 --> 00:39:06,921
Il m'a acheté un cadeau de mariage.
N'était-ce pas gentil de sa part ?

731
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
Eh bien, je pense que ce sera
tout cela, M. Jensen.

732
00:39:10,473 --> 00:39:12,339
- Très bien, Mme Crane.
- Entrez, Jacques.

733
00:39:17,814 --> 00:39:20,476
Professeur de Lisle,
pourquoi es-tu venu ici ?

734
00:39:20,567 --> 00:39:22,604
Pour souhaiter du bonheur à votre fille.

735
00:39:22,694 --> 00:39:24,776
Puis-je être parfaitement franc ?

736
00:39:24,863 --> 00:39:28,072
Le bonheur d'Hilda ne
dépend de vos bons vœux.

737
00:39:28,491 --> 00:39:30,107
Bien au contraire, en fait.

738
00:39:30,201 --> 00:39:32,784
Peut-être qu'Hilda préférerait
pour me le dire elle-même.

739
00:39:32,871 --> 00:39:35,704
Mais tu peux le faire
beaucoup de mal en ce moment.

740
00:39:35,790 --> 00:39:37,201
Vous pouvez contrarier Hilda.

741
00:39:37,792 --> 00:39:39,328
Tout comme un tapageur dans la rue,

742
00:39:39,419 --> 00:39:42,832
s'il devait jeter une pierre
à travers cette fenêtre, pourrait la contrarier.

743
00:39:42,922 --> 00:39:45,539
Je t'assure que je n'ai pas de cailloux
dans ma manche.

744
00:39:45,633 --> 00:39:47,624
Je pense que Jacques aimerait
pour me parler seul.

745
00:39:47,719 --> 00:39:49,209
- Hilda...
- S'il te plaît, Mère ?

746
00:39:49,804 --> 00:39:50,885
Très bien.

747
00:39:51,472 --> 00:39:54,089
N'oubliez pas que Russell est peut-être
venir à tout moment.

748
00:39:59,355 --> 00:40:00,937
Soyez bref, voulez-vous, Jacques ?

749
00:40:01,024 --> 00:40:03,732
Ah, Hilda. Ma pauvre Hilda.

750
00:40:03,818 --> 00:40:06,276
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.
Je suis parfaitement heureux.

751
00:40:06,362 --> 00:40:08,524
Ah, tu as toujours fait si bien semblant.

752
00:40:08,615 --> 00:40:10,697
Juste un jeu. Strictement un jeu.

753
00:40:11,910 --> 00:40:14,618
Mais, ma chérie,
ce mariage n'est pas un jeu.

754
00:40:15,288 --> 00:40:17,825
Tu ne peux pas faire semblant
pour le reste de ta vie.

755
00:40:18,249 --> 00:40:19,330
Au revoir, Jacques.

756
00:40:19,417 --> 00:40:21,749
Pensez-vous vraiment
tu vas tromper n'importe qui ?

757
00:40:22,295 --> 00:40:25,037
Lui? Sa mère ?

758
00:40:25,673 --> 00:40:28,506
Vos voisins si respectables
ici à Winona ?

759
00:40:29,969 --> 00:40:31,425
Même vous-même ?

760
00:40:32,305 --> 00:40:35,548
Hilda, tu ne peux pas épouser ça...

761
00:40:36,559 --> 00:40:39,768
Tu ne peux pas vivre avec lui
et cette vieille femme grotesque.

762
00:40:39,854 --> 00:40:43,017
Comme tu es indécent.
Tout simplement pourri.

763
00:40:43,107 --> 00:40:44,939
Vous n'y croyez pas vraiment.

764
00:40:46,444 --> 00:40:47,730
Tu m'aimes.

765
00:40:48,655 --> 00:40:53,070
J'étais la seule chose dans toute ta vie
tu t'en souviens avec tendresse.

766
00:40:54,827 --> 00:40:56,989
Si je n'avais pas été aussi idiot,

767
00:40:57,080 --> 00:40:59,993
si je t'avais emmené
quand j'en ai eu l'occasion...

768
00:41:01,668 --> 00:41:04,535
Nous sommes ensemble, ma chérie,
parce que nous sommes pareils.

769
00:41:04,629 --> 00:41:06,711
- Laisse-moi partir, Jacques.
- Tu m'aurais épousé si je te l'avais demandé.

770
00:41:06,798 --> 00:41:09,085
- Il est trop tard maintenant.
- Et je t'aurais épousé aussi,

771
00:41:09,175 --> 00:41:11,212
si seulement tu m'avais donné
un peu de temps, comme je vous en ai supplié.

772
00:41:11,302 --> 00:41:13,964
Je te dis que c'est trop tard !
Pourquoi es-tu venu ici ?

773
00:41:14,055 --> 00:41:16,342
Pour mettre fin à ces absurdités.

774
00:41:17,684 --> 00:41:19,675
Pour te demander de m'épouser maintenant.

775
00:41:20,728 --> 00:41:22,594
Nous pouvons nous enfuir ce soir.

776
00:41:22,689 --> 00:41:25,306
Je te méprise de dire ça maintenant.

777
00:41:25,400 --> 00:41:27,186
Je te déteste et je te méprise !

778
00:41:27,276 --> 00:41:29,358
Ne vous enfuyez pas.
Vous ne pouvez pas vous échapper.

779
00:41:29,445 --> 00:41:32,437
Je te méprise ! Je ne peux pas y arriver
c'est plus simple que ça ?

780
00:41:32,532 --> 00:41:33,897
- Hilda !
- Sortir!

781
00:41:33,992 --> 00:41:36,233
J'ai dit de sortir,
et ne reviens jamais !

782
00:41:38,079 --> 00:41:39,410
Très bien.

783
00:41:40,456 --> 00:41:43,198
Je te souhaite beaucoup de malheur.

784
00:41:44,085 --> 00:41:46,247
Mais je suis sûr que vous l'aurez de toute façon.

785
00:41:53,553 --> 00:41:54,759
Il est parti ?

786
00:41:55,805 --> 00:41:57,216
Pour de bon, j'espère.

787
00:41:57,306 --> 00:41:58,592
Oui, pour de bon.

788
00:41:59,058 --> 00:42:00,389
Hilda, je suis si fière de toi.

789
00:42:00,476 --> 00:42:02,558
Je voulais l'accompagner, mère.

790
00:42:02,645 --> 00:42:05,603
Je voulais courir après lui
et implorons son pardon.

791
00:42:05,690 --> 00:42:06,976
Hilda.

792
00:42:07,984 --> 00:42:11,443
Dites à Russell, s'il vous plaît, Mère, que
Je ne peux pas vivre ce mariage.

793
00:42:11,529 --> 00:42:13,190
Je ne peux pas profiter de lui.

794
00:42:14,282 --> 00:42:16,444
Il ne sait pas à quoi je ressemble vraiment.

795
00:42:16,868 --> 00:42:18,700
J'ai peur de moi.

796
00:42:19,245 --> 00:42:21,532
J'ai peur de ce que je pourrais lui faire.

797
00:42:37,388 --> 00:42:39,379
(sanglotant)

798
00:43:05,708 --> 00:43:06,914
(la sonnette retentit)

799
00:43:11,547 --> 00:43:12,628
Russell.

800
00:43:14,342 --> 00:43:15,673
Tu n'aurais pas dû venir ici.

801
00:43:15,760 --> 00:43:17,296
Elle ne te verra pas.

802
00:43:17,386 --> 00:43:19,172
C'est exactement comme je te l'ai dit au téléphone.

803
00:43:19,263 --> 00:43:21,300
Elle est à l'étage et t'écrit une lettre.

804
00:43:21,808 --> 00:43:23,799
Que dois-je faire, Stella ?

805
00:43:24,560 --> 00:43:26,972
Rentre chez toi et laisse-moi essayer
pour lui donner du sens.

806
00:43:27,563 --> 00:43:29,804
Je pense que c'est ma responsabilité maintenant.

807
00:43:29,899 --> 00:43:32,937
Pour donner du sens à ma copine et vice versa.

808
00:43:33,820 --> 00:43:35,982
Je pourrais tuer cet homme pour être venu ici.

809
00:43:36,072 --> 00:43:37,938
Ce n'était pas seulement de Lisle.

810
00:43:38,032 --> 00:43:39,818
Il y avait autre chose
tu ne sais pas,

811
00:43:39,909 --> 00:43:43,027
quelque chose qui s'est passé à l'église
après la répétition.

812
00:43:43,788 --> 00:43:45,074
Excusez-moi, Stella.

813
00:43:56,467 --> 00:43:58,834
Je suis désolé de faire irruption
sur toi comme ça, mais...

814
00:43:58,928 --> 00:44:02,387
Si tu n'as pas envie de parler,
donne-moi juste la lettre et j'y vais.

815
00:44:04,642 --> 00:44:06,053
C'est fini.

816
00:44:06,853 --> 00:44:10,562
Cela a commencé par une lettre.
Cela... pourrait tout aussi bien se terminer par un.

817
00:44:20,533 --> 00:44:23,321
- Oh, non, Russell
- Je veux que tu fasses un petit tour avec moi, Hilda.

818
00:44:23,411 --> 00:44:24,617
Juste un peu loin d'ici.

819
00:44:24,704 --> 00:44:28,618
Ensuite tu pourras dire bonne nuit ou au revoir
ou tout ce que tu veux dire.

820
00:44:29,125 --> 00:44:30,365
Allez.

821
00:44:30,459 --> 00:44:32,200
- Je préfère ne pas le faire.
- S'il te plaît, Hilda.

822
00:44:36,632 --> 00:44:38,669
Très bien, Russell.

823
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
Allez.

824
00:44:57,069 --> 00:44:58,901
(pas de dialogue audible)

825
00:45:14,629 --> 00:45:16,040
Entrez.

826
00:45:26,641 --> 00:45:30,509
Vous savez, je suis vraiment fier de cette maison.
Ce n'est peut-être pas grand-chose pour le style.

827
00:45:30,603 --> 00:45:34,346
C'est une sorte de colonialisme moderne,
mais c'est... c'est construit pour durer.

828
00:45:34,440 --> 00:45:38,525
Comme autrefois quand un homme attendait
transmettre sa maison à son fils,

829
00:45:38,611 --> 00:45:40,352
et lui, à son tour, à son fils.

830
00:45:41,155 --> 00:45:43,066
Allez, montons à l'étage.

831
00:45:45,618 --> 00:45:47,108
Cet escalier est juste temporaire.

832
00:45:47,203 --> 00:45:49,365
Quand c'est fini,
ce sera du vrai géorgien.

833
00:45:49,455 --> 00:45:51,492
C'est-à-dire une véritable copie géorgienne.

834
00:45:52,959 --> 00:45:55,291
Regardez cette étape.
Le premier est long.

835
00:45:56,837 --> 00:45:58,419
Ceci, euh...

836
00:45:58,506 --> 00:46:00,497
C'est la chambre principale
par ici.

837
00:46:02,260 --> 00:46:04,922
Ça n'a l'air de rien pour l'instant,
est-ce que c'est ? (rires)

838
00:46:05,763 --> 00:46:07,174
Allez.

839
00:46:07,265 --> 00:46:08,676
Surveillez votre tête.

840
00:46:09,976 --> 00:46:13,810
C'est la salle des grognements,
juste en cas de bagarre.

841
00:46:13,896 --> 00:46:15,807
Cela peut être fait
dans une chambre d'amis aussi.

842
00:46:15,898 --> 00:46:17,730
Une baignoire supplémentaire est là-bas.

843
00:46:22,405 --> 00:46:24,237
Et voici la crèche.

844
00:46:26,951 --> 00:46:31,161
Il est en train d'être construit pour pouvoir être
étendu sur l'aile de la cuisine,

845
00:46:31,247 --> 00:46:32,908
juste au cas où...

846
00:46:34,500 --> 00:46:35,535
Ah !

847
00:46:36,294 --> 00:46:38,126
- Tu t'es blessé ?
- Non. (riant)

848
00:46:39,714 --> 00:46:41,705
Tu dois être prudent
par ici.

849
00:46:45,636 --> 00:46:49,630
Je, euh... j'espérais que ce serait fini
au moment où nous sommes revenus d'Honolulu.

850
00:46:49,724 --> 00:46:52,216
Mais tout ce qui est en construction
ces jours-ci

851
00:46:52,310 --> 00:46:54,472
prend trois fois plus de temps
comme vous l'attendez.

852
00:46:54,562 --> 00:46:57,680
Alors j'ai pensé
Je te le montrerais maintenant.

853
00:46:58,274 --> 00:47:01,733
Quoi qu'il en soit, tu devrais être dans le coup
la décoration et l'ameublement.

854
00:47:01,819 --> 00:47:04,481
Oh, ce n'est pas que je ne pourrais pas le faire
un très bon travail moi-même.

855
00:47:04,572 --> 00:47:06,939
Vous voyez, j'ai fait
une étude de vos goûts.

856
00:47:07,033 --> 00:47:09,650
Par exemple,
tu aimes le géorgien,

857
00:47:09,744 --> 00:47:11,985
Mozart, les Géants de New York,

858
00:47:12,079 --> 00:47:14,116
et glace à la menthe poivrée.

859
00:47:14,206 --> 00:47:16,914
- Je sais tout sur toi, Hilda Crane.
-(soupir)

860
00:47:17,001 --> 00:47:18,412
Non, ce n'est pas le cas. Vous...

861
00:47:18,502 --> 00:47:21,290
Tu as déchiré la lettre
cela vous aurait tout dit.

862
00:47:21,380 --> 00:47:23,712
- Rien que je ne sache déjà.
- Vous en savez si peu.

863
00:47:23,799 --> 00:47:27,258
Tu ne sais même pas pourquoi
Je suis revenu à Winona, et toi ?

864
00:47:27,345 --> 00:47:30,087
Non, non, pas exactement.
mais ce n'est pas important.

865
00:47:30,181 --> 00:47:32,218
Eh bien, demande à ta mère.
Elle pense que c'est important.

866
00:47:32,308 --> 00:47:35,096
Elle a tout soigneusement écrit,
toute mon histoire.

867
00:47:35,186 --> 00:47:37,644
Elle me l'a montré
après la répétition du mariage.

868
00:47:37,730 --> 00:47:40,017
Elle me l'a montré
avant la répétition.

869
00:47:41,609 --> 00:47:43,520
Quoi? Alors tu savais ?

870
00:47:43,611 --> 00:47:46,023
Tu ne vois pas ?
Elle bluffait.

871
00:47:46,113 --> 00:47:49,401
Elle est allée vers toi seulement parce que
elle n'est allée nulle part avec moi.

872
00:47:49,492 --> 00:47:51,699
Je lui ai dit.

873
00:47:51,786 --> 00:47:53,948
Je suppose que j'étais
assez dur avec elle.

874
00:47:54,038 --> 00:47:57,156
Je, euh, ne l'ai jamais traitée
comme ça avant.

875
00:47:57,249 --> 00:47:58,990
Nous avons toujours été très proches.

876
00:48:00,044 --> 00:48:02,126
Tu vois, quand j'étais enfant,
nous avons eu la vie assez dure.

877
00:48:02,213 --> 00:48:06,081
Mais maman nous a permis de continuer
jusqu'à ce que je sois assez vieux pour aider.

878
00:48:06,175 --> 00:48:09,213
C'est pourquoi <i>je</i> ne la laisserai jamais tomber,
peu importe à quel point elle se comporte mal.

879
00:48:10,471 --> 00:48:13,839
Mais ça va être notre vie...
le vôtre et le mien,

880
00:48:13,933 --> 00:48:16,140
et personne n'est
va s'interposer entre nous.

881
00:48:16,227 --> 00:48:17,763
Personne.

882
00:48:17,853 --> 00:48:21,141
Et le... le passé,
cela n'est tout simplement jamais arrivé.

883
00:48:21,941 --> 00:48:24,774
Est-ce que tu comprends?
Cela n'est jamais arrivé.

884
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
Ah, Russel.

885
00:48:37,790 --> 00:48:40,452
(les enfants rient, bavardent)

886
00:48:42,670 --> 00:48:45,287
(en sifflant « Marche nuptiale »)

887
00:48:49,552 --> 00:48:51,589
(le sifflement continue)

888
00:48:52,805 --> 00:48:54,421
Oh, M. Small, vous êtes en avance.

889
00:48:54,515 --> 00:48:56,756
Eh bien, tu ne peux pas être trop tôt
quand tu conduis la mariée.

890
00:48:56,851 --> 00:48:59,388
- Dis-leur que je suis là, chérie.
- Ne me « chérie » pas.

891
00:48:59,478 --> 00:49:01,560
- Ils sortiront quand ils seront prêts.
- D'accord.

892
00:49:03,816 --> 00:49:06,524
- Mme Crane, la voiture est là.
- Merci, Clara.

893
00:49:06,610 --> 00:49:07,941
Allez-vous garder
les billets d'avion, maman ?

894
00:49:08,028 --> 00:49:10,110
Oh oui. Je vais les donner à M. Small.
Ce sera le plus sûr.

895
00:49:10,197 --> 00:49:12,359
Il vous conduira à l'aéroport
après la réception.

896
00:49:12,450 --> 00:49:14,191
J'ai ton bouquet,
Mademoiselle Hilda.

897
00:49:14,285 --> 00:49:15,741
Je l'ai eu au réfrigérateur.

898
00:49:15,828 --> 00:49:17,364
Merci Clara.

899
00:49:17,455 --> 00:49:18,866
Tu es ravissante.

900
00:49:18,956 --> 00:49:22,074
- Une vraie mariée aux yeux étoilés.
- J'ai les yeux étoilés.

901
00:49:22,168 --> 00:49:24,375
je veux te parler
et ta fille.

902
00:49:27,756 --> 00:49:29,622
Mme Burns, ne devriez-vous pas
être à l'église ?

903
00:49:29,717 --> 00:49:31,378
J'ai une petite proposition commerciale
pour toi.

904
00:49:31,469 --> 00:49:35,508
- Eh bien, ça ne peut pas attendre après la cérémonie ?
- Non, ce n'est pas possible.

905
00:49:35,598 --> 00:49:38,807
Il y a 50 000 $ d'obligations d'État
dans cette enveloppe.

906
00:49:38,893 --> 00:49:42,727
Ils sont tous à toi si tu veux bien
sortez de cette ville maintenant.

907
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu proposes ?

908
00:49:44,440 --> 00:49:47,933
Écouter. Je suis très intéressé par le nouveau
Bâtiment Brûle. Je vais vous le céder.

909
00:49:48,027 --> 00:49:51,395
Je vais chercher un avocat et je trouverai un moyen
donc Russell ne le saura jamais.

910
00:49:51,489 --> 00:49:54,026
Mme Burns, nous allons tous faire semblant
que tu n'as jamais parlé.

911
00:49:54,116 --> 00:49:56,574
Allez au diable.
Je te donnerai aussi mes bijoux.

912
00:49:56,660 --> 00:49:58,321
Cela vaut plus de 50 000.

913
00:49:58,412 --> 00:50:02,155
Sors juste dans ma voiture
et partez et ne revenez jamais !

914
00:50:02,249 --> 00:50:03,910
- Mme Burns !
- La réponse est non.

915
00:50:04,001 --> 00:50:07,335
Ne joue pas l'innocent avec moi.
Je sais ce que tu es.

916
00:50:07,421 --> 00:50:10,129
Et tu sais aussi ce qu'elle est.
Espèce de sale clochard !

917
00:50:10,216 --> 00:50:12,878
- Comment oses-tu ! Comment oses-tu !
- Ne le fais pas, Mère.

918
00:50:12,968 --> 00:50:15,551
Je m'attendais à ça.

919
00:50:15,638 --> 00:50:18,847
Vous avez exactement cinq minutes
pour arriver à l'église avant nous.

920
00:50:18,933 --> 00:50:21,925
Tu ferais mieux de commencer maintenant.
Russell vous attendra.

921
00:50:22,019 --> 00:50:25,057
(halètement) Mon... Mon cœur m'étouffe.

922
00:50:25,147 --> 00:50:27,104
J'ai le vertige, tout le vertige.

923
00:50:27,191 --> 00:50:29,558
- Mme Burns.
- Ne vous embêtez pas, Mère.

924
00:50:29,652 --> 00:50:31,268
Je suis malade, je vous le dis.

925
00:50:31,362 --> 00:50:34,730
Je ne fais pas semblant. Je suis malade.
Je ne peux pas bouger.

926
00:50:34,823 --> 00:50:36,609
Il n'y a rien de mal
avec vous, Mme Burns.

927
00:50:36,700 --> 00:50:38,941
- Je ne peux pas respirer.
- Tu ferais mieux de commencer à respirer.

928
00:50:39,036 --> 00:50:41,903
Ce mariage se déroule
dans les délais.

929
00:50:41,997 --> 00:50:45,331
J'interdirai les bans !
C'est ce que je vais faire !

930
00:50:45,417 --> 00:50:47,909
- Je me lèverai à l'église et...
- Tais-toi !

931
00:50:49,213 --> 00:50:52,877
Je vais te tuer pour ça
aussi sûr que tu es assis là.

932
00:50:52,967 --> 00:50:55,550
- Je vais te tuer pour ça !
- Lâchez mes fleurs !

933
00:50:55,636 --> 00:50:57,172
Lâcher! Lâcher!

934
00:50:57,721 --> 00:50:59,883
(haletant, respiration sifflante)

935
00:50:59,974 --> 00:51:01,715
Est-ce que tout va bien ?

936
00:51:01,809 --> 00:51:03,220
Oui, ça ira.

937
00:51:04,895 --> 00:51:06,886
Mme Burns,
Je vais te chercher de l'eau.

938
00:51:09,984 --> 00:51:11,566
Maintenant écoute-moi,
Mme Burns.

939
00:51:11,652 --> 00:51:14,519
Tu ne le feras jamais,
n'arrêtez jamais ce mariage.

940
00:51:14,613 --> 00:51:18,481
J'ai été éveillé toute la nuit en pensant à
tous les tours possibles que vous pourriez jouer.

941
00:51:18,576 --> 00:51:22,319
Maintenant écoute attentivement, parce que ma mère et moi
partent dans exactement deux minutes.

942
00:51:22,413 --> 00:51:24,996
Si vous n'êtes pas à l'église,
la cérémonie aura lieu de toute façon.

943
00:51:25,082 --> 00:51:27,699
Mais si tu es toujours dans cette maison
quand nous reviendrons,

944
00:51:27,793 --> 00:51:29,704
si tu es retrouvé mort à cet endroit,

945
00:51:29,795 --> 00:51:33,288
laisse-moi te dire exactement
quelles étaient vos dernières paroles.

946
00:51:33,382 --> 00:51:37,341
Vous avez dit : « Dites à Russell
J'ai vu la lumière à la dernière minute.

947
00:51:37,428 --> 00:51:40,796
Je n'ai aucune rancune
contre cette belle fille.

948
00:51:40,889 --> 00:51:43,096
Je leur souhaite du bonheur à tous les deux.

949
00:51:43,183 --> 00:51:44,673
Et si tu devais mourir
en présence de Russell,

950
00:51:44,768 --> 00:51:46,850
tu ferais mieux d'utiliser les mots
Je viens de vous le donner.

951
00:51:46,937 --> 00:51:49,929
j'espère pour toi
que vous puissiez vous en souvenir.

952
00:51:50,024 --> 00:51:51,560
(haletant) Je meurs.

953
00:51:52,443 --> 00:51:54,775
Je suis en train de mourir. (halètement)

954
00:51:54,862 --> 00:51:57,194
Tu ne vas pas mourir,
Mme Burns.

955
00:51:57,281 --> 00:51:58,771
je jouais juste
un petit jeu avec toi

956
00:51:58,866 --> 00:52:02,075
au cas où cela te viendrait à l'esprit
mourir par dépit.

957
00:52:02,161 --> 00:52:04,994
Mais tu ne vas pas mourir.
Tu es beaucoup trop égoïste.

958
00:52:05,539 --> 00:52:08,122
Si j'étais la première femme que tu ferais
essayé de liquider dans la vie de Russell,

959
00:52:08,208 --> 00:52:09,949
tu aurais peut-être eu une chance.

960
00:52:10,044 --> 00:52:11,830
Mais c'est un vieux jeu
du vôtre,

961
00:52:11,920 --> 00:52:14,912
et aujourd'hui c'est juste
une fois de trop.

962
00:52:15,007 --> 00:52:17,499
Alors ressaisissez-vous
comme un brave petit soldat,

963
00:52:17,593 --> 00:52:19,675
assister à ce mariage,
et souriez.

964
00:52:19,762 --> 00:52:21,753
(halètement)

965
00:52:23,474 --> 00:52:25,340
Allons-y, Mère.

966
00:52:29,146 --> 00:52:32,229
- Clara, prends soin de Mme Burns.
- Oui, Mme Crane.

967
00:52:35,694 --> 00:52:36,684
(la porte se ferme)

968
00:52:36,779 --> 00:52:39,612
Oh, Mère, en quoi suis-je en train de me transformer ?
Que suis-je en train de devenir ?

969
00:52:45,037 --> 00:52:46,619
(orgue : « Marche nuptiale »)

970
00:52:46,705 --> 00:52:49,367
- (la foule s'exclame)
-FEMME : Les voilà !

971
00:52:49,458 --> 00:52:52,291
- Eh bien, Mme Burns, est-ce que vous êtes heureux ?
- Terriblement heureux-

972
00:52:55,589 --> 00:52:58,001
Je me demande où est maman.
Je ne l'ai pas vue lorsque nous sommes descendus dans l'allée.

973
00:52:58,092 --> 00:53:00,174
Elle devrait être là
quelque part.

974
00:53:00,260 --> 00:53:02,171
Docteur François !
Le Dr Francis est-il là ?

975
00:53:02,262 --> 00:53:04,970
FEMME : Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?

976
00:53:12,481 --> 00:53:14,142
(tous murmurant)

977
00:53:14,233 --> 00:53:15,849
L'HOMME : Je ne sais pas.

978
00:53:24,201 --> 00:53:27,990
Je suis terriblement désolé.
La réception de mariage a été annulée.

979
00:53:28,080 --> 00:53:30,412
Mme Burns est tombée malade.

980
00:53:30,499 --> 00:53:32,456
Je suis terriblement désolé.
Pourriez-vous s'il vous plaît passer le mot ?

981
00:53:32,543 --> 00:53:35,626
- La réception est annulée.
-(tous murmurant)

982
00:54:04,408 --> 00:54:07,696
- Y a-t-il encore un mot ?
- Non. Russell est là avec le Dr Joe.

983
00:54:09,037 --> 00:54:11,404
J'ai annulé tes réservations d'avion
pour ce soir,

984
00:54:11,498 --> 00:54:12,863
et je câblerai le Moana
le matin.

985
00:54:12,958 --> 00:54:14,494
- Oui, Mère.
- Hilda...

986
00:54:14,585 --> 00:54:16,075
S'il vous plaît, ne le faites pas, Mère.
Il n'y a rien que tu puisses dire

987
00:54:16,170 --> 00:54:19,208
ça me rendrait semblable à moi-même
c'est mieux en ce moment.

988
00:54:26,764 --> 00:54:28,004
Ah, Russel.

989
00:54:28,098 --> 00:54:29,839
Ramène-le à la maison, Hilda.

990
00:54:29,933 --> 00:54:31,924
Il n'y avait rien
n'importe qui pourrait le faire.

991
00:54:32,019 --> 00:54:33,680
Tu ferais mieux de te reposer,
vous deux.

992
00:54:33,771 --> 00:54:35,387
Oui, Dr Joe.

993
00:54:50,621 --> 00:54:53,113
(le vent souffle)

994
00:55:51,515 --> 00:55:53,176
NELL : Salut, Hilda.

995
00:55:53,267 --> 00:55:54,428
Bonjour Nell.

996
00:55:54,518 --> 00:55:56,634
La fille a dit que tu reviendrais tout de suite,
alors j'ai tenté ma chance et j'ai attendu.

997
00:55:56,728 --> 00:55:59,345
Je suis content que tu l'aies fait.
Entrez.

998
00:56:01,692 --> 00:56:04,855
- Tu veux un verre ?
- Mais juste un court. Je ne peux rester qu'une minute.

999
00:56:04,945 --> 00:56:07,186
Scotch sur glace
si vous l'avez, s'il vous plaît.

1000
00:56:08,991 --> 00:56:10,732
Tu sais,
tu as l'air fatiguée, Hilda.

1001
00:56:10,826 --> 00:56:12,908
Quand est-ce que toi et Russell
tu fais ce voyage de mariage ?

1002
00:56:12,995 --> 00:56:15,953
Il est un peu tard pour les voyages de mariage,
tu ne penses pas, après cinq mois ?

1003
00:56:16,039 --> 00:56:17,575
Oh, tu devrais t'en aller,
vous deux.

1004
00:56:17,666 --> 00:56:20,328
- Hors de cette maison.
- Eh bien, nous ne pouvions pas au début.

1005
00:56:20,419 --> 00:56:22,660
Les funérailles et tous les arrangements
et ainsi de suite,

1006
00:56:22,754 --> 00:56:24,540
et Russell a été occupé.

1007
00:56:24,631 --> 00:56:25,962
Tu sais.

1008
00:56:26,884 --> 00:56:29,842
Nous n'en avons pas vu assez
l'un de l'autre ces derniers temps, Nell. Dis-moi ce qu'il y a de neuf.

1009
00:56:29,928 --> 00:56:33,011
Eh bien, je suppose que tu sais
qui est de retour en ville.

1010
00:56:33,098 --> 00:56:34,839
Oui, je l'ai vu dans le journal.

1011
00:56:34,933 --> 00:56:36,674
Il donne une conférence dans notre club
demain après-midi.

1012
00:56:36,768 --> 00:56:38,975
- Tu veux venir avec moi ?
- Non.

1013
00:56:39,062 --> 00:56:41,178
Tu sais, Jacques toujours
a donné une bonne conférence.

1014
00:56:41,273 --> 00:56:44,516
Et maintenant qu'il est une célébrité,
Je comprends qu'il est vraiment quelque chose.

1015
00:56:44,610 --> 00:56:47,352
Oh, comme il prospère
sur cette attention du public.

1016
00:56:47,446 --> 00:56:49,528
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Juste pour rire.

1017
00:56:49,615 --> 00:56:52,232
Je ne peux pas, Nell. Russell et moi
avoir des fiançailles.

1018
00:56:52,326 --> 00:56:55,694
Eh bien, j'ai pensé que j'allais essayer.
Vous l'avez toujours aimé.

1019
00:56:56,788 --> 00:56:59,155
Bonté.
Je ferais mieux de courir. Je...

1020
00:57:01,835 --> 00:57:03,621
Hilda, ça te dérange
si je dis quelque chose ?

1021
00:57:03,712 --> 00:57:07,205
Toi et Russell ne devriez pas continuer à vivre ici...
cette chambre des horreurs.

1022
00:57:07,299 --> 00:57:09,586
Pourquoi n'a-t-il pas fini
la nouvelle maison quand même ?

1023
00:57:09,676 --> 00:57:11,917
Oh, ça n'avait pas de sens
après la mort de Mme Burns

1024
00:57:12,012 --> 00:57:15,676
construire et meubler un nouveau lieu
alors que nous avions déjà celui-ci.

1025
00:57:15,766 --> 00:57:18,975
C'est une très bonne maison.
Il n'y a aucune raison de s'en sortir.

1026
00:57:19,061 --> 00:57:23,476
Mm. Et une très bonne raison,
du point de vue de Russell, pour y rester.

1027
00:57:23,565 --> 00:57:24,646
Que veux-tu dire?

1028
00:57:24,733 --> 00:57:27,566
Russell était horrible avec maman.
Maman est morte.

1029
00:57:27,653 --> 00:57:30,441
Maintenant, Russell va redevenir un bon garçon
et reste ici,

1030
00:57:30,530 --> 00:57:32,441
où maman peut garder
un oeil sur lui.

1031
00:57:32,532 --> 00:57:36,651
Euh. Quel œil.
Comme un crocodile en peluche.

1032
00:57:36,745 --> 00:57:39,237
Serais-tu assez bien
s'occuper de ses propres affaires ?

1033
00:57:41,500 --> 00:57:42,581
Bien sûr.

1034
00:57:44,586 --> 00:57:47,624
Je suis toujours en train de tirer
ma grande gueule.

1035
00:57:47,714 --> 00:57:49,705
Nell, la grande gueule, ils m'appellent.

1036
00:57:49,800 --> 00:57:51,256
Je suis désolé, Hilda.

1037
00:57:51,343 --> 00:57:52,708
Je suis désolé aussi.

1038
00:57:52,803 --> 00:57:54,293
Je ne voulais pas t'en vouloir.

1039
00:57:54,388 --> 00:57:56,254
Oh, oublie ça.
Je te verrai.

1040
00:57:56,348 --> 00:57:59,886
-(la porte s'ouvre, se ferme)
-(le vent souffle)

1041
00:57:59,977 --> 00:58:02,389
- Comment allez-vous, Mme Crane ?
- Très bien, merci. Comment vas-tu?

1042
00:58:02,479 --> 00:58:03,719
Très bien, merci.

1043
00:58:03,814 --> 00:58:05,475
- Bonjour, Hilda.
- Bonjour, Mère.

1044
00:58:05,565 --> 00:58:09,058
(la porte s'ouvre, se ferme)

1045
00:58:12,531 --> 00:58:15,114
- J'aimerais que tu ne fasses pas ça.
- Faire quoi?

1046
00:58:15,200 --> 00:58:17,441
Tu vois ce que je veux dire...
boire tellement.

1047
00:58:17,536 --> 00:58:20,494
- Russell pourrait penser...
- Au contraire. Russell adore ça.

1048
00:58:20,580 --> 00:58:22,571
Il aime que sa femme soit
lumineux et vif

1049
00:58:22,666 --> 00:58:25,283
quand il rentre à la maison
d'une dure journée de travail.

1050
00:58:26,294 --> 00:58:27,705
Asseyez-vous, Mère.

1051
00:58:28,755 --> 00:58:32,248
Devons-nous avoir un de nos
des petites discussions intimes ?

1052
00:58:32,342 --> 00:58:34,583
Tu es de plus en plus hostile
pour moi ces derniers temps, Hilda.

1053
00:58:34,678 --> 00:58:36,168
Je ne sais pas pourquoi.

1054
00:58:36,263 --> 00:58:39,381
Hostile?
Eh bien, je vous invite à rester.

1055
00:58:39,474 --> 00:58:41,715
Nous pouvons passer un bon moment,
petit moment agréable, n'est-ce pas ?

1056
00:58:41,810 --> 00:58:44,142
- Nous trois.
- Nous trois ?

1057
00:58:46,023 --> 00:58:47,809
Oh, c'est ce qui te dérange.

1058
00:58:49,359 --> 00:58:52,602
- Ça ne te dérange pas ?
- Non, pas un instant.

1059
00:58:52,696 --> 00:58:55,984
Je peux faire face à mon créateur avec une conscience tranquille,
et vous aussi.

1060
00:58:56,074 --> 00:58:58,566
Nous ne savions pas
qu'elle avait mauvais cœur

1061
00:58:58,660 --> 00:58:59,991
Son médecin non plus.

1062
00:59:00,078 --> 00:59:01,489
Pas même Russell.

1063
00:59:01,580 --> 00:59:03,287
Nous pensions tous
qu'elle faisait semblant,

1064
00:59:03,373 --> 00:59:06,365
et elle faisait semblant
jusqu'à ce que cela devienne réel.

1065
00:59:06,460 --> 00:59:08,701
Et elle l'a provoqué elle-même.

1066
00:59:08,795 --> 00:59:11,457
J'aimerais que tu prennes la photo
hors de la pièce.

1067
00:59:11,548 --> 00:59:14,882
Oh, je ne veux pas gâcher
son moment de triomphe.

1068
00:59:14,968 --> 00:59:16,675
Elle ne pouvait pas obtenir
ce qu'elle voulait vivant.

1069
00:59:16,762 --> 00:59:19,379
Mais elle l'a bien sûr tué.
Vous devez le lui remettre.

1070
00:59:19,473 --> 00:59:22,135
Ne le fais pas, Hilda. Tu te fais
cela semble grossier et bon marché.

1071
00:59:22,225 --> 00:59:25,638
Eh bien, je suis content que nous soyons d'accord sur quelque chose.
Je me sens grossier et bon marché.

1072
00:59:25,729 --> 00:59:28,517
Combien de temps penses-tu que je peux continuer
faire semblant et faire semblant ?

1073
00:59:28,607 --> 00:59:31,895
- Faire semblant de quoi ?
- Que ce mariage est tout sauf un désastre.

1074
00:59:31,985 --> 00:59:34,397
je ne sais pas
qu'est-ce qui te fait parler comme ça.

1075
00:59:35,363 --> 00:59:36,774
N'est-ce pas, maman ?

1076
00:59:38,909 --> 00:59:41,276
Avez-vous déjà lu
Edna St. Vincent Millay ?

1077
00:59:41,369 --> 00:59:43,235
Elle n'est pas très à la mode
en ce moment,

1078
00:59:43,330 --> 00:59:46,322
mais j'ai toujours aimé ce poème
ça s'est terminé comme ça.

1079
00:59:46,416 --> 00:59:49,329
« Avec lui pour père
et elle pour un barrage,

1080
00:59:49,419 --> 00:59:52,502
que devrais-je être
mais juste ce que je suis ?

1081
00:59:52,589 --> 00:59:54,751
C'est trop lyrique
et peut-être un peu pittoresque,

1082
00:59:54,841 --> 00:59:57,128
mais j'aime ça.

1083
00:59:57,219 --> 00:59:59,881
Je n'ai jamais approuvé les enfants
critiquer leurs parents.

1084
00:59:59,971 --> 01:00:01,757
Oh, tu n'as jamais approuvé
de beaucoup de choses,

1085
01:00:01,848 --> 01:00:03,509
mais ils sont arrivés quand même.

1086
01:00:03,600 --> 01:00:05,466
C'est un moment très malheureux
pour moi, Hilda.

1087
01:00:06,061 --> 01:00:08,268
- Pour toi?
- Tu es tout ce que j'ai au monde.

1088
01:00:08,355 --> 01:00:09,516
Depuis quand, Mère ?

1089
01:00:09,606 --> 01:00:12,064
- C'est une question injustifiée.
- Vraiment ?

1090
01:00:12,150 --> 01:00:15,563
Tu es mon seul enfant, et pendant toutes les années
depuis que j'ai perdu ton père, je...

1091
01:00:15,654 --> 01:00:16,894
Oh, Mère.

1092
01:00:16,988 --> 01:00:20,572
Je n'ai jamais été rien
mais c'est un souci et un ennui pour vous.

1093
01:00:20,659 --> 01:00:24,448
Tu m'as toujours voulu parce que tu
Je ne pouvais pas me transformer en ce que tu es,

1094
01:00:24,538 --> 01:00:27,747
parce que je voulais plus de la vie
que de simples apparences.

1095
01:00:28,458 --> 01:00:30,870
Je ne pouvais pas apprendre à jouer
et pense et parle comme toi,

1096
01:00:30,961 --> 01:00:32,622
donc tu m'en veux.

1097
01:00:34,381 --> 01:00:37,294
Tu ne m'as jamais vraiment aimé,
et toi, Mère ?

1098
01:00:38,051 --> 01:00:40,338
C'est un mensonge. C'est un mensonge cruel.

1099
01:00:40,428 --> 01:00:43,966
Non, c'est la vérité, ce qui peut faire mal
plus qu'un mensonge, je vous l'accorde.

1100
01:00:48,395 --> 01:00:50,432
Oh, tu ne pars pas, n'est-ce pas ?

1101
01:00:51,314 --> 01:00:52,520
Oui.

1102
01:00:53,233 --> 01:00:54,644
J'en ai assez entendu.

1103
01:00:54,734 --> 01:00:56,941
Reviens un jour,
n'est-ce pas, Mère ?

1104
01:00:59,823 --> 01:01:01,985
- Bonjour, Mme Crane.
- Bon après-midi.

1105
01:01:02,909 --> 01:01:04,240
Mme Burns.

1106
01:01:05,912 --> 01:01:08,700
- (la porte s'ouvre, se ferme)
- Mme Burns.

1107
01:01:10,292 --> 01:01:11,498
(rires)

1108
01:01:12,961 --> 01:01:17,000
C'est moi, n'est-ce pas ? Je-- je continue d'oublier
que je suis Mme Burns maintenant.

1109
01:01:17,090 --> 01:01:19,377
Il y a un M. de Lisle
au téléphone.

1110
01:01:20,844 --> 01:01:21,959
Oh.

1111
01:01:23,471 --> 01:01:27,931
Euh... Oh, dites à M. de Lisle
que j'ai dit que je ne suis pas à la maison.

1112
01:01:28,018 --> 01:01:30,009
Soyez sûr et mettez-le
juste comme ça.

1113
01:01:30,103 --> 01:01:32,310
- J'ai dit que je ne suis pas à la maison.
- Oui, madame.

1114
01:01:32,397 --> 01:01:35,606
Il comprendra.
Il est très rapide, c'est le professeur de Lisle.

1115
01:01:35,692 --> 01:01:37,308
Très bien, madame.

1116
01:01:53,501 --> 01:01:54,957
(le verre se brise)

1117
01:02:05,931 --> 01:02:07,342
(la porte se ferme)

1118
01:02:14,689 --> 01:02:17,602
- Hilda, quelque chose ne va pas ?
- Non, rien du tout.

1119
01:02:18,068 --> 01:02:19,558
Que faisais-tu
allongé ici dans le noir ?

1120
01:02:19,653 --> 01:02:21,894
Oh, je me reposais juste.

1121
01:02:21,988 --> 01:02:25,071
- C'est déjà l'heure du dîner ?
- Presque.

1122
01:02:25,158 --> 01:02:27,946
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Euh non, pas pour moi.

1123
01:02:29,204 --> 01:02:31,536
Je prends l'avion pour Denver
après le dîner.

1124
01:02:31,623 --> 01:02:33,239
Je devrais être de retour demain soir.

1125
01:02:33,959 --> 01:02:36,701
Oh, veux-tu m'emmener
avec toi, Russell ?

1126
01:02:36,795 --> 01:02:40,288
J'aimerais bien, mais Gus Nordlinger et moi
partent en affaires.

1127
01:02:40,382 --> 01:02:42,714
- Nous serons en fuite toute la journée.
- Oh, je vois.

1128
01:02:43,551 --> 01:02:47,010
Je viens de m'endormir,
et j'ai fait un rêve merveilleux.

1129
01:02:47,597 --> 01:02:50,635
Ta mère n'est pas morte après tout,

1130
01:02:50,725 --> 01:02:53,387
et toi et moi sommes allés à Honolulu
lors de notre lune de miel.

1131
01:02:53,478 --> 01:02:55,014
Et quand ce fut fini,
nous ne sommes pas revenus.

1132
01:02:55,105 --> 01:02:58,973
Nous venons de monter sur un bateau
et a fait le tour du monde.

1133
01:02:59,067 --> 01:03:02,901
Nous avons visité tous ces beaux endroits
avec des noms comme par magie.

1134
01:03:03,613 --> 01:03:05,820
Fidji et Tahiti,

1135
01:03:05,907 --> 01:03:07,238
Hong Kong,

1136
01:03:07,325 --> 01:03:09,316
Bangkok, Bali,

1137
01:03:09,411 --> 01:03:11,448
et les îles aux épices.

1138
01:03:11,955 --> 01:03:15,243
C'était une eau d'un bleu éblouissant
et sables coralliens

1139
01:03:15,333 --> 01:03:17,700
et des palmiers au vent,

1140
01:03:17,794 --> 01:03:20,286
et les oiseaux du paradis
chantaient.

1141
01:03:21,756 --> 01:03:24,999
Les oiseaux de paradis chantent-ils, Russell,
est-ce que tu le sais ?

1142
01:03:25,593 --> 01:03:29,052
- Je ne sais pas.
- Non, je suppose qu'ils crient juste.

1143
01:03:32,934 --> 01:03:35,016
Dis, quelqu'un a cassé un verre.

1144
01:03:36,521 --> 01:03:37,727
Je l'ai fait.

1145
01:03:40,483 --> 01:03:42,850
Mauvaise Hilda, elle casse toujours des choses.

1146
01:03:42,944 --> 01:03:44,605
Quelle épreuve pour votre pauvre et chère mère.

1147
01:03:44,696 --> 01:03:46,687
J'espère qu'elle n'est pas en colère contre moi.

1148
01:03:46,781 --> 01:03:48,772
Je ne pense pas que ce soit très drôle, Hilda.

1149
01:03:48,867 --> 01:03:52,235
N'est-ce pas ? Je pense que c'est hilarant.

1150
01:03:52,954 --> 01:03:56,117
Je pense que tout cela est hilarant.
N'es-tu pas d'accord, Russell ?

1151
01:03:56,207 --> 01:03:58,790
- Qu'est-ce que tu as ce soir ?
- Je suis un peu serré. C'est tout.

1152
01:03:58,877 --> 01:04:02,461
Mme Russell Burns est juste
un tout petit peu ivre.

1153
01:04:02,547 --> 01:04:04,003
Si tu as honte
de ta femme,

1154
01:04:04,090 --> 01:04:05,956
tu pourrais aussi bien avoir une bonne raison
être bon et avoir honte.

1155
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
Je n'ai pas honte de toi.

1156
01:04:08,511 --> 01:04:10,172
Non?

1157
01:04:10,263 --> 01:04:12,971
Tu penses seulement
J'ai tué ta mère.

1158
01:04:13,058 --> 01:04:16,050
Je ne t'ai jamais dit quelque chose de pareil
ou même je l'ai pensé.

1159
01:04:16,144 --> 01:04:18,556
Alors pourquoi m'as-tu quitté
lors de notre nuit de noces ?

1160
01:04:18,646 --> 01:04:21,764
Pourquoi as-tu toujours refusé
pour discuter de ce sujet avec moi ?

1161
01:04:21,858 --> 01:04:23,849
Pourquoi as-tu laissé ce mur
grandir entre nous,

1162
01:04:23,943 --> 01:04:26,526
ce mur de culpabilité et de suspicion,
de sorte que maintenant mon propre mari...

1163
01:04:26,613 --> 01:04:30,481
Hilda, j'en discuterai avec toi un jour
quand tu es plus... plus toi-même.

1164
01:04:30,575 --> 01:04:33,818
Oh, je ne serai jamais plus moi-même
que je ne le suis en ce moment.

1165
01:04:34,662 --> 01:04:37,780
Russell, je suis ta femme.
Je suis en vie. Elle est morte.

1166
01:04:37,874 --> 01:04:40,115
- Tu ne peux pas l'oublier ?
- Non, je ne peux pas !

1167
01:04:42,170 --> 01:04:44,127
Pas après ce que je lui ai fait.

1168
01:04:44,214 --> 01:04:46,751
Après ce que tu lui as fait ?

1169
01:04:46,841 --> 01:04:49,003
Oh, maintenant je comprends.

1170
01:04:49,094 --> 01:04:52,132
Je ne suis pas le coupable.
Tu es.

1171
01:04:52,222 --> 01:04:54,805
Si tu ne m'avais jamais rencontré,
si tu n'étais pas tombé amoureux de moi,

1172
01:04:54,891 --> 01:04:58,259
si tu n'avais pas défié ta mère
en m'épousant, elle serait toujours en vie.

1173
01:04:58,353 --> 01:05:00,094
C'est ce que tu veux dire ?
Vous pensez...

1174
01:05:00,188 --> 01:05:02,304
Hilda, laissons tomber !

1175
01:05:02,399 --> 01:05:06,393
Oh, maintenant je t'ai dérangé.
C'est mon problème. Je suis...

1176
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
Je dérange toujours les gens.

1177
01:05:08,405 --> 01:05:10,191
Toute ma vie,
J'ai dérangé ma mère.

1178
01:05:10,281 --> 01:05:13,524
Puis j'ai dérangé ta mère,
et maintenant je te dérange.

1179
01:05:13,618 --> 01:05:15,484
- Je suis désolé, Russell.
- Hilda...

1180
01:05:15,578 --> 01:05:17,410
Je suis vraiment désolé.

1181
01:05:17,497 --> 01:05:19,329
je ne devrais pas mélanger
avec des gens respectables.

1182
01:05:19,416 --> 01:05:21,999
Je devrais rester avec les miens.

1183
01:05:24,796 --> 01:05:28,164
Oh. Passez un bon moment à Denver.

1184
01:05:43,273 --> 01:05:47,858
Et maintenant, j'ai le plaisir de vous présenter
notre distingué conférencier invité.

1185
01:05:47,944 --> 01:05:49,480
Certains d'entre vous le connaissent déjà.

1186
01:05:49,571 --> 01:05:52,563
Beaucoup d'entre vous ont eu le privilège
d'étudier avec lui.

1187
01:05:52,657 --> 01:05:56,901
Notre célébrité préférée...
Professeur Jacques de Lisle.

1188
01:05:56,995 --> 01:05:59,282
(le public applaudit)

1189
01:05:59,372 --> 01:06:00,578
Merci.

1190
01:06:01,332 --> 01:06:03,323
Comme vous le voyez,
Je suis ici en tant que vendeur.

1191
01:06:03,418 --> 01:06:05,329
(rires)

1192
01:06:05,420 --> 01:06:10,506
Mesdames, tout d'abord, laissez-moi vous dire
qu'aucun de vous n'a l'air d'un jour plus vieux.

1193
01:06:10,592 --> 01:06:12,208
(les femmes rient, murmurent)

1194
01:06:12,302 --> 01:06:13,792
DE LISLE : Je vis à New York.

1195
01:06:13,887 --> 01:06:15,503
je viens de rentrer
d'Hollywood.

1196
01:06:15,597 --> 01:06:18,840
Ni l'un ni l'autre
est la norme du charme féminin

1197
01:06:18,933 --> 01:06:22,517
aussi haut qu'ici à Winona.

1198
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
(le public rit, applaudit)

1199
01:06:25,732 --> 01:06:27,814
Quand je suis parti d'ici,

1200
01:06:27,901 --> 01:06:31,986
- J'ai laissé un gros morceau de mon cœur derrière moi.
-(le public murmure)

1201
01:06:33,031 --> 01:06:35,113
Je suis content de l'avoir retrouvé.

1202
01:06:36,534 --> 01:06:39,071
(les femmes bavardent)

1203
01:06:39,162 --> 01:06:40,573
DE LISLE : Ah.

1204
01:06:44,542 --> 01:06:46,783
Oh, Hilda, je dois récupérer Dink
à son bureau.

1205
01:06:46,878 --> 01:06:48,243
Vous voulez venir tous les deux
pour la balade ?

1206
01:06:48,338 --> 01:06:50,579
Non, je ramène Jacques à la maison.
et toi et Dink pouvez nous rejoindre là-bas.

1207
01:06:50,673 --> 01:06:52,289
Suffisant. À plus tard.

1208
01:06:53,176 --> 01:06:54,382
Est-ce qu'on roule ?

1209
01:06:54,469 --> 01:06:56,460
- Non, je marche. Ce n'est pas loin.
- D'accord.

1210
01:06:57,305 --> 01:07:01,048
- Avant, tu aimais marcher.
- Je le fais encore, dans certaines entreprises.

1211
01:07:02,769 --> 01:07:05,181
Je suppose que je te dois des excuses.

1212
01:07:05,271 --> 01:07:06,602
Pourquoi?

1213
01:07:06,689 --> 01:07:09,522
Eh bien, j'ai été très impoli, n'est-ce pas,
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?

1214
01:07:09,609 --> 01:07:12,397
Disons qu'aucun de nous
s'est très bien comporté.

1215
01:07:13,947 --> 01:07:15,904
Votre mari sera-t-il à la maison ?

1216
01:07:15,990 --> 01:07:18,698
Euh, oui, plus tard ce soir.

1217
01:07:24,249 --> 01:07:26,911
- Eh bien, nous y sommes.
- Une vraie maison.

1218
01:07:27,627 --> 01:07:30,585
- Il exprime exactement votre personnalité.
-(rires)

1219
01:07:30,672 --> 01:07:32,504
Vous devez être très heureux ici.

1220
01:07:32,590 --> 01:07:35,173
Voudrais-tu boire un verre maintenant,
ou devons-nous attendre les autres ?

1221
01:07:35,260 --> 01:07:36,671
Je peux attendre.

1222
01:07:37,595 --> 01:07:39,802
- Tu as changé, Jacques.
- Vraiment ?

1223
01:07:39,889 --> 01:07:41,721
Oui. Vous êtes plus sûr de vous.

1224
01:07:41,808 --> 01:07:44,049
Ça doit être un succès.
Cela vous convient.

1225
01:07:44,727 --> 01:07:47,185
Ai-je mentionné
que je suis fiancé ?

1226
01:07:47,981 --> 01:07:50,518
Oh. Vous, fiancé ?

1227
01:07:50,608 --> 01:07:53,066
Tu n'y vas pas
pour me souhaiter du bonheur, Hilda ?

1228
01:07:53,152 --> 01:07:56,645
J'espère que ta vie sera merveilleuse et heureuse,
tout comme celui de Russell et le mien.

1229
01:07:56,739 --> 01:07:57,729
Merci.

1230
01:07:58,658 --> 01:08:00,695
Parle-moi d'elle,
ta fiancée.

1231
01:08:00,785 --> 01:08:03,026
Oh, elle est assez jolie

1232
01:08:03,121 --> 01:08:05,237
et extrêmement riche.

1233
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
Elle ne sera jamais ce que tu
cela aurait pu l'être, mais elle le fera.

1234
01:08:09,794 --> 01:08:11,330
Je te veux plus que jamais, Hilda.

1235
01:08:11,421 --> 01:08:13,628
Est-elle grande, petite ? Foncé, blond ?

1236
01:08:13,715 --> 01:08:15,831
Vous êtes une femme sur un million.

1237
01:08:16,384 --> 01:08:18,125
Il n'y aura jamais personne d'autre pour moi.

1238
01:08:18,219 --> 01:08:20,756
Oh, j'espère qu'elle sait
ce qu'il m'a fallu beaucoup de temps pour apprendre...

1239
01:08:20,847 --> 01:08:23,464
se donner à un seul homme
et un seul homme.

1240
01:08:23,558 --> 01:08:24,923
Sortons de cette maison.

1241
01:08:25,018 --> 01:08:26,725
Quand je vois ces femmes
qui se croient intelligents,

1242
01:08:26,811 --> 01:08:28,848
courir partout,
essayer une chose après l'autre,

1243
01:08:28,938 --> 01:08:31,020
à la recherche du bonheur parfait,

1244
01:08:31,107 --> 01:08:33,895
quand la chose la plus importante
c'est-c'est des apparences.

1245
01:08:34,569 --> 01:08:37,982
Décence, respectabilité,
a-- une vie bien ordonnée

1246
01:08:38,072 --> 01:08:40,313
sont bien plus importants,
et, à la fin...

1247
01:08:40,908 --> 01:08:43,115
(la sonnette retentit)

1248
01:08:44,412 --> 01:08:46,449
(le bourdonnement continue)

1249
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
- Je vais le chercher, Marie.
- Oui, Mme Burns.

1250
01:08:57,467 --> 01:08:59,253
- Entrez, Nell. Salut Dink.
- (les deux) Salut.

1251
01:08:59,344 --> 01:09:01,927
Écoute, Hilda, il s'est passé quelque chose.
Nous sommes en route pour le country club.

1252
01:09:02,013 --> 01:09:04,550
- Nous sommes juste passés pour vous le dire.
- Tu pourrais sûrement rester et prendre un verre.

1253
01:09:04,641 --> 01:09:06,848
- Du scotch avec glace. Ai-je raison ?
- Merci, mais je ne peux pas le faire.

1254
01:09:06,934 --> 01:09:08,766
Tu vois, ce gars
est un client potentiel.

1255
01:09:08,853 --> 01:09:10,435
En fait,
nous sommes en retard maintenant.

1256
01:09:10,521 --> 01:09:12,512
Il nous a invités à dîner
rencontrer sa femme.

1257
01:09:12,607 --> 01:09:14,644
Oh, eh bien, amène-le ici.
Je peux préparer le dîner pour nous tous.

1258
01:09:14,734 --> 01:09:17,977
- Appelle-le et dis-lui que je suis seul, et...
- Désolé, Hil, mais ce n'est pas possible.

1259
01:09:18,071 --> 01:09:20,938
Eh bien, laissez-le attendre. Tu peux rester
et prends juste un verre, n'est-ce pas ?

1260
01:09:21,032 --> 01:09:23,945
Oh, nous serions ravis, Hilda, mais tu vois,
si Dink peut conclure cet accord,

1261
01:09:24,035 --> 01:09:25,525
Je reçois un nouveau cabriolet.

1262
01:09:25,620 --> 01:09:27,657
Eh bien, je suis aussi client,
tu sais.

1263
01:09:27,747 --> 01:09:31,240
Russell va te donner la nouvelle maison
à vendre, n'est-ce pas ? Celui inachevé.

1264
01:09:32,418 --> 01:09:34,455
Je, euh... je pense que je vais rester un moment.

1265
01:09:34,545 --> 01:09:36,877
Courez, Dink.
Je prends un taxi et je te rejoins.

1266
01:09:36,964 --> 01:09:39,831
Maintenant, attendez une minute.
Ce type et sa femme nous attendent tous les deux.

1267
01:09:39,926 --> 01:09:42,418
- Tu vois, les affaires sont les affaires, Hilda.
- Battez-le, Dink.

1268
01:09:42,512 --> 01:09:45,220
D'accord. je vais juste dire
mon prospect de 100 000 $

1269
01:09:45,306 --> 01:09:47,968
que, euh, tu t'en fichais
rencontrer sa vilaine femme.

1270
01:09:48,059 --> 01:09:49,515
Je suis désolé, Hilda,
mais c'est comme ça.

1271
01:09:49,602 --> 01:09:51,058
Oh, mon Dieu. Attends une minute, Dink.

1272
01:09:51,145 --> 01:09:52,806
Peut-être que nous pouvons passer
après le dîner.

1273
01:09:52,897 --> 01:09:54,888
- Ouais, tu fais ça.
- Au revoir, chérie.

1274
01:10:29,142 --> 01:10:31,179
(anneaux)

1275
01:10:32,186 --> 01:10:33,347
Bonjour ?

1276
01:10:34,230 --> 01:10:35,937
Oh, bonjour, Nell.

1277
01:10:36,023 --> 01:10:38,435
Non, il n'y a pas encore de mot.
Elle n'est pas venue ici.

1278
01:10:39,861 --> 01:10:41,852
Oui, il revient de Denver.
Il a appelé ici plus tôt.

1279
01:10:41,946 --> 01:10:43,482
(la sonnette retentit)

1280
01:10:43,573 --> 01:10:45,564
Je te rappellerai plus tard.
Il y a quelqu'un à la porte.

1281
01:10:50,371 --> 01:10:51,577
Russell.

1282
01:10:54,667 --> 01:10:55,702
Où est-elle, Stella ?

1283
01:10:55,793 --> 01:10:58,706
Eh bien, ses amis de New York
est arrivée et elle a appelé pour dire...

1284
01:10:58,796 --> 01:11:00,833
Ne me mens pas.
Où est-elle ?

1285
01:11:04,510 --> 01:11:06,751
Nell a dit qu'elle était avec
Jacques de Lisle.

1286
01:11:06,846 --> 01:11:08,757
Où habite-t-il ?

1287
01:11:08,848 --> 01:11:10,304
Au Manoir Inn.

1288
01:11:10,391 --> 01:11:12,883
Mais Russell, tu ne dois pas penser
juste parce que... Russ...

1289
01:11:17,273 --> 01:11:19,435
Oh, pourrais-tu envoyer
des sandwichs, s'il te plaît ?

1290
01:11:20,318 --> 01:11:22,980
Eh bien, si la cuisine est fermée,
des crackers et du fromage ?

1291
01:11:23,070 --> 01:11:24,811
Mais tout de suite.

1292
01:11:24,906 --> 01:11:26,317
Merci beaucoup.

1293
01:11:32,288 --> 01:11:33,995
Ne sois pas triste, ma chérie.

1294
01:11:34,081 --> 01:11:35,617
Je ne veux pas être triste.

1295
01:11:35,708 --> 01:11:37,540
Nous nous sommes bien amusés au dîner ce soir,
n'est-ce pas, Jacques ?

1296
01:11:37,627 --> 01:11:40,335
je n'ai pas ri
et j'ai tellement parlé depuis des années.

1297
01:11:40,421 --> 01:11:43,004
C'est toujours amusant
quand nous sommes ensemble.

1298
01:11:43,090 --> 01:11:44,501
Et nous serons souvent ensemble.

1299
01:11:44,592 --> 01:11:47,084
C'est pourquoi je déteste
de te voir triste maintenant.

1300
01:11:48,513 --> 01:11:50,254
Est-ce la conscience ?

1301
01:11:52,016 --> 01:11:54,007
Je ne savais pas que j'avais une conscience.

1302
01:11:54,101 --> 01:11:55,557
(rires)

1303
01:11:55,645 --> 01:11:57,556
C'est un monde drôle, Hilda.

1304
01:11:58,272 --> 01:12:01,560
Il faut tricher un peu
si vous voulez survivre.

1305
01:12:01,651 --> 01:12:03,813
Dis-moi, Jacques,
est-ce ce soir que j'ai triché,

1306
01:12:03,903 --> 01:12:07,817
ou il y a cinq mois
quand j'ai épousé Russell Burns ?

1307
01:12:07,907 --> 01:12:11,650
Oh, tu as toujours
tu t'es un peu menti.

1308
01:12:11,744 --> 01:12:13,826
C'est ton problème
toute ta vie.

1309
01:12:16,249 --> 01:12:18,115
Tu sais, Jacques,
J'ai eu une vie.

1310
01:12:18,209 --> 01:12:20,416
Je n'en ai pas fait grand chose,
mais je l'avais.

1311
01:12:22,296 --> 01:12:23,912
Mais je n'ai jamais fait ça.

1312
01:12:24,841 --> 01:12:27,208
Je ne me suis jamais faufilé
une porte dérobée auparavant.

1313
01:12:27,301 --> 01:12:29,918
C'était inévitable
dans une petite ville comme celle-ci.

1314
01:12:30,596 --> 01:12:32,507
Mais quand tu viens
à New York,

1315
01:12:32,598 --> 01:12:34,430
Je vous assure que ce sera différent.

1316
01:12:34,517 --> 01:12:37,100
J'étais plutôt gentil à 16, 17 ans.

1317
01:12:37,186 --> 01:12:39,473
- Histoire de première année. Tu te souviens, Jacques ?
- Oh oui.

1318
01:12:39,564 --> 01:12:41,305
Je me suis assis au premier rang.

1319
01:12:42,400 --> 01:12:45,483
Je voulais avoir un beau coeur
et un bel esprit.

1320
01:12:45,570 --> 01:12:47,652
je voulais donner
à un mari merveilleux

1321
01:12:47,738 --> 01:12:49,854
et à une grande famille d'enfants.

1322
01:12:51,242 --> 01:12:53,404
Je voulais être Jeanne d'Arc et...

1323
01:12:54,120 --> 01:12:56,202
-Florence Nightingale.
- (rires)

1324
01:12:56,289 --> 01:12:59,998
Très mauvais casting,
comme on dit à Hollywood.

1325
01:13:00,084 --> 01:13:01,995
Aimeriez-vous prendre un verre?

1326
01:13:02,086 --> 01:13:06,205
Le problème avec toi, chérie Hilda, c'est que
vous êtes une figure classique et vous ne le savez pas.

1327
01:13:07,884 --> 01:13:10,342
Vous appartenez au XVIIIe siècle.

1328
01:13:10,428 --> 01:13:13,045
Mieux encore, la Renaissance.

1329
01:13:14,056 --> 01:13:16,388
Parce que tu sais
qu'est-ce que tu es vraiment, Hilda ?

1330
01:13:17,685 --> 01:13:21,974
- Vous êtes une courtisane, dans la vieille tradition.
- (la glace tinte dans le verre)

1331
01:13:22,732 --> 01:13:27,067
Une courtisane classique
comme Pompadour ou Du Barry.

1332
01:13:27,153 --> 01:13:31,147
Dans la bonne incarnation,
tu ferais tourner la tête des rois

1333
01:13:31,240 --> 01:13:33,857
et fais toutes les reines
hors de leurs droits matrimoniaux.

1334
01:13:33,951 --> 01:13:37,285
- (frapper)
- Oh, ça doit être notre service de chambre primitif.

1335
01:13:38,331 --> 01:13:39,537
(la porte s'ouvre)

1336
01:13:40,750 --> 01:13:42,491
RUSSELL : Hilda.

1337
01:13:43,085 --> 01:13:44,496
Sortez.

1338
01:13:48,299 --> 01:13:49,915
J'ai dit de sortir.

1339
01:13:56,432 --> 01:14:00,346
Eh bien, qu'est-ce que j'ai à dire ?

1340
01:14:00,436 --> 01:14:01,597
Rien!

1341
01:14:04,607 --> 01:14:05,642
(se moque)

1342
01:14:18,245 --> 01:14:21,203
Hilda, je suis si contente que tu sois à la maison.

1343
01:14:21,290 --> 01:14:22,906
Russell est allé te chercher.

1344
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Maintenant, écoute-moi, Hilda.
Vous devez me laisser gérer ça.

1345
01:14:25,086 --> 01:14:26,793
Russell sera de retour
n'importe quelle minute.

1346
01:14:26,879 --> 01:14:29,120
Maintenant, laissez-moi parler.
Tu es trop fatigué.

1347
01:14:29,215 --> 01:14:30,546
Est-ce clair ?

1348
01:14:30,633 --> 01:14:32,419
Tu n'as rien à dire
pendant un deuxième jour.

1349
01:14:32,510 --> 01:14:33,716
Écoute-moi juste
et utilise ta tête.

1350
01:14:33,803 --> 01:14:35,510
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, Mère.

1351
01:14:35,596 --> 01:14:37,462
Je pense que tu ferais mieux d'y aller
droit au lit.

1352
01:14:37,556 --> 01:14:39,263
Je ne le vois pas du tout ce soir.

1353
01:14:39,350 --> 01:14:40,681
Demain, il sera temps.

1354
01:14:41,352 --> 01:14:43,434
Je ne pouvais pas le lui cacher
que tu étais avec cet homme,

1355
01:14:43,521 --> 01:14:46,434
mais il ne sait pas
où tu es allé ou ce que tu as fait.

1356
01:14:47,441 --> 01:14:49,933
Nous pouvons être reconnaissants
pour ça, au moins.

1357
01:14:50,027 --> 01:14:51,813
Ce serait bien pire
s'il vous avait réellement trouvé ensemble.

1358
01:14:51,904 --> 01:14:54,521
Il l’a fait, Mère.
Nous étions dans la chambre de Jacques à l'auberge.

1359
01:14:55,741 --> 01:14:57,982
Quelles sont vos intentions ?

1360
01:14:58,077 --> 01:15:00,865
- Des intentions ?
- Le vôtre et celui de cet homme.

1361
01:15:00,955 --> 01:15:02,912
Oh oui. Ses intentions.

1362
01:15:02,999 --> 01:15:05,707
Jacques a des intentions,
en fait.

1363
01:15:05,793 --> 01:15:08,626
Je dois passer du temps à New York,
faire des petites visites.

1364
01:15:09,380 --> 01:15:11,872
Nous nous rencontrerons dans les escaliers arrière,

1365
01:15:11,966 --> 01:15:15,709
et il trouvera des raisons pour lesquelles je devrais l'être
à New York plusieurs fois par an.

1366
01:15:15,803 --> 01:15:18,465
Et le reste du temps,
Je dois vivre de mon mari.

1367
01:15:18,556 --> 01:15:21,218
Il est très intelligent.
Il est doué pour les apparences, comme toi.

1368
01:15:21,308 --> 01:15:23,265
Hilda, veux-tu s'il te plaît
essayer d'être rationnel ?

1369
01:15:23,352 --> 01:15:24,808
Le rationnel est la chose que je suis le plus,

1370
01:15:24,895 --> 01:15:27,102
parce que je sais exactement
où j'appartiens.

1371
01:15:27,189 --> 01:15:29,521
Je suis une figure classique.

1372
01:15:29,608 --> 01:15:31,815
Courtisane, m'a-t-il appelé.

1373
01:15:31,902 --> 01:15:33,438
C'est comme ça que Mme Burns m'a appelé.

1374
01:15:33,529 --> 01:15:36,191
Au cas où vous ne le sauriez pas,
« courtisane » est un mot sophistiqué pour « vagabond ».

1375
01:15:37,324 --> 01:15:38,610
Eh bien, qu'est-ce que tu es ?

1376
01:15:41,037 --> 01:15:43,153
Oh, tu es d'accord avec eux,
n'est-ce pas, Mère ?

1377
01:15:44,915 --> 01:15:46,781
Vous êtes d'accord avec eux,
mais ce n'est pas vrai.

1378
01:15:46,876 --> 01:15:48,116
Je suis... je suis une femme.

1379
01:15:48,210 --> 01:15:49,700
Un échec, désespérément faux,

1380
01:15:49,795 --> 01:15:51,752
mais toute ma vie
J'ai eu du mal à être une femme.

1381
01:15:51,839 --> 01:15:54,297
Ni une courtisane, ni un vagabond.

1382
01:15:54,383 --> 01:15:56,795
Où vais-je trouver le courage
vivre ça ?

1383
01:15:57,928 --> 01:15:58,918
Oh.

1384
01:16:00,222 --> 01:16:02,884
Je te donne une mauvaise nuit,
n'est-ce pas ?

1385
01:16:05,186 --> 01:16:09,100
Mère, est-ce que tu peux peut-être
tu m'aimes un peu ?

1386
01:16:09,940 --> 01:16:12,307
Comment quelqu'un pourrait-il t'aimer
après ce que tu as fait ?

1387
01:16:13,319 --> 01:16:15,856
Mais tu es ma fille,
et nous devons vivre dans cette ville.

1388
01:16:15,946 --> 01:16:19,484
C'est ma responsabilité de sauver les apparences
même si vous n'essayez pas.

1389
01:16:20,159 --> 01:16:24,153
Maintenant, tant que tu es là, nous allons
prétendez que vous êtes une femme respectable.

1390
01:16:24,246 --> 01:16:26,453
Nous allons garder la tête haute,
toi et moi.

1391
01:16:33,130 --> 01:16:34,791
Hilda, qu'est-ce que tu fais ?

1392
01:16:34,882 --> 01:16:37,294
Oh, j'étais justement en train de recevoir
un verre d'eau.

1393
01:16:39,303 --> 01:16:40,634
(l'eau coule)

1394
01:16:43,307 --> 01:16:45,014
Je peux encore le gérer.

1395
01:16:45,851 --> 01:16:47,216
Russell est un homme sensé,

1396
01:16:47,311 --> 01:16:49,518
et il sait
que vous avez été mis à rude épreuve.

1397
01:16:49,605 --> 01:16:51,016
On peut lui parler.

1398
01:16:51,732 --> 01:16:54,315
Mais tu devras le laisser
entièrement à moi.

1399
01:16:54,401 --> 01:16:56,187
Est-ce que tu m'écoutes, Hilda ?

1400
01:16:57,947 --> 01:16:59,187
Oui, Mère.

1401
01:16:59,281 --> 01:17:01,943
Si tu m'avais écouté en premier lieu,
cela ne serait jamais arrivé.

1402
01:17:02,034 --> 01:17:04,526
Maintenant je vais devoir tout recommencer,
dès le début.

1403
01:17:04,620 --> 01:17:07,112
Peut-être que vous deux
pouvons faire un voyage ensemble.

1404
01:17:07,832 --> 01:17:10,324
C'était une grave erreur que tu ne l'aies pas fait
partir juste après le mariage.

1405
01:17:30,396 --> 01:17:33,354
Quant à cet autre,
tu ne dois plus jamais le revoir.

1406
01:17:34,900 --> 01:17:35,731
Jamais.

1407
01:17:35,818 --> 01:17:37,559
Désormais,
J'ai l'intention de faire ce que je veux.

1408
01:17:37,653 --> 01:17:39,769
Vous n'aurez pas la chance de nous dégrader
pas plus que ce que vous avez déjà.

1409
01:17:39,864 --> 01:17:42,606
Mère, je suis terriblement fatiguée.
Cela vous dérangerait-il ?

1410
01:17:46,370 --> 01:17:47,360
Il est là.

1411
01:17:47,454 --> 01:17:49,991
Maintenant, ne dis pas un mot.
Laissez-moi tout.

1412
01:17:50,082 --> 01:17:52,164
Verrouille ta porte quand je sors.
Est-ce que tu comprends?

1413
01:17:52,251 --> 01:17:53,537
Oui, Mère.

1414
01:17:53,627 --> 01:17:54,913
Bonne nuit, Hilda.

1415
01:17:56,589 --> 01:17:57,795
Au revoir.

1416
01:18:16,108 --> 01:18:17,439
(la porte se ferme)

1417
01:18:21,071 --> 01:18:22,812
Elle est à la maison, Russell,
mais elle est très fatiguée, et elle...

1418
01:18:22,907 --> 01:18:24,614
Que fais-tu ici, Stella ?

1419
01:18:24,700 --> 01:18:27,943
Eh bien, sûrement la place d'une mère
est aux côtés de sa fille lorsqu'elle est en difficulté.

1420
01:18:28,704 --> 01:18:31,162
Oh, s'il te plaît, Russell, s'il te plaît.
Elle ne veut pas te voir.

1421
01:18:31,248 --> 01:18:34,161
- Elle a insisté particulièrement sur ce point.
- Écarte-toi de mon chemin, Stella.

1422
01:18:51,727 --> 01:18:52,717
Hilda.

1423
01:19:04,782 --> 01:19:05,897
Hilda.

1424
01:19:14,166 --> 01:19:15,372
Hilda !

1425
01:19:30,015 --> 01:19:31,005
Hilda.

1426
01:19:31,934 --> 01:19:32,924
Hilda !

1427
01:20:00,504 --> 01:20:03,371
Dr Francis ? C'est Russell Burns.

1428
01:20:03,465 --> 01:20:05,456
(sirène hurlante)

1429
01:20:20,858 --> 01:20:22,519
- Où est-elle ?
- Elle est à l'étage.

1430
01:20:23,902 --> 01:20:24,937
Combien en a-t-elle pris ?

1431
01:20:25,029 --> 01:20:27,191
La bouteille était plus que
à moitié plein hier.

1432
01:20:37,958 --> 01:20:40,199
Métrazole, intraveineuse.

1433
01:20:40,669 --> 01:20:41,875
Préparez votre pompe gastrique.

1434
01:20:41,962 --> 01:20:44,545
- Pouvez-vous la sauver, Docteur ?
- Nous ferons de notre mieux.

1435
01:20:45,299 --> 01:20:47,256
S'il te plaît, laisse-nous tranquille
avec elle, Russell.

1436
01:20:47,343 --> 01:20:48,174
Prêt?

1437
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
Voici le Metrazole, docteur.

1438
01:20:58,520 --> 01:21:01,103
(l'horloge sonne à 6h00)

1439
01:21:12,368 --> 01:21:14,279
Voudrais-tu du café,
Russell ?

1440
01:21:14,370 --> 01:21:15,781
Non, merci.

1441
01:21:28,634 --> 01:21:30,045
(la porte s'ouvre)

1442
01:21:42,106 --> 01:21:44,063
Elle ira bien.

1443
01:21:44,149 --> 01:21:46,106
J'ai téléphoné à une infirmière.

1444
01:21:46,193 --> 01:21:49,356
La stagiaire restera avec elle
jusqu'à ce que l'infirmière arrive.

1445
01:21:49,863 --> 01:21:51,649
Hilda ne doit pas rester seule.

1446
01:21:51,740 --> 01:21:54,323
Ce sera une fille plutôt malade
pendant quelques jours.

1447
01:21:54,410 --> 01:21:55,650
Oui, docteur.

1448
01:21:55,744 --> 01:21:58,782
Après ça, je...
Je ne sais pas.

1449
01:22:00,290 --> 01:22:02,452
Parfois, ils réessayent.

1450
01:22:03,210 --> 01:22:05,201
Un médecin ne peut pas faire grand-chose.

1451
01:22:06,213 --> 01:22:08,375
Votre femme voulait mourir, Russell.

1452
01:22:09,258 --> 01:22:11,249
Il y a toujours une raison.

1453
01:22:12,261 --> 01:22:14,468
Qui lui a causé
se faire ça ?

1454
01:22:18,142 --> 01:22:20,804
Eh bien, je-- je ferais mieux
je vais dormir un peu,

1455
01:22:20,894 --> 01:22:22,805
ou je serai moi-même patient à l'hôpital.

1456
01:22:22,896 --> 01:22:24,978
- Merci, docteur.
- Très bien, Russell.

1457
01:22:32,531 --> 01:22:33,896
Ah, Russel.

1458
01:22:39,872 --> 01:22:41,283
Russell, je...

1459
01:22:41,832 --> 01:22:44,540
J'espère que tu ne la jugeras pas
trop durement.

1460
01:22:44,626 --> 01:22:48,494
Elle a toujours été une personne instable.
Très semblable à son pauvre père.

1461
01:22:48,589 --> 01:22:50,671
Brillant, mais incapable de faire face
aux faits de...

1462
01:22:50,757 --> 01:22:52,464
Je ne pensais pas la juger, Stella.

1463
01:22:52,551 --> 01:22:54,542
je pensais
de ce que le médecin a dit.

1464
01:22:55,387 --> 01:22:57,503
Qui lui a causé
se faire ça ?

1465
01:22:58,724 --> 01:23:00,180
Mais pourquoi es-tu
en train de me regarder ?

1466
01:23:00,267 --> 01:23:01,553
Tu ne penses sûrement pas
J'avais quelque chose à voir avec ça.

1467
01:23:01,643 --> 01:23:03,133
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.

1468
01:23:03,228 --> 01:23:04,889
Je ne lui ai pas mis toutes ces idées en tête.

1469
01:23:04,980 --> 01:23:06,937
Je ne l'ai pas envoyée à New York
mener le genre de vie...

1470
01:23:07,024 --> 01:23:08,105
Mais tu l'as fait, Stella.

1471
01:23:08,192 --> 01:23:11,560
Tu lui as refusé la seule chose
elle a déjà demandé à quelqu'un...

1472
01:23:11,653 --> 01:23:13,018
être aimée pour elle-même.

1473
01:23:13,113 --> 01:23:14,899
Avez-vous... Avez-vous déjà
mets tes bras autour d'elle

1474
01:23:14,990 --> 01:23:17,948
et dis "Tu es ma fille
peu importe ce que tu fais ?

1475
01:23:19,411 --> 01:23:22,153
Tu n'as jamais fait ça.
Vous n'avez même jamais pensé à le faire.

1476
01:23:22,247 --> 01:23:24,238
C'est pourquoi elle est allée à New York.

1477
01:23:26,210 --> 01:23:27,951
Elle cherchait quelque chose.

1478
01:23:29,213 --> 01:23:31,500
Compréhension, affection.

1479
01:23:33,258 --> 01:23:35,465
(se moque) Eh bien, ne te sens pas trop mal
à ce sujet, Stella.

1480
01:23:35,552 --> 01:23:37,884
Parce que quand elle est revenue,
J'ai eu ma chance,

1481
01:23:37,971 --> 01:23:39,461
et je l'ai traitée encore pire
que toi.

1482
01:23:39,556 --> 01:23:42,423
Parce que je lui ai offert mon amour,
et puis...

1483
01:23:42,518 --> 01:23:46,477
puis quand maman est morte, je...
Je l'ai complètement laissée tomber.

1484
01:23:46,563 --> 01:23:48,645
Je... j'ai agi comme un enfant blessé.

1485
01:23:56,949 --> 01:23:58,860
Je suppose qu'il est temps que je grandisse.

1486
01:24:07,125 --> 01:24:08,911
(frapper)

1487
01:24:10,337 --> 01:24:11,748
Entrez.

1488
01:24:13,382 --> 01:24:14,838
Ah, Marie.

1489
01:24:14,925 --> 01:24:17,337
Voudriez-vous les retirer
et appelle-moi un taxi, s'il te plaît ?

1490
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
Oui, Mme Burns.

1491
01:24:18,595 --> 01:24:20,632
M. Burns voulait vous voir.

1492
01:24:21,265 --> 01:24:22,596
Oh.

1493
01:24:22,683 --> 01:24:23,889
Merci.

1494
01:24:48,041 --> 01:24:49,281
(la porte se ferme)

1495
01:24:59,553 --> 01:25:02,511
Hilda, je voulais avoir
une conversation avec vous.

1496
01:25:02,598 --> 01:25:04,930
Cela ne servirait pas à grand-chose
dans notre conversation maintenant, n'est-ce pas ?

1497
01:25:05,684 --> 01:25:07,266
Je, euh...

1498
01:25:07,352 --> 01:25:10,720
je ne voulais pas te déranger
jusqu'à ce que tu te sentes mieux, mais...

1499
01:25:10,814 --> 01:25:12,555
- Veux-tu faire une petite promenade avec moi ?
- Non, Russell.

1500
01:25:12,649 --> 01:25:15,892
Je retourne à New York.
Je n'ai pas ma place ici. Je ne l'ai jamais fait.

1501
01:25:15,986 --> 01:25:18,273
Je ne pourrais jamais te faire
tout sauf du mal.

1502
01:25:18,363 --> 01:25:19,819
S'il te plaît, Hilda.

1503
01:25:19,906 --> 01:25:22,238
Tu auras assez de temps
avant le départ de votre train.

1504
01:25:52,272 --> 01:25:54,354
- (martelant)
- (bourdonnement de la scie électrique)

1505
01:26:06,662 --> 01:26:08,653
(pas de dialogue audible)

1506
01:26:21,426 --> 01:26:24,339
- RUSSELL : Ça devrait bien marcher, Joe.
- D'accord. <i>Je vais</i> le réparer tout de suite.

1507
01:26:28,225 --> 01:26:29,966
Je fais des quarts de travail supplémentaires.

1508
01:26:31,186 --> 01:26:33,473
La maison devrait être terminée
dans environ trois mois...

1509
01:26:34,481 --> 01:26:37,519
à peu près le temps qu'il faut
faire un voyage à Hawaï.

1510
01:26:39,653 --> 01:26:43,772
Et Hong Kong et Bali et...
Quel est le nom de ces îles ?

1511
01:26:43,865 --> 01:26:46,277
- (scie électrique bourdonnant fort)
- Épice.

1512
01:26:47,786 --> 01:26:49,572
Il faudra que vous parliez.

1513
01:26:49,663 --> 01:26:51,529
Les îles aux épices !

1514
01:26:52,499 --> 01:26:54,866
Je ne sais même pas où ils sont,
mais j'aimerais bien les voir.

1515
01:26:54,960 --> 01:26:56,416
Ca c'était quoi?

1516
01:26:56,503 --> 01:26:57,914
J'ai dit...

1517
01:27:00,215 --> 01:27:02,297
(les deux rient)