1 00:02:11,841 --> 00:02:15,276 Hvis du kan, så tjek Marin County Arts Fair. 2 00:02:15,610 --> 00:02:19,138 Det vil foregå gennem Thanksgiving. 3 00:02:19,448 --> 00:02:24,009 Nå, intet er ændret. Det har vi fik tåge i East Bay... 4 00:02:24,353 --> 00:02:26,514 ...og her i San Francisco. 5 00:02:26,855 --> 00:02:31,316 Og vi ser på en høj af 68 når disse skyer brænder af. 6 00:02:31,627 --> 00:02:34,187 Klokken er nu 23 efter 7. 7 00:02:36,132 --> 00:02:37,962 Åh, gud! 8 00:02:50,746 --> 00:02:53,305 Hej! 9 00:03:08,796 --> 00:03:10,991 Honning! Sluk den. 10 00:03:12,067 --> 00:03:13,864 Vi skal lave en baby. 11 00:03:19,675 --> 00:03:21,039 Ja. 12 00:03:22,610 --> 00:03:28,413 - Jeg har et problem, der... Løst først. - Vi har et problem, der skal løses. 13 00:03:28,716 --> 00:03:30,206 - Lige nu. - Den er rød. 14 00:03:30,519 --> 00:03:34,420 Okay. Jeg taler med dig senere. Jeg troede, du havde en høring. 15 00:03:34,723 --> 00:03:39,626 det gør jeg. Vi har 7 minutter til os, 15 for at hvile med mine hofter hævet... 16 00:03:39,828 --> 00:03:43,662 ...og jeg er kun 4 minutter sent, hvis der ikke er trafik. 17 00:03:43,966 --> 00:03:46,627 Hvad med 10 for os, 12 for dine hofter? 18 00:03:46,936 --> 00:03:51,771 - 9 og 13. - Okay, aftale. Kom her. 19 00:03:52,473 --> 00:03:57,275 Nej, vent. Det er meningen arbejde bedre, hvis du er på toppen. 20 00:03:57,646 --> 00:04:02,742 Jeg troede, jeg aldrig ville høre det siger du. Det er så dejligt. 21 00:04:15,264 --> 00:04:18,893 De sagde nedsat straf, men jeg kan få en ny prøve. 22 00:04:19,268 --> 00:04:23,101 Claire, det er en første forseelse. Vi kan bede om mildhed. 23 00:04:23,338 --> 00:04:27,206 Forkvinden er en advokat. Hun er ikke en upartisk jurymedlem. 24 00:04:27,543 --> 00:04:31,000 Dette er en voldtægtssag. Det gør jeg ikke Vil gerne pisse dommeren ud. 25 00:04:31,346 --> 00:04:34,110 Stol på mig, Alex. 26 00:04:34,350 --> 00:04:35,646 Fortæl mig, du laver sjov. 27 00:04:35,850 --> 00:04:38,444 Deres ære, min klient står til fængsel... 28 00:04:38,721 --> 00:04:41,918 ...mens de griner hele vejen til CNN. 29 00:04:42,124 --> 00:04:45,389 - Det er latterligt. - Nævningsmand ni er et voldtægtsoffer. 30 00:04:45,694 --> 00:04:49,721 Og hun er en fundraiser for en hotline for seksuelle overgreb. 31 00:04:49,999 --> 00:04:54,332 Det burde anklagemyndigheden have indsendte det ved voir dire. 32 00:04:54,637 --> 00:04:58,903 - Forseelsen stopper ikke der. - Åh, virkelig? 33 00:04:59,240 --> 00:05:02,677 Dette kontor varetog nævninge nis tilfælde for otte år siden... 34 00:05:02,911 --> 00:05:06,209 ...og det er svært at tro ingen genkendte hende. 35 00:05:06,548 --> 00:05:07,845 Det er skandaløst. 36 00:05:09,384 --> 00:05:11,512 Føler du, at retfærdigheden blev serveret? 37 00:05:11,853 --> 00:05:14,288 Vi er glade for Gary Norris får en ny retssag. 38 00:05:14,589 --> 00:05:17,559 Hans offer siger måske, at hun er det blevet voldtaget af systemet. 39 00:05:17,860 --> 00:05:19,451 Mit hjerte går ud til hende. 40 00:05:19,795 --> 00:05:23,925 Men når en tiltaltes rettigheder bliver krænket, er vi alle i fare. 41 00:05:25,000 --> 00:05:27,593 - Godt arbejde. - Tak. 42 00:05:28,670 --> 00:05:33,437 - Godt arbejde. Jeg er nødt til at tale med dig. - Godt. Jeg har brug for sladder. 43 00:05:34,877 --> 00:05:39,143 - Det var held, din store... - Ligesom dine Bruins i aftes. 44 00:05:39,415 --> 00:05:40,711 Hun scorer igen. 45 00:05:40,915 --> 00:05:45,182 Demokratiets hjerte banker videre. Vil du slå min kalender op? 46 00:05:45,454 --> 00:05:49,048 - Personligt eller forretning? - Begge dele. Tak. Hej store fyr. 47 00:05:49,290 --> 00:05:53,192 - Godt arbejde. Vi er stolte af dig. - Mange tak. 48 00:05:53,528 --> 00:05:57,487 Jeg skriver bare "partner" ind lige her, ved siden af 1. januar. 49 00:05:57,766 --> 00:06:00,860 Jeg vidste ikke du var clairvoyant. 50 00:06:01,103 --> 00:06:03,970 Virkelig? Er du seriøs? 51 00:06:04,273 --> 00:06:06,240 Vi får se. 52 00:06:09,877 --> 00:06:14,576 Ikke dårligt. Det synes jeg bare var heldigt. 53 00:06:15,283 --> 00:06:17,581 - Kom med det, pige. - Smukt. 54 00:06:17,886 --> 00:06:20,786 - Ret pænt. - Ret heldigt. Godt... 55 00:06:21,089 --> 00:06:24,821 - Jeg tager dig med til poolskole. - Du har ikke en chance. 56 00:06:25,293 --> 00:06:30,526 - 15 af de 5 i hjørnelommen. - Ikke i dette liv. 57 00:06:35,504 --> 00:06:38,165 Det er ikke retfærdigt. Det er ikke fair! 58 00:06:38,606 --> 00:06:41,598 Nej, du kan ikke bruge din venstre hånd nu. 59 00:06:43,345 --> 00:06:45,540 Du er en mutant. 60 00:06:46,514 --> 00:06:48,278 Hej, se. 61 00:06:48,516 --> 00:06:51,781 - Det var rådhuset i dag. - Føler du, at retfærdigheden blev fuldbyrdet? 62 00:06:52,019 --> 00:06:54,386 Vi er glade for Gary Norris... 63 00:06:54,656 --> 00:06:56,384 Åh, gud! 64 00:06:57,459 --> 00:06:59,689 Du ser godt ud! 65 00:07:00,129 --> 00:07:01,824 Se på dig! 66 00:07:02,197 --> 00:07:04,721 - Vi er alle i fare. 67 00:07:05,000 --> 00:07:08,867 Nogle kommentarer til familien? 68 00:08:19,007 --> 00:08:23,500 Honning. Lås døren. Der er nogen i huset. 69 00:09:02,116 --> 00:09:04,517 - Skynd dig! - Vent op! 70 00:09:09,758 --> 00:09:11,248 Forbandede børn. 71 00:09:12,293 --> 00:09:13,989 Det er okay, skat. 72 00:09:14,229 --> 00:09:19,131 25 Dover. Send nogen med det samme. Er du okay? 73 00:09:24,038 --> 00:09:26,166 Åh, Gud. 74 00:09:29,311 --> 00:09:31,370 Jeg har det fint. 75 00:09:44,927 --> 00:09:48,522 - Hvor gammel er han? - Fjorten måneder. 76 00:09:49,197 --> 00:09:51,630 Åh, baby alarm. 77 00:09:51,866 --> 00:09:55,359 Hej. Må vi møde din baby? 78 00:09:56,004 --> 00:09:59,599 Hej! Åh, min Gud, hvilken dukke. 79 00:09:59,875 --> 00:10:02,775 Han er i ret godt humør. 80 00:10:22,297 --> 00:10:25,754 Han har ikke på en T-shirt eller noget. 81 00:10:26,100 --> 00:10:30,936 Filmen var et kæmpe hit. Mænd alle sammen over hele Amerika holde op med at købe T-shirts. 82 00:10:31,273 --> 00:10:34,298 Åh, er det ligesom det er et vidunderligt liv? 83 00:10:34,909 --> 00:10:40,109 Pæn. Hjemlig jul. Ja, det er ånden. 84 00:10:40,381 --> 00:10:43,840 Interessant. Virkelig interessant. 85 00:10:44,119 --> 00:10:46,485 Ikeys, tak. 86 00:10:50,325 --> 00:10:51,849 Hvad er det, skat? 87 00:10:52,760 --> 00:10:55,058 FBI! Kom ned! 88 00:10:55,263 --> 00:10:58,789 Kom ned! Kom ned! 89 00:11:00,701 --> 00:11:04,865 Kom ned! På jorden! På jorden, nu! 90 00:11:10,044 --> 00:11:11,774 Stop! Lad hende være! 91 00:11:18,552 --> 00:11:22,750 - Du forkludrede det hele. - Du ser på en retssag, Mulkins. 92 00:11:22,990 --> 00:11:25,356 Chikane. Hensynsløs fare. 93 00:11:25,594 --> 00:11:29,086 Det er Mullins, fru Kubik. Specialagent Mullins. 94 00:11:29,297 --> 00:11:31,788 Du har en kendelse til Ron Chapman. 95 00:11:32,100 --> 00:11:35,466 Min mand er Tom Kubik. Din computer er psykotisk. 96 00:11:35,770 --> 00:11:39,605 Det var ikke vores computer. Hvis du var kommet tættere på... 97 00:11:39,875 --> 00:11:44,642 ...du ville have brændt fyren, okay? Fint, glem det. 98 00:11:44,946 --> 00:11:50,043 Det var Marin P.D. De kørte udskrifterne efter dit hus blev indbrudt. 99 00:11:50,351 --> 00:11:55,221 De markerede din mands. Det har de været i systemet i 12 år. 100 00:11:55,524 --> 00:11:59,585 - Hvad bliver han anklaget for? - Undskyld, jeg kan ikke fortælle dig det. 101 00:11:59,894 --> 00:12:03,888 Åh, kom nu. jeg har ret til at kende anklagerne. 102 00:12:04,231 --> 00:12:09,192 Ikke når det er en militærdomstol eller når den nationale sikkerhed er involveret. 103 00:12:09,904 --> 00:12:12,373 Militærdomstol? 104 00:12:56,551 --> 00:13:00,350 Gudskelov, at jeg fangede dig. det var jeg bange for du ville være ude af byen. 105 00:13:00,688 --> 00:13:04,716 Jeg fangede dig i nyhederne. Stop lade dem rode med dit hår. 106 00:13:04,960 --> 00:13:07,427 - Jackie? - Jeg har brug for penge. Jeg hader at spørge. 107 00:13:07,763 --> 00:13:10,788 Nå, egentlig ikke. Kan hjælper du mig bare? 108 00:13:11,032 --> 00:13:15,900 Min udlejer trækker vejret hals. Hvis du siger nej, bliver jeg smidt ud. 109 00:13:16,138 --> 00:13:17,469 Kan du komme og hente mig? 110 00:13:21,076 --> 00:13:25,445 Jeg ved hvad det er. Måske gjorde han det noget han ikke ved han gjorde. 111 00:13:25,679 --> 00:13:28,011 - Og så han... - Det er nok. 112 00:13:28,350 --> 00:13:31,750 - Nej, men han er i vidnebeskyttelse... - Bare stop det. 113 00:13:31,986 --> 00:13:36,855 Undskyld. Næste gang du har brug for hjælp, ring til din anden søster. 114 00:13:37,158 --> 00:13:39,719 Åh, vent, du har ikke en søster til. 115 00:13:39,927 --> 00:13:41,485 Du ringede til mig, Jackie. 116 00:13:41,797 --> 00:13:47,360 Jeg hentede dig. Det er første gang du har prøvet at se mig i måneder. 117 00:13:54,075 --> 00:13:57,942 Basen er i San Lazaro, 45 minutter syd for L.A. 118 00:13:58,279 --> 00:14:01,578 Jeg bestilte en flyrejse til dig ind i Orange County. 119 00:14:01,883 --> 00:14:07,115 - Okay, med bagage? - Du burde være på basen kl. 11:30. 120 00:14:31,879 --> 00:14:34,576 God eftermiddag. Må jeg se dit I.D.? 121 00:14:34,850 --> 00:14:36,476 Okay. 122 00:15:37,211 --> 00:15:41,911 Fru Kubik. James Hernandez. Ron og jeg var i samme enhed. 123 00:15:42,116 --> 00:15:46,280 Dette må være et chok. Hvis der er noget jeg kan gøre... 124 00:15:46,553 --> 00:15:50,456 Atchison, Chapman, Green. 125 00:15:50,692 --> 00:15:53,923 Ron var en god marinesoldat. jeg vil ikke beholde dig. Held og lykke. 126 00:15:54,195 --> 00:15:57,721 - Tak. - For enden af ​​salen, frue. 127 00:15:58,667 --> 00:16:00,999 Værelse B, frue. 128 00:16:24,826 --> 00:16:26,691 Hvad fanden...? 129 00:16:29,697 --> 00:16:32,427 - Hvor er hans tøj? - Selvmordsur. 130 00:16:32,734 --> 00:16:34,167 Tag tøj på ham nu! 131 00:16:34,469 --> 00:16:38,529 Det skulle du indsende anmodning med brigkommandoen. 132 00:16:58,592 --> 00:17:02,187 Er dit navn Ron Chapman? 133 00:17:13,540 --> 00:17:15,566 Ja. 134 00:17:36,330 --> 00:17:39,892 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 135 00:17:40,434 --> 00:17:42,767 Jeg havde ikke noget valg. 136 00:17:43,104 --> 00:17:47,369 Jeg havde ingen... Jeg havde intet valg. 137 00:17:47,674 --> 00:17:52,771 De beskyldte mig for noget som jeg ikke gjorde. Tro mig venligst. 138 00:17:53,580 --> 00:17:56,015 Tror du dig? 139 00:18:00,087 --> 00:18:05,219 Nå, jeg troede på, at du er opvokset i et plejehjem. 140 00:18:05,559 --> 00:18:09,051 - Det var jeg. - At du aldrig var gift. 141 00:18:09,364 --> 00:18:14,392 At du ikke har nogen børn. At du elskede mig, Ron. 142 00:18:15,436 --> 00:18:19,737 Tom? Hvad end du hedder. 143 00:18:24,612 --> 00:18:30,311 Jeg elsker dig, men jeg gjorde ikke dette. 144 00:18:36,257 --> 00:18:40,921 Jeg sværger, at jeg aldrig har gjort dette. 145 00:18:41,496 --> 00:18:46,957 Og jeg ville ikke fortælle dig det fordi jeg ikke ville have du skulle forlade mig. 146 00:18:56,711 --> 00:18:57,677 Hvad skete der? 147 00:18:59,681 --> 00:19:01,979 Min advokat er her. 148 00:19:05,886 --> 00:19:08,151 Fru Kubik? 149 00:19:08,455 --> 00:19:13,325 Undskyld at afbryde. Først Løjtnant Embry, Terrence. 150 00:19:16,931 --> 00:19:20,798 Jeg er ældre end jeg ser ud. Så... 151 00:19:22,369 --> 00:19:28,798 Nå, jeg giver dig lov toere... Jeg venter i... 152 00:19:35,750 --> 00:19:37,650 Claire. 153 00:19:38,318 --> 00:19:41,617 Lad mig bare tale med ham, okay? 154 00:19:50,664 --> 00:19:53,155 premierløjtnant? er det kalder jeg dig? 155 00:19:53,401 --> 00:19:54,367 Løjtnant. 156 00:19:54,669 --> 00:19:58,901 Hvorfor har du ikke indgivet en anmodning for at få ham ud af de lænker? 157 00:19:59,207 --> 00:20:00,867 Jeg tager mig af det. 158 00:20:01,075 --> 00:20:04,407 Jeg er advokat. Må jeg se opkrævningsdokumentet? 159 00:20:04,679 --> 00:20:08,672 - Vi kalder det en opkrævning. - Fantastisk. Må jeg se det? 160 00:20:09,784 --> 00:20:13,378 - Kan du give mig det grundlæggende? - Artikel 85, desertering. 161 00:20:13,721 --> 00:20:17,851 Artikel 90, med vilje ulydige en overordnet officer... 162 00:20:18,026 --> 00:20:19,993 mord? Ni... 163 00:20:20,295 --> 00:20:24,891 Ja. Hvis han bliver dømt, gør han det få dødsstraf. 164 00:20:30,104 --> 00:20:31,901 Hvem anklager? 165 00:20:32,140 --> 00:20:35,666 Major Lucas Waldron har været detaljeret som retsadvokat. 166 00:20:35,943 --> 00:20:38,377 - Er han god? - Det bedste. 167 00:20:39,314 --> 00:20:42,578 - Hvad med dig? - Jeg har det okay. 168 00:20:42,849 --> 00:20:47,412 - Har du nogensinde vundet en sag? - Nej. 169 00:20:54,662 --> 00:20:58,427 Jeg vil forsvare dig. jeg ved du ikke dræbte 9 mennesker. 170 00:20:58,766 --> 00:21:01,097 - Fru Kubik... - Jeg vil ikke have dig involveret. 171 00:21:01,336 --> 00:21:05,567 - Jeg er allerede involveret. - Militærret er ikke det samme... 172 00:21:05,807 --> 00:21:10,267 Jeg lærer det. Vi skal bekæmp dem, okay? Sammen. 173 00:21:17,018 --> 00:21:20,282 Kan du huske de tre amerikanske børn? 174 00:21:20,587 --> 00:21:24,580 Studerende, der blev dræbt i den cafe i El Salvador i '88. 175 00:21:24,858 --> 00:21:26,690 Ikke i kameraet, mand. 176 00:21:26,894 --> 00:21:30,489 Det var en lille by, der hed Monte Azul. 177 00:21:30,765 --> 00:21:35,667 Et medlem af en oprørsgruppe kastede en taskebombe ind i den cafe. 178 00:21:37,904 --> 00:21:41,340 - Pressen havde en feltdag. - rigtigt. Alle gik amok. 179 00:21:41,643 --> 00:21:46,979 Så de ringer til min enhed, Detachement 27, for at lokalisere oprørslederen. 180 00:21:47,347 --> 00:21:51,614 - En terrorist ved navn Danilo Chacon. - Og dine ordrer kom fra...? 181 00:21:51,853 --> 00:21:55,288 Vores C.O. I Camp Lejeune, Bill Marks. Anyway... 182 00:21:55,556 --> 00:21:58,888 Vent. Jeg er ked af det. Brigadegeneral Marks? 183 00:21:59,192 --> 00:22:02,094 Repræsentant for Kongresudvalget... 184 00:22:02,396 --> 00:22:05,025 ...om militæret Bevillinger. Bill Marks? 185 00:22:05,299 --> 00:22:09,669 Ja. Han var oberst Bill Marks dengang. 186 00:22:09,903 --> 00:22:16,173 Efter hans ordre blev vi sendt ind til en lille landsby kaldet Las Colinas. 187 00:22:16,443 --> 00:22:20,971 Det er ikke engang en landsby. Bare nogle marker, et par hytter. 188 00:22:26,753 --> 00:22:31,884 Danilo Chacon skulle at gemme sig derude og... 189 00:22:34,561 --> 00:22:37,861 Det skulle være rutine. 190 00:22:46,473 --> 00:22:49,534 Men nogen mistede det. 191 00:22:50,144 --> 00:22:52,338 Jeg hører en pistol affyring. 192 00:22:52,613 --> 00:22:59,176 Inden jeg kommer til den anden ende af landsbyen, bliver 9 mennesker slagtet. 193 00:23:00,454 --> 00:23:06,883 Jeg står bare der. Gamle kvinder, mænd, børn, bare døde, og jeg mistede det. 194 00:23:07,095 --> 00:23:10,064 Jeg sprang af den fyr, der gjorde det. 195 00:23:10,365 --> 00:23:14,733 Og det næste, jeg ved, er, at jeg leder efter ved første grad, ni specifikationer. 196 00:23:15,435 --> 00:23:20,896 - Hvem gjorde det? - Hernandez. Jimmy Hernandez. 197 00:23:21,275 --> 00:23:26,473 Han beordrede mig til at holde min mund lukke. Sagde, at Marks ville bakke ham op. 198 00:23:26,748 --> 00:23:32,084 - Jeg bad ham gå ad helvede til. - Major Hernandez, Marks' topassistent? 199 00:23:32,920 --> 00:23:38,050 Han præsenterede sig for mig i går i venteområdet. 200 00:23:38,393 --> 00:23:39,951 Hvad? 201 00:23:46,666 --> 00:23:50,125 Claire, hør. Jeg vil du skal holde dig væk fra ham. 202 00:23:50,471 --> 00:23:53,872 Han er ekstremt farlig, forstår du? 203 00:23:54,107 --> 00:23:59,410 Så general Marks... Se, han er ligesom den mest dekorerede, mest kraftfulde... 204 00:24:00,147 --> 00:24:06,986 Og du siger, at du blev ramt af general Marks og hans assistent? 205 00:24:07,454 --> 00:24:10,423 Er det vores forsvar? 206 00:24:11,125 --> 00:24:12,523 Jep. 207 00:24:22,702 --> 00:24:28,073 Jeg glæder mig ikke til firmaets navn, der er fjernforbundet til dette. 208 00:24:28,409 --> 00:24:32,209 Som det ser ud nu, ved ingen Ron Chapman er Tom Kubik. 209 00:24:32,547 --> 00:24:35,516 - Min mand er uskyldig. - Det er jeg sikker på, han er. 210 00:24:35,750 --> 00:24:39,709 Jeg er ikke interesseret i at se hans navn forbundet med mord. 211 00:24:40,020 --> 00:24:45,891 Jeg vil bare have dig til at forstå alt de mulige, uforudsete konsekvenser. 212 00:24:46,126 --> 00:24:52,362 Jeg vil gøre det nemt for dig. Hvis firmaet bliver trukket ind i det her, træder jeg tilbage. 213 00:24:52,700 --> 00:24:55,669 Josh, kan du huske den ting fra...? 214 00:24:55,970 --> 00:24:58,939 - Tak. - Claire, kan jeg gøre noget? 215 00:24:59,207 --> 00:25:03,336 Ja. Jeg har brug for en advokat. Nogen fra marinekorpset. 216 00:25:03,577 --> 00:25:05,739 Nogen der kan slå dem. 217 00:25:06,012 --> 00:25:07,980 Hvor vil du være? 218 00:26:05,138 --> 00:26:09,371 Regning. Regning. William. 219 00:26:14,615 --> 00:26:19,518 Jeg leder efter en Charlie Grimes. 220 00:26:20,354 --> 00:26:24,757 Fortæl mig ikke, at du har brug for en advokat, fordi du er en. 221 00:26:24,959 --> 00:26:29,726 Jeg fulgte Norris-sagen. Tal om en kanin ud af en hat. 222 00:26:29,997 --> 00:26:31,862 Er du Charles W. Grimes? 223 00:26:32,098 --> 00:26:36,798 Du kan ikke komme over min dekoratør, kan du? Velkommen til Grimes og Associate. 224 00:26:37,104 --> 00:26:38,901 Associeret? 225 00:26:39,140 --> 00:26:41,131 Delilah? 226 00:26:43,076 --> 00:26:48,241 Rygterne siger, at du er en god advokat. Tidligere i J.A.G. Korps. 227 00:26:48,516 --> 00:26:49,813 I et andet liv. 228 00:26:50,116 --> 00:26:53,575 Du havde en affære med din overbetjents kone... 229 00:26:53,854 --> 00:26:57,449 Lad os ikke dvæle ved min ungdommelighed lovovertrædelser. Hvad vil du? 230 00:26:57,692 --> 00:27:00,092 Militæret oprettede min mand... 231 00:27:00,327 --> 00:27:03,626 ...og tildelt en junior universitetsløjtnant for at forsvare ham. 232 00:27:03,864 --> 00:27:07,265 - Hvem anklager? - Waldron. 233 00:27:09,470 --> 00:27:12,734 Han burde bønfalde. Prøv at lave en aftale. 234 00:27:13,039 --> 00:27:18,410 Militær retfærdighed er at retfærdighed som militærmusik er til musik. Vågn op. 235 00:27:18,679 --> 00:27:23,240 Charlie, du vil ikke tro dette. De slog mig igen. 236 00:27:23,584 --> 00:27:29,181 Det er ligesom hver gang jeg vender mig rundt omkring slår de håndjern på mig. 237 00:27:29,423 --> 00:27:34,486 Hver gang du vender dig om, du har nogle privates menige. 238 00:27:34,694 --> 00:27:37,857 Jeg udfører en vigtig tjeneste for militæret. 239 00:27:38,132 --> 00:27:39,997 Der er et nyt forsvar. 240 00:27:40,267 --> 00:27:44,464 - Gør du også nogen på basen? - Ja, faktisk. 241 00:27:45,439 --> 00:27:50,035 - Er din advokat her god? - Når han kommer op af sin røv, ja. 242 00:27:51,378 --> 00:27:53,643 Hvad med det, hr. Grimes? 243 00:27:53,881 --> 00:27:56,974 - Mand, sluk for det her lort. - Dejligt at møde dig. 244 00:27:57,250 --> 00:27:59,845 - Jeg skal i retten om en time. - En time! 245 00:28:18,673 --> 00:28:19,970 Jackie. 246 00:28:20,240 --> 00:28:25,041 Jeg er her for at hjælpe, for hvad er søstre til? 247 00:28:26,480 --> 00:28:29,744 Wow. Tydeligt. 248 00:28:30,351 --> 00:28:34,720 Du blev smidt ud, ikke? Hvad skete der med de penge, jeg sendte? 249 00:28:34,954 --> 00:28:38,253 For lidt, for sent. jeg brug for en ekstra telefonlinje. 250 00:28:38,491 --> 00:28:42,394 - For hvad? - Mit nye job. Psykisk hotline. 251 00:28:42,730 --> 00:28:46,063 Lad være med at grine. Jeg er rigtig god til det. 252 00:29:09,490 --> 00:29:12,755 Klokken er 29 over timen hvis du er på vej til arbejde. 253 00:29:12,960 --> 00:29:16,417 Ellers læn dig tilbage, jeg har dig dækket. 254 00:29:16,763 --> 00:29:18,663 - Godmorgen. - Godmorgen. 255 00:29:18,999 --> 00:29:21,900 Jeg slår det forbandede ur ihjel. 256 00:29:23,503 --> 00:29:25,368 - Hej, GI Joe. - Frue. 257 00:29:25,638 --> 00:29:29,734 Frue? Claire, hørte du det? Han kaldte mig bare "frue". 258 00:29:30,009 --> 00:29:34,276 - Skal vi? - Ja, lad os komme væk herfra. 259 00:29:36,416 --> 00:29:39,409 Jeg har ikke brug for sikkerhed godkendelse til forundersøgelsen? 260 00:29:39,653 --> 00:29:42,315 De eneste portioner, der er klassificeret... 261 00:29:42,556 --> 00:29:46,287 ...er dem der vedrører hændelserne i El Salvador. 262 00:29:47,661 --> 00:29:51,461 Du ved, jeg håber hun troede ikke jeg stirrede. 263 00:29:51,798 --> 00:29:53,767 - WHO? - Nå, din søster. 264 00:29:54,067 --> 00:29:58,835 Åh, du skal ikke bekymre dig om det. Hun forstår. Hun er synsk. 265 00:30:02,977 --> 00:30:07,346 Hvad ved du? Hr. Grimes har besluttet at slutte sig til os. 266 00:30:07,681 --> 00:30:13,175 Det ved du godt, at Charlie Grimes har en historie om at være en stor beruset? 267 00:30:21,295 --> 00:30:24,662 Er du ædru, hr. Grimes? 268 00:30:25,231 --> 00:30:30,864 Fire hundrede og toogtres dage, Fru Kubik. Er livet ikke stort? 269 00:30:31,070 --> 00:30:33,938 - Udfyld mig. - Forhøring er i 10. 270 00:30:34,240 --> 00:30:37,267 - Ti hvad? - Referater. 271 00:30:39,212 --> 00:30:41,009 Hvad? 272 00:30:43,483 --> 00:30:46,920 Det tror du ikke, de vil blive imponeret over læder? 273 00:30:51,759 --> 00:30:55,319 - Hvem er dommeren? - Oberst Farrell. 274 00:30:55,563 --> 00:30:57,622 Det ville være. 275 00:30:58,365 --> 00:31:01,892 Fuldfugl oberst i hans terminale rang. 276 00:31:02,303 --> 00:31:05,067 Han vil pisse på os fordi vi er civile. 277 00:31:05,306 --> 00:31:09,935 Og det vil han ikke bryde sig om tilbageførsler, fordi han går på pension. 278 00:31:10,144 --> 00:31:11,542 Indgive nogen bevægelser? 279 00:31:11,778 --> 00:31:14,542 Afvisning af anklager, utilstrækkelige beviser. 280 00:31:14,781 --> 00:31:17,046 - Forslaget afvist. - Du har ikke læst det. 281 00:31:17,317 --> 00:31:22,085 Det har Farrell heller ikke. Militæret retssystemet er baseret på benægtelse. 282 00:31:22,323 --> 00:31:25,223 - Så bekæmper vi systemet. - Nej, nej, nej, nej. 283 00:31:25,425 --> 00:31:28,588 Du spiller efter reglerne. Bekæmp ikke systemet. 284 00:31:28,929 --> 00:31:33,332 Du kæmper mod systemet, du tabe. Er det ikke rigtigt, Embry? 285 00:31:33,634 --> 00:31:35,067 Sig: "Ja, sir." 286 00:31:35,368 --> 00:31:39,931 Vær ikke en tøs, Embry. Ingen ind en uniform kan tænke selv. 287 00:31:40,207 --> 00:31:44,836 Dette er en forudgående høring. De Målet er ikke at afsløre noget. 288 00:31:45,112 --> 00:31:48,080 Har vi noget at afsløre, fru Kubik? 289 00:31:48,449 --> 00:31:51,941 - Nej. - Nej? Så burde det virke. 290 00:32:03,897 --> 00:32:08,028 - Hvem er anklageren? - Vi kalder dem retsadvokater. 291 00:32:08,335 --> 00:32:11,862 - Fru Kubik, jeg er major Waldron. - Hvordan har du det? 292 00:32:12,439 --> 00:32:14,134 Hej Lucas. 293 00:32:14,508 --> 00:32:18,273 - Charlie Grimes. Dejligt at se dig. - Bullshit. 294 00:32:19,680 --> 00:32:21,146 Alle rejser sig. 295 00:32:28,721 --> 00:32:33,989 Bliv siddende. Denne artikel 39A session kaldes til ordre. 296 00:32:34,295 --> 00:32:37,458 Jeg er oberst Farrell, U.S. Marine Corps. 297 00:32:37,798 --> 00:32:40,699 Hvor fanden er den anklagede? 298 00:32:56,215 --> 00:32:58,513 Charlie Grimes. 299 00:32:58,786 --> 00:33:01,310 Jeg forklarer senere. 300 00:33:06,326 --> 00:33:08,817 Sergent Chapman, hvordan bønfalder du? 301 00:33:09,128 --> 00:33:12,859 Vi skal have et forslag alle anklager afvist. 302 00:33:13,200 --> 00:33:17,967 Forslaget afvist. I krigsretten system, vi har ingen kunder. 303 00:33:18,271 --> 00:33:23,141 Sergent Ron Chapman er den anklagede, og jeg venter stadig på anmodningen. 304 00:33:24,111 --> 00:33:27,478 Jeg nægter mig skyldig. Ikke skyldig. 305 00:33:27,748 --> 00:33:29,647 Du kan blive siddende. 306 00:33:30,116 --> 00:33:33,018 Vi anmoder om en afgørelse vedr tilladeligheden... 307 00:33:33,319 --> 00:33:36,346 ... af den tiltalte repræsenteret af sin ægtefælle. 308 00:33:36,623 --> 00:33:38,453 - Ærede ærede... - Jeg tillader det. 309 00:33:38,726 --> 00:33:40,557 Tak, Deres ærede. 310 00:33:40,861 --> 00:33:44,353 Vi anmoder om en kort forundersøgelse periode for at sikre sikkerheden. 311 00:33:44,631 --> 00:33:47,292 Indrømmet. Åbning erklæringer er om en uge. 312 00:33:47,601 --> 00:33:52,299 Indvending. Vi kan ikke forberede et forsvar for en kapitalsag på en uge. 313 00:33:52,605 --> 00:33:54,699 Tilsidesat. Er vi færdige? 314 00:33:55,041 --> 00:33:59,342 Vi har ingen intentioner om at give afkald vores ret til en offentlig retssag... 315 00:33:59,645 --> 00:34:01,978 ...som garanteret af det sjette ændringsforslag. 316 00:34:02,249 --> 00:34:05,047 Denne sag involverer national sikkerhed. 317 00:34:05,352 --> 00:34:10,516 Ethvert forsøg på at prøve denne sag i medier ville overtræde denne domstols kendelse. 318 00:34:10,791 --> 00:34:14,556 Som civile er vi ikke underlagt militære ordrer. 319 00:34:14,827 --> 00:34:19,059 Enhver sådan ordre vil blive modtaget kun til informationsformål. 320 00:34:19,333 --> 00:34:20,766 Civil eller ej... 321 00:34:21,034 --> 00:34:25,233 ...du kan blive diskvalificeret fra deltagelse i dette forsøg. 322 00:34:25,773 --> 00:34:27,831 Alle rejser sig. 323 00:34:35,782 --> 00:34:40,686 Og sådan begynder det. Vi ses snart. 324 00:34:41,722 --> 00:34:43,621 Han skal være den bedste. 325 00:34:47,594 --> 00:34:49,994 Hvad fanden var det? 326 00:34:50,197 --> 00:34:53,860 Jeg sagde, du skulle følge med reglerne. Jeg er wild card. 327 00:34:54,201 --> 00:34:57,295 - Vi kunne blive smidt af sagen. - Det er for tidligt. 328 00:34:57,503 --> 00:35:01,940 Hvis de tror, at vi bliver offentlige, så er vi få en idé om, hvor bange de er. 329 00:35:02,208 --> 00:35:03,539 Hvad synes du? 330 00:35:03,710 --> 00:35:08,043 Jeg tænker, hvorfor mig? Hvorfor var Jeg tildelt denne sag? 331 00:35:10,217 --> 00:35:14,550 Syv fyre i Toms enhed, og de siger alle, at han gjorde det. 332 00:35:14,755 --> 00:35:17,621 Men kun to vidner er på deres liste. 333 00:35:17,858 --> 00:35:20,291 Hernandez og Abbott. Hvad med resten? 334 00:35:20,594 --> 00:35:22,152 Død. 335 00:35:22,663 --> 00:35:25,722 - Alle sammen? - Død hvordan? 336 00:35:25,998 --> 00:35:29,900 To blev dræbt i kamp. En blev myrdet... 337 00:35:30,269 --> 00:35:33,637 ...og de to andre, ulykker. 338 00:35:33,840 --> 00:35:35,331 Ulykker? 339 00:35:35,842 --> 00:35:39,074 Jeg kender et par PI'er. Eks-grønne baretter. 340 00:35:39,378 --> 00:35:44,715 Måske kunne de skaffe os den uofficielle version af, hvordan disse fyre døde. 341 00:35:45,918 --> 00:35:47,909 Kunne være nyttigt. 342 00:35:48,222 --> 00:35:50,985 Her går vi. Troy Abbott i Sacramento. 343 00:35:51,257 --> 00:35:54,489 Gør fire til seks inde Lompoc, væbnet røveri. 344 00:35:54,760 --> 00:35:58,822 Og Waldrons kontor er forsøger at fremskynde sin prøveløsladelse. 345 00:35:59,065 --> 00:36:01,159 Hvorfor ved jeg, at han vil lykkes? 346 00:36:01,635 --> 00:36:04,831 Fordi det er marinesoldaterne. "Vær alt hvad du kan være." 347 00:36:05,072 --> 00:36:06,505 Det er hæren. 348 00:36:06,739 --> 00:36:12,007 Fru Kubik, jeg tror virkelig på vores teori burde være, at Hernandez handlede alene. 349 00:36:12,378 --> 00:36:15,610 Ingen vil tro Marks var med på dette. 350 00:36:15,782 --> 00:36:19,342 Med andre ord, du tror ikke på det. 351 00:36:20,019 --> 00:36:24,514 - Det er ikke min pointe. - Tror du på Tom eller ej? 352 00:36:24,757 --> 00:36:27,590 Let. Han siger bare sin mening. 353 00:36:27,793 --> 00:36:30,353 Burde du ikke være et andet sted? 354 00:36:30,664 --> 00:36:32,494 Ikke rigtig. 355 00:36:34,233 --> 00:36:38,637 - Må jeg skaffe dig en kop mere, sir? - Nej, frue. Jeg har det godt. 356 00:36:46,213 --> 00:36:49,512 Jeg bliver nødt til at være enig Embry. Jeg kan godt lide Marks. 357 00:36:49,750 --> 00:36:55,449 Dufter, ser ud, smager troværdigt. Han vil bare give Hernandez troværdighed. 358 00:36:56,056 --> 00:37:00,253 - Det er det, jeg siger. - Han har haft en original tanke. 359 00:37:01,061 --> 00:37:03,291 - Ved du hvad? - Er det min linje? 360 00:37:03,597 --> 00:37:05,757 - Gå ad helvede til. - Endnu en. 361 00:37:05,998 --> 00:37:12,130 - Kan du holde for major Waldron? - Ja, jeg holder for major Waldron. 362 00:37:12,438 --> 00:37:15,237 - Hej, fru Kubik. - Hej, major. 363 00:37:15,541 --> 00:37:19,706 Kom ned til mit kontor. Det gør vi prøv at finde ud af noget. 364 00:37:19,980 --> 00:37:22,039 Vi vil være der. 365 00:37:24,617 --> 00:37:28,110 Jeg kan ikke tro det. De vil have en aftale. 366 00:37:28,387 --> 00:37:31,289 Jeg elsker at være et wild card. 367 00:37:32,226 --> 00:37:36,719 Mr. Kubik, frivilligt manddrab, kun én specifikation. 368 00:37:36,996 --> 00:37:38,760 Det er kun fem år. 369 00:37:38,998 --> 00:37:42,958 Plus en betingelse, at du underskrive en fortrolighedsaftale? 370 00:37:43,269 --> 00:37:45,237 Som dit råd... 371 00:37:45,438 --> 00:37:49,398 Claire, fortæl manden at gøre det tage århundredets aftale. 372 00:37:49,675 --> 00:37:50,802 Kæreste? 373 00:37:51,110 --> 00:37:55,445 Jeg gør ikke fem minutter for en forbrydelse, jeg ikke har begået. 374 00:37:55,748 --> 00:37:57,239 Har du nogen idé... 375 00:37:57,516 --> 00:38:03,114 ...hvordan det er at bruge 23 timer om dagen i en 6 x 8 celle? 376 00:38:03,356 --> 00:38:08,090 Fem år. Det vil de sørge for Jeg er død længe før det. 377 00:38:09,362 --> 00:38:12,889 Så forslag afvist? 378 00:38:24,677 --> 00:38:26,942 Kom ind. Baseret på vores... 379 00:38:27,246 --> 00:38:31,650 Det er i orden. Vi er her for at fortælle dig, at vi skal bestå. 380 00:38:31,918 --> 00:38:33,612 Tak alligevel. 381 00:38:36,956 --> 00:38:39,152 Fru Kubik. 382 00:38:40,027 --> 00:38:42,824 Jeg er glad for at gå i retten med denne sag. 383 00:38:43,195 --> 00:38:48,498 At lægge dette bag os virker for alle. Command og din mand. 384 00:38:48,735 --> 00:38:54,605 Og major Hernandez og general Mærker. Vi ses i retten, sir. 385 00:38:57,543 --> 00:39:02,173 - Her på Fantasy Jewelry Hour. - Jeg ville forvente at betale $199 for dette. 386 00:39:02,416 --> 00:39:06,579 Ja, det ville du. Dette smukt stykke fås... 387 00:39:06,853 --> 00:39:12,882 Så ingen aftale. Kan du tro jeg spurgte min mand at få fem års fængsel? 388 00:39:13,092 --> 00:39:18,724 Gå videre. Fortæl mig, hvilket spild af ilt er alle advokater. 389 00:39:19,065 --> 00:39:22,467 Hvis du taler i telefonen nu, gå ikke af linjen. 390 00:39:22,702 --> 00:39:25,797 - Det er rigtigt. - Du vil ikke gå glip af dette. 391 00:39:26,039 --> 00:39:29,873 Du er nysgerrigt stille om emnet. 392 00:39:32,478 --> 00:39:35,744 Jackie, vil du venligst afslå det? 393 00:39:42,822 --> 00:39:47,452 Din mand kom til min landsby og dræbte min familie. Og det er sandt: 394 00:39:47,728 --> 00:39:51,391 Advokater er spild af ilt. Drop denne aftale... 395 00:39:51,664 --> 00:39:55,226 Undskyld mig? Fru Kubik. 396 00:40:08,347 --> 00:40:10,474 Han løb ud. 397 00:40:10,784 --> 00:40:14,344 Claire. Claire, er du okay? 398 00:40:19,259 --> 00:40:21,123 Bastards! 399 00:40:21,394 --> 00:40:25,126 Det er Hernandez. Åh, for helvede. 400 00:40:25,465 --> 00:40:29,094 Vi afviste deres aftale, og han prøver at skræmme os. 401 00:40:29,335 --> 00:40:31,235 Du ved ikke, hvordan de virker. 402 00:40:31,505 --> 00:40:36,465 - Jeg ved ikke, hvordan noget af det fungerer. - Hvad mener du? 403 00:40:36,809 --> 00:40:40,836 - Dit andet liv. - Du tror mig ikke, gør du? 404 00:40:41,114 --> 00:40:45,949 - Selvfølgelig tror jeg på dig. - Skat, jeg tager en polygraf. 405 00:40:46,318 --> 00:40:48,947 Intet behov. Det er ikke tilladt i retten. 406 00:40:49,222 --> 00:40:53,181 For helvede med domstolene. Jeg vil gerne gøre det for os. 407 00:40:55,461 --> 00:40:59,454 Hej Ronnie. Eller Tommy eller uanset hvad. Du har ikke ændret dig. 408 00:40:59,800 --> 00:41:03,099 - Det her er en uetisk ex parte. - Jeg er her for at hjælpe. 409 00:41:03,335 --> 00:41:07,204 - Hvad laver du her? - Du burde påberåbe dig dette. 410 00:41:08,574 --> 00:41:11,168 Stop det! Stop! 411 00:41:11,478 --> 00:41:13,445 Du gør det værre! 412 00:41:20,052 --> 00:41:24,512 Hvem lukkede ham ind her? Det er han ikke autoriseret til at være her! 413 00:41:24,858 --> 00:41:27,121 - Han provokerer min klient! - Se på din morder! 414 00:41:27,360 --> 00:41:30,920 Hvem lukkede ham ind? Det er han ikke skulle være herinde! 415 00:41:31,231 --> 00:41:34,530 - Han sagde, at han var et forsvarsvidne. - Det er han ikke! 416 00:41:34,867 --> 00:41:39,635 Hvem har ansvaret? Jeg vil gerne tale med den, der har ansvaret. 417 00:41:43,677 --> 00:41:47,635 - Er dit rigtige navn Ron Chapman? - Ja. 418 00:41:49,382 --> 00:41:53,648 Angående hændelsen ved Las Colinas den 15. marts 1988... 419 00:41:53,853 --> 00:41:56,914 ...vil du svare mit spørgsmål sandfærdigt? 420 00:41:57,123 --> 00:42:00,422 Deltog du i nogens død... 421 00:42:00,626 --> 00:42:03,789 ...under skyderierne den 15. marts 1988? 422 00:42:14,541 --> 00:42:16,168 Fru Kubik? 423 00:42:24,483 --> 00:42:28,181 - Du bestod. - Selvfølgelig bestod jeg. 424 00:42:35,829 --> 00:42:40,697 - Bliver vi overvåget? - Nej, det er helt sikkert. 425 00:42:41,067 --> 00:42:43,695 Helt sikkert? 426 00:42:44,304 --> 00:42:46,704 Hvad mener du? 427 00:42:47,474 --> 00:42:50,204 Hvad tror du, jeg mener? 428 00:43:15,201 --> 00:43:18,431 Og oberstløjtnant... 429 00:43:18,771 --> 00:43:23,208 ... var der nogen øjenvidner til denne massakre? 430 00:43:23,510 --> 00:43:27,639 Ja. Vi havde syv øjenvidner erklæringer, alle I.D. Ing Chapman. 431 00:43:28,248 --> 00:43:29,612 Tak. 432 00:43:30,115 --> 00:43:32,914 Ikke mere, ærede dommer. 433 00:43:43,663 --> 00:43:48,532 Oberst LaPierre, du var og er stadig en speciel agent med... 434 00:43:48,802 --> 00:43:53,465 ...kriminalefterforskningsafdelingen ansvarlig for denne undersøgelse? 435 00:43:53,706 --> 00:43:55,106 Det er korrekt. 436 00:43:55,407 --> 00:43:58,969 Så når du siger undersøgelsen fejlede ikke... 437 00:43:59,211 --> 00:44:02,579 ...du giver dig selv en stor tommelfinger op. 438 00:44:02,748 --> 00:44:06,775 - Jeg siger bare min mening. - Så hjælp dig Gud, uden tvivl. 439 00:44:07,019 --> 00:44:11,422 Nu, er det muligt, oberst, at disse såkaldte vidner... 440 00:44:11,690 --> 00:44:14,557 ...blev trænet før talte du med dem? 441 00:44:14,827 --> 00:44:18,320 Jeg tror det er muligt, men usandsynligt. 442 00:44:18,632 --> 00:44:21,760 Er du klar over det de syv vidner... 443 00:44:22,034 --> 00:44:24,867 ...to blev efterfølgende dræbt i kamp? 444 00:44:25,204 --> 00:44:26,536 Det er jeg klar over. 445 00:44:26,773 --> 00:44:32,472 Og yderligere tre, tre relativt unge mænd, er også døde? 446 00:44:33,213 --> 00:44:35,545 - Ja. - Lad os se. 447 00:44:35,782 --> 00:44:39,650 Der var en løjtnant Allen af Longview, Texas. Hit-and-run. 448 00:44:39,918 --> 00:44:45,117 En Sgt. Stenstrøm af Taos, New Mexico. Utilsigtet drukning. 449 00:44:45,391 --> 00:44:49,226 Den anden, en uheldig bjergbestigning fald. 450 00:44:49,528 --> 00:44:51,996 - Det lyder rigtigt. - Gør det? 451 00:44:52,264 --> 00:44:54,824 Nå, det er interessant, oberst... 452 00:44:55,101 --> 00:44:58,969 ...eftersom jeg lige har lavet op på disse dødsårsager. 453 00:44:59,304 --> 00:45:05,835 Der var ingen utilsigtet drukning og intet bjergbestigning fald. 454 00:45:06,079 --> 00:45:11,106 Jeg har detaljerne om disse dødsfald, inklusive et røveri i hjemmet... 455 00:45:11,451 --> 00:45:13,646 ...hvis du gider se på dem. 456 00:45:14,286 --> 00:45:18,690 Jeg er uklar med detaljerne. jeg ledede ikke disse undersøgelser. 457 00:45:18,925 --> 00:45:20,824 Ingen yderligere spørgsmål. 458 00:45:21,061 --> 00:45:24,224 - Min undersøgelse var... - Ingen yderligere spørgsmål. 459 00:45:27,300 --> 00:45:28,494 Hej? 460 00:45:28,768 --> 00:45:32,568 Du kender vidnet i Toms enhed Hvem blev myrdet? 461 00:45:32,838 --> 00:45:37,036 - Hjem-invasion røveri. - Han Blev dræbt foran sin kone. 462 00:45:37,342 --> 00:45:41,574 Ordet er, anklagede hun militær for at have været involveret. 463 00:45:41,815 --> 00:45:43,407 Vil hun tale med os? 464 00:45:43,750 --> 00:45:47,811 Problemet der er, at hun forsvandt lige efter det. 465 00:46:05,804 --> 00:46:08,706 - Er det et dårligt tidspunkt? - Dårlig tid? Nej. 466 00:46:08,974 --> 00:46:11,568 Vi kunne gå over Hernandez-korset. 467 00:46:11,844 --> 00:46:14,278 Jeg holdt en pause... 468 00:46:14,646 --> 00:46:19,516 ...fordi jeg gik over Hernandez ting mig selv, og... 469 00:46:20,887 --> 00:46:24,083 Vær ikke sur. Det var det ikke ham. Det var alt sammen mig. 470 00:46:24,356 --> 00:46:30,956 Det her påvirker ikke noget, okay? Mit arbejde. Jeg er helt klar til det. 471 00:46:31,630 --> 00:46:36,193 Det er han. Kom så, Claire. Vi gik lige over hans trusser. 472 00:46:38,871 --> 00:46:43,331 - Claire, vent. - Man tager aldrig noget alvorligt. 473 00:46:43,643 --> 00:46:45,338 Åh, ja. Det er rigtigt. 474 00:46:45,644 --> 00:46:49,445 Du skal være advokat, så Jeg bliver nødt til at slå en, ikke? 475 00:47:31,590 --> 00:47:32,853 Lukket. 476 00:47:33,092 --> 00:47:35,150 Vi holder lukket! 477 00:47:39,331 --> 00:47:41,527 - Beklager, vi holder lukket. - Undskyld mig. 478 00:47:41,835 --> 00:47:45,396 - Hvordan kommer jeg til State Street? - To blokke nede. 479 00:47:45,704 --> 00:47:48,333 - Tak. - Undskyld. 480 00:48:04,224 --> 00:48:06,487 Vil du have ost? 481 00:48:07,260 --> 00:48:10,661 - Ja, jeg kunne lave en omelet. - Jeg laver en. 482 00:48:10,929 --> 00:48:15,731 - Vil du have cheddar? Amerikansk? schweizisk? - Cheddar er god. 483 00:48:16,001 --> 00:48:18,163 Fru Chapman? 484 00:48:20,405 --> 00:48:21,737 Det er Kubik. 485 00:48:21,974 --> 00:48:25,206 Jeg vil fortælle dig om hvad jeg lever af. 486 00:48:25,510 --> 00:48:30,141 generer denne syg dig? Fordi Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere særlinge. 487 00:48:30,449 --> 00:48:33,282 Jeg lærer fyre at slå boksen. 488 00:48:33,719 --> 00:48:34,914 Hvem er du? 489 00:48:35,153 --> 00:48:39,181 Jeg underviser i teknikker enhver til at slå en polygraf. 490 00:48:39,458 --> 00:48:44,692 Som specialoperationspersonale at kan blive fanget og afhørt. 491 00:48:44,963 --> 00:48:48,831 I bund og grund underviser jeg mennesker at skabe en ny persona. 492 00:48:49,101 --> 00:48:53,596 På den måde, når de lyver, de lyver ikke rigtig. 493 00:48:54,507 --> 00:48:59,239 - Hvorfor fortæller du mig det? - Jeg ved det ikke. Men jeg gætter på, at du gør det. 494 00:48:59,545 --> 00:49:01,512 Hvem er du? Hvem sendte dig? 495 00:49:01,780 --> 00:49:07,150 Jeg blev bedt om at formidle dette budskab. Så du ved, sammen med alle andre. 496 00:49:07,487 --> 00:49:11,355 - Godnat, fru Kubik. - Ja, kom væk herfra. 497 00:49:21,501 --> 00:49:23,297 Hej skat. 498 00:49:23,568 --> 00:49:27,164 - Er det sandt? - Hvad? 499 00:49:27,472 --> 00:49:31,135 At man får den slags træning for at slå boksen? 500 00:49:31,476 --> 00:49:34,708 - Hvad taler du om? - Polygrafen, Tom. 501 00:49:35,847 --> 00:49:39,510 Selvfølgelig, men jeg slog ikke kassen. Jeg fortalte sandheden. 502 00:49:39,818 --> 00:49:44,152 - Hvorfor sagde du ikke, at du kunne gøre det? - Det faldt mig ikke ind. 503 00:49:44,456 --> 00:49:50,885 - Det er ikke en del af, hvem jeg er længere. - Det var det. Hvordan ved jeg, hvem du er? 504 00:49:51,197 --> 00:49:55,998 Claire, du er den eneste en der ved hvem jeg er. 505 00:50:01,239 --> 00:50:05,141 Ved du hvad? Det er det. jeg... 506 00:50:09,047 --> 00:50:11,141 Jeg er ligeglad mere. 507 00:50:11,451 --> 00:50:15,251 Jeg gjorde det. Jeg skød dem alle. Ja. 508 00:50:15,554 --> 00:50:19,184 For sjov. Hvorfor ikke? Hvem fanden bekymrer sig? 509 00:50:19,425 --> 00:50:25,226 Manden du er vågnet op til hver dag elsker bare at dræbe kvinder og børn. 510 00:50:25,530 --> 00:50:29,057 I koldt blod. Fordi jeg... 511 00:50:29,369 --> 00:50:34,534 Hvem fanden ved hvorfor Claire? Giver jeg nogen mening? 512 00:50:35,074 --> 00:50:38,942 Gør hvad jeg siger giver nogen mening for dig? 513 00:50:39,612 --> 00:50:41,204 Nej. 514 00:50:54,427 --> 00:50:56,224 Jeg er bange. 515 00:50:57,963 --> 00:51:00,592 Hele denne base er ikke sikker. 516 00:51:02,300 --> 00:51:04,996 De kender hver eneste bevægelse, vi laver. 517 00:51:12,744 --> 00:51:16,737 Fortæl mig. Hvordan ved de, Charlie? Hvordan ved de det? 518 00:51:17,050 --> 00:51:19,574 Godt spørgsmål, fru Kubik. 519 00:51:54,987 --> 00:51:57,318 - For helvede! Charlie Grimes. - Hej, Renny. 520 00:51:57,623 --> 00:51:59,818 Det er evigheder siden. 521 00:52:01,094 --> 00:52:06,498 - Er du kommet for at tigge om rester? - Jeg vil bare se dit skraldespand igennem. 522 00:52:06,798 --> 00:52:08,391 Okay? 523 00:53:16,101 --> 00:53:20,128 Hvad er problemet? Tag det roligt. For fanden. 524 00:53:28,414 --> 00:53:30,711 Hold hans ben. Hold ham. 525 00:53:30,949 --> 00:53:33,110 Nej, nej! Behage! 526 00:53:35,320 --> 00:53:37,447 Kom nu. Kom nu. 527 00:53:41,561 --> 00:53:45,327 - Jeg tror bare ikke på det. - Min assistent plejede at sige: 528 00:53:45,597 --> 00:53:47,998 "Sandheden er mindre sjov end fiktion." 529 00:53:48,266 --> 00:53:52,067 - Det ville Terry ikke gøre. - Du sviner ham, så du kender ham? 530 00:53:52,371 --> 00:53:56,239 - Undskyld mig, Mrs. Ron Chapman. - Jeg sætter mig ned. 531 00:54:02,347 --> 00:54:04,907 - Nå, godt, godt. - Hvad skete der? 532 00:54:05,251 --> 00:54:08,583 Lucy, du har meget at forklare. 533 00:54:08,853 --> 00:54:11,322 Er du okay? Hvem gjorde dette? 534 00:54:11,590 --> 00:54:14,219 Bare den gamle bande nede fra klubben. 535 00:54:14,492 --> 00:54:19,657 - Dem, der kender hver eneste bevægelse, vi laver. - Hvad taler du om? 536 00:54:19,931 --> 00:54:23,389 Hvordan ved de om polygrafen? Tarotkort? 537 00:54:23,668 --> 00:54:26,068 Drak du med Waldron? 538 00:54:26,371 --> 00:54:31,434 Hver fredag drikker alle der. Vi taler ikke om sager. 539 00:54:31,677 --> 00:54:35,476 Du var i korpset. Dig ved hvordan det er, ikke? 540 00:54:36,114 --> 00:54:39,414 - Du kan forstå. - Jeg forstår, du er fyret. 541 00:54:39,719 --> 00:54:44,418 Denne sag vil være forbi, og du vil være væk, men jeg vil stadig være her. 542 00:54:44,657 --> 00:54:46,818 - Vidste du det her? - Hvad? 543 00:54:47,193 --> 00:54:49,320 Vidste du om angrebet? 544 00:54:49,628 --> 00:54:54,396 - Så dukkede du lige op? - Tror du virkelig, jeg ville...? 545 00:55:12,083 --> 00:55:15,952 Lad os tage på hospitalet. Jeg er bekymret for dine ribben. 546 00:55:16,322 --> 00:55:19,119 Bare giv mig is. Jeg er blevet ramt før. 547 00:55:19,358 --> 00:55:25,728 Jeg vil ikke være der for Hernandez. jeg fik besked. Troy Abbott fik sin prøveløsladelse. 548 00:55:25,998 --> 00:55:27,898 Jeg må gå efter ham. 549 00:55:28,934 --> 00:55:31,094 Tja, lidt syg. 550 00:55:31,836 --> 00:55:36,536 Chapman hånede ofrene. Han smed sin pistol rundt som en cowboy. 551 00:55:36,842 --> 00:55:41,108 Sådan at vise sig frem. Og så henrettede han dem. 552 00:55:43,114 --> 00:55:45,481 Fortsæt venligst, major. 553 00:55:46,351 --> 00:55:50,481 Jeg løb til den sydlige ende af landsby, men det var for sent. 554 00:55:50,755 --> 00:55:54,657 De var alle døde. Chapman skød stadig. 555 00:55:57,329 --> 00:55:58,853 Kom tilbage! 556 00:55:59,931 --> 00:56:05,063 To andre enhedsmedlemmer hjalp mig. Vi fik ham ned. Vi har hans våben. 557 00:56:08,606 --> 00:56:12,373 Major, du siger Sgt. Chapman gjorde nogle syge ting. 558 00:56:12,644 --> 00:56:16,273 Alligevel gav du ham lov fortsætte uden opsyn? 559 00:56:16,581 --> 00:56:19,210 Jeg vidste ikke, at han ville tage det så langt. 560 00:56:19,485 --> 00:56:22,920 Var han blevet citeret for dette slags adfærd før? 561 00:56:23,155 --> 00:56:24,349 Nej, det havde han ikke. 562 00:56:24,623 --> 00:56:28,650 Var han ikke din mest erfarent og pålideligt medlem? 563 00:56:28,927 --> 00:56:32,590 Før du svarer, det er et citat fra din rapport. 564 00:56:32,898 --> 00:56:36,800 - Forsvarsdokument A. - Chapman var en god marinesoldat. 565 00:56:37,103 --> 00:56:40,072 - Modig, ærlig. - Det troede jeg. 566 00:56:40,405 --> 00:56:44,467 Den slags marinesoldater, der ikke ville gå sammen med en cover-up... 567 00:56:44,744 --> 00:56:48,009 ...for dig, der begik drabet. - Indvending! 568 00:56:48,313 --> 00:56:51,976 Vedvarende. Gør det til din sidste udbrud, rådgiver. 569 00:56:52,284 --> 00:56:56,846 Jurymedlemmer, du er instrueret at se bort fra den anklage. 570 00:56:57,088 --> 00:57:01,253 Hvordan er det muligt, at syv mænd, spredt over hele en landsby... 571 00:57:01,527 --> 00:57:03,893 ... været vidne til præcis det samme? 572 00:57:04,130 --> 00:57:10,329 - Vi kom til laden på samme tid. - Wow. Hvor bekvemt. 573 00:57:10,902 --> 00:57:16,637 Giver det ikke mere mening end nogle af vidnerne blev beordret til at lyve? 574 00:57:16,942 --> 00:57:18,932 - Det var de ikke. - Hvordan ved du det? 575 00:57:19,244 --> 00:57:21,235 Jeg ville vide, hvis det skete. 576 00:57:21,514 --> 00:57:26,382 - Og hvis det skete, ville du fortælle os det. - Selvfølgelig. Jeg ville ikke lyve. 577 00:57:26,952 --> 00:57:32,788 Men du er trænet og tvunget til det lyve om dine hemmelige missioner. 578 00:57:33,025 --> 00:57:37,257 Som jeg forstår det, er du trænet til at slå en polygraf. 579 00:57:39,465 --> 00:57:42,126 Er det rigtigt, at du besidder det talent? 580 00:57:42,434 --> 00:57:45,893 Jeg ville kun bruge det hvis forhørt af fjenden. 581 00:57:46,204 --> 00:57:47,797 Det er godt at vide. 582 00:57:48,407 --> 00:57:52,605 Så fortæl mig det, major. Gør betragter du mig som en ven? 583 00:58:12,295 --> 00:58:16,891 Jeg har ikke gjort noget. Det gjorde jeg ikke ved, at der ville være alfonser involveret. 584 00:58:17,201 --> 00:58:20,034 Du tog det helt forkert. Det er ikke mig. 585 00:58:20,405 --> 00:58:22,532 Shit, jeg burde være så heldig. 586 00:58:22,775 --> 00:58:27,735 Nej, jeg skal bare levere dette til en Troy Abbott. Det dig? 587 00:58:28,047 --> 00:58:31,539 - Ja. Hvem fra? - Jimmy Hernandez. Nede ved basen. 588 00:58:31,849 --> 00:58:33,579 Hej, Charles. 589 00:58:33,853 --> 00:58:36,947 - Hvad laver du? - Fik et opkald fra basen. 590 00:58:37,257 --> 00:58:39,248 - Har du et opkald? - Ja. 591 00:58:39,559 --> 00:58:44,621 - Bullshit. Jeg fik dette opkald. - Hvad, tæve? Hvem opdrager du til? 592 00:58:46,266 --> 00:58:49,235 - Jeg er træt af den tæve! - Stop! 593 00:58:49,737 --> 00:58:53,695 - Hvorfor er du altid i problemer? - Hvorfor leger du altid far? 594 00:58:54,009 --> 00:58:57,911 - Undskyld til manden. - Jeg undskylder ikke... 595 00:59:01,483 --> 00:59:04,884 Vil du have mig til at undskylde, skat? 596 00:59:07,222 --> 00:59:08,780 Gør du? 597 00:59:10,760 --> 00:59:14,059 Gracie kan undskylde rigtig godt. 598 00:59:14,965 --> 00:59:16,556 Gør du? 599 00:59:18,434 --> 00:59:21,097 Vil du have mig til at sige undskyld? 600 00:59:23,005 --> 00:59:24,735 Så de frigav dig? 601 00:59:25,009 --> 00:59:29,570 Ja. Og de bringer mig alle vejen til denne losseplads for at vidne. 602 00:59:29,847 --> 00:59:34,409 - Hvad skete der egentlig dernede? - Jeg ved det ikke. Det var år siden. 603 00:59:34,719 --> 00:59:37,621 El Salvador, noget massakre-lort. 604 00:59:37,922 --> 00:59:41,585 Jeg vil vædde på noget betjenten beordrede det også. 605 00:59:43,362 --> 00:59:46,797 - Er du ikke tørstig? - Åh, ja. Shit, ja. 606 00:59:47,067 --> 00:59:51,128 Jeg hygger bare, du ved, bare. 607 01:00:32,182 --> 01:00:35,675 - Hvad sagde du så tilbage? - Hvad sagde du? 608 01:00:35,952 --> 01:00:39,615 - Vi kommer aldrig til at høre sådan noget lort. - Kom nu, Troy. 609 01:00:39,891 --> 01:00:44,521 Hvem skal vi fortælle, du ved hvad jeg siger? Hvad sagde du? 610 01:00:44,862 --> 01:00:47,297 At jeg ikke var i nærheden af ​​stedet. 611 01:00:47,567 --> 01:00:51,094 De ville have mig til at sige det Jeg så denne fyr skyde. 612 01:00:51,336 --> 01:00:54,032 - For helvede. - Ja. Det er intenst. 613 01:00:54,340 --> 01:00:57,831 - Vil du gøre det? - Det gjorde jeg allerede til CID. 614 01:00:58,144 --> 01:01:01,342 Jeg skal bare vidne til det jeg allerede har sagt. 615 01:01:01,614 --> 01:01:06,210 - Hvad er CID? - Efterforskningsafdelingen. 616 01:01:06,586 --> 01:01:11,114 - Ja, men hvad med denne stakkels fyr? - Glem den stakkel. 617 01:01:11,425 --> 01:01:14,019 Hvad vil du gøre? Din XO siger: 618 01:01:14,262 --> 01:01:18,164 "Du ser Chapman skyde wetbacks?" Du siger, "det gjorde jeg ikke." 619 01:01:18,500 --> 01:01:22,960 Han siger: "Vær sikker på dette. Din karriere står på spil." 620 01:01:23,239 --> 01:01:27,039 Alle andre sagde, at han gjorde det det. Så jeg siger, hvad de vil. 621 01:01:27,275 --> 01:01:30,802 Endnu et vidne, ingen forskel. Højre? 622 01:01:31,947 --> 01:01:33,539 Højre. 623 01:02:54,605 --> 01:02:58,938 - 911. Din adresse og nødsituation? - Ja. 10145. 624 01:02:59,177 --> 01:03:03,806 - Er det en nødsituation? - Nogen prøver at komme ind i huset. 625 01:03:04,115 --> 01:03:06,175 - Claire? - Hej? 626 01:03:06,485 --> 01:03:09,818 - Kom nu. Åbn døren. - Det er okay. Jeg er ked af det. 627 01:03:10,088 --> 01:03:14,047 - Falsk alarm? - Ja, det var en falsk alarm. Tak. 628 01:03:17,931 --> 01:03:20,422 Charlie, du skræmte mig ihjel. 629 01:03:20,699 --> 01:03:23,862 - Den fyr var derude. - Hvilken fyr? 630 01:03:24,371 --> 01:03:26,532 - Du har drukket. - Hvem, mig? 631 01:03:26,840 --> 01:03:29,605 - Åh, min Gud. - Åh nej. Du tog fejl. 632 01:03:29,909 --> 01:03:33,402 Jeg er bare et offer for farlige arbejdsforhold. 633 01:03:33,748 --> 01:03:35,215 - Selvfølgelig er du det. - Virkelig! 634 01:03:35,483 --> 01:03:40,182 - Den mand holdt øje med huset. - Nej, der er ingen derude. 635 01:03:43,425 --> 01:03:44,893 Hvad er det her? 636 01:03:45,161 --> 01:03:47,458 Hvad er det her? 637 01:03:47,730 --> 01:03:50,164 Ligner en optager. 638 01:03:51,233 --> 01:03:57,695 Er Abbott her? At sige, at han aldrig så hvad han gik med til at vidne om i retten? 639 01:03:58,041 --> 01:04:02,034 - Det gjorde du ikke. - Det gjorde jeg bestemt. Ved du hvad? 640 01:04:02,313 --> 01:04:07,478 Han var ikke i nærheden af skydning. Jeg mener, ikke i nærheden af ​​det. 641 01:04:09,353 --> 01:04:12,755 Charlie, det er fantastisk. 642 01:04:13,059 --> 01:04:16,619 Dette gør det. Dette beviser de sætter ham op. 643 01:04:19,597 --> 01:04:21,429 Charlie, jeg... 644 01:04:23,369 --> 01:04:28,398 Du tror virkelig, jeg ville opgive 483 dages ædruelighed? 645 01:04:28,708 --> 01:04:32,541 Og starte forfra på dag ét, Claire? 646 01:04:37,652 --> 01:04:41,418 - Jeg laver noget kaffe. - Vent et øjeblik. Ikke så hurtigt. 647 01:04:41,722 --> 01:04:45,248 Se, jeg regner med, "Du allerede skred, Charlie. 648 01:04:45,527 --> 01:04:48,518 Så hvad vil en mere gøre ondt?" 649 01:04:48,797 --> 01:04:54,166 - Hvad med det, Claire? En til os? - Det kan jeg ikke. Jeg prøver at blive gravid. 650 01:04:56,706 --> 01:05:01,268 Nå, jeg prøver ikke at blive gravid. 651 01:05:01,677 --> 01:05:05,273 Det er jeg bestemt ikke forsøger at blive gravid. 652 01:05:12,690 --> 01:05:14,954 Men en dommer bliver... 653 01:05:25,371 --> 01:05:29,568 - Du er forsinket, advokat. - Anklagemyndigheden anmoder om en sidebar. 654 01:05:29,876 --> 01:05:31,934 Gør det godt. 655 01:05:34,447 --> 01:05:37,813 - Vores vidne, Troy Abbott, er væk. - Hvad? 656 01:05:38,050 --> 01:05:41,851 - Vi har underrettet parlamentsmedlemmerne... - Min røv! Du slap ham ud af fængslet. 657 01:05:42,155 --> 01:05:46,148 Vi har et bånd, der anklager Abbotts originale udtalelse. 658 01:05:46,460 --> 01:05:48,894 - Der er ingen opdagelse. - Du har spioner... 659 01:05:49,164 --> 01:05:53,862 - I mine kamre. Retten er forsænket. - Alle rejser sig. 660 01:05:59,708 --> 01:06:02,608 Hvad vil du gøre? Din XO siger: 661 01:06:02,878 --> 01:06:06,746 "Du ser Chapman skyde Wetbacks?" Du siger, "det gjorde jeg ikke." 662 01:06:07,050 --> 01:06:11,952 Han siger: "Vær sikker på dette. Din karriere står på spil." 663 01:06:12,255 --> 01:06:16,351 Alle andre sagde, at han gjorde det det. Så jeg siger, hvad de vil. 664 01:06:16,661 --> 01:06:20,152 Endnu et vidne, ingen forskel. Højre? 665 01:06:36,916 --> 01:06:39,440 Vi kan ikke autentificere dette bånd. 666 01:06:39,751 --> 01:06:44,382 For alt hvad vi ved, har han måske blevet tvunget. Det er utilladeligt. 667 01:06:44,690 --> 01:06:48,057 - Hvad? - Du indrømmede Abbotts CID-erklæring. 668 01:06:48,295 --> 01:06:52,561 Vi har brug for dette for at modbevise det. Dette tape frikender Ron Chapman. 669 01:06:52,865 --> 01:06:55,333 CID er en objektiv part. 670 01:06:55,635 --> 01:06:59,969 Bullshit! Han løj! De løj! Hvordan fanden er det mål? 671 01:07:00,208 --> 01:07:04,110 - Båndet er undtaget. Hvad er det næste? - Deres ære! 672 01:07:04,445 --> 01:07:07,039 Udelukket, rådgiver. 673 01:07:09,284 --> 01:07:10,809 Major. 674 01:07:11,987 --> 01:07:15,389 Vi mangler vidner. Anklagemyndigheden hviler. 675 01:07:15,690 --> 01:07:20,150 Dette er en kapitalsag. An objektiv dommer ville indrømme båndet! 676 01:07:20,396 --> 01:07:25,596 - Vi hører forsvaret næste fredag. - Det er grundlag for en anke. 677 01:07:35,980 --> 01:07:40,280 - Skat? Vi vil anke dette. - Stop. Du kan ikke bekæmpe dem. 678 01:07:40,552 --> 01:07:43,213 Sig det ikke. Vi tager en pause. 679 01:07:43,521 --> 01:07:48,755 Du kender ikke disse mennesker. Stop det før du kommer til skade. 680 01:07:48,994 --> 01:07:53,523 Vi kan vinde dette! Det er jeg ikke vil lade dem gøre det mod dig! 681 01:08:03,543 --> 01:08:05,670 Hvad laver du? 682 01:08:11,353 --> 01:08:12,512 Er det en...? 683 01:08:12,853 --> 01:08:16,688 Må have gjort det hvornår de installerede telefonerne. 684 01:08:19,895 --> 01:08:25,265 Og det var I to så klar til give Terry skylden. Så selvretfærdig. 685 01:08:26,668 --> 01:08:30,435 - Gå til Farrell. Kræv en fejlsag. - Nægtet. 686 01:08:30,740 --> 01:08:34,939 Der er ingen måde at bevise Waldron eller Hernandez gjorde dette. 687 01:08:35,212 --> 01:08:37,112 Hvad så? 688 01:08:41,453 --> 01:08:46,890 - Vi mangler vidner og tid. - Lad os høre fra brigadegeneralen. 689 01:08:47,158 --> 01:08:49,887 - Ikke på standen. - Nej. 690 01:08:50,161 --> 01:08:54,291 - Synes du, vi skal aflægge ham et besøg? - Det synes jeg, du skal. 691 01:08:54,600 --> 01:08:57,068 Hvorfor mig? Er du bange for ham? 692 01:08:59,404 --> 01:09:04,432 Nej, men jeg er bare en torn i Marinekorpsets røv. 693 01:09:05,412 --> 01:09:11,680 Men du, min kære. Du er den smukke, ung, sympatisk lille kone. 694 01:09:12,953 --> 01:09:15,514 Jeg spiller ikke de spil. 695 01:09:18,359 --> 01:09:20,259 Shit. 696 01:09:22,831 --> 01:09:25,095 Jeg var begyndt at tænke, at... 697 01:09:33,877 --> 01:09:36,003 - General Marks? - Ingen presse, tak. 698 01:09:36,279 --> 01:09:38,610 - Jeg er ikke presset. Hvordan gør du? - Fru... 699 01:09:38,948 --> 01:09:43,908 Kubik. Claire Kubik. Jeg repræsenterer min mand, Sgt. Ron Chapman. 700 01:09:44,454 --> 01:09:47,652 - Fru Kubik. God dag. - Generelle karakterer. 701 01:09:47,957 --> 01:09:51,256 - Du gav James Hernandez ordren... - Ingen kommentar. 702 01:09:51,529 --> 01:09:53,792 ...at dræbe Chacon og hans gruppe. 703 01:09:54,131 --> 01:09:58,158 Du vidste, de forventede løsrivelse 27 for at komme under angreb. 704 01:09:58,502 --> 01:10:00,970 Du er en værdig mand. Afslut tilsløringen. 705 01:10:01,238 --> 01:10:02,501 Hvordan vover du? 706 01:10:02,809 --> 01:10:06,369 Din mand Hernandez overreagerede og åbnede ild. 707 01:10:06,679 --> 01:10:08,578 Du er langt ude af køen. 708 01:10:08,881 --> 01:10:12,282 Lyt til dette og fortæl mig hvor ude af køen jeg er. 709 01:10:28,569 --> 01:10:33,905 Hvis du vil tale med Charlie, efterlad en besked efter bippet. 710 01:10:34,176 --> 01:10:37,907 Hvis du vil tale med Delilah, få dit hoved undersøgt. 711 01:10:38,180 --> 01:10:41,707 Manden slog mig af hans jakkesæt, som om jeg var en loppe. 712 01:10:42,016 --> 01:10:46,476 Jeg vil miste forstanden. Det kan vi ikke lad dem slippe af sted med dette. 713 01:10:46,789 --> 01:10:52,524 Der må være nogen, der var der. Der skal være nogen... 714 01:11:03,140 --> 01:11:05,631 - Vejviserhjælp. - Heralden. 715 01:11:06,310 --> 01:11:11,010 Selvfølgelig ikke. Når du afregner ned, jeg har noget at sige. 716 01:11:11,283 --> 01:11:14,979 - Er din mand...? - Er der en militær sammensværgelse? 717 01:11:15,488 --> 01:11:19,787 Jeg kan ikke juridisk kommentere detaljerne i en krigsret. 718 01:11:20,059 --> 01:11:23,859 Jeg vil gerne sige eftertrykkeligt at min mand er uskyldig. 719 01:11:24,162 --> 01:11:28,259 Der er en mand, der er en fremmed til mig Hvem sagde i sidste uge... 720 01:11:28,536 --> 01:11:31,368 ...at alle advokater er spild af ilt. 721 01:11:31,639 --> 01:11:36,702 Som kone og advokat frygter jeg retfærdighed vil ikke i sidste ende blive fuldbyrdet. 722 01:11:36,978 --> 01:11:41,676 Jeg vil gerne udfordre den mand eller enhver med førstehåndsviden... 723 01:11:41,949 --> 01:11:44,510 ...af hvad der skete, der kom fremad. 724 01:11:44,819 --> 01:11:48,515 For at opsummere dagens presse konference med Claire Kubik... 725 01:11:48,791 --> 01:11:52,556 ... hun insisterer konstant hendes mand er uskyldig. 726 01:11:52,828 --> 01:11:56,627 Denne advokat og kone er klart at stå ved hendes mand. 727 01:11:56,899 --> 01:12:00,631 Rapportering live for Channel 12 News, dette er... 728 01:12:28,033 --> 01:12:30,194 - Hej. - Du skulle bare gøre det. 729 01:12:30,502 --> 01:12:36,372 - Firmaet så dig lige i nyhederne. - Hej Alex, jeg har ventet din... 730 01:12:38,613 --> 01:12:40,307 Claire. 731 01:12:42,350 --> 01:12:43,680 jeg vil... 732 01:12:43,984 --> 01:12:48,752 Dig... Jeg sender dig min opsigelse i morgen. 733 01:12:49,024 --> 01:12:50,752 Claire... 734 01:13:06,408 --> 01:13:08,239 Kom ind. 735 01:13:08,746 --> 01:13:10,077 Nej. 736 01:13:15,786 --> 01:13:18,481 Vent. Okay, vent. 737 01:13:33,773 --> 01:13:35,764 Hvor skal vi hen? 738 01:13:41,547 --> 01:13:44,345 Jeg vil vide sandheden. 739 01:13:47,720 --> 01:13:51,212 Jeg vil vide hvad skete ved Las Colinas. 740 01:14:01,403 --> 01:14:03,837 Du er ligeglad med sandheden. 741 01:14:04,105 --> 01:14:07,905 Det eneste du bekymrer dig om er redde din mand. 742 01:14:46,018 --> 01:14:47,747 Kom ud. 743 01:14:49,055 --> 01:14:50,386 Kom ud. 744 01:15:02,804 --> 01:15:05,295 Vil du vide mere om Las Colinas? 745 01:15:06,407 --> 01:15:08,203 Kvinder som dig... 746 01:15:09,610 --> 01:15:10,805 ... smuk ... 747 01:15:12,347 --> 01:15:14,009 ... ung ... 748 01:15:18,319 --> 01:15:22,722 ...og de gamle mennesker, tigger om deres liv. 749 01:15:36,173 --> 01:15:38,641 Jesus Kristus. 750 01:15:40,444 --> 01:15:43,845 Det var 12 år siden. De ser alle ens ud... 751 01:15:44,115 --> 01:15:47,176 - Vær ikke dum! - Det er et fotografi. 752 01:15:47,452 --> 01:15:51,547 Jeg vil bare vise dig et fotografi. 753 01:16:04,037 --> 01:16:08,202 Jeg husker ham. Den ene med plasteret på øjet. 754 01:16:08,509 --> 01:16:12,502 Blodet stadig frisk fra eksplosionen ved Monte Azul. 755 01:16:12,780 --> 01:16:15,215 - Var han i Monte Azul? - Selvfølgelig. 756 01:16:15,449 --> 01:16:18,283 Han dræbte Danilo Chacon. 757 01:16:18,886 --> 01:16:23,789 Chacon Var i cafeen i en hemmelighed møde, og denne mand var der. 758 01:16:24,092 --> 01:16:26,425 Han var der. 759 01:16:28,396 --> 01:16:30,364 Det var sådan han sårede sit øje. 760 01:16:30,666 --> 01:16:34,067 Chacon sprængte cafeen i luften og dræbte amerikanerne... 761 01:16:34,371 --> 01:16:36,338 I tror på hvad som helst! 762 01:16:36,606 --> 01:16:38,837 De blev dræbt ved en fejl... 763 01:16:39,109 --> 01:16:42,567 ...fordi militæret vidste ikke, at de var der. 764 01:16:42,912 --> 01:16:48,317 For at dække over det gav de oprørerne skylden og lod som om han ledte efter Chacon. 765 01:16:48,619 --> 01:16:54,581 Men de vidste, at han allerede var død, at de havde dræbt ham med bomben. 766 01:17:15,216 --> 01:17:18,275 - Mange tak. - Du er velkommen. 767 01:17:42,078 --> 01:17:46,810 - Hvis det ikke er Little Miss 6:00 News. - Du er fuld. 768 01:17:47,083 --> 01:17:51,817 - Du skulle ringe til mig, når... - Charlie? 769 01:17:52,088 --> 01:17:54,613 Jeg ringede til dig. 770 01:17:55,591 --> 01:17:59,926 - Jeg var ude. Du kunne have ringet tilbage. - Vi havde en aftale. 771 01:18:00,532 --> 01:18:04,524 Undskyld mig. tænkte jeg vi havde en aftale. 772 01:18:04,769 --> 01:18:07,498 Jeg troede, at jeg og du var partnere. 773 01:18:07,773 --> 01:18:10,502 - Partnere laver ikke dumt lort... - Det virkede. 774 01:18:10,842 --> 01:18:14,744 ...uden at fortælle det anden del af holdet. 775 01:18:15,046 --> 01:18:18,641 - Hvad? - Jeg har lige brugt en time med fyren. 776 01:18:18,985 --> 01:18:21,886 Han er den rigtige vare. Han så det hele. 777 01:18:22,189 --> 01:18:24,657 Tom er uskyldig. Dette beviser det. 778 01:18:25,425 --> 01:18:30,828 Der er en cover-up, og den er større end vi troede. Jeg har brug for dig ædru. 779 01:18:33,935 --> 01:18:35,402 - Kom nu. - Okay. 780 01:18:35,670 --> 01:18:38,832 - Lad os få dig hjem. - Okay, skat. Okay. 781 01:18:39,108 --> 01:18:43,806 - Nej, Charlie. - Chris, den sidste. Bare en mere. 782 01:18:44,113 --> 01:18:48,345 - Glem alt om det. - Jeg fik det. Jeg fik det. 783 01:18:51,554 --> 01:18:53,578 Kom så, partner. 784 01:18:59,296 --> 01:19:01,490 Okay, partner. 785 01:19:30,831 --> 01:19:32,890 Hvad fanden var det? 786 01:19:35,802 --> 01:19:38,168 Hvad? Åh, min Gud! 787 01:19:41,909 --> 01:19:44,104 Shit, det er olie! 788 01:20:32,364 --> 01:20:34,492 Hej søde. 789 01:20:39,372 --> 01:20:42,863 Åh. Jeg havde den værste drøm. 790 01:20:43,676 --> 01:20:48,807 Jeg drømte, at jeg var gravid og disse folk kom og tog barnet væk. 791 01:20:49,082 --> 01:20:51,414 Du er en heldig pige. 792 01:20:51,720 --> 01:20:54,119 Dig og herren. 793 01:20:55,590 --> 01:20:58,490 Jeg vil have dig til at tage noget. 794 01:21:08,970 --> 01:21:14,533 Du skal ikke bekymre dig om noget. Du får endnu en baby. 795 01:21:17,113 --> 01:21:18,911 Hvad? 796 01:21:19,850 --> 01:21:21,750 - Bare rolig. - Hvad? 797 01:21:22,020 --> 01:21:24,545 Du får en til. 798 01:21:26,791 --> 01:21:28,690 Jackie? 799 01:21:30,828 --> 01:21:34,820 - Nej. Nej. - Jeg er så ked af det. 800 01:21:35,701 --> 01:21:39,136 Det er ikke fair. Nej. 801 01:21:47,213 --> 01:21:51,877 Vær stærk. Vær stærk. Du skal hvile. 802 01:22:06,100 --> 01:22:09,592 - Claire? Det er Charlie. - Kom ind. 803 01:22:13,475 --> 01:22:15,238 Hej. 804 01:22:21,984 --> 01:22:24,453 - Hvordan er din hals? - Det er i orden. 805 01:22:24,787 --> 01:22:30,090 Jeg har haft værre piskesmæld at se på smukke kvinder som dig på gaden. 806 01:22:32,630 --> 01:22:35,462 Jeg er virkelig ked af det, Claire. 807 01:22:39,270 --> 01:22:42,762 Jeg ville så gerne have den baby, Charlie. 808 01:22:45,211 --> 01:22:47,975 Du ved, jeg blev ved med at tænke... 809 01:22:49,015 --> 01:22:53,713 ...måske var der noget galt med mig ellers fortjente jeg det ikke... 810 01:22:53,985 --> 01:22:56,420 ...ellers ville jeg ikke være en god mor. 811 01:22:56,722 --> 01:23:00,954 Det troede jeg virkelig ikke, de ville gøre sådan noget. 812 01:23:01,494 --> 01:23:04,622 - Jeg er på nul, Charlie. - Hov, nu. 813 01:23:04,899 --> 01:23:08,801 Lyt til mig. Jeg kender til nul. 814 01:23:09,103 --> 01:23:14,769 Jeg har ramt bunden, og jeg var på min langt tilbage før ulykken. 815 01:23:15,043 --> 01:23:17,034 Men ved du hvad? 816 01:23:17,345 --> 01:23:22,373 Jeg tror, vi blev sparet for nogle grund og det skal du tro. 817 01:23:22,717 --> 01:23:27,712 Så for mig og dig, knægt, det er dag ét. 818 01:23:27,957 --> 01:23:29,787 Okay? 819 01:23:32,996 --> 01:23:35,362 Du har endnu en gæst. 820 01:23:41,639 --> 01:23:43,663 Hej. 821 01:23:44,841 --> 01:23:49,506 Glædelig jul. Er du okay? 822 01:23:49,881 --> 01:23:53,043 Jeg skylder dig en undskyldning, løjtnant. 823 01:23:53,752 --> 01:23:56,845 - Vi tog fejl. - Det er okay. 824 01:23:57,122 --> 01:24:01,855 Selvom jeg ikke er sikker på, at "glad" er det rigtige ord at bruge her omkring. 825 01:24:02,127 --> 01:24:05,791 Det er der, du måske tag fejl, fru Kubik. 826 01:24:06,432 --> 01:24:12,234 Havde James Hernandez skadet sit øje bombningen, ville han have fået behandling. 827 01:24:12,472 --> 01:24:16,466 Der er hemmelige operationer optegnelser for os at slå op? 828 01:24:16,778 --> 01:24:19,747 Nej, han ville have insisteret på det for forsikring... 829 01:24:19,980 --> 01:24:24,212 ...så det kunne regeringen ikke skrue ham ud af erstatning. 830 01:24:35,930 --> 01:24:37,363 - Her. - Tak. 831 01:24:38,033 --> 01:24:40,194 Agent Mullins! 832 01:24:42,838 --> 01:24:45,864 Jeg har bare brug for et minut af din tid. 833 01:24:47,412 --> 01:24:51,074 På en eller anden måde er jeg sikker på det ikke mit robuste udseende... 834 01:24:51,416 --> 01:24:53,280 ...som jeg skylder dette besøg. 835 01:24:53,551 --> 01:24:58,078 Pressen accepterede historien. Hvad hvis Chacon ikke bombede cafeen? 836 01:24:58,356 --> 01:25:01,884 - Fru Kubik... - Hvad hvis Hernandez, min mands XO... 837 01:25:02,161 --> 01:25:05,756 ...dræbte amerikaneren studerende ved en fejl? 838 01:25:06,030 --> 01:25:10,729 Hvad hvis Marks, for at dække over det, iscenesat et raid på Las Colinas? 839 01:25:11,037 --> 01:25:13,664 Hvad hvis alt dette ikke er mit job? 840 01:25:13,972 --> 01:25:17,601 - Hjælp mig med at se nærmere på det. - Gør det til en mager en. 841 01:25:17,844 --> 01:25:20,278 Hvorfor ikke? Du har dine kilder. 842 01:25:20,547 --> 01:25:23,641 - Mine kilder? - Du siger, det ikke er dit job. 843 01:25:23,951 --> 01:25:28,387 - Jeg var ikke sikker på, du lyttede. - Hvis job er det så? 844 01:25:35,764 --> 01:25:38,231 Kom nu. Hvems job? 845 01:25:38,500 --> 01:25:42,765 For fanden, sikke en ondt i røven du er! 846 01:25:43,038 --> 01:25:45,939 Hernandez blev såret ved eksplosionen. 847 01:25:46,242 --> 01:25:50,940 Der skal være en klassificeret medicinsk dokument et eller andet sted. 848 01:26:06,497 --> 01:26:08,466 - Charlie, det er mig. - Hej, Mac. 849 01:26:08,765 --> 01:26:12,827 Jeg har tjekket rygterne om, hvordan vidnerne døde. 850 01:26:13,072 --> 01:26:17,304 Jeg har udgifter: Telefonregninger, flybilletter. Det vil koste dig. 851 01:26:17,609 --> 01:26:21,511 - Det fortalte du mig. - Jeg fandt den myrdes kone. 852 01:26:21,814 --> 01:26:27,014 Lisa Stenstrom er i Mexico. Hun sværger, at militæret dræbte hendes mand. 853 01:26:27,253 --> 01:26:28,345 Åh, ja? 854 01:26:28,921 --> 01:26:30,947 Lige indenfor. 855 01:27:14,439 --> 01:27:16,600 - Hører du fra Charlie? - Han ringede. 856 01:27:16,875 --> 01:27:19,639 Men han ville ikke tale i telefon. 857 01:27:19,944 --> 01:27:23,436 Ligesom ham er jeg ikke sikker på jeg skal tale i telefon. 858 01:27:23,748 --> 01:27:27,810 - Han sagde, at han var i Mexico. - Hvad laver han i Mexico? 859 01:27:28,119 --> 01:27:31,487 - Jeg ved det ikke. Kommer du tilbage? - Jeg skal til L.A. 860 01:27:31,724 --> 01:27:34,090 - Så vi ses. - Farvel. 861 01:27:47,742 --> 01:27:49,606 Generel. 862 01:27:50,043 --> 01:27:55,175 I har alle haft ham nat. Det er min tur. Skal vi? 863 01:27:59,087 --> 01:28:03,854 Vi afslørede den virkelige årsag til dig sendte Detachement 27 til Las Colinas. 864 01:28:04,159 --> 01:28:07,390 - Afdækket? Det er offentlig rekord. - Ikke rigtig. 865 01:28:07,663 --> 01:28:12,795 Det er et spørgsmål om rekord, at Hernandez skadede sit øje i Monte Azul. 866 01:28:13,069 --> 01:28:16,938 Han blev set i lastbilen fra som granaten blev kastet. 867 01:28:17,240 --> 01:28:21,871 Han blev behandlet på et hospital i San Salvador før Las Colinas. 868 01:28:22,179 --> 01:28:26,444 Dit gung-ho raid var et lokkemiddel for din bombning. 869 01:28:26,717 --> 01:28:30,210 Dette eventyr om dig skulle være baseret... 870 01:28:30,454 --> 01:28:35,188 ...på klassificeret materiale, selvom noget af det var fjernt muligt. 871 01:28:35,461 --> 01:28:39,988 Nu bluffer du. Og du gør det dårligt. 872 01:28:42,368 --> 01:28:43,960 Tak. 873 01:28:51,110 --> 01:28:55,377 Det ville vi kun være alt for glade for har du vidnet under ed... 874 01:28:55,716 --> 01:28:59,551 ...og tillade retten at udforske vores beviser fuldt ud. 875 01:28:59,787 --> 01:29:05,248 For eksempel klassificeret dokument dateret 14/3/88. Hernandez' lægerapport... 876 01:29:05,493 --> 01:29:08,622 ...for et granatsår på Santa Maria Hospital. 877 01:29:08,930 --> 01:29:13,300 Det er samme dag og mægtig tæt på Monte Azul. 878 01:29:19,475 --> 01:29:24,708 Du har ingen skam. Se hvad du er villig til at gøre for at befri en morder. 879 01:29:24,980 --> 01:29:28,712 Anklagerne frafaldes eller dokumentet bliver offentligt. 880 01:29:28,985 --> 01:29:33,719 Har du ikke lagt mærke til det har du været uheldig på det sidste? 881 01:29:33,990 --> 01:29:37,721 Nu kan man være forsigtig dagsorden for dig. 882 01:29:38,029 --> 01:29:40,225 Jeg er ikke bange for dig. 883 01:29:40,466 --> 01:29:43,923 Jeg har overlevet dig en gang, din selvtilfredse kælling. 884 01:29:44,269 --> 01:29:47,931 Det egentlige spørgsmål er, vil du overleve mig? 885 01:29:48,140 --> 01:29:53,203 Få det til at gå væk, general, eller dokumentet bliver offentligt. 886 01:29:58,719 --> 01:30:02,018 For begges skyld, sir. 887 01:30:23,979 --> 01:30:26,413 Træk over. Lige her! 888 01:30:30,420 --> 01:30:33,445 Jackie. Jackie? 889 01:30:42,233 --> 01:30:46,260 - Frue. - Claire? Er du okay? 890 01:30:46,904 --> 01:30:49,305 Åh, min Gud. Ja. 891 01:30:51,310 --> 01:30:52,902 Hvad handler det om? 892 01:30:53,212 --> 01:30:56,978 Oberst Farrell vil have os i retten i morgen kl 0800. 893 01:30:57,216 --> 01:31:01,743 Waldron indgav et forslag om at have du diskvalificeret fra sagen... 894 01:31:01,954 --> 01:31:03,979 ...for at snakke med pressen. 895 01:31:04,256 --> 01:31:06,020 Noget ord fra Charlie? 896 01:31:06,259 --> 01:31:11,457 Jeg har prøvet hele hans celle dag. Får bare telefonsvarer. 897 01:31:14,202 --> 01:31:18,104 Vi har stadig Hernandez' lægerapport. 898 01:31:18,606 --> 01:31:21,872 Jeg skal... Jeg vil gøre mit bedste. 899 01:31:22,277 --> 01:31:27,873 Farrell ville ikke indrømme en klassificeret dokument mere end Abbott-båndet. 900 01:31:28,717 --> 01:31:34,384 - Måske skulle du tage aftalen. - Der er ingen aftale mere. Ikke nu. 901 01:31:41,798 --> 01:31:46,099 - Jeg er ked af det, fru Kubik. - Hvorfor overnatter du ikke? 902 01:31:46,403 --> 01:31:50,362 Jeg ved ikke om det er godt idé at være her i aften. 903 01:31:56,014 --> 01:31:59,279 Jeg kunne godt bruge lidt tid på egen hånd. 904 01:32:29,350 --> 01:32:33,252 - Hej. Har du hørt fra Charlie? - Nej. 905 01:32:42,431 --> 01:32:46,561 - Hvad sker der, skat? - Jeg ved det ikke. 906 01:32:47,703 --> 01:32:50,137 Alle rejser sig. 907 01:33:00,484 --> 01:33:02,179 Bliv siddende. 908 01:33:05,457 --> 01:33:09,256 Major Waldron, fru Kubik, henvend dig venligst. 909 01:33:22,275 --> 01:33:23,640 Hvad er det her? 910 01:33:23,911 --> 01:33:28,814 Af hensyn til den nationale sikkerhed, Forsvarsministeriet besluttede... 911 01:33:29,115 --> 01:33:33,814 ... anklagerne mod Sgt. Ron Chapman skal trækkes tilbage. 912 01:33:35,023 --> 01:33:39,015 Retten er lukket. Sgt. Chapman, du er fri til at gå. 913 01:33:39,894 --> 01:33:41,327 Åh, min Gud. 914 01:34:11,929 --> 01:34:15,591 Hej, Charlie. Hør, ind hvis du er interesseret, ven... 915 01:34:15,900 --> 01:34:17,698 ...vi vandt. 916 01:34:18,770 --> 01:34:21,864 Vi skal til Marin. Vi blæser denne by. 917 01:34:22,106 --> 01:34:27,271 Hvis du vil ringe, så er det hvor vi skal være. Håber du er okay. 918 01:34:30,283 --> 01:34:32,182 Jesus, se på det her. 919 01:34:36,657 --> 01:34:38,648 Hvad foreslår du, at jeg gør? 920 01:34:38,893 --> 01:34:43,329 Lad Jackie møde os på næste blok. Kommer der flere i lufthavnen? 921 01:34:43,564 --> 01:34:48,126 - Sandsynligvis. - Hvorfor gider det? Lad os bare køre. 922 01:35:08,891 --> 01:35:10,484 Tak. 923 01:35:10,726 --> 01:35:13,320 - Du passer på dig selv. - Også dig. 924 01:35:13,663 --> 01:35:15,359 Okay. Tak, Jackie. 925 01:35:15,667 --> 01:35:20,296 - Nå, knægt, det viser sig, at du er okay. - Nå, du også, knægt. 926 01:35:21,738 --> 01:35:24,640 - Mange tak. - Tak, løjtnant. 927 01:35:24,908 --> 01:35:27,104 Vi tager os god tid. 928 01:35:27,345 --> 01:35:31,077 Vi ringer til dig, når vi kommer der. Sandsynligvis omkring 7? 929 01:35:31,350 --> 01:35:33,909 - Farvel. - Farvel. 930 01:35:47,068 --> 01:35:52,631 En uge før Paul blev myrdet, han ringede til en gammel marinekorpskammerat... 931 01:35:52,840 --> 01:35:57,003 ...som i øvrigt blev dræbt omkring to måneder efter Paul. 932 01:35:57,279 --> 01:36:01,340 Jeg ved ikke, hvad de talte om, men det gjorde ham oprørt. 933 01:36:03,252 --> 01:36:08,484 Du aner ikke, hvordan det er at se en elsket dræbt foran dig. 934 01:36:08,757 --> 01:36:11,726 Det tror du på forbundet med militæret? 935 01:36:11,927 --> 01:36:13,225 Ja. 936 01:36:14,363 --> 01:36:18,823 Det er bare en følelse, fordi Paul kendte ham. Ved du det? 937 01:36:19,136 --> 01:36:24,768 Han så bare ud til at genkende ham. Det gjorde han med hænderne. 938 01:36:25,042 --> 01:36:27,703 Paul så ud til at vide, hvem han var. 939 01:36:32,283 --> 01:36:35,344 Tror du, den ugle stadig er her? 940 01:36:37,689 --> 01:36:40,988 Du ved, hvad der generede mig mere end noget andet? 941 01:36:41,293 --> 01:36:43,626 Jeg kunne ikke beskytte dig. 942 01:36:43,863 --> 01:36:47,264 Jeg var nødt til at stå ved siden af, mens de sårede dig. 943 01:36:50,470 --> 01:36:53,496 Jeg har brug for mere champagne. 944 01:36:56,777 --> 01:36:58,938 Jeg elsker dig. 945 01:37:00,480 --> 01:37:02,381 Jeg elsker dig. 946 01:37:05,619 --> 01:37:08,520 Jeg troede du tog stikket ud. 947 01:37:08,823 --> 01:37:11,452 Det gjorde jeg, men jeg prøvede Charlie endnu en gang. 948 01:37:11,793 --> 01:37:16,662 - Hej, Claire. Det er mig. - Skat, jeg er ked af det. 949 01:37:16,931 --> 01:37:19,457 - Se, jeg er... - Jeg kommer straks tilbage. 950 01:37:19,769 --> 01:37:25,435 Jeg er ked af, at jeg ikke var der i dag. Jeg mente ikke at lade dig falde. 951 01:37:25,774 --> 01:37:27,503 Ja, Charlie. 952 01:37:28,779 --> 01:37:32,908 Se, Claire. Jeg er ægte undskyld. Jeg kunne ikke komme dertil. 953 01:37:33,149 --> 01:37:38,177 Hvorfor i dag? Af alle dage. Hvad hvis Marks havde valgt at vidne, eller hvad...? 954 01:37:40,359 --> 01:37:43,487 Ved du hvad? Det gør jeg ikke ønsker at tale om det. 955 01:37:44,029 --> 01:37:46,462 Jeg troede, jeg havde en ven. 956 01:37:47,798 --> 01:37:49,288 Jeg er din ven. 957 01:37:49,735 --> 01:37:51,795 Selvfølgelig er du det. 958 01:37:52,471 --> 01:37:55,305 Sig en skål for min mand, mens du drikker. 959 01:37:55,675 --> 01:37:59,270 - Farvel, Charlie. - Hør her. Jeg er din ven. 960 01:37:59,511 --> 01:38:03,311 Jeg var din ven i dag. Mere end du gider at vide. 961 01:38:03,951 --> 01:38:07,511 - Hvad mener du? - Vi er nødt til at tale. 962 01:38:07,787 --> 01:38:11,019 Det tror jeg bare ikke nu er et godt tidspunkt til det. 963 01:38:11,559 --> 01:38:13,322 Hvor skal du hen? 964 01:38:13,662 --> 01:38:17,757 Det tror jeg AA-møder er skal være anonym. 965 01:38:18,033 --> 01:38:20,796 - Jeg tager mere champagne. - Skynd dig tilbage. 966 01:38:25,940 --> 01:38:29,274 Are Marks og Hernandez vil give os problemer? 967 01:38:30,078 --> 01:38:32,809 - Tom der stadig? - Han skal i butikken. 968 01:38:33,082 --> 01:38:36,779 Okay, kom til din computer. Træk din kalender op. 969 01:38:38,055 --> 01:38:42,150 Find ud af hvor din mand er Var den 20. januar 1997. 970 01:38:42,393 --> 01:38:45,828 - Hvorfor gør du det her? - Slå det op. Det er vigtigt. 971 01:38:52,337 --> 01:38:57,365 Han var i Santa Fe. Han mødte en samler. Jeg hentede ham fra lufthavnen. 972 01:38:57,676 --> 01:39:00,577 10. februar '97. 973 01:39:07,554 --> 01:39:09,418 Houston, Texas. Messe. 974 01:39:10,189 --> 01:39:15,252 Claire, hør på mig. Det er de datoer for, at vidner blev myrdet. 975 01:39:15,429 --> 01:39:20,264 Stenstrøm blev myrdet januar 20, 1997 i Santa Fe, New Mexico. 976 01:39:20,568 --> 01:39:23,867 Allen døde i Houston, Texas, 10. februar. 977 01:39:24,139 --> 01:39:29,702 Hernandez sagde, at Tom smed sin pistol frem og tilbage og håner sine ofre. 978 01:39:29,978 --> 01:39:32,878 - Er han ambidextrøs? - Ja. 979 01:39:33,149 --> 01:39:35,743 Stenstroms kone sagde mand skød sin mand... 980 01:39:36,085 --> 01:39:39,315 ...så smed pistolen tilbage og frem, viser frem... 981 01:39:39,588 --> 01:39:42,421 ...og skød ham igen Med den anden hånd. 982 01:39:45,295 --> 01:39:49,162 - Jeg kan ikke tale om det her lige nu. - Selvfølgelig. 983 01:39:49,800 --> 01:39:54,065 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. jeg bare tænkte jeg burde fortælle dig det. 984 01:39:54,305 --> 01:39:57,967 Bøde. Jeg er nødt til at gå. 985 01:40:15,095 --> 01:40:17,689 Jeg troede, du gik i butikken. 986 01:40:22,836 --> 01:40:25,360 Jeg greb de forkerte nøgler. 987 01:40:25,640 --> 01:40:30,475 Det er de rigtige nøgler. Det er Jackies. 988 01:40:33,180 --> 01:40:36,240 - Hvad arbejder du på? - Intet. 989 01:40:39,020 --> 01:40:43,515 - Vil du løbe ud for at få champagne? - Jeg er ikke i humør. 990 01:40:44,059 --> 01:40:46,653 - Åh, Tom. - Jeg er ked af det. 991 01:40:47,197 --> 01:40:49,791 Nå, lad os da lige snakke. 992 01:40:51,301 --> 01:40:52,962 Tal om hvad? 993 01:40:54,838 --> 01:40:58,331 Om hvad du var taler om i telefonen. 994 01:40:59,376 --> 01:41:04,176 Hvad, tror du, jeg er dumt, Claire? Du skal. 995 01:41:04,448 --> 01:41:08,885 Hvorfor ikke tale med mig om det? Dig kan lide at holde på hemmeligheder med Grimes. 996 01:41:09,119 --> 01:41:12,988 Dit liv er én stor hemmelighed. 997 01:41:18,029 --> 01:41:20,395 Gjorde du det, Tom? 998 01:41:20,699 --> 01:41:22,895 Du kan fortælle mig det. 999 01:41:24,170 --> 01:41:26,637 Jeg har bestemt ret til at vide det. 1000 01:41:26,974 --> 01:41:31,877 Risikerede mit liv for det. Mistede en baby. 1001 01:41:34,448 --> 01:41:39,350 Dræbte du de mennesker? 1002 01:41:42,556 --> 01:41:44,387 Ja. 1003 01:41:45,994 --> 01:41:47,689 Det gjorde jeg. 1004 01:41:48,329 --> 01:41:52,528 Jeg var nødt til. Det er hvad jeg blev trænet til at gøre det, Claire. 1005 01:41:53,536 --> 01:41:57,336 De løj for mig. De fortalte mig, de var terrorister. 1006 01:41:57,606 --> 01:42:00,041 De bad mig afhøre dem. 1007 01:42:00,911 --> 01:42:04,608 Og så gør du hvad du skal gøre for at få hver... 1008 01:42:04,881 --> 01:42:10,478 ...enhver form for information du kan ud af dem, og det gjorde jeg. 1009 01:42:11,655 --> 01:42:15,524 Fordi jeg var den bedste ved det. Og de vidste det. 1010 01:42:16,726 --> 01:42:21,163 - Hvad med Stenstrom og Allen? - Hvad med Stenstrom og Allen? 1011 01:42:22,199 --> 01:42:25,726 Stenstrøm så mig videre gaden en dag... 1012 01:42:26,070 --> 01:42:30,064 ...og han fortalte Allen. Og de havde brug for at gå væk, ser du? 1013 01:42:30,376 --> 01:42:32,810 Se ikke sådan på mig! 1014 01:42:34,546 --> 01:42:37,948 Jeg fortjener det ikke. 1015 01:42:46,260 --> 01:42:47,988 Undskyld. 1016 01:42:48,829 --> 01:42:50,797 Jeg har været træt. 1017 01:42:51,765 --> 01:42:57,863 Jeg beskyttede os bare. Vi kommer over det her. Du vil se. 1018 01:42:58,239 --> 01:42:59,672 Honning? 1019 01:43:31,510 --> 01:43:34,945 Stop det! Stop det! 1020 01:43:35,680 --> 01:43:38,547 Åh, gud, du gør ondt mig. Du gør mig ondt. 1021 01:43:40,552 --> 01:43:43,215 Du gør mig ondt. Du gør mig ondt. 1022 01:43:44,724 --> 01:43:47,021 Tom, stop det! 1023 01:43:47,726 --> 01:43:52,323 Tom, se på mig, se hos mig. Skat, skat. 1024 01:43:52,667 --> 01:43:58,195 Hold kæft, hold kæft. Du er en løgner. Løgner. Lyv ikke for mig. 1025 01:43:59,707 --> 01:44:01,436 Løgner. 1026 01:44:07,948 --> 01:44:11,315 Det ville jeg ikke gør det her mod dig, Claire. 1027 01:44:11,520 --> 01:44:13,283 Tom. 1028 01:46:07,046 --> 01:46:08,810 Det er okay. 1029 01:46:09,615 --> 01:46:11,515 Det er okay. 1030 01:46:52,563 --> 01:46:54,462 Jeg er ked af det. 1031 01:47:19,460 --> 01:47:23,157 Fra Santa Cruz til valnød Creek, San Rafael til Salinas... 1032 01:47:23,463 --> 01:47:28,457 ...Oakland til San Francisco, du er lytter til nummer et station... 1033 01:47:28,737 --> 01:47:31,364 ...til sport, nyheder og information. 1034 01:48:08,180 --> 01:48:10,444 Du har en hel suite af kontorer. 1035 01:48:10,916 --> 01:48:15,250 Ja, men tal ikke om det fordi jeg kan blive forskrækket. 1036 01:48:15,787 --> 01:48:18,916 Jeg mener, hvem ved, hvad der kan ske? 1037 01:48:19,960 --> 01:48:22,326 Hvordan holder du det? 1038 01:48:23,496 --> 01:48:25,327 Jeg er okay. 1039 01:48:27,033 --> 01:48:29,934 - Samme gamle kollega? - Åh, ja. 1040 01:48:30,136 --> 01:48:32,697 Hun er bagved et eller andet sted. 1041 01:48:33,006 --> 01:48:37,103 Jeg bragte hende en knogle tilbage fra frokost, så hun har nok travlt. 1042 01:48:37,310 --> 01:48:41,372 Hej. Kom og se mig. Du er smuk. 1043 01:48:41,615 --> 01:48:43,447 Hej. 1044 01:48:44,485 --> 01:48:48,717 Du ved, jeg spørger tit mig selv hvorfor jeg aldrig forlod San Lazaro. 1045 01:48:48,992 --> 01:48:55,555 Det gik op for mig, at jeg aldrig tog afsted fordi jeg ikke havde nogen steder at tage hen. 1046 01:48:57,500 --> 01:49:01,993 Du ved, det kunne det læs Grimes og Kubik. 1047 01:49:15,353 --> 01:49:18,185 Det skal sige Grimaldi. 1048 01:49:19,557 --> 01:49:24,518 Mit pigenavn. Og Charlie, dig skal gøre noget ved disse farver. 1049 01:49:25,398 --> 01:49:30,028 Nå, jeg er meget følsom om mit arbejdsmiljø. 1050 01:49:30,337 --> 01:49:31,827 Virkelig? Så? 1051 01:49:32,104 --> 01:49:37,509 Jeg tænkte på en tropisk farve, med kontrasttryk. 1052 01:49:37,810 --> 01:49:39,005 Claire! 1053 01:49:39,247 --> 01:49:43,707 Tjek dette ydre. Det er skid-row chic, det forstår jeg godt. 1054 01:49:44,051 --> 01:49:47,215 Men vandmærkerne skal gå. Det er givet.