1
00:00:34,840 --> 00:00:36,919
La supervivencia del más fuerte, hijo.
2
00:00:36,920 --> 00:00:40,269
La ley del bosque, ¿no?
Bien.
3
00:00:43,960 --> 00:00:48,265
Por supuesto, tu nuevo rifle.
te da una pequeña ventaja.
4
00:00:52,920 --> 00:00:54,824
Papá, ¿escuchas...?
5
00:00:55,880 --> 00:00:58,103
Estad muy callados.
6
00:01:02,520 --> 00:01:04,424
¡Almuerzo!
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,623
¡Y lo maté!
8
00:01:07,760 --> 00:01:09,550
¡Nancy!
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,479
¿Mirarás el tamaño?
de esta cosa?
10
00:01:12,480 --> 00:01:14,639
no hay manera
Me estoy comiendo un conejo muerto.
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,999
Pensé que habías dicho
nos íbamos.
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,399
¿Esto nunca terminará?
13
00:01:18,400 --> 00:01:22,159
Enciende el fuego, Nan.
Nos vamos. Antes del almuerzo.
14
00:01:22,160 --> 00:01:26,159
George, ¿qué pasó con "casa antes"?
oscuro. ¿Comer algo en el camino"?
15
00:01:26,160 --> 00:01:29,319
Vamos, Nan, tenemos que cocinarlo.
Es el primer asesinato de Ernie.
16
00:01:29,320 --> 00:01:31,349
Sí, es mi primera sangre.
17
00:01:31,560 --> 00:01:33,862
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
18
00:01:35,320 --> 00:01:37,384
Mira, lo rellenaremos. ¿Bueno?
19
00:01:37,400 --> 00:01:39,039
Eres un carnicero, Ernie.
20
00:01:39,040 --> 00:01:41,946
¡Retrocede, Sara!
¡Era él o yo!
21
00:02:41,920 --> 00:02:44,063
No me siento muy bien.
22
00:02:44,280 --> 00:02:47,719
- Detente, papá, se va a lanzar.
- Ernesto.
23
00:02:47,720 --> 00:02:50,959
Abre la ventana, cariño,
un poco de aire nos hará bien a todos.
24
00:02:50,960 --> 00:02:54,239
Es el pescado.
Ernie, cierra la nevera.
25
00:02:54,240 --> 00:02:56,119
Ernie, ¿qué eres?
haciendo en el pescado?
26
00:02:56,120 --> 00:02:58,119
Buscando mi guante de béisbol.
27
00:02:58,120 --> 00:02:59,639
Hola, papá.
Sí.
28
00:02:59,640 --> 00:03:02,759
¿Crees que puedo conseguir un par de
botines de béisbol reales de las grandes ligas
29
00:03:02,760 --> 00:03:04,119
cuando volvamos?
Puedes apostar.
30
00:03:04,120 --> 00:03:06,759
Excelente. voy a
pico Frankie McDowell.
31
00:03:06,760 --> 00:03:08,919
No, no lo eres.
Escucha a tu mamá, Ern.
32
00:03:08,920 --> 00:03:10,759
¡Pero me atacó dos veces!
33
00:03:10,760 --> 00:03:14,119
Eso es diferente. tu vas
adelante entonces. Jorge.
34
00:03:14,120 --> 00:03:18,186
Nan, no entiendes estas cosas.
Es simplemente béisbol inteligente.
35
00:03:55,480 --> 00:03:59,102
Oye, oye. Ten cuidado con
mis dibujos allá atrás.
36
00:03:59,640 --> 00:04:01,359
Y no pises las truchas.
37
00:04:01,360 --> 00:04:05,187
O mis flores. Todavía están vivos.
O las flores de mamá.
38
00:04:06,200 --> 00:04:10,221
Oh, Nan, ¿no te encanta?
¿A duras penas en la naturaleza?
39
00:04:10,520 --> 00:04:12,822
"A duras penas", ¿George?
40
00:04:13,160 --> 00:04:15,159
Lo único áspero
sobre eso fue cuando
41
00:04:15,160 --> 00:04:17,959
El generador se apagó en el
medio del Masterpiece Theatre.
42
00:04:17,960 --> 00:04:19,910
¡Vaya!
43
00:04:21,120 --> 00:04:22,919
George, por favor, más despacio.
44
00:04:22,920 --> 00:04:24,759
Conozco estos caminos
como el dorso de mi mano.
45
00:04:24,760 --> 00:04:27,461
Y conozco Seattle
sin ir a ninguna parte.
46
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
¿Quieres tus gafas de sol, George?
47
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
No, estoy bien, querida.
48
00:04:42,960 --> 00:04:45,719
Mamá, Ernie está jugando.
con esa arma otra vez.
49
00:04:45,720 --> 00:04:47,999
Ernie, ni siquiera toques esa arma.
50
00:04:48,000 --> 00:04:50,348
Es un rifle, chicas.
51
00:04:50,400 --> 00:04:52,987
Si puedes disparar con él,
es un arma.
52
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
¡Ay dios mío! ¡Mira ese ciervo!
¿Viste eso, Sara?
53
00:04:56,520 --> 00:05:00,199
No, me lo perdí.
Siempre extraño todo.
54
00:05:00,200 --> 00:05:01,679
Hola, papá.
Sí.
55
00:05:01,680 --> 00:05:03,879
Tal vez haya una posibilidad
puedes destruir algo.
56
00:05:03,880 --> 00:05:09,039
Ernie, no le des ideas a papá.
No podría enfrentarme a dos conejitos de peluche.
57
00:05:09,040 --> 00:05:12,184
¿Traje mi rifle esta vez?
58
00:05:12,680 --> 00:05:13,919
¿Lo hice? No.
59
00:05:13,920 --> 00:05:17,719
Tienes razón, George, siempre
Recuerda esto como nuestro primer viaje de campamento.
60
00:05:17,720 --> 00:05:21,229
cuando Ernie mató algo
y no lo hiciste.
61
00:05:22,040 --> 00:05:23,865
¡Dios mío!
62
00:05:41,800 --> 00:05:43,340
Dios mío.
63
00:05:44,080 --> 00:05:46,223
¡Pensé que había golpeado a un hombre!
64
00:05:46,760 --> 00:05:49,799
¿Están todos bien, Nancy?
¿Está bien, niños?
65
00:05:49,800 --> 00:05:52,102
Sara, ¿estás bien?
Sí.
66
00:05:52,200 --> 00:05:54,039
Jorge, ¿qué pasa?
67
00:05:54,040 --> 00:05:56,279
No sé.
Casi no lo vi.
68
00:05:56,280 --> 00:05:58,423
Pero tiene que ser un oso.
69
00:05:58,520 --> 00:06:00,709
¿Podría ser un gorila?
70
00:06:01,600 --> 00:06:03,439
no creo
se vuelven tan grandes por aquí,
71
00:06:03,440 --> 00:06:05,399
creo que deberíamos
Sólo sal de aquí, papá.
72
00:06:05,400 --> 00:06:08,119
¿Y si todavía está vivo?
¿Qué pasa si siente dolor?
73
00:06:08,120 --> 00:06:10,119
Si todavía está vivo, es
Probablemente no esté de muy buen humor.
74
00:06:10,120 --> 00:06:13,105
¡De ninguna manera está vivo!
Lo destrozaste, papá.
75
00:06:13,160 --> 00:06:16,623
Probablemente haya agallas y
globos oculares colgando del parachoques.
76
00:06:16,640 --> 00:06:18,079
Ya basta, Ern.
77
00:06:18,080 --> 00:06:21,463
No podemos simplemente dejarlo
en el camino, sufriendo.
78
00:06:33,960 --> 00:06:35,625
Fresco. Mirar.
79
00:06:47,800 --> 00:06:50,421
Todos, quédense en el auto.
80
00:06:51,000 --> 00:06:52,119
Hijo de puta.
81
00:06:52,120 --> 00:06:56,584
Conduces un clásico, intentas tomarlo.
Cuídalo bien, y algún animal tonto...
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,462
George, ¿no deberíamos llamar a un Ranger?
83
00:07:00,760 --> 00:07:02,471
No, todavía no.
84
00:07:08,280 --> 00:07:10,264
Lo trajiste.
85
00:07:10,840 --> 00:07:13,039
¿No necesitas respaldo?
No.
86
00:07:13,040 --> 00:07:15,263
Dije que te quedes en el auto.
87
00:07:21,840 --> 00:07:25,861
Es exactamente por eso que lo traje.
Para protección.
88
00:07:26,640 --> 00:07:28,829
No tenías que mentir.
89
00:08:01,480 --> 00:08:03,020
¡Dispara!
90
00:08:05,080 --> 00:08:07,986
Está muerto.
¡Dispara de todos modos!
91
00:08:43,720 --> 00:08:47,179
¡Yaya!
¿Qué?
92
00:08:47,180 --> 00:08:50,173
Creo que será mejor que vengas
¡mira esto!
93
00:09:14,040 --> 00:09:15,119
Papá.
94
00:09:15,120 --> 00:09:16,660
¿Sí?
95
00:09:17,680 --> 00:09:19,630
¿Y si es él?
96
00:09:19,720 --> 00:09:22,261
¿OMS?
Pie Grande.
97
00:09:24,560 --> 00:09:26,100
¿Pie Grande?
98
00:09:27,400 --> 00:09:30,704
¡Mierda! Lo siento, papá.
99
00:09:31,440 --> 00:09:33,151
Está bien.
100
00:09:33,600 --> 00:09:36,062
Estaba buscando las palabras adecuadas.
101
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
¡Huele asqueroso!
102
00:09:39,480 --> 00:09:41,544
Jorge, ¿qué pasa?
103
00:09:43,680 --> 00:09:45,709
supongo que debe ser
104
00:09:46,320 --> 00:09:48,304
un Pie Grande.
105
00:09:48,680 --> 00:09:51,142
No sé que más podría ser.
106
00:09:51,560 --> 00:09:53,839
Nancy, esto es un gran problema.
107
00:09:53,840 --> 00:09:56,142
Es un descubrimiento importante.
108
00:09:56,320 --> 00:09:59,863
apuesto un museo
Lo querría o algo así.
109
00:10:02,160 --> 00:10:04,428
Tenemos que llevárnoslo a casa.
110
00:10:13,480 --> 00:10:17,079
Ernie, tú y tu hermana vayan a tomar las cosas.
Quite la parte superior del auto y póngalo en la parte trasera.
111
00:10:17,080 --> 00:10:18,666
Bien, papá.
112
00:10:18,720 --> 00:10:21,679
Y dile a tu hermana que va a
¡Tienes que ayudarnos a levantar esto!
113
00:10:21,680 --> 00:10:24,870
¡Ay, Sara!
114
00:10:29,560 --> 00:10:32,386
¡Tíralo hacia adelante!
No te preocupes.
115
00:10:43,560 --> 00:10:45,624
Me siento tan culpable.
116
00:10:47,920 --> 00:10:50,319
¿Y si es el único?
117
00:10:50,320 --> 00:10:53,271
No es como si
Intenté darle, Nan.
118
00:10:54,000 --> 00:10:55,711
Fue sólo suerte.
119
00:10:56,320 --> 00:10:57,746
¿Suerte?
120
00:10:59,920 --> 00:11:03,702
¿Qué pasa si acabamos de renderizar?
¿Una especie entera extinta?
121
00:11:04,680 --> 00:11:06,345
¿Único en su clase?
122
00:11:07,400 --> 00:11:09,399
Esta cosa podría
realmente vale algo.
123
00:11:09,400 --> 00:11:11,879
No creo que hayas dicho eso.
124
00:11:11,880 --> 00:11:15,159
Vamos, Nan. es todo
en cómo lo mires.
125
00:11:30,640 --> 00:11:32,479
¡Está vivo!
¡Papá!
126
00:11:32,480 --> 00:11:36,466
¿Viste esos grandes dientes que suenan?
Ernesto.
127
00:11:36,880 --> 00:11:38,750
Tráeme mi rifle.
128
00:11:38,920 --> 00:11:40,426
Jorge.
129
00:11:41,320 --> 00:11:43,509
¿Qué vas a hacer?
130
00:11:45,800 --> 00:11:48,421
Ten cuidado.
Todavía está cargado.
131
00:11:48,880 --> 00:11:50,839
George, ¿no irás ahí?
132
00:11:50,840 --> 00:11:53,519
No podemos simplemente dejarlo
en el camino, ¿podemos?
133
00:11:53,520 --> 00:11:55,743
¿Y si está sufriendo?
134
00:11:57,240 --> 00:11:59,110
Lo siento.
135
00:12:45,320 --> 00:12:46,951
¡Está muerto!
136
00:12:48,880 --> 00:12:50,670
¿Está seguro?
137
00:12:52,320 --> 00:12:53,621
Sí.
138
00:12:53,760 --> 00:12:55,824
¿Estás realmente seguro?
139
00:12:57,000 --> 00:12:58,870
¡Estoy realmente seguro!
140
00:13:01,120 --> 00:13:03,707
Recuerda, estabas seguro antes.
141
00:13:04,360 --> 00:13:06,919
Nancy, no soy médico.
pero no tiene pulso,
142
00:13:06,920 --> 00:13:09,759
no esta respirando
y hace frío como una paleta.
143
00:13:09,760 --> 00:13:13,587
Créeme, cariño, lo que sea
¡Lo es, definitivamente está muerto!
144
00:16:42,240 --> 00:16:44,559
¡Ayuda!
145
00:16:44,560 --> 00:16:46,225
¡Alguien!
146
00:16:47,440 --> 00:16:49,079
¡Ayuda!
147
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
¡Ernie, trae a tu madre!
¡Rápido!
148
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
Está bien. ¡Sabía que no estabas muerto!
149
00:16:58,760 --> 00:17:01,519
¡Todavía no lo soy!
¡Tú no, papá, él!
150
00:17:01,520 --> 00:17:03,743
¡Ayuda!
151
00:17:03,800 --> 00:17:05,479
Jorge, ¿qué...?
152
00:17:09,440 --> 00:17:12,630
¿Estás bien?
¡Nancy, toma mi rifle, rápido!
153
00:17:12,840 --> 00:17:14,744
¿Qué...?
¿Qué eres...?
154
00:17:14,840 --> 00:17:16,479
¡Jorge!
155
00:17:19,080 --> 00:17:21,119
¡Sara, no entres aquí!
156
00:17:21,120 --> 00:17:24,599
¡Ay dios mío!
¡Olor horrible!
157
00:17:24,600 --> 00:17:26,584
¡Nancy, haz algo!
158
00:17:28,800 --> 00:17:30,545
Ten mucho cuidado.
159
00:17:40,640 --> 00:17:42,863
¿Qué estás haciendo?
160
00:17:44,800 --> 00:17:46,799
¡Dios mío!
161
00:17:46,800 --> 00:17:49,719
Eso es brillante. vamos,
¡Todos, salgamos de aquí! Rápido.
162
00:17:49,720 --> 00:17:51,704
Vamos, Sara.
¡No!
163
00:17:53,920 --> 00:17:56,621
¡Mamá, mi ramillete!
164
00:17:56,720 --> 00:17:58,306
No.
165
00:17:59,120 --> 00:18:01,070
¡Mi orquídea!
166
00:18:02,000 --> 00:18:05,239
esta comiendo
¡mi ramillete de decimoquinto cumpleaños!
167
00:18:05,240 --> 00:18:05,954
Sara!
168
00:18:05,955 --> 00:18:09,012
Para quien salvé
¡más de seis meses enteros!
169
00:18:14,720 --> 00:18:16,999
me iba a quedar con esa flor
170
00:18:17,000 --> 00:18:19,302
¡por el resto de mi vida!
171
00:18:19,680 --> 00:18:23,239
¡Y te lo comiste!
Sara!
172
00:18:23,240 --> 00:18:28,319
No me importa lo grande y
feo y maloliente eres.
173
00:18:28,320 --> 00:18:31,799
Simplemente no puedes andar comiendo
¡Los ramilletes de otras personas!
174
00:18:31,800 --> 00:18:35,359
¡Eso fue algo malo que hiciste!
¡Qué cosa mala, mala!
175
00:18:35,360 --> 00:18:38,039
¿Me oyes?
¡Incluso si eres un animal!
176
00:18:38,040 --> 00:18:42,061
Simplemente no puedes dar vueltas
actuando como tal en esta casa!
177
00:18:47,200 --> 00:18:49,980
¡Salgamos de aquí, ahora!
178
00:18:52,880 --> 00:18:55,719
Vaya, Sara. ¡Realmente lo cabreaste!
Callarse la boca.
179
00:18:55,720 --> 00:18:57,749
¡Shh! ¡Vosotros dos!
180
00:19:01,240 --> 00:19:04,225
vamos, se va
en el comedor!
181
00:19:22,880 --> 00:19:23,999
¡Guau!
182
00:19:24,000 --> 00:19:26,621
¡Eso es genial, eso es simplemente genial!
183
00:19:39,080 --> 00:19:42,862
George, se está comiendo mi planta.
¡Mira, se está comiendo mis plantas! ¡No!
184
00:19:43,280 --> 00:19:46,060
el esta comiendo mi
Pasiflora coriaceas.
185
00:19:47,280 --> 00:19:49,070
¡Detén eso!
186
00:19:49,160 --> 00:19:50,950
¡Dios mío!
187
00:20:30,600 --> 00:20:32,106
Oh, oh.
188
00:20:44,280 --> 00:20:45,786
Oh querido.
189
00:21:14,360 --> 00:21:16,549
¡Está bien, eso es todo!
190
00:21:17,200 --> 00:21:20,583
¡Jorge! ¿No podemos?
¿Llamar a alguien?
191
00:21:24,000 --> 00:21:26,359
George, ¿para qué es eso?
Sé lo que estoy haciendo.
192
00:21:26,360 --> 00:21:27,959
¡Ay, Jorge!
193
00:21:27,960 --> 00:21:31,039
No voy a quedarme quieto mientras
¡Algún animal destruye nuestra casa!
194
00:21:31,040 --> 00:21:33,741
¡Papá, no es un animal!
195
00:23:07,120 --> 00:23:08,660
¿Jorge?
196
00:23:24,160 --> 00:23:25,586
¿Jorge?
197
00:23:27,000 --> 00:23:28,631
Estoy bien.
198
00:23:36,280 --> 00:23:38,867
¡Todos, suban aquí!
¡Rápido! ¡Rápido!
199
00:23:46,080 --> 00:23:48,223
¿Qué está haciendo?
200
00:23:50,120 --> 00:23:52,866
Está enterrando la estola de visón de la abuela.
201
00:23:56,280 --> 00:23:58,867
¡No me mires así!
202
00:24:04,040 --> 00:24:06,199
¿Por qué están todos ustedes?
mirándome así?
203
00:24:06,200 --> 00:24:11,079
Yo no maté a las pobres cositas.
¡La abuela no los mató!
204
00:24:11,080 --> 00:24:14,623
Algunos ganaderos los criaron
y los mató.
205
00:24:14,960 --> 00:24:19,390
Y sólo lo hicieron porque
sabían que alguien los compraría.
206
00:24:19,400 --> 00:24:23,068
Vamos, rápido, todos.
¡De vuelta a la casa!
207
00:24:32,800 --> 00:24:34,159
¡Muy bien, todos fuera!
208
00:24:42,560 --> 00:24:44,100
Oh, oh.
209
00:24:44,560 --> 00:24:48,119
¡Vigílelo!
"Vigílalo", ¿George?
210
00:24:48,120 --> 00:24:50,343
¡Cierra la puerta!
Sí.
211
00:24:53,200 --> 00:24:55,229
¡George, va a volver!
212
00:24:55,720 --> 00:24:58,279
¡Detenlo!
¡No puedo! ¿Cómo?
213
00:24:58,280 --> 00:25:01,663
¡No sé!
Muéstrale la máquina para hacer pasta.
214
00:25:15,880 --> 00:25:17,989
¡Jorge!
215
00:25:20,800 --> 00:25:23,467
¡Aún no!
¡Jorge!
216
00:25:24,560 --> 00:25:27,227
Realmente quiere entrar ahora.
217
00:25:34,800 --> 00:25:36,261
¡Jorge!
218
00:25:37,800 --> 00:25:39,431
¡Compañía!
219
00:25:43,200 --> 00:25:47,279
Centro. Sargento Mancini.
Sargento, mi nombre es George Henderson.
220
00:25:47,280 --> 00:25:49,159
Estoy en el 437 de Manning Drive.
221
00:25:49,160 --> 00:25:51,224
Quiero reportar un...
222
00:25:53,120 --> 00:25:54,679
Algo en mi casa.
223
00:25:54,680 --> 00:25:56,839
¿Qué clase de algo?
¿Sr. Henderson?
224
00:25:56,840 --> 00:26:00,542
Algunos... Un gran... Algo.
225
00:26:01,160 --> 00:26:04,191
Mi familia está en terrible peligro.
¿En peligro?
226
00:26:04,200 --> 00:26:06,679
Sr. Henderson, ¿tiene
alguien en tu casa?
227
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
¿Un ladrón, un merodeador?
228
00:26:08,520 --> 00:26:11,471
No, no creas que estoy loco.
Sargento,
229
00:26:12,880 --> 00:26:14,511
pero es Pie Grande.
230
00:26:15,480 --> 00:26:19,626
Por supuesto que sí.
Pueden ser una molestia,
231
00:26:21,440 --> 00:26:22,999
Te diré qué,
Sr. Henderson.
232
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
Es algo que sucede
todo el tiempo por aquí.
233
00:26:24,800 --> 00:26:28,199
Ahora, encontramos estos Bigfeet
Son tipos bastante razonables.
234
00:26:28,200 --> 00:26:29,501
¡Oye!
235
00:26:32,680 --> 00:26:36,439
Mira, choqué contra un Bigfoot con mi auto.
Pensé que estaba muerto.
236
00:26:36,440 --> 00:26:38,199
Iba a llamar por la mañana
237
00:26:38,200 --> 00:26:40,199
pero debe haber tenido hambre
¡Porque lo encontré en la cocina!
238
00:26:40,200 --> 00:26:42,319
Golpeaste un Bigfoot con tu auto...
¡No! Sí.
239
00:26:42,320 --> 00:26:43,759
en tu cocina.
240
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
Mira, estoy bajo
mucho estrés aquí,
241
00:26:45,480 --> 00:26:48,239
Quiero decir, ya no estaba muerto. debe
Acabo de entrar a la cocina.
242
00:26:48,240 --> 00:26:49,839
estaba comiendo
fuera de nuestro refrigerador.
243
00:26:49,840 --> 00:26:53,359
Pensé que me iba a comer, pero
En lugar de eso, me comí el ramillete de mi hija.
244
00:26:53,360 --> 00:26:56,999
Y luego nuestra Passiflora coriacea
y luego se comió nuestro pez dorado.
245
00:26:57,000 --> 00:26:59,587
¿Y dónde está ahora, señor Henderson?
246
00:27:01,240 --> 00:27:03,190
Está en el baño.
247
00:27:03,840 --> 00:27:06,268
Por supuesto, qué estúpido de mi parte.
248
00:27:06,720 --> 00:27:10,959
Oye, mira, solo di que te creo.
Ten un Bigfoot en tu casa.
249
00:27:10,960 --> 00:27:13,159
Primero acordonamos
tu barrio.
250
00:27:13,160 --> 00:27:15,119
En segundo lugar, evacuamos a sus vecinos,
251
00:27:15,120 --> 00:27:17,479
y tercero, enviamos un completo
Un montón de policías ahí dentro.
252
00:27:17,480 --> 00:27:21,039
para lidiar con la cosa. Quiero decir, completamente
armado y listo, señor Henderson.
253
00:27:21,040 --> 00:27:22,599
Entonces, a menos que quieras ser responsable
254
00:27:22,600 --> 00:27:25,279
por entregar incorrectamente su
barrio en zona de guerra
255
00:27:25,280 --> 00:27:27,879
te sugiero que dejes esto
todo ahora mismo.
256
00:27:27,880 --> 00:27:29,545
¿Una zona de guerra?
257
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
Muy bien entonces.
258
00:27:31,560 --> 00:27:35,865
No, no, no hay Pie Grande aquí.
Sargento. Solo estaba bromeando.
259
00:27:36,080 --> 00:27:37,479
Lo siento, es sólo una broma.
260
00:27:37,480 --> 00:27:41,580
Ni siquiera soy George Henderson. tu
Debe haber llegado al número equivocado.
261
00:27:43,760 --> 00:27:45,710
Estamos solos.
262
00:27:48,680 --> 00:27:51,221
No, no, sargento, aquí no hay Pie Grande.
263
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
Irene.
264
00:27:55,000 --> 00:27:57,268
Bien. Maravilloso momento.
265
00:27:57,600 --> 00:28:00,028
¿Qué? ¡No, espera!
266
00:28:01,440 --> 00:28:02,759
¡Es Irene!
267
00:28:02,760 --> 00:28:04,639
Ella traerá al perro de vuelta.
¡No pude detenerla!
268
00:28:04,640 --> 00:28:05,839
La encontraré a medio camino.
269
00:28:05,840 --> 00:28:07,919
¡Maricón!
270
00:28:07,920 --> 00:28:10,239
¡Es inútil esconderse!
¡Sé que estás despierto!
271
00:28:10,240 --> 00:28:12,279
Solo toma al pequeño Bob
¡y deshazte de ella!
272
00:28:12,280 --> 00:28:16,062
Es fácil para ti decirlo. Esta es Irene.
¡Ay dios mío!
273
00:28:17,040 --> 00:28:19,199
Mira, no podemos
déjala ver esta cosa.
274
00:28:19,200 --> 00:28:21,707
Sin ofender.
El sótano.
275
00:28:22,040 --> 00:28:25,822
Te encantará. es como
una cueva con mesa de billar.
276
00:28:27,960 --> 00:28:29,944
¡Vamos!
¡Nancy!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,501
¡Nancy!
278
00:28:36,280 --> 00:28:37,479
¡Batirlo!
279
00:28:37,480 --> 00:28:39,430
¡Vamos, date prisa!
280
00:28:40,520 --> 00:28:42,868
¡Nancy! ¡Yoo-hoo!
281
00:28:44,400 --> 00:28:45,479
¡Rápido, rápido!
282
00:28:45,480 --> 00:28:48,181
¡Vamos! ¡Ahora es nuestra oportunidad!
283
00:28:48,840 --> 00:28:50,319
Nancy, ¿qué...?
284
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
¡Esto es todo!
El principio del fin.
285
00:28:52,760 --> 00:28:55,719
Una vez que Irene lo ve,
el mundo entero lo sabrá.
286
00:28:55,720 --> 00:28:58,039
Tendré que unirme a un convento.
¡Nancy!
287
00:28:58,040 --> 00:28:59,479
Cásate con un cuidador del zoológico.
288
00:28:59,480 --> 00:29:02,319
Seré un paria social
¡por el resto de mi vida!
289
00:29:02,320 --> 00:29:05,319
Iré a mi fiesta de graduación, los niños irán.
¡Probablemente me arroje sangre de cerdo!
290
00:29:05,320 --> 00:29:07,199
Gracias, papá.
¡Sara, no la dejes entrar!
291
00:29:07,200 --> 00:29:09,719
Vamos, grandullón.
¡Levántate y brilla!
292
00:29:09,720 --> 00:29:13,866
No te preocupes.
¡Es el lugar más seguro de toda la casa!
293
00:29:19,720 --> 00:29:20,879
¡Ernie!
294
00:29:20,880 --> 00:29:22,639
¡No pasa nada, mamá, las escaleras se rompieron!
295
00:29:22,640 --> 00:29:24,159
Estamos bien.
296
00:29:24,160 --> 00:29:26,064
Ah, bien.
297
00:29:27,760 --> 00:29:30,222
¡Ahí estás!
298
00:29:30,680 --> 00:29:33,904
Asombroso. Eso fue...
¿Te imaginas?
299
00:29:35,400 --> 00:29:40,706
El pequeño Bob debe estar en celo o algo así.
Todos los perros del vecindario están aquí.
300
00:29:46,880 --> 00:29:48,511
¡Dios mío!
301
00:29:48,720 --> 00:29:50,749
¿Qué es ese olor?
302
00:29:58,200 --> 00:30:00,389
¿Qué diablos pasó?
303
00:30:00,560 --> 00:30:03,784
Decidimos descongelar la nevera.
304
00:30:04,080 --> 00:30:05,870
¡Dios mío!
305
00:30:13,440 --> 00:30:16,027
¿Está todo bien?
con ustedes niños?
306
00:30:16,080 --> 00:30:17,519
¿A nosotros?
Oye, está bien.
307
00:30:17,520 --> 00:30:20,061
Maravilloso.
No, genial. Realmente genial.
308
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Recibí tu correo.
309
00:30:23,640 --> 00:30:26,068
Sólo ponlo en el frigorífico.
310
00:30:27,880 --> 00:30:31,519
Nan, por casualidad no tendrías ninguno.
¿Mantequilla de maní y levadura de cerveza?
311
00:30:31,520 --> 00:30:32,959
Encontré una nueva dieta.
312
00:30:32,960 --> 00:30:35,039
Sara, por favor toma
el perro fuera de la habitación.
313
00:30:35,040 --> 00:30:38,999
Mantequilla de maní, sé que tenemos.
¿Está bien lo grueso?
314
00:30:39,000 --> 00:30:40,759
Déjame ver si puedo
ayudarte, Irene.
315
00:30:40,760 --> 00:30:42,919
La mantequilla de maní siempre
en el segundo estante.
316
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Excelente. ¿Sin levadura de cerveza?
No, lo siento.
317
00:30:44,920 --> 00:30:46,399
No importa,
tengo que ir al mercado
318
00:30:46,400 --> 00:30:48,839
y recoger algunos
aceite de hígado de bacalao y Tabasco.
319
00:30:48,840 --> 00:30:52,269
Es una nueva dieta energética. Tú
Quizás quieras probarlo, George.
320
00:30:55,280 --> 00:30:59,426
Haz ejercicio, Irene.
Esa es la única dieta.
321
00:30:59,760 --> 00:31:02,222
¡Mucha energía aquí mismo!
322
00:31:06,480 --> 00:31:09,599
Bueno, tal vez simplemente esté podrido.
carne o huevos o algo así.
323
00:31:09,600 --> 00:31:11,839
Exactamente. No tiene sentido estar de pie
alrededor respirándolo.
324
00:31:11,840 --> 00:31:14,759
gracias por
cuidando al pequeño Bob.
325
00:31:14,760 --> 00:31:15,879
¡Oh! ¡Ernie!
326
00:31:15,880 --> 00:31:17,439
¿Qué fue eso?
327
00:31:17,440 --> 00:31:19,479
El experimento de Ernie
para su clase de ciencias.
328
00:31:19,480 --> 00:31:22,119
Tiene uno de esos jerbos.
329
00:31:22,120 --> 00:31:24,599
¡Sí! Es tan lindo.
330
00:31:24,600 --> 00:31:26,639
Sólo que es más como...
331
00:31:26,640 --> 00:31:27,959
Un hámster.
332
00:31:27,960 --> 00:31:32,345
Sí, sólo que más grande.
y siempre tiene hambre.
333
00:31:33,600 --> 00:31:37,519
Nada más que ratas teniendo suerte.
sacudirse de la sociedad, si me preguntas.
334
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
Sé dónde estás si te necesito.
335
00:31:40,160 --> 00:31:41,586
¡Ernie!
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,589
Ernie, ¿estás bien?
337
00:31:45,200 --> 00:31:47,628
¡Vaya, este tipo es fuerte!
338
00:31:49,120 --> 00:31:52,742
Ernie, dame tus brazos.
Yo te levantaré.
339
00:32:16,520 --> 00:32:19,399
Es lunes por la mañana.
¿Qué voy a hacer con el trabajo?
340
00:32:19,400 --> 00:32:22,679
Vas a llamar enfermo,
341
00:32:22,680 --> 00:32:25,519
eso es lo que eres
voy a hacer con respecto al trabajo.
342
00:32:25,520 --> 00:32:27,159
A papá le encantará eso.
343
00:32:27,160 --> 00:32:28,959
¿Puedo estar enfermo también?
No.
344
00:32:28,960 --> 00:32:31,719
Creo que tú y Sarah lo harán.
Estarás más seguro en la escuela, Ernie.
345
00:32:31,720 --> 00:32:34,519
Ah, bueno. al menos puedo
decirle a los niños en la escuela
346
00:32:34,520 --> 00:32:36,799
mi papá le puso crema a un Bigfoot.
347
00:32:36,800 --> 00:32:39,501
Tú también estás enfermo.
Estamos todos enfermos.
348
00:32:40,200 --> 00:32:42,559
Nadie irá a ninguna parte hasta
¡Descubrí qué hacer!
349
00:32:42,560 --> 00:32:44,783
Sal del frigorífico, Ernie.
350
00:32:46,720 --> 00:32:48,067
¿Café?
351
00:32:51,880 --> 00:32:54,990
Ahora, tomó algo de tiempo, pero...
352
00:32:55,600 --> 00:32:58,301
Al menos por ahora
parece estar atrapado.
353
00:33:02,880 --> 00:33:04,306
¡Está bien!
354
00:33:09,720 --> 00:33:12,068
Entonces, ¿cómo estás?
355
00:33:41,400 --> 00:33:44,599
No sé.
Él es nuestra pequeña mascota.
356
00:34:21,440 --> 00:34:23,071
Está herido.
357
00:34:36,600 --> 00:34:39,519
¿Estamos seguros de que no tenemos?
¿algo que no pique?
358
00:34:39,520 --> 00:34:41,239
¿No lo deseo?
359
00:34:41,240 --> 00:34:45,279
Sí, esto va
doler un poco, ¿vale?
360
00:34:45,280 --> 00:34:49,027
Lo que hago es simplemente cerrar mi
ojos muy apretados. Como esto.
361
00:34:50,200 --> 00:34:51,559
Está bien. Bueno.
362
00:34:56,680 --> 00:34:58,061
Bien.
363
00:34:58,840 --> 00:35:01,279
¿Significa esto que podemos conservarlo?
364
00:35:01,280 --> 00:35:02,820
¡Ay, crece!
365
00:35:03,040 --> 00:35:05,661
Quizás podamos.
No sé.
366
00:35:05,760 --> 00:35:07,159
¿No lo sabes?
367
00:35:07,160 --> 00:35:10,159
La respuesta es "No".
Ahora lo sabes.
368
00:35:10,160 --> 00:35:12,399
Era tan diferente
cuando estaba muerto.
369
00:35:12,400 --> 00:35:14,907
George, eras diferente.
370
00:35:15,040 --> 00:35:17,639
Y estoy convencido de que no estaba muerto.
371
00:35:17,640 --> 00:35:21,422
Oye, espera. Pensé que éramos
Lo venderé y me haré rico.
372
00:35:21,760 --> 00:35:25,587
Mantengámoslo y hagámonos ricos.
Exactamente.
373
00:35:25,720 --> 00:35:29,502
¡No le creo a esta familia! Lo siento.
374
00:35:30,000 --> 00:35:33,702
Estamos hablando de una vida,
respirar estando aquí.
375
00:35:34,040 --> 00:35:37,199
Incluso podría ser
algún tipo de persona.
376
00:35:37,200 --> 00:35:39,343
Es una persona de Pie Grande.
377
00:35:40,000 --> 00:35:42,223
Ni siquiera sabemos qué es.
378
00:35:45,640 --> 00:35:48,039
no lo sabemos
si es hombre o mujer.
379
00:35:48,040 --> 00:35:49,439
Definitivamente masculino.
380
00:35:49,440 --> 00:35:51,390
¿Cómo puedes saberlo?
381
00:35:51,800 --> 00:35:53,239
Oh, no respondas eso, cariño.
No importa.
382
00:35:53,240 --> 00:35:56,719
Nan, no sé cómo, pero tenemos que
encontrar una manera de conservar esta cosa.
383
00:35:56,720 --> 00:35:58,919
Es mucho dinero, ¿no lo ves?
384
00:35:58,920 --> 00:36:01,519
Quiero decir, es un boleto
¡a una vida mejor!
385
00:36:01,520 --> 00:36:04,559
¿Una vida mejor para quién?
¿Qué pasa con su vida?
386
00:36:04,560 --> 00:36:06,703
Estoy pensando en nosotros.
387
00:36:07,640 --> 00:36:10,546
solo necesito tiempo
para descubrir...
388
00:36:11,520 --> 00:36:13,060
Ah, bueno.
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,588
Al menos está a salvo aquí.
390
00:36:16,480 --> 00:36:19,704
no deberías tener
Rendido, mi viejo amigo.
391
00:36:21,680 --> 00:36:23,799
la unica diferencia
entre estos y aquellos
392
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
es que obtengo un dólar por mechón por el mío.
393
00:36:26,240 --> 00:36:28,269
Son reales, doctor.
394
00:36:28,400 --> 00:36:30,999
Seguí un conjunto de pistas
durante dos o tres millas.
395
00:36:31,000 --> 00:36:34,747
Vale, Jocko, si tienes
castings, los compraré,
396
00:36:35,080 --> 00:36:36,559
pero mantengamos el precio
en el suelo.
397
00:36:36,560 --> 00:36:38,749
¡Escucha, no lo entiendes!
398
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
Casi lo tengo.
Estuve así de cerca.
399
00:36:42,800 --> 00:36:45,341
¿Y luego qué, atasco de armas?
400
00:36:45,640 --> 00:36:47,749
O tal vez un cambio de opinión.
401
00:36:47,960 --> 00:36:49,879
Lo tenías en tu mira
y no pudiste hacerlo?
402
00:36:49,880 --> 00:36:52,786
¿Cuál es la historia esta vez?
No sé.
403
00:36:52,880 --> 00:36:55,559
Creo que lo atropelló un coche.
404
00:36:55,560 --> 00:36:57,439
Eso debería haberlo hecho más fácil.
405
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
Sí, lo sé pero...
406
00:36:58,920 --> 00:37:01,559
No hay rastros,
No hay pistas, nada.
407
00:37:01,560 --> 00:37:05,023
Él simplemente desapareció.
408
00:37:05,800 --> 00:37:08,359
Bueno, como les digo a mis clientes,
409
00:37:08,360 --> 00:37:10,549
Bigfoot se come a sus muertos.
410
00:37:10,720 --> 00:37:12,319
No sé por qué el
¡diablos me molesto contigo!
411
00:37:12,320 --> 00:37:14,159
Porque crees que soy el único
412
00:37:14,160 --> 00:37:15,959
quien en el fondo quiere creerte,
413
00:37:15,960 --> 00:37:19,150
pero yo no.
Ya no.
414
00:37:19,640 --> 00:37:22,639
Ambos pasamos toda nuestra vida
persiguiendo a esa bestia,
415
00:37:22,640 --> 00:37:25,119
y ambos tenemos que mirar
nosotros mismos en el espejo cada mañana
416
00:37:25,120 --> 00:37:27,479
y sigue repitiendo,
"¡No soy tonto!"
417
00:37:27,480 --> 00:37:29,828
"¡No soy tonto!"
418
00:37:30,120 --> 00:37:31,879
¡Solo que finalmente parpadeaste!
419
00:37:31,880 --> 00:37:34,228
¡O finalmente abrí los ojos!
420
00:37:35,160 --> 00:37:37,462
¡Lo descubriremos pronto!
421
00:37:41,520 --> 00:37:45,063
¡Adelante, Jocko!
¡Levanten un alboroto!
422
00:37:45,600 --> 00:37:48,141
Dios sabe que puedo usar el negocio.
423
00:37:50,480 --> 00:37:52,987
poner las cosas
en el congelador, cariño.
424
00:37:53,160 --> 00:37:55,542
¿Dónde está?
Sala de estar.
425
00:37:56,200 --> 00:38:00,027
Todo se está derritiendo. ¿Tengo
Tengo algo que mostrarte.
426
00:38:00,280 --> 00:38:02,039
George, dame un segundo.
427
00:38:02,040 --> 00:38:04,759
Irene nos tenía acorralados
allí durante 15 minutos.
428
00:38:04,760 --> 00:38:08,279
Nos invitó a cenar y jugar a los bolos.
¿Bolos?
429
00:38:08,280 --> 00:38:10,319
No te preocupes, George, te perdoné.
430
00:38:10,320 --> 00:38:13,319
Le dije que tenías algo que
Déjalo esta noche, ¿no?
431
00:38:13,320 --> 00:38:14,439
No estés tan seguro.
432
00:38:14,440 --> 00:38:17,639
Podrías cambiar de opinión
cuando hayas visto lo que yo he visto.
433
00:38:17,640 --> 00:38:19,704
Sara, tú también.
Vamos.
434
00:38:23,840 --> 00:38:27,279
jorge, esos son
solo calorías vacías.
435
00:38:27,280 --> 00:38:30,345
No importa eso.
No, no, no, no.
436
00:38:30,360 --> 00:38:32,662
Aún no.
Espera un momento.
437
00:38:33,080 --> 00:38:35,399
tengo algo
para mostrarte.
438
00:38:35,400 --> 00:38:39,466
Pero primero quiero que pienses
sobre esto sólo por un momento.
439
00:38:40,320 --> 00:38:41,667
Nosotros,
440
00:38:43,720 --> 00:38:45,146
Vida,
441
00:38:45,960 --> 00:38:47,386
Tiempo.
442
00:38:47,760 --> 00:38:49,479
¡Revistas! Cubrir historias.
443
00:38:49,480 --> 00:38:53,599
Quiero decir, podrías estar mirando al viejo papá.
en el Carson Show, por el amor de Dios.
444
00:38:53,600 --> 00:38:55,186
No, no, no, no.
445
00:38:55,400 --> 00:38:58,590
Ahora empezamos con
algo algo sencillo.
446
00:38:58,600 --> 00:39:00,239
Pero estoy seguro de que verás
447
00:39:00,240 --> 00:39:04,750
que tan pronto como llegue allí
¡No hay absolutamente nada que lo detenga!
448
00:39:06,080 --> 00:39:07,541
Sentarse.
449
00:39:09,640 --> 00:39:11,021
Sentarse.
450
00:39:12,920 --> 00:39:14,267
¡Sentarse!
451
00:39:19,240 --> 00:39:23,306
¡Genial!
¿Le enseñaste a sentarse?
452
00:39:27,440 --> 00:39:28,799
¡No, no, no!
453
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
¡No te sientes!
454
00:39:32,240 --> 00:39:35,111
¡Eso estuvo extraordinario, papá!
455
00:39:35,640 --> 00:39:39,262
No, no, no. Permanecer. Por favor...
456
00:39:41,120 --> 00:39:46,301
George, si pudiera hablar con
antes de que llegue el Carson Show.
457
00:39:48,520 --> 00:39:49,821
¡Nancy!
458
00:39:49,880 --> 00:39:51,119
No fue...
459
00:39:51,120 --> 00:39:53,199
Nancy, cariño, tenemos que
¡Dale una oportunidad más!
460
00:39:53,200 --> 00:39:57,199
George Nathan Henderson,
¿Qué te pasa?
461
00:39:57,200 --> 00:40:00,759
¡Esta es nuestra casa! ¡Nuestras cosas!
462
00:40:00,760 --> 00:40:02,959
mira lo tenia perfecto
Hace apenas cinco minutos.
463
00:40:02,960 --> 00:40:05,559
George, estás actuando
¡como un loco!
464
00:40:05,560 --> 00:40:07,399
Cariño, eso no fue
¡Se supone que sucederá!
465
00:40:07,400 --> 00:40:09,479
Nada de esto fue
se supone que debe suceder,
466
00:40:09,480 --> 00:40:12,479
pero así fue, y ahora tenemos
para hacer lo correcto!
467
00:40:12,480 --> 00:40:15,679
Sé que parece malo, pero
Sólo dame una semana más.
468
00:40:15,680 --> 00:40:18,119
No tenemos suficiente casa
¡por dos días!
469
00:40:18,120 --> 00:40:21,719
¡George, él no encaja aquí!
¡Él no encaja en nuestras vidas!
470
00:40:21,720 --> 00:40:25,839
Mira, tenemos que hacer lo correcto.
cosa y piensa en él!
471
00:40:25,840 --> 00:40:28,119
¡Mamá, papá, apuraos, esto es genial!
472
00:40:30,120 --> 00:40:31,679
¿Qué le pasa?
473
00:40:31,680 --> 00:40:33,479
Tal vez él piensa que estás consiguiendo...
474
00:40:35,480 --> 00:40:37,305
Ahora mira esto.
475
00:40:43,600 --> 00:40:44,719
Genial, ¿eh?
476
00:40:44,720 --> 00:40:46,359
No le gustó el queso azul.
477
00:40:46,360 --> 00:40:48,662
come tu Pablum
como un buen chico...
478
00:40:53,520 --> 00:40:55,879
y tendrás
Panqueque sueco también.
479
00:40:55,880 --> 00:40:57,879
Ahora sé dónde
Bonzo adquiere sus malos hábitos.
480
00:40:57,880 --> 00:40:59,864
Eso es un soborno absoluto.
481
00:41:05,040 --> 00:41:07,229
Está bien.
Lo llevaré de regreso.
482
00:41:08,240 --> 00:41:11,159
pero ya sabes
Puede que no sea tan fácil,
483
00:41:11,160 --> 00:41:13,462
Creo que le gusta estar aquí.
484
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
¿Qué clase de manera
¿Eso es para hablar con un bebé?
485
00:41:17,240 --> 00:41:18,701
¿Qué quieres decir?
486
00:41:27,240 --> 00:41:29,622
Ella se ha ido.
Es hora de irse.
487
00:41:34,240 --> 00:41:37,350
¿Recuerdas esto?
Tu camioneta favorita.
488
00:41:37,400 --> 00:41:40,399
Bien. Lo que queda de ello.
489
00:41:42,160 --> 00:41:43,239
No, no, no.
490
00:41:43,240 --> 00:41:46,544
es realmente mucho mejor
en el interior. Vamos.
491
00:41:55,360 --> 00:41:56,661
Perfecto.
492
00:41:58,840 --> 00:42:01,239
¿Hambriento? vamos a
haz una pequeña fiesta.
493
00:42:01,240 --> 00:42:03,588
Sí. Una fiesta de despedida.
494
00:42:10,680 --> 00:42:12,744
Plan B.
No hay problema.
495
00:42:18,920 --> 00:42:21,541
¿Ves lo que nos vamos a perder?
496
00:42:22,120 --> 00:42:24,582
No importa.
Comamos. ¿Nancy?
497
00:42:24,640 --> 00:42:26,101
Aquí. Ern.
498
00:42:26,600 --> 00:42:28,664
¿Alguna vez has comido una hamburguesa?
499
00:42:30,480 --> 00:42:32,191
Huele bien.
500
00:42:32,960 --> 00:42:34,199
Mira esto.
501
00:42:34,200 --> 00:42:35,786
Mmm. Mmm.
502
00:42:50,080 --> 00:42:51,559
Ah, claro.
503
00:42:51,560 --> 00:42:53,799
El tuyo fue el pescado. Aquí.
504
00:42:53,800 --> 00:42:55,670
esto es para el
505
00:42:56,680 --> 00:42:58,982
Las hamburguesas son para ti.
506
00:42:59,000 --> 00:43:01,621
¿Quieres otro?
Ordené mal.
507
00:43:01,720 --> 00:43:04,148
Pescado doble en pan de sésamo.
508
00:43:05,320 --> 00:43:07,304
Pesca del día.
509
00:43:08,640 --> 00:43:11,102
Cubierto con salsa tártara.
510
00:43:16,880 --> 00:43:19,228
¿Qué tal unas patatas fritas, eh?
511
00:43:19,600 --> 00:43:22,631
Extra grandes, dos pedidos.
512
00:43:26,840 --> 00:43:29,666
Puedes lavarlo
con un batido de chocolate.
513
00:43:31,520 --> 00:43:33,663
¡Mira todo esto!
514
00:43:34,480 --> 00:43:36,623
Todo lo que puedas comer.
515
00:43:39,640 --> 00:43:41,510
Atta chico.
516
00:43:45,800 --> 00:43:47,431
¡Excelente!
517
00:43:49,680 --> 00:43:51,550
¿Cómodo?
518
00:44:13,000 --> 00:44:15,871
Sólo siéntate... quédate.
519
00:44:15,880 --> 00:44:17,306
Permanecer.
520
00:44:17,640 --> 00:44:19,590
Quédate ahí.
521
00:44:20,400 --> 00:44:23,385
no estas cambiando
tu mente, ¿verdad?
522
00:44:33,640 --> 00:44:35,908
Tu mamá tiene razón, Ern.
523
00:44:36,280 --> 00:44:39,345
Sé que es difícil.
A mí también me cuesta.
524
00:44:40,080 --> 00:44:42,747
Pero es lo correcto.
525
00:44:45,880 --> 00:44:50,344
Fue un error de mi parte pensar que
Podría simplemente reclamarlo como un perro callejero.
526
00:44:51,280 --> 00:44:53,279
Es más un hombre que un animal.
527
00:44:53,280 --> 00:44:55,469
Fuiste el primero en ver eso.
528
00:44:56,160 --> 00:44:58,383
Merece ser libre.
529
00:45:00,520 --> 00:45:02,265
Mamá tiene razón.
530
00:45:02,760 --> 00:45:05,267
el tiene que regresar
donde pertenece.
531
00:45:05,320 --> 00:45:07,987
Entonces, ¿por qué tú y yo no
532
00:45:08,240 --> 00:45:11,350
ve ahí abajo,
como un par de hombres de verdad
533
00:45:13,160 --> 00:45:16,999
y decir: "Adiós, amigo peludo".
534
00:45:18,280 --> 00:45:19,786
¿Acosar?
535
00:45:20,040 --> 00:45:22,661
¿Desde cuándo tiene nombre?
536
00:45:24,640 --> 00:45:26,590
Desde ahora.
537
00:45:55,160 --> 00:45:56,586
Acosar.
538
00:46:07,960 --> 00:46:10,991
¡Acosar!
539
00:46:24,560 --> 00:46:28,159
Hay alguien en la casa.
¿Qué debemos hacer?
540
00:46:28,160 --> 00:46:30,303
Tú quédate ahí.
541
00:47:45,040 --> 00:47:48,119
Buenos días, Seattle.
Hoy el especial de Jerry...
542
00:47:48,120 --> 00:47:51,629
Eres libre, pequeño Bob.
Vuelve a lo salvaje.
543
00:47:52,480 --> 00:47:54,430
Corre, pequeño Bob.
544
00:47:55,120 --> 00:47:56,581
Corre libre.
545
00:48:01,280 --> 00:48:03,799
Y ahora, tu anfitrión,
546
00:48:03,800 --> 00:48:06,719
el brindis de
la Costa Olímpica,
547
00:48:06,720 --> 00:48:09,399
¡Jerry Sevilla!
548
00:48:09,400 --> 00:48:12,624
Gracias,
gracias, gracias.
549
00:48:15,120 --> 00:48:17,263
Buenos días, Seattle.
550
00:48:18,080 --> 00:48:19,799
Dios, odio a este tipo.
551
00:48:19,800 --> 00:48:23,309
Lo apagaré.
No. Déjame odiarlo.
552
00:48:23,360 --> 00:48:25,519
Me mantendrá despierto
hasta que el café haga efecto.
553
00:48:25,520 --> 00:48:27,479
Pero estoy seguro de que me alegro
es martes.
554
00:48:27,480 --> 00:48:30,239
No es lunes
¿El día más aburrido de la semana?
555
00:48:30,240 --> 00:48:32,879
Arriba el tuyo, Jerry.
556
00:48:32,880 --> 00:48:35,387
Parece que el viejo Jer estaba equivocado.
557
00:48:35,840 --> 00:48:38,461
Está bien.
El periódico de esta mañana.
558
00:48:39,000 --> 00:48:42,065
De ninguna manera es noticia de primera plana.
559
00:48:43,360 --> 00:48:44,999
¿Estás sentado?
560
00:48:45,000 --> 00:48:49,021
Escucha, anoche
un hombre de Hawthorne Hills
561
00:48:49,360 --> 00:48:54,461
descubrió a su esposa mintiendo
inconsciente encima de su coche.
562
00:48:55,480 --> 00:48:59,359
Después de que los paramédicos
revivió a la mujer que dijo:
563
00:48:59,360 --> 00:49:04,279
"Ella debe haber sido puesta allí por
una criatura enorme, peluda y parecida a un hombre
564
00:49:04,280 --> 00:49:07,919
"parecido al legendario Bigfoot...
Harry.
565
00:49:07,920 --> 00:49:11,110
"...a quién tenía antes
¡Confundido con un ratón!"
566
00:49:11,680 --> 00:49:13,759
¿Howthorne Hills?
567
00:49:13,760 --> 00:49:15,519
¿Un ratón?
¡Un ratón!
568
00:49:15,520 --> 00:49:17,359
Tengo que encontrarlo.
No puedo ir a trabajar.
569
00:49:17,360 --> 00:49:20,879
¿Cuándo alguna vez escuchamos?
¿El viejo y tonto Jerry Sevilla?
570
00:49:20,880 --> 00:49:24,479
Si realmente existió un Pie Grande, ¿no crees?
¿Lo habría tenido como invitado en mi programa?
571
00:49:24,480 --> 00:49:25,599
De todos modos tengo que comprobarlo.
572
00:49:25,600 --> 00:49:28,239
No, lo mejor que
lo que puedes hacer es ir a trabajar.
573
00:49:28,240 --> 00:49:30,839
¿Qué pasa si alguien lo encuentra antes de que yo...?
¿Está bien?
574
00:49:30,840 --> 00:49:33,711
Nos vemos esta noche.
Adiós. Adiós.
575
00:49:33,760 --> 00:49:38,702
John Morrow, quien nos hablará a todos
sobre su nueva dieta de calamares y jugo de ciruela.
576
00:49:38,720 --> 00:49:40,119
Pie Grande.
577
00:49:40,120 --> 00:49:42,070
¡Mamá, volvió!
578
00:49:44,400 --> 00:49:46,350
¡Pequeño Bob!
579
00:49:56,360 --> 00:49:58,039
Es asombroso, ¿sabes?
580
00:49:58,040 --> 00:50:00,639
Veo a un viejo compañero del ejército de 40 años.
años conduciendo por la autopista
581
00:50:00,640 --> 00:50:02,799
y, por supuesto,
no puedo recordar su nombre
582
00:50:02,800 --> 00:50:05,399
así que tomo su número de licencia
plato y vengo acá,
583
00:50:05,400 --> 00:50:08,919
y por eso voy a encontrar
dónde vive. Es fantástico.
584
00:50:08,920 --> 00:50:10,551
Diez dólares.
585
00:50:16,960 --> 00:50:18,839
Entonces, ¿qué hay de ti, George?
586
00:50:18,840 --> 00:50:20,759
¿Viste algún Pie Grande?
¿Qué?
587
00:50:20,760 --> 00:50:23,119
Ya sabes, tus vacaciones.
¿Pie Grande?
588
00:50:23,120 --> 00:50:25,639
No.
Leí que las cosas pesan más de 400 libras.
589
00:50:25,640 --> 00:50:27,510
Huele muy mal también.
590
00:50:27,960 --> 00:50:30,911
Demonios, parece que tenemos
uno de esos de aquí.
591
00:50:31,000 --> 00:50:34,349
¿Cuál es tu talla de zapato, Billers?
Muy divertido.
592
00:50:42,280 --> 00:50:44,582
Estoy trabajando con idiotas.
593
00:50:48,360 --> 00:50:49,919
¿Puedo ayudarle?
594
00:50:49,920 --> 00:50:53,463
Probablemente sí.
Espero que podamos ayudarnos unos a otros.
595
00:50:53,920 --> 00:50:57,110
Creo que esto es tuyo.
596
00:50:59,440 --> 00:51:02,346
Bien, ¿qué estás
vendiendo, amigo, ¿eh?
597
00:51:03,440 --> 00:51:06,346
¿Sra. Henderson?
Sí.
598
00:51:07,200 --> 00:51:12,222
Irene, ¿podrías ir a ver si el té
¿La tetera está a punto de hervir, cariño?
599
00:51:12,400 --> 00:51:13,781
Gracias.
600
00:51:15,760 --> 00:51:17,799
Buen día.
Hola.
601
00:51:17,800 --> 00:51:20,467
Me llamo Richard Smith.
602
00:51:20,680 --> 00:51:22,679
y yo soy de
el Servicio Forestal de EE. UU.
603
00:51:22,680 --> 00:51:25,839
y estoy investigando una posible
atropello, con un animal
604
00:51:25,840 --> 00:51:27,839
ya sea asesinado o mutilado
en un accidente automovilístico.
605
00:51:27,840 --> 00:51:30,559
Ahora sé que lo hiciste
Golpeó algo en la Ruta A-4.
606
00:51:30,560 --> 00:51:32,839
que era un pequeño camino de bomberos
de la I-90?
607
00:51:32,840 --> 00:51:35,239
Sí. Nos topamos con algo.
608
00:51:36,600 --> 00:51:39,639
¿Qué fue lo que golpeaste?
¿Sra. Henderson?
609
00:51:39,640 --> 00:51:41,359
No sé.
No pudimos verlo.
610
00:51:41,360 --> 00:51:43,119
Sabes, sucedió muy rápido.
611
00:51:43,120 --> 00:51:44,879
¿Dónde está ahora?
612
00:51:44,880 --> 00:51:47,501
¿Ahora? No sé.
Se escapó.
613
00:51:48,440 --> 00:51:51,399
Sra. Henderson, obviamente, nuestra
principal preocupación es por su familia,
614
00:51:51,400 --> 00:51:53,879
para asegurarse de que nadie resultó herido.
615
00:51:53,880 --> 00:51:57,024
Nadie resultó herido.
Estoy muy contento.
616
00:51:57,360 --> 00:52:01,439
Obviamente nuestra otra preocupación es la
seguridad de ese pobre animalito.
617
00:52:01,440 --> 00:52:03,159
Podría estar ahí afuera sufriendo
618
00:52:03,160 --> 00:52:07,624
y sé que querrías ayudar
buscarlo para poder cuidarlo.
619
00:52:07,960 --> 00:52:11,039
No, quiero decir, sí.
620
00:52:11,040 --> 00:52:12,279
Pero quiero decir,
no tiene nada de malo.
621
00:52:12,280 --> 00:52:14,919
Caminó hacia el bosque.
Quiero decir, ni siquiera cojeó.
622
00:52:14,920 --> 00:52:16,426
¿Caminó?
623
00:52:18,000 --> 00:52:22,279
Se arrastró, se escabulló,
ya sabes, se escapó,
624
00:52:22,280 --> 00:52:27,222
se tambaleó, se arrastró,
como lo hace un animal, ¿sabes?
625
00:52:27,320 --> 00:52:30,430
De todos modos, él está bien.
y estamos bien y...
626
00:52:30,560 --> 00:52:32,021
Ya sabes...
627
00:52:32,120 --> 00:52:36,159
Olvidé que tengo un fregadero atascado y yo...
Y un orinal.
628
00:52:36,160 --> 00:52:38,199
Tengo que encargarme de ello.
Gracias.
629
00:52:38,200 --> 00:52:41,759
Muchas gracias por pensar
de nosotros y traernos esto.
630
00:52:41,760 --> 00:52:44,666
Y gracias por su consideración.
631
00:52:49,920 --> 00:52:54,191
Matrículas, ¿eh? ese tipo
probablemente un convicto. Aquí.
632
00:52:54,680 --> 00:52:56,719
Lo que no necesitas ahora
¿Alguien te está molestando?
633
00:52:56,720 --> 00:52:59,022
Simplemente siéntate y relájate.
634
00:53:02,080 --> 00:53:06,510
Puedo recordar la primera pelea de Herb y la mía.
Esto no es nada.
635
00:53:11,920 --> 00:53:14,119
¿Puedo ayudarle?
Probablemente no.
636
00:53:14,120 --> 00:53:16,519
Este es el primero
lugar donde he estado.
637
00:53:16,520 --> 00:53:18,822
Quiero unas Magnum .458.
638
00:53:19,680 --> 00:53:22,711
Creo que los tenemos
aquí en alguna parte.
639
00:53:24,080 --> 00:53:26,189
Sí. Aquí estamos.
640
00:53:27,360 --> 00:53:30,186
no recibimos mucho
Llama a estos monstruos.
641
00:53:30,960 --> 00:53:32,591
$28.50 por la caja.
642
00:53:37,640 --> 00:53:39,719
¿Tienes alguno más?
643
00:53:39,720 --> 00:53:42,671
Hay 20 de ellos allí,
¿sabes?
644
00:53:42,680 --> 00:53:44,789
¿Tienes alguno más?
645
00:53:48,480 --> 00:53:51,511
Lo siento, eso es lo último que tenemos.
646
00:53:51,760 --> 00:53:53,839
¿Qué vas a ir?
¿De safari o algo así?
647
00:53:53,840 --> 00:53:56,461
No. Sólo a mi propio patio trasero.
648
00:54:08,560 --> 00:54:11,181
Ahí va, como un reloj.
649
00:54:11,680 --> 00:54:14,870
Dios mío, papá,
¿Quién diablos es ese tipo?
650
00:54:15,040 --> 00:54:16,799
Jacques La Fleur.
651
00:54:16,800 --> 00:54:20,999
Él siempre es el primero en mostrar cuando
Estos locos avistamientos comienzan.
652
00:54:21,000 --> 00:54:24,144
Compró algunos
Munición bastante seria, .458.
653
00:54:24,720 --> 00:54:28,547
Antes de que Sasquatch se pusiera bajo su
piel, era un cazador de Clase A.
654
00:54:28,840 --> 00:54:31,666
¿De dónde crees que vino Garras?
655
00:54:32,520 --> 00:54:34,743
¿Ese tipo le disparó a Garras?
Sí.
656
00:54:34,840 --> 00:54:37,159
¿Por qué se separaría?
¿Con un trofeo así?
657
00:54:37,160 --> 00:54:40,270
Probablemente porque
era el más pequeño.
658
00:54:41,520 --> 00:54:43,119
¿Puedo ayudarlo?
659
00:54:43,120 --> 00:54:45,679
Sí, estoy en mi hora de almuerzo.
y tengo algo de prisa.
660
00:54:45,680 --> 00:54:49,029
¿Podrías señalarme?
a algunos libros sobre...
661
00:54:50,040 --> 00:54:51,546
¿Pie Grande?
662
00:54:52,040 --> 00:54:53,439
¿Sasquatch?
663
00:54:53,440 --> 00:54:55,559
Sasquatch.
Sasquatch.
664
00:54:55,560 --> 00:54:56,599
Ese es el indicado.
665
00:54:56,600 --> 00:54:58,919
Fantasía, folklore,
mitos y leyendas.
666
00:54:58,920 --> 00:55:01,826
Pilas del sótano. Sube las escaleras.
Gracias.
667
00:55:02,560 --> 00:55:05,591
¡También puedes probar con libros para niños!
¡Bien!
668
00:55:07,720 --> 00:55:10,399
¡Este libro apesta!
Ernie.
669
00:55:10,400 --> 00:55:12,519
Estas fotos no se ven
¡Cualquier cosa como Harry!
670
00:55:12,520 --> 00:55:14,719
Tiene razón, Nan. no es
Me sorprende que la gente quiera matarlos.
671
00:55:14,720 --> 00:55:17,439
Estos libros los hacen
resultan ser monstruos.
672
00:55:17,440 --> 00:55:22,239
Todos menos este diario del Norte
Instituto Antropológico Americano.
673
00:55:22,240 --> 00:55:25,020
Un tipo llamado Wallace Wrightwood.
674
00:55:25,240 --> 00:55:28,479
Ese es él.
No. Ese es Jacques LaFleur.
675
00:55:28,480 --> 00:55:30,559
Es un cazador que vino.
en la tienda hoy.
676
00:55:30,560 --> 00:55:32,519
No, cariño.
Este es Richard Smith.
677
00:55:32,520 --> 00:55:34,119
El tipo forestal del que te hablé.
678
00:55:34,120 --> 00:55:37,469
que vino hoy a nuestra casa.
679
00:55:38,840 --> 00:55:42,199
- ¡Ese bastardo mentiroso!
- ¡Mamá!
680
00:55:42,200 --> 00:55:43,239
Los dos a la cama ahora mismo.
681
00:55:43,240 --> 00:55:45,759
Sarah, cuelga ese teléfono. Son dos horas.
¡Vamos, eso es todo!
682
00:55:45,760 --> 00:55:49,303
Mamá, son sólo las 8:30.
¡Ocúpate de tu madre!
683
00:57:51,680 --> 00:57:53,789
Difícil de creer, ¿eh?
684
00:57:54,400 --> 00:57:57,359
Y por la mirada en tu taza, tú
Creo que es una carga, ¿no?
685
00:57:57,360 --> 00:58:00,584
Todo el mundo pregunta,
"¿Alguien ha visto uno alguna vez?"
686
00:58:00,640 --> 00:58:02,239
Déjame preguntarte,
687
00:58:02,240 --> 00:58:05,862
eres un llanero,
un compañero de ciudad,
688
00:58:05,960 --> 00:58:08,919
has visto cientos,
miles de palomas, ¿verdad?
689
00:58:08,920 --> 00:58:12,224
Por supuesto.
¿Alguna vez has visto una paloma bebé?
690
00:58:13,640 --> 00:58:15,559
Bueno, yo tampoco.
691
00:58:15,560 --> 00:58:18,067
Pero tengo el presentimiento de que existen.
692
00:58:18,200 --> 00:58:21,424
¿Es usted el Dr. Wrightwood?
Soy George Henderson.
693
00:58:21,480 --> 00:58:23,669
Wrightwood no está aquí.
694
00:58:24,320 --> 00:58:26,639
¿Regresará?
Podría hacerlo.
695
00:58:26,640 --> 00:58:28,439
¿Puedo dejar un mensaje para...?
696
00:58:28,440 --> 00:58:30,868
¿Cómo conoces a Wrightwood?
697
00:58:30,920 --> 00:58:33,746
Sus libros. Y su investigación.
698
00:58:33,800 --> 00:58:37,519
Parece ser la única persona
quien realmente cree en todo esto.
699
00:58:37,520 --> 00:58:39,868
Sólo necesito algunas respuestas.
700
00:58:40,240 --> 00:58:42,269
El doctor está viejo y cansado.
701
00:58:42,760 --> 00:58:46,279
voy a poner
mi número de teléfono aquí abajo.
702
00:58:46,280 --> 00:58:49,311
¿podrías ver?
que el Doctor entiende esto?
703
00:58:49,440 --> 00:58:54,906
"Hechos vitales que podrían prevenir
un final innecesario y trágico
704
00:58:54,960 --> 00:58:57,149
"¿Para el tipo grande?"
705
00:58:58,840 --> 00:59:00,319
tengo un amigo,
706
00:59:00,320 --> 00:59:03,703
un hombre llamado Jack.
707
00:59:04,080 --> 00:59:08,146
Y di que había esto,
esto, gigante...
708
00:59:08,200 --> 00:59:12,107
¿Hay algún tallo de frijol involucrado?
en esto, Sr. Henderson?
709
00:59:12,800 --> 00:59:14,511
¿Un tallo de habichuelas?
710
00:59:16,040 --> 00:59:17,319
No, no.
711
00:59:17,320 --> 00:59:22,103
Quiero decir, con todo
estos avistamientos de Pie Grande
712
00:59:22,480 --> 00:59:25,919
¿Qué pasaría si Jack y su familia
713
00:59:25,920 --> 00:59:27,984
abrió su casa
714
00:59:28,200 --> 00:59:31,310
y sus vidas a esta cosa?
715
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
¿Y si se enteraran de que
era más humano que animal,
716
00:59:34,920 --> 00:59:36,839
y ellos simplemente dijeron,
"Lo acogeremos.
717
00:59:36,840 --> 00:59:42,306
"Aceptaremos la responsabilidad por él hasta que
Se puede encontrar un lugar seguro para él".
718
00:59:42,960 --> 00:59:44,679
No es un zoológico o un laboratorio...
719
00:59:44,680 --> 00:59:47,679
Entonces lo que estás diciendo es
estarías dispuesto...
720
00:59:47,680 --> 00:59:50,279
Disculpe, Jack estaría dispuesto.
para acoger a esta criatura,
721
00:59:50,280 --> 00:59:52,981
¿Cuidarlo y amarlo como a una mascota?
No, no,
722
00:59:53,640 --> 00:59:56,039
como un miembro más de la familia.
723
00:59:56,040 --> 00:59:58,439
Ese es un gesto noble,
pero imposible.
724
00:59:58,440 --> 01:00:01,839
Sasquatch es un primitivo
antepasado del hombre moderno,
725
01:00:01,840 --> 01:00:03,639
pero si alguna vez viniste
cara a cara con uno
726
01:00:03,640 --> 01:00:05,959
verías que todavía están
mucho animales.
727
01:00:05,960 --> 01:00:07,319
Sólo por fuera.
728
01:00:07,320 --> 01:00:08,759
Mira, sé lo que
¡Estoy hablando de!
729
01:00:08,760 --> 01:00:13,145
Y sé que es hora de cerrar, así que si
¡Quieres hablar de negocios y luego comprar!
730
01:00:27,640 --> 01:00:29,719
Jack y las habichuelas mágicas,
¿Jorge?
731
01:00:29,720 --> 01:00:33,319
Simplemente salió así. yo
no sabía lo que estaba diciendo.
732
01:00:33,320 --> 01:00:36,399
creo que lo sabias
exactamente lo que estabas diciendo.
733
01:00:36,400 --> 01:00:38,959
Acéptalo, papá, lo quieres de vuelta.
734
01:00:38,960 --> 01:00:41,359
Sarah, quiero recuperarlo.
donde pertenece,
735
01:00:41,360 --> 01:00:43,399
pero eso significa
Primero tengo que encontrarlo.
736
01:00:43,400 --> 01:00:45,519
Al traer a Harry aquí
ponemos en peligro su vida.
737
01:00:45,520 --> 01:00:48,239
Ahora tenemos que
Intenta arreglar las cosas.
738
01:00:48,240 --> 01:00:49,746
jorge,
739
01:00:50,280 --> 01:00:52,389
Este es realmente Harry.
740
01:00:59,600 --> 01:01:01,868
¿Dibujaste eso?
Sí.
741
01:01:02,240 --> 01:01:04,463
Es hermoso.
742
01:02:19,280 --> 01:02:22,359
¡Ey! Oye, amigo, aléjate
desde esa ventana!
743
01:02:34,160 --> 01:02:36,542
Él es la persona que lo vio.
744
01:02:50,120 --> 01:02:51,199
Ahora entiende esto.
745
01:02:51,200 --> 01:02:55,559
"Debe haber sido el gran peludo
gigante que vio huyendo de la escena."
746
01:02:55,560 --> 01:02:57,624
¿Entendiste eso, George?
747
01:02:57,680 --> 01:02:58,981
Sí.
748
01:03:00,320 --> 01:03:04,670
George, ¿todavía
tonto con eso de pintar?
749
01:03:05,040 --> 01:03:06,341
Sí.
750
01:03:07,040 --> 01:03:08,999
De hecho, yo...
¡Bien!
751
01:03:09,000 --> 01:03:11,199
Puedes salvar a tu viejo.
unos cuantos dólares.
752
01:03:11,200 --> 01:03:15,266
¿Qué tal si dibujas?
¿Un Bigfoot grande de tamaño completo?
753
01:03:16,240 --> 01:03:19,439
Lo pondremos en la ventana.
Justo al lado de la sección de armas.
754
01:03:19,440 --> 01:03:23,506
Ahora, lo haces muy grande.
ya sabes, realmente aterrador.
755
01:03:23,520 --> 01:03:26,426
Ya sabes, como si fueran
Se supone que es así, George.
756
01:03:26,680 --> 01:03:29,559
Manos arriba, garras grandes
757
01:03:29,560 --> 01:03:33,039
colmillos grandes, mucha baba.
758
01:03:33,040 --> 01:03:35,679
Y pongamos un mapa de la zona,
759
01:03:35,680 --> 01:03:39,399
y marcaremos en él todos los puntos donde
la gente dice que han visto la cosa.
760
01:03:39,400 --> 01:03:44,228
Nos convertiremos en algo así como
un Bigfoot Central, un B.H.Q.
761
01:03:44,840 --> 01:03:47,919
Papá, ¿no crees que podríamos serlo?
animando a mucha gente no cualificada
762
01:03:47,920 --> 01:03:49,919
ir corriendo
con armas cargadas?
763
01:03:49,920 --> 01:03:53,827
Vamos, lo sabes tan bien como yo.
no hay nada ahí fuera a lo que disparar.
764
01:04:22,040 --> 01:04:25,879
Esta es la primera vez que mi papá quiso
me gustaria dibujar cualquier cosa y que es?
765
01:04:25,880 --> 01:04:29,263
Un objetivo para un grupo de
chiflados sedientos de sangre.
766
01:04:29,480 --> 01:04:32,670
Ven a la cama.
No, de verdad, es la misma vieja historia.
767
01:04:33,120 --> 01:04:35,039
Una Navidad, cuando yo era niño,
768
01:04:35,040 --> 01:04:38,423
Le rogué que todos cayeran
Para un juego de pinturas.
769
01:04:38,640 --> 01:04:40,879
Termina dándome una pistola de aire comprimido.
770
01:04:40,880 --> 01:04:42,944
Como tienes a Ernie.
771
01:04:45,640 --> 01:04:46,879
Sí.
772
01:04:46,880 --> 01:04:48,479
Ven a la cama.
No.
773
01:04:48,480 --> 01:04:51,306
Cariño, no puedo.
Debo terminar esto.
774
01:04:51,400 --> 01:04:53,429
¿Cuál es el problema?
775
01:04:54,720 --> 01:04:56,919
Si le hago mirar
malo y vicioso,
776
01:04:56,920 --> 01:05:00,639
la gente va a disparar primero y
Entonces preocúpate por las consecuencias.
777
01:05:00,640 --> 01:05:05,070
Es como dibujar un "se busca"
cartel de tu mejor amigo.
778
01:05:06,200 --> 01:05:10,983
Pero si lo hago parecer pacífico,
la forma en que Harry realmente es...
779
01:05:12,840 --> 01:05:15,746
Bueno, eso simplemente no es
lo que mi padre quiere.
780
01:05:17,320 --> 01:05:19,748
George, estoy muy orgulloso de ti.
781
01:05:20,560 --> 01:05:22,908
No sabes qué hacer.
782
01:05:25,080 --> 01:05:28,463
Si tu padre quiere un Pie Grande,
783
01:05:30,600 --> 01:05:32,664
dale un Pie Grande.
784
01:05:35,360 --> 01:05:39,551
Yo quería King Kong, tú trajiste
Yo soy un maldito jerbo gigante.
785
01:05:39,680 --> 01:05:41,839
Te dije exactamente qué hacer.
Ni siquiera te acercaste.
786
01:05:41,840 --> 01:05:43,879
Bueno, tal vez esté justo en la nariz.
787
01:05:43,880 --> 01:05:46,879
Quiero decir, ¿cómo lo sabemos?
Quizás no sea nada cruel.
788
01:05:46,880 --> 01:05:50,159
Tal vez sea gentil
Incluso tiene sentimientos.
789
01:05:50,160 --> 01:05:52,542
¿Dónde soñaste esa mierda?
790
01:05:53,040 --> 01:05:56,981
Ve a clavar un alfiler en Queen Anne's Hill,
Acabamos de tener otro avistamiento.
791
01:05:59,880 --> 01:06:02,103
Debería haber conseguido un artista de verdad.
792
01:06:08,040 --> 01:06:11,079
necesito uno de esos
Magnums de Clint Eastwood.
793
01:06:11,080 --> 01:06:12,439
¿Tienes un M-16?
794
01:06:12,440 --> 01:06:13,799
Cualquier cosa que vaya
¿Completamente automático?
795
01:06:13,800 --> 01:06:17,479
Completamente automático es ilegal y
Se necesitan siete días para limpiar un arma de fuego.
796
01:06:17,480 --> 01:06:20,879
Me temo que si quieres un arma ahora mismo
Tendrá que ser un rifle o una escopeta.
797
01:06:20,880 --> 01:06:22,759
Cualquier cosa que tenga mira nocturna.
798
01:06:22,760 --> 01:06:24,199
¡Dame el más grande que tengas!
799
01:06:24,200 --> 01:06:27,359
Bueno, tenemos algunas armas grandes.
y algunas armas muy, muy grandes,
800
01:06:27,360 --> 01:06:30,479
pero me temo que estamos todos fuera
de munición muy, muy grande! ¿Quién es el siguiente?
801
01:06:30,480 --> 01:06:35,319
Mira, amigo, acaban de ver eso.
cosa no a tres cuadras de mi casa.
802
01:06:35,320 --> 01:06:37,039
¿Dónde vive?
¿Para qué?
803
01:06:37,040 --> 01:06:39,159
Es por el arma.
¿Dónde vive?
804
01:06:39,160 --> 01:06:41,239
11484 Devon Drive.
805
01:06:41,240 --> 01:06:42,759
¿Dónde fue el avistamiento?
806
01:06:42,760 --> 01:06:44,799
En la esquina de Maple y Ogilvy.
807
01:06:44,800 --> 01:06:46,559
¿Qué diablos es?
¿Eso tiene que ver con eso?
808
01:06:46,560 --> 01:06:47,639
¿A dónde vas?
809
01:06:47,640 --> 01:06:48,719
¡Hijo de puta!
810
01:06:52,920 --> 01:06:55,759
¿Ver? tu no lo eres
el único artista de la familia.
811
01:06:55,760 --> 01:06:57,679
¿Cómo es eso para
Un viejo tirador artrítico, ¿eh?
812
01:06:57,680 --> 01:06:59,039
¿Para qué diablos hiciste eso?
813
01:06:59,040 --> 01:07:00,919
¡Era mi dibujo!
¿Por qué lo cambiaste?
814
01:07:00,920 --> 01:07:03,279
Hola, Jorge. Enfriarse.
Es sólo un trozo de cartón.
815
01:07:03,280 --> 01:07:04,439
¡A mí no!
816
01:07:04,440 --> 01:07:06,039
¡Significa algo para mí!
817
01:07:06,040 --> 01:07:08,319
¿No puedes ver eso?
¡Él significa algo para mí!
818
01:07:08,320 --> 01:07:10,959
¿De qué diablos estás hablando?
¡Al diablo con esto! ¡Lo dejo!
819
01:07:10,960 --> 01:07:14,469
¿Sobre esto? ¡No puedes renunciar!
¡Nunca hemos estado tan ocupados!
820
01:07:14,680 --> 01:07:16,789
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
821
01:07:34,200 --> 01:07:35,919
Acosar.
Sí.
822
01:07:35,920 --> 01:07:38,319
Lo siento, pensé
eras otra persona.
823
01:07:38,320 --> 01:07:42,679
Fue enorme.
¡Era más grande que tú!
824
01:07:42,680 --> 01:07:46,359
El doble de grande que tú. ¡Gigantesco!
Lo más grande que he visto en mi vida.
825
01:07:46,360 --> 01:07:48,039
Disculpe,
¿Cuándo pasó todo esto?
826
01:07:48,040 --> 01:07:50,159
¿Te importa? lo estoy intentando
para tomar declaración.
827
01:07:50,160 --> 01:07:51,879
Fue enorme. Gigantesco.
828
01:07:51,880 --> 01:07:56,159
Un monstruo como un simio con rabia, sólo que
más grande que un simio normal con rabia.
829
01:07:56,160 --> 01:07:58,759
Ahora cálmate y
cuéntame qué pasó.
830
01:07:58,760 --> 01:08:01,142
Bueno. Estoy bien.
831
01:08:01,840 --> 01:08:04,119
Traje mi pobre diez velocidades.
hasta detenerse por completo
832
01:08:04,120 --> 01:08:05,839
como siempre hago en las señales de alto.
833
01:08:05,840 --> 01:08:08,239
Cuando de la nada
esta enorme cosa peluda
834
01:08:08,240 --> 01:08:11,020
está parado bien
¡frente a mí! Gruñendo.
835
01:08:11,040 --> 01:08:15,039
Con estos enormes colmillos y estos
Manos gigantes y me agarra.
836
01:08:15,040 --> 01:08:17,159
Y él me levanta,
bicicleta y todo, sobre su cabeza
837
01:08:17,160 --> 01:08:20,719
luego me aplasta contra el
cemento y ahora está sobre mí.
838
01:08:20,720 --> 01:08:24,627
Y está gruñendo con saliva
goteando de sus dientes puntiagudos.
839
01:08:24,800 --> 01:08:25,999
Así que tomo mi maza...
840
01:08:26,000 --> 01:08:28,759
- ¿Qué? ¿Maza? ¡Idiota!
- Retrocede.
841
01:08:28,760 --> 01:08:30,799
Realmente no lo golpeé con Mace.
¡Estaba a punto de ser comido!
842
01:08:30,800 --> 01:08:33,559
¿Comido? ¿Por un vegetariano?
Muy bien, eso es todo. ¡Oficiales!
843
01:08:33,560 --> 01:08:34,959
No, ahora mira...
844
01:08:34,960 --> 01:08:36,479
No tengo dudas de que lo viste,
845
01:08:36,480 --> 01:08:38,279
pero lo que realmente pasó es
cuando lo viste,
846
01:08:38,280 --> 01:08:41,879
Estabas tan asustado que
Chocó tu preciosa diez velocidades.
847
01:08:41,880 --> 01:08:43,839
en la señal de alto,
te golpeaste la cabeza contra la acera
848
01:08:43,840 --> 01:08:47,030
y probablemente lo asustó
¡Medio muerto en el proceso!
849
01:08:47,320 --> 01:08:49,839
Tengo razón, ¿no? eso es
¿Qué pasó realmente, no?
850
01:08:49,840 --> 01:08:51,505
¿No es así?
851
01:08:52,960 --> 01:08:56,184
Sí. Sí.
852
01:08:56,400 --> 01:08:58,359
¿Cómo supiste esto?
¿Fuiste testigo de lo que sucedió?
853
01:08:58,360 --> 01:09:00,559
¿Cuál es su nombre, señor?
¿Mi nombre?
854
01:09:00,560 --> 01:09:01,719
Mi nombre es George Hen...
855
01:09:01,720 --> 01:09:04,705
Jorge, ¿Jorge qué?
George Hen...
856
01:09:05,000 --> 01:09:06,586
¿Jorge qué?
857
01:09:07,160 --> 01:09:10,559
Lo lamento.
Realmente tengo que irme.
858
01:09:26,000 --> 01:09:27,439
...el temido nombre de Pie Grande
859
01:09:27,440 --> 01:09:29,390
resonó en las redacciones...
860
01:09:29,800 --> 01:09:31,759
Por lo general son
restringido a áreas remotas...
861
01:09:31,760 --> 01:09:33,399
El informe de hoy del
bestia legendaria atacando...
862
01:09:33,400 --> 01:09:35,639
Otras noticias, todavía ha habido
otro avistamiento de la criatura
863
01:09:35,640 --> 01:09:38,399
que algunas personas están ahora
llamando al legendario Pie Grande.
864
01:09:38,400 --> 01:09:42,359
De hecho, un testigo ocular es
ahora afirma haber sido atacado
865
01:09:42,360 --> 01:09:44,959
por la bestia legendaria
conocido como Pie Grande.
866
01:09:44,960 --> 01:09:47,559
Cambió rápidamente
su historia, sin embargo...
867
01:09:47,560 --> 01:09:50,079
Actualización, Pie Grande aquí mismo
en la ciudad.
868
01:09:50,080 --> 01:09:55,181
Cuando este hombre misterioso conocido por nosotros como,
George Hen, apareció en escena...
869
01:09:55,600 --> 01:09:58,870
No tengo ninguna duda
que lo viste,
870
01:09:59,520 --> 01:10:02,505
pero cuando lo viste,
estabas tan asustado...
871
01:10:02,600 --> 01:10:06,319
conocimiento de Bigfoot
hábitos, desaparecidos antes...
872
01:10:06,320 --> 01:10:08,987
y chocado
tu cabeza en la acera...
873
01:10:13,960 --> 01:10:15,799
estrelló tu precioso
diez velocidades hasta la señal de alto,
874
01:10:15,800 --> 01:10:17,159
te golpeaste la cabeza contra la acera
875
01:10:17,160 --> 01:10:19,759
y probablemente lo asustó
¡Casi muerto en el proceso!
876
01:10:19,760 --> 01:10:21,599
¿Cuál es su nombre, señor?
¿Mi nombre?
877
01:10:21,600 --> 01:10:22,959
Mi nombre es George Hen...
878
01:10:22,960 --> 01:10:25,911
George, ¿George qué?
George gallina...
879
01:10:28,640 --> 01:10:30,799
¿Mi nombre?
Mi nombre es George Hen...
880
01:10:30,800 --> 01:10:33,671
George, ¿George qué?
George gallina...
881
01:10:39,480 --> 01:10:40,839
¿Cómo supiste esto?
882
01:10:40,840 --> 01:10:42,839
¿Fuiste testigo de lo que sucedió?
¿Cuál es su nombre, señor?
883
01:10:42,840 --> 01:10:45,791
¿Mi nombre?
Mi nombre es George Hen.
884
01:10:46,840 --> 01:10:49,119
Escuchando
nuestro reportero habla de ello,
885
01:10:49,120 --> 01:10:51,319
pensarías Sr. Hen
tenía una relación personal...
886
01:10:52,840 --> 01:10:55,142
¿Entendí el hecho?
que él en realidad...
887
01:10:57,640 --> 01:10:58,999
Muy posible.
888
01:11:06,480 --> 01:11:09,519
Cualquiera que conozca el
paradero del esquivo Sr. Hen
889
01:11:09,520 --> 01:11:13,506
o el visitante peludo, debería llamar
esta estación y reporta a Bigfoot.
890
01:11:14,240 --> 01:11:16,429
¿Qué diablos es eso?
891
01:11:41,120 --> 01:11:43,866
¡Dije que salieras de aquí ahora!
892
01:12:00,360 --> 01:12:02,025
¡Acosar!
893
01:12:02,680 --> 01:12:04,220
¡Acosar!
894
01:12:09,760 --> 01:12:13,719
Quiero que este cuadrante sea hermético.
¡No sale nada! ¡Nada!
895
01:12:13,720 --> 01:12:16,546
Y ninguna fuerza excepto
¡en defensa propia!
896
01:12:17,080 --> 01:12:18,959
No quiero un bromista
en un traje de mono
897
01:12:18,960 --> 01:12:20,750
sangrando por todas las calles.
898
01:12:33,640 --> 01:12:35,239
Tenemos
civiles con armas.
899
01:12:35,240 --> 01:12:38,919
Todas las unidades en las cercanías de Broadway
y Torrance por favor respondan.
900
01:12:38,920 --> 01:12:41,879
Repito, tenemos civiles.
con armas.
901
01:12:47,280 --> 01:12:49,150
¡Oye tú! ¡Detener!
902
01:12:52,200 --> 01:12:55,822
¡Congelar! ¡Desalojar!
¡Déjalo!
903
01:12:56,440 --> 01:12:59,471
¿Qué, estás loco? ¿Sabes?
¿Cuánto pagué por esta arma?
904
01:13:00,160 --> 01:13:03,782
Consigue a este tipo. vamos,
¡muévelo! ¡Muévete!
905
01:14:33,760 --> 01:14:35,789
¡Dios mío! ¿Acosar?
906
01:14:48,440 --> 01:14:50,719
Harry, ¿estás herido?
¿Dónde estás?
907
01:14:53,240 --> 01:14:54,541
Acosar.
908
01:14:55,960 --> 01:14:58,866
¡Gracias a Dios estás bien!
¡Baja!
909
01:15:01,600 --> 01:15:03,504
¡Quédate ahí!
910
01:15:04,600 --> 01:15:06,231
No te muevas.
911
01:15:22,760 --> 01:15:24,630
Espera, Harry.
912
01:15:35,240 --> 01:15:37,588
¡Sigue ese camión de la basura!
913
01:17:04,080 --> 01:17:07,145
¡Acosar! harry,
baja.
914
01:17:09,360 --> 01:17:12,345
Allá. ¡Rápido! ¡Por aquí!
915
01:17:31,600 --> 01:17:33,868
¡Lo logramos!
916
01:17:51,600 --> 01:17:53,061
Nancy.
917
01:17:54,600 --> 01:17:55,901
Miel.
918
01:17:58,400 --> 01:18:00,270
Mira quién está aquí.
919
01:18:05,640 --> 01:18:07,351
¿Acosar?
920
01:18:08,560 --> 01:18:10,146
¡Acosar!
921
01:18:11,680 --> 01:18:13,311
Acosar.
922
01:18:18,440 --> 01:18:21,879
Sabía que eras tú. podía oler
usted todo el camino arriba.
923
01:18:21,880 --> 01:18:23,919
¡Guau! ¡Celebremos!
924
01:18:23,920 --> 01:18:27,064
¡Tomemos una foto!
Voy a buscar la cámara.
925
01:18:27,120 --> 01:18:28,660
¡Ernie, no! ¡No!
926
01:18:41,040 --> 01:18:42,671
harry,
927
01:18:43,640 --> 01:18:45,271
Soy humano.
928
01:18:46,480 --> 01:18:48,350
cometí un error
929
01:18:48,840 --> 01:18:50,710
y lo siento.
930
01:18:51,200 --> 01:18:53,662
Papá, él no entiende.
931
01:18:59,600 --> 01:19:02,028
Sé algo que él entenderá.
932
01:19:02,120 --> 01:19:04,149
Ernie, dame una mano.
933
01:19:19,960 --> 01:19:21,307
¿Jorge?
934
01:19:21,600 --> 01:19:24,380
¿Qué vamos a hacer con Harry?
935
01:19:25,000 --> 01:19:27,029
Lo primero es lo primero.
936
01:19:33,160 --> 01:19:35,110
¿Tienes un gato?
¡No!
937
01:19:35,360 --> 01:19:37,359
Bien, entonces es sólo una bola de pelo.
938
01:19:58,400 --> 01:20:01,879
¿Estás completamente sordo?
Le dije: "Sáquenme de aquí ahora".
939
01:20:01,880 --> 01:20:04,079
"¡Mañana será demasiado tarde!"
940
01:20:04,080 --> 01:20:05,381
Jerónimo,
941
01:20:07,720 --> 01:20:09,863
Jerome, sé dónde está.
942
01:20:10,520 --> 01:20:13,039
¿Qué diablos crees que tengo?
estado haciendo durante los últimos 25 años?
943
01:20:13,040 --> 01:20:15,547
¡Él!
¡Sí, Sasquatch!
944
01:20:16,080 --> 01:20:17,879
Jerome, esta vez es diferente.
945
01:20:17,880 --> 01:20:19,989
Tengo su dirección.
946
01:20:20,720 --> 01:20:22,021
¿Loco?
947
01:20:22,280 --> 01:20:24,839
Me dejaste quedarme aquí por uno más
hora y te mostraré mi locura.
948
01:20:24,840 --> 01:20:26,869
El tiempo se acaba.
949
01:20:27,760 --> 01:20:29,061
Jerónimo,
950
01:20:29,840 --> 01:20:33,030
haces que algo suceda... ahora.
951
01:20:34,600 --> 01:20:36,439
Irene, el teléfono. he
Tengo que coger el teléfono. Está bien.
952
01:20:36,440 --> 01:20:38,439
Sólo necesito alguien con quien hablar.
953
01:20:38,440 --> 01:20:41,239
Sabes, no ha sido fácil
con esta piscina y todo!
954
01:20:41,240 --> 01:20:43,239
¿Y Hierba? ¡Él no es de ayuda!
955
01:20:43,240 --> 01:20:47,750
Su última teoría es que un cóndor
¡Voló y se cagó!
956
01:20:51,640 --> 01:20:52,941
¿Hola?
957
01:20:54,160 --> 01:20:56,224
¿Hola?
Hola.
958
01:20:56,520 --> 01:21:01,269
Te vi en la televisión anoche,
Sr. Hen, y creo que deberíamos hablar.
959
01:21:02,320 --> 01:21:03,959
¿Quién es este?
Haz las palabras,
960
01:21:03,960 --> 01:21:06,119
"Hechos vitales que podrían
prevenir una tragedia
961
01:21:06,120 --> 01:21:08,439
"y final innecesario
para el tipo grande, "
962
01:21:08,440 --> 01:21:10,185
¿Te suena?
963
01:21:11,440 --> 01:21:14,799
Nancy, soy Wrightwood. ¿Doctor Wrightwood?
Sí. ¿Cómo estás?
964
01:21:14,800 --> 01:21:16,839
Bien.
¿Podemos reunirnos?
965
01:21:16,840 --> 01:21:19,666
Claro, en cualquier momento.
Ahora, esta tarde.
966
01:21:20,360 --> 01:21:21,900
Bien.
967
01:21:24,640 --> 01:21:26,305
Ven a la casa.
968
01:21:27,000 --> 01:21:28,984
¿Qué tal la cena?
969
01:21:29,040 --> 01:21:31,919
Hola, ¿todavía estás ahí?
Lo siento, mala conexión.
970
01:21:31,920 --> 01:21:34,348
Estás cerca de Index, ¿verdad?
971
01:21:34,400 --> 01:21:38,421
Simplemente tome la I-5 hacia la ciudad.
Estamos en la sección de Wallingford.
972
01:21:42,160 --> 01:21:44,479
¿Jorge? ¿Qué estás haciendo?
973
01:21:59,080 --> 01:22:00,461
¿Tú?
974
01:22:01,440 --> 01:22:04,141
Soy Wallace Wrightwood.
975
01:22:06,320 --> 01:22:08,190
Doctor Wrightwood.
976
01:22:08,360 --> 01:22:10,150
¿Puedo entrar?
977
01:22:10,360 --> 01:22:12,079
Sí, por supuesto que puedes.
978
01:22:12,080 --> 01:22:14,959
Nancy, este es el Dr. Wrightwood.
979
01:22:14,960 --> 01:22:18,799
Él es el curador del Bigfoot.
Museo del que te hablé.
980
01:22:18,800 --> 01:22:22,502
Estoy encantado de conocerte.
Asimismo. Gracias.
981
01:22:22,600 --> 01:22:24,629
Estos son hermosos.
982
01:22:24,680 --> 01:22:27,631
Esta es nuestra hija Sara.
Hola.
983
01:22:27,680 --> 01:22:30,879
Ah, y este es nuestro hijo, Ernest.
984
01:22:30,880 --> 01:22:32,039
- Hola.
- Hola.
985
01:22:32,040 --> 01:22:34,159
Ernie, este es el Dr. Wrightwood.
986
01:22:34,160 --> 01:22:36,428
Seguro que algo huele...
987
01:22:39,240 --> 01:22:40,759
bueno.
988
01:22:40,760 --> 01:22:43,666
Esa es la cena.
Rosbif.
989
01:22:45,280 --> 01:22:47,959
Mamá, ¿dónde está el asado?
990
01:22:47,960 --> 01:22:51,025
El asado. Lo conseguiré, cariño.
el asado,
991
01:22:51,080 --> 01:22:55,271
está descansando en un lugar poco profundo y sin marcar
tumba en el patio trasero.
992
01:22:59,760 --> 01:23:01,119
Oh.
993
01:23:01,120 --> 01:23:03,821
Bien. Bueno, hay
muchas otras cosas.
994
01:23:08,560 --> 01:23:10,624
¿Sois vegetarianos?
995
01:23:12,440 --> 01:23:15,266
A veces.
Depende del huésped.
996
01:23:35,640 --> 01:23:39,679
Como probablemente sepas, tu papá me pagó
Una visita el otro día a mi museo.
997
01:23:39,680 --> 01:23:41,359
Me gustó.
998
01:23:41,360 --> 01:23:45,460
Lo que voy a decir ahora
podría salvarle la vida.
999
01:23:47,080 --> 01:23:48,799
No entiendo.
1000
01:23:48,800 --> 01:23:52,439
Cuando era más joven solía tener un
Buen trabajo como científico de laboratorio.
1001
01:23:52,440 --> 01:23:54,310
La vida era genial.
1002
01:23:54,480 --> 01:23:58,079
Y entonces algo sucedió en un
viaje de caza hace casi 50 años
1003
01:23:58,080 --> 01:24:00,860
que deja salir el aire de todo.
1004
01:24:01,280 --> 01:24:03,439
salí a caminar
un día en el bosque.
1005
01:24:03,440 --> 01:24:04,999
Escuché un crujido detrás de mí.
1006
01:24:05,000 --> 01:24:08,719
Entonces olí algo
eso hizo que mis ojos se llenaran de lágrimas
1007
01:24:08,720 --> 01:24:11,307
¡Y mis pulmones humean!
1008
01:24:11,440 --> 01:24:15,347
Para cuando me di la vuelta
Todo lo que vi fue un mechón de pelo.
1009
01:24:15,880 --> 01:24:18,751
en el suelo
había una huella.
1010
01:24:19,360 --> 01:24:22,106
Una gran huella.
1011
01:24:23,200 --> 01:24:26,879
Así que me enganché
a partir de ese momento.
1012
01:24:26,880 --> 01:24:29,959
Empecé a pasar todo el tiempo que
Podría ahorrarnos la búsqueda de la bestia.
1013
01:24:29,960 --> 01:24:32,388
Luego dediqué un tiempo que no podía dedicar.
1014
01:24:32,520 --> 01:24:35,585
Así perdí mi trabajo
y mis amigos.
1015
01:24:36,600 --> 01:24:37,959
Es tan triste.
1016
01:24:37,960 --> 01:24:40,799
Bueno, no te lo dije para que tú
podría llorar en tus brotes,
1017
01:24:40,800 --> 01:24:43,307
O lo que sea, cariño.
1018
01:24:43,360 --> 01:24:48,143
Lo digo para que tu padre
No cometerá el mismo error.
1019
01:24:49,680 --> 01:24:51,999
Aprecio lo que eres
diciendo, Dr. Wrightwood,
1020
01:24:52,000 --> 01:24:54,279
pero hay una gran diferencia
entre tu historia y la mía.
1021
01:24:54,280 --> 01:24:56,359
No tan grande como crees.
1022
01:24:56,360 --> 01:24:57,559
Quizás incluso más grande.
1023
01:24:57,560 --> 01:25:00,180
No, no, no. Te estás engañando a ti mismo.
1024
01:25:04,040 --> 01:25:07,559
Recuerdo lo que me dijiste
cuando entraste en mi tienda.
1025
01:25:07,560 --> 01:25:11,785
Bigfoot puede venir a vivir con nosotros.
Aceptaremos la responsabilidad.
1026
01:25:12,200 --> 01:25:16,824
¿Te imaginas qué Pie Grande?
le haría a tu casa?
1027
01:25:18,080 --> 01:25:19,791
Sí, bueno, puedo.
1028
01:25:20,080 --> 01:25:21,825
Sois buena gente.
1029
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Voy a decir esto una vez.
1030
01:25:24,720 --> 01:25:29,582
Lo voy a decir simple y espero
Dios, por vuestro bien, todos escuchad.
1031
01:25:29,840 --> 01:25:32,919
No existen abominables muñecos de nieve.
1032
01:25:32,920 --> 01:25:35,199
No hay Sasquatches.
1033
01:25:35,200 --> 01:25:37,343
¡No hay Pies Grandes!
1034
01:25:44,320 --> 01:25:46,543
¿Me estoy perdiendo algo?
1035
01:25:59,440 --> 01:26:02,999
¡Ay, Señor! ¡Señor Dios!
1036
01:26:03,000 --> 01:26:05,985
Dr. Wrightwood, salude a Harry.
1037
01:26:10,760 --> 01:26:12,346
¿Acosar?
1038
01:26:29,480 --> 01:26:31,319
¿No es algo?
1039
01:26:31,320 --> 01:26:36,439
Oh, sí, él también es muy inteligente. quiero decir,
George le ha enseñado a sentarse.
1040
01:26:36,440 --> 01:26:37,946
¿Para sentarse?
1041
01:26:48,440 --> 01:26:51,550
Aún no lo hemos perfeccionado del todo.
1042
01:26:52,600 --> 01:26:54,106
¿Hambriento?
1043
01:27:02,080 --> 01:27:04,199
¿Vive aquí contigo?
1044
01:27:04,200 --> 01:27:05,945
Temporalmente.
1045
01:27:31,080 --> 01:27:32,541
¿Bien?
1046
01:27:33,000 --> 01:27:37,399
Si pido un favor, tal vez pueda
para sacarte en algún momento de esta noche.
1047
01:27:37,400 --> 01:27:39,919
¿En algún momento de esta noche?
Necesito una maldita buena razón.
1048
01:27:39,920 --> 01:27:44,111
Por el amor de Dios, estoy hablando
¡Sobre embolsar un Sasquatch!
1049
01:27:44,840 --> 01:27:47,461
Eso cortará mucho hielo
para el juez.
1050
01:27:47,920 --> 01:27:50,599
simplemente no es
El mundo de Harry ahí fuera.
1051
01:27:50,600 --> 01:27:54,427
Es como si nos hubiésemos convertido en
enemigo de todo lo maravilloso.
1052
01:27:54,480 --> 01:27:57,879
Incluso la comunidad científica
voy a pincharlo y pincharlo
1053
01:27:57,880 --> 01:28:01,901
hasta que odia a todo hombre que
él ve, incluyéndonos a ti y a mí.
1054
01:28:02,040 --> 01:28:05,839
La única respuesta es un lugar seguro.
donde ni siquiera LaFleur puede encontrarlo.
1055
01:28:05,840 --> 01:28:09,599
Puede que conozca un lugar, pero nunca lo conoceríamos.
ser capaz de encontrarlo en la oscuridad.
1056
01:28:09,600 --> 01:28:11,119
¿Entonces nos ayudarás?
1057
01:28:11,120 --> 01:28:13,548
En todos los sentidos que pueda.
1058
01:28:13,840 --> 01:28:15,599
Eso es maravilloso.
1059
01:28:15,600 --> 01:28:17,279
Saldremos a primera hora
por la mañana.
1060
01:28:17,280 --> 01:28:19,919
Despertaré a los niños. Muy temprano.
Querrán venir.
1061
01:28:19,920 --> 01:28:22,143
Le dedicaremos un día entero.
1062
01:28:22,200 --> 01:28:24,343
Nuestro último día con Harry.
1063
01:28:29,160 --> 01:28:30,985
Es tan extraño.
1064
01:28:31,040 --> 01:28:32,879
No dijo buenas noches.
1065
01:28:32,880 --> 01:28:35,945
ni siquiera lo sé
cuando regrese.
1066
01:28:54,360 --> 01:28:56,424
Ahora, duerme un poco.
1067
01:29:30,000 --> 01:29:32,279
¿Y dónde diablos has estado?
¡No había nada que pudiera hacer!
1068
01:29:32,280 --> 01:29:33,319
¡No digas tonterías!
1069
01:29:33,320 --> 01:29:35,639
No dejaban salir a nadie.
hasta que procesaron esas armas
1070
01:29:35,640 --> 01:29:37,749
¡Y había muchas armas!
1071
01:29:38,560 --> 01:29:40,799
Necesitas un baño.
¿Y qué? ¿Explotar mi tapadera?
1072
01:29:40,800 --> 01:29:42,959
¡Oye, vamos!
¡Vamos, dame mis cosas!
1073
01:29:42,960 --> 01:29:44,959
Oye, cuando esté listo, amigo.
1074
01:29:44,960 --> 01:29:47,639
Cuando esté listo, amigo.
Jerome, haz algo, ¿eh?
1075
01:29:47,640 --> 01:29:49,430
Entonces, ¿cuál es tu signo?
1076
01:29:51,640 --> 01:29:53,385
¡Kimchee!
1077
01:29:53,640 --> 01:29:56,625
¡Kimchee! ¡Kimchee!
1078
01:29:57,960 --> 01:30:01,399
¡Mi nombre es Kim Lee, no Kimchee!
1079
01:30:01,400 --> 01:30:03,304
¡Tú los mataste!
1080
01:30:04,000 --> 01:30:05,586
¡Oh, no!
1081
01:30:06,160 --> 01:30:09,066
donde estan mis
preciosos bebes?
1082
01:30:26,320 --> 01:30:27,951
Gracias.
1083
01:30:30,400 --> 01:30:33,749
¿Perdóname, Harry?
1084
01:30:50,440 --> 01:30:53,823
Se los mostraré a Irene.
A ella le encantan las rosas.
1085
01:31:06,680 --> 01:31:10,039
Seguro que sería un sueño hecho realidad.
cierto si pudiéramos conservarlo.
1086
01:31:10,040 --> 01:31:13,105
Bueno, ya sabes lo que dicen,
1087
01:31:13,120 --> 01:31:16,264
"Las mejores cosas de la vida
se supone que son libres."
1088
01:31:16,320 --> 01:31:18,519
Manténgalo ahí, señor.
1089
01:31:18,520 --> 01:31:20,948
¿Qué le hiciste a mis rosas?
1090
01:31:22,240 --> 01:31:25,191
¡No!
¡Ni lo pienses!
1091
01:31:25,480 --> 01:31:27,279
Un movimiento en falso de ti
1092
01:31:27,280 --> 01:31:29,119
y voy a podar tu planta.
1093
01:31:29,120 --> 01:31:31,866
¡Y estoy hablando de cortarlo de raíz!
1094
01:31:34,640 --> 01:31:36,180
¡Dios mío!
1095
01:31:47,600 --> 01:31:50,187
Empujar.
Date prisa, papá.
1096
01:31:57,440 --> 01:31:59,230
George, conduce tú.
1097
01:32:08,480 --> 01:32:11,226
¡No es justo!
¡Él debería ser mío!
1098
01:32:14,920 --> 01:32:16,506
¡Maldito seas!
1099
01:32:44,760 --> 01:32:46,639
¡La Fleur!
¿Qué?
1100
01:32:46,640 --> 01:32:49,944
Creo que nos están siguiendo
¡En nuestro propio coche!
1101
01:32:49,960 --> 01:32:51,625
¡Guau!
1102
01:32:52,800 --> 01:32:54,704
¡Él robó mi auto!
1103
01:33:00,120 --> 01:33:03,071
Dios mío, ¿lo harás?
¿Miras este tráfico?
1104
01:33:19,000 --> 01:33:20,301
¡Maldición!
1105
01:33:26,880 --> 01:33:28,511
¡Policías!
1106
01:33:28,800 --> 01:33:31,421
Todo el mundo actúa con normalidad.
1107
01:33:38,360 --> 01:33:40,230
¡Aquí viene!
1108
01:33:43,240 --> 01:33:46,191
Mira lo que esta haciendo
a mi trabajo de pintura!
1109
01:33:46,840 --> 01:33:48,790
¡Ya casi nos alcanza, papá!
1110
01:34:10,240 --> 01:34:11,919
George, ¿podrías ir?
un poco más rápido?
1111
01:34:11,920 --> 01:34:14,719
¡Está bien, mamá!
¡La historia de ese tonto!
1112
01:34:14,720 --> 01:34:18,581
No te engañes. esto
es la parte en la que es bueno.
1113
01:34:19,040 --> 01:34:20,705
¡Hurra!
1114
01:34:44,760 --> 01:34:46,744
Siempre lo extraño.
1115
01:35:12,120 --> 01:35:14,502
Apurarse.
Aquí arriba, Jorge.
1116
01:35:21,360 --> 01:35:22,741
¡Apurarse!
1117
01:35:37,000 --> 01:35:39,871
Será mejor que hagas esto
Un breve adiós, George.
1118
01:35:43,120 --> 01:35:46,310
Tienes que volver
donde perteneces ahora.
1119
01:35:47,480 --> 01:35:49,350
Vamos, ahora.
1120
01:35:50,320 --> 01:35:52,190
¡Es LaFleur!
1121
01:35:53,480 --> 01:35:55,669
¡Harry, tienes que irte!
1122
01:35:56,360 --> 01:35:57,946
¡La Fleur!
1123
01:35:58,800 --> 01:36:01,831
¡Date prisa, por favor, por favor!
¡No hay tiempo!
1124
01:36:02,000 --> 01:36:04,302
¡No, no te preocupes por nosotros!
1125
01:36:04,600 --> 01:36:06,664
Estaremos bien.
1126
01:36:19,600 --> 01:36:21,479
¡Fuera de aquí!
1127
01:36:21,480 --> 01:36:24,590
¿No puedes ver?
¿Ya no te queremos?
1128
01:36:24,680 --> 01:36:27,790
¿Por qué no puedes volver?
¿De dónde vienes?
1129
01:36:31,200 --> 01:36:33,264
¡Ahora déjanos en paz!
1130
01:36:44,200 --> 01:36:45,501
Ir.
1131
01:36:47,880 --> 01:36:49,181
¡Ir!
1132
01:37:07,880 --> 01:37:09,864
Adiós, amigo mío.
1133
01:37:11,960 --> 01:37:14,183
No hay necesidad de llorar.
1134
01:37:15,920 --> 01:37:18,700
Nunca lo volveremos a ver, ¿verdad?
1135
01:37:19,120 --> 01:37:22,742
¡Claro que lo haremos! podemos simplemente
sigue sus huellas.
1136
01:37:24,400 --> 01:37:26,065
Huellas.
1137
01:38:02,480 --> 01:38:05,784
Dispersión.
¡Cualquier cosa para desanimarlo!
1138
01:39:01,160 --> 01:39:03,189
¡Es una maldita manada!
1139
01:39:25,360 --> 01:39:26,661
¡Oh, no!
1140
01:41:31,720 --> 01:41:33,181
¡Acosar!
1141
01:41:36,560 --> 01:41:39,511
¡Buen dios! ¡Harry, no!
1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,359
Escúchame. ¡Estás equivocado!
¡Yo era como tú!
1143
01:41:48,360 --> 01:41:50,319
¡Casi lo mato yo mismo!
1144
01:41:50,320 --> 01:41:52,759
¡Pero habría sido un asesinato!
¡Él no es un animal!
1145
01:41:52,760 --> 01:41:54,199
¡Él es nuestro amigo!
1146
01:41:54,200 --> 01:41:56,039
Por el amor de Dios, Jacques,
abre los ojos!
1147
01:41:56,040 --> 01:41:57,879
¿Están ustedes locos?
1148
01:41:57,880 --> 01:42:00,359
¿Crees que voy a parar ahora?
1149
01:42:00,360 --> 01:42:03,039
Voy a matarlo.
¡No vas a matarlo!
1150
01:42:03,040 --> 01:42:05,213
¡No le vas a hacer daño!
¡No te dejaré!
1151
01:42:05,214 --> 01:42:05,799
¡Jorge!
1152
01:42:05,800 --> 01:42:07,829
¡Jorge!
¡Te mataré primero!
1153
01:42:25,920 --> 01:42:28,109
¡No dejes que me mate!
1154
01:42:28,680 --> 01:42:32,382
¡No dejes que me mate!
¡Por favor, no dejes que me mate!
1155
01:42:33,200 --> 01:42:37,744
¡No dejes que me mate! Por favor,
No, no dejes que me mate.
1156
01:43:08,840 --> 01:43:10,221
Yo soy...
1157
01:43:11,360 --> 01:43:12,786
No, no...
1158
01:43:14,760 --> 01:43:17,825
Jacques LaFleur, te presento a Harry.
1159
01:43:18,960 --> 01:43:20,830
Harry Henderson.
1160
01:43:42,240 --> 01:43:44,508
Sensación extraña, ¿eh, doctor?
1161
01:43:44,800 --> 01:43:47,228
¿De qué estás hablando?
1162
01:43:48,000 --> 01:43:50,519
Se acabó.
¿Encima?
1163
01:43:50,520 --> 01:43:52,788
Vaya, es sólo el comienzo.
1164
01:43:53,320 --> 01:43:56,719
Jocko, este viejo corazón no
golpeado así durante años.
1165
01:43:56,720 --> 01:43:59,599
Es como ir al cielo con
tus pies todavía en el suelo.
1166
01:43:59,600 --> 01:44:03,347
Y podemos compartirlo con
uno de nuestros amigos más antiguos.
1167
01:44:25,640 --> 01:44:27,465
Adiós, Harry.
1168
01:44:28,880 --> 01:44:30,989
Tenemos que dejarlo ir.
1169
01:44:40,240 --> 01:44:41,826
Acosar...
1170
01:44:54,360 --> 01:44:57,106
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
1171
01:44:59,560 --> 01:45:03,546
No creo que alguna vez lo sepas
cuánto has significado para nosotros.
1172
01:45:18,240 --> 01:45:20,861
tu cuidas de
tú mismo ahora, ¿vale?
1173
01:45:22,920 --> 01:45:24,346
Bueno.
1174
01:45:29,920 --> 01:45:33,383
¡Mon dieu!
¿Tienen un idioma?
1175
01:46:23,480 --> 01:46:27,227
Ahora, Jocko, ¿qué te parece?
No sé.
1176
01:46:29,360 --> 01:46:31,788
Siempre está el lago Ness.