1
00:00:24,925 --> 00:00:26,527
[guardia 1] ¿Por qué nunca vas?
¿A la comisaría para almorzar?
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,228
se que no lo soy
Me va a gustar.
3
00:00:28,228 --> 00:00:29,664
pero ellos cambian
su menú todos los días.
4
00:00:29,664 --> 00:00:31,533
¿Cómo es posible que sepas
¿no te gusta?
5
00:00:31,533 --> 00:00:33,634
[guardia 2] Yo no
Me gusta ese estilo
de preparación de alimentos.
6
00:00:33,634 --> 00:00:37,204
[guardia 1]
¿Qué significa eso?
¿"Estilo de preparación de la comida"?
7
00:00:37,237 --> 00:00:41,841
[guardias gruñendo]
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,076
[gemidos]
9
00:00:47,314 --> 00:00:48,716
[guardia 3] No te preocupes.
10
00:00:48,749 --> 00:00:50,017
Sin plantas alrededor,
11
00:00:50,017 --> 00:00:51,351
ella es solo otra
Mujer débil e indefensa.
12
00:00:51,351 --> 00:00:54,889
uh, ¿quién todavía tiene manos?
13
00:00:54,921 --> 00:00:56,890
y el maldito
Segunda Enmienda.
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,393
obviamente lo apoyo
verificaciones de antecedentes
15
00:00:58,393 --> 00:01:00,393
y leyes de armas de sentido común.
16
00:01:07,968 --> 00:01:09,903
-[suena la alarma]
-Ahí está ella.
17
00:01:09,936 --> 00:01:12,706
-¡Oye tú, para!
-¡Ey!
18
00:01:12,739 --> 00:01:16,911
[clic del arma]
19
00:01:16,944 --> 00:01:19,493
[respira profundamente]
20
00:01:22,783 --> 00:01:25,632
[respirando pesadamente]
21
00:01:32,927 --> 00:01:35,228
Mierda.
22
00:01:35,263 --> 00:01:38,064
[chasquido]
tratando de escapar
el día de la cirugía.
23
00:01:38,064 --> 00:01:39,033
No te preocupes.
24
00:01:39,033 --> 00:01:41,436
El seguro lo cubrirá.
25
00:01:41,468 --> 00:01:42,936
Obviamente eso fue una broma.
26
00:01:42,936 --> 00:01:44,171
El seguro
Nunca pagues por esto.
27
00:01:44,171 --> 00:01:45,338
[tartamudea] creo
todos podemos estar de acuerdo
28
00:01:45,338 --> 00:01:46,974
ellos son los verdaderos
villanos, ¿sí?
29
00:01:47,007 --> 00:01:50,456
Estoy de acuerdo con th--
30
00:01:53,748 --> 00:01:58,748
-[Hiedra Venenosa suspira]
-[riendo maniáticamente]
31
00:02:02,724 --> 00:02:05,358
Uf, es mi culpa
ella está ahí.
32
00:02:05,393 --> 00:02:07,495
ni siquiera puedo imaginar
lo que le están haciendo.
33
00:02:07,528 --> 00:02:09,563
No crees que sea,
Como tortura, ¿verdad?
34
00:02:09,597 --> 00:02:11,132
no creo
es como una tortura.
35
00:02:11,164 --> 00:02:12,900
Eso es jodido
tortura allí mismo.
36
00:02:12,900 --> 00:02:14,200
Al diablo con esto.
La sacaré.
37
00:02:14,235 --> 00:02:15,804
eso es mucho
chicos grandes con armas,
38
00:02:15,836 --> 00:02:18,239
y eres una pequeña
mujer joven con un bate.
39
00:02:18,271 --> 00:02:20,039
ellos no van a
vienen hacia ti uno a la vez.
40
00:02:20,074 --> 00:02:21,776
Así no es como
¡esa mierda funciona!
41
00:02:21,810 --> 00:02:24,177
Mmm, eso es en realidad
matón estándar
procedimiento operativo.
42
00:02:24,211 --> 00:02:25,346
[hombre] Disculpe.
43
00:02:25,378 --> 00:02:29,128
Estoy tan perdida y tan...
44
00:02:30,818 --> 00:02:33,387
Oh, lo están haciendo
ahora del modo "todo a la vez".
45
00:02:33,387 --> 00:02:34,388
¿Sabes lo que necesitas?
46
00:02:34,421 --> 00:02:36,824
-¿Más murciélago?
-Más tripulación.
47
00:02:36,856 --> 00:02:37,907
[suspiros]
48
00:02:43,531 --> 00:02:45,435
Hola, Ciudad Gótica.
Acertijo aquí.
49
00:02:45,467 --> 00:02:48,603
Perdón por interrumpir
tu partido de fútbol,
50
00:02:48,603 --> 00:02:50,606
pero he escondido una bomba
en algún lugar de Gotham.
51
00:02:50,606 --> 00:02:53,608
Oh, pero no te preocupes, Batman.
52
00:02:53,640 --> 00:02:56,610
Aquí tienes un pequeño acertijo
para ayudarle a encontrarlo.
53
00:02:56,643 --> 00:02:57,944
[risas]
54
00:02:57,978 --> 00:03:00,048
[se aclara la garganta]
55
00:03:00,080 --> 00:03:01,949
[Acertijo y Cara de Arcilla]
Tiras lo de afuera
y cocinar el interior.
56
00:03:01,983 --> 00:03:05,019
Luego te comes el exterior
y tirar el--
57
00:03:05,051 --> 00:03:06,252
Lo estás haciendo muy bien, jefe.
58
00:03:06,287 --> 00:03:07,889
[se aclara la garganta] Mmm.
59
00:03:07,921 --> 00:03:10,191
[Acertijo y Cara de Arcilla]
Tira el exterior...
60
00:03:10,223 --> 00:03:12,225
Oh, lo siento.
61
00:03:12,258 --> 00:03:14,362
Uh, tiras el...
[se aclara la garganta]
62
00:03:14,395 --> 00:03:18,032
[Acertijo y Cara de Arcilla]
Tiras lo de afuera
y cocinar el interior--
63
00:03:18,064 --> 00:03:20,534
¿Qué diablos estás haciendo?
64
00:03:20,568 --> 00:03:22,669
Solo tengo
un pequeño pensamiento.
65
00:03:22,704 --> 00:03:26,907
Quizás diga:
"Deseche el exterior."
66
00:03:26,942 --> 00:03:28,810
¿Ves?
¿Dónde pongo el énfasis?
67
00:03:28,842 --> 00:03:32,145
¿Me acabas de dar
¿Una maldita lectura de líneas?
68
00:03:32,179 --> 00:03:33,180
¡Estamos en vivo!
69
00:03:33,213 --> 00:03:34,983
¡Sí, este chico!
70
00:03:35,015 --> 00:03:38,085
¿Dónde está este tipo cuando
estás amenazando a Gotham
con un acertijo?
71
00:03:38,118 --> 00:03:39,653
Ve ahora mientras lo sientes.
72
00:03:39,687 --> 00:03:41,421
Está bien.
¿Sabes que?
Al diablo. Es maíz.
73
00:03:41,455 --> 00:03:44,658
la bomba
en la fábrica de maíz.
Cortar el pienso.
74
00:03:44,692 --> 00:03:46,426
¿Puedo tomar prestado?
¿Clayface por un minuto?
75
00:03:46,461 --> 00:03:48,062
¿Pedir prestado? Llévatelo, por favor.
76
00:03:48,094 --> 00:03:49,362
Ahora, vete para siempre.
77
00:03:49,396 --> 00:03:50,965
[Harley] ¡Oye, Cara de Arcilla!
78
00:03:50,997 --> 00:03:53,266
-Mmm. Sra. Quinn.
-Te ves genial.
79
00:03:53,300 --> 00:03:54,534
¿Has perdido algo de arcilla?
80
00:03:54,568 --> 00:03:56,437
Sí. me siento
muy cumplido.
81
00:03:56,471 --> 00:03:58,673
Mi vida es espesa y rica.
82
00:03:58,705 --> 00:04:01,040
Escucha, sé que lo prometí
para cuidar de ustedes,
83
00:04:01,074 --> 00:04:03,443
en cambio, me fui
que salgas a secarte.
84
00:04:03,478 --> 00:04:05,479
Ustedes no son sólo
una tripulación para mí.
85
00:04:05,513 --> 00:04:07,381
eres el unico
familia que tengo.
86
00:04:07,414 --> 00:04:10,350
estas pensando
del número 17.
87
00:04:10,383 --> 00:04:13,287
Además, para tu información, está follando.
su asistente Denise.
88
00:04:13,320 --> 00:04:14,722
No somos familia.
89
00:04:14,756 --> 00:04:16,824
Tienes razón. yo no lo hice
tratarte como a una familia.
90
00:04:16,824 --> 00:04:19,059
Bueno, lo hice, pero te traté.
como mi familia trata a la gente,
91
00:04:19,059 --> 00:04:20,394
lo cual es malo, no bueno.
92
00:04:20,427 --> 00:04:23,163
Ahora, Denise, ¿sabes
¿La contraseña de tu jefe?
93
00:04:23,197 --> 00:04:24,966
Y sí, te escuché
94
00:04:24,966 --> 00:04:27,869
pero soy pasivo
agresivamente
sin responder.
95
00:04:27,901 --> 00:04:30,637
Todo lo que estoy pidiendo
es una segunda oportunidad.
96
00:04:30,672 --> 00:04:32,372
Cuando llegué al
Legión de la Perdición,
97
00:04:32,406 --> 00:04:34,208
lo olvidé
la única razón
yo estaba allí
98
00:04:34,240 --> 00:04:35,975
Fue gracias a ustedes.
99
00:04:36,009 --> 00:04:38,446
Pero no lo olvidaré otra vez.
100
00:04:38,478 --> 00:04:39,913
Entonces, ¿qué dices?
101
00:04:39,947 --> 00:04:41,314
-No.
-No.
102
00:04:41,348 --> 00:04:43,850
-Nunca va a pasar.
-¿No? ¡Ivy está secuestrada!
103
00:04:43,884 --> 00:04:44,985
-¿Qué?
-Hiedra no.
104
00:04:45,019 --> 00:04:46,553
-Tenemos que salvarla.
-Sí.
105
00:04:46,553 --> 00:04:48,156
¿Dónde diablos aprendiste?
¿Cómo dar un discurso?
106
00:04:48,156 --> 00:04:50,557
Pones tu enunciado de tesis.
en la maldita cima.
107
00:04:50,591 --> 00:04:52,060
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
108
00:04:52,060 --> 00:04:53,560
Mira, Ivy nos necesita.
y no puedo hacerlo solo.
109
00:04:53,560 --> 00:04:55,129
Te ayudaremos, Harley.
110
00:04:55,161 --> 00:04:56,730
-¡Hurra!
-Para Ivy.
111
00:04:56,764 --> 00:04:58,232
-Aún así, sí.
-Y luego nunca
112
00:04:58,264 --> 00:04:59,634
quiero verte
otra vez, ¿vale?
113
00:04:59,666 --> 00:05:01,769
Menos sí, pero más sí.
que esta mañana.
114
00:05:01,802 --> 00:05:04,639
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está temblando?
¿Vamos a hacer una travesura?
115
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
¿Qué? No.
¿Dónde diablos has estado?
116
00:05:06,507 --> 00:05:08,209
Rompimos hace una semana.
117
00:05:08,242 --> 00:05:10,745
¿Qué? ¿Rompimos?
Estoy devastada.
118
00:05:10,778 --> 00:05:12,680
Pensé que esto era
mi tripulación para siempre.
119
00:05:12,713 --> 00:05:14,247
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?
120
00:05:14,247 --> 00:05:15,449
nunca has estado
en la tripulación.
121
00:05:15,483 --> 00:05:16,918
pero puedes venir
ayuda a rescatar a Ivy.
122
00:05:16,951 --> 00:05:19,887
¡Hola! no lo harás
Lamento esto, bebé Harley.
123
00:05:19,920 --> 00:05:24,920
¡Yo conduciré!
Soy un excelente...
[roncando]
124
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
¡Conductor!
125
00:05:27,461 --> 00:05:30,531
¡Ey! Sal de la...
Uf, idiota.
126
00:05:30,564 --> 00:05:32,601
¡Vamos! si tu
no quiero morir,
127
00:05:32,634 --> 00:05:35,201
¡sal del camino!
128
00:05:35,235 --> 00:05:36,637
No vomites
no vomites.
129
00:05:36,672 --> 00:05:38,338
[bromas] ¡No vomites!
130
00:05:38,372 --> 00:05:39,406
Deja de verbalizarlo.
131
00:05:39,439 --> 00:05:43,189
Vas a hacerme--
132
00:05:44,682 --> 00:05:48,214
no lo sé
como vives
contigo mismo.
133
00:05:48,249 --> 00:05:49,649
[frenos chirriando]
134
00:05:49,684 --> 00:05:50,718
[Dra. Psico] ¡Mierda!
135
00:05:50,752 --> 00:05:52,786
Oye, ¿cómo estás, amigo?
136
00:05:52,819 --> 00:05:57,124
¿Dónde quieres que instale?
¿Las salchichas envueltas en pretzel?
137
00:05:57,156 --> 00:05:58,492
[alarma a todo volumen]
138
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
[Gus] ¡Salchichas envueltas en pretzel!
139
00:06:00,226 --> 00:06:02,730
¡Ay, muchacho!
¿Cuál es la ocasión?
140
00:06:02,764 --> 00:06:04,997
es un gran agradecimiento
del jefe
141
00:06:05,031 --> 00:06:06,934
por todo tu arduo trabajo.
142
00:06:06,966 --> 00:06:09,971
Oh, eso es solo...
143
00:06:10,004 --> 00:06:13,240
¿Crees que no se dan cuenta?
pero se dan cuenta.
144
00:06:13,274 --> 00:06:14,307
[inhala bruscamente] Mmm.
145
00:06:14,341 --> 00:06:16,276
Es como comerme mi infancia.
146
00:06:16,310 --> 00:06:17,711
Aquí, deja entrar a estos tipos.
147
00:06:17,745 --> 00:06:21,644
[cantar] ¿Quién quiere?
¿Una salchicha envuelta en pretzel?
148
00:06:24,016 --> 00:06:25,151
Como un guante.
149
00:06:25,185 --> 00:06:26,987
¡Mierda! ¡Es cierto!
150
00:06:27,019 --> 00:06:28,723
¡Salchichas envueltas en pretzel!
151
00:06:28,755 --> 00:06:33,755
Señores y Psico,
comenzar la fase dos.
152
00:07:03,357 --> 00:07:06,507
[Rey Tiburón gruñendo]
153
00:07:31,951 --> 00:07:33,221
Ahí está ella.
154
00:07:33,254 --> 00:07:36,223
Felicitaciones mamá,
vas a dar a luz
155
00:07:36,257 --> 00:07:38,358
a la destrucción
de Ciudad Gótica.
156
00:07:38,391 --> 00:07:39,726
Mis feromonas.
157
00:07:39,761 --> 00:07:41,060
¿Qué hiciste?
hacer con ellos?
158
00:07:41,095 --> 00:07:42,262
Oh, me encantaría mostrarte,
159
00:07:42,262 --> 00:07:43,363
pero para el momento
lo desato,
160
00:07:43,363 --> 00:07:45,865
Estarás demasiado ocupado gritando.
161
00:07:45,899 --> 00:07:46,901
[gruñidos]
162
00:07:46,935 --> 00:07:48,302
[Hiedra venenosa]
Oh, no, toxina del miedo.
163
00:07:48,334 --> 00:07:49,704
No lo vi venir.
164
00:07:49,704 --> 00:07:52,540
Oye, imbécil, venenos.
no trabajes conmigo.
165
00:07:52,572 --> 00:07:54,007
Eso es como,
Literalmente lo mío.
166
00:07:54,040 --> 00:07:55,175
[risas]
167
00:07:55,209 --> 00:07:57,577
Por eso
Usé tu ADN
168
00:07:57,577 --> 00:08:02,577
ingeniero
una mezcla especial
solo para ti.
169
00:08:02,817 --> 00:08:04,721
¿Fue divertido?
¿Apoyándose en Riddler?
170
00:08:04,721 --> 00:08:06,019
Escuché su aliento huele,
171
00:08:06,019 --> 00:08:07,889
pero la persona
quien me dijo eso
tenía mal aliento,
172
00:08:07,922 --> 00:08:10,089
para que el pudiera ser
una fuente poco confiable.
173
00:08:10,124 --> 00:08:11,391
Chicos, cállense.
174
00:08:11,425 --> 00:08:13,060
No podemos encontrar a Ivy.
si no podemos escucharla.
175
00:08:13,093 --> 00:08:14,295
[Hiedra Venenosa gritando]
176
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
¡Esa es ella!
¡Sígueme!
177
00:08:15,663 --> 00:08:19,067
[continúan los gritos]
178
00:08:19,100 --> 00:08:20,735
¡Dios mío!
¿Qué le hicieron?
179
00:08:20,767 --> 00:08:24,968
Me temo que han
hiedra envenenada.
180
00:08:26,141 --> 00:08:27,899
¿Nada?
181
00:08:27,899 --> 00:08:29,709
Debería haber guardado eso para
una situación de menor riesgo.
182
00:08:29,709 --> 00:08:30,980
Ive, está bien, ¡estamos aquí!
183
00:08:31,012 --> 00:08:32,813
En realidad, no está bien.
184
00:08:32,846 --> 00:08:35,548
La toxina del miedo
destruyendo su cerebro.
185
00:08:35,582 --> 00:08:37,518
A menos que hagamos algo pronto,
186
00:08:37,551 --> 00:08:39,653
ella va a ser
atrapado así para siempre.
187
00:08:39,687 --> 00:08:42,288
No te preocupes. lo se
cómo salvarla.
188
00:08:42,322 --> 00:08:44,125
¿Por qué carajo hiciste eso?
189
00:08:44,125 --> 00:08:45,727
tuve que noquearla
para que podamos entrar en su cerebro,
190
00:08:45,727 --> 00:08:48,361
como si estuviera noqueado
cuando entraste en el mío.
191
00:08:48,394 --> 00:08:49,797
Eh, no.
192
00:08:49,797 --> 00:08:52,033
Tu simplemente estabas
noqueado antes.
193
00:08:52,033 --> 00:08:54,100
Entonces, realmente, todo lo que has hecho
es golpear a tu amigo
en la cara, idiota.
194
00:08:54,134 --> 00:08:55,669
Oh, bueno, ¡vaya!
195
00:08:55,702 --> 00:08:57,304
Muy bien,
entremos ahí
y arreglarla.
196
00:08:57,304 --> 00:08:58,806
Además, no mencionemos
Toda la cara golpeando a la cosa.
197
00:08:58,806 --> 00:09:00,509
-¡Vamos!
-Pero si vamos a su cerebro,
198
00:09:00,542 --> 00:09:03,711
eso dejaría
nuestros cuerpos aquí afuera
todos lindos y desprotegidos.
199
00:09:03,744 --> 00:09:05,846
yo protegeré
tus lindos cuerpos.
200
00:09:05,879 --> 00:09:08,448
No, no. la ultima vez
estabas solo
con nuestros lindos cuerpos,
201
00:09:08,481 --> 00:09:10,317
Intentaste quemarlos.
202
00:09:10,351 --> 00:09:13,220
Oye, oye, oye,
podría haberlo hecho
mucho peor.
203
00:09:13,253 --> 00:09:14,554
vamos,
Métete en su cabeza.
204
00:09:14,587 --> 00:09:16,023
Evie cuenta contigo.
205
00:09:16,056 --> 00:09:17,625
Hiedra. ¡Es Ivy!
206
00:09:17,658 --> 00:09:19,426
Muy bien, vamos a entrar.
Sy se queda.
207
00:09:19,460 --> 00:09:20,659
¡Hot dog!
208
00:09:24,498 --> 00:09:25,932
[gruñidos]
209
00:09:25,966 --> 00:09:27,466
[gruñidos]
210
00:09:34,240 --> 00:09:35,890
[gritando]
211
00:09:49,091 --> 00:09:50,091
Santa mierda.
212
00:09:50,091 --> 00:09:52,028
La toxina del miedo
ha activado
213
00:09:52,028 --> 00:09:53,527
todos los mayores temores de Ivy.
214
00:09:53,561 --> 00:09:55,730
[árbol feliz]
Hola chicos, por aquí.
215
00:09:55,763 --> 00:09:58,235
Guau que hermoso dia
para conocer nuevos amigos.
216
00:09:58,268 --> 00:10:01,868
Tengo mucha suerte. [gritando]
217
00:10:06,440 --> 00:10:08,143
Eso fue increíblemente violento.
218
00:10:08,176 --> 00:10:13,176
no me di cuenta
había tantas cosas
dentro de los árboles.
219
00:10:14,514 --> 00:10:17,365
¡Viene por nosotros!
220
00:10:19,653 --> 00:10:22,953
¡Que alguien haga algo!
221
00:10:36,235 --> 00:10:37,938
Buen pensamiento, viejo amigo.
222
00:10:37,971 --> 00:10:40,908
sabiendo que lo haría
obstruye sus engranajes,
pero no me mataría.
223
00:10:40,942 --> 00:10:42,210
Sí, eso fue, eh...
224
00:10:42,243 --> 00:10:43,778
Eso fue definitivamente
algo que sabía.
225
00:10:43,778 --> 00:10:45,245
¿Qué diablos somos?
se supone que debes hacer ahora?
226
00:10:45,245 --> 00:10:47,648
Oh, alguien tiene
una pregunta basada en la trama
227
00:10:47,682 --> 00:10:49,416
eso necesita
¿una respuesta mágica?
228
00:10:49,450 --> 00:10:52,187
Déjame servirte.
229
00:10:52,187 --> 00:10:54,522
Ojalá tuviera ese sonido mágico
al fondo, que...
230
00:10:54,554 --> 00:10:56,158
[tarareando]
231
00:10:56,192 --> 00:10:57,783
¡Ahí está!
232
00:10:57,783 --> 00:11:00,061
¿Podemos parar con el show de Frank?
y seguir con ello?
233
00:11:00,094 --> 00:11:02,866
Mmm. El cerebro de Ivy está deformado
por la toxina del miedo del Espantapájaros,
234
00:11:02,899 --> 00:11:05,899
que ha activado
todos sus mayores miedos.
235
00:11:05,932 --> 00:11:09,168
Para salvarla, necesitas
para destruir la cosa
236
00:11:09,202 --> 00:11:10,238
ella es la que más teme.
237
00:11:10,270 --> 00:11:11,938
¿Y cómo hacemos?
descubrir que es eso?
238
00:11:11,972 --> 00:11:14,741
Bueno, supongo que no lo es
esta monstruosa trituradora de madera.
239
00:11:14,774 --> 00:11:16,311
¿Qué más podría ser?
240
00:11:16,344 --> 00:11:19,346
¿No ves el culo espeluznante?
mansión justo ahí, ¿eh?
241
00:11:19,379 --> 00:11:21,816
111 Calle del culo espeluznante.
242
00:11:21,849 --> 00:11:24,849
[imita un ruido espeluznante]
243
00:11:32,726 --> 00:11:35,596
[sollozando]
244
00:11:35,629 --> 00:11:37,565
Ay, pequeña Ivy.
245
00:11:37,597 --> 00:11:41,001
pamela donde estan
todos tus amigos?
246
00:11:41,034 --> 00:11:43,171
Tenías razón, querida.
ella no tiene amigos.
247
00:11:43,203 --> 00:11:46,139
Pensé que tenías al menos uno.
amigo, pero mi madre lo sabía mejor.
248
00:11:46,173 --> 00:11:48,808
deberíamos haber
contrató a esos enanos
pretender ser niños
249
00:11:48,842 --> 00:11:50,311
fingir que me gustas.
250
00:11:50,345 --> 00:11:53,581
Por supuesto, el mayor temor de Ivy.
es su cruel padre.
251
00:11:53,614 --> 00:11:55,649
Oh, todos tenemos
Tengo problemas con papá.
252
00:11:55,683 --> 00:11:59,285
Oye, vamos a patear
tu culo que tiene fondos fiduciarios
Estamos de vuelta en el internado.
253
00:11:59,318 --> 00:12:03,356
[risas]
254
00:12:03,389 --> 00:12:07,595
[risa malvada]
255
00:12:07,628 --> 00:12:09,263
¡Ayúdame!
256
00:12:09,296 --> 00:12:10,597
¡Ayúdame!
257
00:12:10,630 --> 00:12:13,232
Espera, pequeña Ive,
¡Voy por ti!
258
00:12:13,267 --> 00:12:16,269
¡Me dejaste morir!
259
00:12:16,302 --> 00:12:20,106
[gruñidos]
260
00:12:20,139 --> 00:12:21,789
[gritando]
261
00:12:26,178 --> 00:12:31,152
[ambos gritando]
262
00:12:31,152 --> 00:12:32,922
Bien, tenemos que encontrar una manera
De vuelta a esa mansión
263
00:12:32,922 --> 00:12:35,623
para matar a ese hijo de puta.
264
00:12:35,655 --> 00:12:38,558
El padre de Ivy no lo es.
su mayor miedo.
265
00:12:38,591 --> 00:12:41,629
Su mayor temor está en camino.
266
00:12:41,662 --> 00:12:44,565
[risa maníaca]
267
00:12:44,597 --> 00:12:48,402
Toda mierda aterradora
Tengo esa risa.
268
00:12:48,434 --> 00:12:50,437
¡Dios mío! ¿Hombre cometa?
269
00:12:50,471 --> 00:12:52,306
¿Tiene miedo de Kite Man?
270
00:12:52,339 --> 00:12:53,606
¡No, tonto!
271
00:12:53,606 --> 00:12:55,076
¿Podrías hacerlo?
con el comentario
272
00:12:55,109 --> 00:12:56,610
y solo deja
¿Esta mierda se desarrolla?
273
00:12:56,644 --> 00:12:58,544
¡Ya viene!
Intenté detenerlo,
274
00:12:58,578 --> 00:13:00,648
pero es demasiado poderoso.
275
00:13:00,681 --> 00:13:02,215
Tengo que volar.
276
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Vuela lejos.
277
00:13:03,450 --> 00:13:07,386
[gritando]
278
00:13:07,421 --> 00:13:10,191
Ayuda. No.
279
00:13:10,224 --> 00:13:12,025
Todos sienten ese fruncimiento
en tus culos?
280
00:13:12,058 --> 00:13:15,315
eso significa mierda
está a punto de volverse real.
281
00:13:17,999 --> 00:13:19,799
Oh, bueno, eso tiene sentido.
282
00:13:19,833 --> 00:13:21,235
Quiero decir, es un poco
Cuento de Navidad,
283
00:13:21,235 --> 00:13:23,770
pero, eh, simplemente matémoslos.
284
00:13:23,803 --> 00:13:25,604
[todos gritan]
285
00:13:31,711 --> 00:13:33,081
Estamos bien, estamos bien.
286
00:13:33,114 --> 00:13:36,683
Lo va genial. Está bien.
Súper tonto.
287
00:13:36,716 --> 00:13:37,918
Buenísimo.
288
00:13:37,951 --> 00:13:39,086
[alarma a todo volumen]
289
00:13:39,120 --> 00:13:43,470
Oye, ¿qué es?
pasando aquí?
290
00:13:46,994 --> 00:13:48,730
¡Ey! Cuidado con el pelo, idiota.
291
00:13:48,764 --> 00:13:51,331
no puedo lograrlo
una segunda temporada de Felicity.
292
00:13:51,331 --> 00:13:52,200
Nadie puede.
293
00:13:52,200 --> 00:13:56,803
Ni siquiera la propia Felicity.
294
00:13:56,836 --> 00:14:00,573
[grita]
295
00:14:00,607 --> 00:14:01,775
Vale, está quemando piedras.
296
00:14:01,808 --> 00:14:03,510
Estoy fuera.
297
00:14:03,544 --> 00:14:06,447
Clayface, aparezco
haber perdido mi bate.
298
00:14:06,480 --> 00:14:07,981
¡Bata arriba!
299
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
[Rey Tiburón riendo]
300
00:14:09,716 --> 00:14:10,750
Oh, eso es inteligente.
301
00:14:10,784 --> 00:14:14,235
Fue bueno, ¿no?
302
00:14:22,429 --> 00:14:26,366
harley, tu
¡Slash-mayormente-Clayface lo hizo!
303
00:14:26,400 --> 00:14:30,504
Ahora, para descubrir
Qué asquerosa tienes la cara.
304
00:14:30,537 --> 00:14:32,606
-[jadea]
-¡Oh, mierda!
305
00:14:32,640 --> 00:14:35,509
Querido Dios. Somos Imperio
Las huelgas lo respaldan.
306
00:14:35,509 --> 00:14:36,509
¿Eres su mayor temor?
307
00:14:36,543 --> 00:14:37,913
No lo vi venir.
308
00:14:37,946 --> 00:14:40,413
Eso es algo de M. Night
Mierda de Shyamalama.
309
00:14:40,447 --> 00:14:42,397
¿Qué carajo--
310
00:14:47,788 --> 00:14:49,490
Oh, Señor.
311
00:14:49,523 --> 00:14:50,991
¿Qué pasó aquí?
312
00:14:51,024 --> 00:14:53,226
Bastante genial, ¿verdad?
313
00:14:53,260 --> 00:14:55,629
¿Por qué estos guardias
¿suicidarse?
314
00:14:55,663 --> 00:14:58,231
¿Suicidio? ¡Los maté!
315
00:14:58,265 --> 00:15:01,235
Protegiendo sus lindos cuerpos.
De nada.
316
00:15:01,269 --> 00:15:03,437
¿Por qué era yo su mayor temor?
317
00:15:03,470 --> 00:15:04,538
[La hiedra venenosa tose]
318
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
¡Hiedra!
319
00:15:11,812 --> 00:15:13,147
¡Hiedra!
320
00:15:13,181 --> 00:15:14,381
aunque tengo
tantas preguntas,
321
00:15:14,381 --> 00:15:15,716
están a punto de
destruir ciudad gótica,
322
00:15:15,749 --> 00:15:17,717
así que tenemos que
sal de aquí.
323
00:15:17,717 --> 00:15:18,717
¿Quién carajo?
trenzado mi cabello?
324
00:15:18,719 --> 00:15:19,821
Mmm. Estaba aburrido.
325
00:15:19,855 --> 00:15:21,788
Oh, Jesús.
326
00:15:21,822 --> 00:15:23,990
Yo, ¿por qué estoy?
¿Tu mayor miedo?
327
00:15:23,990 --> 00:15:25,493
harley, no puedo hablar
sobre esto ahora mismo.
328
00:15:25,493 --> 00:15:26,927
¿Es porque
cuando salimos a comer
329
00:15:26,961 --> 00:15:28,363
siempre pregunto
para obtener un menú de postres
330
00:15:28,363 --> 00:15:30,130
y eso hace la cena
¿Duran cinco minutos más?
331
00:15:30,163 --> 00:15:31,331
No, pero odio eso.
332
00:15:31,365 --> 00:15:33,234
porque tu nunca
pedir cualquier cosa.
333
00:15:33,234 --> 00:15:34,568
Es porque yo
siempre olvida eso
tenemos galletas en casa.
334
00:15:34,601 --> 00:15:36,336
Escucha, no puedo vivir.
sin saber
335
00:15:36,336 --> 00:15:37,639
por qué soy un tipo malo
en tu cerebro
336
00:15:37,639 --> 00:15:38,639
prendiendo fuego a las cosas.
337
00:15:38,639 --> 00:15:39,605
Te amo.
338
00:15:39,605 --> 00:15:40,841
Harley, más tarde.
339
00:15:40,841 --> 00:15:42,176
El espantapájaros está a punto de
usa mis feromonas
340
00:15:42,176 --> 00:15:43,677
por algun tipo de
guerra biológica.
341
00:15:43,711 --> 00:15:44,778
Tenemos que detenerlo.
342
00:15:44,812 --> 00:15:47,881
Creo que debemos detenerlos.
343
00:15:47,914 --> 00:15:50,083
Legión de la Perdición.
¡Esos idiotas!
344
00:15:50,116 --> 00:15:53,488
¡Sí! pero es lindo
para ver que están reciclando.
345
00:15:53,520 --> 00:15:56,756
Vroom, vroom, muchachos.
Ciudad Gótica espera.
346
00:15:56,789 --> 00:15:59,639
[El Espantapájaros se ríe]
347
00:16:04,298 --> 00:16:07,033
-Mierda.
-[Sy] Está bien, eso es.
mi culpa. Eso depende de mí.
348
00:16:07,067 --> 00:16:08,903
Estacioné en el lugar para discapacitados.
349
00:16:08,936 --> 00:16:11,272
lo sé, lo sé
Podría conseguir el pase,
350
00:16:11,304 --> 00:16:12,974
pero estoy fuera de la red aquí.
351
00:16:13,008 --> 00:16:15,808
No voy a poner mi nombre en algunos
Lista de objetivos del gobierno de fakakta.
352
00:16:15,842 --> 00:16:17,043
No hay ningún coche a la vista.
353
00:16:17,077 --> 00:16:18,979
¿Estás seguro de eso?
354
00:16:19,013 --> 00:16:22,315
Ya es hora, Sy.
Puedes hacer esto.
355
00:16:22,349 --> 00:16:24,985
[gritos]
356
00:16:25,019 --> 00:16:28,788
En 1984, una empresa de juguetes
salió con una nueva línea.
357
00:16:28,822 --> 00:16:31,725
[gritos]
358
00:16:31,759 --> 00:16:33,159
Fue un gran éxito,
359
00:16:33,193 --> 00:16:34,894
y la CIA se dio cuenta.
360
00:16:34,928 --> 00:16:36,931
Para mi última tarea...
361
00:16:36,964 --> 00:16:39,600
-¡Que se joda tu madre!
-¡Puaj!
362
00:16:39,633 --> 00:16:40,934
me sometí a un procedimiento
363
00:16:40,967 --> 00:16:43,171
usando un experimento
tecnología.
364
00:16:43,203 --> 00:16:44,340
Me cambió para siempre.
365
00:16:44,373 --> 00:16:46,322
Me hizo...
366
00:16:49,844 --> 00:16:51,577
un transcambiador.
367
00:16:51,611 --> 00:16:54,162
Rápido, entra en mí.
368
00:17:02,623 --> 00:17:05,923
Por allá,
¡Los veo!
369
00:17:22,576 --> 00:17:26,946
Harley, no creo
alguna vez he montado
en la autopista Harley Quinn.
370
00:17:26,946 --> 00:17:28,316
Sí, me dejaron
diseñarlo yo mismo
371
00:17:28,316 --> 00:17:30,000
cuando amenacé
bombardear la ciudad.
372
00:17:30,000 --> 00:17:32,599
Tipo de arrepentimiento
algunas de mis elecciones creativas
justo ahora.
373
00:17:36,690 --> 00:17:39,593
[todos gritando]
374
00:17:39,625 --> 00:17:41,276
[gritando]
375
00:17:51,672 --> 00:17:53,140
Ahí están los bastardos.
376
00:17:53,173 --> 00:17:55,843
Déjenla explotar, muchachos.
377
00:17:55,875 --> 00:17:57,675
¡Me encantan las armas!
378
00:18:02,250 --> 00:18:03,951
creo que los camiones
son a prueba de balas.
379
00:18:03,983 --> 00:18:08,983
Sólo acércate,
y yo me encargaré de esto.
380
00:18:09,690 --> 00:18:11,640
He, espera arriba.
381
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
[el guardia 1 grita]
382
00:18:18,598 --> 00:18:21,148
[el guardia 2 grita]
383
00:18:24,271 --> 00:18:25,707
Oye, ahora que
somos solo tu y yo,
384
00:18:25,707 --> 00:18:27,875
Esperaba que pudiéramos hablar
un poco sobre
385
00:18:27,909 --> 00:18:30,778
¿Por qué una mejor amiga pensaría?
de la otra mejor amiga
como su peor pesadilla.
386
00:18:30,810 --> 00:18:33,661
-¡Ahora no!
-[gruñidos]
387
00:18:38,952 --> 00:18:40,320
¿Y ahora qué?
388
00:18:40,320 --> 00:18:42,222
¡Bien! quieres saber
¿cual es mi mayor miedo?
389
00:18:42,256 --> 00:18:44,924
Finalmente permitiéndome
contar con alguien
390
00:18:44,959 --> 00:18:48,061
y luego
que me abandonen.
391
00:18:48,095 --> 00:18:50,266
Pero todavía estaba planeando
en ayudarte.
392
00:18:50,299 --> 00:18:52,299
Eras mi único amigo
393
00:18:52,333 --> 00:18:54,367
y te pregunté
por un favor,
394
00:18:54,402 --> 00:18:55,636
pero en cambio
me abandonaste
395
00:18:55,670 --> 00:18:57,471
para el bromista,
¿Quién te trata como una mierda?
396
00:18:57,505 --> 00:19:00,040
Pensé que podrías cambiar,
pero me equivoqué.
397
00:19:00,075 --> 00:19:05,075
Aún vives toda tu vida
basado en lo que podría pensar.
398
00:19:05,112 --> 00:19:06,546
Entonces, ¿cómo solucionamos esto?
399
00:19:06,579 --> 00:19:07,815
No sé.
400
00:19:07,847 --> 00:19:12,420
[ambos] ¡Bucle!
401
00:19:12,452 --> 00:19:16,623
La camioneta de Harley.
¡No lo lograré!
402
00:19:16,656 --> 00:19:18,307
[gritando]
403
00:19:31,439 --> 00:19:33,040
¿Cuál es la situación?
404
00:19:33,074 --> 00:19:35,375
Ivy está enojada conmigo
durante meses de
negligencia emocional.
405
00:19:35,409 --> 00:19:38,211
¡El camino, idiota, el camino!
¡Situación en el camino!
406
00:19:38,244 --> 00:19:43,244
Oh, quedan dos camiones
¡Pero ahí está Ivy!
407
00:19:47,653 --> 00:19:48,655
¿Plantar, en cualquier lugar?
408
00:19:48,655 --> 00:19:53,294
tiene que haber
una planta en alguna parte.
409
00:19:53,326 --> 00:19:55,494
[el guardia jadea]
410
00:19:55,528 --> 00:19:58,832
Oh, mierda.
411
00:19:58,865 --> 00:20:01,801
[Hiedra Venenosa gritando]
412
00:20:01,835 --> 00:20:04,085
-¡Hiedra!
-¡Aférrate!
413
00:20:20,421 --> 00:20:22,155
Sy, después de hoy,
estás en la tripulación,
414
00:20:22,189 --> 00:20:23,458
incluso si es
solo tu y yo.
415
00:20:23,490 --> 00:20:25,226
Gracias, bomba H.
Te dije que podía...
416
00:20:25,259 --> 00:20:26,594
[roncando]
417
00:20:26,627 --> 00:20:31,132
-¡El Espantapájaros se está escapando!
-¡Adelante! En eso.
418
00:20:31,164 --> 00:20:36,115
el esta tomando
la salida de Gotham Park.
419
00:20:36,369 --> 00:20:37,505
No lo atraparemos.
420
00:20:37,538 --> 00:20:41,887
Conducir sobre
¡el alijo de armas!
421
00:20:44,645 --> 00:20:47,981
¡Buen dios! dólares de impuestos
¿Realmente pagó por esto?
422
00:20:48,015 --> 00:20:49,515
¡Volcar!
423
00:20:59,693 --> 00:21:01,895
Ivy, tienes razón.
Dejé que Joker me afectara.
424
00:21:01,930 --> 00:21:04,531
le di la espalda
en mis amigos y en ti.
425
00:21:04,565 --> 00:21:05,667
Pero ese soy el viejo yo.
426
00:21:05,701 --> 00:21:08,701
Es hora de hacerla estallar.
427
00:21:14,541 --> 00:21:16,210
Mira que desinteresado
¿Lo soy ahora?
428
00:21:16,242 --> 00:21:17,345
¿Mejores amigos otra vez?
429
00:21:17,377 --> 00:21:22,249
¿Agua bajo el puente?
430
00:21:22,282 --> 00:21:26,932
[El Espantapájaros se ríe como un maníaco]
431
00:21:35,797 --> 00:21:39,467
Mmm. ese burbujeo
parece siniestro.
432
00:21:39,500 --> 00:21:41,201
Entonces, el chico
en el bar inteligente
433
00:21:41,234 --> 00:21:42,803
dijo que todo
debería estar bien.
434
00:21:42,805 --> 00:21:43,805
Lo hice, Denise.
435
00:21:43,805 --> 00:21:46,013
le dije a cheryl
La dejo.
436
00:21:46,013 --> 00:21:47,584
Ahora somos tú y yo para siempre.
437
00:21:47,616 --> 00:21:49,616
Ah, Daniel.
438
00:21:55,354 --> 00:21:59,025
Oh, mierda.
439
00:21:59,058 --> 00:22:02,929
[hombre gritando]
440
00:22:02,961 --> 00:22:05,932
Entonces, esto no es genial.
441
00:22:05,964 --> 00:22:08,067
[Sy] Oye, un poco
ayuda por aquí.
442
00:22:08,101 --> 00:22:10,103
¿Alguien tiene WD-40?
443
00:22:10,135 --> 00:22:11,871
tal vez algunos
¿Aceite de coco?
444
00:22:11,904 --> 00:22:15,055
¡Tengo mucho dolor!
445
00:22:24,084 --> 00:22:26,317
[tema musical sonando]