1
00:00:09,676 --> 00:00:12,977
[La hiedra venenosa silba]
2
00:00:19,753 --> 00:00:23,652
[tarareo de aspiradora]
3
00:00:27,260 --> 00:00:28,562
-[Dra. Psico] Maldita sea,
¡eso estuvo bueno!
-[Cara de Arcilla riendo]
4
00:00:28,661 --> 00:00:31,364
quien tiene dos manos
¿Cubierto de tinta no lavable?
5
00:00:31,464 --> 00:00:32,832
¡Eh, esta chica!
6
00:00:32,932 --> 00:00:35,134
acabamos de hacer
¡Ese banco es nuestra perra!
7
00:00:35,234 --> 00:00:37,570
¡Dudar! Eso fue
una mesa de centro Noguchi.
8
00:00:37,670 --> 00:00:38,805
Eh, lo siento. ¡Pero bueno!
9
00:00:38,905 --> 00:00:40,707
Ahora puedes comprar
¡un montón de ellos!
10
00:00:40,807 --> 00:00:43,409
-¡Guau! ¡Guch! ¡Guch!
-Sabes que puedes
sólo dame algo de dinero.
11
00:00:43,409 --> 00:00:44,844
No tienes que hacer que llueva.
12
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
[chillidos] ¡Es Noguchi!
13
00:00:46,479 --> 00:00:48,247
[suspiro molesto] Me voy
haz un poco de té de ortigas.
14
00:00:48,247 --> 00:00:50,616
Oh, hombre. Esto fue
Nuestro mejor atraco hasta ahora.
15
00:00:50,616 --> 00:00:52,304
¡Y conseguimos el tono perfecto!
16
00:00:52,304 --> 00:00:54,286
Como, está bien,
todos en el banco
nos tenía mucho miedo,
17
00:00:54,387 --> 00:00:57,289
pero no tanto
ellos tampoco estaban encantados
18
00:00:57,289 --> 00:00:58,725
cuando simplemente salí dando vueltas.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,828
Estoy seguro de que todos en las noticias
está hablando de eso.
20
00:01:00,927 --> 00:01:03,262
Espero que no nos hayamos perdido
demasiada cobertura.
21
00:01:03,362 --> 00:01:06,465
Batman detiene al Joker
de robar la cooperativa de crédito.
22
00:01:06,466 --> 00:01:09,335
¿Cooperativa de crédito?
Eso es sólo un banco de personas pobres.
23
00:01:09,436 --> 00:01:11,203
Robamos uno real
24
00:01:11,304 --> 00:01:14,707
con una bóveda, y dinero, y
¡Prácticas crediticias predatorias!
25
00:01:14,808 --> 00:01:16,409
no, la noticia
Probablemente nos hizo a nosotros primero.
26
00:01:16,409 --> 00:01:17,468
Aquí, prueba el canal 7.
27
00:01:17,468 --> 00:01:19,813
-[reportero] Y Batman frustra--
-[gruñido molesto]
Sólo déjame mirar.
28
00:01:21,213 --> 00:01:22,816
somos los mas
historia convincente,
29
00:01:22,816 --> 00:01:24,450
así que probablemente sean
guardándonos para el final.
30
00:01:24,551 --> 00:01:26,887
Y ahora nuestro último
y la historia más convincente.
31
00:01:26,986 --> 00:01:28,487
¡Entrad nosotros!
32
00:01:28,489 --> 00:01:30,222
-¡Sube el volumen!
-Ya era hora.
33
00:01:30,322 --> 00:01:32,391
[reportero] Una caja de cartón
de hurones bebés
34
00:01:32,391 --> 00:01:34,727
finalmente ha sido devuelto
a sus legítimos dueños.
35
00:01:34,727 --> 00:01:36,629
-[Hiedra Venenosa suspira] Oh, chico.
-[Harley grita]
36
00:01:36,629 --> 00:01:37,864
Has estado aquí dos semanas.
37
00:01:37,864 --> 00:01:39,498
y tu tienes
Destruyó nueve televisores.
38
00:01:39,498 --> 00:01:40,566
Lo siento. [suspiro]
39
00:01:40,667 --> 00:01:41,834
Sólo estoy enojado.
40
00:01:41,936 --> 00:01:43,537
¿Por qué no lo son?
hablando de nosotros?
41
00:01:43,637 --> 00:01:45,305
Deberían ser nuestras caras
en esa pantalla!
42
00:01:45,405 --> 00:01:47,373
Nosotros ¡deberíamos ser esos hurones!
43
00:01:47,373 --> 00:01:50,510
Ustedes, como,
Date cuenta de que te estás comprometiendo
Delitos graves, ¿verdad?
44
00:01:50,611 --> 00:01:52,912
En realidad no quieres
que la gente sepa quién eres.
45
00:01:53,013 --> 00:01:54,447
-O--
-[Hiedra Venenosa] No.
46
00:01:54,447 --> 00:01:56,200
Sin "o". yo solo
te dio un gran consejo.
47
00:01:56,200 --> 00:02:00,287
Pero solo hay una cosa
impidiéndonos
siendo noticia de primera plana.
48
00:02:00,387 --> 00:02:02,623
Nadie intenta detenernos.
49
00:02:02,623 --> 00:02:03,656
¡Por supuesto!
50
00:02:03,656 --> 00:02:05,424
Joker tiene Batman
51
00:02:05,525 --> 00:02:07,359
y de repente un simple crimen
52
00:02:07,460 --> 00:02:10,362
se convierte en una narrativa emocionante
entre dos titanes.
53
00:02:10,463 --> 00:02:12,832
Exactamente. ¡Necesitamos una némesis!
54
00:02:12,832 --> 00:02:14,334
Lex Luthor tiene a Superman.
55
00:02:14,335 --> 00:02:15,800
Sinestro tiene Linterna Verde.
56
00:02:15,800 --> 00:02:18,405
Psycho tiene su propia incapacidad para
absténgase de utilizar la palabra c.
57
00:02:18,504 --> 00:02:21,274
Mi némesis es la Mujer Maravilla,
ese cu--
58
00:02:21,274 --> 00:02:22,475
Vale, veo lo que estás diciendo.
59
00:02:22,475 --> 00:02:23,943
¡Eso es todo entonces!
Necesito una némesis.
60
00:02:23,943 --> 00:02:25,245
-Buen consejo, Ive.
-No.
61
00:02:25,245 --> 00:02:26,780
Eso es 100% no--
62
00:02:26,879 --> 00:02:28,314
[tema musical sonando]
63
00:02:31,450 --> 00:02:32,699
[Harley] Muy bien.
64
00:02:32,699 --> 00:02:34,754
Entonces nuestra página de perfil
en Find-a-Nemesis punto com
65
00:02:34,754 --> 00:02:37,257
-ha estado despierto por un día
y tenemos...
-[pitidos]
66
00:02:37,257 --> 00:02:39,526
¿Cero mensajes? [suspiros]
67
00:02:39,526 --> 00:02:41,394
Clayface, ¿lo hiciste?
usar mi cepillo para el cabello?
68
00:02:42,628 --> 00:02:43,963
-No.
-[enojado] ¿Qué diablos?
69
00:02:44,063 --> 00:02:45,431
¡Estás arruinando mi departamento!
70
00:02:45,431 --> 00:02:48,401
¿Tu apartamento?
¡Es mi apartamento!
71
00:02:48,401 --> 00:02:51,705
Y si tu
amigos monstruosos del circo sucio
sigue arruinandolo,
72
00:02:51,805 --> 00:02:52,973
Te estoy echando.
73
00:02:53,073 --> 00:02:54,574
Ya conoces las reglas:
74
00:02:54,574 --> 00:02:57,377
sin mascotas, sin ruidos,
No hay comunistas, no hay malditos. [grita]
75
00:02:57,377 --> 00:02:58,812
No se si el era
Voy a volverme racista allí.
76
00:02:58,812 --> 00:03:00,580
pero se sintió como
hacia allí se dirigía.
77
00:03:00,580 --> 00:03:02,649
Pensé que los robots eran
Se supone que es útil.
78
00:03:02,748 --> 00:03:03,984
-¿Bien?
-[suspiros]
79
00:03:03,984 --> 00:03:05,685
Él no es un robot,
es una persona discapacitada.
80
00:03:05,686 --> 00:03:07,621
De todos modos. te manchaste
todas mis alfombras.
81
00:03:07,721 --> 00:03:10,389
Y llegaste a casa borracho
y traté de controlar la mente
el microondas,
82
00:03:10,389 --> 00:03:11,858
y quemé un agujero
a través de la encimera.
83
00:03:11,859 --> 00:03:13,794
ese microondas
sabe lo que dijo.
84
00:03:13,894 --> 00:03:15,361
[llaman a la puerta]
85
00:03:15,361 --> 00:03:16,896
¡Maldita sea, Sy!
Moveré los contenedores de basura.
86
00:03:16,896 --> 00:03:18,632
-¡Dios mío!
-[Dr. Psycho y Harley gritan]
87
00:03:18,731 --> 00:03:20,266
[Música siniestra sonando]
88
00:03:22,735 --> 00:03:23,971
-[gruñidos]
-¿Ay?
89
00:03:24,070 --> 00:03:25,504
¡Harley! Oh, oh, oh.
90
00:03:25,605 --> 00:03:27,007
Este es un
malentendido clásico.
91
00:03:27,108 --> 00:03:29,308
Bate hacia abajo. Bate hacia abajo. [risas]
92
00:03:29,408 --> 00:03:31,745
-Este es el Rey Tiburón.
-Hola.
93
00:03:31,844 --> 00:03:34,814
Hacker extraordinario y,
quizás más pertinente,
94
00:03:34,914 --> 00:03:36,984
experto en redes sociales.
95
00:03:37,084 --> 00:03:39,519
Uh, este gigante, aterrador,
mitad hombre, mitad tiburón
Qué es un genio de la informática?
96
00:03:39,620 --> 00:03:41,354
No me gusta alardear,
97
00:03:41,455 --> 00:03:44,424
pero él me sacó de
ocho seguidores en las redes sociales
98
00:03:44,524 --> 00:03:46,894
a ocho... adolescente. ¡Bravo!
99
00:03:46,993 --> 00:03:49,528
Lo llamé para resolver
nuestro problema enemigo.
100
00:03:49,629 --> 00:03:52,800
Mmm... supongo
tu eres el que tiene problemas
encontrar una némesis.
101
00:03:52,800 --> 00:03:55,068
Bueno, levantamos el perfil y
No vamos a recibir ningún bocado.
102
00:03:55,068 --> 00:03:57,068
-[música siniestra sonando]
-¿Eso es una broma sobre tiburones?
103
00:03:58,371 --> 00:04:01,675
Si es así, es muy divertido. [risas]
104
00:04:01,775 --> 00:04:04,677
Ahora muévete. déjame
Échale un vistazo a ese perfil.
105
00:04:04,777 --> 00:04:07,280
Mmm. Bien, ahora
Aquí está tu primer problema.
106
00:04:07,379 --> 00:04:09,782
no estas usando
cualquiera de las palabras clave adecuadas.
107
00:04:09,782 --> 00:04:11,818
Hackearé la computadora central
y hacerte destacar.
108
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
109
00:04:13,687 --> 00:04:15,489
-[sonidos de computadora]
-Ahí tienes.
Conseguiste tu primer partido.
110
00:04:15,489 --> 00:04:17,624
[Dr. Psico] ¿Quién diablos?
¿Tommy es mañana?
111
00:04:17,723 --> 00:04:19,625
el tiene un
pistola de rayos personalizada.
112
00:04:19,725 --> 00:04:22,028
Él dice que está buscando
para algo informal.
113
00:04:22,028 --> 00:04:23,831
Alguien con quien luchar
los fines de semana.
114
00:04:23,930 --> 00:04:26,333
no me estoy conformando
para Tommy mañana.
115
00:04:26,432 --> 00:04:27,901
[gritando] ¡Quiero némesis!
116
00:04:28,002 --> 00:04:30,470
No vas a encontrar
Cualquier persona destacada aquí.
117
00:04:30,569 --> 00:04:31,838
No hay Batman.
118
00:04:31,939 --> 00:04:34,040
O... ¡tenemos a Batman!
119
00:04:34,141 --> 00:04:36,877
¿Ordenanza? tienes
luchó contra él innumerables veces
120
00:04:36,877 --> 00:04:38,644
y cada vez
Terminas en Arkham.
121
00:04:38,644 --> 00:04:40,713
conozco otra manera
y al final,
122
00:04:40,713 --> 00:04:43,083
Los murciélagos serán nuestra némesis.
123
00:04:43,184 --> 00:04:44,851
-No sé.
-Improbable.
124
00:04:44,951 --> 00:04:47,353
Sí, sí, sí.
125
00:04:47,454 --> 00:04:48,922
[chirrido de neumáticos]
126
00:04:49,889 --> 00:04:52,925
[riendo maníacamente]
127
00:04:53,026 --> 00:04:56,177
[sonando música rock]
128
00:05:00,834 --> 00:05:01,834
[Harley chilla] ¡Guau!
129
00:05:01,834 --> 00:05:04,235
[sirena aullando]
130
00:05:13,880 --> 00:05:15,014
[tintineo de metal]
131
00:05:15,115 --> 00:05:16,115
[neumáticos estallan]
132
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
¡Ja!
133
00:05:20,887 --> 00:05:21,887
[vidrio roto]
134
00:05:23,023 --> 00:05:24,790
Has cruzado la línea, Quinn.
135
00:05:24,791 --> 00:05:26,992
-Te vas
a Arkham por go--
-¡Adiós!
136
00:05:30,129 --> 00:05:32,529
[sirena aullando]
137
00:05:41,175 --> 00:05:42,675
[riendo maníacamente]
138
00:05:45,045 --> 00:05:46,045
¡Sí!
139
00:05:49,548 --> 00:05:50,983
[ambos gritan]
140
00:05:51,084 --> 00:05:52,384
[chirrido de neumáticos]
141
00:05:52,485 --> 00:05:53,754
¡Ta-da!
142
00:05:53,853 --> 00:05:55,988
¿Cómo diablos?
¿Lo lograste?
143
00:05:56,089 --> 00:05:57,399
La voz del auto se activó,
144
00:05:57,399 --> 00:05:58,959
así que tomé algunas grabaciones
de la voz de los murciélagos
145
00:05:58,959 --> 00:06:00,742
y los unimos.
146
00:06:00,742 --> 00:06:03,529
[Batman en grabación]
Abrir Batimóvil
permitir que Harley conduzca.
147
00:06:03,529 --> 00:06:04,596
También dijo...
148
00:06:04,596 --> 00:06:06,899
[Batman en grabación]
Definitivamente hago el amor con los murciélagos.
149
00:06:07,000 --> 00:06:09,569
-¡Ja!
-Cielos a Murgatroyd.
¡Él lo admite!
150
00:06:11,170 --> 00:06:13,572
[risas] El
luchador característico!
151
00:06:13,673 --> 00:06:15,942
El bat-eth ha llegado-eth.
152
00:06:16,043 --> 00:06:17,644
[Clayface] ¡Éxito! [risas]
153
00:06:17,644 --> 00:06:19,745
Deja de hablar, tengo que hacer
una mala primera impresión.
154
00:06:19,846 --> 00:06:21,848
Mierda, debería haber pensado en
una línea de apertura.
155
00:06:21,949 --> 00:06:23,550
Oh. ¿Buen after-doom?
156
00:06:23,649 --> 00:06:25,517
¿Un placer vencerte?
157
00:06:27,920 --> 00:06:30,456
-¿Qué...?
-¡No tan rápido, perdedores!
158
00:06:30,456 --> 00:06:32,259
-Oh, vamos.
-¿Petirrojo? ¿Qué estás haciendo aquí?
159
00:06:32,259 --> 00:06:33,259
¿Dónde está Batman?
160
00:06:33,259 --> 00:06:36,762
¿Crees que Batman tiene tiempo?
para lidiar con ustedes canallas?
161
00:06:36,762 --> 00:06:38,497
tienes suerte
Incluso me presenté.
162
00:06:38,598 --> 00:06:40,166
Oh, era Batman
¿Demasiado ocupado haciendo esto?
163
00:06:40,266 --> 00:06:42,702
[Batman en grabación]
Definitivamente hago el amor con los murciélagos.
164
00:06:42,802 --> 00:06:44,603
Cállate y pelea conmigo, nardos.
165
00:06:44,704 --> 00:06:46,973
Oh Dios, la semana pasada estuve
en la puta Legion of Doom
166
00:06:47,074 --> 00:06:48,389
y ahora esta es mi vida.
167
00:06:48,389 --> 00:06:50,978
No estamos peleando
un niño de 12 años de
La maldita Ren Faire.
168
00:06:50,978 --> 00:06:54,714
Fui criado por un grupo de élite
de asesinos desde su nacimiento.
169
00:06:54,814 --> 00:06:56,016
Eres un payaso.
170
00:06:56,115 --> 00:06:57,684
Y uno viejo además.
171
00:06:57,685 --> 00:06:58,985
¿Cuantos tienes, 30?
172
00:06:59,086 --> 00:07:00,853
[gritos] ¡Ay!
¡Pequeña mierda!
173
00:07:01,620 --> 00:07:02,788
[gritos]
174
00:07:02,889 --> 00:07:04,524
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Bájame!
175
00:07:04,624 --> 00:07:07,060
Dile a Batman
vamos por él.
176
00:07:07,161 --> 00:07:09,795
[reproduciendo música disco]
177
00:07:09,896 --> 00:07:11,732
...bueno, Tawny,
Entonces Harley dijo:
178
00:07:11,733 --> 00:07:13,100
[imitando a harley]
"Voy por ti."
179
00:07:13,100 --> 00:07:14,466
Por supuesto entonces
Tuvimos una gran batalla.
180
00:07:14,567 --> 00:07:15,836
-¡Mm-hmm!
-Toneladas de puñetazos.
181
00:07:15,836 --> 00:07:17,603
-¡Mmm!
-Algunos láseres. Muchos láseres.
182
00:07:17,603 --> 00:07:18,672
¡Chico, basta!
183
00:07:18,771 --> 00:07:20,007
Cuando le golpeé el trasero,
184
00:07:20,007 --> 00:07:22,076
Fue entonces cuando ella me preguntó
ser su némesis.
185
00:07:22,076 --> 00:07:26,213
-[audiencia aclamando]
-Tu primera némesis
con tan solo 12 años.
186
00:07:26,312 --> 00:07:28,148
Ahora, ¿estás
¿un pequeño pastel de batata?
187
00:07:28,249 --> 00:07:30,600
¡Porque podría comerte!
188
00:07:30,600 --> 00:07:32,886
Sí. soy un poco
pastel de camote.
189
00:07:32,886 --> 00:07:34,254
-[chillidos] ¡Oh!
-[audiencia exclamando]
190
00:07:34,254 --> 00:07:36,589
[en TV] ¡Es tan lindo!
191
00:07:36,689 --> 00:07:38,858
Ah, tengo que decírtelo.
Creo que es adorable.
192
00:07:38,959 --> 00:07:40,026
[chillidos]
193
00:07:40,127 --> 00:07:41,427
¿Sabes qué?
éste corre por mi cuenta.
194
00:07:41,427 --> 00:07:43,730
debería haberlo sabido
que esto iba a
ponerte de mal humor.
195
00:07:43,730 --> 00:07:45,564
Robin está mintiendo.
¿Por qué pelearía con un niño?
196
00:07:45,564 --> 00:07:47,867
[grita] Quiero un némesis con
¡algunos pelos en el pecho!
197
00:07:47,867 --> 00:07:50,002
[se aclara la garganta] Bueno,
eso descarta a Batman.
198
00:07:50,004 --> 00:07:52,538
[risas] Catwoman dice
lo encera todo.
199
00:07:52,639 --> 00:07:54,002
¿Sabes que?
Todo estará bien.
200
00:07:54,002 --> 00:07:56,043
Tal vez esta historia
ejecutará un ciclo de noticias
y vete.
201
00:07:56,043 --> 00:07:57,343
No me parece.
202
00:07:57,343 --> 00:07:59,079
Acabas de recibir una alerta de Google
para un artículo
203
00:07:59,079 --> 00:08:01,148
de el Lois Lane.
204
00:08:01,148 --> 00:08:03,649
Y el titular es...
No importa.
205
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
[Harley] ¡Déjame ver eso!
206
00:08:04,649 --> 00:08:07,920
"Harley Quinn pelea con un niño,
Establece el movimiento de mujeres malvadas
Décadas anteriores." [jadea]
207
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Bueno, el titular
es un cebo de clics,
208
00:08:09,723 --> 00:08:12,559
pero apuesto que el artículo en sí
es más positivo.
209
00:08:12,559 --> 00:08:13,826
[sarcásticamente] ¿En serio?
¿Crees eso?
210
00:08:13,826 --> 00:08:15,728
¡No, mierda!
Está detrás de un muro de pago.
211
00:08:15,728 --> 00:08:17,596
¿Alguien tiene un inicio de sesión?
para el Daily Planet?
212
00:08:17,596 --> 00:08:19,800
No. Ya me quemé
mis cinco artículos gratuitos.
213
00:08:19,800 --> 00:08:21,735
no puedo suscribirme
a otra cosa.
214
00:08:21,834 --> 00:08:24,036
Mi bandeja de entrada ya está
hinchado con--
215
00:08:24,137 --> 00:08:25,838
Bueno, no voy a pagar
7,99 al mes
216
00:08:25,939 --> 00:08:26,973
ver mierda como esta!
217
00:08:27,074 --> 00:08:28,074
Simplemente matémosla.
218
00:08:28,175 --> 00:08:30,209
-O...
-No. No más "o".
219
00:08:30,310 --> 00:08:33,046
O la secuestramos
y hazla
retractar el artículo.
220
00:08:33,147 --> 00:08:35,948
no puedes joder
Con Lois Lane, gente.
221
00:08:36,048 --> 00:08:37,850
¿Y si viene Superman?
222
00:08:37,951 --> 00:08:40,552
Excelente. Entonces tendré la mayor cantidad
némesis más poderosa del mundo.
223
00:08:40,653 --> 00:08:42,221
[suspira] Oh, hermano.
224
00:08:42,322 --> 00:08:43,785
[Lois] Yo no
retractar artículos,
225
00:08:43,785 --> 00:08:46,092
y definitivamente no voy a escribir
un pedazo de hojaldre sobre...
226
00:08:46,092 --> 00:08:47,250
¿Cuál fue tu titular?
227
00:08:47,250 --> 00:08:50,029
Es Harley Quinn.
supervillano número uno
en los muchos multiversos,
228
00:08:50,029 --> 00:08:51,730
aún no se ha comprometido
a un némesis,
229
00:08:51,730 --> 00:08:53,232
mucho menos Robin, el niño maravilla
230
00:08:53,234 --> 00:08:56,102
o cualquier némesis
Eso se basa en un niño o un pájaro.
231
00:08:56,102 --> 00:08:58,004
Puedes golpearlo si quieres.
Eres el escritor.
232
00:08:58,004 --> 00:09:00,240
[risas] Gracias. No.
233
00:09:00,341 --> 00:09:02,109
Está bien, entonces voy a
Tengo que matarte.
234
00:09:02,208 --> 00:09:03,210
Está bien, adelante.
235
00:09:05,379 --> 00:09:06,914
[escupe y tose]
236
00:09:06,914 --> 00:09:09,383
necesito recordar
para mantener la boca cerrada
cuando atravieso las paredes.
237
00:09:09,383 --> 00:09:11,884
-Te he estado diciendo eso.
-¡Mierda! ¡Es Super!
238
00:09:11,985 --> 00:09:13,120
Rey Tiburón, toma la cámara.
239
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Transmíteme en vivo
luchando contra Superman.
240
00:09:14,721 --> 00:09:15,956
Mi nueva némesis.
241
00:09:16,056 --> 00:09:17,291
Bien, estás en vivo.
242
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
[Harley] ¡Oye, Superhombre!
243
00:09:19,058 --> 00:09:21,827
Ven a buscar a Lois Lame
¡Antes de que le ponga una fecha límite a ella!
244
00:09:21,927 --> 00:09:23,364
[tartamudea]
Eso tenía sentido, ¿verdad?
245
00:09:23,464 --> 00:09:25,131
¿Está enojada por
¿El muro de pago también?
246
00:09:25,231 --> 00:09:27,701
Siete noventa y nueve es
un precio ambicioso.
247
00:09:27,801 --> 00:09:30,669
Y no incluye
el crucigrama, que es ridículo.
248
00:09:30,769 --> 00:09:31,971
¿Vas a pelear conmigo o qué?
249
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
[risas] Todos se agachan.
250
00:09:35,174 --> 00:09:39,111
No fue aconsejable pensar
podrías alejarte de mí,
Harley Quinn.
251
00:09:39,111 --> 00:09:41,215
-[Lois] ¡Ay!
-[gemidos] ¡Oh Dios!
252
00:09:41,215 --> 00:09:42,349
¿De nuevo?
253
00:09:42,349 --> 00:09:43,682
[risas] Oye, deporte.
254
00:09:43,783 --> 00:09:45,818
no logro encontrar
el humor en esto.
255
00:09:45,918 --> 00:09:47,287
No es necesario
Ponte nervioso, chico.
256
00:09:47,388 --> 00:09:49,222
Simplemente entra en la caja.
¡Tienes esto!
257
00:09:49,322 --> 00:09:52,091
me estas avergonzando
frente a mi némesis.
258
00:09:52,091 --> 00:09:54,027
En realidad no estoy actualmente
comprometido con cualquiera,
259
00:09:54,126 --> 00:09:55,861
pero ya sabes, Super,
Si puedes, yo...
260
00:09:55,861 --> 00:09:57,831
Halagado, pero tengo
una tarjeta de baile bastante completa.
261
00:09:57,931 --> 00:09:59,365
Déjanos en paz, boy scout.
262
00:09:59,365 --> 00:10:01,868
Estoy seguro de que hay
un gato en algún lugar de un árbol.
263
00:10:01,969 --> 00:10:03,202
Un gato trepado a un árbol.
264
00:10:03,303 --> 00:10:05,172
¿No es esto sólo
¿Lo más lindo que existe?
265
00:10:05,272 --> 00:10:07,206
lois, estas bien
si el pequeño
¿Lo toma desde aquí?
266
00:10:07,207 --> 00:10:08,942
Sí, lo que sea.
¿Seguimos haciendo sushi esta noche?
267
00:10:08,942 --> 00:10:11,110
Ya sabes cómo... ruedo.
268
00:10:11,211 --> 00:10:12,946
[ambos gimen]
269
00:10:12,946 --> 00:10:15,816
Hazme un favor.
¿Puedes desetiquetarme?
de todo esto?
270
00:10:15,916 --> 00:10:17,650
¿Estás lista para la batalla, Quinn?
271
00:10:17,650 --> 00:10:19,119
[suspiro] Vámonos.
272
00:10:19,119 --> 00:10:20,153
[Robin] Así es.
273
00:10:20,153 --> 00:10:22,855
¡Huir! ¡Tememe!
274
00:10:22,956 --> 00:10:26,994
[gemidos] Ese fue el
el t-- más humillante [jadeos]
275
00:10:27,094 --> 00:10:30,062
¡Dios mío, Ivy!
¿Estás embarazada? ¡Oh!
276
00:10:30,062 --> 00:10:31,965
esto va a ser
tan malo para tu carrera,
277
00:10:32,065 --> 00:10:33,899
pero muy bueno para tu Instagram.
278
00:10:33,899 --> 00:10:36,403
No. Toda esta mierda es para ti.
279
00:10:36,403 --> 00:10:37,837
Oooh. ¿No bebé?
280
00:10:37,837 --> 00:10:38,938
No. No bebé.
281
00:10:38,938 --> 00:10:40,072
Pero hay una tarjeta.
282
00:10:40,072 --> 00:10:41,707
Y estaba dirigido a ti,
283
00:10:41,707 --> 00:10:45,178
así que no lo abrí porque
No soy una persona grosera.
284
00:10:45,278 --> 00:10:48,782
[Comodín de la tarjeta]
Felicitaciones por Robin la cuna.
285
00:10:48,881 --> 00:10:51,384
[risas] De todos tus
286
00:10:51,485 --> 00:10:56,056
nunca-seré-tus-amigos
en la Legion of Doom.
[carcajada]
287
00:10:57,524 --> 00:10:59,389
[tos]
288
00:10:59,389 --> 00:11:03,129
[sarcásticamente] Bueno,
esta habitación faltaba
una capa de ceniza por todas partes.
289
00:11:03,129 --> 00:11:04,465
Muy bien, eso es todo.
Ya basta de esta mierda.
290
00:11:04,465 --> 00:11:05,465
Estamos matando a Robin.
291
00:11:07,067 --> 00:11:08,768
Harley, no puedes matarlo.
292
00:11:08,769 --> 00:11:10,336
No crees que puedo
¿Matar a un niño de 12 años?
293
00:11:10,336 --> 00:11:11,336
Ah, okey.
294
00:11:11,336 --> 00:11:12,687
Bueno, le aplastaré la cara.
295
00:11:12,687 --> 00:11:15,274
[grita] con un bate
¡como una sandía!
296
00:11:15,375 --> 00:11:18,479
Oh, no, no.
creo que tienes
la capacidad de matarlo.
297
00:11:18,479 --> 00:11:20,113
Lo que estoy diciendo es,
298
00:11:20,114 --> 00:11:22,048
si lo haces validas
lo que todos dicen.
299
00:11:22,048 --> 00:11:23,115
Ese Robin es tu enemigo.
300
00:11:23,216 --> 00:11:24,951
Además, serías un asesino de niños.
301
00:11:25,052 --> 00:11:26,952
que algunos podrían argumentar que es peor.
302
00:11:27,053 --> 00:11:28,120
A menos que...
303
00:11:28,120 --> 00:11:30,023
Ah, tienes esa cara de "o".
304
00:11:30,023 --> 00:11:31,725
Sólo... ¿puedes hacer
tus cejas son normales?
305
00:11:31,725 --> 00:11:33,192
-Yo he...
-¿Sí?
306
00:11:33,293 --> 00:11:34,692
No no, no lo estaba
diciendo tu nombre.
307
00:11:34,692 --> 00:11:37,197
Estaba diciendo "yo tengo"
como en tengo un plan.
308
00:11:37,297 --> 00:11:39,365
[Dr. Psico] Escucha hombre-tiburón,
entrar en el tanque.
309
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
Todo lo que tienes que hacer es nadar
310
00:11:41,368 --> 00:11:43,937
y asustar tanto al niño
admite que está mintiendo.
311
00:11:44,037 --> 00:11:46,037
Oh, no lo soy
ese tipo de tiburón.
312
00:11:46,038 --> 00:11:48,075
soy mas de
del tipo experto en tecnología.
313
00:11:48,174 --> 00:11:49,174
Está bien.
314
00:11:49,174 --> 00:11:51,077
puedo jugar
el papel del tiburón
si no lo hace.
315
00:11:51,177 --> 00:11:52,346
[grita] ¡Rugido!
316
00:11:52,446 --> 00:11:56,350
Soy yo,
¡El tipo violento de tiburón!
317
00:11:56,450 --> 00:11:58,284
Directamente desde
las playas de Amity!
318
00:11:58,384 --> 00:12:02,288
Teme mis hileras de dientes,
mi naturaleza impredecible.
319
00:12:02,288 --> 00:12:05,625
Sí, eso es ofensivo.
de varias maneras.
320
00:12:05,625 --> 00:12:07,461
Yo-yo sólo seré el tiburón.
321
00:12:07,561 --> 00:12:09,129
Pero, sólo para
vuelva a verificar aquí.
322
00:12:09,229 --> 00:12:11,398
Yo-yo no voy a
muerde algo, ¿verdad?
323
00:12:11,498 --> 00:12:13,832
Porque yo no
le va bien con la sangre.
324
00:12:13,933 --> 00:12:15,201
Sin sangre.
325
00:12:15,302 --> 00:12:17,336
Sólo se supone que
para asustarlo.
326
00:12:17,336 --> 00:12:20,407
-¡Lo tengo!
-[Robin gruñe]
327
00:12:20,506 --> 00:12:22,042
[gruñendo luchando]
328
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
[Música siniestra sonando]
329
00:12:23,110 --> 00:12:24,910
[gruñendo luchando]
330
00:12:27,514 --> 00:12:29,349
-¡Vas a morir, Robin!
-[Robin gruñe]
331
00:12:29,450 --> 00:12:31,618
¡Admítelo!
Admita que nunca peleamos.
332
00:12:31,619 --> 00:12:33,586
nunca te pregunté
ser mi némesis.
333
00:12:33,586 --> 00:12:35,054
Suéltame, monstruo.
334
00:12:35,054 --> 00:12:37,256
No hasta que lo digas
la verdad sobre nosotros.
335
00:12:37,256 --> 00:12:38,857
¿Por qué debería
¿Alguna vez has dicho la verdad?
336
00:12:38,958 --> 00:12:42,162
soy el pequeño de gotham
pastel de boniato, ¿recuerdas?
337
00:12:42,162 --> 00:12:45,899
Esos idiotas creerán
cualquier cosa que diga.
338
00:12:45,899 --> 00:12:47,533
-[audiencia exclamando]
-[Sr. Psico se ríe] ¡Atrapado!
339
00:12:47,533 --> 00:12:49,570
[Harley] ¿Has oído eso, Tawny?
Admitió que mintió.
340
00:12:49,570 --> 00:12:51,804
¿Leonado? Tú me tendiste una trampa, Quinn.
341
00:12:51,904 --> 00:12:53,307
[Tawny] ¡Mm-mm-mm!
342
00:12:53,307 --> 00:12:56,109
Dios mío, cómo
el pastel de boniato se ha desmoronado.
343
00:12:56,109 --> 00:12:57,143
[abucheo de la audiencia]
344
00:12:57,144 --> 00:12:58,477
Entonces, como todos pueden ver,
345
00:12:58,479 --> 00:13:01,014
Podría haberlo matado
en cualquier momento que quisiera,
346
00:13:01,014 --> 00:13:03,350
pero no lo hice porque es un niño
y los niños son asquerosos.
347
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Además, él no es mi némesis.
348
00:13:06,186 --> 00:13:07,421
[sonidos cómicos sonando]
349
00:13:08,422 --> 00:13:11,121
[abucheo de la audiencia]
350
00:13:18,331 --> 00:13:20,400
[Música siniestra sonando]
351
00:13:20,500 --> 00:13:22,201
[Rey Tiburón huele] ¡Sangre!
352
00:13:22,302 --> 00:13:24,904
[gruñe] ¡Oh! ¡Sangre!
353
00:13:25,004 --> 00:13:26,573
[Robin grita]
354
00:13:26,673 --> 00:13:28,140
[gritando frenéticamente] ¡Ayúdame!
355
00:13:28,241 --> 00:13:29,610
[Rey Tiburón gruñendo]
356
00:13:29,710 --> 00:13:31,477
[gemidos] Oh, mierda.
357
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
¡Cortejar! ¡Se lo van a comer!
358
00:13:34,114 --> 00:13:37,149
¡Por favor! Te llevaré al escenario
¡En los VMA la próxima semana!
359
00:13:37,250 --> 00:13:39,620
[frenéticamente] ¡Abortar! ¡Abortar!
¡Rey Tiburón, talón!
360
00:13:39,720 --> 00:13:41,087
-[Robin] ¡Déjame caer! ¡Ayuda!
-Ah, ¿sabes qué?
esto debe ser eso
361
00:13:41,187 --> 00:13:43,155
"no ser bueno
con sangre".
362
00:13:43,256 --> 00:13:44,357
-Pensé que solo significaba
se desmayó un poco.
-[Robin gritando]
363
00:13:44,457 --> 00:13:45,525
Yo también lo hice.
364
00:13:45,525 --> 00:13:46,559
Fue engañoso.
365
00:13:46,559 --> 00:13:47,561
[risas] Qué gracioso.
366
00:13:47,660 --> 00:13:49,062
[gruñidos]
367
00:13:49,162 --> 00:13:51,063
-¡Oye! ¡Detén eso! ¡Ayuda!
-[Harley gruñe]
368
00:13:51,163 --> 00:13:52,265
[rugidos]
369
00:13:55,302 --> 00:13:57,003
[audiencia] ¡Ay!
370
00:13:57,104 --> 00:13:59,339
-[El Rey Tiburón gruñe]
-[la audiencia grita]
371
00:13:59,440 --> 00:14:02,174
[gruñe] ¡Los mataré a todos!
372
00:14:02,275 --> 00:14:04,445
[Gritos de Tawny]
¡Todos corran!
373
00:14:04,544 --> 00:14:06,647
[Robin grita] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
374
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
¡Ordenanza! ¡Ordenanza!
375
00:14:08,148 --> 00:14:10,650
-[gruñidos]
-[grita] ¡Padre! ¡Ayuda!
376
00:14:10,750 --> 00:14:13,153
-¡No! ¡Papá! ¡Ayuda!
-[gruñidos]
377
00:14:15,121 --> 00:14:18,871
-[gritando]
-[gruñendo]
378
00:14:25,499 --> 00:14:28,000
[Leonado] Damas
¡Y caballero, Batman!
379
00:14:28,100 --> 00:14:29,903
[audiencia aclamando]
380
00:14:30,003 --> 00:14:31,004
¿Qué es esto?
381
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
¿Leonado? ¿Vivimos en Tawny?
382
00:14:33,173 --> 00:14:34,508
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Quinn?
383
00:14:34,508 --> 00:14:36,009
¿Cambiando la óptica?
384
00:14:36,009 --> 00:14:37,778
Casi matas a mi pupilo.
385
00:14:37,778 --> 00:14:40,346
Vas a Arkham
para siempre, Quinn.
386
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
[sonidos cómicos sonando]
387
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
[pájaros cantando]
388
00:14:45,085 --> 00:14:46,952
[suenan las campanas de alarma]
389
00:14:49,155 --> 00:14:52,458
¡Adelante, murciélagos! [risas]
390
00:14:53,193 --> 00:14:54,193
¿Murciélagos?
391
00:14:54,193 --> 00:14:55,961
[el timbre continúa]
392
00:14:56,730 --> 00:14:59,032
-[el auto toca la bocina]
-¿Batman?
393
00:14:59,131 --> 00:15:00,500
-[el auto toca la bocina]
-¿Él...? [gemidos]
394
00:15:00,600 --> 00:15:02,067
Esto no es divertido.
395
00:15:02,168 --> 00:15:03,470
Eh... eh... ¿jefe?
396
00:15:03,570 --> 00:15:05,471
¿Qué, Steve?
397
00:15:05,572 --> 00:15:07,173
Escúpelo a la mierda.
398
00:15:08,073 --> 00:15:09,442
¿Qué diablos?
399
00:15:09,543 --> 00:15:12,346
-[Harley gruñe en la televisión]
-[música disco]
400
00:15:13,614 --> 00:15:15,381
¿Qué diablos?
401
00:15:15,481 --> 00:15:18,552
Bueno. Entonces, Batman culpa a Harley
por poner en peligro a su pupilo,
402
00:15:18,652 --> 00:15:19,851
pero Harley dice
403
00:15:19,852 --> 00:15:22,456
ella es solo una supervillana
buscando un
némesis de tamaño adulto.
404
00:15:22,456 --> 00:15:23,756
Todos saben qué
Estoy hablando, ¿verdad?
405
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
[Harley gruñendo]
406
00:15:28,495 --> 00:15:31,794
[audiencia aplaudiendo]
407
00:15:35,802 --> 00:15:37,336
[gemidos]
408
00:15:37,437 --> 00:15:40,039
¡Usa tus puñetazos, Harley!
409
00:15:40,139 --> 00:15:41,375
Se acabó el juego, Quinn.
410
00:15:41,475 --> 00:15:42,975
[fuerte ruido sordo]
411
00:15:45,144 --> 00:15:46,446
¡Déjala ir!
412
00:15:46,547 --> 00:15:49,216
¡Hiedra! Siempre un placer.
413
00:15:50,317 --> 00:15:51,719
[audiencia gritando]
414
00:15:53,754 --> 00:15:56,990
[Batman gruñe]
415
00:16:00,399 --> 00:16:02,000
-[Chirridos leonados]
-[audiencia exclamando]
416
00:16:02,000 --> 00:16:03,196
esto se esta poniendo
Muy bien, todos ustedes.
417
00:16:03,196 --> 00:16:04,764
¡Ya! Viniste a salvarme.
418
00:16:04,865 --> 00:16:06,232
Mira, siempre lo hago.
419
00:16:06,232 --> 00:16:08,134
toda mi existencia
parece estar gastado
420
00:16:08,134 --> 00:16:09,436
limpiando
Tus malditos líos.
421
00:16:09,535 --> 00:16:10,636
[audiencia exclamando]
422
00:16:10,738 --> 00:16:11,738
¿Eso va a sonar?
423
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
Por favor bienvenido
otro invitado sorpresa,
424
00:16:13,539 --> 00:16:16,342
-supervillana Hiedra Venenosa.
-No.
425
00:16:16,342 --> 00:16:17,344
[reproduciendo música disco]
426
00:16:17,443 --> 00:16:18,552
No un invitado.
427
00:16:18,552 --> 00:16:21,648
-Además, realmente me identifico
como ecoterrorista, entonces...
-[audiencia aclamando]
428
00:16:21,749 --> 00:16:24,216
Parece que estás teniendo
cierta animosidad hacia Harley
429
00:16:24,317 --> 00:16:25,719
por no respetar
tus límites.
430
00:16:25,818 --> 00:16:27,120
¿Soy la audiencia correcta?
431
00:16:27,220 --> 00:16:28,688
[abucheo de la audiencia]
432
00:16:28,688 --> 00:16:30,123
Cuéntanos cómo te sientes.
433
00:16:30,123 --> 00:16:31,625
-No, no, no. No voy a hacer eso.
-Bueno.
434
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
Pero ya que estoy aquí.
435
00:16:33,225 --> 00:16:34,695
Si pudiera tan solo...
436
00:16:34,695 --> 00:16:37,264
No tienes que hacerlo
enjuaga tus latas y botellas
437
00:16:37,364 --> 00:16:39,399
antes de ponerlos
en la papelera de reciclaje, ¿vale?
438
00:16:39,500 --> 00:16:41,301
Eso es solo un mito
y desperdicia agua.
439
00:16:41,400 --> 00:16:42,535
[se reproduce música de suspenso]
440
00:16:45,538 --> 00:16:46,706
[audiencia aclamando]
441
00:16:46,706 --> 00:16:48,173
-[niño] ¡Ve, Batman!
-N-n-no, no. Sentarse.
442
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
[Rey Tiburón] Aww.
443
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
[Harley gruñe]
444
00:16:52,613 --> 00:16:54,748
[todos aplaudiendo]
445
00:16:54,849 --> 00:16:57,250
[reproducción de música dramática]
446
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
[todos gruñendo]
447
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
[ambos gruñen]
448
00:17:08,761 --> 00:17:10,230
-[audiencia] ¡Oh!
-[jadea]
449
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
[Harley se ríe]
450
00:17:12,231 --> 00:17:15,382
[Continúan los gruñidos]
451
00:17:17,403 --> 00:17:18,739
[Ivy y Harley se ríen]
452
00:17:20,840 --> 00:17:25,345
¡Mátalo, Ivy!
453
00:17:25,378 --> 00:17:28,214
¡Harley! que carajo
¿crees que estás haciendo?
454
00:17:28,315 --> 00:17:30,851
[chillidos] ¡Ooh-hoo-hoo!
455
00:17:30,951 --> 00:17:32,318
¡Se está calentando!
456
00:17:32,318 --> 00:17:35,321
¿Estás intentando
¿Robar mi Batman?
457
00:17:35,321 --> 00:17:37,190
-¡Bromista!
- Eh, Batman.
458
00:17:37,289 --> 00:17:39,692
[risas] Parece el Joker
para reclamarte como su némesis.
459
00:17:39,792 --> 00:17:41,828
Pero tú viniste aquí
a pelear, Harley.
460
00:17:41,828 --> 00:17:43,497
Y ahora... [risas]
461
00:17:43,596 --> 00:17:45,732
...estás luchando contra Ivy.
¿Cuál es?
462
00:17:45,833 --> 00:17:48,101
¡Yo! Yo soy suyo, él es mío.
463
00:17:48,201 --> 00:17:49,702
Quiero decir, estamos juntos. ¡Ja!
464
00:17:49,803 --> 00:17:50,804
[grita] ¡Oh!
465
00:17:50,904 --> 00:17:53,405
[audiencia] ¡Tawny! ¡Leonado! ¡Leonado!
466
00:17:53,406 --> 00:17:56,542
[el canto continúa en la pantalla]
467
00:17:56,643 --> 00:17:58,178
[hombre animando]
¡Te amo, Tawny!
468
00:17:58,278 --> 00:18:00,528
[todos gruñendo]
469
00:18:03,549 --> 00:18:04,549
[pitido]
470
00:18:06,720 --> 00:18:07,820
[todos jadean]
471
00:18:07,922 --> 00:18:08,922
[Harley gruñe enojada]
472
00:18:11,324 --> 00:18:13,574
[Joker se ríe]
473
00:18:17,497 --> 00:18:18,498
¡Papá!
474
00:18:18,598 --> 00:18:20,267
[audiencia gritando]
475
00:18:20,366 --> 00:18:21,769
[Joker se ríe]
476
00:18:23,670 --> 00:18:25,571
[reproduciendo música disco]
477
00:18:25,672 --> 00:18:26,906
[continúan los gritos]
478
00:18:27,907 --> 00:18:28,907
[pitido]
479
00:18:30,305 --> 00:18:31,305
¡Robin!
480
00:18:31,305 --> 00:18:33,881
Si quieres ver
el Niño Maravilla vivo de nuevo,
481
00:18:33,980 --> 00:18:37,483
será mejor que empieces a aparecer
a mis crímenes geniales.
482
00:18:39,318 --> 00:18:41,520
[audiencia gritando]
483
00:18:41,622 --> 00:18:44,290
¡Ah! ¡Qué espectáculo!
amigos! [risas]
484
00:18:44,391 --> 00:18:47,294
-Bueno, estoy agotado.
-[audiencia aclamando
y aplaudiendo]
485
00:18:47,394 --> 00:18:48,862
Bueno, estad atentos porque a continuación,
486
00:18:48,962 --> 00:18:51,330
estamos sacando
Esos hurones rescatados.
487
00:18:51,431 --> 00:18:52,865
[chillidos] ¡Oh!
¡Quiero apretar uno!
488
00:18:52,967 --> 00:18:54,534
No. Vamos. Nos vamos.
489
00:18:57,336 --> 00:18:59,306
[Hiedra Venenosa suspira] Bueno,
eso fue un espectáculo de mierda.
490
00:18:59,306 --> 00:19:01,093
¡Sí! Pero fue un espectáculo divertido.
491
00:19:01,093 --> 00:19:03,777
-Excepto Batman
pateándome el trasero en la televisión en vivo.
-[Harley gruñe en la televisión]
492
00:19:03,876 --> 00:19:05,645
Al menos tienes
una bolsa de botín, ¿verdad?
493
00:19:05,746 --> 00:19:07,847
¡Oh! Mira esto.
Champú orgánico.
494
00:19:07,948 --> 00:19:10,383
¡Puaj! dice por
Cabello fino a normal. Maldita sea.
495
00:19:10,483 --> 00:19:11,785
No puedo creerlo después de todo esto.
496
00:19:11,884 --> 00:19:13,486
Todavía no tengo una némesis.
497
00:19:13,487 --> 00:19:15,221
¿Sabes que?
No puedes forzarlo.
498
00:19:15,221 --> 00:19:17,490
-Quiero decir, hay alguien
ahí fuera solo para ti.
-[suspiros]
499
00:19:17,490 --> 00:19:19,893
hacer los crímenes
eso te hace feliz
y el resto vendrá.
500
00:19:19,893 --> 00:19:21,929
JKH, ¿verdad? Sólo sigue robando.
501
00:19:22,028 --> 00:19:23,696
JK ya existe.
502
00:19:23,696 --> 00:19:25,731
Le agregas una 'H',
y no sé qué es eso.
503
00:19:25,731 --> 00:19:26,866
Está confuso.
504
00:19:26,866 --> 00:19:28,060
Sí, no estoy aquí
para trabajar esto.
505
00:19:28,060 --> 00:19:29,736
gracias por siempre
Dándome un gran consejo, lo he hecho.
506
00:19:29,736 --> 00:19:31,304
Aunque no siempre lo uso.
507
00:19:31,403 --> 00:19:32,571
En realidad nunca lo usas.
508
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
pero me encanta
Nunca uso tus consejos
509
00:19:34,508 --> 00:19:36,977
más de
el consejo de alguien mas
Nunca lo uso.
510
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
Además, escucha, lo siento mucho.
511
00:19:38,878 --> 00:19:40,980
por la forma en que yo y mi equipo
He estado tratando tu casa.
512
00:19:40,980 --> 00:19:42,782
Eso cambia hoy.
513
00:19:42,782 --> 00:19:45,652
Sí. Prometemos
para mantener tu apartamento
mucho más limpio.
514
00:19:45,751 --> 00:19:47,220
Espera, ¿por qué está él limpiando?
515
00:19:47,220 --> 00:19:49,690
¿Agregaste eso?
¿Tiburón gigante para tu tripulación?
516
00:19:49,690 --> 00:19:51,892
En realidad, soy un
tiburón de tamaño normal,
517
00:19:51,991 --> 00:19:54,326
pero supongo
Soy grande para un hombre.
518
00:19:54,426 --> 00:19:56,229
Y sí, estoy en la tripulación.
519
00:19:56,229 --> 00:19:59,665
es simplemente agradable ser
en un horario. [risas]
520
00:19:59,666 --> 00:20:01,500
Sí, viste lo que puede hacer.
cuando se vuelve loco.
521
00:20:01,500 --> 00:20:02,803
Quiero decir, ¿cómo estoy?
¿Vas a decir que no a eso?
522
00:20:02,803 --> 00:20:04,738
Además, hace bien la informática.
523
00:20:04,837 --> 00:20:07,606
¡Eso es todo, te vas de aquí!
524
00:20:07,607 --> 00:20:09,609
Este es un
aviso formal de desalojo!
525
00:20:09,710 --> 00:20:12,278
¿Me estás desalojando?
¿Por qué motivos?
526
00:20:12,378 --> 00:20:14,615
¡Tu contrato de arrendamiento dice que no se admiten mascotas!
527
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
-¡A él!
-¡Pues eso es racista!
528
00:20:16,682 --> 00:20:18,751
O-o en el
al menos xenófobo.
529
00:20:18,751 --> 00:20:19,751
¿Xena quién?
530
00:20:19,751 --> 00:20:22,021
El bikini amplio con
¿Una espada tan grande como ella?
531
00:20:22,021 --> 00:20:23,226
¡La amo!
532
00:20:23,226 --> 00:20:25,258
Pero ese tiburón ha sido
viniendo aquí toda la semana.
533
00:20:25,258 --> 00:20:26,287
Por favor, Sy.
534
00:20:26,287 --> 00:20:27,760
Me encanta este apartamento
más que nada.
535
00:20:27,760 --> 00:20:29,362
Los echaré.
536
00:20:29,362 --> 00:20:30,529
Los echaré a todos.
537
00:20:30,529 --> 00:20:32,833
¡Demasiado tarde!
Estás desalojada, cariño.
538
00:20:32,932 --> 00:20:36,435
¡Ey! Al menos no lo haces
hay que seguir limpiando
detrás de nosotros, ¿verdad?
539
00:20:36,435 --> 00:20:38,080
[tartamudea] Porque ya sabes,
seamos honestos.
540
00:20:38,080 --> 00:20:39,740
-Fue realmente
sólo va a empeorar.
-[Ivy gruñe]
541
00:20:39,839 --> 00:20:41,340
-[ruido ruido sordo]
-[vidrio agrietado]
542
00:20:43,076 --> 00:20:45,679
[suspiros] Podemos dividir ese.
543
00:20:45,679 --> 00:20:46,679
Suena justo.
544
00:20:46,712 --> 00:20:48,315
[música sombría sonando]
545
00:20:50,483 --> 00:20:52,885
Damian, hice tu favorito.
546
00:20:52,987 --> 00:20:55,655
Tú no hiciste eso.
Alfred hizo eso.
547
00:20:55,756 --> 00:21:00,094
Le hice hacerlo.
548
00:21:00,126 --> 00:21:02,496
¿Estás enojado porque
¿Tuve que salvarte del Joker?
549
00:21:02,596 --> 00:21:04,396
No. Estoy furioso porque
550
00:21:04,397 --> 00:21:07,567
todos en los jovenes titanes
está consiguiendo una némesis,
excepto yo.
551
00:21:07,667 --> 00:21:10,336
[suspiro] voy a decir
Algo vergonzoso aquí.
552
00:21:10,436 --> 00:21:13,539
no tuve
una némesis hasta
553
00:21:13,640 --> 00:21:14,641
mis 20 años.
554
00:21:14,740 --> 00:21:16,308
No seas condescendiente conmigo, padre.
555
00:21:16,308 --> 00:21:17,344
Es impropio.
556
00:21:17,344 --> 00:21:18,411
Es cierto.
557
00:21:18,411 --> 00:21:19,813
No estaba preparado para uno.
558
00:21:19,913 --> 00:21:21,949
Quieres tu primera némesis
ser especial.
559
00:21:22,048 --> 00:21:24,416
Alguien a quien pudieras ver
siendo tu némesis
560
00:21:24,416 --> 00:21:25,885
por el resto de tu vida.
561
00:21:25,885 --> 00:21:27,887
Supongo que tienes razón, padre.
562
00:21:27,988 --> 00:21:29,957
¿Cuándo puedo empezar a tener relaciones sexuales?
563
00:21:30,057 --> 00:21:31,590
Creo que escucho la Batiseñal.
564
00:21:32,659 --> 00:21:34,426
[finaliza la reproducción del tema musical]