1
00:00:28,329 --> 00:00:31,832
¡Dasvidaniya suka!
2
00:00:31,865 --> 00:00:33,234
¿Hablas ruso?
3
00:00:33,267 --> 00:00:34,737
Sólo puedo decir dos cosas.
4
00:00:36,648 --> 00:00:37,648
Y el otro.
5
00:00:51,051 --> 00:00:52,652
[suena la alarma]
6
00:00:52,686 --> 00:00:53,886
[se queja]
7
00:00:56,223 --> 00:00:57,825
[suena la alarma]
8
00:00:57,857 --> 00:01:00,527
[luchando]
9
00:01:00,561 --> 00:01:02,429
[suena la alarma]
10
00:01:02,462 --> 00:01:04,399
[gruñidos]
11
00:01:04,432 --> 00:01:05,734
-¡Sí!
-[suena la alarma]
12
00:01:05,768 --> 00:01:08,602
¡Dios mío! ¿Me estás jodiendo?
13
00:01:08,635 --> 00:01:11,337
[Joker riendo]
14
00:01:11,370 --> 00:01:12,373
¡Joker!
15
00:01:12,406 --> 00:01:17,356
-Esta es mi puntuación.
-Bueno, así fue.
16
00:01:17,912 --> 00:01:20,313
[hace clic en abrir]
17
00:01:20,347 --> 00:01:22,183
Pero ahora es mío.
18
00:01:22,215 --> 00:01:23,817
la unica razon
estás entendiendo esto
y no lo soy,
19
00:01:23,817 --> 00:01:26,087
¿Tienes un montón de matones?
que haga lo que tu digas.
20
00:01:26,120 --> 00:01:27,355
¡Eso no es verdad!
21
00:01:27,388 --> 00:01:29,322
Matones, echemos a Harley.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,990
[ambos]
Lo que usted diga, jefe.
23
00:01:31,025 --> 00:01:32,025
¡Vaya!
24
00:01:38,799 --> 00:01:41,001
[suspiros] Necesito un maldito equipo.
25
00:01:41,034 --> 00:01:43,271
No, necesitas una ducha.
26
00:01:43,304 --> 00:01:47,275
[tema musical sonando]
27
00:01:47,308 --> 00:01:49,176
Entonces, ¿no conseguiste la ojiva?
28
00:01:49,176 --> 00:01:52,112
No. Joker lo robó.
porque tenía una tripulación.
29
00:01:52,146 --> 00:01:53,513
Como todos los verdaderos supervillanos.
30
00:01:53,548 --> 00:01:55,750
Quiero decir, me las arreglo
muy bien por mi cuenta. Entonces...
31
00:01:55,784 --> 00:01:59,085
[tosiendo sarcásticamente]
tu independencia
Es bastante inspirador.
32
00:01:59,120 --> 00:02:00,921
-Oh, ¿puedes, Frank?
-Te amo, Ivy.
33
00:02:00,956 --> 00:02:02,891
Ya sabes, yo
Realmente podría haber usado
tu ayuda ahí fuera.
34
00:02:02,924 --> 00:02:06,161
Sinceramente, realmente creo que
Las tripulaciones están sobrevaloradas.
35
00:02:06,194 --> 00:02:10,097
Ya sabes, es como,
algunos muy exitosos
Los supervillanos trabajan solos.
36
00:02:10,131 --> 00:02:12,133
Mira a este tipo.
Mira al Dr. Psico.
37
00:02:12,165 --> 00:02:13,469
Ejemplo perfecto.
38
00:02:13,469 --> 00:02:16,169
No tiene tripulación,
todavía asumiendo
Mujer Maravilla.
39
00:02:16,203 --> 00:02:18,372
Como un campeón.
40
00:02:18,406 --> 00:02:21,105
[gente gritando]
41
00:02:24,377 --> 00:02:27,713
Todavía demasiado asustado para pelear conmigo
¿Con tus propias manos, psicópata?
42
00:02:27,747 --> 00:02:30,217
¡Qué gran idea!
43
00:02:30,251 --> 00:02:32,485
[asfixia]
44
00:02:32,485 --> 00:02:33,454
[risas]
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,723
Lo siento. ¿Qué es eso?
46
00:02:35,757 --> 00:02:40,757
Realmente quieres tus últimas palabras.
ser... [imita asfixia]
47
00:02:41,861 --> 00:02:44,564
[La Mujer Maravilla grita]
48
00:02:44,598 --> 00:02:48,669
-¡Eso te dolió mucho, [bip]!
-[todos jadean]
49
00:02:48,701 --> 00:02:49,735
[jadeos]
50
00:02:49,770 --> 00:02:53,139
[ambos jadean]
51
00:02:53,174 --> 00:02:54,437
¡Mierda!
52
00:02:54,437 --> 00:02:57,444
¡Pues mira! Si tuviera una tripulación,
eso le hubiera dicho
utilizar la palabra B en su lugar.
53
00:02:57,478 --> 00:03:00,881
Y si tuviera uno,
Yo usaría esa ojiva
chantajear a Gotham
54
00:03:00,913 --> 00:03:02,282
a ponerle mi nombre a una carretera.
55
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
¿Eh? Una autopista. Está bien.
56
00:03:03,951 --> 00:03:07,830
Bueno, ya sabes,
Eso tomó un giro extraño.
[sorbe]
57
00:03:08,588 --> 00:03:11,058
[suspiro de frustración] Mmm.
58
00:03:11,092 --> 00:03:14,562
Entonces estás seguro de que todo esto
[bip] la cosa va a
pasar, ¿verdad?
59
00:03:14,594 --> 00:03:17,431
-Oh sí.
-Claro, sí. Algunos programas de entrevistas
apariciones...
60
00:03:17,465 --> 00:03:20,133
-Llora por como amas
tu esposa.
-[risas]
61
00:03:20,133 --> 00:03:21,669
Es exactamente lo que teníamos
Sr. Freeze hazlo
62
00:03:21,669 --> 00:03:24,104
cuando se expuso
en el parque acuático Gotham.
63
00:03:24,138 --> 00:03:26,209
¿Ustedes arreglaron eso?
Vaya, eres bueno.
64
00:03:26,241 --> 00:03:31,145
-¡Y por bueno quiero decir malo!
-[ambos ríen]
65
00:03:31,177 --> 00:03:32,312
¡Vamos!
66
00:03:32,346 --> 00:03:34,115
Sra. Quinn,
Te estábamos esperando.
67
00:03:34,147 --> 00:03:37,117
-Gracias.
-Vamos a enojarte.
68
00:03:37,151 --> 00:03:39,387
Ese es Cronk.
Es musculoso.
69
00:03:39,419 --> 00:03:42,223
Si no te importa
rabia loca de esteroides,
él es tu hombre.
70
00:03:42,256 --> 00:03:44,725
-El Profesor, es inteligente.
-Qué inteligente.
71
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
el no es inteligente
aunque con nombres, ¿eh?
72
00:03:46,661 --> 00:03:48,762
-Dios mío, qué razón.
-[ambos ríen]
73
00:03:48,795 --> 00:03:49,862
Hermosa.
74
00:03:49,896 --> 00:03:51,665
¡Conoce a Blaze!
75
00:03:51,699 --> 00:03:54,502
-Explosivo.
Hay muchos rumores sobre él.
-Auge.
76
00:03:54,534 --> 00:03:56,169
-Mucha charla.
-[haciendo efecto de charla]
77
00:03:56,203 --> 00:03:58,173
Mucho calor.
78
00:03:58,205 --> 00:03:59,774
Sí, y si no lo haces
llévalo hoy, tendrá
siete ofertas mañana.
79
00:03:59,807 --> 00:04:01,575
-Adiós.
-Diablos, me los llevaré todos.
80
00:04:01,609 --> 00:04:04,344
Aplastaré al Joker con
este equipo detrás de mí.
81
00:04:04,377 --> 00:04:06,114
-Pensé que lo eras
su novia.
-No.
82
00:04:06,147 --> 00:04:08,616
-Dejé a ese vagabundo hace semanas.
-¿No volviste con él?
83
00:04:08,616 --> 00:04:11,085
-Sí, como siempre lo haces.
-No. Estoy solo ahora.
84
00:04:11,117 --> 00:04:13,687
Entonces, ¿cuándo pueden empezar estos muchachos?
85
00:04:13,721 --> 00:04:16,189
-Lo lamento. estos hombres
no están disponibles.
-¿Por cuánto tiempo?
86
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
-Para...
-¿Alguna vez?
87
00:04:17,958 --> 00:04:19,392
-Sí.
-Sí, para siempre.
88
00:04:19,427 --> 00:04:21,896
Bueno, no te necesito.
¡No necesito a ninguno de vosotros!
89
00:04:21,930 --> 00:04:25,100
Reuniré mi propio equipo
con quién está emocionado de trabajar
un verdadero prometedor.
90
00:04:25,132 --> 00:04:28,134
Si volvéis a estar juntos
con Joker, nuestras puertas
son siempre--
91
00:04:28,168 --> 00:04:32,968
[gente charlando
indistintamente]
92
00:04:34,040 --> 00:04:36,177
¡Oye! ¡Ey! ¡Eh, tú!
93
00:04:36,209 --> 00:04:37,812
¿Estás cansado de ser
¿un pésimo compañero?
94
00:04:37,846 --> 00:04:40,947
Abusado, mierda,
utilizado como escudo humano?
95
00:04:40,980 --> 00:04:42,415
Entonces ven a trabajar para mí.
96
00:04:42,449 --> 00:04:44,485
Obtendrás el mejor precio
grandes beneficios,
97
00:04:44,519 --> 00:04:47,387
y nunca lo haré, a sabiendas,
enviaros a vuestras muertes.
98
00:04:47,420 --> 00:04:48,723
[gritando]
99
00:04:48,755 --> 00:04:50,791
Espera, ¿estaba hablando de
un trabajo
100
00:04:50,791 --> 00:04:52,427
donde no tenemos que saltar
a los portales del infierno
y definitivamente morir?
101
00:04:52,461 --> 00:04:54,661
Oh, cállate y salta.
102
00:04:54,696 --> 00:04:56,930
[gritando]
¡Definitivamente me estoy muriendo!
103
00:04:56,964 --> 00:04:59,000
te lo prometo
será mejor que eso.
104
00:04:59,033 --> 00:05:02,403
Únase a mí y lo haremos
atracos de millones de dolares
en poco tiempo.
105
00:05:02,435 --> 00:05:03,637
-¿Quién está conmigo?
-No poder.
106
00:05:03,670 --> 00:05:05,338
-Ocupado.
-Tengo una emergencia familiar.
107
00:05:05,372 --> 00:05:07,807
[tartamudeo]
Tengo una cosa.
108
00:05:07,841 --> 00:05:10,411
[gritando]
109
00:05:10,444 --> 00:05:13,146
-Pendientes.
-No. No, no, no.
110
00:05:13,180 --> 00:05:14,781
antes de abrir
tu trampa femenina,
111
00:05:14,815 --> 00:05:17,283
de ninguna manera en el infierno
Estoy trabajando para ti.
112
00:05:17,317 --> 00:05:18,720
¿Quién te preguntó?
113
00:05:18,752 --> 00:05:20,687
¿Puedes creerlo?
¿rechazándome?
114
00:05:20,721 --> 00:05:23,490
[acento sureño]
Bueno señora, no lo sé.
nada de eso.
115
00:05:23,490 --> 00:05:25,994
Sólo soy un simple granjero
de Oklahoma.
116
00:05:26,026 --> 00:05:29,697
Tengo dos padres, tres niñas,
cuatro chicos, dos mezclas de laboratorio,
117
00:05:29,730 --> 00:05:33,634
ambos sin cortes en un pequeño rancho
justo en las afueras de Muskogee.
118
00:05:33,668 --> 00:05:35,903
-¿Cuál es tu problema, bicho raro?
-Por qué, señora...
119
00:05:35,937 --> 00:05:39,939
no tengo ningun problema,
porque en realidad soy...
120
00:05:39,973 --> 00:05:41,074
[gruñidos]
121
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
-Dios.
-Bien, maldito Dios.
122
00:05:42,509 --> 00:05:44,379
El nombre es Clayface.
123
00:05:44,413 --> 00:05:47,749
Extraordinario actor
retratando recientemente
el jugoso papel
124
00:05:47,781 --> 00:05:50,418
de chico de campo barman
en la gran ciudad.
125
00:05:50,451 --> 00:05:53,786
pensé que eras
desempeñando el papel de
"literalmente pedazo de mierda".
126
00:05:53,819 --> 00:05:55,322
Aún no.
127
00:05:55,357 --> 00:05:59,192
-Puaj. Está en mi pelo.
-Ahora soy literal.
pedazo de mierda.
128
00:05:59,225 --> 00:06:01,028
-Bueno.
-[golpes sordos]
129
00:06:01,060 --> 00:06:03,230
¿Es Clayface o Fuckface?
130
00:06:03,264 --> 00:06:07,401
¡Ey! Hombre cometa aquí.
pensando en hacer
una travesura, pandilla.
131
00:06:07,435 --> 00:06:11,273
No estoy seguro de qué
podría robar algo,
podría secuestrar a alguien.
132
00:06:11,305 --> 00:06:16,576
No lo sé, eh.
dependiendo del clima.
Pero Kite estará involucrado.
133
00:06:16,576 --> 00:06:19,213
-¿Quién está dentro?
-[todos] ¡lo soy! ¡Hagamos esto!
134
00:06:19,245 --> 00:06:21,149
No me creo esto.
135
00:06:21,182 --> 00:06:25,185
Y luego todos huyeron
con ese perdedor Kite Man.
136
00:06:25,218 --> 00:06:26,653
Sí.
137
00:06:26,687 --> 00:06:30,124
Qué perdedor es ese tipo.
¿Mencionó mi nombre?
138
00:06:30,156 --> 00:06:31,959
¿Sabes qué? No importa.
139
00:06:31,992 --> 00:06:34,194
-¿Pero lo hizo?
-Debe haber algo
Estoy desaparecido.
140
00:06:34,228 --> 00:06:37,430
-¿Cómo consigo gente?
trabajar para mi?
-Ella no tiene ni puta idea.
141
00:06:37,464 --> 00:06:39,901
Porque las plantas hacen toda esta mierda.
por su culo vago.
142
00:06:39,934 --> 00:06:42,473
[gemido desdeñoso]
debe haber alguien
¿Quién puede darme información privilegiada?
143
00:06:42,473 --> 00:06:46,673
Nena, que supervillano de verdad
va a regalar
sus secretos comerciales?
144
00:06:46,708 --> 00:06:50,908
Bueno, tal vez no "regalar".
145
00:06:52,312 --> 00:06:56,416
[las luces se apagan]
146
00:06:56,449 --> 00:06:59,988
[trueno]
147
00:07:00,021 --> 00:07:02,923
¡Soy Maxie Zeus!
148
00:07:02,956 --> 00:07:06,259
Y esta noche, "max"
149
00:07:06,293 --> 00:07:09,295
¡Todos tus sueños se hacen realidad!
150
00:07:09,329 --> 00:07:11,199
Este tipo es un idiota.
151
00:07:11,233 --> 00:07:13,834
Lo siento, pero ninguno de
los villanos encantadores
con grandes personalidades
152
00:07:13,867 --> 00:07:15,403
estaban celebrando seminarios hoy.
153
00:07:15,435 --> 00:07:18,773
Bromista. Acertijo. Dos caras.
154
00:07:18,805 --> 00:07:21,776
¿Qué tienen?
que no lo haces?
155
00:07:21,809 --> 00:07:24,377
-[Hiedra Venenosa] ¿Un pene?
-¡Una tripulación!
156
00:07:24,411 --> 00:07:26,312
Un villano entra solo
157
00:07:26,346 --> 00:07:29,617
pero un supervillano
necesita secuaces.
158
00:07:29,649 --> 00:07:32,088
cuando robé
los Juegos Olímpicos de 1996--
159
00:07:32,122 --> 00:07:35,656
-[multitud aplaudiendo]
-Oh, muchas gracias.
simplemente encantador. Momentos divertidos.
160
00:07:35,689 --> 00:07:39,427
Mi equipo me ayudó
robar esas medallas.
161
00:07:39,459 --> 00:07:43,764
Y ahora literalmente duermo
sobre un montón de oro.
162
00:07:43,764 --> 00:07:46,733
Ivy, ¿oíste eso?
¡Duerme sobre oro!
163
00:07:46,767 --> 00:07:49,336
Sinceramente, con la cantidad
de cocaína que toma este tipo,
164
00:07:49,336 --> 00:07:51,810
dudo que este durmiendo
sobre cualquier cosa.
165
00:07:51,810 --> 00:07:54,442
Entonces, ¿cómo se
reclutar matones?
166
00:07:54,475 --> 00:07:56,610
A través de una agencia de secuaces,
167
00:07:56,644 --> 00:07:58,846
-o de villano popular--
-[Harley] Oh, oh, oh, oh...
168
00:07:58,879 --> 00:08:01,149
Sí. el malabarista
en la tercera fila.
169
00:08:01,182 --> 00:08:04,819
Sr. Zeus, probé esas cosas.
y no funcionaron.
170
00:08:04,851 --> 00:08:09,423
no puedes dejar
el rechazo te detiene.
Piensa en los grandes.
171
00:08:09,456 --> 00:08:12,793
Darkseid. Lutero. Maxie.
172
00:08:12,826 --> 00:08:15,928
-¿Estamos renunciando?
-[multitud] ¡No!
173
00:08:15,963 --> 00:08:18,399
¡Tú tampoco!
174
00:08:18,432 --> 00:08:19,934
Está bien, ya salgo.
175
00:08:19,934 --> 00:08:21,701
Ah, lo siento, lo siento.
No sabía que estabas ocupado.
176
00:08:21,701 --> 00:08:22,769
No, no. Entra.
177
00:08:22,803 --> 00:08:26,105
Simplemente dejando que mis piernas respiren.
178
00:08:26,139 --> 00:08:28,142
Fuiste tan inspirador.
179
00:08:28,175 --> 00:08:30,547
-Si no te importa,
Tengo un par de preguntas.
-Y tengo una gran respuesta.
180
00:08:30,581 --> 00:08:34,682
[música seductora]
181
00:08:34,716 --> 00:08:38,352
Vaya. Eso es como uno de
esas pinturas, ya sabes,
donde los ojos te siguen,
182
00:08:38,385 --> 00:08:42,121
-excepto, no, es solo tu
pezones engrasados.
-Solo entre nosotros,
183
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Lo pinté. Shh.
184
00:08:44,659 --> 00:08:47,662
Extraño. Entonces, oye,
Me preguntaba si simplemente
Dame algunos consejos.
185
00:08:47,695 --> 00:08:50,932
Bueno, ciertamente puedo
darte uno.
186
00:08:50,965 --> 00:08:54,749
¡Ah, lo tengo!
Así que no eres más que un idiota espeluznante.
187
00:08:54,749 --> 00:08:56,937
-No te estoy jodiendo.
-¿Ah, de verdad?
188
00:08:56,971 --> 00:09:00,173
Se rieron de ti por la ITU.
189
00:09:00,206 --> 00:09:02,408
¡Sí! Se corre la voz.
190
00:09:02,442 --> 00:09:03,878
¡Nunca tendrás una tripulación!
191
00:09:03,910 --> 00:09:07,948
Porque ningún malo
alguna vez funcionará para una mujer.
192
00:09:07,981 --> 00:09:09,984
-Mis dos centavos.
-Entonces aquí está el mío.
193
00:09:10,018 --> 00:09:13,086
Ver a un urólogo,
porque polla espeluznante
no fue solo un insulto,
194
00:09:13,120 --> 00:09:14,421
era una preocupación.
195
00:09:14,455 --> 00:09:16,490
Y si no hay malo
trabajará conmigo,
196
00:09:16,524 --> 00:09:19,826
entonces tal vez no necesito
un "chico malo".
197
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
Harley, te dije esto,
Trabajo solo.
198
00:09:21,696 --> 00:09:23,331
Solo.
199
00:09:23,365 --> 00:09:25,732
-Ni siquiera me hagas empezar
ahora mismo.
-Vamos, Ive.
200
00:09:25,765 --> 00:09:28,269
Con tu capacidad de controlar
toda la vida vegetal en la Tierra,
201
00:09:28,302 --> 00:09:31,839
y mi gimnasia,
Quiero decir, no hay nada
No podemos hacerlo si hacemos equipo.
202
00:09:31,873 --> 00:09:34,408
Dije que no. quiero decir,
Tengo una marca. ¿Sabes?
203
00:09:34,442 --> 00:09:38,111
Es como agregar gimnasia.
para ello, es muy
mensaje confuso.
204
00:09:38,145 --> 00:09:41,548
Dile la verdadera razón,
Eres un hijo de puta mentiroso.
205
00:09:41,581 --> 00:09:44,318
[suspiros] Oh, Dios, allá vamos.
206
00:09:44,318 --> 00:09:48,423
Muy bien, mira,
hay un techo de cristal para
supervillanas femeninas, ¿de acuerdo?
207
00:09:48,456 --> 00:09:52,159
Claro, somos tolerados,
pero mientras no lo hagamos
volverse demasiado poderoso.
208
00:09:52,192 --> 00:09:55,163
-¿No estás siendo
un poco dramático?
-Adivina de quién es el culo ingenuo.
209
00:09:55,196 --> 00:09:57,817
¿Quién no ha oído hablar de
la Reina de las Fábulas.
210
00:09:57,817 --> 00:10:01,034
Vamos, Ivy, cuenta tu historia.
Yo crearé el ambiente.
211
00:10:01,068 --> 00:10:03,203
Está bien, está bien.
Gracias, franco.
212
00:10:03,238 --> 00:10:07,174
Entonces, hace mucho tiempo
Allá por los años 80.
Había esto
213
00:10:07,207 --> 00:10:12,207
poderosa hechicera, ¿verdad?
Ella es conocida como
la Reina de las Fábulas.
214
00:10:13,347 --> 00:10:16,418
Harto de ser una nota al pie
a los supervillanos masculinos,
215
00:10:16,451 --> 00:10:21,288
ella decidió convertir a Gotham
en una fuerza maligna
mediante el uso de hechicería
216
00:10:21,322 --> 00:10:25,860
para sacar personajes
de las páginas de los libros de cuentos.
217
00:10:25,893 --> 00:10:30,230
Hasta que tuvo todo un ejército
a sus órdenes.
218
00:10:30,264 --> 00:10:35,264
-Bueno, ¿qué pasó con ella?
-Pregúntale tú mismo.
219
00:10:35,937 --> 00:10:37,572
[mujer hablando indistintamente]
220
00:10:37,605 --> 00:10:41,676
Para tu información, rescatando
tu tía clepto
con el fetiche de la bola de nieve
221
00:10:41,708 --> 00:10:43,577
no cuenta. Próximo.
222
00:10:43,611 --> 00:10:47,615
-Uh, oye, estoy buscando
¿La Reina de las Fábulas?
-Acabo de encontrarla, cariño.
223
00:10:47,648 --> 00:10:49,750
No. ¿Por qué estás mirando?
ahí arriba para? Aquí.
224
00:10:49,783 --> 00:10:52,386
Biblia. A mí.
Estoy atrapado en esta mierda.
225
00:10:52,419 --> 00:10:54,855
tengo 20 minutos
Hasta mi próxima cita.
¿Qué pasa?
226
00:10:54,889 --> 00:10:58,125
Hola, mi nombre es Harley Quinn.
Soy un nuevo supervillano,
227
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
y me dijeron
debería preguntar
¿Qué te pasó?
228
00:11:00,195 --> 00:11:04,732
[suspiros y toses]
Muy bien, abróchate el cinturón.
Cariño, es hora de contar cuentos.
229
00:11:04,765 --> 00:11:09,136
Así que allí estaba yo con mi equipo,
un montón de tontos
cosas de libros de cuentos
230
00:11:09,169 --> 00:11:14,169
cuando aparecieron los héroes.
¡Uf! Fue un horror.
231
00:11:20,248 --> 00:11:22,783
No, no, no. no hay manera
Superman hizo eso.
232
00:11:22,817 --> 00:11:24,919
Exagero para agregar sabor.
233
00:11:24,952 --> 00:11:31,548
Pero la verdad es que
me castigaron de alguna manera
nadie ha sido nunca castigado.
234
00:11:31,548 --> 00:11:35,196
¡No!
235
00:11:35,230 --> 00:11:39,767
[suspira] En lugar de
arrojándome a Arkham
como cualquier villano masculino,
236
00:11:39,799 --> 00:11:42,169
ellos subieron
con esta mierda.
237
00:11:42,202 --> 00:11:46,014
Quiero decir, un tipo roba un banco,
es un cerebro criminal.
238
00:11:46,014 --> 00:11:48,307
-Una mujer roba un banco--
-Es una perra loca.
239
00:11:48,341 --> 00:11:50,211
¡Exactamente! Piénselo.
240
00:11:50,245 --> 00:11:53,379
Un supervillano masculino
literalmente puede parecer
un pingüino deforme,
241
00:11:53,380 --> 00:11:57,085
pero Dios no permita que los eclipsemos
aunque sea un poquito,
242
00:11:57,118 --> 00:12:00,922
y dentro de la puta
libro de impuestos vamos, para siempre.
243
00:12:00,955 --> 00:12:03,091
Sí, puedes conseguir
tan grande como quieras,
244
00:12:03,124 --> 00:12:06,626
-siempre y cuando no consigas
más grande que ellos.
-Sí. Lo entiendes.
245
00:12:06,659 --> 00:12:09,029
y tu ambicion
no solo te lastimará,
246
00:12:09,029 --> 00:12:11,198
lastimará a la gente
que más te importa.
247
00:12:11,231 --> 00:12:14,668
-Pastel de cumpleaños para el jefe.
a las 4:00.
-Gracias, Marcos.
248
00:12:14,701 --> 00:12:16,571
Dios, odio este lugar.
249
00:12:16,605 --> 00:12:20,307
Pero al menos no lo soy
en las calles haciendo trucos
por dinero en efectivo.
250
00:12:20,307 --> 00:12:23,211
[se queja]
Quién sabe. tal vez tu historia
resultará diferente.
251
00:12:23,211 --> 00:12:25,913
No pude conseguir una tripulación
Porque nadie creía en mí.
252
00:12:25,947 --> 00:12:29,984
Así que tuve que hacer el mío propio.
al creer en pequeños estúpidos
Cosas como Marcos.
253
00:12:30,017 --> 00:12:32,253
-Sin ofender, Marcos.
-[Mark suspira]
254
00:12:32,287 --> 00:12:35,657
-Reina de las Fábulas,
bastante divertido, ¿verdad?
-Oh, ella estaba bastante triste.
255
00:12:35,690 --> 00:12:38,424
Antes de irme ella me dijo:
"Tengo que ir al baño.
256
00:12:38,458 --> 00:12:40,061
Ahí lo hice".
257
00:12:40,094 --> 00:12:41,928
¿Me enviaste a ella?
porque piensas
¿No puedo hacer esto?
258
00:12:41,962 --> 00:12:45,173
No, Harley, te envié allí.
porque sé que puedes.
259
00:12:45,173 --> 00:12:49,035
Mira... [suspiros]
solo quería que supieras
a qué te enfrentas,
260
00:12:49,070 --> 00:12:52,340
ya sabes,
Porque yo... te amo.
261
00:12:52,373 --> 00:12:55,308
-No le des importancia.
-[Frank llorando]
262
00:12:55,341 --> 00:12:56,844
[gemidos]
263
00:12:56,876 --> 00:12:59,613
¿Alguien siente esta mierda excepto yo?
264
00:12:59,647 --> 00:13:02,649
¡Un hombre no puede mostrar emociones!
265
00:13:02,682 --> 00:13:04,183
¿Un hombre?
266
00:13:04,216 --> 00:13:05,216
Vete a la mierda, Ivy.
267
00:13:05,216 --> 00:13:08,657
Mira, agradezco tu advertencia.
pero que reina de las fábulas
me hizo darme cuenta,
268
00:13:08,657 --> 00:13:12,058
es si quiero una tripulación,
no debería estar buscando
cabrones que creen en mí,
269
00:13:12,092 --> 00:13:16,196
debería estar buscando
cabrones nadie más
cree en.
270
00:13:16,229 --> 00:13:17,865
Bien, está bien.
271
00:13:17,899 --> 00:13:20,934
Entonces, entonces, entonces,
esa fue la comida para llevar
del libro del fumador empedernido,
272
00:13:20,967 --> 00:13:22,836
-¿Y el truco para convertir la galleta?
-¡Sí!
273
00:13:22,870 --> 00:13:24,437
Y sé exactamente por dónde empezar.
274
00:13:24,471 --> 00:13:26,408
[la audiencia aplaude]
275
00:13:26,441 --> 00:13:29,878
Bienvenido de nuevo.
Tenemos aquí al Dr. Psico.
276
00:13:29,912 --> 00:13:34,881
-[abucheos de la audiencia]
-Dice que está aquí para disculparse.
por usar la palabra C.
277
00:13:34,916 --> 00:13:37,551
-[mujer] ¡Odia a las mujeres!
-¿Qué? [risas]
278
00:13:37,585 --> 00:13:39,687
¿Odias a las mujeres? Los aprecio.
279
00:13:39,687 --> 00:13:44,687
Nadie en la tierra verde de Dios
Respeta a mujeres como ésta.
280
00:13:44,725 --> 00:13:46,962
Lo sé. Lo sé. gigante,
281
00:13:46,995 --> 00:13:49,931
Chica, ¿cómo te sientes?
sobre todo esto?
282
00:13:49,964 --> 00:13:51,600
ella esta devastada,
283
00:13:51,600 --> 00:13:55,102
que el mundo esta atacando
un hombre que ella conoce es tan amable,
284
00:13:55,135 --> 00:13:58,004
-es tan cariñoso--
-Vamos a escucharlo
en sus propias palabras.
285
00:13:58,038 --> 00:13:59,706
Esas son sus propias palabras.
286
00:13:59,740 --> 00:14:02,043
Soy telépata, ¿verdad?
287
00:14:02,076 --> 00:14:04,845
Ella lo piensa, yo lo digo.
¿No es así, cariño?
288
00:14:04,845 --> 00:14:05,947
-[abucheo de la audiencia]
-Ella dijo "Correcto".
289
00:14:05,947 --> 00:14:07,782
¡Ella no dijo "bien"!
290
00:14:07,815 --> 00:14:09,817
¿La oyeron decir "bien"?
291
00:14:09,850 --> 00:14:14,456
-¡Ella estaba hablando conmigo!
-Mmm-hmm.
292
00:14:14,489 --> 00:14:20,159
una persona individual
que existe fuera de ti!
293
00:14:20,160 --> 00:14:23,398
-Ve, niña.
-Una persona que, durante años
tu mente está controlada...
294
00:14:23,431 --> 00:14:25,399
-No hagas esto.
-...pensar
¡te amaban!
295
00:14:25,432 --> 00:14:29,604
-¡No hagas esto!
-¡Una persona que te está dejando!
296
00:14:29,638 --> 00:14:34,638
-Pues vuelve aquí.
eres miserable... [pitido]
-[todos jadean]
297
00:14:35,542 --> 00:14:36,591
[jadeos]
298
00:14:41,447 --> 00:14:43,317
¡Mierda!
299
00:14:43,350 --> 00:14:46,721
Él simplemente se convirtió en el menos
persona empleable en la Tierra.
300
00:14:46,721 --> 00:14:49,091
Exactamente.
301
00:14:49,456 --> 00:14:53,059
Entonces, ya sabes, pensé,
Oye, tal vez deberías
Únase a mí y a mi tripulación.
302
00:14:53,094 --> 00:14:54,928
[risas] ¿Unirme a ti?
303
00:14:54,961 --> 00:14:57,210
Estoy en las grandes ligas, mamá.
304
00:14:57,210 --> 00:14:58,768
El L.O.D.
305
00:14:58,768 --> 00:15:00,768
La Legión de la Perdición.
306
00:15:00,801 --> 00:15:02,302
¡Pase duro!
307
00:15:02,336 --> 00:15:05,139
No podemos tolerar
El uso que hace el Dr. Psycho de la palabra C,
308
00:15:05,173 --> 00:15:07,575
ya que no representa
nuestra marca del mal.
309
00:15:07,609 --> 00:15:10,711
Por la presente lo desterramos
de la Legión de la Perdición,
310
00:15:10,745 --> 00:15:14,014
Legion of Doom Europa,
y los Junior Doomers
de América.
311
00:15:14,048 --> 00:15:15,749
¿Dije pase duro?
312
00:15:15,783 --> 00:15:17,518
Quise decir aceptación suave.
313
00:15:17,551 --> 00:15:18,885
Quiero unirme a tu equipo.
314
00:15:18,918 --> 00:15:20,722
No porque piense
trabajando para una mujer
315
00:15:20,722 --> 00:15:24,557
ayudará a rehabilitar
mi imagen arruinada,
bla, bla, bla...
316
00:15:24,557 --> 00:15:26,059
Es por otras razones.
317
00:15:26,092 --> 00:15:27,861
¡No odio a las mujeres!
318
00:15:27,894 --> 00:15:29,496
Parece que sí.
319
00:15:29,496 --> 00:15:32,432
Whoo-hoo, la lengua salada
que sale de tu boca.
320
00:15:32,466 --> 00:15:35,200
Me alegro de que mi mamá Jean
No está permitido oírlo.
321
00:15:35,200 --> 00:15:38,673
Incluso el cantinero sureño caliente
El personaje piensa que eres
un pedazo de mierda.
322
00:15:38,706 --> 00:15:42,278
Pero creo en ti,
y creo que tienes
un papel que desempeñar.
323
00:15:42,278 --> 00:15:43,577
¿Dijiste una "parte"?
324
00:15:43,610 --> 00:15:48,014
Entonces también debes exigir
los servicios de...
325
00:15:48,048 --> 00:15:49,549
-¡Ah!
-Joder, otra vez no.
326
00:15:49,549 --> 00:15:51,851
-...un actor!
-Tienes toda la razón, lo hago.
327
00:15:51,885 --> 00:15:53,354
Tú, yo y Psicosis.
328
00:15:53,354 --> 00:15:56,856
Este será el comienzo
de algo enorme.
329
00:15:56,890 --> 00:15:58,859
Entonces, ¿cuál es nuestra primera
plan malvado?
330
00:15:58,859 --> 00:16:00,793
¿Es una bomba nuclear en un volcán?
331
00:16:00,827 --> 00:16:04,399
¿Esquema malvado?
Oh, un atraco a un tarro de miel
332
00:16:04,399 --> 00:16:08,436
donde seduzco al alcalde de Gotham
¿Con mi atrevido personaje de Sheila?
333
00:16:08,469 --> 00:16:12,131
¿Cómo te sientes acerca de
¿Pequeñas venganzas personales?
334
00:16:14,408 --> 00:16:17,043
No, diría más inquietante
que espeluznante.
335
00:16:17,077 --> 00:16:19,748
No, inquietante.
Eso es todo. Lo encontré.
336
00:16:19,780 --> 00:16:21,981
Está bien, vamos a robar.
las medallas de oro de este pendejo
337
00:16:21,981 --> 00:16:23,518
y cualquier otra cosa
podemos ponernos manos a la obra.
338
00:16:23,518 --> 00:16:26,287
-Como dice el refrán...
-"El infierno no tiene furia
339
00:16:26,320 --> 00:16:28,154
como una mujer despreciada."
340
00:16:28,188 --> 00:16:30,258
Oh, iba a decir,
"El idiota se lo viene mereciendo".
341
00:16:30,291 --> 00:16:32,691
Pero si, me gusta
Tu estilo elegante es mejor.
342
00:16:38,033 --> 00:16:40,835
Muy bien, aquí está el plan.
Yo y Psycho entraremos
por la espalda,
343
00:16:40,868 --> 00:16:42,375
encontrar su botín,
y limpiarlo.
344
00:16:42,375 --> 00:16:44,873
Clayface, ve a tocar
en la puerta principal,
finge ser el cartero
345
00:16:44,905 --> 00:16:48,342
-para distraerlo.
-¿Qué sabemos sobre
este cartero?
346
00:16:48,375 --> 00:16:51,946
¿Cuáles son sus sueños?
¿Sus miedos, su razón de ser?
347
00:16:51,946 --> 00:16:53,371
¿A quién le importa?
Eres sólo un cartero.
348
00:16:53,371 --> 00:16:55,481
¡Brillante!
Eso es lo que ve el mundo.
349
00:16:55,515 --> 00:16:56,684
Sólo un cartero.
350
00:16:56,717 --> 00:16:59,287
Pero nosotros... [risas]
Lo sabemos mejor, ¿no?
351
00:16:59,320 --> 00:17:01,654
Era un hombre terriblemente abandonado.
niño pequeño,
352
00:17:01,688 --> 00:17:03,323
¡Y creció en una jaula!
353
00:17:03,357 --> 00:17:05,794
La única vez que escuchó
rumores de
el mundo exterior
354
00:17:05,826 --> 00:17:10,663
Fue cuando llegó el cartero,
por eso gastó
toda su vida soñando
355
00:17:10,663 --> 00:17:11,996
de ser uno.
356
00:17:11,996 --> 00:17:15,269
Sí, no. Nada de eso.
Eres sólo un cartero.
Entregar el correo.
357
00:17:15,303 --> 00:17:18,472
-¡Oh! Ella exige perfección,
¿no es así?
-[gemidos]
358
00:17:18,506 --> 00:17:20,607
-Y ella lo conseguirá.
-Mmm-hmm.
359
00:17:20,607 --> 00:17:24,010
Mi mente está dando vueltas con
un nuevo personaje delicioso
360
00:17:24,045 --> 00:17:27,194
-a quién conocerás pronto.
-No, ni siquiera puedo.
361
00:17:29,115 --> 00:17:32,952
¿Quién se atreve a perturbar a un dios viviente?
362
00:17:32,987 --> 00:17:34,288
¿Después de las 21:00?
363
00:17:34,321 --> 00:17:36,289
Aquí está tu correo... Papá.
364
00:17:36,324 --> 00:17:37,958
-¿Papá?
-Hace años
365
00:17:37,991 --> 00:17:40,228
conociste a mi mamá
en un piano bar,
366
00:17:40,260 --> 00:17:41,895
y supe que debías tenerla.
367
00:17:41,929 --> 00:17:44,432
Maldita sea lo que pensaban tus padres.
368
00:17:44,464 --> 00:17:46,667
ella podría haber sido
desde el lado equivocado
de las pistas,
369
00:17:46,701 --> 00:17:49,470
pero ella estaba en el lado derecho
de tu corazón.
370
00:17:49,503 --> 00:17:51,204
-¿Qué carajo está haciendo?
-He terminado.
371
00:17:51,239 --> 00:17:53,173
¿De verdad eres tú?
372
00:17:53,207 --> 00:17:55,808
Yo... pensé
te había perdido para siempre
373
00:17:55,843 --> 00:17:57,644
después de que Piano Bar Janet dijera que
374
00:17:57,679 --> 00:18:00,480
-"se encargó de ello."
-Oh, lo intentó.
375
00:18:00,515 --> 00:18:03,116
-Pero no fue necesario.
-Por supuesto que no.
376
00:18:03,150 --> 00:18:06,299
¡Porque eres medio dios!
377
00:18:08,455 --> 00:18:12,594
Entonces, ¿a quién me necesitas?
al control mental
para abrir la puerta?
378
00:18:12,626 --> 00:18:15,229
No, no, nadie.
Sólo aprieta
el espacio de acceso,
379
00:18:15,229 --> 00:18:16,931
entrar a la casa,
y ábrelo desde dentro.
380
00:18:16,931 --> 00:18:18,432
¿Me estás jodiendo?
381
00:18:18,465 --> 00:18:21,501
Soy un genio telépata,
¿Por qué me desperdicias en esto?
382
00:18:21,501 --> 00:18:23,170
Eres lo único
lo suficientemente pequeño como para caber.
383
00:18:23,170 --> 00:18:24,570
Entiendo.
384
00:18:24,605 --> 00:18:28,142
¡Hijo de puta!
385
00:18:28,174 --> 00:18:29,544
-[golpes sordos]
-¡Argh!
386
00:18:29,576 --> 00:18:32,646
Mis pestañas acaban de tocarse
¡un mapache muerto!
387
00:18:32,680 --> 00:18:34,647
Deja de quejarte
y sigue adelante.
388
00:18:34,681 --> 00:18:36,284
Dios, esto es humillante.
389
00:18:36,317 --> 00:18:39,252
[Maxie Zeus] Hijo,
tenemos mucho
para ponerse al día.
390
00:18:39,287 --> 00:18:42,723
Sí, padre. O debería
Yo te llamo... ¿Papá?
391
00:18:42,757 --> 00:18:46,359
Llámame todopoderoso Zeus.
Dios del cielo y del trueno.
392
00:18:46,394 --> 00:18:50,463
Gobernante supremo del Olimpo,
y toda la Tierra debajo.
393
00:18:50,497 --> 00:18:52,098
Está bien.
394
00:18:52,133 --> 00:18:54,568
[Dr. Psico] ¡Guau!
Y soy un ególatra.
395
00:18:54,602 --> 00:18:56,369
[Harley] Sí.
Esto parece correcto.
396
00:18:56,403 --> 00:18:58,405
donde carajo
¿Se mantiene?
¿Esas estúpidas medallas?
397
00:18:58,439 --> 00:19:01,107
Fácil. Dijo que literalmente
duerme sobre un montón de oro.
398
00:19:01,142 --> 00:19:03,243
[gruñidos]
399
00:19:03,277 --> 00:19:05,480
Y luego después de conseguir
la medalla de honor en la guerra
400
00:19:05,512 --> 00:19:08,214
recorrí el mundo
jugando al ping-pong.
401
00:19:08,249 --> 00:19:11,451
Que viaje tan extraordinario
tu vida ha sido.
402
00:19:11,451 --> 00:19:14,288
Y tan extrañamente similar a eso
de Forrest Gump.
403
00:19:14,323 --> 00:19:19,160
es bastante extraño
no compartes el de tu madre
ojos azules brillantes.
404
00:19:19,192 --> 00:19:20,928
Mi error, supongo.
405
00:19:20,961 --> 00:19:22,730
Truco de la luz.
406
00:19:22,763 --> 00:19:26,967
aunque no se como
evitaste a su familia
propensión a...
407
00:19:27,000 --> 00:19:28,368
¿Jorobado?
408
00:19:28,402 --> 00:19:33,051
¡Ah, ja! Las medallas de oro olímpicas.
409
00:19:35,343 --> 00:19:36,978
¿Qué demonios?
410
00:19:37,011 --> 00:19:39,913
Hijo, eres la viva imagen
de tu madre.
411
00:19:39,948 --> 00:19:43,116
[ceceo]
Me alegro mucho que pienses eso,
Papá Zeus.
412
00:19:43,150 --> 00:19:46,053
Pero es tan triste que haya sufrido
de un ceceo.
413
00:19:46,053 --> 00:19:49,523
¡Oh, mentiroso pedazo de mierda!
414
00:19:49,557 --> 00:19:52,893
¿De verdad crees
¿Me enamoraría de esto?
415
00:19:52,925 --> 00:19:54,127
¿Tal vez?
416
00:19:54,161 --> 00:19:55,895
¿Para quién trabajas?
monstruosidad?
417
00:19:55,929 --> 00:19:57,064
¿Bromista?
418
00:19:57,096 --> 00:19:58,532
¡Oh, no, no lo hiciste!
419
00:19:58,566 --> 00:20:00,901
Espera, espera, espera,
no lo castres.
420
00:20:00,934 --> 00:20:02,502
¿Acertijo?
421
00:20:02,537 --> 00:20:05,605
No, no, no,
está a punto de recuperarse.
Puedo sentirlo.
422
00:20:05,638 --> 00:20:07,842
¿El pingüino?
423
00:20:07,875 --> 00:20:12,680
Dime para quién trabajas
criatura, o el siguiente golpe
será mortal.
424
00:20:12,713 --> 00:20:15,482
el trabaja para mi,
¡perra aceitosa!
425
00:20:15,482 --> 00:20:19,252
Bueno, si no es la chica.
Elegí no tener sexo con
426
00:20:19,287 --> 00:20:21,654
Lamentablemente llegas demasiado tarde
Tengo miedo.
427
00:20:21,688 --> 00:20:23,589
[gemidos] ¡No!
428
00:20:23,624 --> 00:20:26,294
[gritos]
429
00:20:26,326 --> 00:20:27,761
[ceceo] Gracias, Psico.
430
00:20:27,796 --> 00:20:29,396
Está bien, idiota.
Simplemente deja el ceceo.
431
00:20:29,430 --> 00:20:33,000
Ojalá pudiera,
pero me mordí la lengua.
432
00:20:33,034 --> 00:20:36,069
Dijiste que ninguna mujer
alguna vez podría conseguir
un grupo de malos.
433
00:20:36,069 --> 00:20:38,397
Bueno, no acabo de recibir
chicos malos,
434
00:20:38,397 --> 00:20:41,008
Tengo dos de los peores.
435
00:20:41,040 --> 00:20:42,442
¿A eso lo llamas tripulación?
436
00:20:42,477 --> 00:20:45,846
¿Un enano y un alud de tierra?
[risas]
437
00:20:45,880 --> 00:20:48,449
Te daré una vez la oportunidad
para decirle al mundo
438
00:20:48,482 --> 00:20:50,817
La tripulación de Harley Quinn
No hay nada con qué joder.
439
00:20:50,851 --> 00:20:53,153
¿O qué?
440
00:20:53,186 --> 00:20:55,287
[chasquea el dedo]
441
00:21:00,662 --> 00:21:02,128
Bien.
442
00:21:02,163 --> 00:21:06,307
-Lo diré.
-Oh, sé que lo harás.
443
00:21:07,769 --> 00:21:11,570
orador motivacional,
y autoproclamado
supervillano,
444
00:21:11,570 --> 00:21:13,641
Maxie Zeus, fue encontrado
golpeado esta mañana.
445
00:21:13,674 --> 00:21:16,477
-[Maxie Zeus gime]
-¡Ay, ay! Sígueme, sígueme.
446
00:21:16,510 --> 00:21:18,880
Señor Zeus, ¿cómo sucedió esto?
447
00:21:18,913 --> 00:21:20,913
¿Quién hizo esta cosa terrible?
a ti?
448
00:21:20,948 --> 00:21:23,018
Todo lo que puedo decir es,
449
00:21:23,050 --> 00:21:26,621
La tripulación de Harley Quinn
No hay nada con qué joder.
450
00:21:26,653 --> 00:21:29,323
Suena como Harley Quinn,
ex novia del Joker,
451
00:21:29,356 --> 00:21:31,726
está trabajando por su cuenta.
452
00:21:31,759 --> 00:21:34,327
Santa mierda, Harls.
Lo hiciste.
453
00:21:34,327 --> 00:21:36,198
yo no lo haría
Lo he visto venir.
454
00:21:36,230 --> 00:21:40,201
Han pasado 30 largos años
desde una villana
tenía una tripulación.
455
00:21:40,234 --> 00:21:43,003
Cuando la Reina de las Fábulas
intentó atravesar
ese techo de cristal
456
00:21:43,038 --> 00:21:46,339
pero fue encarcelado en
el Código Fiscal de EE. UU. por
La Liga de la Justicia.
457
00:21:46,339 --> 00:21:48,075
Porque son unas perras.
458
00:21:48,107 --> 00:21:49,442
Pero que me condenen.
459
00:21:49,442 --> 00:21:50,944
Harley realmente va a por ello.
460
00:21:50,944 --> 00:21:53,346
Una cosa es segura
el ex del Joker
461
00:21:53,381 --> 00:21:56,616
pronto podría convertirse
su mayor competidor.
462
00:21:56,651 --> 00:22:00,186
-Esto es...
-[disparo de arma]
463
00:22:00,221 --> 00:22:02,557
Bueno, ya sabes,
felicitaciones.
464
00:22:02,589 --> 00:22:05,526
Quiero decir, conozco medallas de oro.
no son una ojiva nuclear,
465
00:22:05,559 --> 00:22:07,027
pero vas a empezar por alguna parte.
466
00:22:07,060 --> 00:22:08,261
Oh, no, tengo una ojiva.
467
00:22:08,261 --> 00:22:09,363
cambié
las medallas de oro por ello.
468
00:22:09,363 --> 00:22:10,932
Sal de la ciudad, ¿dónde está?
469
00:22:10,932 --> 00:22:12,666
Lo usé para chantajear a la ciudad.
tal como dije que lo haría.
470
00:22:12,666 --> 00:22:14,737
Hola a todos, soy yo otra vez.
Esto acaba de llegar
471
00:22:14,737 --> 00:22:18,271
te llevamos en vivo a
una persecución a alta velocidad
el abruptamente renombrado
472
00:22:18,305 --> 00:22:19,606
Harley Quinn Parkway.
473
00:22:19,640 --> 00:22:21,942
Estaré jodidamente condenado.
Vale la pena.
474
00:22:21,974 --> 00:22:23,510
¿Bien?
475
00:22:23,544 --> 00:22:28,544
[tema musical sonando]