1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
நீங்கள் ராணி முன் நிற்கிறீர்கள்
ஏழு ராஜ்ஜியங்கள்

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
ஹவுஸ் தர்காரியனின் டிராகனுடன்!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
என்னிடம் வடிவமைப்பு எதுவும் இல்லை!

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
டிராகன் ரைடர்களின் வழிகளை அறிய.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
மற்றும் என் ராணிக்கு சேவை செய்ய!

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
உன் அருள்!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
நீ சீக்கிரம் மண்டியிடு

9
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
ஒரு மனிதனுக்கு திடீரென உயர்ந்தது.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
இந்த டிராகன் என்னிடம் வந்தது, நான் அவரிடம் அல்ல.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
நான் சேவையில் வியர்வை இரத்தம்
வீடு வேலரியோனின்.

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
நான் தாழ்வாக தோன்றலாம்

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
ஆனால் எனக்கு நிறைய சேவை தெரியும்!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
மேலும் தெய்வங்கள் என்னை பெரிய விஷயங்களுக்கு அழைத்தால்,

15
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
அவற்றை மறுக்க நான் யார்?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
நிற்க.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
உங்கள் பெற்றோர் என்ன?

18
00:04:11,751 --> 00:04:14,004
என் அம்மா ஒரு கப்பல் தொழிலாளி.

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
என் தந்தை...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
விளைவு எதுவும் இல்லை.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
உங்கள் முன்னோர்கள், ஹவுஸ் தர்காரியனில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

22
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
நாங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் அல்ல
குடும்பத்தின் வருடாந்திரங்களை வைத்திருக்க, உங்கள் அருள்.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
உங்கள் பெயர் என்ன?

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
ஆடம், ஹல்.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
நீங்கள் ஏதோ செய்திருக்கிறீர்கள்

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
முடியாது என்று அஞ்சினேன்,

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
ஆடம் ஆஃப் ஹல்.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
நான் அதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவரை டிராகன்ஸ்டோனுக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

32
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
நான் சேவை செய்ய முயற்சித்தேன்
என் வீடு மற்றும் ராஜ்யம் இரண்டும்.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
எப்படியோ அது எதுவும் முக்கியமில்லை.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
நாங்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
அல்லது வெறுக்கப்பட்டது.

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
உங்களுக்கு வடு இருக்கும்

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
ஆனால் அது எளிதில் மறைக்கப்படும்.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
இங்கு எதுவும் சுத்தமாக இல்லை.

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன், செர் ரிக்கார்ட்.

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
வெளியே?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
கிங்ஸ்வுட்டிற்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

42
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
பிறகு நான் பணிப்பெண்களை தயார் செய்வேன்

43
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
- ஒரு பரிவாரம்.
- பரிவாரம் இல்லை.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- அப்படியானால் உங்கள் கைம்பெண்கள்--
- கைம்பெண்கள் இல்லை.

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
நீங்கள் தான்.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
அவை எதற்காக?
தடுப்பா அல்லது காக்கைக் கூண்டா?

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
சுவர்.

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
இளவரசர் ரீஜண்ட் இரக்கமுள்ளவர்.

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
சரி, கலவரத்தை ஆரம்பித்தார்கள்.

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,482
நீதி வழங்கப்படுகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
எனக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்துவிட்டது
பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
கடல் புகை நாகத்தைப் பார்த்ததாக வதந்தி

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
ஒரு சவாரியுடன்.

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
ஒரு சிறந்த நுண்ணறிவு

55
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
இப்போது நீங்கள் அதை வழங்குவதன் மூலம் தயவு தேடுகிறீர்கள்
இளவரசர் ஏமண்டிற்கு.

56
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
உண்மையில், நான் தேடலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் ஆலோசனை, லார்ட் லாரிஸ்.

57
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
உங்கள் மாகாணம் என்று கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
இளவரசர் ரீஜண்ட் முன் மண்டியிடவும்
ஏமண்ட் தர்காரியன்!

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,856
ஓ, ஆனால் இது உங்கள் கிசுகிசு,
ஜாஸ்பர் பிரபு, என்னுடையது அல்ல.

60
00:07:19,856 --> 00:07:24,944
ஆனால் நீங்கள் அதை மதிப்புமிக்கதாகக் கருதினால்,
ஒருவேளை நீங்கள் அதை வழங்க முடியும்

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
மற்றும் ஏமண்டின் தயவை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.

62
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
நீங்கள் கைவிடுவீர்கள்
உங்கள் வெள்ளை ஆடைகள் கருப்பு.

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
சுவரில் உங்கள் நாட்களை பரிமாறவும்.

64
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
யார் இந்த ரைடர்?

65
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
அது குறைவான தெளிவு

66
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
ஆனால் அது நிச்சயமாக லேடி ரைனாவாக இருக்க வேண்டும்.

67
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு டிராகனை விரும்பினாள்.

68
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
உண்மையில், ஆனால் அவள் ஏற்கனவே முயற்சி செய்தாள்
அவள் நான்கு மற்றும் பத்து வயதில்.

69
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
சீஸ்மோக் என்ற மிருகம்
அவளை கிட்டத்தட்ட விழுங்கிவிட்டது.

70
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
வேறு யார்?

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
ஆம், இது ஒரு ஆழமற்ற குளம்.

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
எங்கே கேட்டாய்?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
என் squire.

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
அவர் அதை ஒரு ஸ்டேபிள்ஹேண்டிலிருந்து கேட்டார்,

75
00:07:59,896 --> 00:08:05,735
மீனவரான தன் தந்தையிடம் அதைக் கேட்டவர்
யாருடைய கப்பல் தோழர் அதை பார்த்ததாக கூறுகிறார்.

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
நீங்கள், நிச்சயமாக,
இந்த செய்தியை கொண்டு வர வரவேற்கிறோம்

77
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
இளவரசர் ரீஜண்டிடம், ஆனால்

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
ஒருவேளை இது அந்த கிசுகிசுக்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்
காற்றுக்கு விட சிறந்தது.

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
ராணி காயமின்றி இருக்கிறார்.

80
00:09:03,376 --> 00:09:06,171
ரைடர் பற்றி என்ன? அவர் யார் என்று நமக்குத் தெரியுமா?

81
00:09:06,171 --> 00:09:09,924
அவர் ஒரு கப்பல் தொழிலாளி என்று தெரிகிறது
உங்கள் வேலையில், இறைவன் கை.

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
ஒரு சாமானியனா?

83
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
உங்கள் ஊழியர்களைப் பொறுத்தவரை, லார்ட் கோர்லிஸ்,

84
00:09:14,054 --> 00:09:18,141
தாழ்ந்த குழந்தை சுற்றி செல்ல முடியாது
டிராகன்களை கைப்பற்றுகிறது.

85
00:09:18,141 --> 00:09:20,226
திருடனுக்கு பாதுகாப்பு கிடைத்ததா?

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
அவளுடைய அருள் கட்டளையிட்டது
அவர் ஒரு விருந்தினராக இங்கே இருக்கிறார்.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
அவர் அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
டிராகன் சவாரி கலையில்,

88
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
மற்றும் நான் அவருக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
சில உயர் வாலிரியன்.

89
00:09:30,612 --> 00:09:34,532
இந்த மனிதனைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது,
அவர் தாழ்ந்தவர் என்பதை காப்பாற்றுங்கள்.

90
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
ஆண்டவரே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
ராணியின் கணக்குக்காக காத்திருப்போம்

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
தீர்ப்பு வழங்கும் முன்.

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
ராணி எங்கே?

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
அவளுடைய அருள் வார்த்தை அனுப்புகிறது
அவள் கலந்து கொள்ள மாட்டாள்.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
எனவே அவர் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறார், தானே அல்ல.

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- அது அதிர்ஷ்டம்.
- அதிர்ஷ்டம்?

97
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
அல்லது எப்படியாவது நியமிக்கப்பட்டதா?

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
கடல் புகை அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

99
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
அவருக்கு நிச்சயமாக டர்காரியன் இரத்தம் உள்ளது
அவருக்குள் எங்கோ.

100
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
டிராகன் அதை உணர வேண்டும்.
மற்றவர்கள் இருப்பார்கள்.

101
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
சவாரி செய்பவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
வெர்மிடார் மற்றும் சில்வர்விங்கிற்கு.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
நீங்கள் இந்த மனிதனை நம்புகிறீர்களா?

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
எனக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

104
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
அவரிடம் ஒரு டிராகன் உள்ளது.

105
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
அவர் இல்லாமல், எனக்கு சிராக்ஸ் மட்டுமே உள்ளது
யார் எமண்டிற்கு இரண்டாவது சிந்தனை கொடுக்கலாம்.

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
எங்கே பார்ப்பது என்பதுதான் கேள்வி.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
டர்காரியன் இரத்தம் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கலாம்
Ser Steffon Darklyனில்.

108
00:10:30,463 --> 00:10:33,216
நான் மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
மேலும் நேரடியான இனப்பெருக்கம்.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
என்னை மன்னியுங்கள், உமது அருள்,

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
ஆனால் நீங்கள் கீழே பார்த்து சிறப்பாக பணியாற்றுகிறீர்கள்
தாள்கள் மற்றும் மரக் குவியல்களில்.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
ஒருமுறை நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டில் வேலை செய்தேன்

112
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
தர்காரியன் இளவரசர்களின் தலைமுறைகள்
அவர்களின் களியாட்டங்கள் இருந்தன.

113
00:10:54,738 --> 00:10:59,909
அவர்களின் பாஸ்டர்ட் நான்கு மதிப்பெண்கள் உள்ளன
குறைந்தது எனக்கு தெரிந்த சந்ததி.

114
00:10:59,909 --> 00:11:02,037
இன்னும் இருப்பது உறுதி.

115
00:11:02,037 --> 00:11:07,042
ஒருவேளை சில இங்கே, டிராகன்ஸ்டோனில்,
உங்கள் வீட்டின் தவறான சந்ததி.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
தாழ்ந்தவனைப் பற்றிச் சொல்கிறாய்.

117
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
அவர்கள் உங்களுக்கு சேவை செய்வதைப் போன்றவர்கள்

118
00:11:20,638 --> 00:11:24,142
உயர்ந்த பிரபுக்கள் அல்லது பெண்களாக, ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
ஆனால் உயர்ந்த வீடுகளில் உள்ளது

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
ஒரு பழங்கால நம்பிக்கை.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
மரியாதை உண்டு.

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
உங்கள் அரச சகோதரர்கள்,
ஏகான் மற்றும் ஏமண்ட்,

123
00:11:38,656 --> 00:11:43,745
யாருடைய இரத்தம் தூய்மையானது,
உனது சிம்மாசனத்துக்காக உனக்கு எதிராகப் போர் புரிபவர்,

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
அவர்கள் மரியாதைக்கு கட்டுப்பட்டவர்களா?

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
ஒரு பொதுவான கப்பல் உரிமையாளர் உங்களுக்கு சேவை செய்வதாக சபதம் செய்கிறார்
உங்கள் சகோதரர்கள் உங்களை அழிக்க முற்படுகிறார்கள்.

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
விஷயங்களின் வரிசை மாறிவிட்டது,
உங்கள் அருள்.

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
அதை ஏன் தழுவவில்லை?

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
20 ஆண்டுகளாக,
இந்த சாம்ராஜ்யத்தின் பிரபுக்கள் விதிக்கப்பட்டனர்

129
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
என் முதுகுக்குப் பின்னால் என் மகன்களை அவமதிக்கிறது.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
அப்போ சரி.

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
பாஸ்டர்ட்ஸ் படையை எழுப்புவோம்.

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- என் இறைவா.
-"அரசே"?

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
நீங்கள் உலகில் எப்படி வந்தீர்கள்.

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
நான் விடுப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
என் பங்கை துறக்க

135
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
உங்கள் சேவையில் கப்பல் உரிமையாளராக.

136
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
நல்ல மனிதர்களும் வலிமையானவர்களும் இருக்கிறார்கள்
என் இடத்தை யார் பிடிக்க முடியும் -

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
உங்கள் விடுப்பு வழங்கப்பட்டது.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
நன்றாக முடிந்தது.

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
டுல்லி பிரபு பதிலளித்துள்ளார்
உங்கள் சம்மன் மற்றும் கொண்டு வரப்பட்டது

140
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
நதிப்பிரபுக்கள், என் ராஜா.

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
மறைவுக்கு எனது அனுதாபங்கள்
உங்கள் பேரனின்

142
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
ஆனால் கிரீடம் உங்களை வாழ்த்துகிறது
உங்கள் வீட்டின் தலைவருக்கு உங்கள் ஏற்றம்

143
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
மற்றும் ரிவர்லேண்ட்ஸில் லார்ட் பாரமவுண்ட்.

144
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
உண்மையிலேயே பெருமைக்குரியது. நன்றாக முடிந்தது.

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

146
00:14:23,238 --> 00:14:26,616
இருப்பினும், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
இது முக்கியமான விஷயம்.

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
நீங்கள் வேகமாக இருந்தீர்கள்
முன்பு என்னை நீக்க வேண்டும்.

148
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
அப்போது நீ எனக்கு முக்கியமில்லை.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
இப்போது...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
நான் என் பெரிய விருந்தாளியாக இருப்பேன்.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
இது உங்களுக்கு தெளிவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எது சரியானது.

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், உங்கள் அருள்.

154
00:14:45,677 --> 00:14:50,682
இந்த விஷயத்தில் நான் பச்சையாக இருக்கிறேன்,
நீங்கள் மிகவும் அன்புடன் சுட்டிக்காட்டுவது போல், ஆனால்

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
நீங்கள் செய்ததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
மாறாக இங்கே ஒரு குழப்பம்,

156
00:14:56,062 --> 00:14:59,274
காட்டுமிராண்டித்தனத்தை எதிர்கொள்கிறது
ராணியின் பெயரில்.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
நீங்கள் யார் பக்கம்?

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
நதிநிலங்கள் பிரமாணங்களால் ஒன்றாக நடத்தப்படுகின்றன.

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
ஹவுஸ் டுல்லி கிங் விசெரிஸுக்கு சத்தியப் பிரமாணம் செய்தார்.

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
நாங்கள் அதிகாரத்தை அங்கீகரிக்கிறோம்
பெயரிடப்பட்ட வாரிசு, ராணி ரெனிரா,

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
அவளது ராஜா மனைவியாக உங்கள் சொந்தம்.

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
நல்லது.

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் அடிமைகளை எதிர்கொள்ள செல்வோம்
உங்கள் பதாகைகளை போருக்கு அழைப்பீர்கள்.

164
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
அது கடினமாக இருக்கலாம் அரசே.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
சரி...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
அவர்கள் குதிகால் வருவார்கள் என்று கூறினேன்
ஹவுஸ் டுல்லி தனது விசுவாசத்தை அறிவித்தபோது.

167
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
அப்படி இருக்கலாம்,

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,658
அது இன்னும் பார்க்கப்படவில்லை என்றாலும்
அவர்கள் என் அதிகாரத்திற்கு செவிசாய்ப்பார்கள்

169
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
இளமையாக உள்ளது.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
மேலும் இன்னொரு பிரச்சனையும் உள்ளது.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
அவர்கள் அனைவரும் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்.

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
அவர்களின் அன்பு எனக்கு தேவையில்லை.

173
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
எனக்கு அவர்களின் வாள் வேண்டும்.

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
உமது அருள், என் இறைவா.

175
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
நதிப்பிரபுக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
அவற்றை இனியும் தாமதிக்க முடியாது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
வாருங்கள், ஆஸ்கார் பிரபு.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
ஆழ்ந்த இருளில் விடியல் வருகிறது.

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
ஒரு புதிய ஆண்டவர்,

180
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
பழையதையெல்லாம் போடுவோம்
நமக்கு பின்னால் விரும்பத்தகாத தன்மை.

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
வரவேற்கிறேன், என் பிரபுக்களே,

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
மற்றும் உங்களுக்கு என் நன்றி
எனது சம்மனுக்கு பதிலளித்ததற்காக.

184
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
என் பேரன் நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

185
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
ஆனால் நான் நன்றாக தொடங்குவேன் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் அங்கிருந்து செல்லுங்கள்.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
நன்றாகச் சொன்னீர்கள். ஒன்று தெளிவாக உள்ளது...

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
நதிக்காரர்கள் பழைய வழிகளை மதிக்கிறார்கள்
மற்றும் பாரம்பரியத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

188
00:17:24,794 --> 00:17:28,340
இங்கே, பாரம்பரியம் உள்ளது.
க்ரோவர் டல்லி இறந்துவிட்டார்.

189
00:17:28,340 --> 00:17:30,258
அவருக்கு பதிலாக ஆஸ்கார் பிரபு எழுந்தார்.

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
நீங்கள் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டீர்கள்
அவருக்கு உங்கள் நற்பண்புகளை புதிதாக சத்தியம் செய்ய

191
00:17:33,845 --> 00:17:37,766
மற்றும் அவரது பேனர்மேன்களாக, அவரது அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவும்.

192
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
மற்றும் அந்த அழைப்பு என்னவாக இருக்கும்?

193
00:17:40,101 --> 00:17:44,022
அவருடைய ஞானத்தில், அவர் தனது வீட்டை அடகு வைத்தார்,
மற்றும் உன்னுடையது, எனக்கு.

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
ஆஸ்கார் பிரபு, தலைமுறைகளாக நாங்கள் இருக்கிறோம்
உங்கள் முன்னோர்களின் தீர்ப்பால் வழிநடத்தப்படுகிறது.

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
இப்போது நாம் ஏன் ஒரு பையனைப் பின்தொடர வேண்டும்?
என் சொந்த மகன்களை விட இளையவன்

196
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவருடன் எப்போது இணைவீர்கள்
தன் நோக்கங்களை அடைய அப்பாவிகளை இழிவுபடுத்தவா?

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
தேவையானதை மட்டும் செய்தேன் ஐயா.

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
இப்போது நான் துரோகியை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
அமோஸ் பிராக்கன் மற்றும் அவரது மகன்.

199
00:18:09,255 --> 00:18:12,384
உன்னை விட அவன் மண்ணுக்கு துரோகி இல்லை
வில்லெம் பிளாக்வுட்.

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
லார்ட் பைபர், உங்கள் வார்த்தைகளை நான் இதயத்தில் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் இளமையாக இருக்கிறேன்.

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
மேலும் டீமன் தர்காரியன் மீது எனக்கு காதல் இல்லை.

202
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
தன்னைத்தானே அவமதித்துக் கொண்டான்
மற்றும் அவரது கிரீடம்

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
இங்கே comportment.

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
இருப்பினும்,
எனக்கு வழிகாட்டும் சிறிய அனுபவம்,

205
00:18:36,282 --> 00:18:40,161
சத்தியப்பிரமாணத்தை ஒத்திவைப்பதே எனது சிறந்த வழி
என் பேரன் சத்தியம் செய்தாள்

206
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
அவர் பெயரிட்டபோது கிங் விசெரிஸுக்கு
ரெனிரா அவரது வாரிசு.

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
விசுவாசத்தை ஒதுக்கி வைப்பதற்கான எந்த காரணத்தையும் நான் காணவில்லை

208
00:18:50,672 --> 00:18:54,300
எவ்வளவு அருவருப்பாக இருந்தாலும்
அவளுடைய பிரதிநிதி இளவரசனை நான் காணலாம்.

209
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
ராஜா.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
உங்கள் நாக்கை மனதில் கொள்ளுங்கள், பையன்.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
உங்களிடம் எங்கள் படை இருக்குமா இல்லையா?

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
நான், இறுதியில், ஒரு ரிவர்மேன்
என் வீட்டின் வார்த்தை நிற்கிறது,

213
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
குறிப்பிட்ட நபர்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்களாக இருந்தாலும் கூட.

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
உங்கள் லார்ட் ஆஸ்கார் தைரியமானவர்.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
ஆனால் அவர் ஒருவேளை தவறாக இல்லை.

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
நான் தொடு ஆர்வமுள்ளவனாக இருந்திருக்கலாம்
எனது நோக்கங்களைத் தொடர்வதில்.

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
ஆனால் என் தவறுகளை அனுமதிக்காதே

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
நேர்மையான மனிதனை ஆதரிப்பதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறது.

219
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
ஆஸ்கார் பிரபு, நாங்கள் பழைய வழிகளை மதிக்கிறோம்,

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
என இளவரசர் டீமன் கூறுகிறார்

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
மற்றும் பழைய வழிகள் அழைக்கின்றன

222
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
- நீதி செய்யப்பட வேண்டும்.
- ஆம்!

223
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
நீதி நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது.

224
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
முழங்காலை வளைத்தவர்கள்
கந்துவட்டிக்காரர்களுக்கு குதிகால் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்.

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
இப்போது, நாங்கள் எங்கள் பிரபுவின் முன் ஒன்றுபடுகிறோம்

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
மற்றும் எங்கள் ராஜா மனைவி.

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
நான் உன்னை என் அடிமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
வில்லெம் பிளாக்வுட்

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
ஆனால்...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
நான் அனைத்து நதி வீடுகளுக்கும் அதிபதி.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
மற்றும் ஒரே ஒரு பதில் உள்ளது
குற்றங்களுக்காக

231
00:20:57,716 --> 00:20:59,300
நீங்கள் உங்கள் அண்டை வீட்டாரைப் பார்வையிட்டீர்கள்.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
அரசர் அவர் அருளால் நான் செய்தேன்
என்னிடம் தேவைப்பட்டது.

233
00:21:07,642 --> 00:21:11,062
அவர் செய்தது உண்மைதான்
அவரது அடிப்படை ஆசைகளை அழிக்கவும்

234
00:21:11,062 --> 00:21:14,357
ஆனால் நீங்கள் தொடர வேண்டியதில்லை
அத்தகைய காட்டுமிராண்டித்தனம்.

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
நீங்கள் விரும்பியதால் செய்தீர்கள்.

236
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
எங்கள் இளைய ஆண்டவர் உண்மையாகவே பேசுகிறார்.

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
அவனைக் கைப்பற்று.

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
இதை செய்யாதே.

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
உமது அருளே, அவர்களுக்குக் கட்டளையிடும்.
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்தேன்.

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
- அவர்களுக்கு கட்டளையிடவும்.
- அவரது அருள் விரும்பினால்

241
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
அவரது செயல்களுக்கு வருத்தம் காட்ட வேண்டும்

242
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
மற்றும் தன்னை நிரூபிக்க
எங்கள் பதாகைகளுக்கு தகுதியானவர்கள்

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
அவர் இப்போது தனது கடுமையான தவறை சரிசெய்ய வேண்டும்.

244
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
உங்கள் குற்றங்களை கண்டிக்கவும்

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
மற்றும் நீதி வழங்கவும்.

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
ஓ, அன்பே.

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
நீ கேட்டபடி செய்தேன், உன் அருளே,
நான் விசுவாசமாக இருந்தேன்.

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
இது என்ன?

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
நான் இல்லை என்பது சரிதான்.

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
அது ஏற்படுத்திய வலி எல்லாம்.

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
யார் அணிந்தாலும் அது நசுக்குகிறது.

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
நீங்கள் எப்போதும் அதை விரும்பினீர்கள், டீமன்.

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
இன்னும் வேண்டுமா?

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
நிலையானது. மெதுவாக.

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
என்னால் முடியாது.

258
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
உங்களால் முடியும். நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும், உங்கள் அருள்.

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது!

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்.
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்.

261
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
ஒரு கணம்!

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
ஒரு கணம், தயவுசெய்து!

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கக்கூடாது
அதை மட்டும் செய்கிறார், கிராண்ட் மாஸ்டர்.

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
என்னை அனுமதியுங்கள்.

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் அருள்.

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- கவனமாக இருங்கள்.
- காத்திரு, காத்திரு.

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
உங்கள் முன்னேற்றம் பிரமிக்க வைக்கிறது.

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
ஆனால் நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
உங்கள் வலிமை திரும்பும்.

272
00:25:59,809 --> 00:26:03,813
சரிசெய்தல்கள் உள்ளன
நடை மற்றும் பல

273
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
நீங்கள் இப்போது கற்றுக்கொள்வீர்கள் என்று

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
நீங்கள் இன்னும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
நான் வேண்டும், லார்ட் லாரிஸ்.

277
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
அவருக்கு ஓய்வு தேவை. அவர் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.

278
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
உங்கள் அறிவுறுத்தலின் பேரில் நான் அவரைத் தள்ளுகிறேன்.

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
நான் காவலாளியை வைத்திருப்பேன்
மேலும் எச்சரிக்கை கொடுக்க.

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
சில மணிநேரங்களில் அவர் மீண்டும் முயற்சிக்கட்டும்.

281
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
அவர் செலவழிக்கப்படுகிறார்.

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
அவர் மீண்டும் ஓய்வெடுக்க நீண்ட காலம் ஆகும்.

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
அலின்.

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
மை லார்ட்.

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
எனக்கு தேவையான பணிகள் உள்ளன
உங்கள் தனிப்பட்ட கவனம்.

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
ராணிக்கு தனது சேவையில் கப்பல்கள் தேவைப்படுகின்றன
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்.

287
00:27:13,091 --> 00:27:15,844
பட்டய மீன்பிடி கப்பல்கள்.
அவர்கள் கேட்கும் பணத்தை செலுத்துங்கள்

288
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
ஆனால் அவர்களின் கேப்டன்கள் நம்பகமானவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- நம்பகமான வாள்களை கப்பலில் வைக்கவும்.
- ஆம், அரசே.

290
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
அவர்களை துறைமுகத்திற்கு வெளியே காத்திருக்கச் செய்யுங்கள்.

291
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
மேலும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய செய்தியும் இருக்கும்
ஒருவருக்கு அவள் பெயரிடுவாள்.

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
ராணி ஒரு புதிய சவாரியைக் கண்டுபிடித்தார்
அவளது டிராகன் ஒன்றுக்கு.

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
அதைச் சொல்லக் கேட்டிருக்கிறேன்.

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
சவாரி செய்பவர் உங்கள் சகோதரர்.

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
அவள் இப்போது மற்றவர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறாள்.

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
எங்கள் மக்கள் பழைய வலிரியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்,
ஆனால் நாங்கள் நாகப்பிரபுக்கள் அல்ல.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், உங்களைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்
தாயின் பாரம்பரியம்.

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
அது இருந்தால்

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
இரத்தத்தில் ஏதோ ஒன்று.

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
என் அண்ணன் எப்போதும் அமைதியின்றி இருந்தான்.
அவனுடைய தகுதிக்கான சில அடையாளங்களுக்காக ஏங்குகிறான்.

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
நான் உப்பு மற்றும் கடல் சார்ந்தவன்.

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
நான் வேறு எதற்கும் ஏங்குகிறேன்.

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
நான் இப்போது ஓய்வு பெறுகிறேன், செர் ரிக்கார்ட்.

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
உனது அருள் எப்போது
ஊருக்குத் திரும்புவது என்றால்?

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
நான் இன்னும் உறுதியாக இல்லை.

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
நல்ல இரவு.

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
தாழ்வான உரிமை கோரும் டிராகன்கள்,
அது அவளுடைய யோசனையா?

308
00:31:02,612 --> 00:31:04,572
லேடி மைசாரியா?

309
00:31:04,572 --> 00:31:07,867
நீங்கள் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்
Ser Steffon தனது கூற்றை முன்வைத்த போது.

310
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
அவர் ஆண்டவர் தளபதியாக இருந்தார்
உங்கள் குயின்ஸ்கார்டு.

311
00:31:09,994 --> 00:31:12,455
டன் கோட்டையின் வாரிசு. இந்த மக்கள்...

312
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
தைரியசாலி.

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
மாங்கல்ஸ்.

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
ஜேஸ்.

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று சிந்தியுங்கள்.

316
00:31:27,804 --> 00:31:30,890
ஆபத்தில் இருப்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
ஹவுஸ் டர்காரியன் என்பது இரத்தம்
நாகத்தின்.

318
00:31:35,520 --> 00:31:38,231
யாரேனும் உரிமை கோரினால்,
பிறகு நாம் என்ன?

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
ஏழு ராஜ்யங்களின் சரியான ஆட்சியாளர்கள்.

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
உங்கள் அடிப்படை பிறந்தவர்களில் ஒருவர் இருந்தால் என்ன செய்வது,
வெள்ளி முடி கொண்ட டிராகன் ரைடர்கள்

321
00:31:45,780 --> 00:31:48,575
ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார்
ஏழு ராஜ்யங்கள்?

322
00:31:48,575 --> 00:31:51,077
வெற்றியாளரின் கனவு அதை முன்னறிவித்ததா?

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
என்னை வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
ஒரு போரை நடத்துங்கள், அதை நாங்கள் இழக்கிறோம்,
இதில் ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்துவிடுவார்கள்.

325
00:32:01,046 --> 00:32:03,089
அல்லது வாகருக்கு எதிராக நானே பறக்கவா?

326
00:32:03,089 --> 00:32:06,593
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் பறப்பீர்கள்
வெர்மாக்ஸில் அவளுக்கு எதிராக.

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
ஜேஸ், இந்த ரைடர்களுடன்,
தேவையில்லாத போரை நம்மால் முடிக்க முடியும்.

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
நான் எனது சரியான இடத்தைப் பிடிக்கலாம்
என் தந்தையின் சிம்மாசனத்தில்.

329
00:32:17,604 --> 00:32:19,522
மற்றும் நீங்கள் எப்போது இறக்கிறீர்கள்?

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
நீ என் வாரிசு.

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
எனக்கு கருமையான முடி இருக்கும் என்று நினைத்தீர்களா?

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
ஹார்வின் ஸ்ட்ராங்கை உங்கள் படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றபோது,
நான் அவருக்கு ஆதரவாக இருப்பேன் என்று நினைத்தீர்களா?

333
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
அல்லது அது உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லையா?

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jacaerys--
- நான் முட்டாள் இல்லை, அம்மா!

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
ஆதாரம் அனைவரும் பார்க்க இங்கே உள்ளது.

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
இன்னும் நான் என் நியாயத்தை வாதிடலாம்
என்னிடம் ஒரு டிராகன் இருப்பதால் உன்னை வெற்றி பெறச் செய்ய வேண்டும்.

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அதையும் என்னிடமிருந்து பறித்துவிடும்.

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
இதையெல்லாம் நான் தவறாக விரும்பினேன்.

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
பின்னர் அதை தொடர வேண்டாம்.

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
ஆனால் தெய்வங்கள் என்று என்னால் மறுக்க முடியாது
என் முன் வைத்துள்ளனர்.

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்
அது அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறதா என்று பார்க்க.

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
ராணியிடமிருந்து.

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
வார்த்தை என்னவென்றால், ரைனிராவின் ஆட்சேர்ப்பு
டிராகன்ஸ்டோனுக்குச் செல்ல சிறியவர்கள்.

345
00:35:43,977 --> 00:35:46,646
- ஓ, அதைக் குடு.
- அவர்கள் உங்களை எப்படியும் அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
அவர்கள் தர்காரியன் பாஸ்டர்ட்களைத் தேடுகிறார்கள்.

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
இன்று இரவு படகுகள் புறப்படுகின்றன. மட்டையின் மணி.

348
00:35:55,321 --> 00:35:58,658
ஏழு நரகங்கள், உல்ஃப். இதுதான்!

349
00:35:58,658 --> 00:36:00,577
ஆம், சாத்தியமான கதை.

350
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
- நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள், தோழர்களே.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

351
00:36:02,704 --> 00:36:05,498
ராணியின் சொந்த வேலைக்காரி இங்கே இருக்கிறாள்,
வார்த்தையை பரப்புகிறது.

352
00:36:05,498 --> 00:36:09,919
சரி, அது ஒரு அவமானம் 'காரணம் நான் இருந்திருப்பேன்
என் காயம் இல்லை என்றால் வரிசையில் முதலில்.

353
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
ஏனென்றால் என் கால் அப்போதிருந்து ஒரே மாதிரியாக இல்லை -

354
00:36:11,212 --> 00:36:14,174
நீங்கள் தொட்டீர்களா?
நீங்கள் ஒரு டிராகனைக் கோரலாம் என்று அவர் கூறுகிறார்.

355
00:36:14,174 --> 00:36:16,634
குரைத்தல்
ஏழு மாஸ்டர்களில் இருந்து செல்கிறது.

356
00:36:16,634 --> 00:36:18,303
மற்றும் அம்மாவின் இரண்டு பெண்கள்.

357
00:36:18,303 --> 00:36:21,139
- Aemond அதை ஒட்டிக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு.
- மற்றும் ஒரு டிராகனைக் கோருங்கள்.

358
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
- டிராகன்!
- ஆமாம், இல்லை. எனக்கு தெரியும்.

359
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
- என்ன?
- எனக்குத் தெரியும். நான் தான்-- என்னால் முடியாது...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
அது எல்லாம் உண்மையா என்று என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தப்படுத்த முடியாது.

362
00:36:35,987 --> 00:36:38,365
இந்த நல்ல மனிதர்களின் இழப்பில்

363
00:36:38,365 --> 00:36:40,492
- ஒரு கற்பனைக்காகவா? இல்லை, உல்ஃப்.
- இல்லை, இல்லை.

364
00:36:40,492 --> 00:36:42,410
அனைத்து தீப்பொறி மற்றும் டிண்டர் இல்லை?

365
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
- அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.
- அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.

366
00:36:44,079 --> 00:36:46,247
- அதை ஒருபோதும் வாழ வேண்டாம்.
- அதை ஒருபோதும் வாழ வேண்டாம்.

367
00:36:46,247 --> 00:36:48,625
- வா, உல்ஃப், நேரம் வந்துவிட்டது!
- வா!

368
00:36:48,625 --> 00:36:50,168
நான் கொஞ்சம் மினுமினுப்பைப் பார்க்கலாமா?

369
00:36:50,168 --> 00:36:52,671
- அது எங்கே?
- எனக்குத் தெரிந்த உல்ஃப் இருக்கிறது.

370
00:36:52,671 --> 00:36:54,839
ஆம்! ஆம், அவர் இருக்கிறார்!

371
00:36:54,839 --> 00:36:58,510
- ஆம், ஆம்!
- மது! உல்ஃப் தி டிராகன்லார்டுக்கு மது!

372
00:36:58,510 --> 00:37:04,599
உல்ஃப் தி டிராகன்லார்ட்! உல்ஃப் தி டிராகன்லார்ட்!

373
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

374
00:37:18,321 --> 00:37:20,198
நான் வேண்டும், கேட்.

375
00:37:20,198 --> 00:37:22,117
நாங்கள் டம்பில்டனில் உள்ள என் சகோதரனிடம் செல்வோம்.

376
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
அவர்களுக்கு உணவு இருக்கும். உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்.

377
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
இதை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது.

378
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
நான் என் தந்தையை அறிந்ததில்லை.

379
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
அவ்வளவுதான் உண்மை.

380
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
ஆனால் எனக்கு என் அம்மாவை தெரியும்.

381
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
உன்னிடம் மறைத்துவிட்டேன்.

382
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

383
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
அவள் வேலை செய்தாள்

384
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டில்.

385
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
பெரும்பாலானவர்களை விட அவளுக்கு அதிக சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது

386
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
அவள் யார் என்பதனால்.

387
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
மேலும் பணக்காரர்கள் அதிக பணம் கொடுத்ததால்
வெள்ளி முடி கொண்ட ஒரு பெண்ணை ஃபக் செய்ய.

388
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
அவள் என்னிடம் சொல்வது வழக்கம்

389
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
அவளுடைய சகோதரனின் பையன்களிலிருந்து நான் வேறுபட்டவன் அல்ல,

390
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
விசெரிஸ் மற்றும் டெமான்.

391
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
ஆனால் நான் அவளைப் பற்றி வெட்கப்பட்டேன்.

392
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
நான் என் கைகளால் என் வழியை உருவாக்க முயற்சித்தேன்.

393
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
என்னால் உன்னைக் காக்க முடியவில்லை.

394
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
எங்கள் பெண்ணை என்னால் வாழ வைக்க முடியவில்லை.

395
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
இப்போது,

396
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
நாங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டோம்.

397
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
நான் ஒரு டிராகன் உரிமை கோரினால்

398
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
அவர்கள் உன்னை ஒரு பெண்ணாக ஆக்குவார்கள்.

399
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
நான் ஒரு பெண்ணாக இருப்பதில் அக்கறை இல்லை, ஹக்.

400
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
மேலும் நான் விதவையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

401
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

402
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
இது ஒரு அருவருப்பு.

403
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

404
00:42:30,842 --> 00:42:33,303
நீங்கள் ஒரு நாகத்திற்கு முன் ஒரு ஆண்டாளை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

405
00:42:33,303 --> 00:42:35,388
தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

406
00:42:35,388 --> 00:42:36,973
இப்போது நீங்கள் மேலும் அனுப்புவீர்களா?

407
00:42:36,973 --> 00:42:41,102
செர் ஸ்டெஃபோன் டார்க்லின் இரத்தம்
டிராகன்

408
00:42:41,102 --> 00:42:42,979
அது ஒரு தெய்வ நிந்தனை.

409
00:42:42,979 --> 00:42:46,191
அவர் டிராகன்லார்ட் இல்லை.

410
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
இவையும் இல்லை.

411
00:42:48,360 --> 00:42:52,447
இன்னும் கடவுள்கள் அவற்றை நமக்கு முன் வைத்துள்ளனர்.

412
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
நீங்கள் அவற்றை உங்களுக்கு முன்பே அமைத்துள்ளீர்கள்.

413
00:42:54,908 --> 00:42:57,118
டிராகன்கள் புனிதமானவை;

414
00:42:57,118 --> 00:43:00,997
அவர்கள் பழைய வாலிரியாவின் கடைசி மேஜிக்
இந்த சோக உலகில்.

415
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
அவை விளையாட்டுப் பொருட்கள் அல்ல
ஆண்களின் விளையாட்டுகளுக்கு.

416
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
எங்கள் ஆர்டர் இதில் எந்தப் பங்கும் எடுக்காது.

417
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு டிராகனைக் கோருவது என்ன, ஆனால்

418
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
அது எனக்கு இப்போது புரிகிறது
எனக்குத் தெரியும் என்று நான் நினைத்தேன்

419
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
காற்றில் சாம்பல்.

420
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
ஒருவேளை அது இரத்தமாக இருக்கலாம்.

421
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
அல்லது மதிப்பு.

422
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
அல்லது வேறு ஏதாவது இருக்கலாம்.

423
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு உயிரை விட்டுச் சென்றிருக்கிறீர்கள்
இந்த அழைப்புக்கு பதிலளிக்க.

424
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாத வாழ்க்கை.

425
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தால், நீங்கள் மாற்றப்படுவீர்கள்.

426
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
எந்த ஆணும் பெண்ணும் டிராகனை எதிர்கொள்ள முடியாது
மற்றும் வேறுவிதமாக இருக்கும்.

427
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
உங்களில் சிலர் வரவேற்கலாம்
மாற்றத்திற்கான வாய்ப்பு,

428
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
மரணம் கூட, மாற்று வழிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

429
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
தனிமை, பட்டினி, போர்.

430
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
இதுவே நமது நோக்கம்,
அந்த கஷ்டங்களை முடிவுக்கு கொண்டு வர.

431
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
உனக்காக,

432
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
உங்கள் உறவினருக்காக, அனைத்து ராஜ்யத்திற்காகவும்.

433
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
இந்த இரண்டு டிராகன்களுடன்
எங்கள் எண்ணில் சேர்க்கப்பட்டது,

434
00:45:22,806 --> 00:45:25,517
எதிரிக்கு இருக்கும்
வழி கொடுப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

435
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
மேலும் அமைதி திரும்பும்,

436
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
துன்பம் தீரும்

437
00:45:35,652 --> 00:45:38,363
மற்றும் இரத்தம் சிந்தாமல்,

438
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
கடவுள்கள் விரும்பினால்.

439
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
டிராகன்

440
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
வெர்மிதர் என்று பெயரிடப்பட்டது

441
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
வாகருக்குப் பிறகு உலகிலேயே பெரியது

442
00:46:05,765 --> 00:46:09,477
மற்றும், ஒருவேளை, மிகவும் கடுமையான.

443
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
அவர் வெண்கல சீற்றம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

444
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
நாம் இப்போது அவரிடம் செல்வோம்.

445
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
மற்றும்...

446
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
தெய்வங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

447
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
முன்னே வா,

448
00:47:14,000 --> 00:47:15,835
வெர்மித்தோர்.

449
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
அமைதியாக இருங்கள், வெர்மித்தோர்.

450
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
அமைதியாக இருங்கள்.

451
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
சேவை செய்!

452
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
உங்களில் யார் முதலில் இருப்பார்கள்?

453
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
உன்னிடம் சொல்வதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

454
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
பேசுவது நாகமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

455
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- உமது அருள், நாங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்!
- இல்லை.

456
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி--

457
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
எனக்கு உதவுங்கள்!

458
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
ஓ, f--

459
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
இல்லை!

460
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
இங்கே! இதோ நான்!

461
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
நான் தயார்.

462
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
வாருங்கள்!

463
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
"லார்ட் ஓர்மண்ட் ஹைடவர்
மெதுவாக முன்னேறுகிறது.

464
00:59:24,147 --> 00:59:26,483
"அவரது புரவலர் என்பதில் மிகுந்த கவலை உள்ளது

465
00:59:26,483 --> 00:59:31,154
இரண்டு முனைகளில் அச்சுறுத்தப்படுகிறது
ஹவுஸ் பீஸ்பரியுடன் இணைந்த படைகளால்."

466
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
இருப்பினும், மகிழ்ச்சியான செய்தியில்,
இளவரசர் டேரோனின் டிராகன், டெஸ்ஸாரியன்,

467
00:59:37,744 --> 00:59:39,579
கடைசியில் இறக்கையை எடுத்துள்ளது.

468
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
உங்கள் சகோதரர் எதிர்பார்க்கிறார்
விரைவில் போராட்டத்தில் ஈடுபட வேண்டும்.

469
00:59:42,040 --> 00:59:43,583
டிராகன்!

470
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
அவர் செய்யும் போது,
ஹைடவர் ஹோஸ்ட் தடுக்க முடியாததாக இருக்கும்.

471
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
டிராகன்! உள்ளே! இப்போது!

472
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
பதவிகளை எடு!

473
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
வாயில்களைத் திற!

474
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
இல்லை, வகர்.

475
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
தப்பி ஓடு, வகர்.

476
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
திரும்பு!