1 00:01:33,607 --> 00:01:36,599 Preparadas, meninas? Vamos. 2 00:02:48,327 --> 00:02:49,396 Bom dia. 3 00:02:50,807 --> 00:02:53,799 - Senhorita Romano. - Bom dia, diretor. 4 00:02:55,087 --> 00:02:59,160 - Senhorita Romano! - Sim, diretor. - Que notícia é essa? 5 00:02:59,367 --> 00:03:03,076 - São flores de primavera. - Tire-os. 6 00:03:03,287 --> 00:03:07,166 Eu não quero coisas inúteis na minha mesa. 7 00:03:18,287 --> 00:03:19,845 Pai! Pai! 8 00:03:20,607 --> 00:03:23,405 - Bom dia, Valentina. - OI. 9 00:03:24,287 --> 00:03:27,279 - Bom dia, Maria. - Bom dia. 10 00:03:28,607 --> 00:03:30,598 ANÉIS DE TELEFONE 11 00:03:32,087 --> 00:03:35,124 - Lojas de departamentos. - Eu sou Puccio. 12 00:03:35,327 --> 00:03:40,355 - Puccio, me dê mais 24 horas. - Já te dei uma semana. 13 00:03:41,607 --> 00:03:46,442 - Eu não os tenho. - Seu pai é o dono as lojas de departamentos. Pergunte a ele. 14 00:03:46,647 --> 00:03:52,438 Ele nunca me dará 30 milhões. Ele me paga pouco e me faz trabalhar incógnito. 15 00:03:52,647 --> 00:03:56,037 - Então vou te mandar o cobrador de impostos. - Não! 16 00:03:56,247 --> 00:03:59,637 Faça uma aposta no segundo correndo, tenho um cavalo seguro... 17 00:03:59,847 --> 00:04:04,284 COMUNICAÇÃO INTERROMPIDA Puccio! Puccio! 18 00:04:30,767 --> 00:04:33,600 Onde está a “feira branca”? 19 00:04:40,287 --> 00:04:44,326 - Senhora, você também use nosso Push! - Sim. 20 00:04:44,527 --> 00:04:49,043 Que camisa branca linda! Na verdade, muito branco! Você lavou com Push? 21 00:04:49,247 --> 00:04:53,877 - Sim. - O detergente que faz roupa muito branca. Ela está feliz? 22 00:04:54,087 --> 00:04:58,285 - Não! - Por que? - Antes de lavar era azul! 23 00:05:18,367 --> 00:05:20,039 - Cachos! - Sim? 24 00:05:27,367 --> 00:05:31,406 - O que aconteceu com você? - Se você soubesse! 25 00:05:32,167 --> 00:05:35,557 - Posso falar com você? - Sim. 26 00:05:37,687 --> 00:05:39,405 Diga-me, De Rossi. 27 00:05:39,887 --> 00:05:44,881 - Você tem que me fazer um favor. - Certo. Nós, funcionários, devemos nos ajudar. 28 00:05:45,087 --> 00:05:49,717 Tenho que sair por duas horas. Substitua-me no departamento de saúde. 29 00:05:49,927 --> 00:05:55,604 Deixo os banheiros vazios? Obrigado, mas acho que não estou à altura. 30 00:05:55,887 --> 00:05:59,323 O que você diz? Você é um especialista em banheiros! 31 00:05:59,527 --> 00:06:02,121 Mas não nessa fase. 32 00:06:02,327 --> 00:06:06,843 Você tem que mostrar o item ao cliente. Se você comprar, eu envio para o caixa. 33 00:06:07,047 --> 00:06:12,360 - Se você não comprar eu mando... - Não brinque! Aceite isso. 34 00:06:13,127 --> 00:06:14,719 - O que eles são? - Eles são para você. 35 00:06:14,927 --> 00:06:19,125 Eu não posso aceitar. Eu vou te substituir de graça... 36 00:06:19,327 --> 00:06:22,444 ...porque nós, pobres temos que ajudar uns aos outros. 37 00:06:22,647 --> 00:06:25,639 - Você é um amigo. - Modestamente. 38 00:06:25,847 --> 00:06:29,044 - Você é uma boa pessoa. - Com a desculpa de ser uma boa pessoa... 39 00:06:29,247 --> 00:06:33,798 - Você está perdido aqui. - Eu sei, mas começo a fazer competições? 40 00:06:34,007 --> 00:06:36,475 Mas um dia o destino... 41 00:06:36,687 --> 00:06:40,521 Ele lançará seu olhar benevolente sobre mim. Estou esperando! 42 00:06:40,727 --> 00:06:45,801 Dessa vez tenha fé! Você não sabe quem eu sou. OI. 43 00:06:48,127 --> 00:06:52,723 Olá, De Rossi. Quem você será? Um pobre coitado como os outros! 44 00:06:59,247 --> 00:07:01,920 - Pavões! - Preparar! - Ir! 45 00:07:02,127 --> 00:07:03,799 Eu vou! 46 00:07:04,647 --> 00:07:07,559 - Carela! - Preparar! - Ir! 47 00:07:07,767 --> 00:07:09,359 Eu vou! 48 00:07:14,447 --> 00:07:19,567 - Valsecchi, o que você está fazendo? - Carregado as parcelas. Por que existem tantos? 49 00:07:19,767 --> 00:07:23,840 Você é milanês e gosta de trabalhar! Então trabalhe! O cabelo? 50 00:07:24,047 --> 00:07:26,641 - Olha Você aqui! - Você teve que penteá-los liso e forrado. 51 00:07:26,847 --> 00:07:30,556 - Eu cuidarei disso. - Ir! Você está 45 segundos atrasado! 52 00:07:30,767 --> 00:07:34,760 - Vou descontá-los do seu salário. - Falando em salário... 53 00:07:34,967 --> 00:07:37,720 - Não vamos falar sobre isso! - Ouvir! 54 00:07:37,927 --> 00:07:42,079 “Sou transportador de bagagem há 14 anos. Dada a minha idade, sofro de reumatismo." 55 00:07:42,287 --> 00:07:47,998 “Eu aspiraria a um trabalho indoor. Sugiro o despachante-chefe assistente." 56 00:07:53,207 --> 00:07:56,995 Aqui está a neve caindo em Milão... 57 00:07:57,247 --> 00:08:01,604 ...sobre aquele preguiçoso da Madona! Ir! Ir! 58 00:08:13,967 --> 00:08:18,677 - Você quer? - Eu sou Antônio Borazzi di Cantalupo em Sabina... 59 00:08:18,887 --> 00:08:21,879 ...residente na Via Praterina, 54. 60 00:08:22,087 --> 00:08:26,080 Eu participei do referendo das lojas de departamentos... 61 00:08:26,287 --> 00:08:29,962 ...e ganhei um voucher de compras de 500.000 liras! 62 00:08:30,167 --> 00:08:32,635 Observe a senhorita Carla Marchi. 63 00:08:32,847 --> 00:08:37,967 - Quem é ele? - O responsável pelo irá guiá-lo na escolha dos itens. 64 00:08:38,167 --> 00:08:39,759 Muito gentil! 65 00:08:39,967 --> 00:08:45,041 (palestrante) Corrado Minozzi É desejado na direção. 66 00:08:46,727 --> 00:08:49,844 Corrado Minozzi na direção! 67 00:08:50,047 --> 00:08:54,962 Corrado Minozzi na direção! Mas eu sou Corrado Minozzi! 68 00:08:56,047 --> 00:08:59,084 Na direção! Eu tenho que ir imediatamente. 69 00:08:59,287 --> 00:09:01,357 Na direção! Eu vou! 70 00:09:03,087 --> 00:09:06,079 - A lei está chegando! Ir! - Que maneiras! 71 00:09:06,287 --> 00:09:09,996 - Estou esperando há uma hora! - Completo! - Que sistemas! 72 00:09:12,607 --> 00:09:14,563 > Próximo! 73 00:09:22,287 --> 00:09:26,326 - O que é? - O diretor quer. - Quem é o diretor? 74 00:09:26,967 --> 00:09:30,676 - É ele. -Ele tem ficha limpa? 75 00:09:31,287 --> 00:09:33,278 Ir! 76 00:09:34,287 --> 00:09:36,323 Ele me convenceu. Ah! 77 00:09:44,647 --> 00:09:47,764 - Às suas ordens! - Por que ele está batendo tão alto? 78 00:09:47,967 --> 00:09:51,960 Eu tenho uma mão "magnum"! Ele tem a força de cem braços! 79 00:09:52,167 --> 00:09:57,719 Bravo! Nós a contratamos porque Ele é inteligente, é um ex-policial. 80 00:09:57,927 --> 00:10:02,842 - Certo. Obrigado. - No entanto, o mais alto porcentagem de roubos... 81 00:10:03,047 --> 00:10:07,404 ...ocorre bem no chão dele. - É muito estranho. 82 00:10:07,607 --> 00:10:13,364 Estamos contratando ela há mais de um mês. Por que ele nunca encontrou um ladrão? 83 00:10:13,567 --> 00:10:15,922 - É seguro? - Certo. 84 00:10:16,127 --> 00:10:21,997 Deus, eu me sinto mal! Isso o que ele disse atingiu meu coração! 85 00:10:22,767 --> 00:10:26,282 Taquicardia! Ta-ta-ta-ta! 86 00:10:26,487 --> 00:10:28,921 Ta-ta-ta! Pare, fera! 87 00:10:29,127 --> 00:10:33,245 Senhor Diretor, o que ele me disse! Que coisas! 88 00:10:33,447 --> 00:10:38,157 Mas agora serei como Rambo, como Ivan, o Terrível! 89 00:10:38,367 --> 00:10:42,485 - Vou cortá-los em dois! - Quero resultados, não palavras! 90 00:10:42,687 --> 00:10:48,922 Claro, mas o ladrão é muito esperto. O ladrão não aparece. Você entende? 91 00:10:49,927 --> 00:10:54,125 - Ir! - Adeus, Sr. Diretor. Obrigado. 92 00:10:54,327 --> 00:10:59,196 - Ir. - Eu vou! Veremos! Ah, se ele ver! Adeus e obrigado. 93 00:10:59,407 --> 00:11:01,398 Se perder! 94 00:11:04,847 --> 00:11:08,522 Sala sim bim! Sala bim, sala bim! 95 00:11:08,727 --> 00:11:13,198 Bom, bom! Sala bim, sala bim! 96 00:11:13,767 --> 00:11:16,486 Às vezes posso me fazer desaparecer! 97 00:11:23,127 --> 00:11:27,405 Assunta, me dê o óleo. 98 00:11:41,207 --> 00:11:45,723 Pai, você é o único mendigo inválido quem finge ser saudável! 99 00:11:45,927 --> 00:11:48,919 Não quero pena de ninguém! 100 00:11:49,127 --> 00:11:54,076 É fácil sentir pena sem uma perna. Eu vendo alegria! 101 00:11:54,287 --> 00:11:57,165 Afine o violino. 102 00:12:04,167 --> 00:12:06,078 CHIRP 103 00:12:13,247 --> 00:12:14,236 RANCHO 104 00:12:15,327 --> 00:12:19,525 - O que é isso? - É o rangido desta DESGRAÇA. 105 00:12:19,727 --> 00:12:24,642 Hoje está em Ré bemol! Puta merda, esse consome mais óleo... 106 00:12:24,847 --> 00:12:27,520 ...de um turbodiesel! 107 00:12:29,527 --> 00:12:31,518 Olha Você aqui! 108 00:12:32,287 --> 00:12:35,085 Vamos começar. "Um dois três!" 109 00:12:35,287 --> 00:12:38,279 (canta) O que... o que... como estou feliz! 110 00:12:40,327 --> 00:12:44,002 No cu... no cu... Eu sinto isso no meu coração! 111 00:12:45,767 --> 00:12:49,237 Se o dólar cair, aí ele fica com raiva e aumenta! 112 00:12:50,767 --> 00:12:54,680 Mas o que me importa? Eu não tenho dinheiro de qualquer maneira! 113 00:12:54,887 --> 00:12:57,276 Todo mundo! Em americano! 114 00:12:57,927 --> 00:13:01,806 (canta) Feliz! Feliz! Sim, senhor! 115 00:13:03,167 --> 00:13:06,523 Feliz! Feliz! Ninguém aqui é estúpido! 116 00:13:08,607 --> 00:13:11,440 Feliz! Feliz! Sim, senhor! 117 00:13:13,887 --> 00:13:19,564 Dinheiro! Dinheiro! Eu não os tenho! Sim! 118 00:13:24,447 --> 00:13:27,041 - Preparar? - Departamento de utilidades domésticas. 119 00:13:27,247 --> 00:13:31,320 Todini Adele assistente de loja sim ausente por três minutos para fumar. 120 00:13:31,527 --> 00:13:33,518 Vou escrever uma nota de demérito. 121 00:13:33,727 --> 00:13:37,117 TOQUE DE INTERCOMUNICADOR - O que é isso? - A esposa dele está aqui. 122 00:13:37,327 --> 00:13:41,923 - Dê-me isso no número dois. - Ele está vindo até ela. - Obrigado. 123 00:13:44,447 --> 00:13:46,438 - Bom dia. - Bom dia. 124 00:13:48,647 --> 00:13:52,083 - OI. Por que você está aqui? - Preciso falar com você. 125 00:13:56,327 --> 00:14:00,764 - O que você tem a me dizer? - Teresa, nossa garçonete... 126 00:14:00,967 --> 00:14:04,437 - Ele errou? - Não, ela ficou noiva de um colega aldeão. 127 00:14:04,647 --> 00:14:10,040 - Ela está grávida? - Não. Você sabe onde o namorado está servindo? 128 00:14:10,247 --> 00:14:11,965 Não! 129 00:14:12,167 --> 00:14:16,683 - De Gruber! - O proprietário das lojas de departamentos. 130 00:14:16,887 --> 00:14:20,084 - Sim! - Você veio aqui para me contar isso? 131 00:14:20,287 --> 00:14:27,318 Teresa descobriu pelo namorado notícias muito confidenciais. 132 00:14:27,887 --> 00:14:32,881 - O filho do Gruber trabalha aqui! - Não é possível. 133 00:14:33,087 --> 00:14:38,036 Eu sou o chefe de gabinete e sei os nomes de todos os funcionários. 134 00:14:38,247 --> 00:14:43,241 - Eu saberia! - O pai Io assumiu com um nome falso. 135 00:14:43,447 --> 00:14:49,283 - Então ele sobe como fez ele, começando do zero. - Naquela hora? 136 00:14:50,807 --> 00:14:53,799 Esta é uma oportunidade extraordinária para você. 137 00:14:54,847 --> 00:15:00,160 Você será gentil com ele, ele vai falar com o pai sobre você... 138 00:15:00,367 --> 00:15:05,077 ...então você conhecerá o engenheiro Gruber e vocês se tornarão bons amigos. 139 00:15:05,287 --> 00:15:09,565 - Você fará carreira! Você se tornará diretor. - Acalmar. 140 00:15:10,047 --> 00:15:14,677 Como vou reconhecê-lo se ele trabalha incógnito? 141 00:15:15,207 --> 00:15:17,596 Ele trabalha como escriturário no departamento de saúde. 142 00:15:19,527 --> 00:15:23,236 - Tem alguém aí? - Estou aqui! 143 00:15:23,447 --> 00:15:27,645 - Eu gostaria de uma oferta�. - Para ela? - Sim. - Pessoalmente? 144 00:15:27,847 --> 00:15:31,283 Azul claro ou amarelo. 145 00:15:32,327 --> 00:15:37,196 - O que você está fazendo? - Eu meço! Nós não temos lance� deste tamanho! 146 00:15:37,407 --> 00:15:42,765 - Se quiser, encomendei personalizado! - Seu canalha! Como você ousa? 147 00:15:43,847 --> 00:15:47,522 Eu estava tentando me "penetrar"! 148 00:15:52,207 --> 00:15:56,325 - Dizer! - Eu escolhi este. - Funciona? 149 00:15:56,927 --> 00:16:00,966 - Você usa aqui ou eu embrulho? - Embrulhe. - Faça o recibo. 150 00:16:01,367 --> 00:16:04,040 Enquanto isso, vou resolver isso. 151 00:18:38,447 --> 00:18:40,517 - Cachos! - Sim? 152 00:18:41,767 --> 00:18:47,637 - Este não é o lugar dele. - Sim, mas posso te explicar tudo. 153 00:18:47,847 --> 00:18:52,318 Eu não preciso de explicações, você pode ver que ela faz o seu melhor! 154 00:18:52,527 --> 00:18:57,123 - Obrigado. - Eu investiguei ela e descobri que tem algumas qualidades. 155 00:18:57,327 --> 00:19:00,876 - O que você vai fazer no almoço? - Eu costumo comer. 156 00:19:01,087 --> 00:19:03,237 Convido-a para almoçar. 157 00:19:03,447 --> 00:19:08,316 - Poxa! - Vejo você à uma ao Galo de Ouro. Estou ansioso por isso. 158 00:19:08,527 --> 00:19:12,998 - Ela é uma amiga? - Não, com alegria! - Outro? Claro, somos dois. 159 00:19:13,207 --> 00:19:18,201 - Obrigado, doutor. Com licença! - Vá em frente! 160 00:19:18,407 --> 00:19:23,117 - Ajuda! - Doutor, a gravata dele! Sinto muito. 161 00:19:23,327 --> 00:19:28,196 - Tenha certeza! - Com licença. - Está tudo bem. 162 00:19:29,207 --> 00:19:34,884 - Eu quebrei o penico. - Não importa, ela está fazendo estágio. 163 00:19:35,087 --> 00:19:37,521 - Agora vou te ajudar. - Obrigado. 164 00:19:37,727 --> 00:19:41,037 Pegue isso. Quebre quando quiser. 165 00:19:41,247 --> 00:19:44,876 Experimente! Quebre tudo, sem problemas! 166 00:19:45,087 --> 00:19:48,557 - Tudo está à sua disposição. - Obrigado. - À uma hora em ponto! 167 00:19:48,767 --> 00:19:54,000 É melhor colocarmos os relógios de volta. Deixe-a começar. É dele. 168 00:19:54,207 --> 00:19:56,437 - Obrigado. - Por favor. 169 00:20:03,647 --> 00:20:05,239 Bravo! 170 00:20:06,607 --> 00:20:09,519 SINAL ACÚSTICO Olá, Valsecchi aqui! 171 00:20:09,727 --> 00:20:14,164 - Onde diabos você está? - Aventino, direção Colle Oppio! 172 00:20:14,367 --> 00:20:18,440 Você está atrasado de março. Vá mais rápido! 173 00:20:22,327 --> 00:20:24,887 Tudo perfeito, conforme manual. 174 00:20:26,167 --> 00:20:29,557 - Olá, Bonani! - OI. - O diretor está aí? 175 00:20:29,767 --> 00:20:35,239 - Doutor, a Simoni da agência está aqui! - Bom dia. 176 00:20:35,447 --> 00:20:39,520 - Simoni, quem você sugere? - Tantos rostos lindos! 177 00:20:39,727 --> 00:20:45,165 - Atores de teatro, estrelas estrangeiras! - É apenas um comercial. 178 00:20:45,367 --> 00:20:49,963 - Um homem sai de um elevador e diz uma frase. - Conversando! 179 00:20:50,167 --> 00:20:53,921 - Quanto você quer gastar a produção? - Meio milhão. 180 00:20:54,607 --> 00:21:00,045 Com um milhão Vou trazer Marco Salviati para você. 181 00:21:00,847 --> 00:21:04,044 - Salvo? - Sim. - Ele é um ótimo ator. 182 00:21:04,247 --> 00:21:07,796 Ele nunca quis fazer propaganda. 183 00:21:09,367 --> 00:21:13,565 - Tem certeza que ele vai aceitar? - Se eu disser, é certo. 184 00:21:13,767 --> 00:21:15,723 Vamos torcer! 185 00:21:17,567 --> 00:21:19,285 -Simoni! - Sim? 186 00:21:19,487 --> 00:21:25,119 Eu sei que Salviati não funciona mais há 4 ou 5 anos porque bebe. 187 00:21:25,327 --> 00:21:27,602 Ele bebeu! 188 00:21:40,647 --> 00:21:45,038 Você é Venturini Armando, disse também "arranhe-arranhe-meu-amigo"! 189 00:21:45,407 --> 00:21:49,798 - Eu os prendi em 1980, 1981, 1982. - 1983! 190 00:21:50,607 --> 00:21:54,122 - 1983! Muito bom. - O que eu fiz? 191 00:21:54,327 --> 00:21:59,481 - Eu estava apenas observando. - O cavalheiro estava assistindo? 192 00:21:59,687 --> 00:22:03,680 - Mantenha as mãos abaixadas! - Agora conto para todo mundo. 193 00:22:03,887 --> 00:22:07,357 Eu não sou estúpido. O cavalheiro estava observando! 194 00:22:07,567 --> 00:22:11,276 O cavalheiro não estava fazendo nada! Devo chamar os guardas? 195 00:22:11,487 --> 00:22:15,958 Devo chamar o guarda? O segundo capítulo vigilância? Chefe de vigilância! 196 00:22:16,167 --> 00:22:20,160 - Bom dia. O que acontece? - Eu estava dizendo ao seu colega... 197 00:22:20,367 --> 00:22:24,724 - Meu colega é um pobre idiota! Diga-me. - Tudo bem. 198 00:22:24,927 --> 00:22:30,524 - Eu estava assistindo e seu colega ele me atacou. - Ela queria roubar. 199 00:22:30,727 --> 00:22:34,879 Ele está aqui especificamente para roubar. Enfrente a cara de quem quer roubar. 200 00:22:35,527 --> 00:22:36,846 Mais. 201 00:22:37,647 --> 00:22:41,003 Puta merda! Lá! 202 00:22:41,607 --> 00:22:45,282 - OK. - O que ele fez? - Eu a identifiquei. 203 00:22:45,487 --> 00:22:49,366 Com esse sinal da próxima vez Vou caçá-la imediatamente. Pedal! 204 00:22:49,567 --> 00:22:53,446 - Espere um minuto! - Por favor pedale! 205 00:22:53,647 --> 00:22:57,720 - Acalmar! - Devo pedir reforços? Pedal! 206 00:22:58,167 --> 00:22:59,156 Pedal! 207 00:23:01,807 --> 00:23:06,437 Pedal! Pedal! VOU ESPIÁ-LOS EM DOIS! Zac! 208 00:23:06,767 --> 00:23:10,476 - Policial, falta uma bicicleta aqui. - Aqui? 209 00:23:10,687 --> 00:23:15,681 - Falta uma bicicleta. - Como? Uma bicicleta de corrida? 210 00:23:15,887 --> 00:23:18,845 - Certo. - Superleve? - Sim. 211 00:23:19,047 --> 00:23:22,278 - Com o guidão abaixado? - Sim. - Com equipamento para as subidas? - Sim. 212 00:23:22,487 --> 00:23:26,844 - Um cavalheiro estava tocando nela? - Sim. - Era vermelho metálico? 213 00:23:27,047 --> 00:23:30,756 - Sim! - Puta merda! 214 00:23:30,967 --> 00:23:34,243 - Então você viu! - Não. - Sério? 215 00:23:34,447 --> 00:23:39,077 Procure! Vá, rápido! 216 00:23:39,407 --> 00:23:41,398 Uma bicicleta! 217 00:23:57,527 --> 00:23:59,518 Desculpe, senhora! 218 00:24:00,967 --> 00:24:03,561 Eu gostaria de um carneiro reverso. 219 00:25:03,167 --> 00:25:06,796 - Com licença! - Minhas lentes! 220 00:25:18,127 --> 00:25:21,483 - Você perdeu alguma coisa? - Lentes de contato. 221 00:25:21,687 --> 00:25:24,963 - Estou indo para casa. - Quer que eu te ajude? - Não. 222 00:25:25,167 --> 00:25:27,556 - Onde fica o elevador? - Lá. 223 00:25:41,207 --> 00:25:43,198 Espere por mim! 224 00:25:52,447 --> 00:25:55,359 Depois de você! TOQUE DE INTERCOMUNICADOR 225 00:26:04,687 --> 00:26:08,680 TOQUE DE INTERCOMUNICADOR Estou indo, mas me dê um tempo. 226 00:26:10,847 --> 00:26:13,236 Eu sou o secretário do Sr. 227 00:26:13,447 --> 00:26:18,521 -Marco está aí? - Não, o senhor trabalha em um grande filme americano. 228 00:26:18,727 --> 00:26:20,877 - Marco, meu nome é Simoni. - Quem? 229 00:26:21,087 --> 00:26:23,726 Seu agente. 230 00:26:23,927 --> 00:26:26,805 Simoni! Eu entendi Simoni! 231 00:26:28,047 --> 00:26:32,040 Se você não me contar Simoni, Não consigo entender quem você é. 232 00:26:34,007 --> 00:26:36,077 SOM DE PIANO 233 00:26:39,567 --> 00:26:41,046 Marca! 234 00:26:42,167 --> 00:26:46,957 - Preciso conversar com você sobre trabalho. eu tenho um parte para você! - Você tem algo para beber? 235 00:26:47,167 --> 00:26:51,479 - Um capuccino. - Eles ainda os fazem? > Aqui está o bar. - Você fala conosco. 236 00:26:51,687 --> 00:26:55,600 - Por que? - Se eles ouvirem uma nova voz é melhor. 237 00:26:55,807 --> 00:27:01,916 - Um cappuccino na Via dei Frassini, 12. O que você leva? - Fernet. 238 00:27:02,127 --> 00:27:06,245 Fernet? Então beba um pouco mais! 239 00:27:06,447 --> 00:27:10,918 Eu disse Fernet? Eu estava errado. Um whisky duplo. 240 00:27:11,127 --> 00:27:16,042 No Salviati um cappuccino e um copo de leite quente! 241 00:27:16,567 --> 00:27:19,639 Não vai me machucar de manhã cedo com o estômago vazio? 242 00:27:21,727 --> 00:27:25,083 Marca! Então você não parou de beber. 243 00:27:25,287 --> 00:27:29,485 - É um papel de liderança? - Sua aparência... 244 00:27:29,687 --> 00:27:35,796 ...� como protagonista. - Aparição? É um filme de fantasma? 245 00:27:36,007 --> 00:27:40,683 Não, é um spot publicitário das lojas de departamentos! 246 00:27:42,407 --> 00:27:46,685 - O que você está procurando? - Se eu tivesse sobrado algum vá se foder, foi isso que eu dei. 247 00:27:46,887 --> 00:27:49,879 Também Manfredi e Tognazzi eles anunciam. 248 00:27:50,087 --> 00:27:55,207 São comparações estúpidas e inadequadas. Eu nunca vou anunciar! 249 00:27:56,647 --> 00:28:00,845 - Quanto? - Um milhão! - Para posar? - Certo. - Quantas poses existem? 250 00:28:01,047 --> 00:28:03,845 - Um! - Eu não estou segurando você. 251 00:28:04,047 --> 00:28:07,278 Dê uma desculpa e vá embora. 252 00:28:07,487 --> 00:28:11,241 É uma cena linda, é elegante! Faça isso por mim! 253 00:28:11,447 --> 00:28:16,475 - Eu sempre te ajudei. Faça-me ganhar alguns centavos. - Então... 254 00:28:16,687 --> 00:28:18,086 SINO 255 00:28:18,287 --> 00:28:22,644 - Quem é ele? - A barra. - Tem certeza? - Nós pedimos. 256 00:28:22,847 --> 00:28:28,240 - Se ele é o dono da casa? - Trabalhar no bar? - Não, mas ele quer o aluguel. 257 00:28:28,447 --> 00:28:31,519 - Eu cuidarei disso. - Diga a ele... 258 00:28:31,727 --> 00:28:34,321 Que você está em Hollywood! 259 00:28:34,527 --> 00:28:37,041 - Bom dia. - Digitar. 260 00:28:37,967 --> 00:28:41,437 - Pose aqui. Quanto devo a você? - 86.000 liras! 261 00:28:41,647 --> 00:28:45,560 - 86 mil por café com leite e um cappuccino? - São 86.600. 262 00:28:45,767 --> 00:28:51,364 - 43.300 por xícara? - 85 mil já estão bêbados. 263 00:28:51,727 --> 00:28:53,718 Nunca paguei! 264 00:28:54,647 --> 00:28:59,562 Dê a ele 100.000! Eu trabalho muito hoje e eu os devolverei para você! 265 00:29:10,167 --> 00:29:12,965 - Olhe para isso! - Bom trabalho! 266 00:29:13,167 --> 00:29:15,522 Não, isso é melhor! 267 00:29:16,727 --> 00:29:18,797 Chama-se cisne! 268 00:29:19,407 --> 00:29:23,639 - Senhorita Marchi, dê um beijo nele. - Cocca, me dá um beijo! 269 00:29:28,487 --> 00:29:33,481 - Mais um beijo! - Deixe-nos em paz! Vá embora! 270 00:29:35,287 --> 00:29:39,439 Estou vivenciando momentos mágicos, mas depois tendo feito lindas estátuas... 271 00:29:39,647 --> 00:29:44,596 ...você vai me dar as coisas? - Eu vou te ajudar na escolha dos artigos. 272 00:29:44,807 --> 00:29:47,799 Até a quantia de 500.000 liras! Certo? 273 00:29:48,007 --> 00:29:50,237 Certo! Me siga. 274 00:29:51,087 --> 00:29:54,796 Você tem belos músculos na bunda. Você também faz musculação? 275 00:29:55,007 --> 00:29:59,398 Esse? - 55.000 liras. - Eu vou levar. 276 00:29:59,607 --> 00:30:01,802 Por favor, sente-se no caixa. 277 00:30:44,447 --> 00:30:46,438 Onde fica a saída? 278 00:30:47,447 --> 00:30:50,405 Dessa forma. Obrigado. 279 00:30:57,887 --> 00:31:00,685 - Porteiro! - Dizer! 280 00:31:00,967 --> 00:31:05,643 - Martucelli? - Interior 24, último andar. - Obrigado. 281 00:31:07,967 --> 00:31:12,677 - O elevador é proibido para pessoas fornecedores. - Mas é um pacote pesado! 282 00:31:12,887 --> 00:31:16,596 Que pena para ela! Ir a pé. 283 00:31:16,807 --> 00:31:19,446 É uma televisão. 284 00:31:19,967 --> 00:31:27,362 Se eu escorregar e minha TV cair, quem vai me pagar? 285 00:31:30,047 --> 00:31:32,003 SINAL ACÚSTICO Pronto! 286 00:31:32,207 --> 00:31:34,846 Valsecchi, onde você está? 287 00:31:35,047 --> 00:31:40,599 Entrega de televisão. Concierge vadia. Objetivo oitavo andar! 288 00:31:40,807 --> 00:31:44,516 Você está atrasado de março. Se apresse! Báscia! 289 00:31:59,367 --> 00:32:01,358 Estou pegando o elevador! 290 00:32:03,847 --> 00:32:08,159 - Quem se importa! - Eu te disse sem elevador! 291 00:32:08,367 --> 00:32:10,358 Com licença. 292 00:32:14,567 --> 00:32:18,242 Ele quer tentar falando de carro japonês? 293 00:32:27,247 --> 00:32:30,523 (carro) Suas luzes laterais estão apagadas. 294 00:32:31,687 --> 00:32:35,157 (carro) Encosto de cabeça na posição ELLATA. 295 00:32:38,047 --> 00:32:40,720 (carro) DEBLASTER ativado. 296 00:32:41,807 --> 00:32:45,880 (eu) Você esqueceu o CINTO de segurança. 297 00:32:49,047 --> 00:32:51,845 (carro) Assento TLOPPO reclinado. 298 00:32:52,967 --> 00:32:56,357 (eu) Você esqueceu Abro a porta ABRIR. 299 00:32:56,567 --> 00:33:00,560 - Vá para o inferno! (carro) Você vai, SEU IDIOTA! 300 00:33:08,367 --> 00:33:10,039 Olha quem está aqui! 301 00:33:14,887 --> 00:33:17,924 - Deixe-me apresentar-lhe o Doutor Baldini. - É uma honra! 302 00:33:18,127 --> 00:33:20,766 - Prazer. - Uma cadeira para Salviati. 303 00:33:20,967 --> 00:33:22,798 Agora, doutor. 304 00:33:23,007 --> 00:33:26,397 Estou muito feliz por ter você aqui. 305 00:33:26,607 --> 00:33:28,916 Então vamos brindar. O que você bebe? 306 00:33:29,127 --> 00:33:32,039 - Eu nunca bebo no trabalho. - Ele também não. 307 00:33:33,287 --> 00:33:37,246 - Aqui está a cadeira. -Bonanni, como você está? 308 00:33:37,447 --> 00:33:41,042 - Sempre três cilindros! - Obrigado. 309 00:33:41,247 --> 00:33:44,478 - O que devo fazer? - A cena é simples. 310 00:33:44,687 --> 00:33:47,281 Ela está dentro do elevador. 311 00:33:49,047 --> 00:33:52,960 Quando eu digo “motor”, ela sobe. As portas se abrem... 312 00:33:53,167 --> 00:33:58,605 ...ela sai, sorri e conta a piada. - Eu entendo. 313 00:33:58,807 --> 00:34:01,526 - Qual é o texto? - Texto! 314 00:34:01,807 --> 00:34:03,798 Obrigado. 315 00:34:04,887 --> 00:34:08,766 "Eu também compro em lojas de departamentos." Bonito! 316 00:34:08,967 --> 00:34:13,165 - Mas ele não tem luz, falta-lhe ideia. - Que ideia? 317 00:34:13,367 --> 00:34:17,440 Hoje a publicidade é uma loucura. Tudo fica confuso. 318 00:34:17,647 --> 00:34:22,004 Você precisa de algo que impressione a imaginação do público. 319 00:34:22,207 --> 00:34:26,962 Eu saio do elevador com uma xícara de champanhe, eu bebo... 320 00:34:27,167 --> 00:34:30,682 ...e eu digo a piada. Simoni, promotor uma garrafa de champanhe. 321 00:34:30,887 --> 00:34:32,878 - Não. - Não gosta? 322 00:34:33,087 --> 00:34:37,205 Ninguém sai do elevador com uma taça de champanhe. 323 00:34:37,407 --> 00:34:41,366 É exatamente por isso que as pessoas Percebo e sublinho. 324 00:34:41,567 --> 00:34:44,479 - A piada é uma besteira. Quem escreveu isso? - Eu. 325 00:34:44,687 --> 00:34:48,475 Não, é besteira desperdiçá-lo por tão pouco. 326 00:34:48,687 --> 00:34:53,556 Eu gosto porque é simples e ela sublinha isso. Isso é o suficiente para mim. 327 00:34:53,767 --> 00:34:56,565 Se há o suficiente para você, há o suficiente para mim! 328 00:34:56,767 --> 00:35:00,123 Bonani, acompanha Salviati na maquiagem. 329 00:35:07,247 --> 00:35:09,715 - Você quer? - Puccio me mandou. 330 00:35:09,927 --> 00:35:12,441 Como posso usá-lo? 331 00:35:14,447 --> 00:35:18,565 - Eu sou o cobrador de impostos. - Ele tem que ir em Contabilidade. Aqueles... 332 00:35:19,927 --> 00:35:23,806 Você não entendeu. Você tem as "coisas"? 333 00:35:24,887 --> 00:35:29,563 Temos armários de banheiro, torneiras, pias... 334 00:35:29,767 --> 00:35:33,521 ... lances duplos, banheiras para blub-blub-blub... 335 00:35:33,727 --> 00:35:37,242 ...para a hidromassagem! - Vou te mostrar uma coisa. - Sim. 336 00:35:37,447 --> 00:35:41,440 Mas não me peça para fazer as malas. Ela gosta do banho Palm Rose! 337 00:35:41,647 --> 00:35:44,764 Excelente escolha. É o meu favorito. 338 00:35:44,967 --> 00:35:48,960 Temos vários modelos deste banheiro. Qual você prefere? 339 00:35:49,167 --> 00:35:52,159 - Esse! - O dedo? Ah! 340 00:35:52,367 --> 00:35:56,121 O que isso faz, isso quebra? Ai! 341 00:36:00,367 --> 00:36:04,963 - Este é o primeiro aviso de Puccio. - Quem é Puccio? 342 00:36:07,167 --> 00:36:11,922 - Você quer? - Moro em uma casa de campo cheio de vespas. 343 00:36:12,127 --> 00:36:15,961 - Olha o que eles fizeram comigo. Você tem um inseticida poderoso? - Sim. 344 00:36:16,167 --> 00:36:18,203 - Para vespas? - Sim. 345 00:36:47,247 --> 00:36:51,798 - Quem é ele? - Um pacote de Lojas de departamentos para ela. - Entre. 346 00:37:00,447 --> 00:37:02,438 Um maldito cavalo! 347 00:37:05,527 --> 00:37:08,405 Fique bem, vou te dar um gato. 348 00:37:09,407 --> 00:37:10,886 Senhora! 349 00:37:11,087 --> 00:37:14,921 - Senhora! - Vir! É muito bom! 350 00:37:16,327 --> 00:37:20,286 Venha e pegue o pacote e assine o recibo. 351 00:37:20,487 --> 00:37:23,957 Não, estou fazendo maionese e não consigo parar. 352 00:37:24,167 --> 00:37:26,920 Isso é bom. Eu castrei ele. 353 00:37:29,527 --> 00:37:35,841 - Estou com medo! - Apenas não faça isso movimentos bruscos ou gestos imprudentes. 354 00:37:36,647 --> 00:37:38,444 Estou com medo! 355 00:38:05,247 --> 00:38:07,044 Parou! 356 00:38:10,647 --> 00:38:14,196 - Posso me mover? - Sim, mas lentamente. 357 00:38:18,407 --> 00:38:20,398 Vir! 358 00:38:24,247 --> 00:38:26,238 Venha, venha 1 359 00:38:27,807 --> 00:38:29,763 Você colocou lá. 360 00:38:31,527 --> 00:38:35,839 - Você deve assinar o recibo. - Maionese enlouquece. 361 00:38:36,047 --> 00:38:39,483 Pegue você mesmo a colher. Siga o ritmo. 362 00:38:40,127 --> 00:38:43,119 - Hoje estou fazendo peixe. - Tubarão? 363 00:38:43,607 --> 00:38:46,838 Continuar! Agora passe para mim. 364 00:38:47,047 --> 00:38:50,084 - Obrigado, senhora. - Até nos encontrarmos novamente. 365 00:38:50,607 --> 00:38:55,442 - O cachorro? - Você não deveria ter medo. Está quieto. Ele está castrado. 366 00:38:56,087 --> 00:39:00,842 Eu não tenho medo do cachorro você me fode na bunda, mas deixa ele me morder! 367 00:39:02,047 --> 00:39:05,596 Você vem! Onde você está? 368 00:39:06,087 --> 00:39:10,160 Onde você está, Fofo? Venha aqui, pegue o biscoito! 369 00:39:11,087 --> 00:39:13,203 Vamos, querido! Venha, pequenino! 370 00:39:13,407 --> 00:39:16,763 Fofo! Você vem! 371 00:39:16,967 --> 00:39:20,323 Oh! Oh! Sim! 372 00:39:20,727 --> 00:39:25,596 Você pensou que me assustou com essa cara estúpida? 373 00:39:25,807 --> 00:39:28,241 Saia se tiver coragem! 374 00:39:28,927 --> 00:39:33,284 Vou quebrar sua cara! Eu até arranco suas amígdalas! 375 00:39:34,847 --> 00:39:36,724 Ah! Dogue Alemão! 376 00:39:36,927 --> 00:39:40,363 Dogue Alemão! Al�! 377 00:39:40,567 --> 00:39:42,523 Dogue Alemão! 378 00:39:42,727 --> 00:39:44,718 Dogue Alemão! 379 00:39:52,447 --> 00:39:54,961 O que eu escolhi? 380 00:39:55,167 --> 00:39:59,365 Uma máquina de remo, uma tornozeleira, um extensor... 381 00:39:59,567 --> 00:40:03,560 ...uma barra com placas num total de 40 kg. - 40kg! 382 00:40:03,767 --> 00:40:09,683 Um banco, um par de shorts e sapatos de ferro para fazer a coxa. 383 00:40:09,887 --> 00:40:15,200 - Por liras...? - 480.300 liras. - Posso escolher outra coisa. 384 00:40:15,407 --> 00:40:19,320 - Claro, é seu direito. - Nós vemos. 385 00:40:22,207 --> 00:40:24,641 Eu pego a "primavera" pelas axilas! 386 00:40:24,847 --> 00:40:30,240 A "primavera" custa 22.700 liras. São 503.000 liras. 387 00:40:30,687 --> 00:40:34,999 - Passamos do limite! - Ele acrescenta a diferença de 3.000 liras. 388 00:40:35,207 --> 00:40:41,043 Não, quero ser preciso. Quero coisas por 500 mil liras! 389 00:40:41,247 --> 00:40:44,683 Nem um centavo a mais nem um centavo a menos! 390 00:40:46,007 --> 00:40:50,637 Vamos tirar os sapatos de ferro, minhas coxas estão bem. 391 00:40:50,847 --> 00:40:52,599 Verificar! 392 00:40:52,807 --> 00:40:56,482 Tocar! Freio, onde você toca? 393 00:40:56,927 --> 00:41:00,681 Eu te disse a coxa! O que vocês estão fazendo, invasores? 394 00:41:00,887 --> 00:41:05,483 Tirando os 38.000 sapatos, chegamos a 455.000 liras. 395 00:41:05,687 --> 00:41:10,681 Portanto, faltam 45.000 liras. Você vai me dar eles em dinheiro? 396 00:41:10,887 --> 00:41:13,003 Pagamos apenas em mercadorias. 397 00:41:15,127 --> 00:41:19,962 Posso levar 4 pares de cuecas que tem marcador! 398 00:41:20,167 --> 00:41:23,079 - Você os tem? - Sim, para o departamento Roupa interior. 399 00:41:23,287 --> 00:41:27,485 Se você me poupar dinheiro, haverá roupa íntima para você também! 400 00:41:38,287 --> 00:41:41,245 O que você faz? 401 00:41:41,447 --> 00:41:43,915 O que você faz? 402 00:41:44,127 --> 00:41:50,600 Estou cavando um túnel muito longo, até à parede circundante! 403 00:41:51,567 --> 00:41:52,966 -Só seis... - Você está? 404 00:41:53,167 --> 00:41:55,806 Apenas seis centímetros por dia. 405 00:41:57,727 --> 00:42:03,563 Mas trabalhar aos sábados e feriados eu fiz as contas... 406 00:42:03,967 --> 00:42:06,037 ... isso em ... 407 00:42:06,407 --> 00:42:08,967 Em 14 meses estamos fora! 408 00:42:09,167 --> 00:42:11,886 Mas eles nos libertam hoje! 409 00:42:12,087 --> 00:42:13,076 Hoje? 410 00:42:17,647 --> 00:42:19,638 Hoje! 411 00:42:20,087 --> 00:42:22,726 - Hoje? - Hoje! 412 00:42:25,127 --> 00:42:29,359 Você se perde aqui a noção de tempo. 413 00:42:30,767 --> 00:42:34,442 Você não pode dizer se está aqui ou ali! 414 00:42:34,647 --> 00:42:38,435 Sobre! Sim! Não conseguimos entender mais nada! 415 00:42:38,647 --> 00:42:41,639 Livre! Estamos livres! 416 00:42:41,847 --> 00:42:45,806 - Mulheres, dinheiro, Paris, cavalos! - Cavalos? 417 00:42:46,207 --> 00:42:50,598 - O que fazemos com os cavalos? - Não cavalos! - Não! 418 00:42:50,807 --> 00:42:57,042 - Mas cruzeiros! Maurício, Seicheles! - Com que dinheiro? 419 00:42:59,367 --> 00:43:03,155 - Não temos dinheiro. - Nono! 420 00:43:05,087 --> 00:43:09,524 - Não temos perspectivas. - Não! - Nem arte nem parte! 421 00:43:10,167 --> 00:43:13,796 - Nem arte nem parte. - Nada. - Vou ficar aqui. 422 00:43:14,007 --> 00:43:17,841 - O que? - Eu ficarei aqui. - Não exagere! 423 00:43:18,047 --> 00:43:22,325 - Nestes dois anos... - Eu ficarei aqui. - Deixe-me falar! 424 00:43:22,527 --> 00:43:27,840 Nestes dois anos criei um golpe perfeito e sem riscos! 425 00:43:28,447 --> 00:43:32,486 Como aquela vez que você fez comigo eu, Yeti! Eles me deram 3 anos. 426 00:43:32,687 --> 00:43:35,520 Uma fraude de loja de departamentos! 427 00:43:36,287 --> 00:43:38,926 Turati, Nardini! Você está livre! 428 00:43:46,687 --> 00:43:50,680 Dou o alarme porque nestes lugares elegantes... nunca se sabe! 429 00:44:00,687 --> 00:44:04,999 - Lá está ele! - Esse é o filho do Gruber? 430 00:44:05,487 --> 00:44:11,403 - Como ele está vestido? - Ele quer fingir de ser pobre. Vamos satisfazê-lo. 431 00:44:12,887 --> 00:44:14,878 Doutor Anzellotti. 432 00:44:16,807 --> 00:44:19,037 - Por favor. - Lá? 433 00:44:19,247 --> 00:44:22,284 - Venha, estamos aqui! - Doutor, bom dia. 434 00:44:22,887 --> 00:44:26,038 - Como vão as coisas? - Bem. Ela? - Com licença! 435 00:44:26,247 --> 00:44:30,604 - Minha esposa queria conhecê-la. - Muito feliz. 436 00:44:30,807 --> 00:44:36,279 - É o Sr. Mazzetti. - Eu trouxe sobremesa. Quatro pastéis de nata. 437 00:44:36,487 --> 00:44:40,082 - Que gentil! - Entre. - Aqui? 438 00:44:40,447 --> 00:44:43,245 - Obrigado. - Anselmo! 439 00:44:44,007 --> 00:44:47,283 - Anselmo! Ele não me ouve. - Eu cuidarei disso. Anselmooo! 440 00:44:51,767 --> 00:44:56,682 - Querido Anselmo! - Lá está ele. - O que você nos recomenda? O que você recomenda? 441 00:44:56,887 --> 00:44:58,718 Que conselho você nos dá? 442 00:44:58,927 --> 00:45:02,886 - Para começar um coquetel de scampi. - Está tudo bem para você? 443 00:45:03,087 --> 00:45:05,840 Não bebo álcool antes das refeições. 444 00:45:08,647 --> 00:45:12,481 - O que eu disse? - Primeiro posso te aconselhar... 445 00:45:12,687 --> 00:45:15,724 ...crepes ou arroz pilaf. - Para mim uma bebida. 446 00:45:15,927 --> 00:45:19,442 - Dela? - Algo mais leve, um caldo! 447 00:45:23,567 --> 00:45:28,960 - UM BRODEN! - Um consomé e dois BRODEN! 448 00:45:29,167 --> 00:45:31,601 Ela come "levemente" também! 449 00:45:31,807 --> 00:45:37,165 Ao comer fora, você fica “preso”. Ontem à noite eu tinha uma cicatriz... 450 00:45:38,407 --> 00:45:40,398 Muito bem! 451 00:45:42,607 --> 00:45:44,279 Ele bebe? 452 00:45:50,087 --> 00:45:52,078 Como é? 453 00:45:53,367 --> 00:45:55,961 Oh! Como é? 454 00:45:57,767 --> 00:45:59,166 Foi desperdiçado! 455 00:45:59,367 --> 00:46:02,723 - Versos! - Você tem medo que eu fique bêbado? 456 00:46:02,927 --> 00:46:06,920 Uma boa taça de vinho é sempre bom! Saúde! 457 00:46:08,487 --> 00:46:12,241 - Desculpe, que grosseiro! - Umberto sempre fala comigo sobre você. 458 00:46:12,447 --> 00:46:14,244 Quem é Umberto? 459 00:46:16,007 --> 00:46:19,920 - Sou eu. - Umberto como "de Sabóia"! 460 00:46:21,607 --> 00:46:27,398 Ele diz que você é muito ativo e é desperdiçado no setor da saúde. 461 00:46:27,607 --> 00:46:30,997 Porque os trabalhadores sanitários são... Eu não sei como dizer. 462 00:46:32,087 --> 00:46:34,999 Ela fala elegantemente. 463 00:46:35,207 --> 00:46:38,836 Os profissionais de saúde são chamados primeiro, depois disso eles são chamados... 464 00:46:39,047 --> 00:46:41,242 - Diga. - eu digo? - Dizer! 465 00:46:41,447 --> 00:46:43,483 Cessar! Eu disse isso! 466 00:46:44,767 --> 00:46:49,443 - Eu não queria ser “boca suja”. - É por isso que não é muito adequado. 467 00:46:49,647 --> 00:46:55,836 Ela é refinada e distinta. Tem uma elegância natural no rolamento. 468 00:46:56,047 --> 00:47:00,563 - Ele é um cara especial. -É uma coisa de família. 469 00:47:00,767 --> 00:47:04,601 Tenho grandes planos para ela. 470 00:47:04,807 --> 00:47:07,321 - Você é notável. - Você está falando comigo? 471 00:47:07,527 --> 00:47:11,281 Eu quero fazer isso "subir". 472 00:47:11,487 --> 00:47:15,526 Ele me manda para o terceiro andar, para roupas íntimas femininas? 473 00:47:15,727 --> 00:47:18,560 Não, eu quero dar a ela uma carreira! 474 00:47:18,767 --> 00:47:22,123 Ela já treinou bastante. 475 00:47:22,327 --> 00:47:26,036 Pretendo promovê-lo. 476 00:47:26,247 --> 00:47:29,876 - Realmente? - O que queremos? 477 00:47:30,247 --> 00:47:33,683 - O que queremos? - Que seu pai seja feliz. 478 00:47:33,887 --> 00:47:35,878 Meu pai? 479 00:47:36,087 --> 00:47:40,797 - Na casa dele eles estarão... - Grato. 480 00:47:41,007 --> 00:47:43,237 Claro, e... 481 00:47:43,447 --> 00:47:46,644 - E... - Ah! 482 00:47:46,847 --> 00:47:49,566 Ele entendeu perfeitamente! 483 00:47:49,767 --> 00:47:54,887 - Sim! - Umberto também não pensa assim merece algo mais? 484 00:47:58,767 --> 00:48:02,157 Você não o veria como gerente geral? 485 00:48:02,367 --> 00:48:06,042 Até mesmo gerente geral! Oh! 486 00:48:06,727 --> 00:48:08,957 Querido, não insista. 487 00:48:09,167 --> 00:48:12,364 Você pode falar com ele livremente. 488 00:48:12,567 --> 00:48:16,276 - Ele é inteligente. - Ah! 489 00:48:16,807 --> 00:48:20,595 Se dependesse dela, ele não promoveria isso... 490 00:48:20,807 --> 00:48:23,196 ...vice-presidente? 491 00:48:25,567 --> 00:48:28,764 - Com licença! - Não se preocupe, é boa sorte! 492 00:48:28,967 --> 00:48:31,959 - Então anime-se! - Eu também, obrigado! 493 00:48:32,167 --> 00:48:36,399 - Esse costume também existe? - Mas chamem um ao outro de "tu". - Sim! 494 00:48:36,607 --> 00:48:39,644 - Evaristo, me chame de Umberto. - Obrigado. 495 00:48:55,087 --> 00:48:58,363 >Todo mundo conhece você neste palácio! 496 00:48:58,567 --> 00:49:01,843 > Por sua causa! > Minha culpa? 497 00:49:04,087 --> 00:49:06,362 > Por sua causa! 498 00:49:06,567 --> 00:49:08,558 FRACASSO 499 00:49:09,407 --> 00:49:11,841 A culpa é da sua mãe! 500 00:49:12,047 --> 00:49:16,916 >Não fale mal da minha mãe! >Eu vou te matar! 501 00:49:17,567 --> 00:49:19,956 - Espere um minuto! - Homem miserável! 502 00:49:20,167 --> 00:49:23,045 Sua mãe é uma ótima cafetina! 503 00:49:23,247 --> 00:49:27,126 Entrega em lojas de departamentos! Deve assinar o recibo. 504 00:49:27,327 --> 00:49:30,080 - Idiota! - Bom dia, senhora. 505 00:49:30,287 --> 00:49:35,725 - Você é mais vadia do que eu! - Desculpe se eu perturbar sua privacidade. 506 00:49:37,207 --> 00:49:39,641 - Vocês dois estão certos. - Por que? 507 00:49:39,847 --> 00:49:42,884 - Ele deve... - Minha mãe não é uma cafetão. - Eu tenho provas. - O que? 508 00:49:43,087 --> 00:49:47,399 - Você assina aqui? - Por que? - Para o recibo... 509 00:49:47,607 --> 00:49:49,677 Eu não aguento mais você! 510 00:49:49,887 --> 00:49:52,959 - Sobre o pacote! - Sua mãe é uma vagabunda! 511 00:49:53,167 --> 00:49:58,400 - Uma assinatura. - Não! - Você ouviu o que ele disse sobre minha mãe? 512 00:49:58,607 --> 00:50:01,326 Eu não pensei sobre isso. 513 00:50:01,527 --> 00:50:04,121 Ela ouviu e vai testemunhar. 514 00:50:04,447 --> 00:50:09,441 - Então você sabe o que farei com você? - Você assina o recibo? 515 00:50:09,647 --> 00:50:13,401 - Não, vou quebrar sua cabeça. - De quem é a cabeça que você está quebrando? 516 00:50:13,607 --> 00:50:17,725 Você aproveita porque Eu sou uma senhora. O pacote é meu! 517 00:50:17,927 --> 00:50:22,125 - Assine o recibo. - O que contém? - Um capacete permanente. 518 00:50:22,327 --> 00:50:27,640 - Então você joga fora o dinheiro que ganho? - Comprei com meu próprio dinheiro! 519 00:50:27,847 --> 00:50:31,522 - Você sabe onde ele consegue o dinheiro? - Ele herdou? - Não! 520 00:50:31,727 --> 00:50:36,676 - Sou secretária de um advogado. - Secretário particular! 521 00:50:36,887 --> 00:50:41,961 - Particularmente sim, para manter um corno como você! - Me dê o pacote! 522 00:50:42,167 --> 00:50:45,876 - Assine o recibo. - Tudo bem. Aqui está o capacete! 523 00:50:47,447 --> 00:50:51,520 - Até nos encontrarmos novamente! - Você é um fedorento! 524 00:50:52,767 --> 00:50:54,758 - Nunca tanto quanto você! - Se quebrar... 525 00:50:54,967 --> 00:50:58,039 ...há uma garantia! - Puta! - Seu pedaço de merda! 526 00:51:04,287 --> 00:51:06,164 Obrigado. 527 00:51:07,167 --> 00:51:11,206 - Muito bem, Anselmo. - Tenho que voltar ao trabalho. 528 00:51:11,407 --> 00:51:16,162 Eu também vou, a cada minuto ele me dá algumas multas por atraso! 529 00:51:16,367 --> 00:51:20,360 Relaxar. Você pode voltar quando, quando, quando você quiser! 530 00:51:20,567 --> 00:51:24,606 - Diga-me quando-quando-quando! - Divirta-se! 531 00:51:25,807 --> 00:51:26,796 Obrigado. 532 00:51:28,127 --> 00:51:31,642 Tome um bom café-café com calma! 533 00:51:32,207 --> 00:51:34,084 Calmamente! 534 00:51:34,287 --> 00:51:38,803 Mas se você "virar", são dores! 535 00:51:39,407 --> 00:51:43,559 - O que você está fazendo, senhora? - Me chame de El�na. -Elena! 536 00:51:44,047 --> 00:51:47,164 - Não, Elna! - Então me chame de Evristo! 537 00:51:47,607 --> 00:51:51,919 Senhora! El�na! Parar! Fizemos uma bagunça. 538 00:51:52,527 --> 00:51:56,805 - Por que? - Você sentou no pastas. - Eu não percebi isso. 539 00:51:57,007 --> 00:51:59,999 Eles são frescos. Mil liras cada! 540 00:52:01,487 --> 00:52:06,038 - O que é? -Evristo, sou louco por você! 541 00:52:06,247 --> 00:52:10,001 Sua testa espaçosa, seu olhar profundo... 542 00:52:10,207 --> 00:52:14,280 ...seu queixo obstinado! Você é parte homem e parte criança! 543 00:52:14,487 --> 00:52:17,797 - Esse seu esconderijo... - São "melros"? 544 00:52:19,367 --> 00:52:21,676 Não, é realidade! 545 00:52:23,887 --> 00:52:26,685 Sinto que estou tendo um efeito sobre você. 546 00:52:29,127 --> 00:52:34,281 Não aperte muito o gesso Ainda está fresco e dói. 547 00:52:35,327 --> 00:52:40,196 - Você poderia me fazer um favor? - Sim, Elna. 548 00:52:40,767 --> 00:52:45,795 - O que você quiser. - Fale sobre Umberto para seu pai. - O que devo dizer a ele? 549 00:52:46,007 --> 00:52:50,922 - Diga a ele: "Pai, o diretor Ele é uma pessoa muito boa." - Sim. 550 00:52:51,407 --> 00:52:55,719 Pai. Pai! Meu diretor... 551 00:52:55,927 --> 00:53:00,796 - Mas eu tenho que discar o número por telefone. - Sim, faça isso. 552 00:53:02,767 --> 00:53:04,883 É melhor com o dedão do pé. 553 00:53:05,807 --> 00:53:08,765 ANÉIS DE TELEFONE - Sor mae'! - O que você quer? 554 00:53:08,967 --> 00:53:13,597 - O telefone. - É rápido diga o telefone! 555 00:53:14,687 --> 00:53:16,518 - Preparar? - Pai. - Sim? 556 00:53:16,727 --> 00:53:21,596 Eu sou Evaristo. eu conheci o diretor de pessoal. 557 00:53:21,807 --> 00:53:23,957 Ele é uma pessoa muito boa. 558 00:53:24,167 --> 00:53:25,156 'Esses idiotas! 559 00:53:25,407 --> 00:53:28,399 - O que ele disse? - Ele se mudou. 560 00:53:28,607 --> 00:53:31,963 - Diga a ele que você quer conhecê-lo. - Ele quer conhecer você. 561 00:53:32,167 --> 00:53:37,321 - Tenho que encadernar uma enciclopédia para terça-feira. É necessário? - Sim. 562 00:53:37,527 --> 00:53:42,043 - Você precisa disso para fazer carreira? - Tente fazer um esforço. 563 00:53:42,847 --> 00:53:47,716 É melhor se você vier. Seria melhor para todos. 564 00:53:50,007 --> 00:53:55,684 Tudo bem. Eu também tenho que comprar uma barriga. Eu irei às três. 565 00:53:55,887 --> 00:53:59,084 Obrigado, pai. OI. 566 00:53:59,287 --> 00:54:02,324 OI. É fácil dizer olá! 567 00:54:02,527 --> 00:54:06,520 - O que ele disse? - Passo no Umberto por volta das três. 568 00:54:07,967 --> 00:54:11,960 - Você é "divino"! - eu bebi um pouco demais? - Não, você é maravilhoso. 569 00:54:12,167 --> 00:54:14,965 Fantástico! Divino! 570 00:54:19,087 --> 00:54:22,477 El�na, dessa vez não é o dedo! 571 00:55:13,727 --> 00:55:17,561 -Bonanni! - Salviati está no elevador. 572 00:55:19,207 --> 00:55:22,563 >Eu dirijo! Pegar. - 42, primeiro. 573 00:55:23,287 --> 00:55:25,323 Elevador! 574 00:55:31,447 --> 00:55:35,406 - Eu também compro... - Pare! - O que aconteceu? 575 00:55:35,607 --> 00:55:41,125 Como ele está vestido? Não se vem fazer fazendo compras nas lojas de departamentos de cauda! 576 00:55:41,327 --> 00:55:46,640 O fraque dá aquele toque visual o que me faz destacar dos outros. 577 00:55:46,847 --> 00:55:51,045 - Deve ser elegante, mas normal. - Posso usar um quebrado. 578 00:55:51,247 --> 00:55:55,081 Uma roupa de caça à raposa. Jaqueta vermelha, botas e... 579 00:55:55,287 --> 00:55:59,565 - Se precisar do cavalo, eu não tenho. - Truque! - Para os cavalos... 580 00:55:59,767 --> 00:56:04,158 ...você tem que me avisar uma noite antes. - Por favor! -Bonanni! 581 00:56:04,367 --> 00:56:10,237 - Está tudo bem de cauda. - Estou feliz que ele concorda. - É mais elegante. 582 00:56:10,447 --> 00:56:14,520 - Chame o truque. - Irucco! > Acompanhe-o de volta no início. 583 00:56:14,727 --> 00:56:19,642 - Desça, por favor. - Com licença. Entre aqui. 584 00:56:20,247 --> 00:56:23,683 - Lembra quando você fez Júlio César. - Por que? 585 00:56:23,887 --> 00:56:29,041 - Você disse: “Brutus é um homem de honra! - O que Júlio César tem a ver com isso? 586 00:56:29,247 --> 00:56:32,239 Com a mesma veemência você diz... 587 00:56:32,447 --> 00:56:36,565 ..."Eu também compro para as lojas de departamentos!" - Simoni! 588 00:56:36,767 --> 00:56:40,840 - Eu mereço outro "vai se foder". - Aqui. - Vamos. 589 00:56:41,047 --> 00:56:46,360 - Minha garganta está seca. - Você quer beber um pouco de água? -Bonanni! 590 00:56:51,607 --> 00:56:56,601 - Estamos prontos! Para onde você está indo? - No set. - Saia, temos que dar uma volta. 591 00:56:56,807 --> 00:57:01,597 - Conhaque? - É da operadora. - Vou trazer para você. > Elevador! 592 00:57:02,967 --> 00:57:08,519 - Você sai! - Como é a piada! - Também Eu co-compro nas lojas de departamentos. 593 00:57:08,727 --> 00:57:11,844 - Como? - Eu compro também nas lojas de departamentos! 594 00:57:15,967 --> 00:57:20,085 - Bonanni também compra para as lojas de departamentos. - Quem é esse? 595 00:57:20,287 --> 00:57:22,881 Onde está a câmera? 596 00:57:23,927 --> 00:57:27,886 - As filmagens estão lá embaixo. - Com licença. 597 00:57:28,087 --> 00:57:31,284 - É Salviati! - Sim. - Entre. 598 00:57:31,487 --> 00:57:34,877 - Conheça o Doutor Ghirelli. - Prazer. - Prazer. 599 00:57:35,087 --> 00:57:38,318 - Doutor Silvestri. - Prazer. 600 00:57:38,527 --> 00:57:42,281 - O prazer é meu. -É nosso, já que ele trabalha para nós. 601 00:57:42,487 --> 00:57:46,275 - Nossos delegados de área... - Desculpe, eles estão esperando por mim. 602 00:57:46,487 --> 00:57:49,763 - Ele nem bebe um copo... - Sim! Do quê? 603 00:57:49,967 --> 00:57:55,200 - É o champanhe favorito dele. Mas eles estão esperando por você... - Se você insiste. 604 00:57:55,407 --> 00:57:58,683 - Você insiste? - Sim. - Insistimos! 605 00:57:58,887 --> 00:58:03,915 Eles vão esperar! Estou pronto. Só falta o vidro. 606 00:58:09,687 --> 00:58:11,723 BRUSIO 607 00:58:20,327 --> 00:58:24,684 - Nada para mim? - Certo! - O vidro tinha um buraco. 608 00:58:24,887 --> 00:58:27,845 - Obrigado. - Saúde. 609 00:58:28,047 --> 00:58:30,356 Onde está aquele desgraçado? 610 00:58:32,647 --> 00:58:36,959 - Não há. O elevador voltou a descer vazio. - Ele deve ter ido ao banheiro. 611 00:58:37,167 --> 00:58:40,603 Traga-o aqui em um minuto ou nunca mais aparecer! 612 00:58:40,807 --> 00:58:43,275 Posso trazê-lo morto também? 613 00:58:50,407 --> 00:58:52,398 Com licença. 614 00:58:52,967 --> 00:58:56,323 - Está tudo bem? - É um pouco pequeno. 615 00:58:56,527 --> 00:58:59,325 Eu vou te mostrar este. Vir. 616 00:58:59,847 --> 00:59:04,875 - O elevador! - Está tudo bem? - Não, é pequeno. 617 00:59:05,007 --> 00:59:07,282 - Não temos outros. - Pecado! 618 00:59:24,127 --> 00:59:29,042 (rádio) Temperaturas mínimas. Bolzano 2, Verona 4, Irieste 2. 619 00:59:29,247 --> 00:59:34,037 - E Roma? (rádio) Roma Urbe 9, Roma Fiumicino 7. - Obrigado. 620 00:59:37,167 --> 00:59:39,158 Quão forte! 621 00:59:40,407 --> 00:59:44,286 Isto é ideal para uma comunidade. 622 00:59:47,647 --> 00:59:50,002 O térreo! Brr! 623 00:59:50,887 --> 00:59:54,846 O ar condicionado está muito frio. Diga à gerência. 624 00:59:59,567 --> 01:00:02,923 Com isso seu namorado pode te dar a prova do amor. 625 01:00:03,127 --> 01:00:06,005 Mãe, eu não tenho namorado! 626 01:00:09,167 --> 01:00:13,922 - Que fofo! - É excelente! - É de 79. 627 01:00:14,127 --> 01:00:19,121 - Realmente? - Uma safra especial. - Não tenho certeza se é de 79. 628 01:00:19,327 --> 01:00:24,799 Posso provar de novo? Aquele de antes sim, mas isso parece 1981 para mim. 629 01:00:25,007 --> 01:00:28,636 - Vamos tentar. - Mas onde você foi? 630 01:00:28,847 --> 01:00:31,725 Estou procurando por eles como um idiota há uma hora! 631 01:00:31,927 --> 01:00:35,840 - Doutor Bonanni, o Conselho de administração. - Prazer. 632 01:00:36,047 --> 01:00:39,881 - Vamos. - Farei um brinde e irei. 633 01:00:40,087 --> 01:00:44,956 - Puta merda! - Eu vou. Se isso ele fica com raiva, diz palavrões. 634 01:00:45,167 --> 01:00:47,920 - Obrigado. - Bom trabalho. 635 01:00:48,127 --> 01:00:50,925 - Motor. > Pegue. 636 01:00:51,127 --> 01:00:54,119 - 42, terceiro. - Elevador! 637 01:01:01,407 --> 01:01:05,320 Traga sua família para cá. Pai, mãe, filho e filha. 638 01:01:05,527 --> 01:01:09,406 - Eu, que estou entre os mais jovens, Eu venho para as lojas de departamentos. - Parar! 639 01:01:09,607 --> 01:01:13,122 - Como foi? - Por que você mudou a piada? 640 01:01:13,327 --> 01:01:16,285 Pareceu-me bom. Lá estava a rima! 641 01:01:16,487 --> 01:01:20,844 - Puta merda! - Acho que ele não gostou. 642 01:01:21,047 --> 01:01:25,165 - Vou refazer do jeito que você quiser. Dê-me o "vá". - Está pronto. 643 01:01:26,327 --> 01:01:30,525 - Beba um café amargo. Isso lhes faz bem. - Você realmente quer me fazer beber? 644 01:01:33,527 --> 01:01:37,122 - Leve embora. - Agora ele está indo bem. - Eu vou matá-lo! 645 01:01:37,327 --> 01:01:41,445 - Diga à produção para enviar alguns outro. - Ele não faz isso por dinheiro. 646 01:01:41,647 --> 01:01:46,243 Você não pode tratá-lo assim! Ele tem uma carreira de trinta anos! 647 01:01:46,447 --> 01:01:49,962 - Faça isso por mim. - Isso me faz desperdiçar o filme! 648 01:01:50,167 --> 01:01:55,844 Fotografe sem filme, finja que vai bom. Vamos salvar a reputação dele. 649 01:01:56,047 --> 01:02:01,246 - Ela grava o comercial com outra pessoa. Vou trazer um para você de graça. - Tudo bem. 650 01:02:01,447 --> 01:02:04,359 - Eu não vou por aí? - Não, finja. 651 01:02:04,567 --> 01:02:06,364 Elevador! 652 01:02:12,487 --> 01:02:14,842 Também compro em lojas de departamentos. 653 01:02:15,847 --> 01:02:18,919 - Parar. - Como foi? - Excelente! 654 01:02:19,407 --> 01:02:23,446 Bravo! Você viu que ele conseguiu? 655 01:02:23,647 --> 01:02:26,684 (suavemente) Deixe-o fazer um com filme. 656 01:02:26,887 --> 01:02:32,757 - Vamos fazer outro. - Por que? - Então podemos escolher. 657 01:02:33,487 --> 01:02:38,686 Na minha opinião o melhor é o de antes. Se você não gosta, você tem isso. 658 01:02:38,887 --> 01:02:42,402 Quantos você quer? Olá, diretor. 659 01:02:42,607 --> 01:02:45,644 - Você pode me assinar? - Um autógrafo? 660 01:02:45,847 --> 01:02:49,681 - É o recibo do serviço. -Simoni! - Estou aqui. 661 01:02:49,887 --> 01:02:55,484 Empreste-me seus óculos, Eu não consigo ver. Obrigado. 662 01:02:55,687 --> 01:02:59,202 - Onde... Você faz, é melhor. - Tudo bem. 663 01:02:59,407 --> 01:03:04,083 Um milhão menos retenções entrada, 736.000 liras. 664 01:03:04,287 --> 01:03:09,486 - Você pode assinar. -Bonanni! - Sim? - Venha aqui. 665 01:03:09,687 --> 01:03:13,760 Compre uma caixa de champanhe e oferecê-lo à tripulação. 666 01:03:13,967 --> 01:03:18,119 Doutor Salviati oferece champanhe todos! 667 01:03:23,967 --> 01:03:26,162 Salviati é um cavalheiro gtan! 668 01:03:26,367 --> 01:03:30,201 - Você deu a ele todo o seu salário! - Foi uma soma irrisória. 669 01:03:30,407 --> 01:03:34,923 - É melhor fazer um grande gesto. - Lá estava a minha porcentagem! 670 01:03:35,127 --> 01:03:40,520 Você se tornou mesquinho! Você terá sua porcentagem, não se preocupe. 671 01:03:40,727 --> 01:03:45,403 - Você terminou. - Obrigado. Desculpe se lhe causei algum problema. 672 01:03:45,607 --> 01:03:50,727 - Não estou muito em forma hoje. - Quem vai nos matar! - Você está certo. 673 01:03:50,927 --> 01:03:54,966 Somos de 31, a classe fe-ferro! 674 01:03:55,167 --> 01:03:58,876 Talvez por esse motivo ficamos enferrujados. 675 01:03:59,087 --> 01:04:02,397 - Adeus a todos. - Até nos encontrarmos novamente. 676 01:04:02,607 --> 01:04:06,316 Em suma Eu gostei dessa experiência. 677 01:04:06,527 --> 01:04:10,566 Se um anúncio acontecer num champanhe ou num conhaque... 678 01:04:10,767 --> 01:04:16,558 ...Eu faria isso com prazer. - eu tenho um anúncio de água mineral. 679 01:04:16,767 --> 01:04:19,042 Você quer me deixar doente? 680 01:04:19,247 --> 01:04:22,523 Não é verdade que é a morte o pior de todos os males... 681 01:04:22,727 --> 01:04:26,276 ...as águas com baixo teor de minerais eles são um mal muito pior. 682 01:04:26,487 --> 01:04:30,241 - Cuidado com a escada. - O que está errado? - Termina. 683 01:04:30,447 --> 01:04:33,439 - Você viu? - Por que você está me segurando? 684 01:04:33,607 --> 01:04:35,996 > Prazer em conhecê-lo, Dr. Kauffman. 685 01:04:36,207 --> 01:04:40,166 > Você está aqui para ler um artigo que sua empresa deseja nos vender. 686 01:04:40,367 --> 01:04:44,645 Se não me engano, é um robô humanóide construído na Alemanha Oriental... 687 01:04:44,847 --> 01:04:47,600 ...nas oficinas em Leipzig. - Sim. 688 01:04:47,807 --> 01:04:53,086 De acordo com sua carta, completo com todos os dados técnicos... 689 01:04:53,287 --> 01:04:58,122 ...e enviado para nós no dia 22 do mês atual. 690 01:04:58,327 --> 01:05:04,163 (com sotaque alemão) O robô tem 4.500 diodos, 240 circuitos impressos... 691 01:05:04,367 --> 01:05:07,643 ...relés eletrônicos cristal líquido... 692 01:05:07,847 --> 01:05:13,001 ...e alimentado por bateria. - Vamos ver. - Sim. 693 01:05:20,167 --> 01:05:23,762 Um, dois e três! 694 01:05:27,247 --> 01:05:29,397 Ele parece humano! 695 01:05:31,967 --> 01:05:36,119 - Você tem um controle remoto? - Não, o robô tem um computador... 696 01:05:36,327 --> 01:05:40,240 ...quem obedece para soar impulsos fonéticos. 697 01:05:40,447 --> 01:05:45,567 Está calibrado para o idioma italiano. Olhar. Sair! 698 01:05:59,607 --> 01:06:01,598 Sorriso. 699 01:06:02,607 --> 01:06:04,643 Curvar. 700 01:06:07,647 --> 01:06:10,923 Levantar. Bravo. 701 01:06:12,447 --> 01:06:14,642 Diga olá ao médico. 702 01:06:17,447 --> 01:06:20,883 - Com a voz. (com sotaque alemão) Bom dia. 703 01:06:21,087 --> 01:06:25,478 - Com sotaque italiano! - Bom dia. 704 01:06:25,687 --> 01:06:31,045 - É maravilhoso! - Ele é um espécime que não tem concorrência no mercado. 705 01:06:31,247 --> 01:06:35,081 - Nem mesmo dos japoneses. - O preço? 706 01:06:35,287 --> 01:06:39,724 - Vinte mil... - Só? - Dólares. Se você encomendar 50 cópias... 707 01:06:39,927 --> 01:06:44,364 ...com consequentes avanços, Posso fazer isso para você com 15% de desconto. 708 01:06:44,567 --> 01:06:49,641 -Feito negócio? - Um produto como este caro e para uma clientela exigente. 709 01:06:49,847 --> 01:06:53,726 - Sim. - Tenho que mandar examinar o robô... 710 01:06:53,927 --> 01:06:57,886 ...de um de nossos especialistas em marketing para crianças. 711 01:06:58,087 --> 01:07:00,078 Eu vou ligar para ele. 712 01:07:05,007 --> 01:07:09,159 - Onde você está indo? - Estou indo embora. Se eles nos encontrarem, estaremos em apuros. 713 01:07:09,367 --> 01:07:14,122 - Deixe comigo. eu tenho a situação sob controle. - Você sempre diz isso. 714 01:07:14,327 --> 01:07:17,524 - Você sempre diz... - Shh! - Não! 715 01:07:17,727 --> 01:07:22,437 - Não faça isso. - Por que? - Fiquei na caixa por duas horas. 716 01:07:22,647 --> 01:07:27,038 - Naquela hora? - Estou com vontade de fazer xixi. - Agora mesmo? 717 01:07:27,247 --> 01:07:31,206 - Onde fica o banheiro? - Não sei! É a primeira vez que venho aqui. 718 01:07:31,407 --> 01:07:34,763 - Eles são explosivos! - O que fazemos? 719 01:07:34,967 --> 01:07:40,121 - Dentro da caixa. - Não! - Mazinger! - Deixe Mazinger em paz! 720 01:07:40,967 --> 01:07:44,323 - Faça isso. - Por que? - Vou fazer xixi. - Não! 721 01:07:44,527 --> 01:07:47,519 - Estou usando. - Não! 722 01:07:49,327 --> 01:07:54,082 - No arquivo. - Como? - No arquivo. - Vamos! 723 01:07:54,287 --> 01:07:58,963 - Ha ha! - Se apresse! - Cuidado com minhas costas. - Sim. 724 01:07:59,167 --> 01:08:01,727 - Espere. - Sim. 725 01:08:03,287 --> 01:08:08,281 - Ah! - O que acontece? - Faço alguns testes fonéticos. 726 01:08:09,447 --> 01:08:11,483 Inversão de marcha. 727 01:08:16,007 --> 01:08:20,125 - Fala. -Gnaha! Gnaha! 728 01:08:26,127 --> 01:08:28,277 Você vem. 729 01:08:28,487 --> 01:08:30,478 Aqui está o especialista! Ele é meu filho. 730 01:08:32,807 --> 01:08:38,245 - Sabe tudo sobre eletrônica! - Oh. - Traga o robô para frente. 731 01:08:38,447 --> 01:08:41,439 Sim. Venha em frente! 732 01:08:42,047 --> 01:08:44,686 Então, muito bem. 733 01:08:48,127 --> 01:08:50,083 Parar! 734 01:08:51,567 --> 01:08:56,595 De nada, doutorzinho! Veja o produto da Alemanha. 735 01:08:58,087 --> 01:09:03,320 - O que você me diz, Carletto? - Você pode ir, mas tenho que submetê-lo a alguns testes. 736 01:09:03,527 --> 01:09:08,760 Vá em frente, não temos medo. O produto alemão é garantido. 737 01:09:08,967 --> 01:09:12,960 O ponto de inflexão dos robôs alemães são as articulações. 738 01:09:16,887 --> 01:09:21,039 - A rótula sintética mantém-se bem. - Você viu? É perfeito! 739 01:09:21,247 --> 01:09:26,685 Se ele quiser fechar o negócio por 50 exemplares com 15% de desconto... 740 01:09:26,887 --> 01:09:29,037 O que ele faz? 741 01:09:31,207 --> 01:09:34,597 Ele é muito carinhoso. Ele adora crianças. 742 01:09:34,807 --> 01:09:38,356 - Muitas vezes os materiais apresentam defeitos. - Não. > É verdade. 743 01:09:39,487 --> 01:09:43,924 Vou medir o grau de inflamabilidade do material componente. 744 01:09:44,127 --> 01:09:46,960 > Como? > Estenda sua mão! 745 01:09:53,687 --> 01:09:56,679 RECLAMAÇÕES 746 01:09:58,847 --> 01:10:03,363 - Por que ele faz isso? - Cantar! Quando ele está feliz, ele canta. 747 01:10:03,567 --> 01:10:06,559 HUMM 748 01:10:07,367 --> 01:10:09,403 Ele está feliz. 749 01:10:10,767 --> 01:10:15,443 - Anti-inflamabilidade satisfatória. - Todos os testes correram bem. 750 01:10:15,647 --> 01:10:19,162 - Podemos fazer o contrato... - O que ele faz? 751 01:10:19,367 --> 01:10:24,521 Ele tem um ótimo senso de ritmo. Ele gosta de dançar. Dança! 752 01:10:24,727 --> 01:10:28,720 HUMM 753 01:10:35,367 --> 01:10:39,724 - Pare! Você viu? - O ponto fraco alguns robôs alemães... 754 01:10:39,927 --> 01:10:45,160 ...� o tecido epitelial sintético. - Faça todos os testes que quiser. 755 01:10:47,407 --> 01:10:50,717 - Preciso de um dedo robótico. (com sotaque alemão) Sem dedo! 756 01:10:50,927 --> 01:10:55,762 - O que ele diz? - Dedo não. - Ele diz: "Sem dedo." -Naquela hora? 757 01:10:55,967 --> 01:10:59,277 - O lóbulo. - Um pedaço do lóbulo da orelha... 758 01:10:59,487 --> 01:11:02,479 ...se o doutorzinho não se importar. 759 01:11:08,287 --> 01:11:10,278 É isso. 760 01:11:12,367 --> 01:11:14,358 > Nada aconteceu. 761 01:11:24,367 --> 01:11:28,804 - O que devemos fazer? - Vamos substituir computadores em cabeças de robôs. 762 01:11:29,007 --> 01:11:30,998 Tudo bem. 763 01:12:02,127 --> 01:12:05,483 - Eu sou um homem! - Todos dizem isso. 764 01:12:05,687 --> 01:12:07,678 Ah! 765 01:12:24,887 --> 01:12:27,959 Roberto! Você sempre pensa em Ornella Muti! 766 01:12:28,167 --> 01:12:32,604 - Você ainda está apaixonado por ela? - Sim. - Você continua escrevendo para ela? 767 01:12:32,807 --> 01:12:35,640 Diariamente. É como se eu estivesse falando com ela. 768 01:12:35,847 --> 01:12:40,557 - Sobre o que você está falando com ela? - Estou falando de mim mesmo, sobre meu trabalho... - Interessante! 769 01:12:40,767 --> 01:12:46,046 - Estou falando dos meus hobbies. Eu os enviei uma foto minha. - Você é patético! 770 01:12:46,247 --> 01:12:50,035 - Talvez ele até tenha te respondido! - Não. - Vamos falar de coisas sérias. 771 01:12:50,247 --> 01:12:54,445 Esta noite vou sair com a Carla. Convite Luisa também, então estamos juntos. 772 01:12:54,647 --> 01:12:57,207 Não. Luisa é coisa do passado. 773 01:12:57,407 --> 01:13:01,116 - Eu gostaria de uma jaqueta de caxemira. - Sim. Vir. 774 01:13:34,287 --> 01:13:36,198 Ouça... 775 01:13:36,407 --> 01:13:38,398 Olá, Roberto. 776 01:13:40,287 --> 01:13:43,563 - Você ficou mudo? - Dê-me um tapa. 777 01:13:45,127 --> 01:13:48,802 - Por que? - Receio que seja um sonho. 778 01:13:49,007 --> 01:13:54,001 Vendedores de loja estão proibidos de dormir no trabalho... eu gostaria de acordar. 779 01:13:54,207 --> 01:13:58,041 - Você não está sonhando. - Então ela veio comprar! 780 01:13:58,247 --> 01:14:02,843 - Estas são... Não. As calças... - Não estou aqui para fazer compras. 781 01:14:03,047 --> 01:14:06,483 - Eu vim por você. - Então estou sonhando. 782 01:14:07,967 --> 01:14:12,085 - Recebi suas 424 cartas. - Existem 426 deles. 783 01:14:13,327 --> 01:14:18,606 Dois terão sido perdidos. Eu não tenho tempo para responder a todos os admiradores. 784 01:14:18,807 --> 01:14:23,198 - Quem sabe quantas pessoas escrevem para você! - Você me intrigou. 785 01:14:24,887 --> 01:14:27,481 Nunca recebi tantos. 786 01:14:32,807 --> 01:14:35,446 - Você pode me oferecer um café? - Certo! 787 01:14:36,607 --> 01:14:41,123 - Um café no bar. Ou você não pode durante o horário de trabalho? - Sim. 788 01:14:41,487 --> 01:14:43,443 Eu posso fazer qualquer coisa por ela! Não... 789 01:14:46,047 --> 01:14:48,038 Está ali. 790 01:14:54,087 --> 01:14:56,078 Olha Você aqui. 791 01:14:57,207 --> 01:14:59,198 Olha Você aqui. 792 01:15:01,807 --> 01:15:03,798 Olha Você aqui. 793 01:15:06,567 --> 01:15:10,685 - Senhorita Romano. - Sim? - A correspondência acabou. 794 01:15:11,647 --> 01:15:14,207 Com licença. Eu estava distraído. 795 01:15:17,007 --> 01:15:19,726 > O que... o que... como estou feliz! 796 01:15:21,927 --> 01:15:24,964 - Ele de novo! > Em... em... Eu sinto isso em meu coração. 797 01:15:27,367 --> 01:15:30,996 O dólar está caindo, então ele fica com raiva e aumenta. 798 01:15:32,607 --> 01:15:35,838 O que me importa? Eu não tenho dinheiro de qualquer maneira. 799 01:15:36,727 --> 01:15:39,446 Todo mundo! Em americano! 800 01:15:39,647 --> 01:15:42,445 Feliz! Feliz! Sim, senhor! 801 01:15:42,647 --> 01:15:46,037 - Senhorita Romano! - Sim? 802 01:15:46,247 --> 01:15:49,557 - Você vê aquele infeliz? - Coitado! 803 01:15:49,767 --> 01:15:52,918 - Precisamos mandá-lo embora. - Por que? 804 01:15:53,127 --> 01:15:58,838 Um mendigo em frente à entrada estraga a nossa imagem. 805 01:15:59,047 --> 01:16:03,802 Por favor, desça e me mande embora. Expulse-o! Faça desaparecer! 806 01:16:04,007 --> 01:16:08,159 - Não tenho coragem. - Não? Então eu cuidarei disso. 807 01:16:08,367 --> 01:16:11,245 Tenho que pensar em tudo! 808 01:16:14,127 --> 01:16:17,324 (canta) Feliz! Feliz! Sim, senhor! 809 01:16:17,527 --> 01:16:21,315 Dinheiro! Dinheiro! Eu não os tenho! 810 01:16:22,887 --> 01:16:24,878 Sim! 811 01:16:25,127 --> 01:16:27,357 Suficiente! Silêncio! 812 01:16:27,567 --> 01:16:32,243 - Pare com esse violino! - Por que você está com tanta raiva hoje? 813 01:16:32,447 --> 01:16:35,962 Vá embora agora! Desapareça "na hora"! 814 01:16:36,167 --> 01:16:41,116 Então imediatamente! eu já te contei que não posso sair daqui. 815 01:16:41,327 --> 01:16:44,558 - Por que? - Eu tenho uma licença regular. 816 01:16:44,767 --> 01:16:46,758 Suposição. 817 01:16:48,327 --> 01:16:52,479 - Nicola Batecola, nascida em Cerignola. - É assinado pelo vereador. 818 01:16:52,687 --> 01:16:57,681 - Passe para o diretor. - Rápido, por favor. - Ele rimou! 819 01:16:57,887 --> 01:17:02,199 - A licença autoriza você a fazer o vendedor ambulante. - Precisamente. 820 01:17:02,407 --> 01:17:06,639 - Até para ter funcionários. - Precisamente! - Quem são eles? 821 01:17:06,847 --> 01:17:11,045 - É a filha dele! - Sim, mas como se chama? - Como? 822 01:17:11,247 --> 01:17:15,081 Suposição. Então eu a contratei! Você gostou? 823 01:17:17,087 --> 01:17:21,478 Não vejo a barraca. Quais produtos você vende? 824 01:17:21,687 --> 01:17:27,000 Estou vendendo uma mercadoria muito rara! Vendo o sorriso, a felicidade! 825 01:17:27,207 --> 01:17:31,166 Pessoas entram em lojas de departamentos chateado e sai sorrindo. 826 01:17:31,367 --> 01:17:37,237 - Não há necessidade de ficar chateado. Você por que você está? - Eu tenho meus motivos! 827 01:17:37,447 --> 01:17:41,725 - Vamos fazer um PEITO? - Como? - Um contrato. - Um acordo! - Sim. 828 01:17:41,927 --> 01:17:46,443 Eu vou te irritar e você não me demite. 829 01:17:46,647 --> 01:17:52,324 - Não tenho tempo a perder. Vá embora. - Se você me der meio minuto... 830 01:17:52,527 --> 01:17:56,805 ...Eu farei algo de bom para você. - Não. - Eu faço música "underground"... 831 01:17:57,007 --> 01:18:02,081 ...como acontece. Palavras tiradas do jornal e da música composta por mim. 832 01:18:02,287 --> 01:18:06,838 Sem publicidade, viva! Assunta, pizzicato no ritmo do rock. 833 01:18:12,007 --> 01:18:17,877 Ouvir. “Descarrilamento de trem em Bogotá�. 250 pessoas morreram." 834 01:18:18,087 --> 01:18:22,046 - "Os feridos são 758." Você estava no trem para Bogotá�? - Não. 835 01:18:22,247 --> 01:18:24,886 Então, o que você está chateado fazendo? 836 01:18:25,847 --> 01:18:31,444 "Um prédio desabou em Sydney. São 757 mortes." 837 01:18:31,647 --> 01:18:36,084 - Você estava no prédio desabado? - Não. - Então por que você está chateado? 838 01:18:36,687 --> 01:18:40,646 “Em Tanganica centenas de milhares das pessoas estão morrendo de fome." 839 01:18:40,847 --> 01:18:44,635 - Você mora em Tanganica? - Não! - Não fique com raiva! 840 01:18:44,847 --> 01:18:47,566 CAMPOS DE ARROZ Para concluir. 841 01:18:48,967 --> 01:18:54,837 "Uma caldeira explodiu no Japão em uma mina de Graystone." 842 01:18:55,047 --> 01:18:59,199 - Você estava naquele cinza? - Não. - Não fique mais bravo! 843 01:19:01,567 --> 01:19:05,560 - Você tem acusações pendentes? - Ajude os funcionários! 844 01:19:05,767 --> 01:19:10,716 - Você tem uma boa ficha criminal? - Sorria para o pessoal! II final. 845 01:19:10,927 --> 01:19:15,796 (canta) Ah, sim! Você nunca sabe! 846 01:19:19,607 --> 01:19:22,679 Você me enganou dessa vez também. 847 01:19:22,887 --> 01:19:26,243 Essas coisas devem ser feitas com discrição. 848 01:19:26,447 --> 01:19:31,885 - Aqui. - Tudo que você me deu será multiplicado para você na vida. 849 01:19:32,087 --> 01:19:35,796 - Obrigado, diretor. - OI. - OI. Vamos. 850 01:19:37,767 --> 01:19:40,759 (canta) O que... o que! Como estou feliz! 851 01:19:40,967 --> 01:19:45,358 No cu... no cu... Eu sinto isso no meu coração! 852 01:19:50,087 --> 01:19:55,002 - Por que você está me olhando desse jeito? - As atrizes não estão de dieta? - Sim. 853 01:19:55,207 --> 01:19:57,846 Mas hoje ninguém me controla. 854 01:19:59,647 --> 01:20:02,036 Eu queria te perguntar uma coisa. 855 01:20:02,247 --> 01:20:05,478 - Na carta de 15 de abril de 85... - Número 205. 856 01:20:06,687 --> 01:20:11,841 - Escreva sobre uma certa Luisa, do departamento de roupas. - Luísa? 857 01:20:16,367 --> 01:20:20,406 - O que é? - Cigarros. - Você quer um meu? - Sim. 858 01:20:25,727 --> 01:20:28,844 - Essa Luísa? - Achei que gostei. 859 01:20:29,247 --> 01:20:33,479 - Também tivemos uma história. - Então? - Então acabou. 860 01:20:33,687 --> 01:20:37,123 - Por que? - Ele não poderia continuar. 861 01:20:39,687 --> 01:20:42,679 - Por que? - Eu... 862 01:20:44,207 --> 01:20:48,325 - Por quê? - Estou apaixonado por ela. 863 01:20:48,727 --> 01:20:52,606 - Da Luísa? - Sobre ela, Ornella. - Não está certo. - O que? 864 01:20:53,687 --> 01:20:58,886 Eu vi Luísa. Ela é doce e fofa. Ela é a garota certa para você. 865 01:20:59,087 --> 01:21:03,239 - Vá dizer a ela que você a ama. - Mas eu estou apaixonado por ela... 866 01:21:03,447 --> 01:21:05,802 ...apenas sobre ela. 867 01:21:06,007 --> 01:21:11,479 - Eu gosto dos olhos dele, dele boca, seu rosto... - Ouça. 868 01:21:11,687 --> 01:21:16,238 Se você olhar atentamente para Luisa, encontrará nela o que você gosta em mim. 869 01:21:16,447 --> 01:21:20,645 - Estou convencido disso. - É impossível. Você é tão diferente 870 01:21:20,847 --> 01:21:23,839 Escute-me, Roberto. Corra para ela. 871 01:21:36,207 --> 01:21:41,201 Dois cafés, quinze pastéis, duas torradas e um sanduíche: 28.500 liras. 872 01:21:48,207 --> 01:21:52,758 - Onde ele está? - Quem? - Ornella Muti. - Ornella Muti, aqui? 873 01:21:52,967 --> 01:21:57,165 - Você está brincando? - Você não a viu? - Não. 874 01:21:58,727 --> 01:22:00,718 Acorde! 875 01:22:04,487 --> 01:22:09,561 Onde você esteve? Se Anzellotti ele te procurou, ele te multou. 876 01:22:09,767 --> 01:22:13,806 - Eu estava com Muti. - Ela de novo! - Você não a viu? - Onde? 877 01:22:14,007 --> 01:22:17,920 - Ele estava aqui. Você deve ter visto isso. - Vá ao médico amanhã. 878 01:22:18,127 --> 01:22:22,166 Vamos procurar esta noite combinar. Devo ligar para Luísa? 879 01:22:22,367 --> 01:22:26,201 - Roberto! - Luísa? - Sim. 880 01:22:26,407 --> 01:22:30,195 Ornella disse o que ele encontrará nela... 881 01:22:35,447 --> 01:22:38,439 VOZES NÃO AUDÍVEIS 882 01:22:39,047 --> 01:22:41,038 Luísa! 883 01:22:41,247 --> 01:22:43,158 Roberto! 884 01:23:55,887 --> 01:24:00,961 Permite? Eu sou Corrado Minozzi, oficial de vigilância. 885 01:24:01,167 --> 01:24:05,683 - Este ambiente está cheio de ladrões. - Sim? 886 01:24:05,887 --> 01:24:09,436 Mas sou eu quem bloqueia o ladrão. 887 01:24:09,647 --> 01:24:14,323 - Você cometeu um crime grave imprudência. - Sim? - Sim. 888 01:24:14,527 --> 01:24:18,645 Prezada senhorita, ela deixou a bolsa aberta. 889 01:24:18,847 --> 01:24:24,240 - A fivela permaneceu aberta. - Obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 890 01:24:24,447 --> 01:24:28,235 Você tem que ter cuidado porque eles roubam aqui. Ir. 891 01:24:28,447 --> 01:24:33,680 - Adeus. - Adeus. Sou eu quem está vigiando. Ir. 892 01:24:34,647 --> 01:24:39,243 (em alemão) Adeus. OI. EU VOU EXECUTÁ-LOS! 893 01:24:48,367 --> 01:24:51,086 SINAL ACÚSTICO Pronto. 894 01:24:51,287 --> 01:24:56,964 - Onde você está? - Píer Leste 24-B, navio a motor Mim�. Entrega e devolução. 895 01:24:57,167 --> 01:25:02,241 - No caminho de volta, compre-me duas onças de fontina. - Sim, senhor. Mais... 896 01:25:03,047 --> 01:25:04,924 ...e vou fechar. 897 01:25:07,727 --> 01:25:10,719 - O que você está fazendo? - Eu entrego. - Os sapatos? - Aqui estão eles. 898 01:25:10,927 --> 01:25:14,920 - Sem sapatos no barco. - Tipo na pedicure? - Leve-os embora! 899 01:25:17,247 --> 01:25:21,320 Estou vestindo uma jaqueta e uma capa capa de chuva para o engenheiro Zambuti. 900 01:25:23,047 --> 01:25:26,039 É uma saída de ar. Com licença. 901 01:25:26,247 --> 01:25:28,920 Há um recibo para assinar. 902 01:25:30,087 --> 01:25:31,805 Espere. 903 01:25:58,687 --> 01:26:01,281 Bruuum... Que droga! 904 01:26:01,487 --> 01:26:04,479 Tapa! 905 01:26:04,687 --> 01:26:08,202 Bruuum... Que droga! 906 01:26:09,367 --> 01:26:12,643 - O que você está fazendo? - Eu estava tentando dirigir. 907 01:26:12,847 --> 01:26:17,079 - Este é o recibo. - Ele não assinou. - Não. 908 01:26:17,287 --> 01:26:20,836 - Leve o pacote embora. - Por que? - Vá embora. 909 01:26:21,047 --> 01:26:25,484 - Você assina, eu deixo o pacote e eu vou embora. - Não é meu, é da Mim. 910 01:26:25,687 --> 01:26:29,441 Mas está em nome dele. Ela entregará o pacote para Mim�. 911 01:26:29,607 --> 01:26:34,522 - Ele não está mais comigo. - Você tem seu novo número de contato? - Não! 912 01:26:34,727 --> 01:26:40,518 Ele queria um anel de diamante e ele tinha. 913 01:26:40,727 --> 01:26:45,278 Ele queria a conta bancária e a tem tive. Jaqueta de vison e tinha. 914 01:26:45,487 --> 01:26:50,003 - Apartamento no centro... - Ele tem tinha. - Não, não comprei para ele. 915 01:26:50,207 --> 01:26:52,277 Eu me saí bem, então ele aprende. 916 01:26:53,447 --> 01:26:57,122 São roupas feitas sob medida na Inglaterra. 917 01:26:57,327 --> 01:27:00,717 - Jaquetas de caxemira. - Ele se vestiu masculino. 918 01:27:00,927 --> 01:27:06,001 Sim, ele tinha um caráter forte com pontas de dureza... 919 01:27:06,207 --> 01:27:09,199 ...mas basicamente era doce. 920 01:27:09,887 --> 01:27:11,878 Onde você está, Mim? 921 01:27:12,087 --> 01:27:15,875 - Quem sabe! - Ficamos juntos por dois anos... 922 01:27:16,087 --> 01:27:19,762 ...e me deixa esta carta. Leis. - "Fiumicino". 923 01:27:19,967 --> 01:27:24,245 - Você sabe por quem ele perdeu a cabeça? - Ainda não terminei. - Você sabe disso? 924 01:27:24,447 --> 01:27:28,645 - Por que? - Para uma mulher. - Você nunca suspeitou de nada? 925 01:27:29,647 --> 01:27:34,926 - O que? - Aquela Mim era um pouco estranho. Ela gostava de mulheres! 926 01:27:35,927 --> 01:27:40,045 Então ele não entendeu. Mim� é o diminutivo de Domenico. 927 01:27:42,447 --> 01:27:46,440 - Então ela é a estranha. - Sim. Há algo ruim? 928 01:27:50,207 --> 01:27:53,961 Eu tenho que ir. Tenho que comprar a fontina. 929 01:27:55,767 --> 01:27:59,646 Folhas. Não vá embora. Tome uma bebida primeiro. 930 01:27:59,847 --> 01:28:04,523 Se estou sozinho, posso fazer um absurdo. Você tem que ser bom. 931 01:28:05,447 --> 01:28:09,486 - Você deve ter uma natureza doce. - Não. 932 01:28:09,687 --> 01:28:13,965 - Quando fico com raiva, fico com raiva uma fera. - Qual o seu nome? 933 01:28:14,167 --> 01:28:19,321 (em voz masculina) Fausto. - Eu me dou bem com caras durões. 934 01:28:20,127 --> 01:28:22,004 Na verdade... 935 01:28:23,287 --> 01:28:25,642 - Você já almoçou? - Não. 936 01:28:25,847 --> 01:28:29,635 Você quer comer comigo? Você gosta de peixe? 937 01:28:32,487 --> 01:28:34,478 Depende. 938 01:28:47,047 --> 01:28:49,083 A saída! 939 01:29:18,567 --> 01:29:21,127 Tem uma parada de bonde ali! 940 01:29:26,607 --> 01:29:31,203 - Quem é ele? Não é costume bater? - Sou o engenheiro Gruber. 941 01:29:32,927 --> 01:29:35,680 Engenheiro Gruber! Ela mesma! 942 01:29:36,927 --> 01:29:42,479 Que honra! Ela está no meu escritório. Finalmente tenho esse prazer! Por favor. 943 01:29:42,967 --> 01:29:45,959 Anzellotti, eu vim para uma inspeção... 944 01:29:46,167 --> 01:29:51,161 ...e imediatamente encontro algo errado. - Diga-me. - Vou te contar um segredo. 945 01:29:51,327 --> 01:29:55,206 - Meu filho trabalha incógnito aqui. - Não! - Sim! 946 01:29:55,407 --> 01:29:59,002 Ele está no departamento de saúde, mas agora não está lá. 947 01:29:59,207 --> 01:30:02,040 - Onde ele está? - Não sei. 948 01:30:02,247 --> 01:30:06,559 Quero falar com ele imediatamente. Você o procura e o convoca aqui. 949 01:30:06,767 --> 01:30:11,158 - Enquanto isso continuo meu passeio inspeção. - Tudo bem. Às suas ordens. 950 01:30:11,967 --> 01:30:14,242 Acredito bem! 951 01:30:18,447 --> 01:30:22,235 Para visualizar os resultados brilhantes obtidos... 952 01:30:22,447 --> 01:30:27,441 ...irá desenhar um gráfico de comparação com os rendimentos das outras filiais. 953 01:30:27,647 --> 01:30:30,480 Peço-lhe a máxima atenção. 954 01:30:35,447 --> 01:30:37,483 Aqui está meu bonde! 955 01:31:01,607 --> 01:31:06,761 - Quando ele vai embora? - Não sei, só Posso tirar uma folga. 956 01:31:06,967 --> 01:31:11,358 - Estava pensando em ir para a Sardenha. - Não, quando esse bonde partir. 957 01:31:12,647 --> 01:31:17,163 - Qual bonde? - Não estamos em um bonde? 958 01:31:19,887 --> 01:31:24,403 - Estamos no escritório de marketing da Lojas de departamentos. - Estou sempre aqui! 959 01:31:25,967 --> 01:31:30,199 - Com licença. Onde está a porta? - Lá. 960 01:31:31,087 --> 01:31:36,081 - Devo acompanhá-lo? - Não, eu tenho que fazer isso sozinho. Eu não sou cego. 961 01:31:45,087 --> 01:31:49,399 - El�na, sou eu. - Está tudo feito. O pai dele estará lá às 3. 962 01:31:49,607 --> 01:31:54,397 - Ele já está aqui. Onde se encontra Evaristo? Seu pai está procurando por ele. - Ele está vindo. 963 01:31:54,607 --> 01:31:58,839 - Talvez ele tenha ido direto para o seu local de trabalho. - Tudo bem. OI. 964 01:32:00,127 --> 01:32:05,440 - Boas notícias! Meu pai está vindo aqui. - Ele já chegou e está te procurando. 965 01:32:05,647 --> 01:32:10,402 - Onde ele está? - Ele está por aqui. - eu vou para recuperá-lo, caso contrário você o perderá. 966 01:32:10,607 --> 01:32:15,237 - Ele está um pouco chapado. - Não alguém diria. Parece tão eficiente! 967 01:32:15,447 --> 01:32:21,204 - Eficiente? Idiota! eu vou pegue e eu trarei o assunto. - Tudo bem. 968 01:32:27,687 --> 01:32:30,724 - Diga-me para onde você está indo. - Lá. - Eu aí. 969 01:32:35,647 --> 01:32:39,640 - Onde está meu filho? - É só fora. Você não viu? 970 01:32:39,847 --> 01:32:45,160 Anzellotti, seus funcionários estão saindo e eles vêm fazendo suas próprias coisas. 971 01:32:45,967 --> 01:32:49,562 Para o banheiro não havia limpador. 972 01:32:49,767 --> 01:32:51,962 Ela incentiva o absenteísmo. 973 01:32:56,367 --> 01:33:02,124 - Pai! - Você me assustou! - Você comprou a barriga? - Não. 974 01:33:02,327 --> 01:33:05,524 Eu queria dentro de algodão, exterior de lã. 975 01:33:05,727 --> 01:33:11,120 Em vez disso, aqui eles têm lã-algodão ou lã-lã ou algodão-algodão. 976 01:33:11,327 --> 01:33:16,355 - Pressa. Doutor Anzellotti mi espere. - A boa pessoa? - Sim. 977 01:33:16,567 --> 01:33:19,559 Ele é o chefe de gabinete, ele vai me ajudar. 978 01:33:19,767 --> 01:33:23,760 - Estou procurando a barriga e irei. - Direi a ele que você vem. 979 01:33:23,927 --> 01:33:28,955 - Sexto andar. Chefe de Gabinete. Doutor Anzellotti. -Anzellotti? 980 01:33:29,807 --> 01:33:33,083 - Sim! - Lã, lã. Algodão, algodão. 981 01:33:33,287 --> 01:33:37,439 Quero verificar todos os atrasos e as notas de demérito... 982 01:33:37,647 --> 01:33:41,003 ...começando pelo meu filho! - Tudo bem. 983 01:33:41,207 --> 01:33:44,563 Vou pegar seu arquivo. 984 01:33:48,287 --> 01:33:50,847 Umberto... Para onde ele foi? 985 01:33:51,047 --> 01:33:54,483 Desculpe, você viu o médico... 986 01:33:54,847 --> 01:34:01,002 Olha quem está aqui! Você viu o Dr. Anzellotti, o chefe de gabinete? 987 01:34:02,927 --> 01:34:06,715 Nonnetto, estou falando com você. Você não responde? 988 01:34:06,927 --> 01:34:08,918 Ele não responde. 989 01:34:10,247 --> 01:34:14,240 Você veio trabalhar? 990 01:34:14,447 --> 01:34:19,601 Diga a verdade. Você não precisa ter vergonha. Hoje não é fácil encontrar emprego. 991 01:34:19,807 --> 01:34:24,437 Não é fácil para um jovem, muito menos para alguém da sua idade. 992 01:34:25,407 --> 01:34:30,527 Não se preocupe, hoje o destino se posicionou seu olhar benevolente sobre você... 993 01:34:30,727 --> 01:34:33,605 ...porque você me conheceu! 994 01:34:33,807 --> 01:34:38,244 Eu sou um amigo próximo do chefe de gabinete. 995 01:34:39,527 --> 01:34:44,647 Eu tenho isso na minha mão! Um é o suficiente minha palavra. Não há problemas. 996 01:34:45,087 --> 01:34:47,317 Estamos perto. 997 01:34:48,127 --> 01:34:50,197 Charuto? 998 01:34:50,407 --> 01:34:55,879 Pegue, é grátis. Tudo bem, vou levar três. 999 01:34:56,807 --> 01:34:59,241 Fumo dois depois. 1000 01:35:00,127 --> 01:35:02,436 Se você soubesse o que aconteceu comigo hoje! 1001 01:35:02,647 --> 01:35:06,765 Esta manhã, às 8h, eu estava limpando os banheiros. 1002 01:35:07,407 --> 01:35:11,525 À uma hora eu estava almoçando em um restaurante de luxo com sua esposa. 1003 01:35:12,487 --> 01:35:14,603 Esta tarde ele será escriturário. 1004 01:35:14,807 --> 01:35:18,846 Então é possível que daqui a alguns dias vou “subir”. 1005 01:35:19,047 --> 01:35:21,561 Capataz mínimo. 1006 01:35:22,447 --> 01:35:27,282 Se eu te contasse por que isso aconteceu comigo tudo isso! Mas não posso falar. 1007 01:35:30,247 --> 01:35:33,398 A esposa gosta de mim. 1008 01:35:34,727 --> 01:35:36,843 Ele é estranho. Na minha opinião... 1009 01:35:37,767 --> 01:35:41,840 Não sei, é um casal aberto. Ele gosta de tudo. 1010 01:35:43,007 --> 01:35:48,035 Eu exploro a situação, então para momento de perigo... Você entende? 1011 01:35:50,447 --> 01:35:54,520 - Porque hoje... - Bom! Você já falou. - Sim! 1012 01:35:55,447 --> 01:35:58,325 Ela joga favoritismo. 1013 01:35:58,447 --> 01:36:02,326 - Ele empurrou o jovem de maneira indecorosa. - Certo. 1014 01:36:02,447 --> 01:36:06,679 Ele é um bom menino. Ele é ativo, merecedor, legal. 1015 01:36:06,887 --> 01:36:12,484 - Ele sabe como se fazer amar. - Não dê explicações. - Sinto carinho por ele. 1016 01:36:13,127 --> 01:36:18,599 - É uma amizade especial. - Não, no bom sentido da palavra. 1017 01:36:18,807 --> 01:36:23,927 - O jovem é muito normal. - Sim. - Corteje minha esposa! 1018 01:36:24,847 --> 01:36:29,477 - Você está feliz? - Estou honrado. 1019 01:36:29,687 --> 01:36:35,205 - Sua esposa está aí? - Certo. Se eu te contasse! 1020 01:36:35,767 --> 01:36:39,521 - É melhor eu não falar. - Isso é uma bagunça! 1021 01:36:41,207 --> 01:36:44,244 - Permitir? - Você vem. - Eu posso? 1022 01:36:44,447 --> 01:36:49,123 Este armazém Não tem uma grande variedade. 1023 01:36:49,327 --> 01:36:53,002 Eles nem podem ser encontrados a calcinha de algodão! 1024 01:36:53,207 --> 01:36:57,598 - Quem é você? - Quem é ela! - Sim! Quem é você? 1025 01:36:57,807 --> 01:37:02,517 - Quem é ele? O que ele quer? - Umberto, posso explicar. 1026 01:37:02,727 --> 01:37:07,926 - Fui procurá-lo porque... - Vá embora! - Acalmar. Que maneiras! 1027 01:37:08,127 --> 01:37:13,406 Que piada! Eu sou o pai dele. Você não consegue ver? 1028 01:37:13,607 --> 01:37:15,723 Na verdade, pareço mais com a mãe. 1029 01:37:15,927 --> 01:37:19,715 O que ele diz? Ela é... Engenheiro Gruber, desculpe. 1030 01:37:19,927 --> 01:37:22,043 Ele não é seu filho? 1031 01:37:23,607 --> 01:37:28,635 - Engenheiro Gruber? - Eu sou pai de um com essa cara de idiota? 1032 01:37:28,847 --> 01:37:33,284 - Ele me ofendeu. eu eu bati. - Não, é o engenheiro Gruber! 1033 01:37:33,487 --> 01:37:38,277 - Quem se importa! Eu me bati. - Oh! 1034 01:37:38,487 --> 01:37:41,877 - Oh! - Não acaba aqui, Anzellotti! 1035 01:37:42,087 --> 01:37:45,841 - Estou mortificado. - Vou fazer uma investigação! 1036 01:37:46,047 --> 01:37:49,517 - Com licença. - Poderia ser Anzellotti? 1037 01:37:49,727 --> 01:37:54,118 Sim, é a pessoa sobre o qual lhe falei por telefone. 1038 01:37:54,327 --> 01:37:58,559 O que poderia... Umberto também queria conhecer você. 1039 01:37:58,887 --> 01:38:02,880 - Olá, Umberto. - Mas que Umberto! -Umbert�? 1040 01:38:03,087 --> 01:38:07,717 - O que ele diz! - Como El�na? - Vou mandar você limpar os banheiros! 1041 01:38:07,927 --> 01:38:11,044 - Eu já estava limpando eles. - Então você está demitido! 1042 01:38:11,247 --> 01:38:13,841 Vocês dois fora! 1043 01:38:14,047 --> 01:38:18,359 - Ele precisa de uma lata de camomila. - Vamos. - Fora! 1044 01:38:18,567 --> 01:38:22,765 - Ele teve que fazer você ter uma carreira? - Eu não entendi. - Fora! 1045 01:38:23,407 --> 01:38:27,161 - Esmagou o nariz dele. - Não! 1046 01:38:27,367 --> 01:38:29,642 Ele me demitiu! 1047 01:38:29,847 --> 01:38:34,841 Felizmente, o destino colocou o olhar benevolente sobre mim! 1048 01:38:38,727 --> 01:38:40,763 Elena! 1049 01:38:44,367 --> 01:38:47,677 Desculpe, eu quis dizer El�na. 1050 01:38:47,887 --> 01:38:49,843 Mentiroso, impostor! 1051 01:38:54,087 --> 01:38:57,363 Há uma entrega urgente. Aqui está. 1052 01:38:58,087 --> 01:39:01,921 Engenheiro Zambuti, extremo leste, doca 24-B. 1053 01:39:02,127 --> 01:39:07,440 - Vou mandar um dos meninos. - Não, o engenheiro perguntou por você. 1054 01:39:07,647 --> 01:39:11,879 - Sobre mim? - Não é o trabalho dele, mas o engenheiro é um dos nossos acionistas. 1055 01:39:12,087 --> 01:39:15,523 - Temos que agradá-lo. - Tudo bem. 1056 01:39:30,367 --> 01:39:33,484 Quem é ele? Obrigado! 1057 01:39:35,327 --> 01:39:37,079 Odiar! 1058 01:39:39,367 --> 01:39:44,043 - Puccio não quer esperar mais. - Quem é Puccio? - Você paga ou não? 1059 01:39:44,727 --> 01:39:49,403 - Eles me demitiram. Quanto seria? - São trinta. 1060 01:39:49,607 --> 01:39:54,920 Ok, mas então é isso. Vamos ver se Eu os tenho. Mil, dois mil, cinco mil... 1061 01:39:55,127 --> 01:39:59,723 - Você está brincando? - Não! - Então agora vamos nos divertir. 1062 01:40:03,847 --> 01:40:06,964 > Não! Ai! RUÍDO DE BATIDA 1063 01:40:09,047 --> 01:40:11,197 RUÍDO DE BATIDA 1064 01:40:16,527 --> 01:40:18,677 Não, meu braço não! 1065 01:40:19,247 --> 01:40:22,523 Não meu braço! CRAQUEAMENTO DE OSSOS 1066 01:40:24,327 --> 01:40:28,525 - Puccio não ficará feliz. - Foda-se você e Puccio. - Como? 1067 01:40:29,567 --> 01:40:31,797 - Diga olá para ele. - Bem. 1068 01:40:35,647 --> 01:40:37,046 Odiar! 1069 01:40:51,367 --> 01:40:53,278 Com licença. 1070 01:40:58,887 --> 01:41:02,118 -Valsecchi! - Para você: Sr. Valsecchi. 1071 01:41:02,327 --> 01:41:07,401 - Trouxe trajes de banho, roupões de banho, bermudas. - Eles são para mim. 1072 01:41:07,607 --> 01:41:09,643 Descanse aí. 1073 01:41:10,367 --> 01:41:12,358 Agora vá embora! 1074 01:41:16,367 --> 01:41:21,077 - O que aconteceu com ela? - Querido, Descobri que gosto de peixe. 1075 01:41:23,727 --> 01:41:28,243 > Tire as amarras! Partimos para uma viagem dos sonhos... 1076 01:41:28,447 --> 01:41:32,156 ...para países inexplorados. Rota: Cesenatico. 1077 01:41:34,247 --> 01:41:40,243 - Vejo você em um mês para levantar o giz. - Sim. - Em um mês! 1078 01:41:40,447 --> 01:41:45,316 - Dói? - Um pouco'. - Não preocupe-se se você perdeu seu lugar. 1079 01:41:45,527 --> 01:41:50,647 - Você tem futuro na minha empresa. - Ainda está nesta empresa? 1080 01:41:50,847 --> 01:41:54,396 Então o que eu faço com o braço quebrado, dedo quebrado? 1081 01:41:54,607 --> 01:41:59,362 Com o braço esquerdo você pode vire o pincel de cola... 1082 01:41:59,567 --> 01:42:05,517 ...e quando releio livros, rostos as páginas. - Sim, assim! Vamos, pai! 1083 01:42:06,687 --> 01:42:10,680 - Cachos! Com licença. - Quem podemos ver! - Quem é ele? 1084 01:42:10,887 --> 01:42:15,802 - Ouvi falar do Puccio. - Veja como isso me reduziu! Eu sou um ensopado. 1085 01:42:16,007 --> 01:42:20,000 - Quem é Puccio? - depois explico Esta manhã ganhei em Capannelle. 1086 01:42:20,207 --> 01:42:24,758 - Eu paguei a dívida. - Quem é ele? - Você não poderia ter feito isso antes, De Rossi? 1087 01:42:25,687 --> 01:42:28,679 - Meu nome não é De Rossi. (juntos) Quem é ele? 1088 01:42:28,887 --> 01:42:32,038 - Eu sou filho do Gruber. - Maldito! 1089 01:42:32,247 --> 01:42:36,035 Seu pai disse que meu filho ele parece um idiota. 1090 01:42:36,247 --> 01:42:42,243 - É fácil dizer uma coisa semelhante. Olhe para ele! - Ouvir. 1091 01:42:42,447 --> 01:42:45,962 Vou deixar você resumir para as lojas de departamentos. 1092 01:42:46,167 --> 01:42:50,399 - Para as lojas de departamentos? - Sim. - EU? - Sim. - Ei! 1093 01:42:52,247 --> 01:42:53,600 Enfermeira! 1094 01:42:54,167 --> 01:42:58,046 Adicione uma regata americana. Quantos somos? 1095 01:42:58,247 --> 01:43:00,556 499.850. 1096 01:43:00,767 --> 01:43:06,364 - Você pode me dar as 150 liras? - Não. - Vamos retirar a mola axilar... 1097 01:43:06,567 --> 01:43:10,560 ...vamos colocar os sapatos de ferro de volta e quatro cuecas. Quantos somos? 1098 01:43:10,767 --> 01:43:14,885 - 512.000. Você coloca os 12.000? - Não! 1099 01:43:15,087 --> 01:43:19,444 (alto-falante) As lojas de departamentos eles estão fechando. 1100 01:43:19,647 --> 01:43:24,118 - Você deveria decidir. Nós somos para fechar. - Você está impaciente! 1101 01:43:24,327 --> 01:43:28,957 Não tenho culpa de não ter encontrado coisas por 500.000 liras! 1102 01:43:29,167 --> 01:43:31,761 Vamos tentar novamente amanhã? 1103 01:43:31,967 --> 01:43:37,997 - Por 500 mil liras eu estaria lá. - Em que sentido? Você quer fazer essas "coisas"? 1104 01:43:38,207 --> 01:43:42,917 - Você não gosta ou nunca gostou feito? - Claro que sim! 1105 01:43:43,127 --> 01:43:47,723 Uma vez. É porque tenho o torneio Ceprano no dia 18. 1106 01:43:47,927 --> 01:43:52,921 - Mas posso ir para Vetralla no dia 21. Você disse 500? - Eu pareço caro para você? 1107 01:43:54,287 --> 01:43:59,077 - 500 incluindo IVA. - Sim. - Acordo fechado! 1108 01:43:59,287 --> 01:44:03,997 - Escreva "Carla". Mas tudo isso a noite. - Então são 700.000. 1109 01:44:04,207 --> 01:44:07,483 - Até meia-noite? - 450.000. - Os 50.000? 1110 01:44:07,687 --> 01:44:10,759 Haveria opções. 1111 01:44:11,847 --> 01:44:14,884 - Que tipo? - Você verá. OK? 1112 01:44:16,647 --> 01:44:20,720 Satisfeito ou reembolsado, como diz o slogan. 1113 01:44:21,327 --> 01:44:26,196 Com 500.000 liras eu poderia me inscrever na academia. Vamos fazer uma pausa. 1114 01:44:26,407 --> 01:44:28,443 Vendido! 1115 01:44:30,887 --> 01:44:35,915 Verificar. Recibo, por favor. O recibo, senhora! 1116 01:44:37,087 --> 01:44:42,684 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Biscoito. 1117 01:44:43,567 --> 01:44:46,639 São 9.730. Aqui. Verificar. 1118 01:44:46,847 --> 01:44:52,080 IMITA O RUÍDO DA CAIXA REGISTRO 1119 01:44:57,847 --> 01:45:01,203 São 9.730. Ok, você pode ir. 1120 01:45:02,167 --> 01:45:07,002 - Parar! Recibo. - Eu não comprei nada. - Nós vemos. 1121 01:45:07,767 --> 01:45:11,316 - Eu não comprei nada. - Levante os braços. 1122 01:45:11,527 --> 01:45:16,521 -Como você ousa? - Fique calmo! Eu sei o que tenho que fazer! Calma! 1123 01:45:21,567 --> 01:45:23,717 Ir. 1124 01:45:25,967 --> 01:45:27,878 EU VOU EXECUTÁ-LOS! 1125 01:45:28,087 --> 01:45:30,123 Breve! 1126 01:45:34,527 --> 01:45:39,555 - Quantos roubamos hoje? - Setenta e cinco. - Estamos bem! 1127 01:45:50,927 --> 01:45:55,045 - Boa noite, senhorita. - Boa noite, diretor. 1128 01:45:56,607 --> 01:46:00,919 - Senhorita Romano. - Sim? - Ele trabalha comigo há seis anos... 1129 01:46:01,127 --> 01:46:05,757 ...e ainda não sei o nome dele. - Meu nome é Marisa. - Marisa! 1130 01:46:06,527 --> 01:46:09,803 - Você tem planos para esta noite? - Não. 1131 01:46:10,007 --> 01:46:12,202 - Você sairia para jantar comigo? - Sim. 1132 01:46:12,407 --> 01:46:16,559 - Eu gostaria muito disso. - Eu também. Há seis anos que espero por este convite. 1133 01:46:18,327 --> 01:46:23,321 - Está tudo bem? - Sim. - Hoje correu bem. 1134 01:46:23,527 --> 01:46:26,917 - Merecemos um bom fim de semana. - Para onde vamos? 1135 01:46:27,127 --> 01:46:30,836 - Vamos jogar um jogo no futebol? - Pai! 1136 01:46:31,047 --> 01:46:36,167 - Então vamos para um legal discoteca. - Não na discoteca! 1137 01:46:36,367 --> 01:46:41,487 - Você tem vergonha de mim porque sou um "sem arte"? - Como? - Um flexível. 1138 01:46:41,687 --> 01:46:44,838 Eu li no "Oggi" de ontem. 1139 01:46:45,047 --> 01:46:49,837 Qualquer pessoa que não consegue enxergar é chamada de “deficiente visual”, quem não ouve "deficiente auditivo"... 1140 01:46:50,047 --> 01:46:53,039 ...aqueles como eu "artolesi" e aos idosos que já não "entendem"... 1141 01:46:53,247 --> 01:46:55,238 ..."tirolesa". 1142 01:46:55,407 --> 01:47:00,401 Isso veio até mim agora. Ela é linda? Quero cantar, dançar! 1143 01:47:00,607 --> 01:47:03,599 MUSICAALLEGRA 1144 01:47:55,527 --> 01:47:58,087 Finalmente estou em casa! 1145 01:47:58,287 --> 01:48:02,724 Minha mesinha de cabeceira, minha querida cama! Eu consegui! 1146 01:48:02,927 --> 01:48:07,876 Foi fácil deixar os Grandes Armazéns. Fiquei um pouco cansado. 1147 01:48:44,287 --> 01:48:48,326 (cantando) Você pode comprar um liquidificador. - Ou um soldador. 1148 01:48:48,527 --> 01:48:53,043 - Um quarto mobilado. - Uma batata. 1149 01:48:54,407 --> 01:48:58,878 - Uma navalha com antena. - O chapéu com a caneta. 1150 01:48:59,087 --> 01:49:03,524 - Um casaco de pele. - Ou a salsicha. 1151 01:49:05,047 --> 01:49:09,086 - Um perfume de verbena. - Uma camisa LENA pura. 1152 01:49:09,287 --> 01:49:13,485 - Fraldas para bebês. - E os balões. 1153 01:49:13,687 --> 01:49:16,520 (em coro) Gra... Gra... Gra... 1154 01:49:16,727 --> 01:49:20,766 Lojas de Departamento para adultos e crianças. 1155 01:49:20,967 --> 01:49:25,199 Aproveite a oportunidade, leve para casa o grande negócio. 1156 01:49:25,407 --> 01:49:29,286 Lojas de Departamento para adultos e crianças. 1157 01:49:29,487 --> 01:49:35,005 Dinheiro e saldos doados com preços já com desconto. 1158 01:49:36,047 --> 01:49:38,766 Gra... Gra... Gra... 1159 01:49:38,967 --> 01:49:43,199 - Graças ao vale-presente... - Você pode ganhar um milhão. 1160 01:49:43,407 --> 01:49:47,446 - Vinho tinto em garrafão. - E a banana. 1161 01:49:49,487 --> 01:49:53,639 - O relógio do gato. - A camisa de um louco. 1162 01:49:53,847 --> 01:49:57,681 - Uma aranha fabulosa. - Ou um refrigerante. 1163 01:49:59,927 --> 01:50:03,840 - Todo mundo está indo embora... - E portanto concluindo. 1164 01:50:04,047 --> 01:50:08,199 - A quem devo pagar a fatura? - E leve o resto. 1165 01:50:08,407 --> 01:50:11,285 (em coro) Gra... Gra... Gra... 1166 01:50:11,487 --> 01:50:15,480 Lojas de Departamento para adultos e crianças. 1167 01:50:15,687 --> 01:50:19,919 Aproveite a oportunidade, leve para casa o grande negócio. 1168 01:50:20,127 --> 01:50:24,040 Lojas de Departamento para adultos e crianças. 1169 01:50:24,247 --> 01:50:29,605 Dinheiro e saldos doados com preços já com desconto. 1170 01:50:29,807 --> 01:50:33,197 Gra... Gra... Gra... Gra!