1 00:01:13,850 --> 00:01:16,313 Por uma noite e um dia, o Arno, 2 00:01:16,691 --> 00:01:19,108 aquele pequeno rio, etc, etc, 3 00:01:19,746 --> 00:01:22,312 era o rio mais largo do mundo. 4 00:01:38,197 --> 00:01:42,591 Imagine só, com um coador de chá, ele estava procurando na lama pequenos pedaços de cor. 5 00:01:42,899 --> 00:01:45,266 Cristo morreu, houve nada mais para fazer. 6 00:01:45,327 --> 00:01:47,817 Tudo o que restou, madeira e uma bolacha. 7 00:01:47,908 --> 00:01:51,486 Eles estão retirando um alívio. Você vem? - Agora mesmo. 8 00:01:51,730 --> 00:01:53,391 Vamos? 9 00:02:11,410 --> 00:02:14,297 Não vale nada, o original. Imagine isso, um alívio. 10 00:02:14,417 --> 00:02:16,255 Sou o Superintendente de Belas Artes. 11 00:02:16,387 --> 00:02:18,665 Com licença, Suponho que você não saiba, Duran. 12 00:02:18,787 --> 00:02:20,358 É o Dr. Hanold, de Munique. 13 00:02:20,525 --> 00:02:23,190 Um arqueólogo. - Ah, o grande Hanold! 14 00:02:24,484 --> 00:02:27,649 O grande Hanold era meu pai. Ele morreu há 4 anos. 15 00:04:16,698 --> 00:04:18,580 Ver? Ele se move: é humano. 16 00:04:22,943 --> 00:04:25,561 Há sempre um pouco de magia, dizem, em obras-primas. 17 00:04:25,730 --> 00:04:27,744 Não é uma obra-prima. 18 00:04:28,173 --> 00:04:32,602 Academicismo grego tardio. Trabalho medíocre. Uma peça de artesão. 19 00:04:32,810 --> 00:04:35,990 Então, eu não entendo por que isso te excita tanto. 20 00:04:36,867 --> 00:04:39,547 Eu realmente não sei. Talvez porque seja verdade. 21 00:04:39,665 --> 00:04:41,026 E moderno. 22 00:04:41,547 --> 00:04:44,235 Olhar! Aqui estão todas as coisas do meu pai. 23 00:04:50,180 --> 00:04:54,394 Arcádia, ninfas, mitologia... Sempre um grande esforço para idealizar. 24 00:04:55,630 --> 00:04:57,634 Para transfigurar. Você vê? 25 00:05:00,164 --> 00:05:03,843 Este é um retrato tirado da vida. Uma fotografia em pedra. 26 00:05:04,361 --> 00:05:06,793 Um instantâneo de Gradiva. - Gradiva? 27 00:05:07,178 --> 00:05:10,521 Sim, é assim que eu a chamo. Por como ela está andando. Ver? 28 00:05:10,746 --> 00:05:12,249 Simples e solene. 29 00:05:13,068 --> 00:05:16,874 Isso colocou em mente Marte Gradivus quando ele começa a lutar. Você sabe? 30 00:05:17,290 --> 00:05:18,463 Na verdade. 31 00:05:19,477 --> 00:05:21,041 Avançando, na verdade. 32 00:05:21,469 --> 00:05:24,621 Eu não consigo entender, de que outra forma isso me impressionou. Olhar. 33 00:05:25,464 --> 00:05:27,529 Veja o movimento do pé? 34 00:05:28,109 --> 00:05:29,478 Caminhando por aqui. 35 00:05:30,541 --> 00:05:31,541 Ela é... 36 00:05:32,221 --> 00:05:33,834 ágil e vivo. 37 00:05:34,958 --> 00:05:38,887 Aqui! Este é o seu trabalho, Karl. É normal andar assim? 38 00:05:44,631 --> 00:05:45,910 eu não saberia... 39 00:05:46,306 --> 00:05:49,805 Francamente, Norbert, não vejo qualquer coisa tão extraordinária. 40 00:05:55,580 --> 00:05:58,339 Mas você não vê, é quase um ângulo de 90°? 41 00:05:58,622 --> 00:06:03,525 Andando normalmente, no máximo, o ângulo é 45°. Sinto muito, precisamos fazer um teste. 42 00:06:05,298 --> 00:06:06,349 Ver? 43 00:06:07,681 --> 00:06:10,883 Não é possível. Eu me pego. - Sim, Norberto. 44 00:06:12,349 --> 00:06:17,417 Quando se alonga a articulação metatarsiana, principalmente nas pessoas... - Espere um minuto! 45 00:06:21,284 --> 00:06:23,532 Sim, mas por quê? Para onde ela está indo? 46 00:06:24,070 --> 00:06:27,491 E se alguém visse algo, de repente, no caminho, uma cobra, por exemplo, 47 00:06:27,611 --> 00:06:29,787 um para e o pé atrás continua suspenso. 48 00:06:29,907 --> 00:06:31,796 Não, você não pode! Olhar. 49 00:06:31,916 --> 00:06:36,427 Se ela vir algo que a assuste, seu peso flui para a perna traseira. 50 00:06:36,547 --> 00:06:38,347 Quem é? O Prêmio Nobel? - Sim, meu pai. 51 00:06:38,467 --> 00:06:41,170 Na minha opinião, é um passo de dança. Confira. 52 00:06:44,784 --> 00:06:46,727 Acha que sim? Eu não vejo isso. 53 00:06:48,511 --> 00:06:51,156 É muito funcional, a posição da mão esquerda. 54 00:06:51,276 --> 00:06:53,490 E se fosse uma dança sagrada, um ritual? 55 00:06:54,443 --> 00:06:58,425 Você sabe quem ela pode ser? Uma sacerdotisa. Claro. 56 00:06:59,337 --> 00:07:01,585 Talvez acompanhando um caixão. 57 00:07:02,526 --> 00:07:04,096 O pai dela, por exemplo. 58 00:07:04,426 --> 00:07:07,747 Isso explicaria o passo dela, rítmico, ritualístico... 59 00:07:10,276 --> 00:07:14,365 E se fosse simplesmente um caso de artrose traumática? 60 00:07:15,219 --> 00:07:18,496 Que vulgaridade, Karl. Como você pôde pensar uma coisa dessas? 61 00:07:19,258 --> 00:07:21,884 Você acha que ela teria essa graça? 62 00:07:22,398 --> 00:07:25,147 Olha, Norberto. Digamos que o artista... 63 00:07:25,422 --> 00:07:28,073 o autor, completamente desolado de anatomia, 64 00:07:28,193 --> 00:07:31,569 abandonou a si mesmo para sua imaginação, um impulso. 65 00:07:32,771 --> 00:07:33,771 Quer um pouco? 66 00:07:33,891 --> 00:07:37,347 Um pouco de uísque? - Não, leite. - Sim, esqueci. 67 00:07:48,085 --> 00:07:50,592 Você bebe apenas leite, como uma criança. 68 00:07:51,479 --> 00:07:53,654 Segundo ele, as mulheres andam assim. 69 00:07:54,033 --> 00:07:56,036 Ou é um problema ele não queria considerar. 70 00:07:57,869 --> 00:07:58,920 Você sabe... 71 00:08:01,828 --> 00:08:04,726 Eu nunca notei como as mulheres andam. 72 00:09:05,775 --> 00:09:09,343 Como você sabe, professor Schull, professor desta cátedra, faleceu ontem. 73 00:09:09,575 --> 00:09:12,681 Eu estou substituindo ele, lendo algumas de suas anotações. 74 00:09:13,118 --> 00:09:17,655 Este esboço é uma planta do "Tomba della Mula", localizada perto de Florença. 75 00:09:17,993 --> 00:09:21,411 Agora, se fecharmos as janelas, podemos ver alguns slides. 76 00:09:22,111 --> 00:09:26,635 Em Sesto Fiorentino, fizeram recentemente algumas grandes descobertas arqueológicas. 77 00:09:26,858 --> 00:09:29,937 Como graffiti antigo e muitos artefatos de tumbas. 78 00:09:30,609 --> 00:09:32,882 A grandeza do monumento, 79 00:09:33,456 --> 00:09:37,155 nos leva a supor que pode ser um túmulo de reis e sacerdotes, 80 00:09:37,275 --> 00:09:38,891 os Lucumos etruscos. 81 00:09:39,319 --> 00:09:42,374 Portanto, os quartos inexplorados vimos no esboço, 82 00:09:42,667 --> 00:09:44,408 talvez ainda intacto, 83 00:09:44,528 --> 00:09:47,744 poderia divulgar amanhã para exploração arqueológica 84 00:09:47,864 --> 00:09:50,721 um tesouro como o Micênico de Atreu. 85 00:09:52,933 --> 00:09:56,669 O nome do túmulo, "Mula" confirma esta hipótese. 86 00:09:57,635 --> 00:10:01,569 Além da lenda de uma mula dourada que seria enterrado no túmulo, 87 00:10:01,948 --> 00:10:04,172 "Mula" em etrusco significa "presente". 88 00:10:04,575 --> 00:10:08,590 Ou seja, oferecido pela comunidade para os Lucumos, sempre vivos além do tempo. 89 00:10:09,808 --> 00:10:14,170 A tumba etrusca era a verdadeira casa, a verdadeira mãe da eternidade. 90 00:10:15,160 --> 00:10:17,286 Lá dentro, mora mistério... 91 00:10:17,775 --> 00:10:20,176 reside a esperança do homem. 92 00:10:26,834 --> 00:10:29,291 Deve haver algum engano. É outra coisa. 93 00:10:29,645 --> 00:10:31,517 É uma casa de Pompéia. Com licença. 94 00:14:30,028 --> 00:14:33,193 Mas eu garanto a você! Foi ele, Norberto. 95 00:14:33,450 --> 00:14:35,772 Nu! No meio da estrada. 96 00:14:36,480 --> 00:14:38,203 Bem, quem sabe. Talvez ele... 97 00:14:38,323 --> 00:14:40,254 Eu estava animado. - Realmente? 98 00:14:40,535 --> 00:14:42,026 Bom dia. 99 00:15:29,608 --> 00:15:32,174 Bem, eu mantenho que ele sempre foi uma autoridade. 100 00:15:32,541 --> 00:15:36,298 Devo te contar minha opinião? Schull era apenas um idiota. 101 00:15:36,418 --> 00:15:39,329 Sim. De aprendizado, zero. - Que horas serão? 102 00:15:39,449 --> 00:15:43,580 Bertgang aproveitará para fazer seu habitual discurso de quilômetro. 103 00:15:43,811 --> 00:15:48,893 Como ele não ensina mais, ele deixa escapar. Esperemos que tenhamos feito o funeral errado. 104 00:15:52,109 --> 00:15:54,369 Sonhei ontem à noite. - De quem? 105 00:15:54,687 --> 00:15:56,737 Gradiva. - Diga! 106 00:16:28,231 --> 00:16:32,336 Passo a palavra ao professor Bertgang, Reitor da nossa Universidade. 107 00:16:32,886 --> 00:16:37,095 Amigos, estamos aqui reunidos hoje para prestar homenagem ao Professor Paul Schull, 108 00:16:37,520 --> 00:16:41,094 nobre conferencista que homenageou nossa universidade. 109 00:16:41,378 --> 00:16:44,329 Ilustre estudioso, cujas obras são conhecidas 110 00:16:44,449 --> 00:16:48,541 muito além das fronteiras do nosso instituto e também do nosso país. 111 00:16:48,956 --> 00:16:53,435 É-me concedido, tendo tido nos últimos 25 anos... 112 00:16:54,161 --> 00:16:57,314 um amigo e colega na Faculdade de Filosofia, 113 00:16:57,434 --> 00:17:01,461 prestar homenagem à memória nosso amigo desaparecido. 114 00:17:02,115 --> 00:17:04,895 Eu a vi morrer diante dos meus olhos. 115 00:17:05,732 --> 00:17:08,964 Petrificado, tornando-se um elemento de uma eternidade cósmica, 116 00:17:09,624 --> 00:17:11,420 onde nada está perdido. 117 00:17:13,156 --> 00:17:15,081 Que ideia sugestiva... 118 00:17:15,325 --> 00:17:18,404 Agora ou há 1.900 anos... a mesma coisa. 119 00:17:22,193 --> 00:17:26,018 Imagine se houvesse uma chance estabelecer um relacionamento, um contato. 120 00:17:26,311 --> 00:17:29,061 Não sei... também de uma forma fantástica. 121 00:17:30,167 --> 00:17:32,305 Espero que um dia 122 00:17:32,425 --> 00:17:36,851 um dos meus próprios colegas posso repetir na frente do meu túmulo 123 00:17:36,971 --> 00:17:41,157 as palavras que eu digo agora sobre o do professor Schull. 124 00:17:41,707 --> 00:17:44,279 Você não viveu em vão. 125 00:17:47,337 --> 00:17:48,439 Obrigado. 126 00:17:48,579 --> 00:17:50,596 Em meu nome e em nome de todos aqueles 127 00:17:50,716 --> 00:17:54,330 que tiveram a sorte de ter Prof. Paul Schull... 128 00:17:54,453 --> 00:17:56,594 Meu Deus, aquele discurso formal! 129 00:17:56,714 --> 00:18:00,845 Sabe-se muito bem que Bertgang e os outros não se importam com Schull. 130 00:18:00,965 --> 00:18:04,259 Quem era esse Schull? Eu não me lembro ele. - Você realmente não se lembra? 131 00:18:04,516 --> 00:18:08,322 E outra coisa me preocupa um pouco. Eu vi aquele pé na rua. 132 00:18:08,872 --> 00:18:13,265 Eu sei. Alina Holt viu você, Assistente de Stark. Ela é bastante fofoqueira. 133 00:18:16,063 --> 00:18:20,386 Por que você não vai conversar com Werner? algum dia. Eu já mencionei algo. 134 00:18:20,506 --> 00:18:23,111 Ele está lá. Você o conhece, certo? - Oh sim. 135 00:18:25,712 --> 00:18:26,712 Obrigado. 136 00:18:26,832 --> 00:18:30,474 O que o excitou especialmente, estava treinando, ambos humanos... 137 00:18:30,600 --> 00:18:32,249 e moral. - Werner? 138 00:18:33,355 --> 00:18:34,748 Você acha que eu sou louco? 139 00:18:34,993 --> 00:18:38,126 Mas Werner é psicólogo. Ele não se incomoda com malucos. 140 00:18:40,582 --> 00:18:43,650 Neste momento de despedida e luto, 141 00:18:43,770 --> 00:18:46,269 quando aqueles de poeira voltar ao pó, 142 00:18:46,501 --> 00:18:49,611 a alma se revela na esperança da ressurreição. 143 00:18:50,173 --> 00:18:52,140 No final é o começo. 144 00:18:52,377 --> 00:18:56,796 Os sofrimentos são redimidos em Cristo, que lava nossos pecados e feridas. 145 00:18:58,377 --> 00:19:00,931 A morte é engolida pela vitória. 146 00:19:01,051 --> 00:19:05,525 Ó morte, onde está o teu aguilhão? Ó inferno, onde está sua vitória? 147 00:19:06,526 --> 00:19:09,031 O aguilhão da morte e do pecado, 148 00:19:09,151 --> 00:19:11,585 e a força do pecado é a lei. 149 00:19:11,944 --> 00:19:13,744 Mas, graças a Deus, 150 00:19:14,033 --> 00:19:17,527 quem nos dá a vitória através de nosso Senhor Jesus Cristo. 151 00:19:27,217 --> 00:19:29,282 Só tenho algumas palavras a dizer. 152 00:19:31,091 --> 00:19:33,767 Ciência, que primeiro meu pai, e então... 153 00:19:34,048 --> 00:19:36,724 e então o Prof. Schull me ensinaram a amar, 154 00:19:37,091 --> 00:19:41,688 me colocou em contato próximo com coisas de milhares de anos atrás. 155 00:19:42,278 --> 00:19:44,386 Coisas que deveriam estar mortas. 156 00:19:44,961 --> 00:19:47,868 Onde você, talvez, veja a morte, não eu. 157 00:19:50,775 --> 00:19:53,070 É completamente louco. - Cale-se! Olhar! 158 00:19:56,934 --> 00:20:01,021 A morte é um casamento, um misterium congiutionis 159 00:20:01,323 --> 00:20:05,543 e nas tumbas etruscas, a alegria é representada por cenas de convívio. 160 00:20:06,615 --> 00:20:09,663 Nos sarcófagos gregos, por dançarinas. 161 00:20:14,707 --> 00:20:17,315 Então, essa garota que desce... 162 00:20:22,020 --> 00:20:24,280 Essa garota que desce... 163 00:20:25,295 --> 00:20:26,818 para Hades. 164 00:20:34,427 --> 00:20:35,627 Perdoe-me... 165 00:20:38,961 --> 00:20:40,501 Sinto muito! 166 00:20:48,267 --> 00:20:50,705 Prof. - Vejo você em um momento. 167 00:20:50,937 --> 00:20:54,603 Então... Isto não é só um excesso de imaginação, eu acho. 168 00:20:54,982 --> 00:20:57,566 Você viu? Eu te disse que havia algo... 169 00:20:57,686 --> 00:20:59,670 Mas então eu não entendo o que aconteceu. 170 00:21:00,047 --> 00:21:03,621 Ele estava me contando um sonho durante a cerimônia. Um sonho que ele teve. 171 00:21:03,914 --> 00:21:05,900 De repente, aquele ataque de bla bla bla... 172 00:21:06,020 --> 00:21:08,711 Este sonho é muito interessante. Que tipo de sonho foi esse? 173 00:21:08,831 --> 00:21:12,448 Ele diz que sonhou com Gradiva, viva, durante a erupção de Pompéia em 79 DC. 174 00:21:12,568 --> 00:21:17,167 E então ele a viu petrificada. - E aquele incidente de Lina Holt? 175 00:21:17,337 --> 00:21:20,294 Que ela o viu na rua, de pijama... É verdade? 176 00:21:20,831 --> 00:21:24,717 Sim, ele me contou sobre isso. Foi esta manhã, depois do sonho. 177 00:21:25,218 --> 00:21:28,456 Ele teve a impressão de ver, ele tem certeza, de fato, 178 00:21:28,949 --> 00:21:31,601 uma garota que andava como Gradiva. 179 00:21:32,000 --> 00:21:35,710 Bem, ele é... Bom dia. Ele está se apaixonando por ela. 180 00:21:36,118 --> 00:21:39,741 Com uma garota de pedra? - Para isso, eu diria, não é perigoso? 181 00:21:40,120 --> 00:21:44,470 Claro que isso... esse Gradiva despertou nele memórias, 182 00:21:44,849 --> 00:21:48,973 de sentimentos eróticos remotos. - Sim, mas por que o pé? 183 00:21:49,293 --> 00:21:52,556 Este poderia ser um pretexto para mascarar. 184 00:21:53,013 --> 00:21:57,406 Inconsciente, é claro. Por trás do aparente interesse científico há outra coisa. 185 00:21:57,711 --> 00:21:59,822 Você entende? Eu não deturpei. 186 00:22:00,083 --> 00:22:03,737 Você me disse que a mãe dele morreu durante parto? - Sim, ele nunca a conheceu. 187 00:22:04,122 --> 00:22:07,574 Aqui, a imagem materna para ele é o de uma mulher que morreu jovem 188 00:22:07,694 --> 00:22:10,416 conhecido apenas em fotografias, provavelmente. - E o pai? 189 00:22:10,536 --> 00:22:14,021 Seu pai se impôs como o único modelo a imitar. 190 00:22:14,380 --> 00:22:18,767 O bloqueou completamente. Amor é uma coisa frívola, suja e proibida. 191 00:22:19,280 --> 00:22:20,966 Você acha que ele é virgem? 192 00:22:23,129 --> 00:22:24,279 É possível. 193 00:22:24,540 --> 00:22:28,041 Claro que as mulheres não o interessam. Os homens também não, aliás. 194 00:22:28,359 --> 00:22:31,243 Aqueles na carne. Mas em pedra, sim. 195 00:22:31,363 --> 00:22:32,929 Muito, eu diria. 196 00:22:33,779 --> 00:22:37,943 O fato é que agora todo interesse está focado em apenas um, este Gradiva. 197 00:22:38,349 --> 00:22:41,475 E como ele é tão imaginativo, isso o dominou. 198 00:22:41,893 --> 00:22:43,707 É uma espécie de delírio. 199 00:22:44,367 --> 00:22:47,923 Alguém como Norbert tem todas as qualidades ser um neurótico... 200 00:22:48,821 --> 00:22:52,270 ou um poeta. Talvez ele, são as duas coisas juntas. 201 00:22:53,759 --> 00:22:57,559 Como você está, Carlos? Eu fugi. Com licença, mas já estava farto. 202 00:22:58,384 --> 00:23:01,622 Peça desculpas ao Werner também. Agora ele vai realmente pensar que sou louca. 203 00:23:02,722 --> 00:23:06,787 Aqui está o hábito das pessoas abandonarem ao instinto de acasalar. 204 00:23:06,907 --> 00:23:09,082 Parece que não há tempo a perder. 205 00:23:09,619 --> 00:23:13,518 Nem mesmo em agosto? - Não, quero ficar sozinho com você. 206 00:23:15,234 --> 00:23:18,159 Para onde você vai me levar quando estamos em Roma? 207 00:23:18,723 --> 00:23:20,849 O Vaticano. - Ah, me dê um beijo! 208 00:23:20,969 --> 00:23:24,527 Uma obsessão. Talvez eles estejam com medo não haverá amanhã. 209 00:23:26,796 --> 00:23:29,582 Não tenho nada contra o amor. Mas, vulgaridade, 210 00:23:29,702 --> 00:23:31,658 exibicionismo me dá nojo. 211 00:23:39,020 --> 00:23:42,752 O capitão informa você estamos sobrevoando a lagoa de Veneza. 212 00:23:43,009 --> 00:23:45,837 Em alguns momentos, à sua esquerda, você pode admirar a cidade. 213 00:23:58,249 --> 00:24:03,230 De Gênova, peguei um carro. A melhor maneira para ver a paisagem, que é linda. 214 00:24:03,650 --> 00:24:06,790 A Itália nunca pareceu tão bonita e alarmante. Não sei. 215 00:24:07,811 --> 00:24:10,853 Há em tudo que vejo algo provocativo. 216 00:24:12,265 --> 00:24:14,220 Como em certos sonhos... 217 00:24:19,884 --> 00:24:23,953 Na Catedral de Lucca eu vi novamente Ilária del Carretto. Tão lindo. 218 00:24:27,839 --> 00:24:30,796 As imagens da morte aqui, na Itália, tornar-se arte, 219 00:24:30,916 --> 00:24:32,653 beleza, sobrevivência. 220 00:24:35,079 --> 00:24:36,899 Pareço animado, hein, Karl? 221 00:24:50,951 --> 00:24:53,541 Então, essa garota que desce... 222 00:24:58,248 --> 00:25:00,362 Essa garota que desce... 223 00:25:01,486 --> 00:25:02,892 para o Hades. 224 00:25:14,780 --> 00:25:17,077 Florença subiu desde 1966. 225 00:25:17,481 --> 00:25:19,533 Eu vi a restauração de Cimabue. 226 00:25:20,963 --> 00:25:22,478 Que sublime! 227 00:25:23,406 --> 00:25:26,345 Você sabe que Maria Madalena por Donatello sob a pátina marrom... 228 00:25:26,639 --> 00:25:30,811 Pense só, os críticos se entregaram durante séculos para encontrar significados expressivos. 229 00:25:31,410 --> 00:25:32,987 É tudo ouro. 230 00:25:34,794 --> 00:25:38,974 Escrevi para o Prof. Bertgang. Qual será o dizem caros colegas da Universidade. 231 00:25:39,242 --> 00:25:42,585 Depois de Florença, Eu gostaria de continuar para o sul. 232 00:25:42,688 --> 00:25:46,379 Talvez chegue à Grécia ou talvez eu pare em Sorrento. 233 00:25:46,684 --> 00:25:50,011 Em um daqueles hotéis antigos, alto, com vista para o mar. 234 00:25:50,814 --> 00:25:52,867 Porque, perto de Nápoles... 235 00:25:53,209 --> 00:25:55,225 Há coisas que quero ver. 236 00:25:57,058 --> 00:26:00,571 Ah, você sabe! Saindo, Pensei em ir para Kiel. 237 00:26:01,048 --> 00:26:04,286 Kiel no Báltico... onde passei minha infância. 238 00:26:05,930 --> 00:26:08,533 Então, de repente, a ideia me deixou com medo. 239 00:26:08,653 --> 00:26:11,178 Não sei por quê e decidi pela Itália. 240 00:26:13,775 --> 00:26:15,425 Felicidades, Carlos. 241 00:26:49,186 --> 00:26:50,486 Quem é você? 242 00:26:51,196 --> 00:26:52,613 Tomás... 243 00:26:54,544 --> 00:26:56,108 Maruha... 244 00:26:59,779 --> 00:27:00,911 Amor 245 00:27:02,202 --> 00:27:03,735 Meu amor! 246 00:28:24,367 --> 00:28:26,347 Com licença, para Sorrento, por favor? 247 00:28:27,129 --> 00:28:28,241 Dessa forma. 248 00:28:30,995 --> 00:28:32,419 O que ele queria? 249 00:28:53,689 --> 00:28:55,192 Senhor, tenha piedade... 250 00:28:56,988 --> 00:28:58,338 Senhor, tenha piedade... 251 00:28:59,838 --> 00:29:01,353 Cristo, tenha piedade... 252 00:29:23,785 --> 00:29:27,298 Venha, senhor, por aqui. Lugares à sombra. 253 00:29:27,418 --> 00:29:29,241 Aqui, aqui. Vez. 254 00:29:41,688 --> 00:29:44,883 Slides coloridos, 3.000 liras. Traga Pompéia para casa. 255 00:29:45,003 --> 00:29:46,407 Não, obrigado. 256 00:30:05,471 --> 00:30:07,903 Olha, eu gostaria de um guia atualizado. 257 00:30:08,422 --> 00:30:09,595 1.500. 258 00:30:09,999 --> 00:30:11,575 Senhor, senhor! 259 00:30:12,186 --> 00:30:14,997 O colar. Somente o colar. 3.000, senhor. 260 00:30:16,145 --> 00:30:18,587 7.000 ao todo, o broche de diamantes. - Não, por favor. 261 00:30:18,703 --> 00:30:21,649 O diamante da morte de Nocera, morto, morto. 262 00:30:22,504 --> 00:30:25,437 Tudo real, senhor! Como Romeu e Julieta. 263 00:30:27,025 --> 00:30:29,591 Pornô. Fotos pornográficas. Vila dos Mistérios. Pornô. 264 00:30:29,848 --> 00:30:33,153 5.000. - Eu não quero isso. -Kama Sutra. Pornô. 265 00:33:13,890 --> 00:33:14,934 Oi! 266 00:34:04,653 --> 00:34:07,555 Por que falar essas línguas mortas. Você está vivo, certo? 267 00:34:07,922 --> 00:34:10,190 Eu sabia que sua voz era assim. 268 00:34:11,857 --> 00:34:15,107 Você reconheceu minha voz? - Sim, sonhei com você. 269 00:34:16,696 --> 00:34:19,714 Você se virou por um momento... quando liguei. 270 00:34:20,019 --> 00:34:21,821 E o que eu disse? 271 00:34:22,145 --> 00:34:24,797 Nada. Você era indiferente para tudo. - Mas... 272 00:34:25,127 --> 00:34:29,509 Desculpe, se é a primeira vez que estamos conversando, como você reconheceu minha voz? 273 00:34:32,994 --> 00:34:34,399 Não sei. 274 00:34:34,998 --> 00:34:37,454 Parece que já ouvi isso. 275 00:34:39,361 --> 00:34:41,072 Talvez eu tenha imaginado. 276 00:34:41,365 --> 00:34:43,442 Muitas coisas estranhas acontecem. 277 00:34:45,226 --> 00:34:47,987 Mas nós nos reunindo aqui hoje... 278 00:34:48,537 --> 00:34:50,517 É o mais estranho de tudo. 279 00:34:50,964 --> 00:34:54,630 Quando cheguei até você em meu sonho, você deita em um degrau, como um sacrifício. 280 00:34:58,356 --> 00:35:00,702 Você estava muito pálido, enquanto a neve... 281 00:35:01,044 --> 00:35:02,584 cobriu você. 282 00:35:02,877 --> 00:35:06,256 Então, perguntei em grego se você estava aqui durante a erupção do Vesúvio. 283 00:35:06,376 --> 00:35:08,126 Ah, era grego. Sim. 284 00:35:09,213 --> 00:35:11,914 E quem se lembra disso agora, grego? 285 00:35:22,510 --> 00:35:25,724 Então você me viu morrer há 2.000 anos, hein? - Sim. 286 00:35:26,805 --> 00:35:28,635 Eu estava perto de você. 287 00:35:28,944 --> 00:35:33,208 No sonho você tinha um rosto lindo e sereno, como se estivesse dormindo. 288 00:35:36,270 --> 00:35:38,714 Posso te perguntar uma coisa? - Claro! 289 00:35:40,890 --> 00:35:43,790 Por que não deitar no degrau. Por favor! Como no sonho. 290 00:35:44,307 --> 00:35:45,774 Só por um momento. 291 00:35:51,190 --> 00:35:52,885 Você vai voltar? 292 00:35:54,526 --> 00:35:55,858 Amanhã? 293 00:38:32,228 --> 00:38:34,086 Munique na linha, Dr. Hanold. 294 00:38:36,050 --> 00:38:38,886 Olá? - Norbert, é Karl. Como você está? 295 00:38:39,216 --> 00:38:41,709 Você prometeu me ligar. 296 00:38:42,075 --> 00:38:44,837 Com licença, eu escrevi para você. - Você está descansando? 297 00:38:46,988 --> 00:38:48,936 Não, estou viajando. 298 00:38:49,278 --> 00:38:50,500 Em Pompéia? 299 00:38:51,808 --> 00:38:55,333 Não, não em Pompéia. A arqueologia me entedia até a morte. 300 00:38:56,164 --> 00:38:59,243 Sério? É a novidade do ano! - Você acha? 301 00:39:01,480 --> 00:39:02,903 É isso... 302 00:39:03,502 --> 00:39:06,997 Tenho a impressão de estar mais um turista do que um cientista. 303 00:39:08,435 --> 00:39:10,500 Mas eu não me importo nem um pouco. 304 00:39:11,661 --> 00:39:15,144 Você acha que estou perto de um novo concepção de antiguidade. 305 00:39:16,586 --> 00:39:17,789 Eu não sei... 306 00:39:18,217 --> 00:39:20,074 Como uma troca no tempo. 307 00:39:20,979 --> 00:39:23,019 Osmose, diriam vocês, físicos. 308 00:39:23,386 --> 00:39:24,779 Interessante. 309 00:39:25,145 --> 00:39:27,369 E aquele famoso pé, você encontrou? 310 00:39:27,858 --> 00:39:30,470 Bem, não, claro que não... Por que tocar no assunto? 311 00:39:30,730 --> 00:39:33,600 Vi o alívio em Roma, o Museu do Vaticano. 312 00:39:33,893 --> 00:39:36,120 Como você está? - Estou bem. 313 00:39:36,548 --> 00:39:38,760 Os últimos exames terminaram ontem. 314 00:39:38,880 --> 00:39:41,300 Olha, você se lembra do Werner? 315 00:39:41,691 --> 00:39:46,457 Ele estará em Nápoles para o Internacional Congresso de Psicanálise. Eu também poderia. 316 00:39:46,622 --> 00:39:49,384 Ele pensou em fazer uma viagem depende de você, lá em Sorrento. 317 00:39:50,789 --> 00:39:52,899 Mas não sei se eu... 318 00:39:53,288 --> 00:39:56,230 Fiz amizade com pessoas daqui. - Ah, sim? 319 00:39:56,490 --> 00:39:59,623 É um dia de surpresas. - Eles me convidaram. 320 00:40:00,146 --> 00:40:03,091 Desceremos ao longo da costa. Calábria, Sicília... 321 00:40:03,754 --> 00:40:05,685 Eu não sei. Eu ligo para você. 322 00:40:06,369 --> 00:40:08,977 Tudo bem. Lembre-se disso. Tenha uma boa viagem. 323 00:40:09,198 --> 00:40:12,377 Com licença, professora. Você quer verificar? 324 00:40:31,525 --> 00:40:33,009 Olá! 325 00:40:49,901 --> 00:40:51,735 Sim, tudo bem. 326 00:40:56,739 --> 00:40:59,139 Agora desça. OK. 327 00:41:01,313 --> 00:41:02,921 Olhe para mim. 328 00:42:17,570 --> 00:42:19,598 Por que você realmente não está aqui? 329 00:42:20,890 --> 00:42:22,984 Por que você não está vivendo? 330 00:42:24,776 --> 00:42:27,085 Sente-se. Você parece cansado. 331 00:42:27,688 --> 00:42:29,407 Você tem corrido? 332 00:42:33,172 --> 00:42:35,663 Você me trouxe um crisântemo. Onde você encontrou isso? 333 00:42:35,787 --> 00:42:38,323 Mas é a flor dos mortos! 334 00:42:47,368 --> 00:42:50,019 Ontem você me contou uma história curiosa. 335 00:42:50,691 --> 00:42:53,458 Isso, uma vez que você me viu enquanto eu dormia. 336 00:42:53,917 --> 00:42:55,408 E você me ligou. 337 00:42:56,483 --> 00:43:00,259 Estou confuso. Por que você não tenta se lembrar melhor? 338 00:43:00,812 --> 00:43:04,319 Sim, sonhei naquela noite horrível... 339 00:43:04,747 --> 00:43:08,462 quando o Vesúvio enterrou tudo, Aqui, em 79 DC. 340 00:43:10,429 --> 00:43:13,404 Estávamos juntos em casa de Loreio Tiburtino. 341 00:43:14,858 --> 00:43:17,277 O sonho se repetiu várias vezes. 342 00:43:18,243 --> 00:43:20,283 Sempre igual, sempre! 343 00:43:21,514 --> 00:43:25,742 Na verdade, uma vez que foi uma verdadeira alucinação, enquanto tinha uma aula em Munique. 344 00:43:26,720 --> 00:43:29,005 Eu vi você andando em uma tela. 345 00:43:29,494 --> 00:43:32,283 Assim como ontem na Via di Mercúrio. 346 00:43:32,574 --> 00:43:36,166 Ah, aqui! Quando você me disse ontem, você me surpreendeu. 347 00:43:37,168 --> 00:43:39,100 Eu não esperava isso. 348 00:43:39,830 --> 00:43:43,651 Você tem certeza de que aquele no sonho fui eu? - Completamente! 349 00:43:43,839 --> 00:43:48,260 Eu te reconheci imediatamente. - Você me reconheceu, em um sonho? Como? 350 00:43:48,498 --> 00:43:51,132 Imediatamente. A propósito, você anda. 351 00:43:51,465 --> 00:43:53,860 Por que? Eu ando de uma maneira especial? 352 00:43:54,287 --> 00:43:55,771 Sim. Você não sabe? 353 00:43:56,321 --> 00:43:58,069 Nenhuma mulher anda como você. 354 00:43:58,466 --> 00:44:01,289 Realmente? Ninguém nunca me contou. 355 00:44:01,576 --> 00:44:04,215 E quando você percebeu, pela primeira vez? 356 00:44:05,559 --> 00:44:07,257 Você me conhecia, então? 357 00:44:07,807 --> 00:44:10,312 Ou você também estava vivo, em 79 DC? 358 00:44:11,449 --> 00:44:12,945 Não, acho que não. 359 00:44:13,434 --> 00:44:16,135 E isso... tudo combinado no sonho 360 00:44:17,130 --> 00:44:19,048 ao seu baixo-relevo de Roma. 361 00:44:20,013 --> 00:44:22,384 Meu baixo-relevo de Roma, você diz? 362 00:44:23,703 --> 00:44:25,553 Eu nunca teria imaginado. 363 00:44:25,842 --> 00:44:28,143 E como é? Onde você viu isso? 364 00:44:28,445 --> 00:44:30,430 Em Florença, pela primeira vez. 365 00:44:31,738 --> 00:44:33,686 Tenho uma cópia em Munique. 366 00:44:35,153 --> 00:44:38,526 No começo eu pensei que ela representava um jovem grego. 367 00:44:39,344 --> 00:44:42,362 Então, fiquei convencido que ela era uma pompeiana. 368 00:44:43,132 --> 00:44:45,020 O sonho foi uma confirmação. 369 00:44:45,411 --> 00:44:47,269 Mas não percebi isso imediatamente. 370 00:44:48,185 --> 00:44:52,084 Agora sei por que vim para cá, para Pompéia. - Por que? - Para pesquisar... 371 00:44:52,755 --> 00:44:54,698 Para pesquisar... - Para quê? 372 00:44:57,160 --> 00:44:58,638 Algum vestígio seu. 373 00:44:58,925 --> 00:45:01,076 Uma curiosidade arqueológica... 374 00:45:04,541 --> 00:45:05,541 Não. 375 00:45:05,958 --> 00:45:07,266 Não só. 376 00:45:08,818 --> 00:45:11,445 Quando você desapareceu ontem, de repente... 377 00:45:12,960 --> 00:45:15,325 Foi ontem? - Sim, ontem! 378 00:45:15,606 --> 00:45:18,477 Eu queria visitar o Teatro Odeon e então parei aqui. 379 00:45:18,597 --> 00:45:22,136 E há pouco tempo quando te vi aqui com a mesma atitude de ontem 380 00:45:22,490 --> 00:45:25,154 Eu estava com medo disso foi tudo uma alucinação. 381 00:45:26,193 --> 00:45:29,197 Está muito quente. Por que não tira o casaco? 382 00:45:32,581 --> 00:45:35,978 Eu nunca teria imaginado isso você teria uma fantasia tão grande. 383 00:45:36,222 --> 00:45:40,084 Eu nunca teria suspeitado de meus encontros com você e... 384 00:45:42,625 --> 00:45:46,489 Antes você dizia "por que você não está vivendo?" Você estava se referindo a mim? - Sim. 385 00:45:47,247 --> 00:45:49,422 Estou satisfeito. Olhe para mim! 386 00:45:49,633 --> 00:45:51,670 Não estou vivo, eu? - Sim. 387 00:45:54,751 --> 00:45:56,315 Eu gostaria de te perguntar... 388 00:45:59,219 --> 00:46:02,962 Eu gostaria de ver você andar, como na sua imagem. 389 00:46:14,293 --> 00:46:16,212 Você tem sapatos estranhos. 390 00:46:17,207 --> 00:46:18,942 Não grego ou romano. 391 00:46:19,871 --> 00:46:21,826 Bem, hoje eles estão tão desgastados. 392 00:46:23,915 --> 00:46:26,006 Quer que eu os tire? 393 00:46:35,811 --> 00:46:38,467 Devo continuar? - Sim, por favor. 394 00:46:50,303 --> 00:46:52,190 Levante-se, vença o tempo! Acima! 395 00:46:59,519 --> 00:47:02,147 Extraordinário! Agora tenho certeza. - Do quê? 396 00:47:03,149 --> 00:47:06,803 Que o baixo-relevo é um passo de dança. - Realmente? Mas é uma loucura! 397 00:47:06,923 --> 00:47:08,868 É idêntico a isso? 398 00:47:12,024 --> 00:47:13,576 Idêntico! 399 00:47:15,763 --> 00:47:17,516 Você me assusta. 400 00:47:18,336 --> 00:47:23,095 Se não estivesse sujo, você poderia tomar banho. Uma vez aqui, estava cheio de fontes. 401 00:47:23,444 --> 00:47:25,084 Você gosta do mar? 402 00:47:25,386 --> 00:47:29,089 Passei toda a minha infância em Kiel, no Báltico, perto do mar. 403 00:47:34,279 --> 00:47:36,287 Você conhece a terra... 404 00:47:41,284 --> 00:47:42,432 Kiel... 405 00:47:42,811 --> 00:47:44,730 Também me lembra algo. 406 00:47:44,850 --> 00:47:47,944 Como se já estivéssemos lá, juntos. 407 00:47:49,740 --> 00:47:51,157 Você e eu. 408 00:47:53,515 --> 00:47:55,489 Você não consegue se lembrar? 409 00:48:00,737 --> 00:48:04,529 Você é alguém muito especial, Norberto Hanold. 410 00:48:08,673 --> 00:48:11,667 Você sabe meu nome? - Eu sei muitas outras coisas. 411 00:48:12,094 --> 00:48:15,417 Mas também há algo Não sei, infelizmente. 412 00:48:15,546 --> 00:48:20,149 Por que um baixo-relevo de quase 2.000 anos atrás, você lembrou de mim? 413 00:48:28,912 --> 00:48:30,714 Porque você é Gradiva. 414 00:48:31,826 --> 00:48:34,300 Gradiva? Quem é Gradiva? 415 00:48:35,021 --> 00:48:36,745 É o nome que eu te dei. 416 00:48:36,926 --> 00:48:40,707 Significa: aquele que brilha andando. Eu não sabia seu nome verdadeiro. 417 00:48:42,848 --> 00:48:44,390 Meu nome é Zoe. 418 00:48:44,852 --> 00:48:46,345 Zoé? 419 00:48:47,480 --> 00:48:49,154 Significa "vida"! 420 00:48:50,156 --> 00:48:51,803 Ah sim... 421 00:48:55,875 --> 00:49:00,279 Para um objeto escavado como eu, Zoé é um nome bastante irônico. Você não acha? 422 00:49:00,548 --> 00:49:02,628 Você não é um objeto escavado. 423 00:49:03,117 --> 00:49:04,864 E o que sou eu, então? 424 00:49:05,427 --> 00:49:08,708 Uma reencarnação de Gradiva? Um fantasma ao meio-dia? 425 00:49:10,211 --> 00:49:12,038 Estou muito confuso. 426 00:49:12,556 --> 00:49:14,510 E se eu fosse apenas Zoé, 427 00:49:14,737 --> 00:49:17,861 para você, seria uma grande decepção? 428 00:49:20,724 --> 00:49:23,950 Mas pense, que história! Vamos inventar uma história, hein? 429 00:49:25,307 --> 00:49:28,808 Moramos juntos em Pompéia 2.000 anos atrás. 430 00:49:29,269 --> 00:49:32,581 Ou éramos amigos de infância em Kiel, na praia? 431 00:49:34,108 --> 00:49:36,556 Essa história é muito mais fácil. 432 00:49:38,622 --> 00:49:40,589 Ou talvez não. 433 00:49:42,428 --> 00:49:46,070 Agora eu tenho que ir. O reino dos mortos me espera! 434 00:49:47,610 --> 00:49:49,180 Que bobagem! 435 00:49:49,803 --> 00:49:53,142 Não é tão fácil se acostumar para estar morto. Desculpe. 436 00:49:54,111 --> 00:49:57,510 Como o sol queima hoje! Você não sente isso queimando? 437 00:53:08,713 --> 00:53:11,747 Com licença, você conhece essas pessoas? - Aqui tem muita gente. 438 00:53:11,868 --> 00:53:13,630 Aqui, isso, por exemplo. 439 00:53:15,983 --> 00:53:18,390 E também há lanchas particulares. 440 00:53:20,003 --> 00:53:21,990 Não. Acho que não. 441 00:53:31,216 --> 00:53:34,566 Você poderia me acompanhar até aquele barco? - Espere um momento. Você vai demorar? 442 00:53:34,686 --> 00:53:36,083 Não. 443 00:53:36,386 --> 00:53:38,036 Tudo bem. Pegue. 444 00:53:51,298 --> 00:53:55,263 Como você está hoje na sua loucura? 445 00:53:55,611 --> 00:53:58,966 Jogue-o no chão para me dar. 446 00:53:59,565 --> 00:54:03,059 E vou prendê-lo no meu cabelo loiro 447 00:54:03,597 --> 00:54:07,316 para virar um colar, rabo de cavalo, 448 00:54:07,443 --> 00:54:10,223 tranças, tranças e ondas e 449 00:54:10,343 --> 00:54:13,144 sussurros de coque, 450 00:54:14,368 --> 00:54:16,018 então brincar com você... 451 00:54:16,397 --> 00:54:19,293 Para ligar você a mim... 452 00:54:20,387 --> 00:54:23,087 Para brincar com você. 453 00:54:23,433 --> 00:54:27,383 Como você está hoje em sua loucura? 454 00:54:27,776 --> 00:54:30,874 Jogue-o no chão para me dar. 455 00:54:31,815 --> 00:54:34,992 Faça disso uma adaga ou um chicote, 456 00:54:35,860 --> 00:54:38,101 uma mentira trivial. 457 00:54:38,221 --> 00:54:40,447 Esmague-me, esmague-me, 458 00:54:40,567 --> 00:54:43,535 assim como o jornal de ontem. 459 00:54:44,349 --> 00:54:45,883 E faça isso... 460 00:54:46,530 --> 00:54:49,988 Por favor, faça isso sem maldade. 461 00:54:50,617 --> 00:54:52,365 Faça isso 462 00:54:52,485 --> 00:54:55,310 escandalosamente vulgar. 463 00:55:43,241 --> 00:55:47,219 Mas onde estão Cinzia e Antonia? - O que você se importa? Vamos. 464 00:56:31,063 --> 00:56:32,363 Com licença, posso? 465 00:56:34,973 --> 00:56:37,990 Você se importaria se...? - O que você diz? Com licença. 466 00:56:49,396 --> 00:56:51,987 Oh, é o arqueólogo! Oi. 467 00:56:54,284 --> 00:56:57,534 O que está acontecendo aqui? - Onde estão você vai? Por que fugir para sempre? 468 00:56:57,654 --> 00:57:01,390 Davi, me ajude. - Antes de estuprá-lo, introduções, pelo menos. 469 00:57:21,130 --> 00:57:23,489 Boa noite. Eu sou N. Hanold. - Encantado. Como vai você? 470 00:57:23,989 --> 00:57:26,350 Sobre as fotos... - Você gostou deles? 471 00:57:33,728 --> 00:57:36,282 Por que não tirar o uniforme? 472 00:57:48,862 --> 00:57:51,324 Olha, Davi! É São Sebastião. 473 00:58:13,628 --> 00:58:16,081 O que você queria me dizer então? 474 00:58:56,709 --> 00:58:59,711 Veja isso! - Você não acreditaria, hein. 475 00:59:07,132 --> 00:59:09,670 Você sabe... não é seguro beber? 476 00:59:31,240 --> 00:59:34,087 Ah, espere! - O que você está fazendo? - Espere! 477 00:59:34,692 --> 00:59:36,830 Vamos, corra! 478 00:59:42,394 --> 00:59:44,008 ORFEU E EURÍDICE 479 01:00:10,258 --> 01:00:13,624 Não, não é minha praia, Renata. Onde você esteve, vagabundo? 480 01:00:13,744 --> 01:00:14,994 Vamos, apresse-se! 481 01:00:15,804 --> 01:00:17,442 Agostinho? - Aqui estou! 482 01:00:18,571 --> 01:00:21,235 Esta noite, gostaria de ver maquiada. Pelo menos, o balé. 483 01:00:21,355 --> 01:00:23,484 Aos 3, eu gostaria de Orfeu. Sozinho. 484 01:00:23,604 --> 01:00:26,097 Todos os outros prontos para o ensaio às 8, certo? 485 01:00:26,317 --> 01:00:28,974 E Eurídice, você não a quer às 3? - Não, só ele. 486 01:00:29,094 --> 01:00:32,624 Gisela! Devo falar sobre a peruca. Depois, lembre-se. 487 01:00:33,540 --> 01:00:36,503 Mestre, você pode começar? - Desde o início? 488 01:00:39,784 --> 01:00:42,607 A coisa na sua cabeça... Eu não estou muito interessado nisso. 489 01:00:42,973 --> 01:00:45,227 Diga ao... como se chama? 490 01:00:45,545 --> 01:00:48,771 Não, não é mais curto. Mais falso, mais... 491 01:00:49,296 --> 01:00:51,086 Mais exagerado. 492 01:00:51,624 --> 01:00:53,506 Lina Orfini, lembra? 493 01:00:54,300 --> 01:00:55,705 Roy! - Sim? 494 01:00:56,377 --> 01:00:59,877 Podemos sentir um pouco de pantomima? - OK. Quando eles estão separados. 495 01:01:00,110 --> 01:01:01,660 Sim, apenas uma entrada. 496 01:01:01,780 --> 01:01:03,510 OK. Vamos, meninas! 497 01:01:03,770 --> 01:01:05,684 Viva sua vida. 498 01:01:05,928 --> 01:01:09,008 Seu caminho é paz e amor. 499 01:01:09,301 --> 01:01:12,950 Sua vida é uma linda canção de amor. 500 01:01:13,975 --> 01:01:17,274 Abra seus braços e cante a última esperança. 501 01:01:18,007 --> 01:01:21,637 A esperança divina, amar em paz. 502 01:01:22,010 --> 01:01:23,952 Pronto, Ugo? - Certo? 503 01:01:24,649 --> 01:01:25,688 Ir! 504 01:01:25,926 --> 01:01:27,160 Você está aí, Penny? 505 01:01:30,441 --> 01:01:32,433 Mais um momento, Orfeu, 506 01:01:32,701 --> 01:01:34,852 e você será meu para sempre. 507 01:01:37,049 --> 01:01:38,357 ... cantando, 508 01:01:38,613 --> 01:01:41,131 que ama a beleza do amor. 509 01:01:41,852 --> 01:01:43,452 Como o sol, 510 01:01:43,733 --> 01:01:45,163 como uma flor, 511 01:01:45,536 --> 01:01:47,088 como luz... 512 01:01:47,369 --> 01:01:50,490 Amar sem mentir ou sofrer. 513 01:01:51,285 --> 01:01:54,470 Se todos no mundo, eram iguais a você... 514 01:01:54,730 --> 01:01:56,636 Vamos conversar. Roy! 515 01:01:56,954 --> 01:01:58,408 Vamos, vá! 516 01:02:05,023 --> 01:02:06,342 Perfil, Ugo. 517 01:02:08,603 --> 01:02:10,741 Na cabeça. Multar. 518 01:02:18,275 --> 01:02:20,163 Diga-me por que 519 01:02:21,605 --> 01:02:24,029 amor por você... 520 01:02:25,288 --> 01:02:27,462 não é nada outro 521 01:02:28,330 --> 01:02:30,114 do que a morte 522 01:02:30,468 --> 01:02:32,100 e dor. 523 01:02:33,615 --> 01:02:35,937 Por que não escolher 524 01:02:36,303 --> 01:02:38,881 vida em mim? 525 01:02:39,859 --> 01:02:41,044 Leve-me... 526 01:02:42,217 --> 01:02:44,230 e viva comigo! 527 01:02:49,527 --> 01:02:51,739 Conosco você tem 528 01:02:52,594 --> 01:02:54,757 o amor que você 529 01:02:56,798 --> 01:03:01,130 procure apenas em uma mulher. 530 01:03:04,844 --> 01:03:06,970 Em nosso jogo 531 01:03:07,190 --> 01:03:09,671 abandone-se. 532 01:03:10,685 --> 01:03:12,048 Êxtase... 533 01:03:12,996 --> 01:03:15,118 você encontrará conosco. 534 01:03:16,749 --> 01:03:19,939 É o tolo da colina! - Tão puro esse amor louco. 535 01:03:20,059 --> 01:03:24,568 Ligue para o psicanalista. - Pegue o caiaque e chame o psicanalista. 536 01:03:25,090 --> 01:03:27,143 Prostituta! - Vadia! - Orfeu! 537 01:03:41,030 --> 01:03:42,150 Meu amor... 538 01:03:43,093 --> 01:03:45,268 Orfeu, querido, o que aconteceu? 539 01:03:51,534 --> 01:03:54,110 Sorriso. Mova seus braços. 540 01:03:57,289 --> 01:03:59,678 Vir! Olha que cor linda. 541 01:04:01,926 --> 01:04:03,948 Não! Lá. Sim, aqui. 542 01:04:23,817 --> 01:04:25,515 Mais devagar, você está me machucando. 543 01:04:42,934 --> 01:04:44,351 Você está sozinho? 544 01:05:28,955 --> 01:05:31,619 Então meu pai está interessado em mim. Estranho! 545 01:05:31,739 --> 01:05:33,961 Ele quer ouvir de mim. Desde quando? 546 01:05:34,132 --> 01:05:36,429 Talvez para se rejuvenescer. Isso acontece. 547 01:05:36,560 --> 01:05:39,830 Especialmente quando ele poderia estar um avô, como o velho Bertgang. 548 01:05:40,090 --> 01:05:44,146 Sim. Meu pai sempre fez tudo para me manter longe dele. 549 01:05:44,452 --> 01:05:48,545 Já fiz todas as faculdades da Europa: Florença, Londres, Paris... 550 01:05:48,771 --> 01:05:51,330 Quando nos encontramos, normalmente no Natal, 551 01:05:51,450 --> 01:05:54,275 ele me enche de presentes, parece para sempre para mim e depois diz sempre: 552 01:05:54,395 --> 01:05:57,545 "Como vão as coisas na escola?" E então, fora com suas borboletas! 553 01:05:58,907 --> 01:06:01,437 Ele não é pai. Ele é um ancestral. 554 01:06:02,927 --> 01:06:06,141 Não, um sorvete, por favor. - Para mim um café. E você? 555 01:06:06,261 --> 01:06:09,359 Isso me enerva, café. Vinho, eu prefiro. - Ah, sim, aqui está! 556 01:06:09,616 --> 01:06:13,215 Você está aqui pela Psicanálise Congresso também? - Não, nada disso. 557 01:06:13,335 --> 01:06:16,350 Eu lido com ossos quebrados. Eu sou ortopedista. Você quer mais? - Isso é o suficiente. 558 01:06:16,610 --> 01:06:18,945 Então, o que devo dizer ao velho Bertgang? 559 01:06:20,314 --> 01:06:23,020 Que você está bem, se divertindo? - Sim, sim. 560 01:06:23,140 --> 01:06:27,106 Diga a ele que se eu encontrá-lo, vou mandá-lo o faraglionensis. - O que? 561 01:06:27,226 --> 01:06:30,009 É um lagarto que ele procurou toda a sua vida. 562 01:06:30,129 --> 01:06:31,867 Isso fará o dia dele! 563 01:06:32,530 --> 01:06:36,182 Ele tem uma casa cheia de borboletas, velho Bertgang. - E lagartos! 564 01:06:37,661 --> 01:06:40,232 Você conhece Norbert Hanold, professor? 565 01:06:40,587 --> 01:06:43,532 De Munique? Sim. Ele é uma arqueologia assistente em nossa universidade. 566 01:06:43,990 --> 01:06:45,990 Ele estava aqui, em Sorrento, mas foi embora. 567 01:06:46,579 --> 01:06:50,122 Quando? - perguntei no hotel dele esta manhã. - Não é possível! 568 01:06:51,087 --> 01:06:53,670 Por que? Você tem notícias de Norbert? Você o conhece bem? 569 01:06:58,343 --> 01:07:00,591 Sim e não. Eu o conhecia. 570 01:07:01,043 --> 01:07:05,590 Nós crescemos juntos. Ele viveu na nossa casa, em Kiel, até 10, 11 anos. 571 01:07:06,628 --> 01:07:08,470 Eu não sabia disso. 572 01:07:09,162 --> 01:07:13,299 Sim. Sua mãe morreu no parto e o Grande Hanold o enviou para nossa casa. 573 01:07:13,555 --> 01:07:15,990 Outro belo exemplo de ancestrais, isso também. 574 01:07:16,910 --> 01:07:20,588 Ele era meu professor, pai de Norbert. Ele era um grande homem. - Sim. 575 01:07:20,894 --> 01:07:23,310 Certamente, mas como pai... 576 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 E então? 577 01:07:26,592 --> 01:07:27,992 Estou muito interessado. 578 01:07:28,217 --> 01:07:31,272 E então, um belo dia, seu pai o levou de volta para Munique. 579 01:07:31,392 --> 01:07:34,704 E assim Norbert começou sua carreira como um grande homem também. 580 01:07:35,095 --> 01:07:37,491 Você sabia que ele se formou aos 18 ou 19 anos, eu acredito? 581 01:07:39,497 --> 01:07:41,587 Sim eu sei. E ele nunca mais me viu depois! 582 01:07:42,790 --> 01:07:45,980 Ele se tornou insuportável. Dirigindo-se a mim formalmente. 583 01:07:46,750 --> 01:07:50,342 Há alguns anos, nos conhecemos por acaso, numa exposição em Viena. 584 01:07:50,745 --> 01:07:52,621 Ele nem me cumprimentou. 585 01:07:57,123 --> 01:08:00,239 Não está um bom tempo, mas hoje. Ou estou errado? 586 01:08:06,667 --> 01:08:07,667 Bem, então? 587 01:08:09,472 --> 01:08:12,850 Outro dia, esbarrei nele. Nas escavações de Pompéia, numa casa. 588 01:08:12,970 --> 01:08:14,470 Você o conheceu lá? 589 01:08:14,940 --> 01:08:18,453 Sim, mas ele não me reconheceu. Ele falou comigo em latim e grego. 590 01:08:19,602 --> 01:08:23,120 Ele me tomou por um fantasma, uma aparição, um espírito... 591 01:08:29,872 --> 01:08:33,510 Sim! Mas como você sabe, professor? - Eu mesmo falei dele, para Werner. 592 01:08:34,158 --> 01:08:35,838 Fiquei um pouco preocupado com Norbert. 593 01:08:35,926 --> 01:08:38,566 Após sua última visita a Florença, ele parecia muito abalado. 594 01:08:39,080 --> 01:08:40,229 Sim! 595 01:08:41,169 --> 01:08:44,676 Fiquei surpreso. Eu não consegui entender. 596 01:08:47,902 --> 01:08:49,900 Então, a coisa me deixou curioso. 597 01:08:50,181 --> 01:08:52,026 Ele era tão louco! 598 01:08:54,629 --> 01:08:56,309 Eu gostei dele também. 599 01:08:56,911 --> 01:08:58,622 E você interpretou o fantasma. 600 01:08:59,202 --> 01:09:02,632 Muito bem! - Claro! Só agora Não tenho tanta certeza. 601 01:09:02,752 --> 01:09:05,646 Este jogo com a estátua está começando a me assustar. 602 01:09:06,432 --> 01:09:08,720 Ele se comporta como um adolescente. 603 01:09:09,233 --> 01:09:13,577 Ele é muito carinhoso, mas eu tentei para que ele saiba que estou vivo, carne! 604 01:09:14,008 --> 01:09:16,458 Eu fiz tudo. - Você se saiu muito bem! 605 01:09:16,578 --> 01:09:19,859 Sim, mas não adianta. Ele pensa que sou Gradiva. 606 01:09:20,128 --> 01:09:23,171 O que é esse baixo-relevo? É realmente parecido comigo? - Sim. 607 01:09:23,819 --> 01:09:26,372 Há algo lá, e que permanecerá um mistério. 608 01:09:26,537 --> 01:09:29,817 Mas mais do que tudo, é Norbert quem quer a semelhança. - Por que? 609 01:09:29,937 --> 01:09:33,120 Isso o lembra, inconscientemente, da garota de Kiel, 610 01:09:33,240 --> 01:09:35,361 que tinha um jeito legal de andar. 611 01:09:35,826 --> 01:09:39,425 Mas eu ando como todo mundo! - Não para ele, obviamente. 612 01:09:40,573 --> 01:09:41,941 Olha, Zoé. 613 01:09:42,846 --> 01:09:44,080 Em Kiel... 614 01:09:44,361 --> 01:09:46,652 O que aconteceu entre vocês? 615 01:09:49,034 --> 01:09:52,260 Éramos muito jovens. Um pouco deixado para nós mesmos. 616 01:09:52,810 --> 01:09:55,486 Meu pai estava sempre por perto. Minha mãe eu nunca conheci. 617 01:09:55,606 --> 01:09:57,526 Ficamos juntos o dia todo. 618 01:09:57,751 --> 01:10:00,953 Nu na praia. Nós jogamos. Ele me bateu também. 619 01:10:01,073 --> 01:10:04,220 As melhores lembranças da minha vida. Inesquecível. 620 01:10:04,721 --> 01:10:07,070 Quer saber minha opinião, Zoé? - Claro! 621 01:10:07,801 --> 01:10:11,283 Eu acredito que Norbert, conhecendo você em Pompéia, é reiniciado a partir daí. 622 01:10:11,589 --> 01:10:13,196 De Kiel. - O que? 623 01:10:14,247 --> 01:10:15,554 Olha... 624 01:10:15,933 --> 01:10:19,403 Tenho certeza que com uma parte de si mesmo, Norberto sabe 625 01:10:19,685 --> 01:10:22,061 que você é ela. Ele sempre soube. 626 01:10:23,491 --> 01:10:27,102 Só que, num determinado momento, Ele queria te esquecer. 627 01:10:27,615 --> 01:10:28,928 Ele enterrou você. 628 01:10:29,552 --> 01:10:32,564 Empurrado por seu pai, forçado quase, 629 01:10:33,365 --> 01:10:36,657 ele escolheu arqueologia em vez de mulheres, vida, amor... 630 01:10:36,777 --> 01:10:40,181 Ele substituiu a mulher viva com uma mulher de pedra. 631 01:10:40,296 --> 01:10:43,425 Então, uma mulher de pedra, Gradiva, de fato, 632 01:10:44,796 --> 01:10:46,421 despertou tudo. 633 01:10:47,789 --> 01:10:50,343 Ela é definitivamente “a mulher” para ele. 634 01:10:51,058 --> 01:10:53,361 A única mulher, eu diria. 635 01:10:54,675 --> 01:10:56,422 Encontrando você em Pompéia, 636 01:10:56,542 --> 01:11:00,272 ele reconheceu você imediatamente e correu embora. Ou ele aceitou você, mas apenas... 637 01:11:00,392 --> 01:11:02,782 como um fantasma, como um espírito puro. 638 01:11:04,712 --> 01:11:07,920 Você se comportou até agora como o psicoterapeuta perfeito. 639 01:11:08,176 --> 01:11:09,795 Apaixonado... 640 01:11:10,155 --> 01:11:12,171 Aqui está sua vantagem sobre nós. 641 01:11:12,291 --> 01:11:14,493 Por que? Ele acha que estou apaixonada? 642 01:11:14,613 --> 01:11:16,380 Eh, ele pensa, eu diria! 643 01:11:18,018 --> 01:11:21,842 Se quiser, continue levando o jogo para outro nível. Talvez seja possível. 644 01:11:22,551 --> 01:11:24,121 Fazendo amor... 645 01:11:24,463 --> 01:11:26,779 é redescobrir cada vez o outro. 646 01:11:27,365 --> 01:11:28,538 Não é? 647 01:11:29,124 --> 01:11:31,287 Na alma... e no corpo. 648 01:11:32,973 --> 01:11:35,979 Entendo que isso pode levar a... 649 01:11:36,358 --> 01:11:38,230 algum risco para você. 650 01:11:40,435 --> 01:11:43,440 Claro, é uma história curiosa. - Sim, alguém poderia escrever um ensaio. 651 01:11:43,560 --> 01:11:47,209 Gradiva reviveu. Ou, Gradiva recorrência do amor. 652 01:11:47,832 --> 01:11:49,982 Freud talvez o tivesse escrito. 653 01:11:50,227 --> 01:11:52,182 Um ensaio sem fim? 654 01:11:52,524 --> 01:11:54,198 Isso depende de você, Zoé. 655 01:11:55,035 --> 01:11:57,320 Não tenho nenhum conselho para lhe dar. 656 01:11:57,955 --> 01:12:01,071 Todo adulto devem escolher seu próprio destino. 657 01:12:01,920 --> 01:12:04,690 Quando outros decidem por nós, somos apenas crianças. 658 01:12:04,899 --> 01:12:07,415 Você sabe onde Norbert está agora? 659 01:12:08,454 --> 01:12:10,898 Em Pompéia, eu acho, esperando por Gradiva. 660 01:12:15,181 --> 01:12:16,861 Você irá? 661 01:12:29,833 --> 01:12:32,802 Mas, não é esse o garoto da boate? 662 01:12:47,016 --> 01:12:50,064 Procurei você em Sorrento esta manhã. Eles me disseram que você tinha ido embora. 663 01:12:50,883 --> 01:12:52,679 Uma cadeira, por favor! Sente-se. 664 01:12:54,201 --> 01:12:56,773 Lembra do Werner, certo? Ele está aqui para o Congresso. - Como vai você? 665 01:12:56,893 --> 01:13:01,046 Você sabe que estamos fazendo uma excursão para Pompéia, hoje? Por que não nos guiar? 666 01:13:02,209 --> 01:13:06,319 Sente-se, Norberto. Você teve café da manhã? Você quer alguma coisa? 667 01:13:09,564 --> 01:13:11,962 Vocês se conhecem? Norberto Hanold, 668 01:13:12,316 --> 01:13:14,274 Zoé Bertgang. 669 01:13:16,342 --> 01:13:17,350 Olá. 670 01:13:20,118 --> 01:13:23,369 Por que esta viagem a Pompéia? - É uma ideia do Congresso. 671 01:13:23,489 --> 01:13:26,508 Então, eu deveria ter aqui, aqui... um programa. 672 01:13:26,831 --> 01:13:27,955 Vamos ver... 673 01:13:28,075 --> 01:13:31,646 Quarta-feira, excursão a Pompéia. Esta tarde, na verdade. 674 01:13:32,171 --> 01:13:34,627 Então temos que... Vamos ver... 675 01:13:35,208 --> 01:13:38,440 Temos que visitar Paestum. Realmente, Houve também uma razão técnica. 676 01:13:38,560 --> 01:13:42,777 Freud escreveu um ensaio, escreveu muitas coisas sobre a relação entre a psicanálise 677 01:13:43,400 --> 01:13:46,559 e uma atividade muito semelhante ao arqueológico. 678 01:13:46,852 --> 01:13:48,960 Ah, sim? Eu não sabia disso. 679 01:13:49,314 --> 01:13:52,515 Sim, sim, a terapia analítica como uma escavação 680 01:13:52,796 --> 01:13:55,342 para o passado. Ou seja, bastante semelhante a... 681 01:13:55,462 --> 01:13:58,554 uma escavação arqueológica. - Claro, pode ser. 682 01:13:58,674 --> 01:14:02,036 Martin Grottmann de Beverly Hills, desenvolveu um tópico muito interessante 683 01:14:02,156 --> 01:14:05,397 sobre a relação entre psicanálise e cinema. 684 01:14:05,872 --> 01:14:09,037 Falando também de arqueologia como uma ciência visual. 685 01:14:09,233 --> 01:14:12,660 Quando termina o Congresso? - Amanhã, com outra viagem. 686 01:14:12,780 --> 01:14:16,397 Zoé, vamos para o barco. Estamos nos preparando. - Sim, tudo bem. 687 01:14:16,691 --> 01:14:19,586 Giuliano foi para Nápoles para verificar os cilindros. 688 01:14:19,706 --> 01:14:23,388 Espero que você volte com os cilindros. - Claro. OK. Minhas amigas, Karin... 689 01:14:23,662 --> 01:14:26,541 Antônia, Pedro, Prof. Werner de Munique... 690 01:14:35,860 --> 01:14:37,143 Zoé, espere! 691 01:14:38,585 --> 01:14:40,646 Eu irei com você. 692 01:14:52,719 --> 01:14:55,677 Qual é o problema? - Eu te conto mais tarde. Agora não há tempo. 693 01:14:55,802 --> 01:14:58,656 Quem é? - Meu amigo de infância mas ele não sabe disso. 694 01:14:58,776 --> 01:15:01,544 Como ele nos encontrou? Ele te seguiu? - Não sei. 695 01:15:01,664 --> 01:15:04,455 Eu não tinha percebido. Porque você nunca disse nada? 696 01:15:04,575 --> 01:15:06,151 Aí está ele! - Onde? 697 01:15:06,866 --> 01:15:08,338 Oh sim! Aí está ele! 698 01:15:11,796 --> 01:15:13,146 Ele esteve lá. 699 01:15:15,278 --> 01:15:17,460 Onde está o barco? - Lá embaixo. 700 01:15:18,242 --> 01:15:21,260 Zoé, não consigo entender o que você quer fazer, sabe? 701 01:15:22,310 --> 01:15:25,573 Se ele estiver bravo, deixe-o em paz. Desculpe. - Venha, venha. 702 01:15:28,267 --> 01:15:31,450 Vamos! Ele não é nem um pouco louco. E então, para mim, ele está bem como está. 703 01:15:31,570 --> 01:15:33,538 Vir! Vamos! 704 01:15:55,888 --> 01:15:57,428 Mas onde ele estará? 705 01:16:03,041 --> 01:16:06,719 Você tem a chave do barco? - Sim, mas o que você vai fazer? 706 01:16:06,957 --> 01:16:09,550 Não sei... Dê para mim! 707 01:16:10,648 --> 01:16:14,076 Ah, aí está, a lancha. - Você pode ir embora, então? - Sim. 708 01:16:27,689 --> 01:16:29,241 Lendo o futuro? 709 01:16:31,746 --> 01:16:33,518 Eu vejo preto. 710 01:16:34,410 --> 01:16:36,075 Para eles? 711 01:16:36,976 --> 01:16:38,470 Talvez. 712 01:16:39,408 --> 01:16:42,780 Eu não entendo por que você apresentou como se não se conhecessem? 713 01:16:42,900 --> 01:16:45,591 Bem, para remover o constrangimento da escolha. 714 01:16:46,359 --> 01:16:48,680 Ou, para precipitar as coisas. 715 01:16:49,670 --> 01:16:52,144 Mas, sério, quem é essa Zoé? 716 01:16:53,293 --> 01:16:56,150 Ela é filha de Bertang. Pelo menos eu acho que sim. 717 01:16:59,440 --> 01:17:01,481 Posso entrar, por favor? - A partir daí. 718 01:17:32,200 --> 01:17:35,585 Via del Mercurio, por favor? - Na parte inferior, à esquerda, 719 01:17:37,487 --> 01:17:40,915 Por favor, como chego ao Teatro Odeon? - Sim, por ali. 720 01:18:07,091 --> 01:18:08,802 Eurídice ... 721 01:18:28,895 --> 01:18:30,874 Onde você está, Eurídice? 722 01:18:33,086 --> 01:18:35,347 Eu quero minha Eurídice! 723 01:18:37,278 --> 01:18:39,459 Sem Eurídice, não existe Orfeu. 724 01:18:39,579 --> 01:18:41,926 Não há música, não há nada. 725 01:18:43,685 --> 01:18:45,200 Eurídice morreu... 726 01:18:45,475 --> 01:18:47,950 Por muitos dias Procuro Eurídice. 727 01:18:49,887 --> 01:18:52,624 Onde estou? Quem são eles? 728 01:18:53,333 --> 01:18:55,880 O que você veio fazer aqui? 729 01:18:57,282 --> 01:18:58,830 Isso é o inferno... 730 01:18:59,946 --> 01:19:01,718 e eu quero o céu. 731 01:19:03,848 --> 01:19:07,880 Tudo o que resta da vida é a esperança de que Orfeu veja Eurídice. 732 01:19:08,259 --> 01:19:10,031 Vê Eurídice... 733 01:19:12,250 --> 01:19:14,733 Mesmo que fosse pela última vez! 734 01:19:16,395 --> 01:19:17,501 Olha, Ugo. 735 01:19:18,625 --> 01:19:20,354 Menos patético, sabe? 736 01:19:20,800 --> 01:19:23,697 OK, mas precisamos reduzir tudo até o osso. Ou torna-se 737 01:19:23,817 --> 01:19:25,360 muito melodramático. 738 01:19:25,632 --> 01:19:26,841 Estamos de acordo? 739 01:19:27,073 --> 01:19:29,713 O fato é que a denúncia é e na batida... 740 01:19:29,833 --> 01:19:34,196 Mas, seco! Ele é um Orfeu durão. Ele é um montanhista. Você concorda? 741 01:19:34,868 --> 01:19:35,944 Tudo bem. 742 01:19:36,701 --> 01:19:39,150 Então vamos pular a parte com Prosérpina. 743 01:19:39,410 --> 01:19:40,610 Gisela, venha. 744 01:19:41,603 --> 01:19:43,809 Eurídice, que visão! 745 01:19:45,190 --> 01:19:46,717 Venha, Eurídice. 746 01:19:47,108 --> 01:19:48,489 Eu encontrei você. 747 01:19:49,100 --> 01:19:50,878 Eurídice, é você... 748 01:19:51,199 --> 01:19:53,032 É você, é você... 749 01:19:53,569 --> 01:19:55,469 Tudo é Eurídice. 750 01:19:56,557 --> 01:19:59,269 Quem iria querer uma mulher morta, de pedra? 751 01:20:00,870 --> 01:20:02,923 Eu não quero uma mulher morta. 752 01:20:03,228 --> 01:20:05,605 Eu quero Eurídice... viva. 753 01:20:06,643 --> 01:20:09,087 Como na infância do nosso amor... 754 01:20:09,539 --> 01:20:11,116 Venha, minha vida! 755 01:20:11,512 --> 01:20:13,870 Qual era o meu amor sem mim? 756 01:20:13,990 --> 01:20:16,887 Você pensou em mim? - Sofrimento, só sofrimento... 757 01:20:17,007 --> 01:20:20,491 Ouça como meu coração bate. Eu vim correndo! 758 01:20:21,725 --> 01:20:22,984 Eu não sei... 759 01:20:24,126 --> 01:20:25,763 Eu senti de repente 760 01:20:26,313 --> 01:20:27,627 uma dor. 761 01:20:29,436 --> 01:20:30,695 Como se... 762 01:20:31,244 --> 01:20:33,249 Como se eu já tivesse visto você morto. 763 01:20:36,423 --> 01:20:37,793 Longe... 764 01:20:40,860 --> 01:20:42,351 como uma morte. 765 01:20:43,242 --> 01:20:46,371 Lágrimas do meu imenso amor, eu quero beber... 766 01:20:47,091 --> 01:20:49,327 uma por uma, suas lágrimas. 767 01:20:49,986 --> 01:20:51,526 Multar. Espere. 768 01:20:59,207 --> 01:21:00,453 Me ajude. 769 01:21:01,455 --> 01:21:03,923 Por favor. - É por isso que estou aqui. 770 01:21:09,917 --> 01:21:14,176 Estou realmente confuso na minha cabeça. - E quem não é? 771 01:21:15,245 --> 01:21:17,915 Você esqueceu esta rosa. Foi para mim? 772 01:21:20,677 --> 01:21:22,006 Aproxime-se. 773 01:21:29,309 --> 01:21:31,032 Você tem medo de me tocar? 774 01:21:35,087 --> 01:21:38,231 Eu quero vida! A bondade que dá vida! 775 01:21:44,854 --> 01:21:46,247 Você faz isso. 776 01:21:49,974 --> 01:21:51,190 Você deve fazer isso! 777 01:22:08,900 --> 01:22:11,075 Sangue, sangue, sangue... 778 01:22:11,833 --> 01:22:14,680 Espere... Algo deve ser feito. Imediatamente! 779 01:22:15,756 --> 01:22:18,346 Sangue é vida. É sangue de verdade... 780 01:22:20,032 --> 01:22:21,449 Estamos salvos... 781 01:22:21,975 --> 01:22:23,392 Estamos salvos! 782 01:22:33,850 --> 01:22:37,287 O que está acontecendo lá em cima? Eles vieram apenas para causar problemas? 783 01:22:37,428 --> 01:22:40,477 Vou dar uma olhada, Beppe. E afaste-os! 784 01:22:41,297 --> 01:22:43,800 Eu tenho talento? - Quero te contar uma coisa... 785 01:22:43,920 --> 01:22:45,913 E Orfeu, onde ele está? - Tudo bem? 786 01:22:46,078 --> 01:22:47,972 Você foi inesquecível! 787 01:22:48,092 --> 01:22:51,990 Devo dizer, bastante alto. Mas o efeito está lá. Lave-se e não se preocupe. 788 01:22:52,436 --> 01:22:56,267 Comece a limpar a vela. Não perca tempo, por favor. 789 01:23:02,931 --> 01:23:06,181 Eu não tive medo por mim mesmo, sabe? - Ah, sim, eu entendo. 790 01:23:09,331 --> 01:23:13,926 O sangue tem que correr um pouco e a infecção desaparece. 791 01:23:33,586 --> 01:23:36,482 Isso já aconteceu comigo com você. Eu lembro. 792 01:23:36,602 --> 01:23:38,425 Aquiles! Sim. 793 01:23:40,372 --> 01:23:43,476 Não é nada. Apenas um arranhão. - Eu machuquei você? 794 01:23:43,596 --> 01:23:46,114 Não! Eu escapei como Aquiles. 795 01:23:56,992 --> 01:24:00,706 Agora faremos o verdadeiro show. Na minha opinião, ele é o verdadeiro Orfeu. 796 01:24:26,164 --> 01:24:28,572 Vamos, venha aqui, Orfeu. Eu farei você crescer. 797 01:24:29,109 --> 01:24:32,507 Vou te dar uma sola mágica então você se tornará um gigante. 798 01:24:40,963 --> 01:24:42,955 Tudo bem, mais tarde. - Sim, sim! 799 01:24:52,299 --> 01:24:54,327 Como você sabia que eu estava aqui? 800 01:24:54,925 --> 01:24:58,004 Quando? Hoje ou no primeiro dia na casa de Meleagro? 801 01:24:59,153 --> 01:25:00,686 Ambas as vezes. 802 01:25:01,859 --> 01:25:04,956 Não tive notícias de ninguém. Aconteceu por acaso. 803 01:25:06,178 --> 01:25:08,231 Mas como pode ser isso? 804 01:25:09,098 --> 01:25:10,797 Você estava procurando por mim? 805 01:25:11,707 --> 01:25:12,707 Claro. 806 01:25:13,674 --> 01:25:15,873 Estou há 2.000 anos esperando por você. 807 01:25:49,565 --> 01:25:53,163 Você poderia fazer Messina, o Jônico, o Peloponeso, Creta... 808 01:25:53,688 --> 01:25:55,392 Então, descemos o Mar Vermelho. 809 01:25:55,869 --> 01:25:59,290 Está um pouco quente lá, certo? - Sim, mas é legal de qualquer maneira. 810 01:25:59,913 --> 01:26:04,062 Eu gostaria de ver tudo. Viaje pelo mundo. Toque tudo com minhas mãos. 811 01:26:05,054 --> 01:26:07,865 OK. Certamente faremos isso, professor. 812 01:26:08,354 --> 01:26:09,576 E então? 813 01:26:10,675 --> 01:26:11,857 Olá, Karine. 814 01:26:14,540 --> 01:26:17,277 Então chegamos ao longo da costa iluminado pelas chamas 815 01:26:17,729 --> 01:26:21,120 e encontraremos Robinson Crusoe trazendo a revolução. 816 01:26:21,240 --> 01:26:22,574 Contra quem? 817 01:26:23,918 --> 01:26:25,262 O que você diz? 818 01:26:26,790 --> 01:26:28,806 Contra si mesmo, suponho. 819 01:26:33,136 --> 01:26:34,896 Tudo bem. Eu gosto da ideia. 820 01:26:35,238 --> 01:26:38,097 vou falar com o Peter e com o capitão. 821 01:26:38,965 --> 01:26:40,229 Chegando! 822 01:26:42,551 --> 01:26:46,046 Você sabe que estou convencido de que você está o tipo que falta entre nós, Norbert? 823 01:26:46,327 --> 01:26:47,327 Acha que sim? 824 01:26:48,978 --> 01:26:50,523 Estou absolutamente certo. 825 01:26:50,643 --> 01:26:53,859 Talvez nós o tenhamos perseguido quem sabe quanto tempo sem saber. 826 01:26:53,979 --> 01:26:56,169 Sobre isso você pode jurar, Karin. 827 01:26:59,595 --> 01:27:00,670 "Ah, visão!" 828 01:27:01,330 --> 01:27:03,731 Essa é a linha de Orfeu, ou estou enganado? 829 01:27:08,247 --> 01:27:12,282 Há um ar de final feliz neste barco. - E se tudo começar agora? 830 01:27:12,402 --> 01:27:14,247 Você quer um café? - Obrigado. 831 01:27:14,601 --> 01:27:18,444 Essa é Antônia. Ela é meio siciliana. E filha de um grande escritor. 832 01:27:18,564 --> 01:27:20,204 Bonito, nu. Quer um pouco de café? 833 01:27:20,324 --> 01:27:23,886 Ouça, Nelson. Nós navegaríamos por aqui e depois passar o Estreito, 834 01:27:24,006 --> 01:27:27,944 continue e continue um pouco aqui embaixo, e então... Bem, então, aqui você decide. 835 01:27:29,017 --> 01:27:31,314 O que está preso na âncora, um tubarão? 836 01:27:31,434 --> 01:27:34,180 Vem ver, Zoé! - O que é? - Puxe para cima! 837 01:27:34,406 --> 01:27:37,487 É um corpo? - Uma antiguidade, pessoal. 838 01:27:38,984 --> 01:27:41,823 Talvez seja uma Vênus. - Vou buscar o bote. 839 01:27:41,943 --> 01:27:44,821 Me passe uma linha, Giuliano. - Sim, eu atendo. 840 01:27:44,941 --> 01:27:48,883 Espere. Cuidado com a ânfora, É frágil. - Não se preocupe, arqueólogo. 841 01:27:49,003 --> 01:27:50,935 Aqui! Pare o guincho agora. 842 01:27:51,240 --> 01:27:53,892 Talvez seja um baixo-relevo, Norbert. 843 01:27:54,509 --> 01:27:57,136 Que pegadinha. - Serão 25 metros. - Mas! 844 01:27:57,256 --> 01:27:59,142 Depressa, ou ele vai fugir, depressa! 845 01:27:59,405 --> 01:28:01,436 Estou completamente confuso. 846 01:28:02,901 --> 01:28:05,033 Aqui! Pegue, Pedro. 847 01:28:10,907 --> 01:28:12,435 Puxe agora. 848 01:28:12,863 --> 01:28:16,350 Gentilmente... - Não, pela alça. Empurre-o por baixo. 849 01:28:17,319 --> 01:28:20,313 Talvez esteja cheio de ouro. - Mas é lindo, Norberto. 850 01:28:20,433 --> 01:28:22,189 Está cheio de corais. 851 01:28:23,418 --> 01:28:24,430 Droga! 852 01:28:26,827 --> 01:28:27,877 É Norberto. 853 01:28:29,461 --> 01:28:30,304 Bem? 854 01:28:31,599 --> 01:28:34,104 O que ele está fazendo? - Fazendo o trabalho dele. 855 01:29:11,583 --> 01:29:13,551 Você sabe o que encontrei debaixo d’água? 856 01:29:14,253 --> 01:29:17,150 Seu nome, Bertgang, em alemão, Significa Gradiva. 857 01:29:19,049 --> 01:29:21,432 Você é legalmente louco, Norberto Hanold. 858 01:29:24,541 --> 01:29:28,568 Sim, talvez, mas agora gostaria de viver. Já é um bom progresso, certo? 859 01:29:29,560 --> 01:29:31,597 E o que fazemos agora? 860 01:29:32,428 --> 01:29:34,554 Qualquer que seja. Isso realmente não importa. 861 01:29:34,674 --> 01:29:37,700 Talvez volte para Munique e vou ensinar a sério. 862 01:29:38,983 --> 01:29:41,335 Talvez eu vá para o seu pai e diga a ele: 863 01:29:41,455 --> 01:29:44,894 "Você sabe, reitor, Lembra da sua filha, Zoé?" 864 01:29:45,283 --> 01:29:47,837 Bem, eu também me lembrei dela. 865 01:29:49,261 --> 01:29:52,377 Ou continuemos com este barco. Seremos os Robinsons. 866 01:29:54,442 --> 01:29:56,670 Ou decidimos ter um filho. 867 01:29:57,179 --> 01:29:58,950 Em agosto. - Huh? 868 01:30:00,105 --> 01:30:02,915 Uma criança deve nascer em agosto. Deve ser um Leão. 869 01:30:03,035 --> 01:30:04,968 É um lindo mês, Agosto, para nascer. 870 01:30:05,701 --> 01:30:06,777 Por que? 871 01:30:08,988 --> 01:30:10,736 Quero descolorir meu cabelo. 872 01:30:11,353 --> 01:30:12,367 Por que? 873 01:30:12,758 --> 01:30:14,958 Estou entediado. Eu quero perder peso. 874 01:30:15,495 --> 01:30:16,650 Por que? 875 01:30:19,504 --> 01:30:21,129 Para nascer de novo! 876 01:30:23,622 --> 01:30:24,905 Tudo bem. 877 01:30:28,130 --> 01:30:31,356 Eu acho que deveríamos encha-o com trapos. - O que? - Você. 878 01:30:35,356 --> 01:30:38,191 Então não vai quebrar? - Sim, é muito frágil. 879 01:30:40,379 --> 01:30:42,983 Você realmente se importa com isso? - É lindo. 880 01:30:44,399 --> 01:30:47,313 É a primeira coisa Eu realmente consegui descobrir. 881 01:30:47,570 --> 01:30:48,975 Por que você fez isso? 882 01:30:51,131 --> 01:30:52,353 Por amor. 883 01:30:53,123 --> 01:30:56,215 Tem certeza que não é uma panela de barro? - Tenho certeza. 884 01:30:57,631 --> 01:31:00,430 Você quase arriscou sua vida para pescar. 885 01:31:08,454 --> 01:31:10,350 eu sonhei... 886 01:31:12,010 --> 01:31:14,150 de jardins... 887 01:31:16,031 --> 01:31:19,605 de Meleagro... 888 01:31:20,770 --> 01:31:24,238 Onde rosas... 889 01:31:25,644 --> 01:31:28,949 florescer no inverno. 890 01:31:30,467 --> 01:31:34,618 Onde Gradiva apareceu... 891 01:31:35,596 --> 01:31:38,699 ao meio-dia. 892 01:31:40,735 --> 01:31:43,876 Na palma do vento 893 01:31:45,550 --> 01:31:49,552 por que você não está vivo? 894 01:31:50,530 --> 01:31:53,206 Você não está vivo... 895 01:31:54,776 --> 01:31:58,729 Por que você não está aí, sério? 896 01:32:03,170 --> 01:32:06,738 A morte respondeu no poço 897 01:32:06,858 --> 01:32:11,239 mostrando a língua obscenamente 898 01:32:13,488 --> 01:32:17,156 com seus lábios pretos... 899 01:32:23,346 --> 01:32:26,169 Nos jardins... 900 01:32:27,310 --> 01:32:30,190 de Meleagro... 901 01:32:31,695 --> 01:32:35,006 Há um gato preto 902 01:32:35,324 --> 01:32:37,975 com olhos azuis... 903 01:32:42,076 --> 01:32:44,510 É o mestre 904 01:32:44,770 --> 01:32:47,294 de tempo... 905 01:32:57,880 --> 01:33:00,312 eu sonhei 906 01:33:01,351 --> 01:33:03,636 os jardins... 907 01:33:05,340 --> 01:33:07,894 de Meleagro... 908 01:33:10,100 --> 01:33:13,484 Onde rosas... 909 01:33:14,902 --> 01:33:18,342 florescer no inverno. 910 01:33:19,661 --> 01:33:23,272 Onde Gradiva apareceu... 911 01:33:24,790 --> 01:33:27,692 ao meio-dia. 912 01:33:30,428 --> 01:33:34,005 Na palma do vento... 913 01:33:44,810 --> 01:33:47,745 Legendas: corvusalbus 2015