1
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
GORDON: Ce faci?

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,760
FRED: Ce faci?
GINO: Îmi scot șosetele,

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
pentru că picioarele îmi fierb.
Glumești, Gino? Nu, Gino.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,760
Picioarele mele duh.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Gino, oprește-te.
Agh, nu, nu, nu apă!

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
Agh! Sunt tot ud acum.
GINO ȘI GORDON râd

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
FRED: Ce este în neregulă cu voi doi?

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
GORDON: Bun venit în Texas.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Sunete de corn

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,280
Ce îmi place la Texas?
Motto-ul statului.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,760
Este „prietenie”.
Foarte mult în această cabină chiar acum!

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
Exact. Mare cinci.
Mare cinci.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
Mare cinci.
Nu, ăsta e piciorul tău!

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
GINO ȘI FRED râd

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Ai mirosit...?
Ei râd

16
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
O, Doamne!

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Avem un convoi!

18
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
GORDON: Gino D'Acampo,
Fred Sirieix și cu mine

19
00:00:52,760 --> 00:00:56,760
sunt pe un nou-nouț
aventura culinara,

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
în Mexic și SUA de A.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Arată ca tine.

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Oprește mașina!

23
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
„Suntem în căutarea celor mai multe
ingrediente memorabile...'

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
Iubesc testiculele.
Tatăl meu le-a gătit tot timpul.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
'..vinuri uimitoare...'
Mai încet, Gino.

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
'..și vederi spectaculoase.'

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
FLUIER DE LUP

28
00:01:14,760 --> 00:01:17,760
„Vreau să le arăt mâncarea aici
este mai mare, mai îndrăzneț și mai bun.

29
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
Whoo!
E în flăcări.

30
00:01:19,760 --> 00:01:23,760
— Problema este, Gino și Fred
sunt blocați în vechile lor moduri euro.'

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
Îmi amintește de un cassoulet,
foarte francez.

32
00:01:25,760 --> 00:01:28,600
De unde vin eu, nu facem asta.
Ei bine, aceasta este America, dragă.

33
00:01:28,600 --> 00:01:30,760
— Trei prieteni.

34
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Am ceva în ochi!

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
— Trei ego-uri mari.

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
Gino! Cum să ieșim de aici acum?

37
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
— Înapoi pe drum, din nou împreună.

38
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Nu sunt parte la asta.

39
00:01:41,280 --> 00:01:42,760
La dracu!

40
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Excursie rutieră prin America.
O să ajungem la închisoare!

41
00:01:55,760 --> 00:01:58,760
MUZICA: „Waltz Across Texas”
de Ernest Tubb

42
00:02:03,760 --> 00:02:06,120
Ai condus puțin mai încet?
Doar să-i dau niște bine.

43
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
ACCENT TEXAN FAUX:
Ooh, la naiba cu cizmele mele!

44
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
Pot să spun doar că mi-e frică?

45
00:02:10,760 --> 00:02:13,760
„După 2.500 de mile pe drum,

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,600
„Gino, Fred și cu mine
au ajuns în Texas,

47
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
„al doilea stat ca mărime
în America.'

48
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Sunete de corn

49
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Uh-oh.
Oh!

50
00:02:21,760 --> 00:02:24,760
Wow, asta a fost aproape.
Asta a fost foarte aproape, omule.

51
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Oh, Doamne.

52
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
E bine, suntem bine.

53
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
Și suntem în inima Texasului,

54
00:02:28,760 --> 00:02:33,760
unde totul e despre bourbon,
grătare, carne de vită și cowboy.

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
Nu există nicio țară
oriunde pe planetă

56
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
care face un grătar
ca statul Texas.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,760
Doamne, îmi dai
un atac de cord.

58
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
„Vom călători aproape 700
mile de-a lungul statului Lone Star.

59
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
— Prima oprire, Lexington,

60
00:02:50,760 --> 00:02:52,800
„Înainte de a merge la Texan Hill
Țara și Wimberley,

61
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
„Apoi prin capitala statului,
Austin,

62
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
'să ajungă în Palestina.

63
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
— Și destinația noastră finală
este Stephenville,

64
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
„capitala mondială a rodeoului”.

65
00:03:07,760 --> 00:03:11,760
Avem o populație, 1.177. Este
ca un oraș cu un singur cal, nu-i așa?

66
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Orașul ăsta arată puțin ciudat.

67
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Arată ca un texan
Masacrul cu drujba aici.

68
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
Știți ce am spune în italiană?
ÎN SPANIOLĂ: El culo del mundo.

69
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Ești francez, nu italian.

70
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Da, nu,
dar este o expresie pe care o cunosc.

71
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Nu cred că știi ce ești!

72
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
EI RÂND

73
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Cred că uneori ești confuz,
Fred.

74
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
Este în regulă să fii confuz,
dar partea importantă

75
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
este să vorbesc despre asta, Freddo.
Le-ai spus părinților tăi?

76
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
EL RÂCHITE

77
00:03:42,760 --> 00:03:45,280
„Acest oraș umil și modest
este de fapt acasă

78
00:03:45,280 --> 00:03:48,760
„la una dintre cele mai bune barbeque pentru grătar
cunoscut de om.'

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Niște vești bune,
își pune șosetele.

80
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Trebuie să ne spălăm.
Iată-ne.

81
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
Uită-te la asta!
Ooh, la, la, uită-te la asta.

82
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
„Snow’s deschide doar sâmbăta,

83
00:03:58,760 --> 00:04:02,760
Dar asta nu a împiedicat să fie numit
cel mai bun grătar texan din lume

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
„de revista New Yorker”.

85
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
Buna ziua.
Salut, ce faci? Ziua de zi!

86
00:04:06,760 --> 00:04:09,760
Nu, nu, asta e australian.
Asta e australian. "Bună, tuturor."

87
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
Salut, jos! Bună, jos.
Voi toți! Oh, voi toţi.

88
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Poți mirosi pieptul acela?
Da. Oh da.

89
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Bun venit! Bun venit la Snow's.
Mă bucur să te văd, ești bine?

90
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Ce mai faci?
Ce vă putem primi astăzi?

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
Vom merge pentru orice crezi
este potrivit, miroase delicios.

92
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
O să te rezolv.
Ce vrei să bei?

93
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
Bere rece, te rog.
Mulțumesc foarte mult.

94
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Domnule, cât de bună este mâncarea aici?
Uimitor. Uimitor? Spectaculos.

95
00:04:30,440 --> 00:04:31,760
ce ai,
piept, acolo?

96
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
Piept, coaste, cârnați,
putina muschie de porc.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Încercam să le explic băieților,
nu sunt farfurii aici.

98
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
Serviți doar pe o tavă.

99
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Farfuria ta este hârtia ta.

100
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Uită-te la asta.

101
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Oh, wow.

102
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

103
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
Este pentru o singură persoană?
Ești în Texas.

104
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Mulțumesc, domnule. Oh, Doamne.
Vai!

105
00:04:47,760 --> 00:04:50,600
Asta pare incredibil.
Vorbește-mă în jurul platoului.

106
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
Ei bine, ai coaste de porc,
friptură de piept și de porc.

107
00:04:54,760 --> 00:04:57,760
Acest lucru este uimitor. N-am făcut-o niciodată
avea ceva la fel de bun ca asta.

108
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Aceste coaste sunt incredibile.
Care este problema acolo?

109
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Cum începeți procesul?

110
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Totul aici este strict
sare si piper.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
Greșeala pe care o facem în Marea Britanie...

112
00:05:04,760 --> 00:05:07,760
Asta... în loc să ajungă
carne de buna calitate,

113
00:05:07,760 --> 00:05:11,440
o acoperim cu sos barbeque,
ketchup, muștar.

114
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
Prea multă marinată, punem.

115
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
Dacă vezi un grătar acasă,

116
00:05:14,760 --> 00:05:17,760
este acest mic grătar,
bucăți proaste de cărbune,

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
este cam asa de mare.
Mă uit la astea.

118
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Cu ochiul liber,
arată ca niște rezervoare de petrol.

119
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
Pe fiecare dintre acestea le-am construit singur.

120
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Le-a construit manual.
am făcut-o. Wow.

121
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
Si ce lemn folosesti?
Post stejar.

122
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Este un lemn mai puțin subtil,
nu e fum puternic.

123
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Și domnișoara Tootsie,
acesta este maestrul meu de groapă,

124
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
are 84 de ani și atât
ce folosise ea în trecut.

125
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
Oh, Doamne,
84 și încă mai lucrează?

126
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Lucrează un loc de muncă cu normă întreagă
în timpul săptămânii

127
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
și apoi vine aici sâmbătă
și nu poți ține pasul cu ea.

128
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Dumnezeul meu. Putem să-i salutăm?
Vei vorbi cu ea, pariezi.

129
00:05:43,760 --> 00:05:49,440
— În orice sâmbătă, Snow se vinde
peste 200 de kilograme de carne la grătar,

130
00:05:49,440 --> 00:05:54,120
și cea mai mare parte este servită
de legenda Lone Star, domnișoara Tootsie.

131
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Bună, Gordon.
Mwah!

132
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Hei, domnișoară Tootsie.

133
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
Mă bucur că ești cu noi astăzi aici.

134
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
Sincer,
Tocmai am gustat ceva magie.

135
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
Care este secretul
în spatele unui grătar grozav?

136
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Este nevoie de multă dragoste tandră
si grija.

137
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
Corect. Ce este acolo?
Acesta este umărul tău de porc.

138
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Vrei să-ți ștergi fripturile de porc?

139
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Când spui „mop-i”,
ce inseamna asta?

140
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
Avem un mop,
exact ca un mop.

141
00:06:14,760 --> 00:06:18,760
Wow. Și ce este asta?
care constă din apă, ceapă,

142
00:06:18,760 --> 00:06:23,760
unt, mustar,
Sos Worcestershire și oțet.

143
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
Pot să-ți arăt cum îl încălzim?
Vă rog.

144
00:06:25,760 --> 00:06:30,120
Am umplut asta plin cu lemne
și a ars.

145
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
Folosim lemn de stejar.

146
00:06:31,760 --> 00:06:37,120
Trebuie să fie uscat, dacă nu
nu face un cărbune roșu bun.

147
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
— După ce m-am uitat pe Tootsie
da un exemplu atât de bun,

148
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
— Lui Gino îi este rușine să ajute.

149
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Doborâți-i mai întâi.
Doamne, e cald aici!

150
00:06:44,760 --> 00:06:47,600
Ai grijă, nu este niciodată
a muncit atât de mult în viața lui.

151
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Mi-aș dori să fie cald și arzând.

152
00:06:48,760 --> 00:06:52,760
Ai fi chițăit ca un porc cum
e fierbinte, e gata ars.

153
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
Scârțâie ca un porc!
Foarte bun. Foarte bun.

154
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
Am făcut bine?
Ai făcut bine.

155
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Mulțumesc, draga mea.

156
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
— Geniul grătarului lui Snow
este în înțelegere

157
00:07:01,960 --> 00:07:04,760
„că genul de lemn pe care îl folosești
este la fel de important pentru arome

158
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
„ca carnea însăși”.

159
00:07:08,760 --> 00:07:12,440
— Deci, ne îndreptăm spre un loc adânc
în inima Texan Hill Country.

160
00:07:12,440 --> 00:07:16,760
— Wimberley. 800 de mile sud-vest
și 1.000 de picioare deasupra nivelului mării.

161
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
MUZICA: „On the Road Again”
de Canned Heat

162
00:07:19,760 --> 00:07:23,600
Această zonă din Texas produce
unele dintre cele mai bune lemne pentru un grătar

163
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
oriunde pe planetă.
Știi diferența

164
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
între gătit
cu lemn sau carbune?

165
00:07:27,760 --> 00:07:31,600
Ei bine, lemnul primește aroma
de fumul lemnului, nu?

166
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
Mult mai bună aromă.

167
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Restaurantul meu cu burgeri din Vegas,
gatim cu chip de mere

168
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
și aroma de pe burger
este extraordinar. Da.

169
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
GINO: "Loma Alta Ranch".

170
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
— Solurile de nisip și pietriș de aici

171
00:07:48,960 --> 00:07:51,760
„creați mediul perfect
pentru ca stejarul post să prospere.

172
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
„Și mergem în afara drumului,
în pădure,

173
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
„pentru a găsi cel mai bun”.

174
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Acesta este Texasul adânc, băieți.

175
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
Aceasta seamănă puțin cu Africa.

176
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Foarte accidentat pe aici, nu?
Ai grijă, acolo... Ai grijă la copac!

177
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Sunt bine în partea dreaptă?
Atentie la...

178
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Ești bine... Ai grijă de copac!
La dracu.

179
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Vai!

180
00:08:10,760 --> 00:08:14,120
Pian, cazzo!
Privește în fața ta.

181
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
„Am venit aici să-l întâlnim pe Josh,
proprietar al companiei Woodchucks...

182
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Uau, iată-ne.

183
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
'..care furnizează lemne pentru grătare
în tot Texasul. Buna ziua.

184
00:08:22,760 --> 00:08:25,760
Ce loc frumos.
Mă bucur să te cunosc, omule.

185
00:08:25,760 --> 00:08:28,760
— Ceea ce Josh și echipa lui de tăietori de lemne
nu stiu despre lemn

186
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
„Nu merită să știi”.

187
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Aici avem post stejar.

188
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
Acesta este, în Texas,
considerat, ca, LEMNUL. Da.

189
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
Ştii? Deci acesta este un copac mort.
Poți spune că a murit

190
00:08:37,760 --> 00:08:40,760
prin felul în care este condimentat
pe exterior.

191
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Și este mult mai ușor, nu?
Este mult mai usor.

192
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Asta vrei tu. Tu vrei
fi dens, mai ales

193
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
dacă ai de gând să faci grătar
cu lemnul.

194
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Te simți gata să tai niște lemne?

195
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Da, prietene.
M-am născut pentru astfel de lucruri.

196
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
Ai vreo idee
cât de greu este un job de tăietor de lemne?

197
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Ei bine, ce este?
Ai pus asta... Pow, pow, pow,

198
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
lemnul e despicat, plecăm.

199
00:08:56,760 --> 00:08:59,760
Vrei să simți cât de transpirat sunt?
Nu, mulțumesc.

200
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
Ei râd
Dar eu te cred!

201
00:09:01,600 --> 00:09:02,960
Unde sunt?
Îți voi arăta, înapoi aici.

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
Multumesc.
Ai grijă la șerpi. Șerpi?

203
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Da. Sunt niște scorpioni...

204
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
Dar, știi ce?
Dacă primim o mușcătură de la un șarpe,

205
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
ce trebuie sa faci
este suge la mușcătură.

206
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Da?
Nu-l voi lăsa să suge nimic.

207
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
Și aceștia sunt adevărați tăietori de lemne,
nu?

208
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Aceștia sunt adevărați tăietori de lemne.

209
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Obișnuiau să fie lăsați
din autobuzul școlar

210
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
și mergi direct la muncă.
Bună dimineața, domnilor.

211
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Acesta este... stejarul uscat?
Da, domnule.

212
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Buna ziua. Ce mai faci?
Hi.

213
00:09:30,760 --> 00:09:32,800
— Frații Jimmy și Frankie
au fost cherestea

214
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
„de când aveau șase ani”.

215
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Deci, secretul este...?

216
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Ei bine, secretul este...
îl toacă.

217
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
Tocare?
Tocandu-l.

218
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
Așa o faci, așa.
Îți voi arăta, o dată.

219
00:09:44,760 --> 00:09:47,760
Haide, să vedem că încerci.
Dă-te înapoi, Freddo.

220
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
Ești un bărbat atât de macho.

221
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
CÂNTAT: Macho, macho man.
Îmi pare atât de rău pentru acești doi.

222
00:09:54,760 --> 00:09:58,760
CÂNTAT: Trebuie să fiu un macho...
Agh, am fost înțepat!

223
00:09:58,760 --> 00:09:59,800
Prin ce?
Am fost înțepat.

224
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Nu, nu, este un cactus.

225
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Este o urzica. Uită-te la șosetele lui.

226
00:10:03,120 --> 00:10:05,760
Adică, vezi vreodată bărbați
asa in Texas?

227
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Nu.
Foarte rar, nu?

228
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
Nu tăiem niciodată lemn în pantaloni scurți roz
sau orice pantaloni scurți, într-adevăr.

229
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Nu-l asculta,
arăți foarte frumos.

230
00:10:11,760 --> 00:10:14,440
Trebuie să ai asta în Texas.
TOȚI râd

231
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
Ce trebuie să ai în Texas?
Mușchii.

232
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
— Este răcoritor
să întâlnesc bărbați potriviti.

233
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
— Lăcătorii de lemne.
Puțin diferit de Fred și Gino.

234
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Nici măcar nu sunt pe aceeași pagină.

235
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Du-te la copacul acela,
vezi ce poti face.

236
00:10:23,760 --> 00:10:26,760
Cel mare?
Ai grijă, Fred se leagănă.

237
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
EL MÂRMĂTE

238
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Serios. Adică...
Sunt singurul care face asta?

239
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Incearca tu.

240
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
Gino, încearcă și...
încercați să loviți în aceeași gaură.

241
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Da, de mai multe ori.

242
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
De ce nu putem să-l cumpărăm?

243
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Îl cumpărăm.
Îl tăiem mai întâi.

244
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Gândește-te cât de bine
asta va avea gust.

245
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
Și locuiește și în Londra.
Oh, Doamne.

246
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
GORDON râde

247
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Cum mai fac?
Nu e bine deloc.

248
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
Asta e cea mai proastă tocare
Am văzut vreodată.

249
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
De ce? Trebuie să-l lovești.
Trebuie să-l lovesc?

250
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Fiica mea ar putea face
mai bine de atât.

251
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Oh, Doamne.

252
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
Doamne, Gino,
pune ceva efort în asta!

253
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Să-l lăsăm pe Gordon să încerce.

254
00:11:01,760 --> 00:11:03,800
Multumesc. Mulțumesc, băieți.
Nu, nu, sincer,

255
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
ne faci de rușine.

256
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Băieții ăștia sunt tăietori de lemne.
Arăți ca un idiot.

257
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Din drum.
Loviți-l puțin mai tare decât atât.

258
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Ascunde-te în spatele copacului de acolo.

259
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
Vai, vai!
Haide.

260
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
Iată.
Îi faci o adâncime.

261
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Da.
Haide, Gordon.

262
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
Vino înapoi, retrage-te mai departe.
Retrageți-vă mai departe.

263
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
GORDON EXPIRA

264
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
Nu-ți face griji pentru ochelarii de soare
și evidențieri,

265
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
arată bine, arată bine.
Are momente importante.

266
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Da.
Iată.

267
00:11:31,760 --> 00:11:34,440
La dracu. Vine?

268
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
râdele de lemne
La dracu. La naiba.

269
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
Vai, vai! Aceasta a fost ideea ta.
Vai, continuă.

270
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
— Gordon, încă o dată,
încerca să demonstreze

271
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
„că el este stăpânul a ceva,

272
00:11:44,760 --> 00:11:47,760
și el este omul mare,
cel puternic, macho.'

273
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Transpira ca un porc.

274
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
Cât ți-ar lua,
normal? Nu folosim topor.

275
00:11:52,120 --> 00:11:54,800
Nu folosești un topor?
Nu.

276
00:11:54,800 --> 00:11:57,760
La naiba, ce faci...?
Suntem în... în anii 2000.

277
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Ce folosesti?
Ferăstrăul cu lanț.

278
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Oh, încetează.

279
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
De ce nu ne-ai spus înainte?
Nu ați întrebat cu toții.

280
00:12:03,760 --> 00:12:06,120
La dracu. Folosești un nenorocit de ferăstrău cu lanț?

281
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
VÂMPĂTE DE FERĂSTRĂASTRĂUĂ

282
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
Iată-ne. Vedea?
Isus Hristos!

283
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Așa face un texan adevărat.

284
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
De ce nu mi-ai spus asta
mai devreme? Nu ai întrebat.

285
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu ai intrebat!

286
00:12:25,120 --> 00:12:27,760
Ai făcut asta în 20 de secunde!

287
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Uită-te la asta.
Uită-te la asta.

288
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
Hei, ai grijă, fără scufundare.

289
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Nu există willy out?
Nu.

290
00:12:36,760 --> 00:12:40,120
Uită-te la asta. Asta e frumos.

291
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Acesta este... Este incredibil.

292
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Doar verific codul „penal”.
Ce cod?

293
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
Codul „penal”.
— Penal? Ce este un cod "penal"?

294
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Ascultă, „Poți să te angajezi
o infracțiune de expunere indecentă

295
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
"atunci cand iti expui anusul..."

296
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
Fred... ..parte din organele tale genitale
cu intentia de a trezi sau de a satisface...

297
00:12:55,800 --> 00:13:00,760
Arestează-mă, nu mă arestează.
Arestează-mă, nu mă arestează.

298
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Nu-l încurajați!

299
00:13:03,760 --> 00:13:09,600
Deci am asta pentru tine,
asta pentru tine si asta pentru mine.

300
00:13:12,760 --> 00:13:14,440
Arată ca tine.

301
00:13:14,440 --> 00:13:17,120
Nu poți spune asta
nu seamănă cu tine, tipul ăsta.

302
00:13:17,120 --> 00:13:18,800
Da.
Nu, nu poți, uită-te la asta.

303
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Așa, așa!
GORDON râde

304
00:13:21,760 --> 00:13:25,760
„Hrănit de izvoare naturale
și o constantă de 75 de grade,

305
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
„Wimberley este și acasă
spre gaura albastră,

306
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
„locul perfect pentru a vă răcori”.

307
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Vai!

308
00:13:32,760 --> 00:13:35,760
O să se izbească de copac,
uite!

309
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Vrei să mergi pe asta?

310
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Nu o vei putea face
cu brațele tale mici.

311
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
FRED râde

312
00:13:40,120 --> 00:13:43,760
Argh!
Lasă-te, lasă-te!

313
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
Argh! Acest lucru este periculos!

314
00:13:46,760 --> 00:13:50,760
Dă-i drumul, gogoașă! La dracu.

315
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
E periculos să se răstoarne!
GORDON râde

316
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Încearcă să nu-l omori pe Fred.

317
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
GINO râde
Uau!

318
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
MUZICA: „Dunărea Albastră”
de Strauss

319
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
La naiba!

320
00:14:06,760 --> 00:14:09,800
Vă îndrăznesc pe amândoi, o voi face,
să-ți scoți cuferele.

321
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Nu, oprește-te aici.
Haide.

322
00:14:11,760 --> 00:14:14,760
Tu... voi curata baia
mai bine pentru tine dacă o faci.

323
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Gordon, voi face ce vrei tu.

324
00:14:16,760 --> 00:14:20,760
Primește-l pe al tău.
Al meu? Uite.

325
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Ta-dah!

326
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
60 de secunde, max.
60 de secunde.

327
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
În regulă? Continuă.

328
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
BINE!

329
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
Unde e al tau? Oh!

330
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Staţi să văd. Vreau să verific
că acesta este al tău.

331
00:14:36,960 --> 00:14:39,760
Uf, corect.
Dați-le înapoi acum, vă rog.

332
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Da.
Gino!

333
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
Mi-ai făcut asta în Sardinia!

334
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Știi, asta nu este amuzant.
Gino!

335
00:14:48,760 --> 00:14:51,760
Doamne, Gino!

336
00:14:53,760 --> 00:14:57,440
Gino! Hei, Gordon, ai avut vreodată
ai vazut un delfin alb?

337
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Un alb ce?

338
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Isus!

339
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Un delfin alb, uite!
GORDON râde

340
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
Cum să ieșim de aici acum? Gino!

341
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
GINO: Ești sigur că asta este
calea corecta?

342
00:15:16,760 --> 00:15:18,120
GORDON: Așa sper.

343
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
Ultimul mesaj de la Bubba mi-a fost,
„Căutați un gard,

344
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
„treci prin gard,
o sa vezi, eh..."

345
00:15:22,760 --> 00:15:25,760
Ah, foarte clar! „Căutați un gard
și faceți la dreapta pe gard.”

346
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Foarte clar (!)

347
00:15:26,760 --> 00:15:29,800
„Gino, Fred și cu mine suntem pe drum
o aventură culinară în America,

348
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
„și suntem pierduți în pădure
în inima Texasului.'

349
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Uită-te la casele astea.
Sunt ca casele de vânătoare, uite.

350
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
Nu avem șansa să vânăm.

351
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
Nu e PC acasă, nu-i așa?
Iată, așa supraviețuiesc.

352
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
Acești texani, sunt bărbați cumsecade,
nu sunt ei?

353
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
Asta e bine. Ne vom ridica,
Gino, acum.

354
00:15:46,800 --> 00:15:50,120
Exact asta trebuie să facem.
Amândoi trebuie să vă înmulțiți.

355
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

356
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Dintre noi trei,
sincer, acum,

357
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
cine consideri ca fiind
cel mai bărbătesc?

358
00:15:56,760 --> 00:16:00,800
Cred că tu, tu ești
cel mai macho bărbătesc. Asta e corect.

359
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
Dar latura emoțională
a unui bărbat? Asta e foarte important.

360
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
E și asta acolo.
Deci, dacă fac asta, nu te superi?

361
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Nu, dar nu prea mult timp.
Ah, ma, vezi, vezi?

362
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
Un bărbat, un bărbat adevărat,
ar trebui să îmbrățișeze un alt bărbat.

363
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
Oh, Doamne,
ai atata crema pe tine!

364
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Spui că ești bărbat
si ai atata crema pe tine!

365
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Fred! La naiba, Isuse!

366
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Ce a fost asta? La dracu.

367
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Ce este în neregulă cu voi doi?

368
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Cine ar pune un coș cu cereale
in mijlocul neantului?

369
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
Este un feed!
Gino, trebuie să-l punem înapoi.

370
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Gino, ajută-mă să-l pun la loc!
Haide.

371
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Multumesc.
Flippin' 'eck.

372
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Stai acolo, ține-o.

373
00:16:34,760 --> 00:16:37,760
Să o punem așa,
deci nimeni nu vede asta.

374
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
Sincer. Să mergem!

375
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
— Următoarea etapă a călătoriei noastre

376
00:16:42,760 --> 00:16:44,960
ne duce zece mile
în afara Palestinei,

377
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
'în zona îndepărtată
în jurul râului Trinity.'

378
00:16:47,760 --> 00:16:50,760
De unde știi unde mergem,
cu cine ne întâlnim?

379
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Suntem în mijlocul nicăieri.

380
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
Ne vom întâlni cu Hunter Bubba.

381
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Haide, omule, Hunter Bubba?

382
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
Vânătorul Bubba a pescuit
toata viata lui

383
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
iar acest om este un expert.

384
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
Gândește-te înapoi când ai fost prima dată
pescuind cu tatăl tău,

385
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
și acea emoție
despre a avea asta...

386
00:17:06,760 --> 00:17:09,760
care se îndoaie pe tijă
și aia să se îndepărteze,

387
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
și doar prinderea.
Pot să te opresc acolo? Vă rog.

388
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
N-am, niciodată, niciodată
am pescuit cu tatăl meu. Wow.

389
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Deci nu înțeleg
toată această emoție

390
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
a tijei si a liniei
si asta si asta.

391
00:17:19,800 --> 00:17:23,960
Cred că ne apropiem, băieți.
E undeva pe aici. Isus.

392
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Pot să văd o mașină.
Există o mașină. Acesta este Bubba.

393
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Ăla este Bubba?
Acesta este Bubba.

394
00:17:27,760 --> 00:17:31,760
Hai, ce tare.
Fred, ești bun? Da.

395
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
Să mergem.
Gino, ajută-mă cu răcitorul.

396
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
Da, vin.

397
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
Iată-l. Bubba, bună dimineața!
Hei, Gordon! Ce a durat atât de mult?

398
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
FRED: Doamne.

399
00:17:38,760 --> 00:17:42,760
Este un fel ca schiul pe zăpadă.
Trebuie să-ți întorci picioarele în lateral.

400
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Exact asta. Mă bucur să te văd, amice.

401
00:17:44,760 --> 00:17:45,800
De ce te răsuciți așa?

402
00:17:45,800 --> 00:17:48,120
Acesta este Fred, acesta este Gino.
Ce mai faci?

403
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
Am adus niște beri.
Speram să fie bere.

404
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
Încântat de cunoştinţă.

405
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
Ai venit în Texas,
trebuie să fii pregătit.

406
00:17:54,600 --> 00:17:56,760
Pregătit pentru ce?
Oh, mulțumesc.

407
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Trebuie să ai asta aici, în Texas.
Minunat.

408
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Arăt ca un localnic, nu-i așa?
Da. Acum te vei amesteca,

409
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
ca să nu te vadă nimeni.
Vă agățați cu toții de pălăriile!

410
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
MOTORUL BĂCĂRII RUDE

411
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
MUZICA: „Fire On The Mountain de
Bill Monroe și Bluegrass Boys

412
00:18:09,800 --> 00:18:12,760
„Ne îndreptăm spre râul Trinity,
unde spun localnicii

413
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
„Dinozaurii încă înoată”.

414
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
„Astăzi, vânăm aligatori,

415
00:18:19,760 --> 00:18:23,760
„un pește uriaș cântărind adesea
la peste 200 de lire sterline.'

416
00:18:23,760 --> 00:18:27,760
„Cu dinți ascuțiți ca un aligator,
acești pești cer un respect serios.

417
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Asta e ancora noastră.
OK, asta e bine.

418
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
Cât de tare este asta?
Am un sentiment bun despre asta.

419
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
Deci cine va prinde
primul peste? Eu, te rog!

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Sunt aici. este...
Nu! mi-a spus Bubba.

421
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Nu, tu spui tu.
Nu te certa.

422
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
'Am pescuit
de când eram băiat,

423
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
'deci sunt încrezător
Am acoperit asta.

424
00:18:50,760 --> 00:18:53,440
Te vei răni singur.
Oh, Doamne!

425
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
Ei râd

426
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
Doamne!
Ce joja.

427
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
Avem asta, vom câștiga.

428
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Nici măcar nu își pot lua momeala
în apă.

429
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
Laurel și Hardy!

430
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
Bubba, am o mușcătură.
Ai o mușcătură? Am o mușcătură.

431
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
Da, e pornit.
Înrolați-l din nou, setați-l din nou.

432
00:19:10,760 --> 00:19:13,600
Rotiți în jos și trageți înapoi.
Rotiți-l în jos.

433
00:19:13,600 --> 00:19:15,760
Iată. Mai este pornit?
El este pornit!

434
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Oh, a plecat.
Oh, la naiba!

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
La naiba!

436
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Crezi că am încercat prea devreme?
Bubba?

437
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Uh, da.
Cred că a fost un pește mic.

438
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Era de mărimea unui pește auriu.

439
00:19:25,760 --> 00:19:28,800
Ai venit până aici,
trebuie să luăm un pește mare. Da.

440
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
GINO MOCKING: „Bubba,
crezi că am încercat prea devreme?"

441
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
SUSPHIȚI BATURI

442
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
— Crezi că am încercat prea devreme?
— Ooh, sunt un bărbat adevărat.

443
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
ce faci?

444
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
E foarte cald aici.
Doamne! imi pare rau.

445
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
Haide, fugi din nou, iubito, te rog.

446
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
Ce naiba?!
Fără banane în barcă.

447
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Ce vrei să spui, fără banane?

448
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
Fără banane, e ghinion!
Nu-i de mirare că nu prindem rahat!

449
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
De când mănânci o banană
se pescuieste ghinionul?

450
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Atunci nu pescuiești foarte mult,
dacă nu știai asta.

451
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
Nu aduci niciodată o banană la bord.

452
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
Nu, n-o să prindem nimic
cu o banană în barcă.

453
00:20:10,120 --> 00:20:11,440
Ce naiba?

454
00:20:11,440 --> 00:20:12,760
Bubba, ești prea superstițios,
omule.

455
00:20:12,760 --> 00:20:16,760
Nu sunt superstițios, dar
Am văzut prea multe lucruri întâmplate

456
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
cu o banană în barcă.

457
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Nu vom avea nimic
dar ghinion de acum.

458
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
Gino, lasă banana!
Scapă de banană!

459
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
Nu am terminat încă banana.
Aruncă-l, aruncă-l afară din barcă!

460
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Ia banana...
Multumesc.

461
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Isus Hristos! Isus.

462
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
El mănâncă banana.

463
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Ai stricat barca, omule.

464
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
— Ce multe prostii
cu chestia aia cu bananele.

465
00:20:34,120 --> 00:20:37,760
Adică serios,
daca mai aud asta o data...

466
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
N-am auzit niciodată atâtea prostii
in viata mea.

467
00:20:40,280 --> 00:20:43,760
Oh, shh, shh, shh.
Gino are o atingere.

468
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Hei, vreau doar să, cum ar fi,
arata ceva.

469
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Ce?

470
00:20:47,760 --> 00:20:50,440
Uite. Banana fundul meu.
GINO SNIGGERS

471
00:20:50,440 --> 00:20:54,760
La naiba! La naiba!
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

472
00:20:54,760 --> 00:20:56,440
Da-mi lanseta, te rog.
Moi?!

473
00:20:56,440 --> 00:20:58,760
Am prins mai mulți pești decât tine
făcut carbonara. Treci!

474
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Nu-ți trec lanseta.

475
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Privește, funcționează acum.
Se rulează.

476
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Strânge-l, smulge-l, smulge-l, smulge-l!
Strânge-l, smulge-l!

477
00:21:03,760 --> 00:21:06,760
Ce faci acolo sus?
Da-mi lanseta!

478
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Trece-mi... Da-mi lanseta!
Oh, la naiba!

479
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
Mănâncă-mi banana!

480
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Așteptați, așteptați, așteptați.
Oh!

481
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
La dracu!
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.

482
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Bubba! Voi bărbați adevărați.
Tu și banana ta.

483
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
Vai, vai, Bubba. Alege... Isuse!
Urmărește linia.

484
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
Urmărește linia.
Cum îl scoatem afară, Bubba?

485
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
O să-l strâng.
Suntem în Texas, facem chestii.

486
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Uită-te la asta. huh?
La naiba!

487
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
GINO CACKLES
Bagă-ți tija prin gaură.

488
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Așa se face.

489
00:21:31,440 --> 00:21:32,760
Efort minim,
satisfactie maxima.

490
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
La naiba!
Da, omule.

491
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Wow.
OK, am primit asta.

492
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Asta este o frumusețe.

493
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
Ai grijă acum, ai grijă la capul lui.
Ai grijă la dinți.

494
00:21:39,960 --> 00:21:43,280
Dinți ascuțiți.
Bună, iubito. Ha-ha!

495
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
Bubba, poți să faci poza?

496
00:21:45,760 --> 00:21:48,800
— Micuţul ăla obraznic
maimuță batjocoritoare de banane.

497
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
— Dintre toţi oamenii
să prindă primul peşte.'

498
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Nenorocitul ăla dulce.

499
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Da!
GINO ȘI FRED râd

500
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
Da! La dracu.
Da!

501
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Să am un pește mare așa
pe linie, este destul de interesant.

502
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Haide, Fred.

503
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Pentru a-l putea învinge pe Gordon,
este doar o altă victorie.

504
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
ticălosule!

505
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
— Cu peștii gar care trăiesc
până la 80 de ani sau mai mult,

506
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
„Este bine să ne întoarcem
această frumusețe înapoi la râu.

507
00:22:12,760 --> 00:22:17,760
Bubba, morm de nerăbdare
noaptea în cabină.

508
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Este în regulă?
Da, e bine.

509
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
Ce fel de provizii ai luat
acolo? Niște conserve și alte lucruri.

510
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
Conserve?
Mmm-hmm.

511
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Succes cu aia.
Da? Călătorie în siguranță.

512
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Noroc, Bubba.
Mulțumesc foarte mult, omule.

513
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Voi doi luați frigiderul.
Și mergeți încet, băieți.

514
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
Nu putem lăsa răcitorul aici?

515
00:22:31,600 --> 00:22:33,760
Nu, avem nevoie de răcitor
pentru noaptea, haide.

516
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Da, ia-ți bananele cu tine!

517
00:22:34,760 --> 00:22:37,760
Bubba, mulțumesc.
Da, mulțumesc.

518
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Ai grijă, amice.
ne vedem.

519
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Acesta este locul?

520
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
Uită-te la locul ăsta aici, atunci.
Haide.

521
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
Pare abandonat.
Nu este abandonat, haide.

522
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
Da. Suntem lângă apă
și sunt crocodili.

523
00:22:51,760 --> 00:22:54,280
Uită-te la asta.
Nu există lacăt?

524
00:22:54,280 --> 00:22:57,600
huh? Haide! L-a lăsat deschis.
Oh, Doamne.

525
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
E ca la cabana
în Deliverance, nu-i așa?

526
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
Are ceva de băut?

527
00:23:00,760 --> 00:23:04,120
Hei, uite. Cutii. Fasole.
Cutii. Cutii de lucruri.

528
00:23:04,120 --> 00:23:06,960
În regulă, ia niște condimente.
Mă ocup eu de asta, Freddo.

529
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
Și băieți, aici sunt paturile noastre.

530
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
Oh, Doamne.
Uită-te la toate aceste animale moarte.

531
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Argh! Isus!

532
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Ai ieșit din minți?
Ce se întâmplă cu tine?

533
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Nu începe cu chestiile astea.

534
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
nu-mi place
toate aceste animale moarte din jur.

535
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
Băieți, avem o baie
si aici.

536
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
GORDON TUSE

537
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Pute aici.

538
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
GORDON râde
O să încep cina.

539
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
Ce faci?

540
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
Ei bine,
arată ca o caserolă de fasole.

541
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Hei, Freddo, l-am văzut
niște bourbon pe raftul de sus.

542
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
O voi aduce mai târziu.
Cât va dura? Mi-e foame.

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
TEMA DE DUEL BANJOS

544
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
Acesta a fost unul dintre cele mai multe
excursii interesante în care am fost vreodată,

545
00:23:45,120 --> 00:23:47,760
pentru că Texas este...
totul tine de barbatie.

546
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Și împărtășindu-l cu Gino și Fred,

547
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
e frumos de adus
bărbăţia lor interioară afară.

548
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Ah! E foarte bine, Gino.

549
00:23:56,760 --> 00:24:00,760
Jim Murray a spus că este unul
dintre cele mai bune whisky-uri din lume.

550
00:24:00,760 --> 00:24:04,760
Acestea sunt într-adevăr lucruri de super calitate.
Vă place?

551
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Să-l bem?
Ei bine, am început.

552
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
— Adică, locul ăsta
este ca nimeni altul.

553
00:24:11,280 --> 00:24:12,800
— E ca nimic
Am mai văzut.

554
00:24:12,800 --> 00:24:15,760
Doar complet, complet sălbatic.

555
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Suntem la mijloc
de nicăieri aici.

556
00:24:17,760 --> 00:24:20,760
Nu mă simt în siguranță aici, omule,
Voi fi foarte sincer cu tine.

557
00:24:20,760 --> 00:24:23,760
Uite, vom bea și
adormi. O să fie totul bine.

558
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Haide, hai să mâncăm.
Să vedem ce face Gordon.

559
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Haide.
Face fasole, omule.

560
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Gino! Freddo!

561
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Este gata?

562
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
O, Isuse. Ce face?

563
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
El sperie animalele.

564
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
Am văzut-o la televizor.
Sperii animalul.

565
00:24:41,120 --> 00:24:43,760
Stai acolo. Există
o mulțime de țânțari în jur.

566
00:24:43,760 --> 00:24:46,760
Știi ce? E ca și cum ai fi
ca niște cowboy adevărați. Uită-te la asta!

567
00:24:46,760 --> 00:24:49,760
Noroc. Ai ceva gheață?
Bourbon și coca-cola?

568
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Nu, bea-l, cum ar fi, îngrijit, omule,
ca un bărbat adevărat.

569
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Salut.
Suntem texani acum.

570
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
GORDON TUSE

571
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
Asta îmi arde buzele.

572
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
Frumos. Iubesc fasolea.

573
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Știi ce îmi place
fasolea asta pe care tocmai le-ai făcut? Cuvânt.

574
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
În sfârșit cineva folosește
fasole neagră, pe care nu o folosim niciodată.

575
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
Tocana este delicioasă, Gordon.
Vă spun un lucru.

576
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Vă rog. Îmi amintește
a unui cassoulet. Este foarte francez.

577
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
O, Isuse.
Foarte francez. Suntem în Texas.

578
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
Nu e nimic în neregulă cu asta.
Gătiți mâncare franțuzească.

579
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Asta e franceza sangeroasa.
Te-ai antrenat în Franța.

580
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Aceasta este o tocană de fasole texană.

581
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
Ascultă,
Îți voi spune chiar acum,

582
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
O să am
o problemă de farting în seara asta.

583
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
Ai asta în fiecare zi,
fasolea nu va face diferența.

584
00:25:25,960 --> 00:25:29,280
Vezi, asta se va accelera
chestia cu stomacul meu.

585
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
mor de nerăbdare
în acel pat dublu,

586
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
în timp ce voi doi luați patul supraetajat.

587
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
esti cu adevarat? Ai văzut
ce are el acolo?

588
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
— Un mediu ciudat.

589
00:25:37,760 --> 00:25:40,760
— Fereastra nu se închide prea bine
și nici ușa.

590
00:25:40,760 --> 00:25:44,760
Și pe aici sunt porci sălbatici,
sunt șerpi,

591
00:25:44,760 --> 00:25:46,760
sunt aligatori.
Nu o să dorm deloc.

592
00:25:46,760 --> 00:25:49,760
Ce o să fac în seara asta,
O să-l îmbrățișez pe Fred

593
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
și voi sta acolo toată noaptea.
nu mă mișc.

594
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
Chiar dacă trebuie să mă duc un pic,
Voi face un piu mic în pat.

595
00:25:55,760 --> 00:25:58,120
ce faci?
GINO FARTS

596
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Oh!
Ce ti-am spus?

597
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
Ți-am spus sau nu
asta a fost problema cu fasolea?

598
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Asta este dezgustător!

599
00:26:03,760 --> 00:26:06,600
Îți spun, am
un metabolism rapid. Genial (!)

600
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
Asta este dezgustător.
Ei bine, noroc vouă doi aici.

601
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
FRED: Ce se întâmplă aici,
cu hainele astea?

602
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Ce se întâmplă?

603
00:26:23,760 --> 00:26:27,760
Nu mai am șosete,
Nu mai am pantaloni.

604
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Dar Gino, picură cu...
cu apa.

605
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Nu le-ai scurs cum trebuie.

606
00:26:33,280 --> 00:26:34,760


607
00:26:36,120 --> 00:26:40,120
„Gino, Fred și cu mine
sunt într-o călătorie epică americană.

608
00:26:40,120 --> 00:26:42,760
„După ce am explorat Texasul rural,

609
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
„Am ajuns în capitala statului,
Austin,

610
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
„una dintre cele mai în creștere
marile orașe din SUA.'

611
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
FRED: Întotdeauna mi-am dorit
să fiu cowboy, de când sunt copil.

612
00:26:51,760 --> 00:26:54,760
Știi, obișnuiam să mă îmbrac
ca un cowboy, știi? Serios?

613
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
Cu o insignă de șerif și tot,
pistoale mici.

614
00:26:56,760 --> 00:27:00,760
Am avut asta pentru cadourile de Crăciun.
Știi, ca și tocul tău, em...

615
00:27:00,760 --> 00:27:03,760
Și apoi șapca ta
și insignă mică, „Șeriful”.

616
00:27:03,760 --> 00:27:07,760
Obișnuiam să o fac. Tatăl meu a cumpărat
eu, ca un tren electric.

617
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Al meu a fost Vestul Sălbatic,
așa că l-am avut pe micul cowboy,

618
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
așa că obișnuiam să mă îmbrac cu o pălărie.

619
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Fiecare băiat și-a dorit
a fi cowboy, nu?

620
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
MUZICA: „Apache” de The Shadows

621
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
„Când ești în Austin, Texas,

622
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
'locul unde să mergi să te îmbraci
ca un cowboy este Allens Boots.

623
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Să mergem.
Mulțumesc, Gordon.

624
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Oh, cuvântul meu.
Wow!

625
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Dar mirosul acela?

626
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Doamne, mirosul.
Miroase a piele adevărată texană.

627
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
Salut ce mai faci?
Bine ați venit. Cum sunteți?

628
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Ce magazin uimitor.
Multumesc. Cât de tare este asta?

629
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Cizme, blugi, cămăși, pălărie.
Este în regulă? Avem totul. Da, domnule.

630
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Nu am pantaloni, nu?
nu am...

631
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
Nu, pantaloni...
Pantalonii sunt pantaloni aici.

632
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Știi, chiloții.

633
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Nu am chiloți, pentru că
le-am spălat ieri. În regulă.

634
00:27:47,440 --> 00:27:49,760
Să ne uităm în jur, da?

635
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
„Allens este o afacere de familie

636
00:27:51,760 --> 00:27:54,760
„care a fost tranzacționat în Austin
din 1977.'

637
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Cum se numește, ăla?
Este un Stetson.

638
00:27:56,760 --> 00:28:00,760
Este pâslă de blană neagră.
Foarte frumos, fabricat in Texas.

639
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
O vom aburi,

640
00:28:02,120 --> 00:28:04,760
ne vom asigura că se potrivește
maxilarul tău, ca al meu.

641
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Unii băieți o vor plată,
unii tipi le vor.

642
00:28:09,760 --> 00:28:11,440
Îi spunem un taco
sau roll-up-ul.

643
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
Care este cel mai tare?
Probabil aspectul strâmtorii George,

644
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
care este un aspect clasic occidental.

645
00:28:15,760 --> 00:28:19,440
Un fel de aspect de fermier din Texas.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu cowboy.

646
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
mereu mi-am dorit
pentru a-mi aburi bilele

647
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
și cred că acesta ar putea fi acela.

648
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Pot sa incerc?

649
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Da, mergi. S-ar putea să arzi
tu destul de bine.

650
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
Gino!
GORDON râde

651
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Întotdeauna mi-am dorit să o fac.

652
00:28:30,760 --> 00:28:33,280
SURITĂTURI DE ABUR
Ah! Ah!

653
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Ei râd
Dă-te jos!

654
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
Asta e prea mult!

655
00:28:37,120 --> 00:28:39,760
Este bun pentru testicule.
Nu este! Scade numărul de spermatozoizi.

656
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
Vezi, dar am făcut o vasectomie,
Nu mai pot avea copii.

657
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
Oh, frumos. Ești inteligent.

658
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Dar sacul cu mingea,
Îl vreau frumos și strâns.

659
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
GORDON: Nu, nu.

660
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Deci, acesta este doar, un fel de,
un obisnuit...

661
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Ca o cută de călăreț.

662
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
Corect. Este frumos.
Staţi să văd.

663
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Da, se simte bine acum.
Deci, pălărie sortată.

664
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Haine. Unde mergem
sa se monteze?

665
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Hai să ne întoarcem aici.

666
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Nu port acea culoare.

667
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Care este culoarea ta,
ăă, cămașă? Albastru.

668
00:29:03,760 --> 00:29:06,440
Perfect.
Continuă.

669
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Avem câteva pentru tine.

670
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Da? Gino!

671
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
Buna ziua. Gino!
Ai terminat?

672
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Închide ușa!

673
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
Ești gata? Da.
Continuă, Gordon. Abia așteptăm.

674
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
Sfinte Toledo! Foarte frumos!

675
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Ce crezi?
Oh, la, la!

676
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
E ceva destul de macho,
dar într-un mod cu adevărat plăcut,

677
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
nu într-un mod dezastruos,
fiind un cowboy.

678
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Cowgirls, cowboys...

679
00:29:30,760 --> 00:29:33,760
Eh, aici este o religie,
și trebuie respectat.

680
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Arăți ca nenorocitul de Milky Bar
băiat din reclame.

681
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Oh!

682
00:29:38,760 --> 00:29:40,600
Ah, bine.

683
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
Mwah!
Amândoi: Doamne!

684
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
De aceea cămășile sunt așa!

685
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
Este un rodeo, nu o încercare
pentru un film porno.

686
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Ce este, Freddie Does Dallas?

687
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Când eram băiat, mereu mi-am dorit
a fi cowboy,

688
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
ca John Wayne.
Și iată-mă, uită-te la asta.

689
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
Am îmbrăcat partea!

690
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Ideea este sa te uiti
ca un cowboy rodeo cu adevărat, nu?

691
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Oh, da.
Da? Prin și prin.

692
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
Oh, doamne.
Da? Ce crezi?

693
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
Este uimitor.

694
00:30:04,760 --> 00:30:07,760
VOCE PROSTĂ: Dă-te jos de pe cal
și bea-ți berea!

695
00:30:07,760 --> 00:30:09,760
TOȚI râd

696
00:30:09,760 --> 00:30:11,600
Justin s-a întors!

697
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
Singurul lucru de care am nevoie este o curea.

698
00:30:12,760 --> 00:30:13,800
FRED râde

699
00:30:13,800 --> 00:30:19,760
Deci, odată ce am o centură pusă,
totul este absolut pe măsură.

700
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
Ești al naibii de supărat?

701
00:30:21,760 --> 00:30:26,760
Aceasta este ziua în care s-a născut Randy,
OK?

702
00:30:26,760 --> 00:30:29,760
Justin este cu mine. Aduceți-l.

703
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
FEMEIA TIPA

704
00:30:30,960 --> 00:30:34,760
Doamnă, ce părere aveți despre asta,
ca un adevărat cowboy?

705
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Corect?

706
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Uh-huh!
Nu știam că le vindeau așa.

707
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
Da! Jean-y lucruri, uite.

708
00:30:40,760 --> 00:30:43,760
VOCE PROSTĂ: Iubito, iubito, iubito, ooh!

709
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
Îmi pare atât de rău, doamnă, îmi pare atât de rău.
E bine.

710
00:30:46,280 --> 00:30:48,760
Fundul lui Gino este cel mai păros vagăs
Am văzut vreodată în viața mea.

711
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
MUZICA: „Walk This Way”
de Hayseed Dixie

712
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
Trebuie să-mi pun cremă de soare pe fund.

713
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
Nu suntem în San Francisco.
Crema de soare?

714
00:31:03,800 --> 00:31:07,760
'Serios?
Plimbarea într-un oraș ca Austin

715
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
'cu fundul tău atârnând
nu este o opțiune.

716
00:31:10,760 --> 00:31:14,760
— Deci, Fred și cu mine insistăm
că Gino îşi pune nişte pantaloni...'

717
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Sunt prea strânși!
Ți-am spus că acestea sunt prea strânse.

718
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
'..înainte să ajungem în oraș
pentru o băutură.

719
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
Si tu esti mai inalt,
deci fii recunoscator!

720
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
Dar sunt prea strânși!
Micul cowboy cu fundul scurt.

721
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
Gino, haide.

722
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
HOUSE BAND CUNĂ COUNTRY TUNE

723
00:31:31,760 --> 00:31:33,760
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce mai faci?

724
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Hai să luăm loc
la barul de acolo, da?

725
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Hai să bem ceva,
hai să bem ceva.

726
00:31:36,760 --> 00:31:38,960
— Micul salon Longhorn
în centrul orașului Austin

727
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
„este o instituție locală”.

728
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
Buna ziua.
Hei, ce mai faci? esti bun?

729
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
— A fost o întâlnire cu honkytonk
de peste o jumătate de secol

730
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
„pentru cowboys și cowgirls lui Austin”.

731
00:31:49,760 --> 00:31:52,760
Ce vă pot aduce domnilor?
Eu sunt Randy.

732
00:31:52,760 --> 00:31:55,760
„Numele meu este Randy”.
Ah. Numele meu este Randy.

733
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
Ți-ar plăcea o stea singură
la Little Longhorn?

734
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
Orice credeți, doamnă.

735
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Noroc. Salut.
Sănătate.

736
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
Atmosferă grozavă.
Mulțumesc foarte mult.

737
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Cămașa ta este minunată, îmi place.

738
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Vreau să cunoști pe cineva
foarte speciale.

739
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
Mmm?
Acesta este castorul meu.

740
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
O, castor frumos!
Îmi pare rău. Frumos. Nu vă faceți griji.

741
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
Castorii sunt pentru kilt.
Cowboyii nu poartă castori, nu-i așa?

742
00:32:14,760 --> 00:32:17,760
Ei nu.
Ce nu fac cowboyii?

743
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Regulile de pe perete.

744
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
Fără bătăi de cap, fără bătăi de cap,
fără bătăi de cap, fără lupte.

745
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
Și fără castor!
EA RĂDE

746
00:32:23,760 --> 00:32:25,800
Nici castor? Da, dar tu
nu stiu ce presupune asta.

747
00:32:25,800 --> 00:32:28,760
Ei bine, nu vreau să știu,
deci doar spun.

748
00:32:28,760 --> 00:32:30,760
Avem rodeo-ul care vine și...

749
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Ei, băieți, știți un grătar bun,
nu?

750
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
Oh, omule, cel mai bun. Ce este
secretul din spatele unui grătar grozav?

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
Este transformarea.
Transformare?

752
00:32:38,760 --> 00:32:40,760
iei o bucată de carne,
atunci trebuie să-l transformi

753
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
în ceva ce va fi
delicios cu niste condimente.

754
00:32:42,760 --> 00:32:46,760
Bucăți de lemn bine alese,
condimentat. Da.

755
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
La temperatura potrivita si...
Da. ..magie.

756
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
APLAUZE ȘI APLICAȚII

757
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
BANDLEDER: Ei bine, mulțumesc.

758
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Oameni buni, vom lua
o pauză rapidă chiar acum.

759
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
Avem prima rundă de bingo
venind,

760
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
Așa că, ăăă, să fim toți capul
afară în spate.

761
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Așa că ajungem până în Texas
sa joci bingo?

762
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Bingo. Să mergem.

763
00:33:04,800 --> 00:33:07,760
APLICAȚI
Ce se întâmplă aici?

764
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Ce se întâmplă?
Este uimitor.

765
00:33:08,760 --> 00:33:12,760
„Dar acesta este Texas,
deci nu este un bingo obișnuit.

766
00:33:12,760 --> 00:33:14,760
— E Chicken Shit Bingo.

767
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
Ți-ai scos banii?

768
00:33:15,960 --> 00:33:19,760
Terry, mulțumesc, mulțumesc.
Cum ne jucăm?

769
00:33:19,760 --> 00:33:23,600
Dacă o găină face caca pe numărul tău,
câștigi 114 de dolari.

770
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
APLICAȚI
Haide, Loretta!

771
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
Caca pe 17! Să mergem, Loretta!
Începem.

772
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
CLAMOREA PATRONILOR

773
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
Haide, Loretta, 17, 17!
Numar norocos, 17.

774
00:33:33,120 --> 00:33:35,760
Sunt eu, sau asta e ciudat?
Acest lucru este ciudat.

775
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
E ciudat, omule.
Iată-ne, iată-ne.

776
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
— Puiul nu pare
la fel de entuziasmați ca și parierii,

777
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
„dar este o tradiție de lungă durată,

778
00:33:42,760 --> 00:33:45,760
'iar puii s-au cacat
aici de 25 de ani.'

779
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
MEMBRU AL PERSONALULUI: Haide, Loretta,
orice număr de pe tablă.

780
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
Haide, fata!

781
00:33:48,760 --> 00:33:51,760
BĂRBAT: Loviți-i fundul.
E atât de aproape! Sufla-i pe fund.

782
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Lovitură, lovitură, lovitură, lovitură, lovitură, lovitură!
Mai greu, mai greu, mai greu!

783
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Nu pot să cred că suflă
pe un măgar de pui.

784
00:33:56,760 --> 00:33:58,760
FEMEIA: Așa se întâmplă
când ajungi aici.

785
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
Hei, îi place, la fel ca și mie.

786
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
Ei râd

787
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Pui, rahat, bingo.

788
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
Adică, trebuie să vii
cu asta, nu?

789
00:34:08,760 --> 00:34:11,760
Justin, vorbește cu Loretta,
animal la animal.

790
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
VOCE CÂNTĂTORĂ PROSTĂ:
Iubitule, iubito, iubito, ooh!

791
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
APLICAȚI

792
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
PERSONALUL: Numărul șapte!
Numărul șapte!

793
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
APLICAȚI
Oh, nu-mi vine să cred!

794
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Nu!
Mulțimea: Șapte!

795
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
Cât a câștigat?
114 dolari.

796
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
La naiba!
Wow! Da!

797
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Berile sunt pe Gino!
APLICAȚI

798
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
Să mergem, să mergem, să mergem!

799
00:34:33,760 --> 00:34:37,760
Dintre toți oamenii de câștigat.
Adică, nenorocitul ăla!

800
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
HOUSE BAND PUBLICA MUZICA COUNTRY

801
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
— În Texas, se spune dacă
nu-ți place country și western,

802
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
'Nu ai suflet.

803
00:34:50,760 --> 00:34:55,760
— Și acești cowboy sunt dovada vie
că bărbații adevărați dansează.

804
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Bună, ai vrea să dansezi?

805
00:34:58,760 --> 00:35:01,760
Oh, sunt atât de prost la dans.
E în regulă, e în regulă.

806
00:35:01,760 --> 00:35:03,760
Sunteţi sigur? Ei, da, da, da.

807
00:35:03,760 --> 00:35:06,760
De ce nu stai pe picioarele mele,
te voi muta? Ha-ha, îmi place!

808
00:35:06,760 --> 00:35:10,280
Ei, deci mergem, ei, unu, doi, doi?
Sigur. Nu, spune-mi.

809
00:35:10,280 --> 00:35:13,760
Încet, încet, repede, repede.
Corect.

810
00:35:13,760 --> 00:35:16,760
Ce fel de mișcare este asta?
Ce...?

811
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Ia, ia... Ia mai mult...
Hai, Gordon!

812
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
Nu este genul ăsta de dans,
tu buton!

813
00:35:20,760 --> 00:35:23,760
Trebuie să te apropii!
Mai aproape. Așa.

814
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Îmi pare atât de rău.

815
00:35:26,280 --> 00:35:28,760
Gordon, așa.
Așa.

816
00:35:28,760 --> 00:35:32,760
GORDON râde
Îmi pare atât de rău. Opreste-te!

817
00:35:32,760 --> 00:35:34,600
Prietene!

818
00:35:34,600 --> 00:35:35,760
Îmi pare rău, domnule. Doamnă, îmi pare atât de rău.

819
00:35:35,760 --> 00:35:38,760
GINO: Mică întoarcere,
mica intoarcere!

820
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
Oh, Doamne. Sunt atât de răi.

821
00:35:41,120 --> 00:35:44,760
Vrei să dansezi?
Mmm, oh da.

822
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
Ai grijă, castorul.
El mușcă.

823
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
EL IMITĂ ȘIPIETUL CASTORULUI
Îmi pare rău.

824
00:35:49,760 --> 00:35:53,760
FEMEIA RÂDE
Numele lui este Justin. Justin!

825
00:35:53,760 --> 00:35:55,760
Oh, fac probleme.
Viața e bună, nu?

826
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Oh da. Sunt nebuni.

827
00:35:56,760 --> 00:36:00,760
AMBELE: Încet, încet, repede, repede.

828
00:36:00,760 --> 00:36:04,760
Oh, putem face, ăă, chestia de răsucire.
Oh, uită-te la asta.

829
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Hei, scuză-mă,
vei înceta să mă lovești?

830
00:36:06,760 --> 00:36:10,440
Apropie-te, apropie-te!
Priviți, priviți, priviți. huh?

831
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Nu atât de strâns!

832
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
Ma, nu fi atât de strâns,
castor la castor, prietene!

833
00:36:15,760 --> 00:36:19,760
FEMEIA RÂDE
Acesta este motto-ul.

834
00:36:19,760 --> 00:36:21,120
Da-ha!

835
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
GINO FLUIERĂ MELANCOLIE TUNE

836
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
FLUIER TOATA

837
00:36:31,760 --> 00:36:35,760
„Este ultima zi a drumului nostru epic
călătorie prin Mexic și America.

838
00:36:35,760 --> 00:36:39,760
Am să-ți spun ceva
pe care nu credeam că o să spun astăzi.

839
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
Continuă.
O să-mi fie dor de voi amândoi.

840
00:36:44,440 --> 00:36:45,760
O să-mi fie dor și de voi, băieți.

841
00:36:46,760 --> 00:36:50,760
Eu... mi-e dor de voi amândoi deja.

842
00:36:50,760 --> 00:36:53,800
CÂNTAT: Vă iubesc pe voi doi, mamă...
Sunete de corn

843
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
GORDON râde

844
00:36:55,760 --> 00:36:56,800
GINO: Oh, hoo...

845
00:36:58,960 --> 00:37:01,760
„Gino, Fred și cu mine suntem în Texas,

846
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
'călătorind spre nord până în oraș
din Stephenville

847
00:37:03,760 --> 00:37:06,760
„pentru un rodeo american clasic.

848
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
„Și plănuiesc un uimitor,
grătar autentic pentru ultima cină

849
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
„pentru băieți”.

850
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Bresket, am.
Da.

851
00:37:13,760 --> 00:37:16,760
Coaste, avem. Cârnați avem.
Cârnați avem, da.

852
00:37:16,760 --> 00:37:18,760
Dacă ai probleme,
nu ești sigur cum să le gătești,

853
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
anunta-ma!
Deci, o secundă,

854
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
dacă nu sunt sigur cum
să gătesc cârnați? Da.

855
00:37:22,760 --> 00:37:24,280
Te voi anunta?
Da.

856
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
Lasă-mă să preiau controlul, bine?
Și totul va fi bine.

857
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
Sunt maestru de groapă pe grătarul ăla.
Doamne, avem un maestru.

858
00:37:30,760 --> 00:37:32,960
Începem. Ce s-a întâmplat?
Tu și stăpânul tău!

859
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Maestru aici, maestru acolo.
esti un maestru...

860
00:37:35,760 --> 00:37:38,440
Masturbator, asta esti.
Un dezbător?

861
00:37:38,440 --> 00:37:40,760
Un masturbator!

862
00:37:40,760 --> 00:37:43,760
FRED râde
Nu e foarte frumos!

863
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
Suntem aici. Pregătiți-vă.
Acesta este locul?

864
00:37:47,960 --> 00:37:49,760
Acesta este rodeoul.

865
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
CRAINATOR: Bună tuturor, bine ați venit

866
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
spre capitala cowboyului
a lumii.

867
00:37:55,760 --> 00:37:57,760
Wow!

868
00:38:00,760 --> 00:38:03,760
— Astăzi este a lui Stephenville
rodeo aniversare de 50 de ani

869
00:38:03,760 --> 00:38:06,280
'și cu unele dintre
cei mai buni călăreți din lume,

870
00:38:06,280 --> 00:38:10,760
„Este cam la fel de mare
în lumea rodeo-ului.'

871
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Ce mod de a sărbători
ultima noastră zi.

872
00:38:12,760 --> 00:38:14,120
Mă simt pregătit pentru om!

873
00:38:14,120 --> 00:38:16,760
„Evenimentul principal
este călărie în şa Bronc.'

874
00:38:16,760 --> 00:38:19,760
CREANICĂ: Lasă-i vremurile bune!

875
00:38:22,760 --> 00:38:26,760
„Odată eliberat, obiectivul este
să rezist timp de opt secunde,

876
00:38:26,760 --> 00:38:29,440
„Până se aude soneria”.

877
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
Wow.
E o nebunie!

878
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
— Călăreți care pot rămâne
sunt punctate din 100.'

879
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
CRINANICĂ: Cu cât călăriți mai bine, cu atât
mai mult control, cu atât scorul este mai mare!

880
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Oh, Doamne.
Whoo!

881
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
— O mișcare greșită
și luxații sau oase rupte

882
00:38:46,760 --> 00:38:50,760
„este o posibilitate reală.
Dar, dacă ești suficient de bun,

883
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
„Răsplata este statutul eroic
printre mulțime.

884
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Ești nebun, omule.

885
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
APLAUZE ȘI APLICAȚII

886
00:38:59,760 --> 00:39:01,760
Băieți, să mergem.

887
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
GINO: Mi-e foame.

888
00:39:04,760 --> 00:39:07,760
— Nu am mâncat nimic
de aseară

889
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
„și toți murim de foame”.

890
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
Să punem lemnul înăuntru.

891
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
— Abia aștept să-l aprind pe fumător
pentru bucătarul final

892
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
„din călătoria noastră rutieră americană”.

893
00:39:14,760 --> 00:39:18,760
Texas dă cu siguranță cuvântul
„grătar”. Toată lumea se gândește,

894
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
„Fă-l strălucitor, căldură albă,
super fierbinte.” nu,

895
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
chestia asta este scăzută și lent.

896
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Pune prea mult lemn,
va fi prea cald. Da.

897
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
OK, deci, timpul?

898
00:39:27,760 --> 00:39:29,600
Trebuie să pun piept mai întâi,
nu?

899
00:39:29,600 --> 00:39:31,760
Piept? Multumesc.
Haide, coaste.

900
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Sunt eu, sau asta arată
ca un tren choo-choo?

901
00:39:33,960 --> 00:39:35,760
Da.

902
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Scoate-ți bucata asta stupidă de blană.
Vino aici. Nu.

903
00:39:37,760 --> 00:39:40,440
Justin rămâne aici.
Iisuse Hristoase, omule.

904
00:39:40,440 --> 00:39:42,760
Trebuie să meargă. Nu poți merge...
— Nu, nu vreau să plec.

905
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
FRED râde

906
00:39:43,760 --> 00:39:46,760
Vezi, tu râzi. Tu râzi de el.
Acum ai vârsta lui.

907
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Pentru că e amuzant.
„Nu vreau să merg,

908
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
„Eu fac parte din grup”.

909
00:39:49,760 --> 00:39:51,280
Ascultați, băieți,

910
00:39:51,280 --> 00:39:53,760
Aceasta este partea cea mai importantă
a călătoriei pentru mine

911
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
iar voi doi
n-o să-l dai peste cap, bine?

912
00:39:56,760 --> 00:40:01,760
Eram foarte îngrijorat că acelea
doi au înțeles ce a fost nevoie, știi,

913
00:40:01,760 --> 00:40:02,960
pentru a da drumul la un grătar uimitor.

914
00:40:02,960 --> 00:40:05,760
Ai o bucată de carne?

915
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
EI RÂND

916
00:40:09,960 --> 00:40:13,440
Repede, repede, repede.
Hei. Cine a adus asta?

917
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
M-am gândit, pentru urgență.
Nu începe să arunci, pentru că

918
00:40:15,760 --> 00:40:17,760
doar în cazul în care marinata ta
nu merge.

919
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
OK, numără până la zece. Unul...

920
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
Băieți, ați pierdut complotul!

921
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
FRED râde

922
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
GORDON: Oi!

923
00:40:30,760 --> 00:40:34,760
Serios?
Tocmai mi-a trecut în păr!

924
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Ei bine, asta nu va fi distractiv,
este?

925
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Singurul lucru pe care îl face,
face zgomot, tipul acela.

926
00:40:39,760 --> 00:40:41,440
Doar gemete, gemete, gemete.

927
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
Adu-mi lucrurile.
Sare si piper, asta e.

928
00:40:43,280 --> 00:40:45,800
„O să-mi fie dor de Gordon, eh,
spunând mereu

929
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
că el este cel mai bun la toate,

930
00:40:47,760 --> 00:40:51,760
„El este stăpânul tuturor,
el este macho-ul tuturor.

931
00:40:51,760 --> 00:40:54,280
Știi, așa ceva,
voce în spate, puțin enervantă,

932
00:40:54,280 --> 00:40:56,760
dar totuși confortabil de auzit.

933
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
Porumbul este înăuntru?
Porumbul merge.

934
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
Îl vreau pe raftul de sus,
fumatorul, te rog, da?

935
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
Da, Gordon.
Da, maestru de groapă. Da, maestru de groapă.

936
00:41:04,600 --> 00:41:07,760
Cârnați. Nu spune nimic.
Lasă-l să facă totul și să preia.

937
00:41:07,760 --> 00:41:10,800
Porumbul intră.
Acestea sunt condimentate? Lasă-mă pe mine.

938
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
Condimentat.
Nu le pune cu tava,

939
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
pune-le direct pe grătar, 'eh?
Îmi spui asta?

940
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
Ești leul mascul alfa,
vreau să preiau.

941
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
Cineva trebuie să preia controlul.
Cine face salata de cartofi?

942
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
O voi face.
Cine face fasolea?

943
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
O voi face.
BINE.

944
00:41:25,760 --> 00:41:28,760
Ca orice altceva!
Mă duc la rodeo.

945
00:41:28,760 --> 00:41:31,800
Deci, ce vom face?
Jucați-vă cu voi înșivă.

946
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Oh, haide. Așteaptă-ne!
Este ultima zi, Gordon!

947
00:41:35,760 --> 00:41:38,800
Problema este că nu poate să plângă.
Nu își poate exprima... Nu.

948
00:41:38,800 --> 00:41:42,760
..sentimentele lui. E blocat
în corpul său de Gordon Ramsay.

949
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Domnule Macho Man.

950
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
CRINANICĂ: Vino la
capitala lumii cowboy.

951
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Asta e, hai să ne rockăm.
Începem.

952
00:41:48,760 --> 00:41:51,120
CREANICĂ: Este un concurs de călărie!

953
00:41:51,120 --> 00:41:54,800
'600 de sportivi profesioniști concurează
pentru un premiu de 140.000 de dolari.

954
00:41:54,800 --> 00:41:59,600
„Scopul final, să ajungă la
Finala națională ProRodeo din Vegas.

955
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
Miza este mare,
dar e al naibii de periculos.

956
00:42:04,760 --> 00:42:06,120
APLICAȚI

957
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Oh!

958
00:42:08,760 --> 00:42:11,120
CRINARĂ: 83 și jumătate.

959
00:42:11,120 --> 00:42:13,760
Adică, nu e bine pentru spatele tău,
asta, nu?

960
00:42:13,760 --> 00:42:17,760
CRINATICĂ: Numărul 22
în clasamentul mondial.

961
00:42:19,440 --> 00:42:20,760
MUZICA ROCK VIE

962
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
La dracu.

963
00:42:27,760 --> 00:42:29,800
„În multe feluri, este ca
un derby local acasă.

964
00:42:29,800 --> 00:42:32,280
Este ca Chelsea contra Tottenham.

965
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Știi, toată lumea iese,
cel bun și cel mare

966
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
și sunt mii de oameni
în prezență.

967
00:42:36,760 --> 00:42:40,760
CRINATICĂ: Judecătorilor le place, 86,5!

968
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
APLAUZE ȘI APLICAȚII

969
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
Uau! E o nebunie.

970
00:42:47,120 --> 00:42:50,760
CRAINATOR: Acesta este cel mai mare punctaj
a weekendului.

971
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
Trebuie să ștergem acum.

972
00:42:54,120 --> 00:42:55,760
— În timp ce ne-am distrat
rodeoul...'

973
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
Uau!

974
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
'..carnea noastră s-a gătit
scăzut și încet.'

975
00:42:59,760 --> 00:43:02,760
Începe cu stejarul acela,
uscăciunea ei,

976
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
și doar acea aromă
scoarța pune,

977
00:43:04,600 --> 00:43:07,600
și apoi ștergi, la oră,
în fiecare oră.

978
00:43:07,600 --> 00:43:09,760
Deci, sunt foarte mulțumit de el.

979
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
Gino? Da?
Uită-te la asta. Eu o am pe a mea.

980
00:43:12,440 --> 00:43:14,760
Freddo, uite ce suculent este asta.

981
00:43:15,760 --> 00:43:17,760
„Am luat tot ce am învățat

982
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
„și ne-am prins
un adevărat grătar texan.

983
00:43:21,800 --> 00:43:25,760
Oh! Este fragedă.
Ah!

984
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
Vrei să încerci coaste?
Da, te rog. Aici, Gino.

985
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
O secundă.
Oh, Doamne.

986
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
Și cum sunt cele mai ușoare
lucruri de gătit, cârnați?

987
00:43:35,800 --> 00:43:37,760
Cum sunt?
Mmm. Încearcă asta.

988
00:43:37,760 --> 00:43:40,760
Afumat.
Fred, Fred?

989
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
Oh, Doamne.

990
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
„Este mult prea multă carne
pentru noi trei,

991
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
— dar, din fericire, unii dintre localnici
par să gândească

992
00:43:47,280 --> 00:43:51,760
„Miroase și irezistibil.
Și suntem mai mult decât fericiți să împărtășim.'

993
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
Piept, cârnați sau coastă?
Cu siguranță piept.

994
00:43:53,760 --> 00:43:56,760
Ăsta e un om bun, bravo bun.
Iată câteva coaste pentru tine.

995
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
E frumos pieptul.
O coastă? Sigur.

996
00:43:58,760 --> 00:44:00,760
O, surpriză! Multumesc.

997
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
Băieți, avem salată de cartofi,
avem salată de varză pe masă.

998
00:44:03,760 --> 00:44:05,960
Și porumb.
Cât de frumos este pieptul acela?

999
00:44:07,760 --> 00:44:10,760
„Cred că concepțiile greșite,
știi, înapoi acasă,

1000
00:44:10,760 --> 00:44:14,760
„Cu bucătăria americană, asta e
este mare și îndrăzneață și fără gust.

1001
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
„Aprofundează în afara drumurilor bătute,

1002
00:44:16,760 --> 00:44:18,760
„Există o pasiune acolo
dincolo de credinţă.'

1003
00:44:18,760 --> 00:44:21,760
Trebuie să ieși din orașe,
știi, în provincii,

1004
00:44:21,760 --> 00:44:25,760
și săpa într-adevăr adânc.
Când îl găsești, e frumos.

1005
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
Corect, cum a fost pieptul?
FEMEIA: Uimitor.

1006
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
ALL: Foarte bine.
Cum au fost coastele?

1007
00:44:30,760 --> 00:44:32,760
Bun! Foarte dulce.

1008
00:44:32,760 --> 00:44:34,960
Dar cel mai important,
cum a fost carnatii?

1009
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
TOȚI: A fost picant.
Picant!

1010
00:44:43,760 --> 00:44:46,760
De fapt, este destul de trist.
plângi?

1011
00:44:46,760 --> 00:44:49,760
Eu... Știi, e ceva,
ceva destul de emoționant.

1012
00:44:49,760 --> 00:44:53,760
Adică, acesta, pentru mine, este unul dintre
cele mai autentice cine pe care le-am gătit.

1013
00:44:53,760 --> 00:44:57,760
A fost un... un bucătar din inimă astăzi,

1014
00:44:57,760 --> 00:45:00,120
pentru că în mintea noastră,
este ultima dată

1015
00:45:00,120 --> 00:45:01,760
gătim împreună de ceva vreme.

1016
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
Haide.

1017
00:45:03,760 --> 00:45:06,760
Ți-a plăcut pieptul meu?
Da. Ți-a plăcut cârnații mei?

1018
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Da. Ți-au plăcut coastele mele?
TOȚI: Da!

1019
00:45:08,760 --> 00:45:09,800
Ei râd

1020
00:45:09,800 --> 00:45:11,760
Bravo, bine făcut.
Loc de muncă bun.

1021
00:45:11,760 --> 00:45:15,760
Cât de departe, cât de departe
ca experienta,

1022
00:45:15,760 --> 00:45:17,760
asta tocmai a fost
cea mai bună călătorie vreodată.

1023
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
S-a ajuns la final.
Știu.

1024
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Fiecare lucru bun se termină,
prietenii mei.

1025
00:45:21,760 --> 00:45:24,760
Fiecare lucru bun se termină.

1026
00:45:24,760 --> 00:45:28,760
O să-mi fie dor de băieți
pentru că îi iubesc cu adevărat pe acei tipi.

1027
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
A fost o călătorie uimitoare.
Te vei întoarce cu un bucătar mai bun

1028
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
și te vei întoarce
o persoană mai bună.

1029
00:45:32,760 --> 00:45:34,760
Şi tu?
Un om mai bun.

1030
00:45:34,760 --> 00:45:36,600
Un om mai bun?
Da!

1031
00:45:36,600 --> 00:45:37,760
Ei râd

1032
00:45:41,760 --> 00:45:44,760
Am o idee. De ce nu ne jucăm
ruletă de călătorie?

1033
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Unde vom merge mai departe?

1034
00:45:45,760 --> 00:45:48,760
Deci, ia un dolar
și scrieți destinația pe.

1035
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Noroc. nu cred
Știu cum să scriu.

1036
00:45:51,760 --> 00:45:53,600
Haide, Gino.

1037
00:45:53,600 --> 00:45:56,760
Deci, cine o va alege?
O să-l aleg. Începem.

1038
00:45:56,760 --> 00:45:57,800
Stăpânul maeștrilor.
Începem.

1039
00:46:00,280 --> 00:46:03,760
Da! Acesta este un vis devenit realitate.

1040
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
La următoarea călătorie, băieți.
Noroc.

1041
00:46:05,760 --> 00:46:07,440
Ne vedem în Kathmandu!

1042
00:46:07,440 --> 00:46:08,760
Unde dracu este Kathmandu?

1043
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Băieți, a fost o plăcere.