1
00:00:00,016 --> 00:00:01,317
Tidligere på "Good Girls"...
2
00:00:01,319 --> 00:00:02,687
Har I pas?
3
00:00:02,711 --> 00:00:05,273
Han vil have os til at samle op
noget for ham i Canada.
4
00:00:05,328 --> 00:00:07,661
- Vi mangler bare en bil.
- Vi skulle bare låne en bil.
5
00:00:07,663 --> 00:00:10,231
- Hvad sker der?
- Det er det skøreste. Vi blev ramt.
6
00:00:10,233 --> 00:00:12,300
I fyre, de kender til bilen.
7
00:00:13,603 --> 00:00:16,036
- Hvem er du?
- Vi er de frivillige.
8
00:00:16,038 --> 00:00:17,504
Åh, Gloria.
9
00:00:17,506 --> 00:00:19,072
Er du nogensinde ikke gravid?
10
00:00:20,509 --> 00:00:22,842
For hvis børn kan lide jer alle sammen
er vores fremtid,
11
00:00:22,844 --> 00:00:24,844
Gud hjælpe os alle.
12
00:00:25,703 --> 00:00:27,069
Jeg vil rydde op i mit skab.
13
00:00:27,071 --> 00:00:28,971
- Hvad sagde Stan?
- Jeg kan ikke fortælle det til Stan.
14
00:00:28,973 --> 00:00:30,473
Jeg skal have noget andet i gang først.
15
00:00:30,475 --> 00:00:31,974
- Hvor er din uniform?
- Jeg efterlod den på arbejdet.
16
00:00:31,976 --> 00:00:33,376
Din datter havde et anfald.
17
00:00:33,378 --> 00:00:35,377
Hendes nyre fungerer stort set ikke.
18
00:00:35,379 --> 00:00:37,311
Vi har et forretningsforslag
19
00:00:37,313 --> 00:00:40,948
at rense dine falske penge.
Lad os gøre det lige her.
20
00:00:40,950 --> 00:00:42,417
Falske penge ind, rigtige penge ud.
21
00:00:42,419 --> 00:00:43,885
Vil du have alt dette tilbage på et kort?
22
00:00:43,887 --> 00:00:44,886
Kontanter er fint.
23
00:00:44,888 --> 00:00:46,020
Godmorgen, fru Boland.
24
00:00:46,022 --> 00:00:48,322
- Kender du denne fyr?
- Nej.
25
00:00:48,324 --> 00:00:49,824
Jeg har kræft.
26
00:01:00,569 --> 00:01:05,439
Så med den høje PSA og biopsien,
27
00:01:05,441 --> 00:01:07,140
det er kræft i din prostata.
28
00:01:09,076 --> 00:01:11,110
Der er ingen tvivl.
29
00:01:16,984 --> 00:01:20,386
Der er så mange
behandlingsmuligheder i disse dage...
30
00:01:20,388 --> 00:01:23,456
ekstern stråling, kemo.
31
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
Vi laver endda robotassisteret kirurgi,
32
00:01:26,293 --> 00:01:28,760
hvis det er noget
du vil overveje.
33
00:01:31,532 --> 00:01:35,099
Hvor meget vil alt dette koste?
34
00:01:40,620 --> 00:01:42,006
Hr.
35
00:01:49,615 --> 00:01:51,114
Vi ses efter eksamen.
36
00:02:12,537 --> 00:02:14,504
Kunne ikke få det til at lyde
lidt mere seriøs?
37
00:02:14,506 --> 00:02:16,072
Det er kræft.
38
00:02:17,975 --> 00:02:19,975
- Cadillac?
- Buick.
39
00:02:19,977 --> 00:02:21,777
- Nyt?
- Nyt for dig.
40
00:03:14,121 --> 00:03:16,455
Bom.
41
00:03:18,726 --> 00:03:20,326
Hælene i fedtet.
42
00:03:26,065 --> 00:03:27,765
Det var fantastisk.
43
00:03:29,336 --> 00:03:31,068
Vil du have morgenmad?
44
00:03:32,472 --> 00:03:34,639
Jeg kunne sætte en film på.
45
00:03:34,641 --> 00:03:36,407
- "Kæledyrs hemmelige liv"?
- Ja.
46
00:03:36,409 --> 00:03:38,909
- Ja?
- Ja.
47
00:03:38,911 --> 00:03:41,045
Måske senere.
48
00:03:49,722 --> 00:03:52,155
Er du stadig okay
at blive hjemme med hende?
49
00:03:52,157 --> 00:03:53,857
Jeg er på spisestedet hele dagen.
50
00:03:53,859 --> 00:03:55,625
Hvad? Igen?
51
00:03:56,328 --> 00:03:57,494
Ja.
52
00:03:57,496 --> 00:04:00,262
Tony hyrede en gymnasieidiot
53
00:04:00,264 --> 00:04:03,198
det varede kun en time, så.
54
00:04:03,200 --> 00:04:06,068
Se nu, hvis jeg ikke kendte dig som jeg gør,
55
00:04:06,070 --> 00:04:08,136
Jeg ville tro, at der foregik noget lyssky.
56
00:04:09,039 --> 00:04:10,906
Behage. Som om.
57
00:04:10,908 --> 00:04:13,709
Går tidligt, kommer sent hjem.
58
00:04:13,711 --> 00:04:15,344
Okay.
59
00:04:16,613 --> 00:04:18,112
Hvor mødte du ham?
60
00:04:18,114 --> 00:04:20,314
- Er han højere end mig?
- Han er lidt højere.
61
00:04:20,316 --> 00:04:22,751
Og Harrys lærer
62
00:04:22,753 --> 00:04:24,986
ønsker at tale
om hans lytteevner.
63
00:04:24,988 --> 00:04:26,454
Okay, han har ingen af dem
64
00:04:26,456 --> 00:04:27,489
så det burde gå ret hurtigt.
65
00:04:27,491 --> 00:04:29,491
Nå, han får det fra dig.
66
00:04:29,493 --> 00:04:30,813
Undskyld, sagde du noget?
67
00:04:32,262 --> 00:04:33,527
Du er sjov.
68
00:04:33,529 --> 00:04:35,863
Det burde du tage med på vejen.
69
00:04:35,865 --> 00:04:37,364
Hej, se.
70
00:04:37,366 --> 00:04:38,699
Brænd ikke dig selv ud, okay?
71
00:04:38,701 --> 00:04:40,868
Vi har brug for dig i ét stykke her omkring.
72
00:04:40,870 --> 00:04:42,936
- Okay.
- Okay, skat.
73
00:04:43,739 --> 00:04:44,739
Farvel.
74
00:04:45,374 --> 00:04:48,174
- Her er dit snit.
- Det her er ingenting.
75
00:04:48,176 --> 00:04:49,342
Det er mere, end vi havde sidste måned.
76
00:04:49,344 --> 00:04:51,811
Sara er i hjemmedialyse nu.
77
00:04:51,813 --> 00:04:54,246
Plus den nye medicin.
78
00:04:54,248 --> 00:04:55,848
Det her vil næppe gøre et indhug.
79
00:04:55,850 --> 00:04:57,950
Du sutter!
80
00:04:57,952 --> 00:04:59,318
Min forældremyndighedsadvokat fakturerede mig
81
00:04:59,320 --> 00:05:00,986
for at sende en besked til hendes spørgsmål på Facebook.
82
00:05:00,988 --> 00:05:02,988
Hvorfor skulle du tro du
vil du ikke blive faktureret for det?
83
00:05:02,990 --> 00:05:04,424
Fordi vi er venner på Facebook.
84
00:05:04,426 --> 00:05:06,591
Jeg har aldrig arbejdet så hårdt for så lidt,
85
00:05:06,593 --> 00:05:08,059
og jeg arbejdede i et servicejob.
86
00:05:08,061 --> 00:05:09,828
Jeg siger, vi kommer ud.
87
00:05:09,830 --> 00:05:10,929
Er du seriøs?
88
00:05:10,931 --> 00:05:11,963
Vi risikerer alt
89
00:05:11,965 --> 00:05:13,131
inklusive vores liv.
90
00:05:13,133 --> 00:05:14,299
Vi ser næsten ikke vores familier
91
00:05:14,301 --> 00:05:16,701
- og til hvad?
- For pengene.
92
00:05:16,703 --> 00:05:19,805
Det ville være én ting
hvis vi lavede gal bank.
93
00:05:19,807 --> 00:05:23,107
Men det her? Det er ikke en gal bank, fyre.
94
00:05:25,745 --> 00:05:28,579
Jeg siger, at vi reducerer vores tab nu
95
00:05:28,581 --> 00:05:31,549
før vi bliver fanget. Eller skudt.
96
00:05:41,392 --> 00:05:43,460
Venligst, stop det.
97
00:05:44,930 --> 00:05:47,597
Gutter, dette sted er så velkendt.
98
00:05:47,599 --> 00:05:49,532
Jeg har ligesom déjà vu.
99
00:05:50,502 --> 00:05:52,702
Venligst, stop.
100
00:05:52,704 --> 00:05:54,303
Okay.
101
00:05:55,173 --> 00:05:57,106
Bare chill.
102
00:05:57,108 --> 00:05:59,875
Det bliver fint.
103
00:05:59,877 --> 00:06:01,510
Hvordan tror du det, Ruby?
104
00:06:01,512 --> 00:06:03,278
Vi fortæller dem bare, at jobbet ikke var for os
105
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
- og at vi går videre.
- Okay, ja.
106
00:06:05,282 --> 00:06:06,882
Det er jeg sikker på, han vil
vær helt cool med det.
107
00:06:06,884 --> 00:06:08,283
Vi har ikke underskrevet en kontrakt.
108
00:06:08,285 --> 00:06:10,719
Dude, vi har hvidvasket falske penge
109
00:06:10,721 --> 00:06:12,554
for en gadebande.
110
00:06:12,556 --> 00:06:13,889
Så?
111
00:06:13,891 --> 00:06:16,991
Så det er ikke en universitetspraktik.
112
00:06:16,993 --> 00:06:20,795
Vi kan ikke være sådan, "tak,
farvel, jeg har lært så meget."
113
00:06:20,797 --> 00:06:23,297
Der er ingen mulighed for at komme ud.
114
00:06:23,299 --> 00:06:24,866
Ud af hvad?
115
00:06:31,273 --> 00:06:34,173
Vi har... Vi har tænkt.
116
00:06:35,076 --> 00:06:38,144
Lige om, du ved,
hele din operation
117
00:06:38,146 --> 00:06:43,349
og vores lille rolle i det.
118
00:06:43,351 --> 00:06:45,685
Og vi har lært så meget.
119
00:06:45,687 --> 00:06:47,888
Men det virker ikke for os.
120
00:06:49,824 --> 00:06:51,323
Hvordan så?
121
00:06:51,325 --> 00:06:52,925
Vi har brug for flere.
122
00:06:53,761 --> 00:06:55,928
- Hvad?
- Vi har ryddet
123
00:06:55,930 --> 00:06:57,162
om, hvad?
124
00:06:57,164 --> 00:06:59,665
100.000 hver par uger for dig?
125
00:07:00,467 --> 00:07:03,702
Vi skal bruge fem gange det beløb
126
00:07:03,704 --> 00:07:06,370
at give overskud og
gør det værd at bruge tid på.
127
00:07:06,372 --> 00:07:08,806
Vil du rense 500 Gs?
128
00:07:08,808 --> 00:07:10,508
Vi kan gøre det.
129
00:07:10,510 --> 00:07:12,610
- Kan vi?
- Du får ikke mere tid.
130
00:07:12,612 --> 00:07:14,111
Det er ikke et problem.
131
00:07:14,113 --> 00:07:16,047
Er det ikke?
132
00:07:19,719 --> 00:07:22,186
Gå stort eller gå hjem, ikke?
133
00:07:29,662 --> 00:07:31,795
Taget den mor varevogn med?
134
00:07:34,433 --> 00:07:36,132
Indlæs dem.
135
00:07:45,577 --> 00:07:47,777
Gå stort eller gå hjem?
136
00:07:47,779 --> 00:07:50,379
Jeg ved det ikke, det er noget
Kennys træner siger altid.
137
00:07:50,381 --> 00:07:51,847
Ja, når han siger det,
138
00:07:51,849 --> 00:07:54,116
han betyder hjem som i dit hus,
139
00:07:54,118 --> 00:07:56,118
ikke det store hus.
140
00:07:56,120 --> 00:07:57,485
Okay.
141
00:07:57,487 --> 00:07:59,387
Hvad tænkte du på?
142
00:07:59,389 --> 00:08:00,755
Jeg tænkte på vores fremtid.
143
00:08:00,757 --> 00:08:03,157
Vi kom ikke
hele denne måde for bare at holde op.
144
00:08:03,159 --> 00:08:05,193
Jeg røvede en købmand.
145
00:08:05,195 --> 00:08:06,394
Jeg gjorde det ikke for ingenting.
146
00:08:06,396 --> 00:08:08,763
Gud, hvornår blev du så sej?
147
00:08:08,765 --> 00:08:11,399
I fyre, vi kan gøre det her.
148
00:08:11,401 --> 00:08:13,834
Vi mangler bare nogle ekstra hænder.
149
00:08:15,437 --> 00:08:17,771
Du vil medbringe
andre mennesker i dette nu?
150
00:08:17,773 --> 00:08:20,440
Vi har et system, der virker.
151
00:08:20,442 --> 00:08:22,710
Hvis vi bare kunne gøre det
i større skala.
152
00:08:22,712 --> 00:08:25,713
- Hvad hvis de bliver fanget?
- Det vil de ikke.
153
00:08:25,715 --> 00:08:27,648
Det har vi ikke.
154
00:08:27,650 --> 00:08:29,917
Disse kontanter er så gode.
155
00:08:30,452 --> 00:08:32,251
Hvad så?
156
00:08:32,253 --> 00:08:33,385
Jeg spørger bare...
157
00:08:33,387 --> 00:08:36,489
Harrys spansklærer
hvis hun vil have et sidevær?
158
00:08:36,491 --> 00:08:39,092
Det mener hun nok.
Lærere tjener næsten ingenting.
159
00:08:39,094 --> 00:08:41,961
Vi kender tonsvis af kvinder
der kunne bruge ekstra kontanter.
160
00:08:41,963 --> 00:08:43,830
Det her er ikke Mary Kay.
161
00:08:43,832 --> 00:08:45,732
Man kan ikke bare tjene
en tæve en minimuffin
162
00:08:45,734 --> 00:08:48,299
og inviter hende med
i et liv med kriminalitet.
163
00:08:50,604 --> 00:08:53,571
Hvad hvis de ikke vidste, det var en forbrydelse?
164
00:08:55,809 --> 00:08:57,643
Så hvad er en hemmelig shopper?
165
00:08:57,645 --> 00:09:00,679
Nå, butiksudlejningsfirmaer
som dem vi arbejder for
166
00:09:00,681 --> 00:09:02,580
at sende folk ind
at foregive at være shoppere.
167
00:09:02,582 --> 00:09:04,582
På den måde kan de se, hvor godt eller dårligt
168
00:09:04,584 --> 00:09:06,150
kundeservicen er.
169
00:09:06,152 --> 00:09:07,317
- Mini-muffin?
- Ja.
170
00:09:07,319 --> 00:09:08,786
Så du betaler os
171
00:09:08,788 --> 00:09:10,788
at købe en masse ting
og så returnere den?
172
00:09:10,790 --> 00:09:12,589
De er mest interesserede
i kundeoplevelsen.
173
00:09:12,591 --> 00:09:14,391
Så hver gang du vender tilbage,
174
00:09:14,393 --> 00:09:17,327
du føler ud af en undersøgelse, og du bliver betalt.
175
00:09:17,329 --> 00:09:19,363
Så nemt er det. Skørt, ikke?
176
00:09:19,365 --> 00:09:20,931
Så skørt.
177
00:09:20,933 --> 00:09:22,298
Hvor lang skal en undersøgelse være?
178
00:09:22,300 --> 00:09:23,767
Det er helt op til dig.
179
00:09:23,769 --> 00:09:25,201
Får vi refusion for kilometertal?
180
00:09:25,203 --> 00:09:26,269
- Godt spørgsmål.
- Det skal jeg helt sikkert
181
00:09:26,271 --> 00:09:28,038
tage det op med virksomhederne.
182
00:09:28,907 --> 00:09:30,206
Nå, jeg,
183
00:09:30,208 --> 00:09:32,142
Jeg må spørge min mand.
184
00:09:32,144 --> 00:09:35,078
Henry vil blive skræmt, hvis dette
tager mig væk fra børnene.
185
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
- Jeg burde også tale med min.
- Nej, nej. Nej, nej.
186
00:09:37,282 --> 00:09:38,881
- Min også.
- Det kaldes hemmelige shoppere.
187
00:09:38,883 --> 00:09:41,116
- Jeg skal forblive hemmelig.
- Og, jer,
188
00:09:41,118 --> 00:09:43,752
det her handler ikke om din mand
eller dine børn.
189
00:09:43,754 --> 00:09:45,721
jeg mener...
190
00:09:45,723 --> 00:09:47,056
Jeg forstår det.
191
00:09:47,058 --> 00:09:48,691
Du føler, at du er nødt til at sætte alle
192
00:09:48,693 --> 00:09:51,794
foran dig, ikke? Men det gør du ikke.
193
00:09:51,796 --> 00:09:53,929
Vi giver dig en mulighed
194
00:09:53,931 --> 00:09:56,097
at tjene dine egne penge.
195
00:09:56,099 --> 00:09:58,900
At gøre noget kun for dig selv.
196
00:09:58,902 --> 00:10:03,037
Det her handler om at være
en stærk, selvstændig kvinde.
197
00:10:03,039 --> 00:10:04,338
Jeg er... Jeg er ikke en kvinde.
198
00:10:04,340 --> 00:10:05,807
Jeg synes, I får lidt
199
00:10:05,809 --> 00:10:07,809
- fanget i detaljerne.
- Ja.
200
00:10:07,811 --> 00:10:09,944
Jeg har ikke alle svarene,
201
00:10:09,946 --> 00:10:13,013
men jeg vil fortælle dig dette.
202
00:10:13,015 --> 00:10:16,116
Lige siden jeg startede med dette,
203
00:10:16,118 --> 00:10:19,686
mit perspektiv har ændret sig fuldstændig.
204
00:10:19,688 --> 00:10:21,822
- Er det ikke sandheden.
- I fyre,
205
00:10:21,824 --> 00:10:23,523
vi er i det her sammen.
206
00:10:23,525 --> 00:10:25,692
Jeg mener, når kvinder støtter andre kvinder,
207
00:10:25,694 --> 00:10:27,694
der sker utrolige ting.
208
00:10:31,498 --> 00:10:33,866
Plus årets shopper
får en ny Corvette.
209
00:10:33,868 --> 00:10:35,134
- Hvad?
- En Corvette?
210
00:10:35,136 --> 00:10:37,036
Hvorfor sagde du ikke det?
211
00:10:41,242 --> 00:10:42,842
De vil aldrig huske det.
212
00:10:52,886 --> 00:10:55,053
Det er det, agent Turner, ikke?
213
00:10:55,055 --> 00:10:56,855
- Jimmy.
- Er du på markedet?
214
00:10:56,857 --> 00:10:59,457
For vi har nogle søde tilbud.
Hvad kører du nu?
215
00:10:59,459 --> 00:11:01,159
En umærket statsudstedt sedan.
216
00:11:01,161 --> 00:11:04,061
Nå, det er... det er ikke sjovt.
217
00:11:04,063 --> 00:11:05,229
Gå videre og tag en tur.
218
00:11:05,231 --> 00:11:06,463
Bureauet kan ikke lide prangende.
219
00:11:06,465 --> 00:11:08,431
Jeg er ret sikker på, at J. Edgar Hoover
220
00:11:08,433 --> 00:11:10,801
bruges til at rocke en fjerboa.
221
00:11:11,503 --> 00:11:13,637
Okay, godt,
222
00:11:13,639 --> 00:11:15,072
så hvad kan jeg hjælpe dig med?
223
00:11:15,074 --> 00:11:16,974
Jeg håber, vi kan hjælpe hinanden.
224
00:11:16,976 --> 00:11:19,342
Politiet fandt den SUV, du rapporterede stjålet.
225
00:11:19,344 --> 00:11:20,477
Gjorde de? Hvor?
226
00:11:20,479 --> 00:11:22,245
Bunden af Cedar Lake.
227
00:11:22,247 --> 00:11:24,280
Var der en ulykke?
228
00:11:24,282 --> 00:11:25,782
Nej.
229
00:11:25,784 --> 00:11:27,250
Hvem stjæler en bil for at sænke den?
230
00:11:27,252 --> 00:11:28,517
Jeg aner ikke.
231
00:11:28,519 --> 00:11:30,953
- Ved du, hvem der kan?
- WHO?
232
00:11:30,955 --> 00:11:32,655
Din kone.
233
00:11:34,506 --> 00:11:37,177
Måske skulle vi træde til
ind på dit kontor, hr. Boland.
234
00:11:45,811 --> 00:11:49,422
Det må hellere ikke være
Halloween slik, mister.
235
00:11:49,447 --> 00:11:52,629
Det siger min naturfagslærer
chokolade er godt for hjertet.
236
00:11:52,682 --> 00:11:54,482
- Klar, mor!
- Hvad er der med dig og bukser?
237
00:11:54,484 --> 00:11:56,084
Er du bare moralsk modstander af bukser?
238
00:11:56,086 --> 00:11:57,952
- Er du i buksestrejke?
- Ingen bukser!
239
00:11:57,954 --> 00:12:00,055
- Hvor er mine skinnebensbeskyttere?
- Formentlig i fars bil.
240
00:12:00,057 --> 00:12:01,389
Far?
241
00:12:01,391 --> 00:12:02,890
Dekan?
242
00:12:02,892 --> 00:12:04,225
Skinnebensbeskyttere.
243
00:12:05,861 --> 00:12:07,361
Jeg kigger.
244
00:12:07,363 --> 00:12:08,728
Føler du dig okay?
245
00:12:08,730 --> 00:12:10,531
Hvad er på tryk for dig i dag?
246
00:12:10,533 --> 00:12:12,832
Samkørsel, rengøringsmidler, købmand.
247
00:12:12,834 --> 00:12:14,435
Det sædvanlige.
248
00:12:14,970 --> 00:12:16,002
Er det det?
249
00:12:17,039 --> 00:12:19,806
- Det er tunfisk...
- Opbevar det i køleskabet.
250
00:12:19,808 --> 00:12:21,275
Ja.
251
00:12:24,579 --> 00:12:27,813
Okay, alle sammen, lad os gå, lad os gå!
252
00:12:27,815 --> 00:12:29,048
Emma!
253
00:12:29,050 --> 00:12:31,184
Hej, hej, hej! Slå det af.
254
00:12:32,320 --> 00:12:34,820
Tak. Hav en god og sparsom dag.
255
00:12:34,822 --> 00:12:36,055
Frue, jeg er klar, hvis du er.
256
00:12:36,057 --> 00:12:39,224
De bærer aldrig de mynter, jeg kan lide.
257
00:12:39,793 --> 00:12:41,126
Kender jeg dig?
258
00:12:41,128 --> 00:12:43,695
- Nej, nej, jeg er ikke...
- Nana.
259
00:12:43,697 --> 00:12:45,097
Hvad laver du her?
260
00:12:45,099 --> 00:12:47,532
jeg ville have medbragt
skinkesalaten til dig.
261
00:12:49,403 --> 00:12:53,037
- Det er dig.
- Herregud, det er det.
262
00:12:53,039 --> 00:12:56,740
Jeg vidste ikke, du arbejdede med min Leslie.
263
00:12:56,742 --> 00:12:59,276
Hun arbejder også for Social Service.
264
00:12:59,278 --> 00:13:01,512
Nå, det er egentlig mere en frivillig
265
00:13:01,514 --> 00:13:02,879
noget, du ved, men...
266
00:13:02,881 --> 00:13:04,415
Hun og alle hendes venner
267
00:13:04,417 --> 00:13:06,650
rensede hele min lejlighed.
268
00:13:07,620 --> 00:13:10,621
Ja. Det vædde på, at de gjorde.
269
00:13:11,457 --> 00:13:13,823
Hun er en meget sød pige, Leslie.
270
00:13:13,825 --> 00:13:16,692
Ja. Stort hjerte, denne her.
271
00:13:16,694 --> 00:13:18,361
Nej, det er sjovt du ikke nævnte det.
272
00:13:18,363 --> 00:13:20,997
Fin og sparsom da du kom over.
273
00:13:20,999 --> 00:13:23,533
Det er sjovt, Annie.
274
00:13:23,535 --> 00:13:25,335
Nå, hvorfor tror du det er det?
275
00:13:25,337 --> 00:13:27,570
Jeg ved det ikke, Leslie.
276
00:13:27,572 --> 00:13:29,872
Måske er det bare fordi din Nana og jeg
277
00:13:29,874 --> 00:13:32,174
havde så meget at tale om.
278
00:13:32,176 --> 00:13:35,644
For eksempel hvordan er
din forlovede, Jessica Alba?
279
00:13:35,646 --> 00:13:38,547
Jeg viste hende det smukke billede.
280
00:13:40,083 --> 00:13:41,716
Fint, ja. Nej, tingene er i orden.
281
00:13:41,718 --> 00:13:44,453
Ja? Nu er hun med
LA dog, ikke?
282
00:13:44,455 --> 00:13:48,055
Det må være rigtig hårdt,
du ved, afstanden.
283
00:13:49,725 --> 00:13:51,559
Vi får det til at fungere.
284
00:13:51,561 --> 00:13:52,360
Glad for at høre det.
285
00:13:52,362 --> 00:13:54,462
Du ved, du gik så brat
286
00:13:54,464 --> 00:13:57,731
den aften, håbede jeg
du ville komme tilbage igen.
287
00:13:57,733 --> 00:13:59,800
Jeg ville gerne Marion.
288
00:13:59,802 --> 00:14:02,770
Virkelig, jeg har bare... Jeg har været det
så travlt på det seneste, ved du det?
289
00:14:02,772 --> 00:14:05,639
Ja, Annie har et helt liv
uden for denne butik, Nana.
290
00:14:05,641 --> 00:14:08,341
Du ville blive rigtig chokeret.
291
00:14:09,511 --> 00:14:13,680
Det var bare rart at have
nogen at tale med.
292
00:14:13,682 --> 00:14:16,716
Jeg mener, du kan tale med mig, Nana.
293
00:14:16,718 --> 00:14:18,818
Det er anderledes, Leslie.
294
00:14:18,820 --> 00:14:22,488
En kvinde har brug for kammeratskab
af andre kvinder.
295
00:14:22,490 --> 00:14:25,224
Hvad med dine venner, Marion?
296
00:14:25,226 --> 00:14:26,925
De er døde.
297
00:14:27,361 --> 00:14:30,362
- Jo, Annie.
- Ja?
298
00:14:30,364 --> 00:14:32,331
Har du et sekund?
299
00:14:32,333 --> 00:14:33,965
Ja, hvad så?
300
00:14:34,835 --> 00:14:37,135
Jeg købte alle varerne
og udfyldte alle undersøgelserne.
301
00:14:37,137 --> 00:14:39,571
- Ligesom I sagde.
- Okay?
302
00:14:39,573 --> 00:14:41,472
Det var super chill
og de vidste det ikke engang
303
00:14:41,474 --> 00:14:43,174
Jeg var en hemmelig shopper,
ligesom I sagde.
304
00:14:43,176 --> 00:14:44,775
Okay, fantastisk.
305
00:14:44,777 --> 00:14:46,977
Og så gik jeg for at returnere den
alt sammen, ligesom I sagde.
306
00:14:46,979 --> 00:14:49,280
Og? Hvad skete der?
307
00:14:49,282 --> 00:14:52,217
Nogle af tingene
blev stjålet fra min bil.
308
00:14:54,053 --> 00:14:55,452
Men dine vinduer er ikke knust.
309
00:14:55,454 --> 00:14:57,087
Låsene er dog.
310
00:14:57,089 --> 00:14:58,422
Ja.
311
00:14:59,658 --> 00:15:02,292
Hvor meget tog de, Tyler?
312
00:15:03,596 --> 00:15:05,629
Nå,
313
00:15:05,631 --> 00:15:07,664
meget.
314
00:15:07,666 --> 00:15:09,766
Nå, hvor meget er meget?
315
00:15:09,768 --> 00:15:11,134
Stort set det hele.
316
00:15:11,136 --> 00:15:14,537
Vi gav dig $20.000.
317
00:15:14,539 --> 00:15:15,871
Ja.
318
00:15:17,508 --> 00:15:19,842
I kunne bare
ringe til virksomheder, ikke?
319
00:15:19,844 --> 00:15:21,810
Jeg mener, det her skal have
sket for dem før.
320
00:15:21,812 --> 00:15:23,812
Det er de sikkert
forsikret for det.
321
00:15:23,814 --> 00:15:25,080
Du ved, mand, jeg generelt
tænke det bedste om folk.
322
00:15:25,082 --> 00:15:27,683
- Har han mistet det hele?
- Ja.
323
00:15:27,685 --> 00:15:29,584
Alt sammen væk.
324
00:15:29,586 --> 00:15:32,621
Så dette...
325
00:15:32,623 --> 00:15:33,855
er til dig.
326
00:15:33,857 --> 00:15:35,323
- Kan du huske hende?
- Jeg er ked af det.
327
00:15:35,325 --> 00:15:36,558
- Hvad er det her?
- Og det her er...
328
00:15:36,560 --> 00:15:38,426
- Hvad laver du?
- Til dig.
329
00:15:38,428 --> 00:15:40,428
Nu får vi brug for en spidspind.
330
00:15:40,430 --> 00:15:43,231
- Nej, det sker ikke.
- Fordi vi ikke kan have mere
331
00:15:43,233 --> 00:15:45,267
af disse irriterende orange
tippies stikke igennem.
332
00:15:45,269 --> 00:15:47,167
Vi røver ikke en anden butik.
333
00:15:47,169 --> 00:15:48,435
Eller mere små gamle damer.
334
00:15:48,437 --> 00:15:49,737
Jamen det er jeg faktisk enig i.
335
00:15:49,739 --> 00:15:51,438
Marion kom tidligere ind i butikken
336
00:15:51,440 --> 00:15:53,073
og det var ligesom "Driving Miss Daisy"
337
00:15:53,075 --> 00:15:54,808
- kun mere trist.
- Okay, så.
338
00:15:54,810 --> 00:15:57,444
Så jeg tænkte, at vi kunne rive af
et checkindløsningssted
339
00:15:57,446 --> 00:15:59,713
- fordi...
- Vi røver ikke noget!
340
00:16:00,583 --> 00:16:03,750
Bøde. Vi stivner bare banden.
341
00:16:04,753 --> 00:16:06,486
Hej, ved I, hvad der sker
342
00:16:06,488 --> 00:16:09,489
når de skal dumpe
din krop i en olietromle?
343
00:16:09,491 --> 00:16:11,791
De suger dig i lud,
og de gør dig til suppe.
344
00:16:11,793 --> 00:16:13,760
Og så kan politiet ikke fortælle det
hvis du plejede at være et menneske
345
00:16:13,762 --> 00:16:15,361
eller en stor hund.
346
00:16:16,731 --> 00:16:18,298
Det er virkelig ikke nødvendigt.
347
00:16:18,300 --> 00:16:22,100
Nå, faktisk er det en årsag
olietønder er virkelig små.
348
00:16:24,871 --> 00:16:27,071
Venter bare på forslag her.
349
00:16:27,073 --> 00:16:28,840
- Jeg har en idé.
- Gør du?
350
00:16:28,842 --> 00:16:30,575
- Det gør jeg.
- Elsker at høre det.
351
00:16:30,577 --> 00:16:33,478
Vi betaler banden fuldt ud.
352
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
Og hvordan erstatter vi de 20 tusinde?
353
00:16:35,882 --> 00:16:38,081
Vi stivner vores hemmelige shoppere i stedet for.
354
00:16:38,083 --> 00:16:39,850
- Det kan vi ikke.
- Det gør vi i hvert fald ikke
355
00:16:39,852 --> 00:16:41,885
- ende i en olietønde.
- Nej, bare fængsel
356
00:16:41,887 --> 00:16:43,554
når de anmelder os for bedrageri.
357
00:16:43,556 --> 00:16:45,155
Ja, og det ville ikke være nok.
358
00:16:45,157 --> 00:16:46,990
Vi skulle dyppes
ind i vores overskud for at dække det,
359
00:16:46,992 --> 00:16:48,992
og det ville dybest set forlade
os tilbage, hvor vi startede.
360
00:16:48,994 --> 00:16:51,995
- Jeg tager ikke tilbage dertil.
- Heller mig.
361
00:16:51,997 --> 00:16:53,698
Så...
362
00:16:53,700 --> 00:16:56,933
Stop det!
363
00:17:01,373 --> 00:17:02,905
Det behøver vi ikke.
364
00:17:02,907 --> 00:17:04,607
Hvordan skal vi så
at få pengene tilbage?
365
00:17:04,609 --> 00:17:06,309
Vi har ikke brug for pengene.
366
00:17:06,311 --> 00:17:08,545
Vi mangler bare varerne.
367
00:17:49,818 --> 00:17:51,585
min gud.
368
00:17:51,587 --> 00:17:52,919
Mit navn er Randy.
369
00:17:52,921 --> 00:17:54,521
Jeg samler penge ind til vores skolerejse...
370
00:17:54,523 --> 00:17:55,955
Nej tak. Gå væk.
371
00:17:55,957 --> 00:17:57,791
Det er en mulighed for min klasse
372
00:17:57,793 --> 00:17:59,025
at besøge vores lands hovedstad.
373
00:17:59,027 --> 00:18:00,560
Og det er kun $2 for en chokoladebar.
374
00:18:00,562 --> 00:18:02,395
Okay, uanset hvad. Giv mig en.
375
00:18:02,397 --> 00:18:05,698
Fantastisk, okay, det er tre
for $5 og seks for $10.
376
00:18:05,700 --> 00:18:07,966
- Det er en meget bedre aftale.
- Okay, fint, giv mig seks.
377
00:18:07,968 --> 00:18:10,703
Wow. Øh, okay, hvilke smage vil du have?
378
00:18:10,705 --> 00:18:13,071
- Jeg har karamel, almindelig...
- Min Gud.
379
00:18:13,073 --> 00:18:15,775
- Jeg er bogstaveligt talt ligeglad, Randy.
- Okay.
380
00:18:26,887 --> 00:18:28,185
Du gav mig nougat?
381
00:18:40,933 --> 00:18:42,499
Tak.
382
00:18:59,250 --> 00:19:01,784
Jeg er ked af det. Er det mig?
383
00:19:01,786 --> 00:19:03,719
Jeg bliver nødt til at se din kvittering.
384
00:19:03,721 --> 00:19:05,822
Ja, okay.
385
00:19:05,824 --> 00:19:07,723
Ved du hvad?
386
00:19:07,725 --> 00:19:09,792
Jeg glemte det fuldstændig
387
00:19:09,794 --> 00:19:12,060
at jeg prøvede det.
388
00:19:12,062 --> 00:19:13,728
Der går du.
389
00:19:20,904 --> 00:19:23,672
Lad os gå. Vi har afkast at gøre.
390
00:19:40,882 --> 00:19:42,548
Hvordan var mødet?
391
00:19:54,009 --> 00:19:55,507
Mrs. Rubin har en tåre
392
00:19:55,509 --> 00:19:57,907
om transfedt i cafeteriet igen.
393
00:19:57,947 --> 00:20:00,214
Den kvinde har brug for en hobby.
394
00:20:00,216 --> 00:20:02,049
Jeg ved det.
395
00:20:02,051 --> 00:20:04,185
Jeg går i bad.
396
00:20:05,059 --> 00:20:06,759
Måske efter
397
00:20:06,856 --> 00:20:08,630
du kan fortælle mig hvorfor du stjal en bil
398
00:20:08,655 --> 00:20:10,855
og kastede den i en sø.
399
00:20:14,696 --> 00:20:16,490
Vil du sidde ned?
400
00:20:17,412 --> 00:20:19,179
Nej.
401
00:20:21,316 --> 00:20:23,450
FBI-manden, han kom tilbage.
402
00:20:28,390 --> 00:20:31,290
- Hvad sagde du til ham?
- Jeg fortalte ham det
403
00:20:31,292 --> 00:20:33,693
at jeg var min kone utro.
404
00:20:35,429 --> 00:20:37,463
Og... Hun flippede ud
405
00:20:37,465 --> 00:20:40,199
så hun tog min bil
på en joyride og kasserede den
406
00:20:40,201 --> 00:20:43,703
efter hun gik på en mini
canadisk shoppingtur.
407
00:20:47,107 --> 00:20:50,375
- Købte han den?
- Ja, det gjorde han.
408
00:20:50,377 --> 00:20:51,910
God.
409
00:20:51,912 --> 00:20:54,212
Det gør jeg ikke.
410
00:20:54,214 --> 00:20:55,446
Så...
411
00:20:56,884 --> 00:20:59,384
Hvad fanden lavede du?
412
00:20:59,386 --> 00:21:01,252
Det er svært at forklare.
413
00:21:01,254 --> 00:21:03,154
Hvad med at prøve?
414
00:21:03,156 --> 00:21:06,623
- Jeg... jeg...
- Smuglede du stoffer?
415
00:21:06,625 --> 00:21:08,392
Jeg vidste ikke, hvad det var.
416
00:21:08,394 --> 00:21:09,860
Hvordan ved du det ikke?
417
00:21:09,862 --> 00:21:12,096
Du stjal en bil og kørte over grænsen
418
00:21:12,098 --> 00:21:14,131
med noget ulovligt indeni.
419
00:21:14,133 --> 00:21:16,333
Du... du kunne komme i fængsel for det.
420
00:21:16,335 --> 00:21:17,768
Vi har børn.
421
00:21:17,770 --> 00:21:19,570
Vi havde brug for pengene
og vi havde brug for det hurtigt!
422
00:21:19,572 --> 00:21:21,905
Og jeg vidste ikke, hvordan jeg ellers skulle få det.
423
00:21:21,907 --> 00:21:24,174
Måske får du et job.
424
00:21:24,176 --> 00:21:25,374
Det var et arbejde!
425
00:21:25,376 --> 00:21:27,443
Jeg mente ligesom Panera eller noget.
426
00:21:27,445 --> 00:21:28,978
Råb ikke ad mig.
427
00:21:28,980 --> 00:21:30,379
Sæt dig ned!
428
00:21:31,216 --> 00:21:32,749
Råb ikke ad mig.
429
00:21:32,751 --> 00:21:35,885
Sæt dig ned!
430
00:21:55,739 --> 00:21:57,872
Var det den der hoppende husmand?
431
00:21:57,874 --> 00:22:00,074
Jeg mener, fik han dig til dette?
432
00:22:01,377 --> 00:22:02,643
Hvad?
433
00:22:02,645 --> 00:22:04,178
Du ved, de fyre, de bare...
434
00:22:04,180 --> 00:22:05,747
de forgriber sig på gode, uskyldige mennesker.
435
00:22:05,749 --> 00:22:07,715
De snor dem bare ind.
436
00:22:11,120 --> 00:22:14,254
Jeg mener, er det det der skete? Eller...
437
00:22:25,400 --> 00:22:27,734
Det var præcis, hvad der skete.
438
00:22:32,940 --> 00:22:35,141
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig.
439
00:22:35,143 --> 00:22:37,342
Men se. Alt bliver godt.
440
00:22:38,545 --> 00:22:42,114
- Okay.
- Jeg tager mig af det her.
441
00:22:42,116 --> 00:22:43,983
Intet dårligt kommer til at ske med os.
442
00:22:43,985 --> 00:22:45,216
Okay?
443
00:22:45,218 --> 00:22:46,851
Okay.
444
00:22:48,155 --> 00:22:51,055
Bare hold dig væk fra den fyr.
445
00:22:52,092 --> 00:22:53,624
Okay.
446
00:23:01,534 --> 00:23:03,100
Dekan.
447
00:23:03,936 --> 00:23:05,269
Ja?
448
00:23:06,538 --> 00:23:08,272
Tak.
449
00:23:20,651 --> 00:23:22,084
Hej, booboo.
450
00:23:22,086 --> 00:23:24,821
- Hvordan har du det?
- Okay.
451
00:23:26,991 --> 00:23:29,225
Jeg tog kinesisk med.
452
00:23:29,227 --> 00:23:31,493
Onkel Tony kom med mad.
453
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
Hvad?
454
00:23:37,000 --> 00:23:38,499
Der er du.
455
00:23:39,469 --> 00:23:41,569
- Hej, Tony.
- Hej.
456
00:23:41,571 --> 00:23:44,372
Ja, jeg hørte om Sara
på hospitalet.
457
00:23:44,374 --> 00:23:46,641
Ja, han medbragte mad nok
at fodre et marcherende band.
458
00:23:46,643 --> 00:23:49,911
Jeg har det forfærdeligt over alt.
459
00:23:49,913 --> 00:23:51,112
Det er så sødt.
460
00:23:51,114 --> 00:23:52,380
Hvis jeg havde vidst, hvad der foregik
461
00:23:52,382 --> 00:23:54,148
- med din familie...
- Det er okay.
462
00:23:54,150 --> 00:23:55,682
Jeg ville aldrig have ladet dig gå.
463
00:23:55,684 --> 00:23:58,185
Stedet er ikke det samme uden dig.
464
00:24:00,622 --> 00:24:02,122
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle bekymre sig,
som du har været
465
00:24:02,124 --> 00:24:04,258
holde dig rigtig travlt.
466
00:24:05,728 --> 00:24:08,462
Jeg ville fortælle dig det så snart
da jeg fik endnu en koncert.
467
00:24:08,464 --> 00:24:10,230
Åh, surf og turf.
468
00:24:10,232 --> 00:24:12,031
Det er det, jeg har lavet
for de sidste par uger.
469
00:24:12,033 --> 00:24:15,201
Bare, du ved, kigger
til arbejde hele dagen lang.
470
00:24:16,637 --> 00:24:18,804
Gud, han gik virkelig ud.
471
00:24:20,441 --> 00:24:21,707
Jeg var så flov
472
00:24:21,709 --> 00:24:23,343
at jeg blæste en helt igennem god koncert
473
00:24:23,345 --> 00:24:25,144
det kunne jeg ikke fortælle dig.
474
00:24:25,146 --> 00:24:27,112
Ingen fritter?
475
00:24:29,516 --> 00:24:32,084
Jeg er ked af det, skat. Det er jeg virkelig.
476
00:24:32,086 --> 00:24:33,551
Hvorfor skal de krølles?
477
00:24:33,553 --> 00:24:36,388
Ville du stoppe med maden, Stan?
478
00:24:36,390 --> 00:24:38,656
Ruby, hvad vil du have mig til at sige?
479
00:24:38,658 --> 00:24:40,692
Jeg ved det ikke. Noget.
480
00:24:41,762 --> 00:24:43,428
Okay.
481
00:24:47,666 --> 00:24:50,434
Det tror jeg ikke på et ord
kom lige ud af din mund.
482
00:24:50,436 --> 00:24:52,103
Hvad med det?
483
00:25:03,442 --> 00:25:05,843
Er det mig eller Salisbury
bøffer bliver mindre?
484
00:25:06,495 --> 00:25:08,627
Du er bare ikke en lille dreng længere.
485
00:25:13,534 --> 00:25:15,034
Nana.
486
00:25:16,170 --> 00:25:18,902
Hvor opbevarer du dine penge?
487
00:25:19,307 --> 00:25:21,140
Et sikkert sted.
488
00:25:22,251 --> 00:25:24,084
Nå, du bør tænke på en bank.
489
00:25:24,086 --> 00:25:25,918
Jeg mener, det er mere sikkert.
490
00:25:25,920 --> 00:25:28,020
Jeg stoler ikke på banker.
491
00:25:28,022 --> 00:25:29,731
Nå, du ved, jeg kan ikke lide dig
492
00:25:29,756 --> 00:25:31,524
holde en masse kontanter liggende.
493
00:25:31,526 --> 00:25:32,791
Du ved, du bor alene.
494
00:25:32,793 --> 00:25:34,949
Du får folk til at komme ind og ud.
495
00:25:34,973 --> 00:25:37,507
Medicare eller hvad som helst.
496
00:25:37,509 --> 00:25:41,311
Tag dem med på arbejde for Annie, vil du?
497
00:25:42,446 --> 00:25:44,079
- Seriøst?
- Nå, hendes lille pige
498
00:25:44,081 --> 00:25:46,215
elsker havregrynsrosiner, sagde hun.
499
00:25:46,217 --> 00:25:48,350
Nå, ja. Jeg kan godt lide havregrynsrosiner.
500
00:25:49,920 --> 00:25:53,121
Hun er enlig mor. Vidste du det?
501
00:25:53,123 --> 00:25:57,626
Hvordan hun melder sig frivilligt
oven i købet er det over mig.
502
00:25:57,628 --> 00:26:01,095
Ja, tro mig. Hun er ingen helgen.
503
00:26:01,097 --> 00:26:02,370
Det er ikke særlig rart.
504
00:26:02,395 --> 00:26:04,295
Ja, hun er ikke særlig sød!
505
00:26:04,367 --> 00:26:06,401
Okay? Hun er en taber. Nana.
506
00:26:06,403 --> 00:26:08,761
Hun er en taber og en løgner
507
00:26:08,792 --> 00:26:12,260
og bare et dårligt menneske.
508
00:26:22,205 --> 00:26:25,539
Mildred havde et blad
kaldet "US Weekly".
509
00:26:25,541 --> 00:26:27,174
Jessica var med.
510
00:26:27,176 --> 00:26:30,311
Der var et billede af hende
kommer ud af en tankstation.
511
00:26:30,313 --> 00:26:33,246
Hun er åbenbart sådan en stor filmstjerne
512
00:26:33,248 --> 00:26:37,850
at folk betaler for at se hende
kommer ud af tankstationen.
513
00:26:39,588 --> 00:26:41,154
Ja, godt,
514
00:26:41,156 --> 00:26:43,256
du ved, jeg er virkelig stolt af hende.
515
00:26:43,258 --> 00:26:46,826
De sagde hun var gift
til en mand ved navn Cash Warren
516
00:26:46,828 --> 00:26:49,462
og har søde børn.
517
00:26:49,464 --> 00:26:51,630
Ære og Haven.
518
00:26:52,633 --> 00:26:54,699
Det er en...
519
00:26:54,701 --> 00:26:58,537
Det er en blandet familiesituation.
520
00:27:01,542 --> 00:27:05,611
Hun var aldrig din forlovede, vel?
521
00:27:11,717 --> 00:27:14,352
Det er... jeg ville ikke
du skal bekymre dig om mig.
522
00:27:14,354 --> 00:27:15,753
Nå, det gør jeg.
523
00:27:15,755 --> 00:27:17,921
Du har altid haft problemer
møde mennesker,
524
00:27:17,923 --> 00:27:20,158
og jeg har altid tænkt
det var ikke din skyld.
525
00:27:20,160 --> 00:27:21,659
Det er det ikke.
526
00:27:22,562 --> 00:27:25,662
Jeg elsker dig, Leslie.
527
00:27:25,664 --> 00:27:27,430
det gør jeg.
528
00:27:27,432 --> 00:27:30,467
Men Annie er ikke taberen her.
529
00:27:44,014 --> 00:27:46,515
Turner! Hej!
530
00:27:46,517 --> 00:27:47,916
Jimmy!
531
00:27:47,918 --> 00:27:49,418
Hej, hvad sker der med sagen?
532
00:27:49,420 --> 00:27:52,388
Hvornår skal vi flytte
på disse tæver, mand?
533
00:27:55,726 --> 00:27:56,958
Turner. Jimmy. Kom så, kammerat.
534
00:27:56,960 --> 00:27:58,126
Denne ting er låst.
535
00:27:58,128 --> 00:27:59,327
- Er det lydtæt?
- Sir.
536
00:27:59,329 --> 00:28:00,861
Gå væk fra glasset.
537
00:28:00,863 --> 00:28:03,198
Det er fedt. Vi arbejder faktisk sammen.
538
00:28:03,200 --> 00:28:06,067
Hej, kan du...
539
00:28:07,337 --> 00:28:09,304
Vent. Vente!
540
00:28:09,306 --> 00:28:10,938
- Jimmy!
- Du skal af sted.
541
00:28:10,940 --> 00:28:13,140
- Men vi arbejder sammen.
- Nu.
542
00:28:14,411 --> 00:28:15,709
20 års ægteskab,
543
00:28:15,711 --> 00:28:17,744
Stan har aldrig set sådan på mig.
544
00:28:17,746 --> 00:28:19,413
Åh, skat, jeg er så ked af det.
545
00:28:19,415 --> 00:28:21,648
Som nogensinde.
546
00:28:21,650 --> 00:28:24,318
Han ved i hvert fald ikke alt.
547
00:28:26,955 --> 00:28:29,423
- Det gør Dean.
- Hvad?
548
00:28:29,425 --> 00:28:32,125
FBI fandt bilen, fyre.
549
00:28:32,127 --> 00:28:35,728
- Hvornår?
- Jeg ved det ikke.
550
00:28:35,730 --> 00:28:38,097
Men Dean dækkede for os.
551
00:28:38,099 --> 00:28:39,865
Deansie dækket for os?
552
00:28:39,867 --> 00:28:41,100
Jamen så er vi gode.
553
00:28:41,102 --> 00:28:42,401
Han tror, jeg er en naiv idiot
554
00:28:42,403 --> 00:28:44,637
det blev udnyttet, så.
555
00:28:44,639 --> 00:28:46,105
Selvfølgelig gør han det.
556
00:28:46,107 --> 00:28:48,708
Så hvad vil du gøre ved det?
557
00:28:48,710 --> 00:28:50,442
Lad ham tænke det.
558
00:28:50,444 --> 00:28:52,210
Hvordan gik det, mine damer?
559
00:28:53,847 --> 00:28:56,214
Det hele er der. 1/2 million dollars.
560
00:28:59,753 --> 00:29:01,753
Lad mig spørge dig om noget.
561
00:29:03,022 --> 00:29:04,589
Hvordan bliver man ikke fanget?
562
00:29:04,591 --> 00:29:06,490
Skolen er ikke i gang lige nu.
563
00:29:06,492 --> 00:29:07,858
Hej, kom nu.
564
00:29:07,860 --> 00:29:10,461
Vi har lige renset $1/2 million for dig.
565
00:29:10,463 --> 00:29:12,062
Jeg vender mit spil.
566
00:29:13,766 --> 00:29:16,967
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at jeg vender mit spil.
567
00:29:16,969 --> 00:29:19,270
Hun ved alt
disse ord hver for sig
568
00:29:19,272 --> 00:29:21,972
men ikke sådan set i træk.
569
00:29:33,318 --> 00:29:35,084
Sig vi taler urt.
570
00:29:35,754 --> 00:29:37,853
Nu kan du flytte nikkelposer
hele dagen lang.
571
00:29:37,855 --> 00:29:39,422
Nikkel bevæger sig hurtigt, for alle ved det
572
00:29:39,424 --> 00:29:40,955
nikkelposemanden, ikke?
573
00:29:40,957 --> 00:29:42,791
Det er derfor hans dumme røv
bliver altid poppet.
574
00:29:42,793 --> 00:29:45,260
Nu, de smarte,
de forvandler nikkel til skillinger.
575
00:29:45,262 --> 00:29:47,562
Dimes skaffer dig pillerne.
576
00:29:47,564 --> 00:29:49,264
Og nu bevæger du dig op i kæden.
577
00:29:49,266 --> 00:29:50,865
Før nogen ved, hvad der sker
578
00:29:50,867 --> 00:29:52,233
du er på tv og sådan noget.
579
00:29:52,235 --> 00:29:54,503
Og mens de alle fik
deres ryggen vendte,
580
00:29:54,505 --> 00:29:56,571
Jeg er her med en flok
af forstads-tæver
581
00:29:56,573 --> 00:29:58,205
sælge Monopol penge.
582
00:29:59,375 --> 00:30:01,275
Vi får se, hvor det bringer mig hen.
583
00:30:02,211 --> 00:30:03,477
Dit snit.
584
00:30:04,079 --> 00:30:05,680
- Tæl det.
- Det hele er der.
585
00:30:05,682 --> 00:30:07,315
Tro mig. 60 Gs.
586
00:30:09,218 --> 00:30:11,185
Vil vi øge dit drop næste gang?
587
00:30:11,187 --> 00:30:12,687
Sig 750.
588
00:30:12,689 --> 00:30:15,455
- Hvorfor?
- Fordi du har leveret.
589
00:30:21,162 --> 00:30:25,332
Bare kald os postbuddet.
590
00:30:25,334 --> 00:30:27,166
Hvorfor?
591
00:30:27,168 --> 00:30:29,202
For vi leverer.
592
00:30:29,204 --> 00:30:30,837
Han sagde det lige.
593
00:30:30,839 --> 00:30:33,572
Kan nogen forklare mig
hvad betyder det at vende et spil?
594
00:30:33,574 --> 00:30:36,442
- Det har jeg ikke bearbejdet et ord af.
- Ikke et ord.
595
00:30:36,444 --> 00:30:37,876
Og så var jeg for flov
at spørge igen.
596
00:30:37,878 --> 00:30:40,446
- Jamen, vi kan ikke spørge igen.
- Nej.
597
00:30:40,448 --> 00:30:43,615
Jeg plejede at blive høj i denne park.
598
00:30:45,369 --> 00:30:47,359
Jeg har planlagt alt.
599
00:30:47,384 --> 00:30:49,950
Jeg planlægger også.
600
00:30:49,952 --> 00:30:51,085
På?
601
00:30:51,087 --> 00:30:52,453
- To mere af disse.
- Hov!
602
00:30:52,455 --> 00:30:53,888
Okay, min er forretningsplan.
603
00:30:53,890 --> 00:30:56,023
Åh, så CNBC en gang.
604
00:30:56,025 --> 00:30:58,126
Seks måneder...
605
00:30:58,227 --> 00:30:59,994
og vi er ude.
606
00:30:59,996 --> 00:31:01,862
Til den tid har vi penge nok
607
00:31:01,864 --> 00:31:03,212
for al Saras medicin
608
00:31:03,237 --> 00:31:05,604
og eventuelle ekstra lægegebyrer.
609
00:31:05,606 --> 00:31:09,241
Vi vil have mere end nok
for din forældremyndighedsadvokat
610
00:31:09,243 --> 00:31:11,844
og mine bankkonti
vil være i sort.
611
00:31:11,846 --> 00:31:13,712
Og...
612
00:31:13,714 --> 00:31:16,214
Vi vil have en honningkrukke.
613
00:31:16,216 --> 00:31:17,849
Hvad er honningpotten til?
614
00:31:17,851 --> 00:31:20,718
Vi investerer i noget legitimt.
615
00:31:20,720 --> 00:31:22,754
Og det er vores sikkerhedsnet.
616
00:31:22,756 --> 00:31:25,322
Så uanset hvad der sker,
617
00:31:25,324 --> 00:31:28,026
vi behøver ikke at røve
en købmand igen.
618
00:31:28,028 --> 00:31:29,994
Hej.
619
00:31:29,996 --> 00:31:32,229
Ved du hvad du lige har lavet der?
620
00:31:32,231 --> 00:31:33,464
Vendte vores spil?
621
00:31:33,466 --> 00:31:35,265
- Korrektomundo.
- Ja, ja.
622
00:31:35,267 --> 00:31:37,167
Undskyld mig, kan vi få en anden
runde, tak?
623
00:31:37,169 --> 00:31:39,135
- Ja, kan vi?
- Mange tak.
624
00:31:39,137 --> 00:31:40,537
Tak. Okay.
625
00:31:40,539 --> 00:31:42,072
- Seks måneder og ud.
- Skål.
626
00:31:42,074 --> 00:31:43,239
Åh, hygge.
627
00:31:43,241 --> 00:31:44,808
Skål.
628
00:31:51,749 --> 00:31:53,583
I fyre.
629
00:31:53,585 --> 00:31:55,851
Hvad skal jeg fortælle Stan?
630
00:32:05,096 --> 00:32:06,896
Jeg gjorde noget.
631
00:32:08,299 --> 00:32:11,833
Det var dumt og risikabelt.
632
00:32:15,772 --> 00:32:17,739
Okay.
633
00:32:17,741 --> 00:32:20,809
Så dum og risikabelt du ville
har fået mit hoved undersøgt
634
00:32:20,811 --> 00:32:23,144
derfor kunne jeg ikke fortælle dig det.
635
00:32:26,448 --> 00:32:29,883
Jamen, sådan er det ikke
formodes at gå, dig og mig.
636
00:32:31,386 --> 00:32:32,653
Jeg ved det.
637
00:32:32,655 --> 00:32:35,222
Vi klarer det, vi skal klare.
638
00:32:35,224 --> 00:32:36,924
Jeg ved det.
639
00:32:40,229 --> 00:32:43,262
Så her er det.
640
00:32:44,799 --> 00:32:46,599
Er du klar?
641
00:32:51,405 --> 00:32:53,773
Jeg startede en virksomhed.
642
00:32:55,276 --> 00:32:56,843
- Okay?
- Og
643
00:32:56,845 --> 00:33:00,545
Jeg ville ikke fortælle dig det
fordi jeg var bange for, at jeg ville fejle.
644
00:33:07,254 --> 00:33:08,920
Jeg fejlede ikke.
645
00:33:16,863 --> 00:33:18,629
Jeg knuser det.
646
00:33:23,036 --> 00:33:24,535
Har du lavet alt dette?
647
00:33:24,537 --> 00:33:26,470
Det gjorde jeg.
648
00:33:26,472 --> 00:33:28,039
Lovligt?
649
00:33:33,046 --> 00:33:34,477
Nå, hvad er forretningen?
650
00:33:34,479 --> 00:33:37,413
Hemmelig shopping. Det er meget lukrativt.
651
00:33:37,415 --> 00:33:39,783
Jeg... Jeg kan se det.
652
00:33:39,785 --> 00:33:42,852
- Hvor meget er det?
- Næsten 20.000.
653
00:33:46,792 --> 00:33:50,160
- Og det er dit.
- Jamen, det er vores.
654
00:33:52,529 --> 00:33:54,629
Må jeg røre ved den?
655
00:33:54,631 --> 00:33:56,631
Gå videre.
656
00:34:01,238 --> 00:34:02,871
Hov.
657
00:34:06,677 --> 00:34:09,310
Det er tungt. Det er dejligt.
658
00:34:09,312 --> 00:34:11,378
Du kan også lugte det.
659
00:34:14,050 --> 00:34:16,483
Dufter godt.
660
00:34:16,485 --> 00:34:19,653
- Det er frisk.
- Ja, det gør det.
661
00:34:19,655 --> 00:34:22,356
- Lugter bedre end vores gæld.
- Meget bedre.
662
00:34:22,358 --> 00:34:24,092
Ved du, hvad vi kan gøre med dette?
663
00:34:24,094 --> 00:34:26,226
Alt.
664
00:34:26,228 --> 00:34:28,461
Nej, nej, nej. Ring, ring, ring.
665
00:34:29,464 --> 00:34:31,231
- Hej?
- Ved du det
666
00:34:31,233 --> 00:34:33,466
hvad kunne vi gøre med dette?
667
00:34:33,468 --> 00:34:34,768
Alt.
668
00:34:34,770 --> 00:34:37,738
Alt!
669
00:34:39,208 --> 00:34:42,341
Kom her. Hvad?
670
00:34:43,811 --> 00:34:46,712
Min Gud.
671
00:34:46,714 --> 00:34:48,047
Jeg er ked af det. Jeg kan bare ikke.
672
00:34:48,049 --> 00:34:49,715
Jeg kan ikke stoppe med at lugte det.
673
00:34:49,717 --> 00:34:51,683
- Kan ikke stoppe, vil ikke stoppe.
- Det er så godt.
674
00:35:03,329 --> 00:35:04,729
Hej!
675
00:35:04,731 --> 00:35:07,698
Kom ind. Kom ind.
676
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
Jeg vidste ikke hvornår du kom tilbage
677
00:35:09,702 --> 00:35:12,971
så jeg startede
en lille liste over gøremål, og...
678
00:35:14,040 --> 00:35:15,973
Hvad er der galt?
679
00:35:16,976 --> 00:35:18,575
Um.
680
00:35:18,577 --> 00:35:22,079
Se, Marion, jeg...
681
00:35:22,081 --> 00:35:24,381
Jeg er ikke hos Social Service.
682
00:35:24,383 --> 00:35:26,316
Er du fra Medicare?
683
00:35:26,318 --> 00:35:28,819
- Nej, um.
- Medicaid?
684
00:35:28,821 --> 00:35:30,220
Nej, Marion...
685
00:35:30,222 --> 00:35:33,256
- Måltider på hjul?
- Jeg er...
686
00:35:33,258 --> 00:35:36,793
Jeg er ikke med noget nyttigt.
687
00:35:38,663 --> 00:35:40,963
Sandheden er
688
00:35:40,965 --> 00:35:43,699
vi kom her for at røve dig
689
00:35:43,701 --> 00:35:46,702
fordi vi tænkte
du ville være et let mål.
690
00:35:48,306 --> 00:35:49,805
Um.
691
00:35:49,807 --> 00:35:51,873
Så jeg ville bare
692
00:35:51,875 --> 00:35:54,176
returnere det, vi stjal.
693
00:35:56,546 --> 00:35:58,113
jeg, øh,
694
00:35:58,115 --> 00:35:59,714
Jeg kunne ikke finde den lille trommeslager
695
00:35:59,716 --> 00:36:03,018
så jeg fik dig
harmonikaspiller i stedet for.
696
00:36:06,456 --> 00:36:08,722
Marion, jeg er...
697
00:36:08,724 --> 00:36:10,891
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
698
00:36:15,097 --> 00:36:17,631
Skynder du afsted til din datter?
699
00:36:17,633 --> 00:36:22,669
Nej, hun er... hun er
ud af byen med sin far.
700
00:36:24,139 --> 00:36:27,006
Fordi Gloria havde en baby.
701
00:36:27,008 --> 00:36:30,643
Jeg ville skåle for hende med
noget af Raymonds dejlige bourbon.
702
00:36:30,645 --> 00:36:33,913
Jeg er ked af det, bare for at
vær helt klar, du...
703
00:36:33,915 --> 00:36:36,549
Du forstår
at jeg stjal fra dig, ikke?
704
00:36:36,551 --> 00:36:38,852
Havde du en god grund?
705
00:36:39,821 --> 00:36:42,620
Jeg hader at drikke alene.
706
00:36:46,560 --> 00:36:48,760
Så hvad er det her for Gloria? Fire, fem?
707
00:36:48,762 --> 00:36:50,095
- Seks!
- Seks?
708
00:36:54,301 --> 00:36:57,336
Du dræber mig, Gloria.
709
00:36:59,939 --> 00:37:02,340
Darren.
710
00:37:02,342 --> 00:37:04,308
Har du et minut?
711
00:37:04,310 --> 00:37:06,277
Kom nu.
712
00:37:06,279 --> 00:37:07,745
Jeg sværger, jeg har ikke sække dobbelt
713
00:37:07,747 --> 00:37:09,513
siden du sagde nej.
714
00:37:09,515 --> 00:37:11,548
Godt arbejde. Det er godt.
715
00:37:11,550 --> 00:37:17,187
Hej, hvad hvis jeg fortalte dig det
Jeg ledte til, fest?
716
00:37:17,189 --> 00:37:20,056
Parti? Festartikler.
717
00:37:20,058 --> 00:37:22,225
Gang ni.
718
00:37:22,227 --> 00:37:25,262
Ja, sagen er, at jeg er
lidt mere interesseret i
719
00:37:25,264 --> 00:37:26,829
festgoder.
720
00:37:26,831 --> 00:37:28,765
De er også på gang ni.
721
00:37:28,767 --> 00:37:30,200
Nej.
722
00:37:31,270 --> 00:37:32,567
En anden slags tjeneste.
723
00:37:32,569 --> 00:37:35,204
Hvis du ved hvad jeg mener?
724
00:37:35,206 --> 00:37:38,707
Jeg... Det gør jeg ikke, hr. Petersen.
725
00:37:42,713 --> 00:37:45,080
Narkotika, Darren.
726
00:37:45,082 --> 00:37:48,017
Forkølelse og influenza gang otte.
727
00:37:54,590 --> 00:37:55,924
Lytte.
728
00:37:55,926 --> 00:37:58,293
Jeg har dit nummer, søn. Okay?
729
00:37:58,295 --> 00:38:00,661
Ingen, der poser dagligvarer
kører Range Rover.
730
00:38:00,663 --> 00:38:02,263
Så medmindre du vil have mig
over hele din virksomhed
731
00:38:02,265 --> 00:38:03,398
på parkeringspladsen
732
00:38:03,400 --> 00:38:06,666
Jeg foreslår, at du tilslutter en fyr.
733
00:38:10,839 --> 00:38:16,176
Jeg fik cola, Tina, molly, oxy,
K, addys og fedtposer med urter.
734
00:38:17,746 --> 00:38:19,179
Jeg tager den.
735
00:38:19,181 --> 00:38:21,648
Hvad... hvad mener du?
736
00:38:21,650 --> 00:38:23,249
jeg vil...
737
00:38:23,251 --> 00:38:25,751
Jeg tager det hele.
738
00:39:04,756 --> 00:39:05,856
Hej.
739
00:39:09,795 --> 00:39:11,161
Utrolig.
740
00:39:11,163 --> 00:39:13,263
Mine nøgler virkede ikke i hoveddøren.
741
00:39:13,265 --> 00:39:15,098
Jeg fik skiftet alle låse.
742
00:39:15,100 --> 00:39:16,699
Hej, fik du mælk? Vi er ude.
743
00:39:16,701 --> 00:39:18,234
Hvorfor gjorde du det?
744
00:39:18,236 --> 00:39:20,936
Jeg vil have dig til at føle dig tryg
i dit eget hjem.
745
00:39:20,938 --> 00:39:22,405
Og forresten, Fred fra arbejde,
746
00:39:22,407 --> 00:39:23,906
han lukker for mig fra nu af.
747
00:39:23,908 --> 00:39:25,674
Har han ikke lige fået en baby?
748
00:39:25,676 --> 00:39:27,977
Tvillinger. De er super søde.
749
00:39:27,979 --> 00:39:30,813
Jeg kan bare ikke lide ideen
af at du er alene hjemme.
750
00:39:32,682 --> 00:39:34,649
Du behøver ikke komme tidligt hjem.
751
00:39:34,651 --> 00:39:37,452
Jeg ville bare ønske, vi kunne vende
den hoppende husmand ind.
752
00:39:37,454 --> 00:39:40,055
- Han er ikke en bounce house-fyr.
- Jeg ved det, men alligevel.
753
00:39:40,057 --> 00:39:41,956
Og du kan ikke aflevere ham.
754
00:39:42,526 --> 00:39:44,026
Se.
755
00:39:44,028 --> 00:39:46,661
Han vil ikke rode
med dig længere, okay?
756
00:39:46,663 --> 00:39:48,962
Ikke på mit ur.
757
00:39:51,067 --> 00:39:53,034
Hvad er så sjovt?
758
00:39:55,204 --> 00:39:57,571
Jeg mener, hvem siger det?
759
00:39:57,573 --> 00:39:59,873
Ikke på mit vagt, unge dame.
760
00:40:01,344 --> 00:40:03,411
Farlige mennesker udnyttede dig.
761
00:40:03,413 --> 00:40:07,313
Ja, ja. De udnyttede mig.
762
00:40:10,452 --> 00:40:12,752
Jeg kan ikke se noget sjovt
om noget af dette.
763
00:40:12,754 --> 00:40:15,821
Hvordan udnyttede de mig, Dean?
764
00:40:15,823 --> 00:40:19,259
Er jeg så naiv og uskyldig?
765
00:40:19,261 --> 00:40:21,861
- Det må jeg være.
- Det har jeg aldrig sagt.
766
00:40:21,863 --> 00:40:23,295
Må også være dum.
767
00:40:23,297 --> 00:40:25,030
Bare et lille lam til slagtning.
768
00:40:25,032 --> 00:40:27,366
- Det sagde jeg ikke.
- Det behøvede du ikke.
769
00:40:28,202 --> 00:40:30,669
Hvor lidt må du tænke på mig.
770
00:40:31,805 --> 00:40:33,372
De udnyttede mig ikke.
771
00:40:33,374 --> 00:40:35,774
Det var et valg. Jeg ville gerne.
772
00:40:35,776 --> 00:40:39,710
Og du aner ikke hvad
Jeg har gjort eller endda hvem jeg er.
773
00:40:39,712 --> 00:40:42,513
Og din lille kone
der levede for at lave middag til dig
774
00:40:42,515 --> 00:40:46,016
har forladt bygningen,
og hun kommer ikke tilbage.
775
00:40:47,753 --> 00:40:50,654
Jeg mener, jeg sidder her og ser...
776
00:40:52,258 --> 00:40:53,857
Hvad er det her?
777
00:40:54,894 --> 00:40:57,194
Hvor... hvor kom dette fra?
778
00:40:58,530 --> 00:41:00,697
Ja, jeg glemte mælken.
779
00:41:00,699 --> 00:41:03,533
Beth, hvad fanden sker der?
780
00:41:12,377 --> 00:41:15,010
Og lad Fred gå tilbage til sine babyer.
781
00:41:15,012 --> 00:41:16,645
Jeg er ikke bange for mørket.
782
00:41:20,128 --> 00:41:25,128
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx