1 00:00:03,003 --> 00:00:06,255 - ♪ me estaba enamorando ♪ - ♪ Sí, sí ♪ 2 00:00:06,255 --> 00:00:08,341 ♪ Libérame ¿Por qué no, nena? 3 00:00:08,341 --> 00:00:12,095 ♪ Simplemente me mantienes esperando ♪ 4 00:00:12,095 --> 00:00:15,348 ♪ Oh, oh, sí Ya es ese momento ♪ 5 00:00:15,348 --> 00:00:17,642 ♪ Sí ♪ 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,143 ♪ Atrás-Atrás-Atrás-Atrás-Atrás-Atrás Atrás, vamos ♪ 7 00:00:19,143 --> 00:00:20,812 ♪ Hola niña Puedes hacerlo ♪ 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 ♪Solo patea tu espalda ♪ 9 00:00:22,522 --> 00:00:24,023 ♪Solo patea tu ♪ 10 00:00:24,023 --> 00:00:26,651 ♪ Ve, ve, ve Ve, ve, ve ve, ve, ve, ve ♪ 11 00:00:30,572 --> 00:00:34,283 ¿Crees que esto es difícil? intenta ser sumergido. Eso es difícil. [Silbatos] 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 [Chirrido de frenos] 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,628 Chicos. 14 00:00:46,630 --> 00:00:49,799 [Hombre] ¿Haciendo nuevos amigos, Kurt? 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,676 Seguro que lo es, Sr. Schue. 16 00:00:51,676 --> 00:00:54,679 Hola, finlandés. Todavía me debes eso informe sobre— [Habla español] 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,140 ¿Qué? Lo que hiciste el verano pasado. 18 00:00:57,140 --> 00:01:00,435 Casi a mitad de camino almost all of it, Mr. Schue. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,854 - Es la "hora del martillo". - Por favor. Esto es de la nueva colección de Marc Jacobs. 20 00:01:02,854 --> 00:01:04,439 Esperar. 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,571 Bueno. 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,865 ♪ Eres una estrella brillante ♪ 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 ♪ No importa quién seas ♪ 24 00:01:15,450 --> 00:01:18,453 [Suena la campana] ♪ Brillando intensamente para ver ♪ 25 00:01:18,453 --> 00:01:21,914 ♪ What you can truly be Lo que realmente puedes ser ♪ 26 00:01:37,306 --> 00:01:42,477 ♪ Una estrella brillante aparece a la vista ♪ ¿Cómo está usted? Yo yo Ilamo Guillermo. 27 00:01:42,477 --> 00:01:45,688 [Al unísono] ¿Cómo está? usted? Yo yo Ilamo Guillermo. 28 00:01:45,688 --> 00:01:46,768 [español] 29 00:01:49,026 --> 00:01:53,279 [Repitiendo español al unísono] 30 00:01:53,279 --> 00:01:55,031 [Sr. Schue] Bueno. Bueno. 31 00:01:55,031 --> 00:01:57,575 - ♪ Estrella brillante para que la veas ♪ - [Suena la campana] 32 00:01:57,575 --> 00:02:00,036 ♪ cual es tu vida realmente puede ser ♪♪ 33 00:02:00,036 --> 00:02:02,830 ♪♪ [Piano] 34 00:02:03,832 --> 00:02:07,585 ♪¿Dónde está el amor? ♪ 35 00:02:07,585 --> 00:02:09,587 ♪ es amor ♪ 36 00:02:09,587 --> 00:02:15,468 ♪ ¿Se cae de cielos arriba ♪ ♪ Ooh ♪ 37 00:02:15,468 --> 00:02:18,554 ♪ ¿Está debajo? ♪ 38 00:02:18,554 --> 00:02:21,140 ♪ El sauce ♪ 39 00:02:21,140 --> 00:02:27,647 ♪ Con lo que he estado soñando ♪ 40 00:02:32,486 --> 00:02:35,071 [Suena la campana] [Sr. Schue] ¿Dónde está la cafetera? 41 00:02:35,071 --> 00:02:37,323 Figgins se deshizo de él. Recortes presupuestarios. 42 00:02:37,323 --> 00:02:40,785 Sabes, sé con certeza que ellos Todavía se están calentando Java en Carver. 43 00:02:40,785 --> 00:02:43,663 Deberíamos hacer huelga. 44 00:02:43,663 --> 00:02:46,707 Hola chicos. ¿Quién necesita un estímulo? 45 00:02:46,707 --> 00:02:49,210 - Guau. Lattes. - Sí. Soy un poco snob del café. 46 00:02:49,210 --> 00:02:52,213 Ahora, la clave a un café con leche perfecto... 47 00:02:52,213 --> 00:02:54,632 esta en la temperatura de la leche al vapor. 48 00:02:54,632 --> 00:02:56,425 - Me gusta el mío hirviendo. - Guau. 49 00:02:56,425 --> 00:02:58,344 - Hola, Emma. - Hola, Ken. 50 00:02:58,344 --> 00:03:00,930 - Will, hola. - Ey. 51 00:03:00,930 --> 00:03:04,684 - ¿Qué pasa con todos los cafés con leche? - Oh, Emma, me sentí tan mal... 52 00:03:04,684 --> 00:03:08,271 que Figgins recortó el presupuesto cafetalero para pagar para un nutricionista de los "Cheerios". 53 00:03:08,271 --> 00:03:11,732 Sí. Escuché que ustedes fueron, como $ 600 por encima del presupuesto en eso. 54 00:03:11,732 --> 00:03:16,153 Mis artistas no aparecieron en Fox Sports Net el año pasado porque comieron en Bacon Junction. 55 00:03:16,153 --> 00:03:18,489 Desde cuando son artistas de porristas? 56 00:03:19,825 --> 00:03:23,828 tu resentimiento es delicioso. 57 00:03:23,828 --> 00:03:26,539 Bueno, tengo un "llamador" en un par de minutos— 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,333 Esa es una entrevista por teléfono. con un importante medio de comunicación. 59 00:03:29,333 --> 00:03:32,003 [Riéndose] Probablemente lo haré hazlo en mi iPhone. 60 00:03:32,003 --> 00:03:36,090 Disfrutar. Muchas gracias Sue. 61 00:03:38,135 --> 00:03:40,094 Te extrañé en el, uh, 62 00:03:40,094 --> 00:03:41,762 mezclador de solteros El fin de semana pasado, Emma. 63 00:03:41,762 --> 00:03:44,432 Sí, lo sé. una pipa grande explotó en mi edificio. 64 00:03:44,432 --> 00:03:46,976 Fue salvaje. odio esos aunque cosas de batidora. ¿No es así? 65 00:03:46,976 --> 00:03:49,770 Quiero decir, es como un gran mercado de carne. Es sólo... Ew. 66 00:03:49,770 --> 00:03:51,814 le di mi numero aunque a un bombero. 67 00:03:51,814 --> 00:03:53,900 Pero no ha llamado. 68 00:03:53,900 --> 00:03:56,402 Hay alguien ahí fuera para todos. Ni siquiera me preocuparía. 69 00:03:56,402 --> 00:04:00,406 [Rotura de bolsa de plástico] 70 00:04:00,406 --> 00:04:04,368 Mmmm. Oye, ¿escuchaste? ¿Que despidieron a Sandy Ryerson? 71 00:04:04,368 --> 00:04:08,205 ¿En realidad? Mmmm. 72 00:04:08,205 --> 00:04:10,666 - ¿Quién se hará cargo del Glee Club? - No sé. 73 00:04:13,253 --> 00:04:14,629 Me gustaría hacerse cargo del Glee Club. 74 00:04:14,629 --> 00:04:16,172 quieres ser capitan ¿El Titanic también? 75 00:04:16,172 --> 00:04:19,759 Creo que puedo hacerlo genial otra vez. No hay alegría en estos niños. 76 00:04:19,759 --> 00:04:22,553 Se sienten invisibles. Por eso cada uno de ellos tiene una página de MySpace. 77 00:04:22,553 --> 00:04:26,641 Sesenta dólares al mes. eso es lo que Necesito mantener este programa. 78 00:04:26,641 --> 00:04:28,684 A-A-Y tú— ¿Esperas que lo pague? 79 00:04:28,684 --> 00:04:30,770 Bueno, ciertamente no lo soy va a pagar por ello. 80 00:04:30,770 --> 00:04:33,940 no estamos hablando sobre Cheerios aquí, Will. 81 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Estaban en Fox Sports Net. el año pasado. 82 00:04:36,150 --> 00:04:39,278 Cuando Glee Club comience a traer eso tipo de prestigio a la escuela otra vez, 83 00:04:39,278 --> 00:04:40,863 puedes tener todo el dinero que quieres. 84 00:04:40,863 --> 00:04:42,490 Hasta entonces, 60 dólares al mes, 85 00:04:42,490 --> 00:04:45,785 y tienes que usar el disfraces y atrezzo que ya tenemos. 86 00:04:45,785 --> 00:04:49,330 - Pero necesitamos los taburetes para el taller de carpintería. - [Suena la campana] 87 00:04:51,124 --> 00:04:54,627 [Narrando] Esconder los 60$ al mes de mi esposa, Terri, iba a ser difícil. 88 00:04:54,627 --> 00:04:59,131 Pero tuve un problema mayor. como estuvo ¿Voy a motivar a estos niños? 89 00:04:59,131 --> 00:05:01,759 Una cosa que sabía con certeza... Necesitábamos un nuevo nombre. 90 00:05:01,759 --> 00:05:04,887 ¡Nuevas direcciones! 91 00:05:04,887 --> 00:05:07,765 [Suena la campana] 92 00:05:07,765 --> 00:05:10,393 Mi nombre es Mercedes Jones. y estoy cantando— 93 00:05:10,393 --> 00:05:14,480 ♪ R-E-S-P-E-C-T Descubre lo que significa para mí ♪ 94 00:05:14,480 --> 00:05:18,693 ♪ R-E-S-P-E-C-T Cuidate de T.C.B. ♪ 95 00:05:18,693 --> 00:05:21,612 ♪ Oh, hola, cariño ♪ 96 00:05:21,612 --> 00:05:23,072 ♪ Sí ♪♪ 97 00:05:23,072 --> 00:05:26,242 Hola. Soy Kurt Hummel y Estaré cantando "Mr. Cellophane". 98 00:05:26,242 --> 00:05:30,162 ♪ celofán Sr. Celofán ♪ 99 00:05:30,162 --> 00:05:34,166 ♪ Debería haber sido mi nombre Sr. Celofán ♪ 100 00:05:34,166 --> 00:05:36,669 ♪ Porque puedes mira a través de mí ♪ 101 00:05:36,669 --> 00:05:38,796 ♪ Camina junto a mí ♪ 102 00:05:38,796 --> 00:05:42,550 ♪ Y nunca sabes que estoy allí ♪ 103 00:05:42,550 --> 00:05:44,677 ♪ Ni siquiera ♪ 104 00:05:44,677 --> 00:05:46,117 ♪ Saber ♪ 105 00:05:52,811 --> 00:05:55,438 ♪ estoy allí ♪♪ 106 00:05:57,566 --> 00:06:01,318 [Chica] Tina C. "Besé a una chica". 107 00:06:01,318 --> 00:06:05,156 ♪ No es a lo que estoy acostumbrado ♪ 108 00:06:05,156 --> 00:06:08,367 ♪Solo quiero probarte ♪ 109 00:06:08,367 --> 00:06:10,536 ♪ Tengo curiosidad ♪ 110 00:06:10,536 --> 00:06:14,790 ♪ Para ti Me llamó la atención ♪ 111 00:06:14,790 --> 00:06:18,419 ♪ besé a una chica y me gustó ♪♪ 112 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 [Suena la campana] 113 00:06:20,463 --> 00:06:22,339 Hola. Mi nombre es Rachel Berry. 114 00:06:22,339 --> 00:06:26,427 y estaré cantando "On My Own" de el clásico fundamental de Broadway LesMis. 115 00:06:26,427 --> 00:06:28,220 Fantástico. Escuchémoslo. 116 00:06:28,220 --> 00:06:31,182 ♪ Por mi cuenta ♪ 117 00:06:31,182 --> 00:06:35,811 ♪ Fingiendo que está a mi lado ♪♪ 118 00:06:35,811 --> 00:06:38,314 [Rachel Narrando] Podrías reírte porque cada vez que firmo mi nombre... 119 00:06:38,314 --> 00:06:40,399 Le puse una estrella dorada detrás. 120 00:06:40,399 --> 00:06:42,860 Pero es una metáfora. Y las metáforas son importantes. 121 00:06:42,860 --> 00:06:46,447 Mis estrellas doradas son una metáfora. para mí ser una estrella. 122 00:06:52,329 --> 00:06:55,164 Y para que quede claro, quiero para aclarar ese odioso rumor... 123 00:06:55,164 --> 00:06:58,042 que fui yo quien convirtió eso Armario armario Sandy Ryerson en... 124 00:06:58,042 --> 00:07:00,461 porque le dio a Hank Saunders el solo que merecía. 125 00:07:00,461 --> 00:07:01,796 Eso es una locura. 126 00:07:01,796 --> 00:07:04,757 [Llorando] Estaba tocando Hank, acariciándolo. 127 00:07:04,757 --> 00:07:08,135 ¡Estuvo tan mal! 128 00:07:08,135 --> 00:07:11,180 [El llanto continúa] 129 00:07:14,226 --> 00:07:17,686 [Narrando currículums] No soy homofóbico. De hecho, tengo dos padres homosexuales. 130 00:07:17,686 --> 00:07:19,522 Mira, nací del amor. 131 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Mis dos papás examinaron el potencial. sustitutos basados en la belleza y el coeficiente intelectual. 132 00:07:22,525 --> 00:07:25,986 Luego mezclaron su esperma. juntos y usé una jeringa para pavo. 133 00:07:25,986 --> 00:07:28,239 Hasta el día de hoy no sabemos ¿Cuál es mi verdadero papá? 134 00:07:28,239 --> 00:07:30,324 lo cual creo que es bastante sorprendente. 135 00:07:30,324 --> 00:07:32,576 Mis papás me mimaron en las artes. 136 00:07:32,576 --> 00:07:35,079 Me dieron clases de baile, lecciones vocales— 137 00:07:35,079 --> 00:07:37,623 cualquier cosa para darme una ventaja competitiva. 138 00:07:41,545 --> 00:07:44,713 Podrías pensar que todos los chicos de la escuela querría aprovechar esto, 139 00:07:44,713 --> 00:07:48,801 pero mi horario de MySpace me mantiene Demasiado ocupado para tener una cita. 140 00:07:48,801 --> 00:07:52,888 Intento publicar un vídeo de MySpace todos los días. sólo para mantener mi talento vivo y creciendo. 141 00:07:52,888 --> 00:07:57,685 ♪ Sin él ♪ Hoy en día, estar Anónimo es peor que ser pobre. 142 00:07:57,685 --> 00:08:00,563 La fama es lo más importante. en nuestra cultura ahora. 143 00:08:00,563 --> 00:08:04,150 Y si hay algo que he aprendido, es que nadie te lo va a dar. 144 00:08:04,150 --> 00:08:06,402 ♪ Lo amo ♪ 145 00:08:06,402 --> 00:08:11,323 ♪ Pero todos los días Estoy aprendiendo ♪ 146 00:08:11,323 --> 00:08:13,909 ♪ Toda mi vida ♪ [Risas] 147 00:08:13,909 --> 00:08:19,206 ♪ Sólo he estado fingiendo ♪ 148 00:08:19,206 --> 00:08:25,087 ♪ Sin mi su mundo seguirá girando ♪ 149 00:08:25,087 --> 00:08:27,464 ♪ Un mundo que está lleno de felicidad ♪ 150 00:08:27,464 --> 00:08:29,014 ♪ Eso nunca lo he sabido ♪ 151 00:08:40,604 --> 00:08:42,605 ♪ Lo amo ♪ 152 00:08:45,901 --> 00:08:47,985 ♪ Lo amo ♪ 153 00:08:50,614 --> 00:08:54,241 ♪ Lo amo ♪ 154 00:08:54,241 --> 00:08:58,537 ♪ Pero sólo en mi ♪ 155 00:08:58,537 --> 00:09:00,217 ♪ Propio ♪♪ 156 00:09:04,252 --> 00:09:06,086 Muy bien, Raquel. 157 00:09:06,086 --> 00:09:08,464 ¿Cuándo empezamos los ensayos? 158 00:09:08,464 --> 00:09:12,218 - ♪ Y me dije, siéntate ♪ - ♪ me dije, siéntate ♪ 159 00:09:12,218 --> 00:09:14,929 - ♪ Siéntate, estás moviendo el barco ♪ - Manos más grandes. Manos grandes. 160 00:09:14,929 --> 00:09:17,681 ♪ Siéntate Estás moviendo el barco ♪ 161 00:09:17,681 --> 00:09:19,767 ♪ Y el diablo te arrastrará hacia abajo ♪ 162 00:09:19,767 --> 00:09:21,435 ♪ Por la solapa afilada de tu abrigo a cuadros ♪ 163 00:09:21,435 --> 00:09:23,062 ♪ Siéntate, siéntate siéntate, siéntate ♪ 164 00:09:23,062 --> 00:09:25,147 ♪ Siéntate Estás moviendo el barco ♪ 165 00:09:25,147 --> 00:09:28,609 ♪ Siéntate, estás rockeando. Siéntate, siéntate. Siéntate, siéntate, estás moviendo el barco ♪ 166 00:09:28,609 --> 00:09:31,737 ♪ Siéntate, estás rockeando. Siéntate, siéntate. Siéntate, siéntate, estás moviendo el barco ♪ 167 00:09:31,737 --> 00:09:33,781 ♪ Siéntate ♪ 168 00:09:33,781 --> 00:09:35,741 ♪ Estás rockeando ♪ 169 00:09:35,741 --> 00:09:39,328 ♪ El barco ♪♪ 170 00:09:41,248 --> 00:09:44,208 - Apestamos. - Uh- Eso— 171 00:09:44,208 --> 00:09:46,293 Llegará allí. Nosotros—nosotros Sólo hay que seguir ensayando. 172 00:09:46,293 --> 00:09:49,421 Sr. Schuester, ¿tiene alguna idea lo ridículo que es dar... 173 00:09:49,421 --> 00:09:52,716 el solo principal en "Sit Down, You're Rockin' el Barco" a un niño en silla de ruedas? 174 00:09:52,716 --> 00:09:55,636 Creo que el Sr. Schue está usando la ironía. para mejorar el rendimiento. 175 00:09:55,636 --> 00:09:58,931 no hay nada ironico ¡Sobre el coro del espectáculo! 176 00:10:01,059 --> 00:10:02,601 Raquel. 177 00:10:02,601 --> 00:10:03,686 ¡Raquel! 178 00:10:03,686 --> 00:10:05,688 [La puerta se cierra] 179 00:10:07,190 --> 00:10:09,316 ¡Eso es descuidado! 180 00:10:09,316 --> 00:10:13,028 ¡Sois descuidados, bebés! ¡Es simplemente vergonzoso! 181 00:10:13,028 --> 00:10:14,905 Y quiero la agonía fuera de tus ojos! 182 00:10:14,905 --> 00:10:18,200 Ah, Lance. ¡No empieces a llorar! 183 00:10:18,200 --> 00:10:22,496 ¡Tú eres el eslabón débil, amigo! ¿Cómo Se siente como el eslabón débil, ¿eh? 184 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 Eso no puede sentirse muy bien. tu Te has quitado el disfraz. 185 00:10:25,499 --> 00:10:27,543 estoy cansado de que se rían de él. 186 00:10:30,964 --> 00:10:33,882 Eres el mejor chico que hay allí. Raquel. Eso tiene un precio. 187 00:10:33,882 --> 00:10:37,094 Mira, sé que solo soy un estudiante de segundo año. Pero puedo sentir el reloj corriendo, 188 00:10:37,094 --> 00:10:39,555 y no quiero dejar alto escuela sin nada que mostrar. 189 00:10:39,555 --> 00:10:41,932 Obtienes excelentes calificaciones. Eres un cantante fantástico. 190 00:10:41,932 --> 00:10:43,726 Todo el mundo me odia. 191 00:10:43,726 --> 00:10:45,769 ¿Crees que Glee Club? ¿Va a cambiar eso? 192 00:10:45,769 --> 00:10:48,147 Ser genial en algo lo va a cambiar. 193 00:10:48,147 --> 00:10:51,442 Ser parte de algo Especial te hace especial, ¿verdad? 194 00:10:52,694 --> 00:10:54,862 Necesito un protagonista masculino ¿Quién puede seguirme vocalmente? 195 00:10:54,862 --> 00:10:57,156 Tal vez pueda entrenar a Artie poco. Yo... Mire, Sr. Schue, 196 00:10:57,156 --> 00:10:58,907 aprecio lo que estás intentando hacer. 197 00:10:58,907 --> 00:11:01,368 Pero si no puedes darme lo que necesito, entonces lo siento. 198 00:11:01,368 --> 00:11:04,830 no voy a hacer un tonto fuera de mí mismo. 199 00:11:04,830 --> 00:11:07,291 no puedo seguir Perdiendo mi tiempo con Glee. 200 00:11:07,291 --> 00:11:09,668 Duele demasiado. 201 00:11:09,668 --> 00:11:12,129 [Silbatos] ¡Schuester! 202 00:11:12,129 --> 00:11:14,089 ¡Figgins te quiere! 203 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Pero recién comenzamos los ensayos. 204 00:11:19,845 --> 00:11:23,223 Tengo las manos atadas, Schue. Necesito el auditorio. 205 00:11:23,223 --> 00:11:26,310 Alcohólicos Anónimos quiere alquilar para sus reuniones de la tarde. 206 00:11:26,310 --> 00:11:29,271 Hay muchos borrachos en esta ciudad. Me pagan 10 dólares por cabeza. 207 00:11:29,271 --> 00:11:31,440 Si nos presentamos en las Regionales, Glee se queda. 208 00:11:31,440 --> 00:11:33,442 Si no, el bar está abierto. en el auditorio. 209 00:11:33,442 --> 00:11:36,528 ¿Qué pasa contigo y esto? ¿club? Sólo tienes cinco hijos. 210 00:11:36,528 --> 00:11:39,823 - ¡Uno de ellos está lisiado! - Entonces supongo que no tienes nada de qué preocuparte. 211 00:11:39,823 --> 00:11:41,450 [Suspiros] 212 00:11:42,744 --> 00:11:45,829 - Bien. - ¡Sí! [Risas] 213 00:11:45,829 --> 00:11:48,665 Pero estás ejecutando la detención gratis para compensarme. 214 00:11:50,794 --> 00:11:52,044 Trato. 215 00:11:56,257 --> 00:11:58,384 pones tus manos en las esquinas como esta. 216 00:11:58,384 --> 00:12:00,928 ¿Bueno? No puedo hacerlo. 217 00:12:00,928 --> 00:12:02,638 Soy disléxico. 218 00:12:02,638 --> 00:12:05,808 Tal vez debería seguir toallas y paños para lavarse. 219 00:12:05,808 --> 00:12:08,894 Howard, si no puedes doblar una sábana ajustable, No puedes trabajar en Sheets 'N' Things. 220 00:12:08,894 --> 00:12:11,397 [Suena la campana] [Hombre] Regreso de asociado. 221 00:12:11,397 --> 00:12:14,233 Ir. Asegúrate tienen recibo. 222 00:12:16,027 --> 00:12:18,946 alguien se ve hermoso hoy. Hola. 223 00:12:18,946 --> 00:12:21,198 Te ves muy guapo. Gracias. 224 00:12:22,492 --> 00:12:24,284 Carne asada sobre pan integral de centeno. Tu favorito. ¡Oh! 225 00:12:24,284 --> 00:12:26,620 Ah, ¿tiene mayonesa? Sí. 226 00:12:26,620 --> 00:12:29,540 Will, si mi diabetes regresa, No puedo quedar embarazada. 227 00:12:29,540 --> 00:12:31,792 yo- ¿Qué te pasa? 228 00:12:31,792 --> 00:12:33,794 [Suspira] Bueno, yo quería decirte... 229 00:12:33,794 --> 00:12:37,047 que voy a tener que empezar a trabajar tarde para los próximos meses. 230 00:12:37,047 --> 00:12:39,925 Estoy, uh, monitoreando detención después de la escuela. ¿Qué? 231 00:12:39,925 --> 00:12:42,928 Tuve que hacer un trato con Figgins. para no matar al Glee Club. 232 00:12:42,928 --> 00:12:46,014 Pero, Will, estoy de pie cuatro horas. al día, tres veces por semana aquí. 233 00:12:46,014 --> 00:12:48,642 Ahora tengo que irme a casa y ¿Tengo que prepararme la cena? 234 00:12:48,642 --> 00:12:51,854 [Se burla] Esta señora quiere para devolver estas hojas. 235 00:12:51,854 --> 00:12:54,982 Pero algo me dice que hemos Me volví a mojar la cama. 236 00:12:54,982 --> 00:13:00,070 [Suspiros] ¿Ves lo que dije? Tienes que lidiar aquí, ¿eh? 237 00:13:01,156 --> 00:13:02,906 Dios, ¿nunca ha ¿Has oído hablar de un pañal? 238 00:13:02,906 --> 00:13:06,326 [Sandy] Por supuesto toallas. tenga un recuento de hilos, señor... 239 00:13:06,326 --> 00:13:08,537 ¡Hojas y cosas! 240 00:13:08,537 --> 00:13:11,707 ¿A qué te dedicas? yo leo catálogos! Sé estas cosas. 241 00:13:11,707 --> 00:13:15,794 Cualquier cosa que tenga menos de 400 hilos ¡Y podría estallar en impétigo! 242 00:13:15,794 --> 00:13:19,047 ¡Es sencillo de entender! ¿Guillermo? 243 00:13:19,047 --> 00:13:21,049 ¿Arenoso? ¡Ey! 244 00:13:21,049 --> 00:13:23,760 Bueno, hola. ¿Cómo son las cosas? 245 00:13:23,760 --> 00:13:26,597 He oído que tienes se hizo cargo del Glee Club. 246 00:13:26,597 --> 00:13:29,475 Sí. Espero que no estés demasiado molesto. 247 00:13:29,475 --> 00:13:32,060 ¿Estás bromeando? saliendo de ese remolino de desesperación 248 00:13:32,060 --> 00:13:34,021 lo mejor que jamás haya hecho me pasó a mí. 249 00:13:34,021 --> 00:13:35,939 [Silbatos] [Risas] 250 00:13:35,939 --> 00:13:39,026 No me malinterpretes. Al principio no fue fácil. 251 00:13:39,026 --> 00:13:41,987 Ser despedido. y para ¿De qué me acusaron? 252 00:13:41,987 --> 00:13:45,616 Mi novia de larga distancia en Cleveland casi rompió conmigo. 253 00:13:45,616 --> 00:13:48,243 Oh, Dios. ¿No lo haces? ¿Amas a un buen mono? 254 00:13:48,243 --> 00:13:51,038 Me tomó semanas superarlo mi ataque de nervios. 255 00:13:51,038 --> 00:13:54,583 ¿Te medicaron? Mejor. Marihuana medicinal. 256 00:13:54,583 --> 00:13:56,835 ¡Es genial! 257 00:13:56,835 --> 00:13:59,713 Solo le digo a mi Dr. Feelgood tengo problemas para dormir, 258 00:13:59,713 --> 00:14:02,299 y el me da todo lo que quiero. 259 00:14:02,299 --> 00:14:04,593 estoy encontrando el todo sistema bastante lucrativo. 260 00:14:04,593 --> 00:14:08,597 ¿Eres un traficante de drogas? Oh sí. hacer cinco veces más que cuando era profesor. 261 00:14:08,597 --> 00:14:12,935 Guardo algunos para mí y luego Tomo baños de dinero en el resto. 262 00:14:12,935 --> 00:14:14,728 ¿A quién-a quién se lo vendes? 263 00:14:19,442 --> 00:14:22,277 ¿Quieres entrar? 264 00:14:22,277 --> 00:14:24,279 Eh, no. [Risas] Yo Lo probé una vez en la universidad. 265 00:14:24,279 --> 00:14:26,240 Pero Terri y yo somos tratando de quedar embarazada. 266 00:14:26,240 --> 00:14:28,575 Hago mi propio embalaje. Sandy, no— 267 00:14:28,575 --> 00:14:30,452 Y la primera muestra es gratis. Vamos. 268 00:14:30,452 --> 00:14:33,705 Tú eres quien entrena a esos sordos. fábricas de acné. Lo vas a necesitar. 269 00:14:33,705 --> 00:14:36,458 ¿Qué? Esto parece vómito. 270 00:14:36,458 --> 00:14:38,794 ¿Bueno? tengo que hacer todo yo mismo. 271 00:14:38,794 --> 00:14:40,879 Llámame. Vamos. 272 00:14:40,879 --> 00:14:44,675 ¿Cuál es el problema? contigo? Aterrador. 273 00:14:44,675 --> 00:14:48,303 [Llaman] Hola, Sue. ¿Puedo tener un segundo? 274 00:14:50,348 --> 00:14:52,182 Claro, amigo. Entra. 275 00:14:56,646 --> 00:14:59,940 ¡Uf! [Jadeando] 276 00:15:01,734 --> 00:15:03,819 Hola, Emma. ¿Tienes un segundo? 277 00:15:03,819 --> 00:15:05,862 - ¿Qué es eso? ¿Goma? - Ajá. 278 00:15:05,862 --> 00:15:08,574 Entonces quieres hablar con mi ¿Cheerios por unirte al Glee Club? 279 00:15:08,574 --> 00:15:10,367 Bueno, necesito más niños. Artistas intérpretes o ejecutantes. 280 00:15:10,367 --> 00:15:12,536 Y todos los mejores están en los Cheerios. 281 00:15:12,536 --> 00:15:14,538 Me imaginé algunos de ellos es posible que desee duplicar. 282 00:15:14,538 --> 00:15:18,166 Bueno. Entonces, ¿qué estás haciendo bien? Ahora se llama difuminar las líneas. 283 00:15:18,166 --> 00:15:21,712 La escuela secundaria es un sistema de castas. Los niños caen en ciertos espacios. 284 00:15:21,712 --> 00:15:25,549 Tus deportistas, tus populares. niños, en el ático. 285 00:15:25,549 --> 00:15:30,470 Los invisibles y los niños jugando live-action druidas y trolls en el bosque, 286 00:15:30,470 --> 00:15:32,472 piso inferior. 287 00:15:32,472 --> 00:15:34,600 Y... ¿dónde ¿Los niños de Glee mienten? 288 00:15:34,600 --> 00:15:36,810 Subsótano. 289 00:15:36,810 --> 00:15:39,730 Sue no se equivoca. pero yo no Creo que todo está escrito en piedra. 290 00:15:39,730 --> 00:15:44,026 Quiero decir, los niños van a hacer lo que piensan. Es genial, que no siempre es lo que son. 291 00:15:44,026 --> 00:15:47,446 Sólo necesitas encontrar una manera de conseguirlos. fuera de sus cajas. Bueno, ¿cómo hago eso? 292 00:15:47,446 --> 00:15:50,699 Siguen al líder. si puedes conseguir un par de niños populares para registrarse, 293 00:15:50,699 --> 00:15:52,409 el resto caerá justo en la fila. 294 00:15:52,409 --> 00:15:55,454 solo quiero hablar con ellos. No lo sé, amigo. 295 00:15:55,454 --> 00:15:58,206 No puedo ver a ninguno de mis chicos. queriendo unirse al Glee Club. 296 00:15:58,206 --> 00:16:00,709 El mes pasado, mantuvieron presionado uno de sus compañeros de equipo, se afeitó las cejas... 297 00:16:00,709 --> 00:16:02,711 solo porque el Miré Anatomía de Grey. 298 00:16:02,711 --> 00:16:06,423 Mira, todo lo que estoy buscando es una introducción. Bien. 299 00:16:06,423 --> 00:16:09,593 Tienes que poner una buena palabra. Por mí con Emma. 300 00:16:10,803 --> 00:16:15,057 - Ahí tienes, Cenicienta. - Gracias. 301 00:16:15,057 --> 00:16:19,645 Tengo problemas con cosas así. el, tu m- Las cosas desordenadas. 302 00:16:19,645 --> 00:16:21,688 Sí. 303 00:16:21,688 --> 00:16:23,857 es realmente lindo cuánto te importa Glee. 304 00:16:23,857 --> 00:16:26,068 Sobre los niños. [Suena la campana] 305 00:16:26,068 --> 00:16:29,279 Si realmente te preocupas por estos niños, lo dejarás en paz. 306 00:16:29,279 --> 00:16:31,198 Children like to know dónde se encuentran. 307 00:16:31,198 --> 00:16:34,159 Así que deja que tus pequeños niños de Glee tienen su pequeño club. 308 00:16:34,159 --> 00:16:37,996 Pero no pretendas que ninguno de ellos son algo que no son. 309 00:16:37,996 --> 00:16:40,040 [Zumbido] 310 00:16:44,462 --> 00:16:46,755 [Silbatos] ¡Círculo! 311 00:16:46,755 --> 00:16:49,132 Ahora Sr. Schuester va a hablar contigo. 312 00:16:49,132 --> 00:16:53,595 No escuchas, das vueltas. Hablas mal y haces vueltas. 313 00:16:53,595 --> 00:16:55,931 ¿Entiendo? Son todos tuyos, Will. 314 00:16:55,931 --> 00:16:58,016 Gracias, Ken. Hola, chicos. ¿Cómo estás? 315 00:16:58,016 --> 00:17:02,604 Creo que reconozco a algunos de ustedes. de la clase de español. Pero, eh, yo soy... 316 00:17:02,604 --> 00:17:05,691 Estoy aquí hoy para hablar contigo sobre algo diferente. Eh, música. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,651 [Se ríe nerviosamente] 318 00:17:09,779 --> 00:17:11,905 Glee Club necesita chicos. 319 00:17:11,905 --> 00:17:13,907 Puedo cantar. 320 00:17:13,907 --> 00:17:16,034 ¿En realidad? Eso es fantástico. 321 00:17:16,034 --> 00:17:18,453 - ¿Quieres oír? - Sí. 322 00:17:18,453 --> 00:17:20,455 [Risas] 323 00:17:20,455 --> 00:17:21,655 [Aplausos] 324 00:17:27,672 --> 00:17:29,506 - [Pedos] - [Risas] 325 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 ¡Ah, sí! 326 00:17:34,011 --> 00:17:36,304 [Palabras de la boca] Vueltas. [Charla] 327 00:17:38,307 --> 00:17:41,393 Voy a dejar la hoja de inscripción en la puerta. Entonces, si alguien quiere registrarse, por favor... 328 00:17:41,393 --> 00:17:43,687 Gracias. [Silbatos] 329 00:17:43,687 --> 00:17:46,106 [Ken] ¡Descartado! disco, en mi oficina en cinco minutos. 330 00:17:48,609 --> 00:17:52,112 ¿Has estado durmiendo bien? tu Los ojos parecen un poco inyectados en sangre. 331 00:17:52,112 --> 00:17:54,698 Tengo alergias. 332 00:17:54,698 --> 00:17:57,826 Está bien, amigo. Gracias de nuevo. 333 00:18:00,037 --> 00:18:03,373 [Ducha corriendo] 334 00:18:03,373 --> 00:18:06,126 [Will Narrando] Honestamente pensé ese fue el final de lo muy breve... 335 00:18:06,126 --> 00:18:08,837 sueño con fiebre eso fue Nuevas Direcciones. 336 00:18:08,837 --> 00:18:13,759 [Chico] ♪ Incluso mientras deambulo Te mantendré a la vista ♪ 337 00:18:13,759 --> 00:18:16,261 ♪ Eres una vela en la ventana ♪ 338 00:18:16,261 --> 00:18:19,097 ♪ En un lugar frío y oscuro noche de invierno ♪ 339 00:18:19,097 --> 00:18:27,063 ♪ Y me estoy acercando de lo que jamás pensé que podría ♪ 340 00:18:27,063 --> 00:18:31,067 [Imitando el tambor] ♪ Y yo Ya no puedo luchar contra este sentimiento ♪ 341 00:18:31,067 --> 00:18:34,404 De repente me di cuenta de por qué había querido hacer esto en primer lugar. 342 00:18:34,404 --> 00:18:37,866 ♪ Había olvidado qué Empecé a luchar por ♪ 343 00:18:37,866 --> 00:18:41,077 Fue ver el regalo en un niño. que ni siquiera sabían que tenían. 344 00:18:41,077 --> 00:18:43,914 ♪ Y no puedo pelear este sentimiento ya ♪ 345 00:18:43,914 --> 00:18:46,875 Fue puro talento. 346 00:18:46,875 --> 00:18:49,211 ♪ Si tengo que gatear sobre tu piso ♪ 347 00:18:49,211 --> 00:18:52,088 ♪ Ven a estrellarte a través de tu puerta ♪ 348 00:18:52,088 --> 00:18:55,926 ♪ Nena, no puedo Lucha contra este sentimiento más ♪♪ 349 00:18:55,926 --> 00:19:00,722 Lo que hice entonces fue El momento más negro de mi vida. 350 00:19:02,558 --> 00:19:05,560 ¿Quieres decirme cuánto tiempo? ¿Has tenido un problema con las drogas? 351 00:19:05,560 --> 00:19:07,604 ni siquiera lo sé quién es la señora crónica. 352 00:19:07,604 --> 00:19:11,650 Mira, si fuera por mí, no lo haríamos. tener controles de casilleros quincenales obligatorios. 353 00:19:11,650 --> 00:19:13,693 Pero nunca había visto eso antes, Señor Schue. Lo juro. ¡No es mío! 354 00:19:13,693 --> 00:19:15,862 ¡Orinaré en una taza! 355 00:19:15,862 --> 00:19:18,782 - Voy a orinar. - Mira, no haría ninguna diferencia. 356 00:19:18,782 --> 00:19:21,535 La posesión es ocho décimas de la ley. 357 00:19:21,535 --> 00:19:25,539 Estoy bastante seguro de que tanta marihuana es un delito grave. Sí. 358 00:19:25,539 --> 00:19:27,791 Mira, te patearán fuera de la escuela. 359 00:19:27,791 --> 00:19:29,376 perderás tu beca de fútbol. 360 00:19:29,376 --> 00:19:32,379 Espera, ¿Yo tenía una beca de fútbol? ¿Para-Para dónde? 361 00:19:32,379 --> 00:19:35,090 Podrías aterrizar en prisión, hijo. Ay dios mío. 362 00:19:35,090 --> 00:19:38,260 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 363 00:19:38,260 --> 00:19:42,514 [Suspira] Mira, veo muchas cosas. de mí en ti, Finn. 364 00:19:42,514 --> 00:19:47,018 Sé lo que es luchar para tomar buenas decisiones de vida. 365 00:19:47,018 --> 00:19:50,438 Y no quiero verte tirar todo lo que tienes para ofrecer al mundo. 366 00:19:53,025 --> 00:19:55,485 solo esperaba Más de ti, Finn. 367 00:19:55,485 --> 00:19:58,488 [Finn Narrando] Eso realmente me entristeció. cuando el señor Schuester dijo eso. 368 00:19:58,488 --> 00:20:02,367 Porque cada día de mi vida, Espero más de mí. 369 00:20:02,367 --> 00:20:04,369 Mira, podría parecer confiado y todo. 370 00:20:04,369 --> 00:20:08,623 Pero realmente lucho con lo mismo. otros niños lo hacen. Presión de grupo, backne. 371 00:20:10,585 --> 00:20:16,423 Nunca conocí a mi papá. Murió en Irak cuando Luchamos contra Osama bin Laden por primera vez. 372 00:20:17,633 --> 00:20:20,093 Espera, espera. ¡Finlandés! ¡Finlandés! ¡Finlandés! 373 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 ¡Por favor! Estoy al teléfono. 374 00:20:22,095 --> 00:20:25,098 Sólo quiero negociar a continuación Turno de sábado para este sábado... 375 00:20:25,098 --> 00:20:26,933 porque finn tiene una noche de padres para Cub Scouts. 376 00:20:26,933 --> 00:20:29,394 [La narración continúa] Mi mamá y yo somos muy unidos. 377 00:20:29,394 --> 00:20:31,396 Pero ser padre soltero puede ser difícil. 378 00:20:31,396 --> 00:20:36,693 El único buen momento para mamá era cuando derrochamos un poquito y pedí Emerald Dreams. 379 00:20:36,693 --> 00:20:38,737 Darren fue bueno con ella. 380 00:20:38,737 --> 00:20:40,989 Y él estaba bien con dejándome pasar el rato. 381 00:20:43,451 --> 00:20:47,120 ♪ Me haces llorar ♪ 382 00:20:48,873 --> 00:20:51,791 ♪ Y quiero morir ♪ 383 00:20:51,791 --> 00:20:55,879 ♪Justo cuando n- ♪ Esa fue la primera vez que realmente "escuché" música. 384 00:20:55,879 --> 00:20:57,881 ♪ Dijiste que lo intentaríamos ♪ 385 00:20:57,881 --> 00:21:01,134 ♪ Amar, tocar ♪ 386 00:21:01,134 --> 00:21:05,847 ♪ Apretando ♪ Hombre, me prendió fuego en el alma. 387 00:21:05,847 --> 00:21:08,266 ♪ El uno al otro ♪ 388 00:21:08,266 --> 00:21:11,186 Tienes voz, amigo. 389 00:21:11,186 --> 00:21:15,065 En serio, si tuviera esa voz, mi banda todavía estaría junta. 390 00:21:16,484 --> 00:21:18,610 ¡Quédate con ello! 391 00:21:18,610 --> 00:21:23,406 Mi mamá se tomó muy mal cuando Darren se fue. ella por esa chica que conoció en Pic 'N' Save. 392 00:21:23,406 --> 00:21:26,117 [Hombre] ♪ Con alguien más ♪ 393 00:21:26,117 --> 00:21:30,747 ♪ Amar, tocar, apretar ♪ 394 00:21:30,747 --> 00:21:32,749 [Gritos, ininteligibles] 395 00:21:32,749 --> 00:21:35,752 ♪ El uno al otro ♪ 396 00:21:35,752 --> 00:21:39,673 ♪ Ahora te toca a ti, niña. llorar ♪ 397 00:21:39,673 --> 00:21:42,926 ♪ Na, na, na-na-na-na ♪ 398 00:21:42,926 --> 00:21:47,055 Fue en ese momento que decidí hacer lo que fuera necesario para que mi mamá se sintiera orgullosa de mí, 399 00:21:47,055 --> 00:21:49,933 hazla sentir todo su sacrificio valió la pena. 400 00:21:49,933 --> 00:21:51,851 [voluntad] Tenemos dos opciones aquí. 401 00:21:51,851 --> 00:21:55,480 Estoy ejecutando detención ahora, así que tú Puede hacerlo seis semanas después de la escuela. 402 00:21:55,480 --> 00:21:58,566 Pero eso va a permanecer en su registro permanente. 403 00:21:59,777 --> 00:22:02,153 ¿Cuál es la otra opción? ¿Sr. Schue? 404 00:22:02,153 --> 00:22:04,364 ♪♪ [Piano] 405 00:22:04,364 --> 00:22:09,452 ♪ tengo escalofríos Se están multiplicando ♪ 406 00:22:09,452 --> 00:22:13,164 ♪ Y estoy perdiendo el control ♪ 407 00:22:13,164 --> 00:22:18,461 ♪ Porque el poder estás suministrando ♪ 408 00:22:18,461 --> 00:22:20,171 ♪ Es electrizante ♪ 409 00:22:20,171 --> 00:22:22,298 - ♪ Será mejor que te pongas en forma ♪ - ♪ Doo, doo, doo ♪ 410 00:22:22,298 --> 00:22:25,677 - ♪ Porque necesito un hombre ♪ - ♪ Doo, doo, doo ♪ 411 00:22:25,677 --> 00:22:28,972 - ♪ Pero mi corazón está puesto en ti ♪ - ♪ Y mi corazón está puesto en ti ♪ 412 00:22:28,972 --> 00:22:33,435 ♪ Será mejor que te pongas en forma Será mejor que lo entiendas ♪ 413 00:22:34,437 --> 00:22:36,354 ♪ A mi corazón debo ser sincero ♪ 414 00:22:36,354 --> 00:22:40,442 - ♪ No queda nada ♪ - ♪ No me queda nada por hacer ♪ 415 00:22:40,442 --> 00:22:44,779 - ♪Tú eres a quien quiero♪ - ♪Tú eres a quien quiero Ooh, ooh, ooh, cariño ♪ 416 00:22:44,779 --> 00:22:47,532 - ♪ El que quiero ♪♪ - ¡Oh, carajo al no! 417 00:22:47,532 --> 00:22:50,368 Mira, no estoy de acuerdo con esto cantando de fondo tonterías! 418 00:22:50,368 --> 00:22:52,829 ¡Soy Beyoncé! No soy ninguna Kelly Rowland. 419 00:22:52,829 --> 00:22:55,498 Vale, mira, Mercedes. Es sólo una canción. 420 00:22:55,498 --> 00:22:57,959 Y es la primera vez hemos sido bastante buenos. 421 00:22:59,170 --> 00:23:02,630 Bueno. Eres bueno, chico blanco. Te daré eso. 422 00:23:02,630 --> 00:23:05,967 Pero será mejor que lo traigas. Ejecutémoslo de nuevo. 423 00:23:05,967 --> 00:23:08,595 Está bien. Vamos a hacerlo. Desde arriba. 424 00:23:11,390 --> 00:23:13,641 Normalmente no me dejas en tu sala de manualidades. 425 00:23:13,641 --> 00:23:16,478 ¿No es divertido? ¿Y desafiante? 426 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 todos los miercoles vamos a tener noche de rompecabezas... 427 00:23:18,480 --> 00:23:21,983 porque se lo importante que es para que tengas una salida creativa. 428 00:23:21,983 --> 00:23:22,823 [Suspiros] 429 00:23:25,821 --> 00:23:27,739 Ya sabes, los niños He estado trabajando muy duro. 430 00:23:27,739 --> 00:23:30,742 Estaba pensando en tomarlos en una excursión el próximo sábado. 431 00:23:30,742 --> 00:23:32,911 Actuación de Carmel High un escaparate en Akron. 432 00:23:32,911 --> 00:23:35,246 Carmel va a ser el equipo para vencer en las Regionales, 433 00:23:35,246 --> 00:23:38,625 y me preguntaba si podrías quieres venir como acompañante conmigo. 434 00:23:38,625 --> 00:23:42,462 ¿En sábado? Ah, no puedo. Oh. 435 00:23:42,462 --> 00:23:45,882 Tuve que hacer un turno extra en el trabajo, Voluntad. Vivimos de sueldo en sueldo. 436 00:23:45,882 --> 00:23:48,927 ¿A cuánto va ese sueldo? a su tarjeta de crédito Pottery Barn? 437 00:23:48,927 --> 00:23:52,055 no lo sé de lo que estás hablando. 438 00:23:53,307 --> 00:23:54,474 no entres ¡El armario navideño! 439 00:23:54,474 --> 00:23:57,435 estaba buscando mi chaqueta el otro día. ¡Vamos! 440 00:23:57,435 --> 00:24:01,356 - ¡No podemos permitirnos esto, Terri! - ¡Pero podríamos, Will! 441 00:24:01,356 --> 00:24:05,318 Sí, soy un candidato seguro para ser ascendido durante ¡la semana de Navidad en Sheets 'N' Things! 442 00:24:05,318 --> 00:24:09,155 ¡Apesto a potencial de gestión! Y están contratando en H.W. ¡Menken! 443 00:24:09,155 --> 00:24:12,826 ¡Mi pasión es enseñar, Terri! Para el ¡La última vez no quiero ser contador! 444 00:24:12,826 --> 00:24:17,247 El Dr. Phil dijo que la gente puede cambiar. es No es malo querer una vida real, Will. 445 00:24:17,247 --> 00:24:19,791 Y tener una pistola de pegamento ¡Eso funciona! 446 00:24:23,129 --> 00:24:27,006 Sabes, es muy difícil para mí. no tener las cosas que necesito. 447 00:24:27,006 --> 00:24:30,593 ¡Oh! Y necesitas tres ¿Portaescobillas de caoba? 448 00:24:30,593 --> 00:24:32,720 ¡Son balineses! 449 00:24:32,720 --> 00:24:37,267 no es algo malo querer cosas, Will. 450 00:24:38,477 --> 00:24:41,062 Entiendo tu interés En estos niños, Will. 451 00:24:41,062 --> 00:24:43,731 Realmente lo hago. Sí. 452 00:24:43,731 --> 00:24:46,943 es tu manera de recuperando tus días de gloria. 453 00:24:46,943 --> 00:24:49,154 Pero no soy la escuela secundaria animadora más... 454 00:24:49,154 --> 00:24:51,156 y tu eres no el chico de oro. 455 00:24:51,156 --> 00:24:54,409 Se acabó la escuela secundaria para los dos. 456 00:24:55,870 --> 00:24:58,288 Es hora de que sigas adelante. 457 00:25:05,254 --> 00:25:08,256 [Zumbido del motor] 458 00:25:44,877 --> 00:25:46,419 [Riéndose] 459 00:25:46,419 --> 00:25:48,046 [Conocido] ¡Tú eres el mariscal de campo! 460 00:25:48,046 --> 00:25:50,715 Entrenador, es temporal. ¡No! ¡No quiero oírlo! 461 00:25:50,715 --> 00:25:53,426 Tomas una decisión. O eres ¡Un jugador de fútbol o eres cantante! 462 00:25:55,763 --> 00:25:58,097 Oye, ¿qué está pasando? 463 00:25:58,097 --> 00:26:01,351 Oh, es... yo solo t- Tengo que faltar a la práctica del sábado por la tarde. 464 00:26:01,351 --> 00:26:05,355 Es... mi mamá. tengo que ayudar su cocina y, uh, hacer cosas. 465 00:26:05,355 --> 00:26:06,355 ¿Por qué? 466 00:26:07,441 --> 00:26:09,359 Ella acaba de tener, eh, cirugía. 467 00:26:09,359 --> 00:26:11,361 ¿Qué tipo de cirugía? 468 00:26:11,361 --> 00:26:15,073 Uh, bueno, ella, uh, tenía que que le saquen la próstata. 469 00:26:15,073 --> 00:26:17,075 hombre, Esa es una ruptura difícil. 470 00:26:17,075 --> 00:26:19,160 Sí. Está... hinchado. 471 00:26:20,746 --> 00:26:23,623 ¿Crees que esto es difícil? Soy vivir con hepatitis. ¡Eso es difícil! 472 00:26:25,793 --> 00:26:28,544 Me robaste mi mariscal de campo. 473 00:26:28,544 --> 00:26:31,714 Está bien, mira, Finn tiene una gran voz. 474 00:26:31,714 --> 00:26:33,675 el solo quiere para expresarse. 475 00:26:33,675 --> 00:26:37,428 Estás arruinando mi vida. ¿Está bien, Ken? Odias el fútbol. 476 00:26:37,428 --> 00:26:39,639 ¿De qué se trata esto realmente? [Suena la campana] 477 00:26:41,475 --> 00:26:43,184 Hola, MandM. 478 00:26:43,184 --> 00:26:46,688 Así que conseguí entradas para camiones monstruo este fin de semana. 479 00:26:46,688 --> 00:26:49,691 Boletos de entrada. No, gracias. No es lo mío. 480 00:26:49,691 --> 00:26:53,611 Truckzilla contra Truckosaurus. Y Entiendan esto: los camiones escupen fuego. 481 00:26:53,611 --> 00:26:57,490 Ken, mira, sabes que cada vez que invítame a salir, te digo que estoy en mi período? 482 00:26:57,490 --> 00:27:00,660 Lo cual no me molesta. o te digo Sufro de dolores de cabeza en racimos. 483 00:27:00,660 --> 00:27:02,745 O soy alérgico a la noche. 484 00:27:02,745 --> 00:27:04,831 ¿Esas cosas? No es realmente cierto. 485 00:27:04,831 --> 00:27:07,667 simplemente no estoy interesado al salir contigo— Shh. 486 00:27:09,211 --> 00:27:12,297 ¿Cómo te consigo...? en mi hatchback? 487 00:27:12,297 --> 00:27:15,341 Está bien, Ken, está bien. Hazme decirlo. Me gusta alguien más. 488 00:27:15,341 --> 00:27:19,887 No puedo hacer nada al respecto porque son no está disponible, así que tengo que lidiar con eso, pero- 489 00:27:21,223 --> 00:27:23,224 [Jadeos] 490 00:27:23,224 --> 00:27:25,101 [Suena la campana] 491 00:27:25,101 --> 00:27:27,603 Tienes razón. Estoy exagerando. 492 00:27:27,603 --> 00:27:30,148 - La manada se encargará de ello. - ¿La manada? 493 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 El alumnado. 494 00:27:31,983 --> 00:27:35,903 En el momento en que alguien intenta elevarse, ser diferente, la manada los atrae nuevamente. 495 00:27:35,903 --> 00:27:38,239 Entonces- Ah, y por cierto, 496 00:27:38,239 --> 00:27:41,826 gracias por poner una buena palabra Ven por mí con Emma, amigo. 497 00:27:41,826 --> 00:27:44,746 Supongo que solo la quieres para ti, ¿eh? 498 00:27:46,248 --> 00:27:48,624 Adiós, amigo. 499 00:27:53,756 --> 00:27:56,215 Eres muy talentoso. ¿En realidad? 500 00:27:56,215 --> 00:27:58,217 Sí. 501 00:27:58,217 --> 00:28:01,095 Yo lo sabría. Yo también tengo mucho talento. 502 00:28:02,473 --> 00:28:05,600 Creo que el resto del equipo. espera que nos convirtamos en un artículo. 503 00:28:05,600 --> 00:28:07,602 Tú, el atractivo protagonista masculino, 504 00:28:07,602 --> 00:28:11,356 y yo, la deslumbrante joven ingenua todos apoyan. 505 00:28:11,356 --> 00:28:14,233 Bueno, yo, eh, tener novia. 506 00:28:14,233 --> 00:28:16,736 ¿En realidad? ¿OMS? 507 00:28:16,736 --> 00:28:18,738 Quinn Fabray. 508 00:28:18,738 --> 00:28:20,740 ¿La animadora Quinn Fabray? 509 00:28:20,740 --> 00:28:22,909 el presidente del club del celibato? 510 00:28:32,503 --> 00:28:34,170 Esperar. 511 00:28:37,716 --> 00:28:39,967 Oremos. 512 00:28:39,967 --> 00:28:42,720 [Cantante femenina] ♪ Oh, no-no-no-no-no-no ♪ 513 00:28:42,720 --> 00:28:46,265 Durante casi cuatro meses ahora. Ella es genial. 514 00:28:46,265 --> 00:28:49,519 Me pregunto si tienen Niños amargos del parche. 515 00:28:50,813 --> 00:28:53,815 Esas kielbasas parecen han estado allí por un tiempo. 516 00:28:53,815 --> 00:28:56,776 ¿Quieres ir a medias? en un P.B. y J.? 517 00:28:56,776 --> 00:28:58,528 Eso suena perfecto. ¿Sí? 518 00:28:58,528 --> 00:29:00,238 Sí. Vamos. 519 00:29:00,238 --> 00:29:02,156 Lo siento. Disculpe. 520 00:29:02,156 --> 00:29:06,494 No he comido mantequilla de maní y mermelada. sándwich en... mucho tiempo. 521 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 ¿En realidad? Sí. mi La esposa es alérgica a las nueces. 522 00:29:08,913 --> 00:29:11,999 Oh. Oh. Bueno, eso es Aunque muy dulce. 523 00:29:11,999 --> 00:29:13,960 no comer algo porque ella no puede. 524 00:29:13,960 --> 00:29:15,628 Oh. Sí. Es muy bonito. 525 00:29:15,628 --> 00:29:17,588 [lámina arrugada] Oh, eso es muy ruidoso. 526 00:29:17,588 --> 00:29:19,340 Pero están limpios. [Risas] 527 00:29:19,340 --> 00:29:21,134 Dios mío. Ahí tienes. 528 00:29:21,134 --> 00:29:22,802 ¿Cómo, eh? Mmmm. 529 00:29:22,802 --> 00:29:24,595 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado casado? 530 00:29:24,595 --> 00:29:26,305 Mmmm cinco años el pasado mes de marzo. 531 00:29:26,305 --> 00:29:27,974 ¿En realidad? Mmm. Sí. 532 00:29:27,974 --> 00:29:29,976 Pero hemos estado juntos desde la secundaria. 533 00:29:29,976 --> 00:29:31,978 Ella fue mi primera novia en realidad. 534 00:29:31,978 --> 00:29:33,980 ¿Fue amor? a primera vista? 535 00:29:33,980 --> 00:29:35,940 Para mí lo fue. 536 00:29:35,940 --> 00:29:39,652 No sé. ella solía llenarse de tanta alegría. 537 00:29:39,652 --> 00:29:42,155 ¿Y ahora? [Suena la campana] 538 00:29:42,155 --> 00:29:44,907 Ah, hora del espectáculo. [Risas] 539 00:29:44,907 --> 00:29:47,952 No quieres oír hablar de mis problemas matrimoniales. No, lo hago. 540 00:29:47,952 --> 00:29:52,081 Sí... Me encantaría escuchar... Tú... Estoy No estoy contento de que tengas problemas matrimoniales. 541 00:29:52,081 --> 00:29:55,585 La gente me habla mucho porque soy un consejero vocacional. Bien, aquí está la cuestión. 542 00:29:55,585 --> 00:29:58,629 Terri me monta duro y tengo Siempre lo aprecié. Mmmm. 543 00:29:58,629 --> 00:30:01,632 Me imagino que ella solo me quiere para ser mejor, ¿sabes? 544 00:30:01,632 --> 00:30:04,635 Pero últimamente sigo preguntándome ¿mejor en qué? 545 00:30:04,635 --> 00:30:07,638 ¿Ganar dinero? Ser móvil ascendente? Gracias. 546 00:30:07,638 --> 00:30:10,600 [Suspira] No lo sé. I la amo. No me malinterpretes. 547 00:30:10,600 --> 00:30:13,644 Pero simplemente tenemos que volver al misma pagina. ¿Te gustó el sándwich? 548 00:30:13,644 --> 00:30:16,230 Ay dios mío. Es como, lo mejor que he tenido. 549 00:30:16,230 --> 00:30:19,400 Hola, chicos. Así que esto se supone ser nuestra "competencia". 550 00:30:19,400 --> 00:30:22,487 Pero sinceramente no creo que Tienen el talento que tenemos nosotros. 551 00:30:22,487 --> 00:30:25,406 Pero seamos una buena audiencia. darles algo de ese viejo respeto de McKinley High. 552 00:30:25,406 --> 00:30:27,700 [Locutor] Por favor, danos un cálida bienvenida al estado de Buckeye... 553 00:30:27,700 --> 00:30:33,414 a la regional del año pasado campeón, Adrenalina Vocal! 554 00:30:40,255 --> 00:30:42,632 ♪ Ohio ♪ 555 00:30:42,632 --> 00:30:44,967 ♪ Ohio ♪ 556 00:30:44,967 --> 00:30:46,407 ♪ Ohio ♪ 557 00:30:50,682 --> 00:30:53,100 ♪ Intentaron obligarme ir a rehabilitación ♪ 558 00:30:53,100 --> 00:30:56,771 ♪ Pero dije que no, no, no ♪ 559 00:30:56,771 --> 00:30:59,607 ♪ Sí, he sido negro pero cuando regrese ♪ 560 00:30:59,607 --> 00:31:01,275 ♪ Lo sabrás, lo sabrás, lo sabrás ♪ 561 00:31:02,402 --> 00:31:05,363 ♪ No tengo tiempo ♪ 562 00:31:05,363 --> 00:31:08,449 ♪ Y si mi papi piensa que estoy bien ♪ 563 00:31:08,449 --> 00:31:10,368 ♪ Él intentará hacerme ir a rehabilitación ♪ 564 00:31:10,368 --> 00:31:13,162 - [Público aclamando] - ♪ Pero no voy a ir, ir, ir ♪ 565 00:31:14,665 --> 00:31:16,832 ♪ Prefiero estar en casa ♪ 566 00:31:16,832 --> 00:31:20,294 ♪ Con Ray ♪ ♪ Con Ray ♪ 567 00:31:21,171 --> 00:31:24,090 ♪ No tengo 70 días ♪ 568 00:31:25,926 --> 00:31:27,885 ♪ Porque no hay nada ♪ ♪ Nada ♪ 569 00:31:27,885 --> 00:31:30,179 ♪ Nada puedes enseñarme ♪ 570 00:31:30,179 --> 00:31:32,390 ♪ Ah-ah-ahhh ♪ 571 00:31:32,390 --> 00:31:34,016 ♪ Que no puedo aprender ♪ ♪ no puedo aprender ♪ 572 00:31:34,016 --> 00:31:36,477 ♪ Del Sr. Hathaway ♪ 573 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 ♪ Sí, sí-eah ♪ 574 00:31:38,771 --> 00:31:41,649 ♪ No obtuve mucho en clase ♪ 575 00:31:41,649 --> 00:31:43,651 [Público aclamando] 576 00:31:43,651 --> 00:31:47,113 ♪ Pero sé que no viene ♪ ♪ No vengas ♪ 577 00:31:47,113 --> 00:31:50,575 ♪ En un vaso de chupito ♪ 578 00:31:50,575 --> 00:31:52,785 ♪ Intentaron hacerme ir a rehabilitación ♪ 579 00:31:52,785 --> 00:31:55,788 ♪ Pero dije que no, no, no ♪ 580 00:31:55,788 --> 00:31:59,166 ♪ Sí, he sido negro pero cuando regrese ♪ 581 00:31:59,166 --> 00:32:01,210 ♪ Lo sabrás, lo sabrás, lo sabrás ♪ 582 00:32:02,337 --> 00:32:04,964 ♪ No tengo tiempo ♪ ♪ No hay tiempo ♪ 583 00:32:04,964 --> 00:32:07,758 ♪ Y si mi papi piensa que estoy bien ♪ 584 00:32:07,758 --> 00:32:09,677 ♪ Él intentará hacerme ir a rehabilitación ♪ 585 00:32:09,677 --> 00:32:13,514 ♪ Pero no iré, iré, iré ♪♪ 586 00:32:19,688 --> 00:32:22,023 Estamos condenados. 587 00:32:24,234 --> 00:32:27,737 ♪♪ [Tambores de acero] 588 00:32:32,242 --> 00:32:35,244 ♪♪ [Continúa] 589 00:32:40,167 --> 00:32:43,419 Los polluelos no tienen próstata. 590 00:32:43,419 --> 00:32:46,005 Lo busqué. Rompiste las reglas. 591 00:32:46,005 --> 00:32:48,382 Por eso hay que castigarlo. 592 00:32:50,344 --> 00:32:52,053 Espera, espera, espera. 593 00:32:52,053 --> 00:32:54,555 Espera, tienes el poder aquí. 594 00:32:54,555 --> 00:32:56,349 N-no tienes que hacerlo haz esto! 595 00:32:56,349 --> 00:32:58,059 [Cámaras haciendo clic] 596 00:33:06,902 --> 00:33:08,903 Ahí está mi bebé. 597 00:33:10,238 --> 00:33:12,490 Vaya, cariño. 598 00:33:12,490 --> 00:33:15,034 Esto es asombroso. ¿Qué? ¿Para qué son las felicitaciones? 599 00:33:15,034 --> 00:33:17,119 Los niños no ganado nada todavía. 600 00:33:19,206 --> 00:33:21,165 Estoy embarazada. 601 00:33:21,165 --> 00:33:23,584 [Risas] 602 00:33:24,711 --> 00:33:26,420 ¿En serio? ¡Sí! 603 00:33:26,420 --> 00:33:28,589 Terri, no te metas conmigo. 604 00:33:28,589 --> 00:33:30,591 Ay dios mío. ¡Esto es asombroso! 605 00:33:30,591 --> 00:33:32,510 Seremos una familia. 606 00:33:32,510 --> 00:33:35,012 ¡Ay dios mío! [Ambos ríen] 607 00:33:38,600 --> 00:33:41,143 Oh, no puedo creerlo. 608 00:33:47,442 --> 00:33:50,277 ¿Nos vas a dejar? ¿Cuando? 609 00:33:50,277 --> 00:33:52,905 he dado mi aviso de dos semanas. 610 00:33:52,905 --> 00:33:55,866 Pero te prometo que te encontraré muchachos, un gran reemplazo antes de irme. 611 00:33:55,866 --> 00:34:00,037 ¿Es esto porque esos niños de Carmel estaban tan bueno? Porque podemos trabajar más duro. 612 00:34:00,037 --> 00:34:04,166 Esto no es justo, Sr. Schuester. No podemos hacer esto sin ti. 613 00:34:04,166 --> 00:34:08,421 ¿Eso significa que no Tienes que estar más en el club, o- 614 00:34:09,923 --> 00:34:11,674 Mira, esto no es sobre ustedes chicos. 615 00:34:11,674 --> 00:34:15,636 Ser adulto se trata de tener tomar decisiones difíciles. 616 00:34:15,636 --> 00:34:17,638 No es como la escuela secundaria. 617 00:34:17,638 --> 00:34:21,100 A veces tienes que rendirte las cosas que amas. 618 00:34:22,519 --> 00:34:25,354 Un día ustedes van a crecer y entender eso. 619 00:34:27,065 --> 00:34:31,360 he... amado siendo tu maestro. 620 00:35:23,580 --> 00:35:25,498 ♪ Todas mis maletas están hechas ♪ 621 00:35:25,498 --> 00:35:27,374 ♪ Estoy listo para irme ♪ 622 00:35:27,374 --> 00:35:29,251 ♪ Estoy parado aquí ♪ 623 00:35:29,251 --> 00:35:31,170 ♪ Fuera de tu puerta ♪ 624 00:35:31,170 --> 00:35:33,881 ♪ Odio despertarte ♪ 625 00:35:33,881 --> 00:35:38,010 ♪ Para decir adiós ♪ 626 00:35:38,929 --> 00:35:40,971 ♪ Pero está amaneciendo ♪ 627 00:35:40,971 --> 00:35:43,098 ♪ Es temprano en la mañana ♪ 628 00:35:43,098 --> 00:35:44,809 ♪ Un taxi está esperando ♪ 629 00:35:44,809 --> 00:35:46,685 ♪ Está tocando la bocina ♪ 630 00:35:46,685 --> 00:35:49,980 ♪ Ya estoy tan solo ♪ 631 00:35:49,980 --> 00:35:53,901 ♪ Podría morir ♪ 632 00:35:53,901 --> 00:35:56,237 ♪ Así que bésame ♪ 633 00:35:56,237 --> 00:35:59,865 ♪ Y sonríe para mí ♪ 634 00:35:59,865 --> 00:36:02,409 ♪ Dime eso me esperarás ♪ 635 00:36:02,409 --> 00:36:05,746 ♪ Abrázame como nunca lo harás ♪ 636 00:36:05,746 --> 00:36:06,596 ♪ Déjame ir ♪ 637 00:36:10,252 --> 00:36:12,753 ♪ Porque me voy ♪ 638 00:36:12,753 --> 00:36:15,464 ♪ En un avión a reacción ♪ 639 00:36:15,464 --> 00:36:19,760 ♪ No lo sé cuando volveré otra vez ♪ 640 00:36:19,760 --> 00:36:21,637 ♪ Oh, nena ♪ 641 00:36:21,637 --> 00:36:26,100 ♪ Odio ir ♪ 642 00:36:26,100 --> 00:36:28,853 ♪ Pero me voy ♪ 643 00:36:28,853 --> 00:36:31,981 ♪ En un avión a reacción ♪ 644 00:36:31,981 --> 00:36:35,943 ♪ No sé cuando Volveré otra vez ♪ 645 00:36:35,943 --> 00:36:39,280 ♪ Oh, nena ♪ 646 00:36:39,280 --> 00:36:42,408 ♪ Odio ir ♪♪ yo Escuché que va a tener un bebé. 647 00:36:42,408 --> 00:36:45,119 Por eso dio Figgins su aviso. 648 00:36:45,119 --> 00:36:47,204 ¿En realidad? 649 00:36:53,295 --> 00:36:56,297 ♪♪ [Fin] 650 00:36:59,009 --> 00:37:01,468 [Exhala] 651 00:37:05,682 --> 00:37:07,600 [Suena la campana] 652 00:37:07,600 --> 00:37:09,351 [Suspiros] 653 00:37:11,646 --> 00:37:14,148 Necesito ayuda ¿Calificar esos trabajos? 654 00:37:14,148 --> 00:37:17,985 En realidad es una aplicación. para H.W. Menken. Están contratando. 655 00:37:19,446 --> 00:37:22,197 Vamos. La contabilidad es sexy. 656 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 Te extrañaré. 657 00:37:28,913 --> 00:37:31,665 Antes de irte, ¿puedes ¿me haces un favor? Sí. 658 00:37:31,665 --> 00:37:35,210 Te hice una cita Mañana... en el centro de carreras. 659 00:37:35,210 --> 00:37:37,838 [Risas] Necesitas alguna orientación. 660 00:37:37,838 --> 00:37:39,882 Voy a tener un hijo, Emma. 661 00:37:39,882 --> 00:37:41,926 lo que necesito son mejores beneficios. 662 00:37:41,926 --> 00:37:44,553 Sólo ven, Will, por mí. 663 00:37:51,895 --> 00:37:55,356 No te vi en el Glee Club hoy. ¿Eso sigue sucediendo? 664 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 He asumido el control. Oh. 665 00:37:56,982 --> 00:37:59,568 Soy director interino, pero espero el puesto pasará a ser permanente. 666 00:37:59,568 --> 00:38:01,820 - Hola, finlandés. RuPaul. - Ey. 667 00:38:01,820 --> 00:38:05,074 - ¿Qué haces hablando con ella? -Oh- 668 00:38:05,074 --> 00:38:08,786 Proyecto de ciencia. Somos socios. 669 00:38:08,786 --> 00:38:10,871 Cristo Cruzado esta noche A las 5:00, mi casa. 670 00:38:10,871 --> 00:38:13,040 Suena genial. 671 00:38:14,042 --> 00:38:17,169 [Suspiros] Mira, debería irme. 672 00:38:17,169 --> 00:38:19,296 Ya no puedo hacer Glee. Entra en conflicto con- 673 00:38:19,296 --> 00:38:21,340 ¿Tu reputación? 674 00:38:21,340 --> 00:38:24,259 Realmente tienes algo Finn, y lo estás tirando a la basura. 675 00:38:24,259 --> 00:38:27,721 Voy a llegar tarde. no puedes mantener Preocuparse por lo que piensa la gente. 676 00:38:28,723 --> 00:38:30,724 estas mejor que todos ellos. 677 00:38:36,481 --> 00:38:39,775 [gruñidos] ¿Qué haces? ¿Quieres que haga, disculparme? 678 00:38:39,775 --> 00:38:41,860 Ese no soy yo, amigo. 679 00:38:43,488 --> 00:38:47,700 Mira, si me uniera al equipo de la bandera, Me darías una paliza. 680 00:38:47,700 --> 00:38:49,785 simplemente no entiendo por qué lo hiciste. 681 00:38:49,785 --> 00:38:53,330 Schuester me dijo que me daría suficiente dinero extra. Crédito para aprobar español si me uní al club. 682 00:38:53,330 --> 00:38:56,709 No tuve elección. si falle En otra clase, estaría fuera del equipo. 683 00:38:56,709 --> 00:39:00,504 Mira, se acabó. ¿Bueno? Lo dejo. ¿Algo más? 684 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 No, eso es todo. 685 00:39:02,506 --> 00:39:07,011 Y como bienvenida de regreso al mundo de lo normal, te traje un regalo. 686 00:39:07,011 --> 00:39:10,764 [Jadeando] ¿Qué es ese ruido? 687 00:39:11,891 --> 00:39:14,435 ¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 688 00:39:14,435 --> 00:39:16,937 - ¡Ayuda! - ¿Hay alguien ahí? 689 00:39:16,937 --> 00:39:20,190 Tenemos a ese niño en silla de ruedas adentro. Vamos a darle la vuelta. 690 00:39:20,190 --> 00:39:21,942 [Risas] ¿No es eso? algo peligroso? 691 00:39:21,942 --> 00:39:23,819 el ya esta en silla de ruedas. 692 00:39:23,819 --> 00:39:26,488 Vamos, amigo. Te guardamos el primer rollo. 693 00:39:29,200 --> 00:39:31,618 - [Jadeando] - ¡Ah! 694 00:39:31,618 --> 00:39:34,079 [gruñidos] Gracias. Muchas gracias. 695 00:39:35,373 --> 00:39:37,791 Gracias. Ay dios mío. El olor. 696 00:39:37,791 --> 00:39:41,003 ¿Qué diablos, amigo? no puedo creer estás ayudando a este perdedor. 697 00:39:41,003 --> 00:39:44,798 ¿No lo entiendes, hombre? Todos somos perdedores. 698 00:39:44,798 --> 00:39:46,675 Todos en esta escuela. 699 00:39:46,675 --> 00:39:49,428 Demonios, todos en este pueblo. 700 00:39:49,428 --> 00:39:52,514 De todos los niños que se gradúan, tal vez la mitad vaya a la universidad. 701 00:39:52,514 --> 00:39:55,225 Y—Y dos se irán al estado para hacerlo. 702 00:39:55,225 --> 00:39:59,521 No tengo miedo de que me llamen perdedor Porque puedo aceptar que eso es lo que soy. 703 00:40:00,815 --> 00:40:03,233 Pero tengo miedo de girar mi espalda a algo... 704 00:40:03,233 --> 00:40:06,153 eso realmente me hizo feliz por La primera vez en mi triste vida. 705 00:40:06,153 --> 00:40:09,281 ¿Así que lo que? ¿Estás renunciando? unirse a Homo Explosión? 706 00:40:09,281 --> 00:40:11,825 No. Estoy haciendo ambas cosas. [Niños riendo] 707 00:40:11,825 --> 00:40:14,995 Porque no puedes ganar sin Yo, y ellos tampoco. 708 00:40:14,995 --> 00:40:16,497 [Siseos] 709 00:40:18,208 --> 00:40:21,043 [Hombre gritando] 710 00:40:21,043 --> 00:40:24,171 [Niño] ¡Ve, ve! [Hombre] Pista, Pista, pista, Ronnie. 711 00:40:24,171 --> 00:40:29,134 [Hombre en la radio] ♪ Sombras buscando en las noches ♪ 712 00:40:30,595 --> 00:40:34,556 ♪ Gente de farolas ♪ 713 00:40:34,556 --> 00:40:37,684 ♪ Viviendo solo para encontrar emoción ♪ 714 00:40:37,684 --> 00:40:41,605 ♪ Esconderse en algún lugar ♪ 715 00:40:41,605 --> 00:40:46,693 ♪ En la noche ♪♪ 716 00:40:47,987 --> 00:40:49,905 Miren, chicos. Estos pasos no son difíciles. 717 00:40:49,905 --> 00:40:51,782 los he estado haciendo desde preescolar. 718 00:40:51,782 --> 00:40:54,576 Lo lamento. ¿Me perdí las elecciones por reina? Porque no voté por ti. 719 00:40:54,576 --> 00:40:58,664 Sé de lo que estoy hablando. gané mi primera competencia de baile cuando tenía tres meses! 720 00:40:58,664 --> 00:41:04,378 - Este es un ensayo cerrado. - Miren, les debo una disculpa. 721 00:41:05,421 --> 00:41:07,756 Nunca debí haber renunciado. 722 00:41:07,756 --> 00:41:11,135 No quiero ser el tipo que simplemente conduce tirando huevos a la gente. 723 00:41:11,135 --> 00:41:14,221 - ¿Eras tú? - Tú y tus amigos me tirasteis globos de orina. 724 00:41:14,221 --> 00:41:16,557 - Lo sé. - Clavaste todos mis muebles de jardín al techo. 725 00:41:16,557 --> 00:41:19,685 En realidad no estuve ahí por eso, pero lo siento mucho. 726 00:41:19,685 --> 00:41:23,021 Mira, eso no es lo que soy, y estoy cansado de eso. 727 00:41:23,021 --> 00:41:26,066 Esto es lo que quiero estar haciendo con ustedes. 728 00:41:26,066 --> 00:41:29,444 Solía pensar que esto era, como, la cosa más tonta del mundo, 729 00:41:29,444 --> 00:41:31,655 y tal vez lo sea. 730 00:41:31,655 --> 00:41:34,324 Pero estamos todos aquí por la misma razón- 731 00:41:34,324 --> 00:41:36,785 porque queremos ser buenos en algo. 732 00:41:38,454 --> 00:41:41,039 Artie, tocas la guitarra, ¿verdad? 733 00:41:41,039 --> 00:41:44,251 - ¿Crees que podrías reclutar a la banda de jazz? - Tengo fuerza ahí. 734 00:41:44,251 --> 00:41:46,253 Está bien. 735 00:41:46,253 --> 00:41:49,756 Mercedes, necesitamos nuevos disfraces, y ellos tiene que ser genial. ¿Puedes hacer eso? 736 00:41:49,756 --> 00:41:52,050 ¡Maldición! ¿No ves? ¿Qué tengo puesto? 737 00:41:52,050 --> 00:41:54,928 raquel, puedes hacer coreografía. 738 00:41:55,972 --> 00:41:57,848 Tina, ¿en qué eres buena? 739 00:41:57,848 --> 00:42:00,809 - Ud. h- Uh- - Ya se nos ocurrirá algo. 740 00:42:00,809 --> 00:42:03,312 ¿Y qué traes a la mesa, Justin Timberlake? 741 00:42:04,939 --> 00:42:06,857 Tengo la música. 742 00:42:13,239 --> 00:42:15,782 Quiero mostrarte algo. 743 00:42:17,994 --> 00:42:19,995 Investigué un poco. 744 00:42:21,623 --> 00:42:26,418 Y esta es una cinta que encontré en el biblioteca del equipo del 93 en los Nacionales. 745 00:42:26,418 --> 00:42:28,670 ♪♪ [Discoteca] [Grupo] ¡A bailar! 746 00:42:33,927 --> 00:42:36,720 ♪ Ah, esa es la manera Ajá, Ajá ♪ ¿Sabes quién es? 747 00:42:36,720 --> 00:42:38,597 ♪ me gusta Ajá, ajá ♪ 748 00:42:38,597 --> 00:42:40,974 ♪ Esa es la manera Ajá, Ajá ♪ Ese eres tú, Will. 749 00:42:40,974 --> 00:42:43,727 ♪ Me gusta, ajá, ajá Cuando me tomas de la mano ♪ 750 00:42:43,727 --> 00:42:46,146 Así eres más feliz de lo que te he visto jamás. 751 00:42:46,146 --> 00:42:48,065 ♪ Y dime que soy tu hombre amoroso ♪♪ 752 00:42:48,065 --> 00:42:50,859 ese fue el mas grande momento de mi vida. 753 00:42:50,859 --> 00:42:54,571 - ¿Por qué? - Porque amaba lo que estaba haciendo. 754 00:42:54,571 --> 00:42:58,825 Sí, lo sabía antes de que estuviéramos a la mitad con ese numero que íbamos a ganar. 755 00:43:00,995 --> 00:43:03,997 [Riéndose] 756 00:43:03,997 --> 00:43:07,584 Y siendo parte de eso, en ese momento, 757 00:43:10,546 --> 00:43:12,547 sabia quien era en el mundo. 758 00:43:16,177 --> 00:43:19,930 [Risas, Respiración temblorosa] 759 00:43:21,599 --> 00:43:24,309 Y la única vez que sentí... Me sentí así desde entonces... 760 00:43:24,309 --> 00:43:27,354 Fue cuando Terri me dijo Iba a ser padre. 761 00:43:31,818 --> 00:43:35,404 No. No. Necesito proveer para mi familia. 762 00:43:35,404 --> 00:43:37,781 ¿Pero proporcionar qué exactamente? 763 00:43:37,781 --> 00:43:40,909 El entendimiento de que el dinero es lo mas importante? 764 00:43:40,909 --> 00:43:44,788 O la idea de que el Sólo la vida vale la pena ser vivida... 765 00:43:44,788 --> 00:43:47,541 es uno que eres realmente apasionado, Will? 766 00:43:58,428 --> 00:44:01,221 ♪♪ [Vocalización grupal] 767 00:44:01,221 --> 00:44:01,430 ♪♪ [Vocalización grupal] 768 00:44:04,309 --> 00:44:07,561 ♪♪ [Continúa] 769 00:44:11,691 --> 00:44:15,736 ♪♪ [Vocalizando] 770 00:44:21,075 --> 00:44:24,161 ♪Solo una chica de pueblo pequeño♪ 771 00:44:24,161 --> 00:44:28,415 ♪ Viviendo en un mundo solitario ♪ 772 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 ♪ ella tomó el tren de medianoche ♪ 773 00:44:30,542 --> 00:44:34,087 ♪ Ir a cualquier parte ♪ 774 00:44:36,549 --> 00:44:39,926 ♪Solo un chico de ciudad ♪ 775 00:44:39,926 --> 00:44:43,972 ♪ Nacido y criado en el sur de Detroit ♪ 776 00:44:43,972 --> 00:44:46,892 ♪ Tomó el tren de medianoche ♪ 777 00:44:46,892 --> 00:44:50,270 ♪ Ir a cualquier parte ♪ 778 00:44:57,945 --> 00:44:59,321 ♪ Pa-da ♪ 779 00:44:59,321 --> 00:45:03,241 ♪ Un cantante en una habitación llena de humo ♪ 780 00:45:03,241 --> 00:45:06,119 ♪ Un olor a vino. y perfume barato ♪ 781 00:45:06,119 --> 00:45:09,539 ♪ Por una sonrisa pueden compartir la noche ♪ 782 00:45:09,539 --> 00:45:14,044 ♪ Sigue y sigue y sigue y sigue ♪ 783 00:45:14,044 --> 00:45:17,589 ♪ Extraños esperando ♪ 784 00:45:17,589 --> 00:45:21,218 ♪ Pa-da ♪ ♪ Arriba y abajo del bulevar ♪ 785 00:45:21,218 --> 00:45:24,805 ♪ Sus sombras buscando ♪ 786 00:45:24,805 --> 00:45:27,641 ♪ En la noche ♪ 787 00:45:27,641 --> 00:45:29,309 ♪ Pa-da ♪ 788 00:45:29,309 --> 00:45:33,522 ♪ Gente del farol ♪ 789 00:45:33,522 --> 00:45:37,150 ♪ Viviendo solo para encontrar emoción ♪ 790 00:45:37,150 --> 00:45:41,154 ♪ Esconderse en algún lugar ♪ 791 00:45:41,154 --> 00:45:45,075 ♪ En la noche ♪ 792 00:45:45,075 --> 00:45:47,661 ♪♪ [Vocalizando] 793 00:45:53,251 --> 00:45:55,919 ♪ Trabajando duro para llenarme ♪ 794 00:45:55,919 --> 00:45:57,379 ♪ Pa-da-da ♪ 795 00:45:57,379 --> 00:46:00,966 ♪ todos quiere una emoción ♪ 796 00:46:00,966 --> 00:46:03,885 ♪ Pagando cualquier cosa para tirar los dados ♪ 797 00:46:03,885 --> 00:46:08,432 ♪Solo una vez más ♪ 798 00:46:08,432 --> 00:46:10,434 ♪ Algunos ganarán ♪ 799 00:46:10,434 --> 00:46:12,978 [Juntos] ♪ Algunos perderán ♪ 800 00:46:12,978 --> 00:46:16,231 ♪ Algunos solo lo harán canta el blues ♪ 801 00:46:16,231 --> 00:46:19,234 ♪ Y ahora la película nunca termina ♪ 802 00:46:19,234 --> 00:46:23,905 ♪ Sigue y sigue y sigue y sigue ♪ 803 00:46:23,905 --> 00:46:26,408 ♪♪ [Vocalizando] 804 00:46:31,539 --> 00:46:36,501 ♪ No dejes de creer ♪ 805 00:46:36,501 --> 00:46:39,129 ♪ Aférrate a ese sentimiento ♪ 806 00:46:39,129 --> 00:46:44,092 ♪ gente del farol Oh oh oh ♪ 807 00:46:44,092 --> 00:46:46,928 ♪ Oh oh ♪ 808 00:46:46,928 --> 00:46:50,724 ♪ No dejes de creer ♪ 809 00:46:51,601 --> 00:46:54,519 ♪ Aférrate a ese sentimiento ♪ 810 00:46:54,519 --> 00:46:59,816 ♪ gente del farol Oh oh oh ♪ 811 00:46:59,816 --> 00:47:02,486 ♪ Oh, oh ♪ 812 00:47:02,486 --> 00:47:04,946 ♪ No pares ♪♪ 813 00:47:09,035 --> 00:47:11,995 Bien, chicos. Es un nueve. 814 00:47:11,995 --> 00:47:15,207 Necesitamos un 10. Rachel, necesitas para acertar los unos y los cinco. 815 00:47:15,207 --> 00:47:18,168 Finn, creo que si trabajáramos en Si lo haces, podrías alcanzar una "B" alta. 816 00:47:18,168 --> 00:47:20,128 ¿Entonces esto significa ¿te quedas? 817 00:47:21,923 --> 00:47:25,091 Me mataría verte ganar los Nacionales sin mí. 818 00:47:26,511 --> 00:47:28,220 Desde arriba. 819 00:47:28,220 --> 00:47:31,556 ♪♪ [Vocalizando] 820 00:47:31,556 --> 00:47:36,603 ♪♪ [Vocalización armónica] 821 00:47:53,329 --> 00:47:54,955 ♪♪ [Fin] 822 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 Inglés - EE. UU. - PSDH