1
00:00:00,689 --> 00:00:02,068
Anksčiau Nuo...
2
00:00:04,931 --> 00:00:06,827
Tą dalyką, kurį nešiojau savyje,
3
00:00:06,896 --> 00:00:07,724
Aš vis dar tai jaučiu.
4
00:00:09,689 --> 00:00:11,068
Nedaryk!
5
00:00:11,517 --> 00:00:12,965
Susiejau su tuo dalyku.
6
00:00:13,068 --> 00:00:14,379
Aš tai kontroliavau.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,068
Gal pagaliau turėsiu būdą
8
00:00:16,206 --> 00:00:17,551
kad galiu atsikirsti.
9
00:00:18,689 --> 00:00:22,034
Jos širdies ritmas yra
19 dūžių per minutę.
10
00:00:22,137 --> 00:00:22,965
Tai neįmanoma.
11
00:00:23,068 --> 00:00:25,103
Fatima net neturėtų
būk gyvas dabar.
12
00:00:27,034 --> 00:00:28,724
Ar nori čia likti, Henri?
13
00:00:28,827 --> 00:00:30,310
taip, taip.
14
00:00:30,379 --> 00:00:33,379
Turite priverstinai atjungti.
15
00:00:33,482 --> 00:00:35,000
Jūs turite pašalinti
inkaras.
16
00:00:35,103 --> 00:00:37,344
Taigi gydytojas nori manęs
kad tave pašalintų
17
00:00:37,482 --> 00:00:39,000
tave nužudyti? Nr.
18
00:00:39,103 --> 00:00:40,068
Jis nėra tikras.
19
00:00:40,206 --> 00:00:42,275
Kaip aš galėjau,
net jei noreciau?
20
00:00:42,724 --> 00:00:43,931
Svajonė vyksta
suteikti jums
21
00:00:44,034 --> 00:00:45,413
su viskuo, ko tau reikia.
22
00:00:45,517 --> 00:00:46,758
Jums tereikia priimti
tai nėra tikra.
23
00:00:46,862 --> 00:00:48,068
Bet kaip aš galiu tai padaryti?
24
00:00:50,344 --> 00:00:51,724
Ar žinai
kas aš iš tikrųjų esu?
25
00:00:54,896 --> 00:00:56,172
Mergina
fone,
26
00:00:56,275 --> 00:00:57,482
ji atrodo kaip tu.
27
00:00:57,586 --> 00:00:59,551
Taip yra todėl, kad tai aš.
28
00:01:01,137 --> 00:01:02,413
Mes stovime
29
00:01:02,517 --> 00:01:04,275
tiesiai virš urvo
30
00:01:04,379 --> 00:01:05,620
tie kaulai yra palaidoti.
31
00:01:05,724 --> 00:01:07,413
Nori nukirsti medį?
32
00:01:07,482 --> 00:01:09,137
Noriu patraukti
pagal šaknis.
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,724
Kai ištrauksi tą medį,
tai tarsi lango atidarymas.
34
00:01:12,793 --> 00:01:15,413
Talismanai ar ne,
tie dalykai ateina į vidų.
35
00:01:16,172 --> 00:01:19,000
Kas tame tunelyje
ruošiasi paskersti.
36
00:01:19,103 --> 00:01:21,034
Kai kaulai yra
iš žemės,
37
00:01:21,448 --> 00:01:22,758
jie saugos kamerą.
38
00:01:22,862 --> 00:01:24,241
Ir tada mes juos pašaliname
su kopėčiomis
39
00:01:24,344 --> 00:01:27,448
kad jie derina
valgykloje.
40
00:01:28,275 --> 00:01:29,689
Butelių medis,
traukiate jį žemyn?
41
00:01:29,793 --> 00:01:31,689
Turime įsitikinti
kad galime gauti savo žmones
42
00:01:31,793 --> 00:01:32,793
saugiai išlipti iš tunelio.
43
00:01:32,896 --> 00:01:35,034
Ne, tu negali...
tu negali to padaryti.
44
00:01:35,103 --> 00:01:36,172
Jūs negalite.
45
00:01:36,275 --> 00:01:37,862
Aš tave sustabdysiu.
46
00:01:37,965 --> 00:01:39,206
Ne!
Ateik...
47
00:01:39,310 --> 00:01:41,413
Ne, ne! Aš stengiuosi tau padėti!
48
00:01:41,482 --> 00:01:42,965
Aš žinau!
Aš stengiuosi padėti!
49
00:01:43,103 --> 00:01:44,586
Turime būti tik aš ir Džeidas.
50
00:01:44,689 --> 00:01:45,413
Ką?
51
00:01:45,896 --> 00:01:47,793
Mes esame tie, kuriems nepavyko
išgelbėti tuos vaikus.
52
00:01:47,896 --> 00:01:49,034
Pažiūrėkite į talismaną.
53
00:01:49,137 --> 00:01:50,586
Kaip manai
tie žmonės?
54
00:01:50,689 --> 00:01:52,310
Mes galime tai padaryti tik vieną kartą.
55
00:01:52,413 --> 00:01:56,758
Ir aš manau, kad čia, šioje vietoje,
svarbu, kaip tai darome.
56
00:01:57,482 --> 00:01:58,413
Jie yra kameroje.
57
00:01:58,482 --> 00:01:59,931
Paimkime tą sunkvežimį
į padėtį.
58
00:02:00,413 --> 00:02:01,862
Po kito signalo einame.
59
00:02:03,482 --> 00:02:04,724
O Jėzau.
60
00:02:08,896 --> 00:02:09,862
Jade.
61
00:02:11,034 --> 00:02:13,689
Žinai, tu tikrai
neturėtų to daryti.
62
00:02:17,517 --> 00:02:18,862
Ne, ne, Tabitha.
63
00:02:19,448 --> 00:02:21,034
Ei, būk su manimi.
64
00:02:21,172 --> 00:02:22,137
Mes jau beveik ten.
65
00:02:27,172 --> 00:02:28,241
Tabitha.
66
00:02:28,310 --> 00:02:29,517
Čia.
67
00:02:31,586 --> 00:02:33,034
Nagi, eik,
Nagi, eik.
68
00:02:33,137 --> 00:02:34,034
Nagi.
69
00:02:35,103 --> 00:02:35,931
Nagi.
70
00:02:36,862 --> 00:02:37,689
tėtis?
71
00:02:37,827 --> 00:02:39,724
Tiesiog duok jiems akimirką, gerai?
72
00:02:40,862 --> 00:02:42,310
Tiesiog jie buvo
kurį laiką ten apačioje.
73
00:02:42,413 --> 00:02:43,724
Tiesiog!
Gerai.
74
00:02:47,655 --> 00:02:48,689
Viskas gerai.
75
00:03:00,896 --> 00:03:01,862
O Jėzau.
76
00:03:02,206 --> 00:03:04,551
Negalvok apie tai, kas jie yra.
Tiesiog įdėkite juos į maišą.
77
00:03:04,655 --> 00:03:05,793
Gerai.
78
00:03:09,758 --> 00:03:10,758
Jūs, vaikinai, ateikite!
79
00:03:10,862 --> 00:03:11,862
Paruoškite lynų kopėčias.
Gerai, gerai.
80
00:03:11,965 --> 00:03:14,000
Ta kamera apačioje
tampa pažeidžiami
81
00:03:14,068 --> 00:03:16,034
kai tik tas medis
pradeda duoti.
82
00:03:16,103 --> 00:03:17,241
Gerai.
83
00:03:17,379 --> 00:03:19,758
Koks planas B
jei negalime ištraukti medžio?
84
00:03:20,517 --> 00:03:22,000
Plano B nėra.
85
00:03:26,620 --> 00:03:28,758
Turėtume jiems signalizuoti
traukti medį.
86
00:03:28,862 --> 00:03:29,862
Dar ne.
87
00:03:29,931 --> 00:03:30,896
Kodėl?
88
00:03:32,275 --> 00:03:33,862
Nes antrasis
tos lynų kopėčios nukrenta,
89
00:03:33,931 --> 00:03:36,275
tu turi būti pasiruošęs
eiti aukštyn su kaulais.
90
00:03:39,586 --> 00:03:41,344
ka tu turi omenyje?
ka tu kalbi?
91
00:03:41,413 --> 00:03:42,551
Kaulai turi pakilti paskutiniai.
92
00:03:42,862 --> 00:03:45,000
Jie yra vienintelis dalykas
saugantis kamerą
kai tik medis išeis.
93
00:03:45,068 --> 00:03:46,206
Aš melavau.
94
00:03:47,379 --> 00:03:48,931
Nieko nėra
saugantis kamerą
95
00:03:49,034 --> 00:03:49,862
kai tik medis išeis.
96
00:03:49,965 --> 00:03:51,896
Šie kaulai jų nesustabdys
nuo įėjimo.
97
00:03:52,034 --> 00:03:53,517
Ką? Ne, ne, tu man sakei...
98
00:03:53,586 --> 00:03:55,344
Jei Boydas supras, kad tai nesaugu,
99
00:03:55,413 --> 00:03:56,551
jis būtų nuvalęs
visa tai.
100
00:03:56,655 --> 00:03:58,068
Negalėjau leisti, kad tai įvyktų.
101
00:03:58,206 --> 00:03:59,206
Po velnių, Jade.
102
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
Turite tai užbaigti.
103
00:04:00,655 --> 00:04:02,724
Reikia sulaužyti
šis sušiktas ciklas.
104
00:04:03,620 --> 00:04:06,000
Jūs lipate lynų kopėčiomis
su abiem šiais maišeliais.
105
00:04:06,896 --> 00:04:07,965
Aš tau pažadu,
106
00:04:08,068 --> 00:04:10,413
Aš juos sulėtinsiu
pakankamai ilgai, kad išeitumėte.
107
00:04:10,482 --> 00:04:12,103
Jade, prašau, nedaryk to.
Žiūrėk...
108
00:04:12,172 --> 00:04:13,241
Nr.
109
00:04:13,344 --> 00:04:14,827
Jūsų vaikai nusipelnė
eiti namo.
110
00:04:17,344 --> 00:04:19,172
Jade. Ne Ne.
111
00:04:19,689 --> 00:04:21,896
Jade. Ne, prašau to nedaryti.
112
00:04:22,344 --> 00:04:23,517
Nedaryk šito.
113
00:04:23,620 --> 00:04:24,965
Žinai, džiaugiuosi, kad tai buvai tu.
114
00:04:26,655 --> 00:04:28,275
Jei turėčiau išleisti
visus tuos gyvenimus
115
00:04:28,379 --> 00:04:29,551
su bet kuo...
116
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Džiaugiuosi, kad tai buvai tu.
117
00:04:36,137 --> 00:04:37,275
Ei, viskas. Užveskite sunkvežimį.
118
00:04:37,379 --> 00:04:38,379
Eik.
Gerai.
119
00:04:38,448 --> 00:04:39,344
Eime.
120
00:04:40,689 --> 00:04:42,241
Turi būti kitas būdas.
Nėra.
121
00:05:02,241 --> 00:05:03,689
Duok daugiau!
122
00:05:03,793 --> 00:05:05,862
Turime gauti
tas dalykas dabar žemyn! Pirmyn!
123
00:05:10,862 --> 00:05:12,034
O Jėzau.
124
00:05:17,482 --> 00:05:18,241
Nagi.
125
00:05:18,586 --> 00:05:19,724
Štai mes einame. Pasiruoškite.
Nagi. Nagi.
126
00:05:19,827 --> 00:05:20,896
Nagi.
127
00:05:25,344 --> 00:05:26,379
Tai malonu.
128
00:05:26,896 --> 00:05:28,793
Mes visi vėl kartu.
129
00:05:46,137 --> 00:05:47,827
Jie negali ateiti
į šviesą, Jade.
130
00:05:47,896 --> 00:05:49,413
Jie negali patekti į šviesą.
131
00:05:53,689 --> 00:05:55,103
Palauk. Paimk tas kopėčias! Nagi!
132
00:05:55,448 --> 00:05:56,517
Eime.
Eik.
133
00:05:56,620 --> 00:05:57,482
Ei!
134
00:05:58,655 --> 00:05:59,862
Tabitha!
135
00:06:00,172 --> 00:06:01,413
Jade!
136
00:06:06,448 --> 00:06:07,793
Tabitha! Jade!
137
00:06:08,310 --> 00:06:09,586
Tau viskas gerai?
138
00:06:09,724 --> 00:06:10,586
Jade.
139
00:06:10,724 --> 00:06:12,206
Nuleiskite tas kopėčias čia!
140
00:06:12,275 --> 00:06:13,413
Taip, dabar.
141
00:06:18,689 --> 00:06:20,379
Duok tai! Duok man!
142
00:06:20,758 --> 00:06:22,275
Mes abu išeiname iš čia.
143
00:06:24,068 --> 00:06:25,034
Tai viskas.
144
00:06:25,137 --> 00:06:26,344
Eik.
Gerai.
145
00:06:26,448 --> 00:06:27,310
Eik. Nagi.
146
00:06:27,931 --> 00:06:30,103
Žingsnis vienu metu.
Nežiūrėk žemyn.
147
00:06:32,965 --> 00:06:34,896
Tai viskas.
Lipkite toliau. Nagi.
148
00:06:34,965 --> 00:06:37,103
Tu supratai, Tabitha.
Tu beveik čia!
149
00:06:38,034 --> 00:06:39,689
Lipkite toliau! Ar tai saugu?
Tai saugu.
150
00:06:39,793 --> 00:06:42,344
Tu supratai? Gerai,
lipti toliau. Nagi.
151
00:06:53,862 --> 00:06:55,275
Tabitha! Oho.
152
00:06:55,379 --> 00:06:56,517
Ar tau viskas gerai?
153
00:06:57,000 --> 00:06:57,965
Viskas gerai.
154
00:06:58,068 --> 00:06:59,655
O, Jade.
Viskas gerai.
155
00:06:59,758 --> 00:07:00,758
Ne! Ei!
156
00:07:00,862 --> 00:07:02,137
Šūdas!
Tau viskas gerai?
157
00:07:02,206 --> 00:07:03,310
Tabitha!
158
00:07:03,413 --> 00:07:04,448
Ei!
159
00:07:04,517 --> 00:07:05,551
Jade!
160
00:07:05,655 --> 00:07:06,586
Kas per...
161
00:07:23,000 --> 00:07:25,482
Ne, ne, ne, ne, ne.
O Dieve mano.
162
00:07:25,551 --> 00:07:27,034
Kas, po velnių, vyksta?
163
00:07:27,344 --> 00:07:28,517
Berniukas?
164
00:07:28,896 --> 00:07:29,862
as neturiu...
165
00:07:31,896 --> 00:07:34,103
O, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
166
00:07:34,862 --> 00:07:36,034
O Dieve mano.
167
00:07:46,965 --> 00:07:49,000
O Dieve mano!
168
00:08:07,344 --> 00:08:12,068
♪ Kai buvau mažas berniukas ♪
169
00:08:12,137 --> 00:08:16,517
♪ Paklausiau tėvo
Kuo aš būsiu? ♪
170
00:08:18,310 --> 00:08:22,620
♪ Ar aš būsiu gražus?
Ar aš būsiu turtingas? ♪
171
00:08:23,379 --> 00:08:26,344
♪ Štai ką jis man pasakė ♪
172
00:08:27,586 --> 00:08:30,482
♪ Que sera, sera ♪
173
00:08:31,655 --> 00:08:35,344
♪ Kas bus, bus ♪
174
00:08:36,310 --> 00:08:40,172
♪ Ateitis – ne mūsų ♪
175
00:08:41,172 --> 00:08:44,172
♪ Que sera, sera ♪
176
00:08:45,758 --> 00:08:49,172
♪ Kas bus, tas bus ♪
177
00:08:58,068 --> 00:09:02,758
♪ Dabar turiu vaikų
Mano paties ♪
178
00:09:02,862 --> 00:09:07,172
♪ Jie klausia savo tėvo
Kuo aš būsiu? ♪
179
00:09:09,068 --> 00:09:11,172
♪ Ar aš būsiu graži? ♪
180
00:09:11,689 --> 00:09:13,448
♪ Ar būsiu turtingas?
181
00:09:13,827 --> 00:09:17,172
♪ Aš jiems švelniai sakau ♪
182
00:09:18,034 --> 00:09:21,241
♪ Que sera, sera ♪
183
00:09:22,068 --> 00:09:26,000
♪ Kas bus, bus ♪
184
00:09:27,068 --> 00:09:31,103
♪ Ateitis – ne mūsų ♪
185
00:09:31,517 --> 00:09:34,413
♪ Que sera, sera
186
00:09:36,517 --> 00:09:39,517
♪ Kas bus, tas bus ♪
187
00:09:41,517 --> 00:09:44,310
♪ Que sera, sera ♪
188
00:10:02,862 --> 00:10:05,620
Ei! Ei! Ei!
189
00:10:06,137 --> 00:10:08,413
Išleisk mane! Prašau!
190
00:10:08,517 --> 00:10:10,068
Prašau! Prašau!
191
00:10:10,172 --> 00:10:12,034
Gerai, palauk, tik palauk!
Sustok! Sustok! Sustok!
192
00:10:12,137 --> 00:10:13,172
Ne! Ne!
Tai laikosi! Tai laikosi!
193
00:10:13,275 --> 00:10:15,379
Mes čia saugūs!
194
00:10:15,482 --> 00:10:16,620
Kas vyksta?
195
00:10:16,689 --> 00:10:17,517
Žinau, žinau!
196
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
aš tau sakiau
nenuversti medžio!
197
00:10:19,689 --> 00:10:20,655
Kodėl neklausei?
198
00:10:31,655 --> 00:10:32,827
O Jėzau.
199
00:10:32,965 --> 00:10:34,275
O, ne.
200
00:10:35,827 --> 00:10:38,000
O, ne. Ne, ne, ne.
201
00:10:38,931 --> 00:10:40,172
Jade! Jade, ten!
202
00:10:40,275 --> 00:10:41,620
Nagi. Eime.
Sūnus!
203
00:10:41,689 --> 00:10:42,896
Pirmyn!
204
00:10:43,413 --> 00:10:45,586
Nagi, eik,
eime! einam!
205
00:10:51,862 --> 00:10:53,931
Tabitha! Jade!
206
00:10:55,965 --> 00:10:58,000
Mes negalime būti lauke
tokiame lauke, žmogau.
207
00:10:58,103 --> 00:10:59,379
Tabitha!
208
00:11:00,000 --> 00:11:01,275
Man reikės, kad tu atsakytum!
209
00:11:04,068 --> 00:11:05,137
Jade!
210
00:11:05,862 --> 00:11:07,724
Tabitha,
Man reikia, kad su manimi pasikalbėtum.
211
00:11:07,862 --> 00:11:08,931
Berniukai, mes turime eiti.
212
00:11:09,068 --> 00:11:10,413
Išimkite grandinę iš sunkvežimio.
Ką?
213
00:11:10,551 --> 00:11:11,413
Aš einu ten.
214
00:11:11,551 --> 00:11:13,172
Tu negali ten nusileisti.
Paimk sušiktą grandinę!
215
00:11:13,241 --> 00:11:15,034
Ne!
Ne, ne, mums reikia eiti.
216
00:11:15,137 --> 00:11:16,689
Prašau, mums reikia eiti dabar!
Berniukas!
217
00:11:16,758 --> 00:11:17,896
Aš jų neprarandu.
218
00:11:18,000 --> 00:11:20,241
Jei neišeisime dabar,
mes prarasime visus.
219
00:11:23,724 --> 00:11:25,689
Tėti!
Turime eiti. Berniukas!
220
00:11:33,827 --> 00:11:34,655
tėtis?
Prašik!
221
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
- Berniukas!
- Tėti!
222
00:11:36,241 --> 00:11:37,724
Visi
į transporto priemones! Dabar!
223
00:11:37,827 --> 00:11:39,655
Turime eiti.
Eik, eik, eik, eik!
224
00:11:39,758 --> 00:11:41,034
Pirmyn! einam!
Viskas gerai.
225
00:11:41,103 --> 00:11:43,206
Randall, padėk man
nuimk grandinę nuo sunkvežimio!
226
00:11:43,275 --> 00:11:46,000
Nagi, eik!
Sėsk į mašiną!
227
00:11:46,103 --> 00:11:47,068
einam!
Sėsk į mašiną!
228
00:11:47,172 --> 00:11:48,206
Sėsk į furgoną! Dabar!
229
00:11:48,310 --> 00:11:50,068
Patty! Patty!
Viskas gerai, viskas gerai.
230
00:11:50,172 --> 00:11:51,896
Viskas gerai, Patty. Patty, eik!
231
00:11:52,000 --> 00:11:53,034
Pirmyn!
232
00:11:53,655 --> 00:11:55,620
Boidai, eik!
233
00:11:57,103 --> 00:11:58,482
Greitai! Įeik!
einam! Nagi!
234
00:11:58,586 --> 00:11:59,793
Kristi! einam!
235
00:12:00,655 --> 00:12:01,965
Taip, taip.
Berniukas!
236
00:12:02,379 --> 00:12:04,551
Viskas gerai. Viskas gerai. Nagi.
Berniukas! Ne!
237
00:12:05,206 --> 00:12:07,103
Ne, ne, ne. Eik, eik, eik!
238
00:12:07,172 --> 00:12:09,482
Eime iš čia. Pirmyn!
Nagi.
239
00:12:18,206 --> 00:12:19,206
Nagi, Jade.
240
00:12:21,896 --> 00:12:22,862
Gerai, eik.
241
00:12:22,965 --> 00:12:23,793
Paskubėk.
242
00:12:23,931 --> 00:12:25,448
Tęsk!
243
00:12:25,586 --> 00:12:26,551
O Dieve.
244
00:12:30,379 --> 00:12:32,379
Tęsk. Tęsk.
245
00:12:39,965 --> 00:12:41,103
Eik.
246
00:12:41,172 --> 00:12:42,620
Eik, eik, eik, eik.
247
00:12:43,586 --> 00:12:44,655
Tęsk.
248
00:12:45,172 --> 00:12:46,379
O Dieve mano.
249
00:12:46,482 --> 00:12:47,310
Nr.
250
00:12:50,482 --> 00:12:51,586
Jade.
251
00:12:55,310 --> 00:12:56,586
Ne!
252
00:12:56,655 --> 00:12:57,724
Po velnių!
253
00:12:59,379 --> 00:13:00,413
O Dieve mano.
254
00:13:01,241 --> 00:13:02,482
Po velnių.
255
00:13:24,310 --> 00:13:26,206
Paskubėk, paskubėk.
Jie ateina.
256
00:13:26,310 --> 00:13:27,586
Paskubėk, prašau!
257
00:13:27,689 --> 00:13:29,310
Paskubėk! Paskubėk!
258
00:13:29,379 --> 00:13:31,689
Boidai, tu geriau
užrakink ją ten!
259
00:13:31,827 --> 00:13:33,344
Ei, žiūrėk,
visi, lengvai.
260
00:13:33,482 --> 00:13:34,758
gerai? Atsipalaiduok.
261
00:13:34,862 --> 00:13:35,724
Klausyk.
262
00:13:35,862 --> 00:13:37,517
Giliai įkvėpk, gerai?
263
00:13:37,655 --> 00:13:38,862
Giliai įkvėpkite.
264
00:13:38,965 --> 00:13:39,758
Tu padarysi...
265
00:13:39,862 --> 00:13:41,241
Beveik grįžome į miestą.
mes...
266
00:13:41,379 --> 00:13:43,758
Nesvarbu.
Mes viską pabloginome.
267
00:13:43,862 --> 00:13:46,172
Supykdėme šią vietą.
Dabar būsime nubausti.
268
00:13:46,241 --> 00:13:49,206
Tiesiog klausyk. Klausyk manęs.
Mums bus gerai.
269
00:13:49,310 --> 00:13:51,000
Tu esi melagis.
270
00:13:51,068 --> 00:13:52,172
Tu pažadėjai, kad grįšime namo.
271
00:13:52,310 --> 00:13:53,586
Patty.
272
00:13:53,689 --> 00:13:57,551
aš negaliu. Aš negaliu to padaryti.
Nebenoriu čia būti.
273
00:13:57,655 --> 00:13:59,241
Žiūrėk!
O, kas po velnių!
274
00:14:04,793 --> 00:14:05,758
Kas po velnių!
275
00:14:08,206 --> 00:14:09,965
Aš negaliu!
276
00:14:10,103 --> 00:14:11,482
Labas, sveikas?
277
00:14:13,793 --> 00:14:15,137
Ne, ne, ne!
278
00:14:15,275 --> 00:14:16,551
Patty!
Kas po velnių?
279
00:14:16,655 --> 00:14:19,275
Kas po velnių
tau negerai? A?
280
00:14:19,379 --> 00:14:20,448
Ar tu velnisi...
281
00:14:20,793 --> 00:14:22,068
Neik tu
kur nors netoli šito šūdo.
282
00:14:22,172 --> 00:14:23,896
Ne!
Viskas gerai.
283
00:14:24,000 --> 00:14:25,034
Tęsk!
284
00:14:25,137 --> 00:14:25,931
Gerai, aš einu.
285
00:14:27,206 --> 00:14:28,965
Tiesiog atsisėsk!
286
00:14:29,103 --> 00:14:30,413
Tęsk!
Gerai.
287
00:14:30,896 --> 00:14:32,827
Viskas gerai.
288
00:14:33,275 --> 00:14:34,793
Gerai, mums viskas gerai, mums viskas gerai.
289
00:14:35,862 --> 00:14:37,482
Žiūrėk,
turime ką nors padaryti.
290
00:14:38,482 --> 00:14:39,482
Mums reikia palaukti.
291
00:14:40,758 --> 00:14:42,310
Ir kas atsitiks
jei jie negrįš?
292
00:14:42,448 --> 00:14:44,586
Jie dabar ten,
miškuose.
293
00:14:44,655 --> 00:14:46,206
Nori bėgti į lauką
ir nusižudyti?
294
00:14:46,275 --> 00:14:48,068
Ar dėl to jaustumėtės geriau?
295
00:14:51,931 --> 00:14:53,241
Kaip tu toks ramus?
296
00:14:57,068 --> 00:14:58,241
Aš nesu.
297
00:14:58,758 --> 00:14:59,655
Gerai, bet dabar
298
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
tai mūsų darbas
kad mūsų šūdas būtų kartu.
299
00:15:02,103 --> 00:15:03,517
Ne. Velniop.
300
00:15:05,000 --> 00:15:06,827
Palauk, Fatima, palauk.
301
00:15:06,931 --> 00:15:09,206
Sustok, tu esi jokios formos
eiti ten dabar.
302
00:15:09,344 --> 00:15:10,827
Prašau!
Kokios formos aš esu?
303
00:15:11,275 --> 00:15:14,034
Jūs ir Kristi turėjote mane čia
visą šį laiką galvosūkius.
304
00:15:14,137 --> 00:15:15,172
Kas man negerai?
305
00:15:15,275 --> 00:15:17,034
Ko tu man nesakai?
306
00:15:17,172 --> 00:15:18,586
Dieve, kodėl gi ne...
307
00:15:23,310 --> 00:15:24,517
Fatima?
308
00:15:24,620 --> 00:15:26,758
O, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
309
00:15:27,206 --> 00:15:28,517
Ei, kas vyksta?
310
00:15:34,448 --> 00:15:36,034
Fatima?
Jis ateina.
311
00:15:43,034 --> 00:15:45,862
Tas dalykas, kurį pagimdžiau.
Ateina į kliniką.
312
00:15:53,275 --> 00:15:57,068
Viskas gerai. Mums viskas gerai.
Jis negali patekti į vidų. Mes turime...
313
00:15:57,586 --> 00:15:59,034
O, šūdas.
314
00:15:59,172 --> 00:16:00,310
Kur talismanas?
315
00:16:00,379 --> 00:16:02,275
Drebėjimas turi būti
numušė jį nuo sienos.
316
00:16:02,413 --> 00:16:04,172
Kur po velnių
yra talismanas? Kur yra...
317
00:16:04,241 --> 00:16:05,310
Marielle!
318
00:16:05,413 --> 00:16:06,862
Ten!
Gerai, gauk. Gaukite tai.
319
00:16:06,931 --> 00:16:08,172
Nr.
320
00:16:10,068 --> 00:16:11,068
Marielle!
321
00:16:11,172 --> 00:16:12,586
Nagi. Nagi.
322
00:16:13,344 --> 00:16:14,896
Paskubėk!
Nagi.
323
00:16:15,034 --> 00:16:16,172
Paskubėk!
324
00:16:16,241 --> 00:16:18,275
Marielle! Marielle!
Supratau.
325
00:16:19,655 --> 00:16:21,241
Nagi! Čia!
326
00:16:26,620 --> 00:16:29,034
Štai pakabinkite talismaną
su šituo! Paskubėk!
327
00:16:35,896 --> 00:16:37,206
Motina.
328
00:16:41,931 --> 00:16:43,241
Išeik!
329
00:16:44,758 --> 00:16:45,620
Sustok!
330
00:17:02,103 --> 00:17:02,965
Įdomu.
331
00:17:14,344 --> 00:17:15,896
Laikykitės atokiau nuo manęs!
Ne, prašau.
332
00:17:16,000 --> 00:17:17,172
Aš neketinu tavęs įskaudinti.
333
00:17:17,310 --> 00:17:18,862
Pasakyk man, kaip tau padėti.
334
00:17:18,965 --> 00:17:20,137
man viskas gerai.
335
00:17:20,241 --> 00:17:21,827
man bus gerai.
Gerai. Čia.
336
00:17:21,965 --> 00:17:23,482
Marielle, ką man daryti?
337
00:17:23,586 --> 00:17:25,413
Pasakyk man, ką daryti.
Kur Kristi?
338
00:17:25,482 --> 00:17:28,000
Man reikia pamatyti Kristi.
zinau. zinau.
339
00:17:39,275 --> 00:17:40,448
Ne, palauk.
340
00:17:41,137 --> 00:17:42,103
Ne, kas tai?
341
00:17:43,241 --> 00:17:44,620
Jokiu būdu.
342
00:17:44,724 --> 00:17:45,965
Ne, eik.
O, šūdas.
343
00:17:46,103 --> 00:17:48,103
Šūdas, šūdas, šūdas.
Gerai, eik.
344
00:17:48,206 --> 00:17:49,413
Pirmyn!
345
00:17:53,413 --> 00:17:54,931
Visi viduje!
346
00:17:55,000 --> 00:17:56,379
Ne!
Viduje!
347
00:17:56,482 --> 00:17:58,965
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Pirmyn!
348
00:17:59,068 --> 00:17:59,931
Mari!
349
00:18:00,000 --> 00:18:01,517
Čia!
350
00:18:07,275 --> 00:18:08,724
Mažute, labas. Kūdikis.
351
00:18:08,827 --> 00:18:10,034
atsiprašau.
352
00:18:10,137 --> 00:18:11,413
Jūs neturite gailėtis.
353
00:18:11,517 --> 00:18:12,827
Tau viskas bus gerai, gerai?
354
00:18:12,896 --> 00:18:15,310
Ei, ko tau reikia?
Mano krepšys. Jis yra fojė.
355
00:18:15,379 --> 00:18:16,551
Gerai.
356
00:18:17,551 --> 00:18:19,724
Man tavęs reikia
likti su manimi, gerai?
357
00:18:20,275 --> 00:18:21,241
Tai blogai.
358
00:18:21,344 --> 00:18:22,344
Kristi.
359
00:18:22,413 --> 00:18:24,034
Ššš, ššš, ššš.
360
00:18:24,137 --> 00:18:25,172
Aš nenoriu eiti...
361
00:18:25,241 --> 00:18:26,448
Ššš, ššš, ššš.
362
00:18:26,551 --> 00:18:28,655
Ei, ei,
Tiesiog sutelkite dėmesį į mane, gerai?
363
00:18:28,758 --> 00:18:30,758
Tiesiog sutelkite dėmesį į mane.
Aš tave labai myliu.
364
00:18:31,275 --> 00:18:32,206
Mari, prašau.
365
00:18:32,793 --> 00:18:34,206
Ar atsisveikinsi su manimi?
366
00:18:34,310 --> 00:18:35,275
Prašau?
367
00:18:35,862 --> 00:18:37,896
man reikia
atsisveikink pabučiuoti, prašau.
368
00:18:53,896 --> 00:18:54,862
Nr.
369
00:18:55,379 --> 00:18:56,517
Nr.
370
00:18:57,379 --> 00:18:58,517
Nr.
371
00:19:03,103 --> 00:19:04,965
Ne. Aš tave myliu.
372
00:19:07,103 --> 00:19:08,448
aš tave myliu.
373
00:19:09,241 --> 00:19:12,137
aš tave myliu.
374
00:19:13,310 --> 00:19:15,241
aš tave myliu.
375
00:19:17,965 --> 00:19:20,379
Elginai, ar tu supranti
ką aš tau siūlau?
376
00:19:22,310 --> 00:19:24,000
Tai galimybė grįžti namo.
377
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
Kad visa tai paliktų po savęs.
378
00:19:29,620 --> 00:19:31,413
Kaip aš padariau dėl Klaros.
379
00:19:34,068 --> 00:19:36,620
Gana greitai tai bus
visi jaučiasi kaip blogas sapnas
380
00:19:36,724 --> 00:19:40,103
kad dar šiek tiek nublanksta
su kiekviena diena.
381
00:19:40,965 --> 00:19:43,758
Ir viskas, ką turėtumėte padaryti
yra padėti man.
382
00:19:46,724 --> 00:19:47,965
Elginas.
383
00:19:50,103 --> 00:19:51,586
suprantu.
Ir?
384
00:19:56,068 --> 00:19:59,586
Nežiūrėk į ją, žiūrėk į mane.
385
00:20:14,724 --> 00:20:16,793
Ar žinai
kodel lauke tamsu?
386
00:20:19,068 --> 00:20:21,655
Tai todėl
artėjame prie pabaigos.
387
00:20:22,896 --> 00:20:25,241
Pabaigoje pasidaro labai netvarkinga.
388
00:20:26,655 --> 00:20:29,000
aš stengiuosi
kad tave nuo to išgelbėtų.
389
00:20:30,793 --> 00:20:31,965
Elginas.
390
00:20:35,413 --> 00:20:36,620
Sąžiningai.
391
00:20:38,620 --> 00:20:40,965
Kaip manai, kur eini?
392
00:20:42,724 --> 00:20:45,103
Nėra kur tau slėptis.
393
00:20:48,931 --> 00:20:51,000
Duok man savo rankas.
394
00:20:53,275 --> 00:20:55,655
Neversk manęs sakyti du kartus.
395
00:21:00,655 --> 00:21:03,413
Aš tavęs paklausiu paskutinį kartą.
396
00:21:05,344 --> 00:21:07,896
Ar norėtumėte
priimti mano sandorį?
397
00:21:14,310 --> 00:21:19,034
Brangus kraujas, Dievo Žodis,
Tu esi mano amžinas išgelbėjimas.
398
00:21:19,931 --> 00:21:21,517
Pasiklydusi nuodėmėje, Tu mane išlaisvinai...
399
00:21:21,586 --> 00:21:23,413
Jūs žmonės ir jūsų maldos.
400
00:21:24,068 --> 00:21:25,724
Brangink mano silpną sielą.
401
00:21:26,586 --> 00:21:27,724
aš...
402
00:21:55,137 --> 00:21:58,241
O, žiūrėk,
saulė grįžo.
403
00:22:03,448 --> 00:22:04,517
Atsikratykite kūno.
404
00:22:05,275 --> 00:22:06,310
Kaip?
405
00:22:06,448 --> 00:22:07,379
Tai ne mano problema.
406
00:22:08,689 --> 00:22:09,965
Kas bus toliau?
407
00:22:11,034 --> 00:22:14,827
Dabar uždegu degtuką
ir žiūriu, kaip dega.
408
00:22:17,965 --> 00:22:19,965
Greitai pasimatysime, Klara.
409
00:22:39,689 --> 00:22:41,310
Tau viskas gerai, Henri?
410
00:22:43,379 --> 00:22:46,724
Pasidarė tamsu
vidury dienos.
411
00:22:48,000 --> 00:22:49,482
Taip, um...
412
00:22:50,758 --> 00:22:51,931
Tai nauja.
413
00:22:56,586 --> 00:22:58,103
Tai negali būti tikra.
414
00:22:59,482 --> 00:23:01,310
Kaip tai gali būti tikra?
415
00:23:01,413 --> 00:23:02,620
Henris,
416
00:23:03,137 --> 00:23:05,448
Manau, kad tau reikia nusileisti
į šerifo stotį,
417
00:23:05,517 --> 00:23:06,655
patikrink Viktorą.
418
00:23:06,793 --> 00:23:08,241
Įsitikinkite, kad jam viskas gerai.
419
00:23:08,310 --> 00:23:09,655
Taip.
420
00:23:11,206 --> 00:23:13,862
Aš tiesiog...
421
00:23:14,655 --> 00:23:18,172
atsitiesk čia
truputį pirma ir...
422
00:23:20,965 --> 00:23:22,413
Nori kokios nors pagalbos?
423
00:23:22,965 --> 00:23:25,103
Manau, kad galiu susitvarkyti.
424
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Gerai.
425
00:23:27,068 --> 00:23:29,310
Tiesiog pranešk man
jei ko nors reikia.
426
00:23:29,413 --> 00:23:30,379
Taip.
427
00:23:35,965 --> 00:23:37,068
Dona?
428
00:23:37,620 --> 00:23:38,827
Taip?
429
00:23:45,034 --> 00:23:47,103
Kodėl Viktoras turi kulkų?
430
00:23:47,482 --> 00:23:51,206
O, jis nešiojo
aplink ginklą jo priešpiečių dėžutėje.
431
00:23:51,689 --> 00:23:53,172
Boydas jį atėmė.
432
00:23:53,827 --> 00:23:56,275
O kur tai dabar?
433
00:23:57,068 --> 00:23:59,241
Šerifo stotyje,
įsivaizduoju.
434
00:24:03,793 --> 00:24:06,620
Kai tik priimi
kad tai sapnas,
435
00:24:06,758 --> 00:24:07,758
svajonė vyksta
suteikti jums
436
00:24:07,862 --> 00:24:09,344
su viskuo, ko tau reikia.
437
00:24:09,448 --> 00:24:10,482
Henris?
438
00:24:11,448 --> 00:24:12,586
Henris?
439
00:24:15,241 --> 00:24:17,758
Eik pas savo sūnų.
440
00:24:18,241 --> 00:24:19,103
Taip.
441
00:24:19,206 --> 00:24:21,103
gerai?
Taip, žinoma.
442
00:24:48,275 --> 00:24:49,655
Kur visi kiti?
443
00:24:50,103 --> 00:24:51,620
Jie nuėjo į Colony House.
444
00:24:52,206 --> 00:24:55,000
Tiesiog grįžau įsitikinti
viskas čia gerai.
445
00:24:56,137 --> 00:24:57,310
Kas atsitiko?
446
00:25:02,241 --> 00:25:06,862
Marielle bandė mane apginti,
bet jis tiesiog...
447
00:25:10,275 --> 00:25:12,206
Ir kas tada?
448
00:25:13,827 --> 00:25:15,000
Fatima.
449
00:25:19,620 --> 00:25:20,551
Jis išėjo.
450
00:25:22,827 --> 00:25:25,137
Jis man tik nusišypsojo
ir jis išėjo.
451
00:25:34,586 --> 00:25:35,517
Tau viskas gerai?
452
00:25:41,689 --> 00:25:42,931
Kur Kristi?
453
00:25:43,034 --> 00:25:45,379
Ji... Ji yra...
454
00:25:53,379 --> 00:25:54,310
Kristi?
455
00:25:58,413 --> 00:25:59,379
Kristi.
456
00:26:16,413 --> 00:26:17,517
aš...
457
00:26:17,586 --> 00:26:18,448
aš...
458
00:26:22,482 --> 00:26:23,689
aš...
459
00:26:24,965 --> 00:26:26,034
Labas, Kristi.
460
00:26:29,896 --> 00:26:31,517
Gerai, gerai.
aš ne...
461
00:26:31,586 --> 00:26:33,206
Gerai. Gerai.
462
00:26:33,896 --> 00:26:35,793
Gerai. Tau viskas bus gerai.
463
00:26:39,172 --> 00:26:40,586
Aš čia pat.
464
00:26:41,103 --> 00:26:44,310
Aš čia pat. Aš čia pat.
465
00:26:46,103 --> 00:26:47,413
Aš čia pat.
466
00:26:53,620 --> 00:26:54,379
Gerai.
467
00:27:18,724 --> 00:27:19,793
Jėzus.
468
00:28:00,896 --> 00:28:02,448
Ką po velnių mes padarėme?
469
00:28:17,896 --> 00:28:19,103
Jie grįžo!
470
00:28:20,310 --> 00:28:22,827
Ne, ne, ne! Likite verandoje.
471
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
Įvesk ją į vidų.
Kur Tabitha?
472
00:28:40,310 --> 00:28:41,655
Viskas gerai.
Nesupratome.
473
00:28:41,724 --> 00:28:43,827
Jei jie dar gyvi,
Aš nežinau, kur jie yra.
474
00:28:43,931 --> 00:28:45,000
Kur mama?
475
00:28:54,896 --> 00:28:56,137
Julie?
476
00:28:58,551 --> 00:28:59,931
nezinau.
477
00:29:02,758 --> 00:29:05,000
Etanas! Etanas? Prašau!
478
00:29:35,758 --> 00:29:37,000
Berniukas?
479
00:29:42,931 --> 00:29:44,068
Kenny?
480
00:29:46,379 --> 00:29:47,620
Viktoras?
481
00:30:21,482 --> 00:30:22,827
- Henris.
- Ei.
482
00:30:23,793 --> 00:30:24,758
Ar tau ko nors reikėjo?
483
00:30:24,862 --> 00:30:26,862
Ne, aš tiesiog buvau...
ieško Viktoro.
484
00:30:26,931 --> 00:30:28,827
Ar matėte žaibą?
485
00:30:29,689 --> 00:30:33,241
Taip. Buvo sunku praleisti.
Turiu eiti. Atsiprašau. Iki pasimatymo.
486
00:30:45,206 --> 00:30:46,620
Ji negrįš, ar ne?
487
00:30:50,586 --> 00:30:51,793
Etanas.
488
00:30:53,275 --> 00:30:54,896
Tavo mama ir Jade
vis dar buvo...
489
00:30:59,310 --> 00:31:00,655
Tai vėl vyksta!
Viskas gerai.
490
00:31:10,172 --> 00:31:11,689
Eik, eik, eik, eik!
Etanas.
491
00:31:12,413 --> 00:31:13,586
Eik, Etanai!
492
00:31:17,172 --> 00:31:18,275
Etanai, sustok.
Nr.
493
00:31:18,344 --> 00:31:19,310
Mama pažadėjo, kad grįš.
494
00:31:19,379 --> 00:31:21,275
Ji pažadėjo.
zinau. zinau.
495
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
Ji pasakė
ji ketino mus parvežti namo.
496
00:31:23,275 --> 00:31:24,379
O dabar jos nebėra.
497
00:31:24,517 --> 00:31:26,862
Ir tėtis dingo.
Ir greitai tavęs nebebus.
498
00:31:27,000 --> 00:31:28,275
Ne Ne Ne.
499
00:31:28,379 --> 00:31:30,379
Visi čia mirs.
500
00:31:30,517 --> 00:31:32,034
Ir aš būsiu čia vienas.
501
00:31:32,172 --> 00:31:33,275
Bet aš negaliu...
Nr.
502
00:31:33,379 --> 00:31:34,413
aš nenoriu.
Nr.
503
00:31:34,517 --> 00:31:35,862
Jūs neketinate būti vienas.
504
00:31:36,000 --> 00:31:37,413
Tu niekada nebūsi vienas, Etanai.
505
00:31:37,517 --> 00:31:39,517
Tu meluoji.
Taip ji pasakė.
506
00:31:39,620 --> 00:31:40,827
aš negaliu...
507
00:31:40,931 --> 00:31:41,965
Klausyk manęs.
508
00:31:42,034 --> 00:31:45,206
Klausyk, mes pažiūrėsime
vienas kitam, gerai?
509
00:31:45,689 --> 00:31:48,172
Tu ir aš, mes padarysime
rūpintis vieni kitais.
510
00:31:49,068 --> 00:31:50,275
Kaip?
511
00:31:54,344 --> 00:31:55,689
nezinau.
512
00:31:58,068 --> 00:31:59,724
Bet mes padarysime
kartu išsiaiškink.
513
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
gerai?
514
00:32:03,896 --> 00:32:05,068
Gerai.
515
00:32:05,172 --> 00:32:06,655
Gerai, ateik čia.
516
00:32:26,344 --> 00:32:28,206
Ei.
Ei.
517
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
Ne tokia diena
mes tikėjomės, ar ne?
518
00:32:34,344 --> 00:32:35,689
Viktoras buvo teisus.
519
00:32:36,275 --> 00:32:38,034
Mes niekada neturėtume
ištraukė tą medį.
520
00:32:38,827 --> 00:32:40,137
Taigi, ką mes dabar darysime?
521
00:32:40,862 --> 00:32:42,034
nezinau.
522
00:32:42,137 --> 00:32:43,344
Berniukas?
523
00:32:47,551 --> 00:32:48,655
Mums reikia grįžti.
524
00:32:48,758 --> 00:32:51,379
Ką?
Kaulai vis dar yra apačioje.
525
00:32:51,448 --> 00:32:52,517
Žiūrėk, mes negalime.
Ne, ne, ne.
526
00:32:52,586 --> 00:32:53,551
Sakei žmonėms, kad tie kaulai
527
00:32:53,620 --> 00:32:55,034
buvo raktas
kad mus iš čia išvestų.
528
00:32:55,103 --> 00:32:57,206
Negalime tiesiog sustoti dabar.
Turime grįžti ir juos gauti.
529
00:32:57,310 --> 00:32:58,344
Ir ką daryti?
530
00:32:58,448 --> 00:32:59,931
Ką?
Net jei mes juos turėtume,
531
00:33:00,034 --> 00:33:01,724
mes nežinome, kaip jais naudotis.
532
00:33:01,827 --> 00:33:04,000
Vieninteliai žmonės, kurie žinojo
viskas apie juos nukrito
533
00:33:04,103 --> 00:33:06,206
į tuos tunelius
ir jie neišėjo.
534
00:33:06,724 --> 00:33:09,310
Ši vieta gavosi tiksliai
ko jis norėjo.
535
00:33:09,448 --> 00:33:11,000
Ar yra kokia galimybė
jie išgyveno?
536
00:33:11,379 --> 00:33:12,655
Kaip, Kenny?
537
00:33:12,758 --> 00:33:14,448
Yra vienas išėjimas
iš tos kameros.
538
00:33:14,551 --> 00:33:15,827
Vienas.
539
00:33:16,689 --> 00:33:19,000
Jei jie būtų gyvi...
Po velnių!
540
00:33:20,103 --> 00:33:22,275
Jei jie būtų gyvi,
jie būtų čia dabar.
541
00:33:22,379 --> 00:33:23,482
Ne, mes negalime tiesiog pasiduoti.
542
00:33:23,586 --> 00:33:25,827
Gerai, tada pasakyk man
kaip judėti į priekį, gerai?
543
00:33:26,310 --> 00:33:28,137
Prašau, bet kas.
544
00:33:28,241 --> 00:33:29,275
Pasakyk man.
545
00:33:30,310 --> 00:33:32,689
Ką tik leidome saulei nusileisti.
546
00:33:33,517 --> 00:33:34,620
Sudraskyjome skylę
547
00:33:34,724 --> 00:33:36,965
prakeiktame danguje
su žaibais.
548
00:33:37,482 --> 00:33:39,482
Kas po velnių net žino
ką tai reiškia?
549
00:33:40,172 --> 00:33:41,758
Taigi, ką mes turėtume daryti
550
00:33:41,827 --> 00:33:44,068
kad galbūt galėtų padaryti
kazka geriau?
Boydas.
551
00:33:44,137 --> 00:33:45,655
Šiandien netekome trijų žmonių.
552
00:33:45,793 --> 00:33:46,965
Boydas.
Aš negrįžtu žemyn.
553
00:33:47,103 --> 00:33:48,655
Berniukas, sustok!
Ką?
554
00:33:49,413 --> 00:33:50,310
Klausyk.
555
00:33:54,620 --> 00:33:55,448
Ar tu...
556
00:33:57,965 --> 00:33:59,103
kas per...
557
00:34:02,344 --> 00:34:03,793
Šūdas.
558
00:34:03,896 --> 00:34:05,034
Matai tai?
559
00:34:10,172 --> 00:34:11,310
Nagi.
560
00:34:19,034 --> 00:34:21,137
Prašik!
561
00:34:22,862 --> 00:34:23,758
Po velnių.
562
00:34:24,689 --> 00:34:26,413
Tai viskas. Baterija išsikrovusi.
563
00:34:27,655 --> 00:34:29,172
Kaip manote, ar tai praėjo?
564
00:34:31,379 --> 00:34:33,379
Net jei taip būtų,
jie vis tiek turės mus rasti.
565
00:34:36,655 --> 00:34:38,551
man labai gaila.
Aš niekada neturėčiau...
566
00:34:38,655 --> 00:34:40,034
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
nepasiduok.
567
00:34:40,172 --> 00:34:41,103
Ar tu supranti?
568
00:34:41,206 --> 00:34:42,517
Mes čia nemirštame.
569
00:34:51,586 --> 00:34:52,931
Jis nesulaužys.
570
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Bet mes galime kasti.
571
00:34:58,758 --> 00:35:00,793
Kasiame tol, kol patenkame po jais.
572
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
Tai verta pabandyti.
573
00:35:03,620 --> 00:35:05,793
Viskas gerai.
574
00:35:09,275 --> 00:35:10,896
Ką tu padarei
ten atgal,
575
00:35:11,586 --> 00:35:13,413
ką tu nori daryti,
576
00:35:14,965 --> 00:35:16,482
Aš tik noriu pasakyti ačiū.
577
00:35:17,862 --> 00:35:19,620
Na, jūs žinote, ką jie sako.
578
00:35:19,724 --> 00:35:21,413
Pirmiausia moterys ir vaikai.
579
00:35:25,551 --> 00:35:27,000
Sveiki atvykę.
580
00:35:46,620 --> 00:35:48,000
Štai mes einame.
581
00:35:50,482 --> 00:35:51,862
Gerai, eik.
582
00:35:52,655 --> 00:35:54,103
Žemyn. Stebėkite savo žingsnį.
583
00:36:01,827 --> 00:36:03,344
Lengvai dabar.
Taip.
584
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
Ar tau viskas bus gerai?
585
00:36:11,482 --> 00:36:12,551
Taip, man viskas bus gerai.
586
00:36:13,413 --> 00:36:14,344
Viskas gerai.
587
00:36:17,931 --> 00:36:19,000
Taip, taip.
588
00:36:27,965 --> 00:36:30,689
Aš nuleisiu galvą
su ja į bažnyčią.
589
00:36:31,137 --> 00:36:33,310
Viskas, ko tau reikia,
tu supranti?
590
00:36:33,379 --> 00:36:34,517
Taip.
591
00:36:45,137 --> 00:36:46,275
Ateik.
592
00:36:47,000 --> 00:36:48,862
Kodėl?
Ateik, ateik.
593
00:36:50,000 --> 00:36:51,344
Gavome signalą.
594
00:36:51,413 --> 00:36:52,517
Ką?
Ką?
595
00:36:52,620 --> 00:36:53,793
Taip.
596
00:36:54,206 --> 00:36:57,103
Iš Tabitos ir Jade'o radijo.
597
00:36:57,206 --> 00:36:58,517
Taigi jie gyvi.
598
00:36:59,034 --> 00:37:00,413
Mes grįšime išsiaiškinti.
599
00:37:00,517 --> 00:37:02,310
Eini į tunelius?
Taip.
600
00:37:02,448 --> 00:37:03,620
Gerai, aš ateisiu su tavimi.
601
00:37:03,724 --> 00:37:04,896
Aš einu pati.
602
00:37:04,965 --> 00:37:06,620
Aš nerizikuoju
kieno nors kito gyvenimas šiandien.
603
00:37:06,758 --> 00:37:07,965
Ne, tėti, o jei jie bus sužeisti?
604
00:37:08,413 --> 00:37:09,793
Aš turiu galvoje, kaip tau seksis
neštis juos abu?
605
00:37:09,931 --> 00:37:10,620
Aš tai išsiaiškinsiu.
606
00:37:11,137 --> 00:37:13,310
Ar tu tikras, kad signalas
net iš Jade ir Tabitha?
607
00:37:13,448 --> 00:37:14,310
Būtent. Žiūrėk, aš turiu galvoje,
608
00:37:14,413 --> 00:37:15,620
šie dalykai yra protingi,
Tėti, gerai?
609
00:37:15,724 --> 00:37:17,724
O kas, jei jie tiesiog bando
privilioti tave ten?
610
00:37:17,793 --> 00:37:19,379
Aš einu su tavimi.
Einam abu.
611
00:37:19,448 --> 00:37:20,758
Gerai,
tegul visi...
612
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
Ne, Boidai.
613
00:37:22,827 --> 00:37:24,379
Aš galiu juos jausti
kai jie arti.
614
00:37:24,862 --> 00:37:25,517
Ką?
615
00:37:26,827 --> 00:37:29,000
Aš žinojau tą dalyką
atvyko į kliniką.
616
00:37:30,965 --> 00:37:33,275
Aš tai nujaučiau
kol mes tai pamatėme.
617
00:37:33,379 --> 00:37:36,931
Jei aš būsiu su tavimi,
tada gal galiu jus perspėti.
618
00:37:53,241 --> 00:37:54,344
Sveiki?
619
00:37:56,206 --> 00:37:57,137
Ar čia kas nors?
620
00:38:28,551 --> 00:38:29,862
tėtis?
621
00:38:30,344 --> 00:38:31,482
Ar tu ten?
622
00:38:31,965 --> 00:38:33,379
Taip.
623
00:38:37,724 --> 00:38:38,862
Ei.
624
00:38:39,827 --> 00:38:41,068
Šiandien buvo baisu.
625
00:38:42,103 --> 00:38:43,137
Taip.
626
00:38:43,206 --> 00:38:45,206
Nieko tokio
kada nors nutiko anksčiau.
627
00:38:47,206 --> 00:38:49,206
Kodėl tu sėdi
čia visai vienas?
628
00:38:54,517 --> 00:38:56,344
Tik galvoju.
629
00:39:03,965 --> 00:39:05,620
Ar aš padariau kažką ne taip?
630
00:39:07,827 --> 00:39:08,965
Ką?
631
00:39:16,172 --> 00:39:18,068
Anksčiau buvai kitoks.
Tu buvai laimingas.
632
00:39:20,241 --> 00:39:23,896
Įtempėme čia lovą
kad būtume kambariokai.
633
00:39:24,034 --> 00:39:25,241
Taip.
634
00:39:25,655 --> 00:39:26,551
Ir tada aš...
635
00:39:27,137 --> 00:39:29,448
aš tau sakiau
apie vyrą geltonai.
636
00:39:32,137 --> 00:39:34,068
aš tau parodžiau
ta nuotrauka ir aš...
637
00:39:36,448 --> 00:39:38,517
Aš jį sugadinau.
Nr.
638
00:39:39,793 --> 00:39:40,931
Sūnau, tu...
639
00:39:41,034 --> 00:39:43,310
tu jo nesugadinai.
640
00:39:47,724 --> 00:39:48,931
Problema yra...
641
00:39:51,000 --> 00:39:52,689
tai niekada nebuvo tikra.
642
00:39:57,137 --> 00:39:58,413
Kodėl tu tai turi?
643
00:40:01,724 --> 00:40:04,310
Aš mačiau, kas yra tikra, Viktorai.
644
00:40:04,931 --> 00:40:06,620
Ir man reikia grįžti.
645
00:40:07,896 --> 00:40:09,517
Tu manęs maldavai
646
00:40:09,620 --> 00:40:11,103
grįžti.
647
00:40:11,827 --> 00:40:13,517
Tu turi sūnų.
648
00:40:14,758 --> 00:40:16,827
Viktorai, tu buvai laimingas.
649
00:40:16,931 --> 00:40:18,241
tėtis.
650
00:40:18,344 --> 00:40:20,206
Nereikia. Tėti, kažkas
čia tau melavo.
651
00:40:20,724 --> 00:40:22,448
Aš melavau sau...
652
00:40:22,551 --> 00:40:23,517
tėtis.
...visus šiuos metus.
653
00:40:23,586 --> 00:40:24,551
Tėti, prašau.
654
00:40:24,689 --> 00:40:26,103
Laikas sustoti.
655
00:40:28,275 --> 00:40:29,517
labai atsiprasau.
656
00:40:29,586 --> 00:40:30,344
Viktoras!
657
00:40:31,413 --> 00:40:32,344
Ne!
658
00:40:32,413 --> 00:40:33,172
Ne!
659
00:40:34,931 --> 00:40:37,068
Kodėl tu tai darai?
660
00:40:37,172 --> 00:40:38,379
Tu sakei, kad mums viskas bus gerai.
661
00:40:38,482 --> 00:40:39,827
Tu sakei
kad tu mane apsaugotum.
662
00:40:40,758 --> 00:40:42,517
Kodėl čia atėjai
663
00:40:42,620 --> 00:40:43,482
ir tai padaryti?
664
00:40:43,551 --> 00:40:44,517
atsiprašau.
665
00:40:44,620 --> 00:40:45,827
Kodėl?
666
00:40:46,448 --> 00:40:47,448
Kodėl?
667
00:41:23,103 --> 00:41:24,551
Ar juos gavai?
668
00:41:28,448 --> 00:41:29,586
Gera mergina.
669
00:41:48,448 --> 00:41:49,551
Gerai.
670
00:41:50,620 --> 00:41:51,551
Viskas gerai.
671
00:41:51,655 --> 00:41:52,620
Taigi, kaip tai veikia?
672
00:41:52,724 --> 00:41:54,103
Nesu tikras.
673
00:41:54,965 --> 00:41:56,586
Tai šiek tiek kitaip
kaskart.
674
00:41:57,586 --> 00:42:00,137
Gerai. Na, tegul
visi laikosi šalia.
675
00:42:00,241 --> 00:42:02,862
Jei kas negerai
ten apačioje, bet ko,
676
00:42:03,551 --> 00:42:04,931
jūs abu bėgate.
677
00:42:05,034 --> 00:42:08,000
Ar supranti mane?
Jokių klausimų, jokių argumentų.
678
00:42:08,517 --> 00:42:09,689
Pažadėk man.
679
00:42:10,620 --> 00:42:11,379
Pažadas.
680
00:42:14,034 --> 00:42:15,206
Jūs?
681
00:42:17,448 --> 00:42:18,413
Gerai.
682
00:42:20,068 --> 00:42:21,000
Ei.
683
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
Viskas gerai.
684
00:42:33,310 --> 00:42:35,206
Po velnių. Mes negalime to padaryti
mūsų rankomis.
685
00:42:35,344 --> 00:42:36,689
Mums reikia tų prakeiktų kastuvų.
686
00:42:38,827 --> 00:42:40,241
Mes naudojame kaulus.
687
00:42:40,620 --> 00:42:41,413
Ką?
688
00:42:41,551 --> 00:42:43,172
Taip, kasti.
Galime naudoti kaulus.
689
00:42:44,379 --> 00:42:46,655
Jei nepajudinsime šių strypų,
mes čia mirsime.
690
00:43:09,344 --> 00:43:10,965
Sustok. Sustok.
691
00:43:32,586 --> 00:43:34,448
Viskas gerai. Nagi.
692
00:43:44,931 --> 00:43:46,827
Sunku patikėti
tai tikra.
693
00:43:49,344 --> 00:43:51,448
Šie kaulai
kažkada iš tikrųjų buvo vaikai.
694
00:43:51,551 --> 00:43:53,724
Ir kad mes buvome...
Žinau, žinau.
695
00:43:54,241 --> 00:43:55,482
zinau.
696
00:44:39,689 --> 00:44:40,758
Tai buvo ji.
697
00:44:42,517 --> 00:44:43,689
Tai buvo ji.
698
00:44:44,862 --> 00:44:46,137
Tai buvo ji.
699
00:44:50,482 --> 00:44:51,896
O, velnias.
700
00:44:58,862 --> 00:45:00,517
Jie žino, kur yra.
701
00:45:00,586 --> 00:45:01,586
Ką?
702
00:45:01,896 --> 00:45:02,724
Būtybės.
703
00:45:02,827 --> 00:45:04,620
Jie žino
kur yra Džeidas ir Tabita.
704
00:45:05,068 --> 00:45:06,068
Mums reikia paskubėti.
705
00:45:06,172 --> 00:45:07,379
Nagi.
706
00:45:12,137 --> 00:45:13,137
Velniop tai.
707
00:45:13,241 --> 00:45:14,551
Mums reikia gauti
po velnių iš čia.
708
00:45:14,689 --> 00:45:15,827
Jade, palauk!
709
00:45:17,103 --> 00:45:19,724
Tu sušiktas šūdas.
710
00:45:19,827 --> 00:45:20,551
Prašik!
711
00:45:21,068 --> 00:45:22,758
Ar girdi tai?
712
00:45:22,862 --> 00:45:24,310
Po velnių! tu velnias...
713
00:45:24,413 --> 00:45:25,275
Palauk. Ei!
714
00:45:25,413 --> 00:45:26,655
Aš nedulkinsiu
mirti čia!
715
00:45:26,758 --> 00:45:28,241
Tu sušiktas šūdas!
716
00:45:28,344 --> 00:45:29,379
Jade!
Berniukas?
717
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
Ei!
Berniukas! Ačiū Jėzui! O!
718
00:45:32,517 --> 00:45:33,448
Nagi.
719
00:45:33,793 --> 00:45:35,758
Jie artėja.
720
00:45:36,172 --> 00:45:37,482
Padėk man, Boidai.
721
00:45:37,931 --> 00:45:38,965
Padėkite man. Nagi.
722
00:45:42,965 --> 00:45:44,379
Berniukas!
723
00:45:45,241 --> 00:45:47,172
Ei, eik į kameros galą.
724
00:45:47,275 --> 00:45:49,034
Judėti, judėti.
Taip. Taip.
725
00:45:52,344 --> 00:45:53,586
Viskas gerai.
726
00:45:57,896 --> 00:46:00,068
Ei. Gerai. Nagi.
727
00:46:00,172 --> 00:46:02,172
Gerai.
728
00:46:03,034 --> 00:46:04,448
Nagi.
Štai, imk.
729
00:46:04,551 --> 00:46:05,655
Duok, duok.
730
00:46:06,137 --> 00:46:07,517
Paimkite kaulus.
731
00:46:08,379 --> 00:46:09,793
Lengva. Štai mes einame.
732
00:46:09,931 --> 00:46:11,344
Štai jums. Štai jums.
733
00:46:11,482 --> 00:46:12,827
Paimk tai.
Jade.
734
00:46:13,620 --> 00:46:15,827
Ne, lengva. Gerai.
Gerai.
735
00:46:16,310 --> 00:46:17,206
Tai viskas.
736
00:46:17,482 --> 00:46:18,931
Duok, duok.
Nagi. Nagi.
737
00:46:19,034 --> 00:46:19,931
Jie čia.
738
00:46:22,103 --> 00:46:24,000
Jūs turite eiti.
Ką?
739
00:46:26,137 --> 00:46:27,482
Galiu tau nupirkti laiko.
740
00:46:27,586 --> 00:46:29,448
Kas po velnių
tu kalbi apie?
741
00:46:29,586 --> 00:46:31,241
Prisimink, kas aš buvau.
742
00:46:41,724 --> 00:46:42,931
Nr.
743
00:46:55,448 --> 00:46:56,965
Eik. Pirmyn!
744
00:46:57,068 --> 00:46:58,724
Ne, palauk. Palauk.
745
00:46:58,827 --> 00:47:00,275
Ei. Sakiau, eime!
746
00:47:03,137 --> 00:47:04,793
Tėti, ne! Aš negaliu! Prašau!
747
00:47:06,379 --> 00:47:07,758
Fatima, ne!
748
00:47:22,206 --> 00:47:23,724
O, pažiūrėk į tave.
749
00:47:23,862 --> 00:47:24,896
Visi užaugę.
750
00:47:26,206 --> 00:47:27,448
Jie turi kaulus.
751
00:47:27,551 --> 00:47:29,689
Bet Butelių medžio nebėra.
752
00:47:31,655 --> 00:47:33,758
Šį kartą tu pralaimėsi.
753
00:47:35,724 --> 00:47:37,724
Visada žavėjausi
tavo optimizmas.
754
00:47:40,965 --> 00:47:42,206
Manau, pamatysime.