1
00:00:00,689 --> 00:00:02,068
בעבר ב מ...
2
00:00:04,931 --> 00:00:06,827
הדבר הזה שנשאתי בתוכי,
3
00:00:06,896 --> 00:00:07,724
אני עדיין מרגיש את זה.
4
00:00:09,689 --> 00:00:11,068
אל תעשה!
5
00:00:11,517 --> 00:00:12,965
התחברתי לדבר הזה.
6
00:00:13,068 --> 00:00:14,379
שלטתי בזה.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,068
אולי סוף סוף תהיה לי דרך
8
00:00:16,206 --> 00:00:17,551
שאוכל להשיב מלחמה.
9
00:00:18,689 --> 00:00:22,034
הדופק שלה הוא
19 פעימות לדקה.
10
00:00:22,137 --> 00:00:22,965
זה בלתי אפשרי.
11
00:00:23,068 --> 00:00:25,103
פאטימה אפילו לא צריכה
להיות בחיים עכשיו.
12
00:00:27,034 --> 00:00:28,724
אתה רוצה להישאר כאן, הנרי?
13
00:00:28,827 --> 00:00:30,310
כן, כן.
14
00:00:30,379 --> 00:00:33,379
אתה צריך להתנתק בכוח.
15
00:00:33,482 --> 00:00:35,000
אתה צריך לחסל
העוגן.
16
00:00:35,103 --> 00:00:37,344
אז הרופא רוצה אותי
לחסל אותך
17
00:00:37,482 --> 00:00:39,000
להרוג אותך? לא.
18
00:00:39,103 --> 00:00:40,068
הוא לא אמיתי.
19
00:00:40,206 --> 00:00:42,275
איך יכולתי,
גם אם הייתי רוצה?
20
00:00:42,724 --> 00:00:43,931
החלום הולך
לספק לך
21
00:00:44,034 --> 00:00:45,413
עם כל מה שאתה צריך.
22
00:00:45,517 --> 00:00:46,758
אתה רק צריך לקבל
זה לא אמיתי.
23
00:00:46,862 --> 00:00:48,068
אבל איך אני יכול לעשות את זה?
24
00:00:50,344 --> 00:00:51,724
האם אתה יודע
מי אני באמת?
25
00:00:54,896 --> 00:00:56,172
הילדה
ברקע,
26
00:00:56,275 --> 00:00:57,482
היא נראית בדיוק כמוך.
27
00:00:57,586 --> 00:00:59,551
זה בגלל שזה אני.
28
00:01:01,137 --> 00:01:02,413
אנחנו עומדים
29
00:01:02,517 --> 00:01:04,275
ממש מעל המערה
30
00:01:04,379 --> 00:01:05,620
העצמות האלה קבורות.
31
00:01:05,724 --> 00:01:07,413
אתה רוצה לכרות את העץ?
32
00:01:07,482 --> 00:01:09,137
אני רוצה למשוך את זה למעלה
לפי השורשים.
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,724
ברגע שאתה מוציא את העץ הזה,
זה כמו לפתוח חלון.
34
00:01:12,793 --> 00:01:15,413
קמעות או לא,
הדברים האלה נכנסים פנימה.
35
00:01:16,172 --> 00:01:19,000
מי שנמצא במנהרה הזו
הולך להישחט.
36
00:01:19,103 --> 00:01:21,034
ברגע שהעצמות נמצאות
מחוץ לאדמה,
37
00:01:21,448 --> 00:01:22,758
הם ישמרו על בטיחות החדר.
38
00:01:22,862 --> 00:01:24,241
ואז נוציא אותם
עם הסולם
39
00:01:24,344 --> 00:01:27,448
שהם מרכיבים
בדיינר, אה.
40
00:01:28,275 --> 00:01:29,689
עץ הבקבוקים,
אתה מוריד את זה למטה?
41
00:01:29,793 --> 00:01:31,689
אנחנו צריכים לוודא
שנוכל להשיג את האנשים שלנו
42
00:01:31,793 --> 00:01:32,793
לצאת מהמנהרה בשלום.
43
00:01:32,896 --> 00:01:35,034
לא, אתה לא יכול--
אתה לא יכול לעשות את זה.
44
00:01:35,103 --> 00:01:36,172
אתה לא יכול.
45
00:01:36,275 --> 00:01:37,862
אני הולך לעצור אותך.
46
00:01:37,965 --> 00:01:39,206
לֹא!
בוא--
47
00:01:39,310 --> 00:01:41,413
לא, לא! אני מנסה לעזור לך!
48
00:01:41,482 --> 00:01:42,965
אני יודע!
אני מנסה לעזור!
49
00:01:43,103 --> 00:01:44,586
זה צריך להיות רק אני וג'ייד.
50
00:01:44,689 --> 00:01:45,413
מַה?
51
00:01:45,896 --> 00:01:47,793
אנחנו אלה שנכשלנו
להציל את הילדים האלה.
52
00:01:47,896 --> 00:01:49,034
תראה את הקמע.
53
00:01:49,137 --> 00:01:50,586
מי אתה חושב
האנשים האלה הם?
54
00:01:50,689 --> 00:01:52,310
אנחנו יכולים לעשות את זה רק פעם אחת.
55
00:01:52,413 --> 00:01:56,758
ואני חושב שכאן, במקום הזה,
הדרך שבה אנו עושים זאת חשובה.
56
00:01:57,482 --> 00:01:58,413
הם בחדר.
57
00:01:58,482 --> 00:01:59,931
בוא נשיג את המשאית הזאת
למצב.
58
00:02:00,413 --> 00:02:01,862
באות הבא אנחנו הולכים.
59
00:02:03,482 --> 00:02:04,724
הו, ישו.
60
00:02:08,896 --> 00:02:09,862
יַרקָן.
61
00:02:11,034 --> 00:02:13,689
אתה יודע, אתה באמת
לא צריך לעשות את זה.
62
00:02:17,517 --> 00:02:18,862
לא, לא, טביתה.
63
00:02:19,448 --> 00:02:21,034
היי, תישאר איתי.
64
00:02:21,172 --> 00:02:22,137
אנחנו כמעט שם.
65
00:02:27,172 --> 00:02:28,241
טביתה.
66
00:02:28,310 --> 00:02:29,517
כָּאן.
67
00:02:31,586 --> 00:02:33,034
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.
68
00:02:33,137 --> 00:02:34,034
קדימה.
69
00:02:35,103 --> 00:02:35,931
קדימה.
70
00:02:36,862 --> 00:02:37,689
אַבָּא?
71
00:02:37,827 --> 00:02:39,724
רק תן להם רגע, בסדר?
72
00:02:40,862 --> 00:02:42,310
פשוט הם היו
שם למטה קצת.
73
00:02:42,413 --> 00:02:43,724
רַק!
בְּסֵדֶר.
74
00:02:47,655 --> 00:02:48,689
בְּסֵדֶר.
75
00:03:00,896 --> 00:03:01,862
הו, ישו.
76
00:03:02,206 --> 00:03:04,551
אל תחשוב על מה הם.
פשוט שים אותם בתיק.
77
00:03:04,655 --> 00:03:05,793
בְּסֵדֶר.
78
00:03:09,758 --> 00:03:10,758
חבר'ה, בואו!
79
00:03:10,862 --> 00:03:11,862
הכינו את סולם החבלים.
בסדר, בסדר.
80
00:03:11,965 --> 00:03:14,000
החדר הזה שם למטה
הופך לפגיע
81
00:03:14,068 --> 00:03:16,034
ברגע העץ הזה
מתחיל לתת.
82
00:03:16,103 --> 00:03:17,241
בְּסֵדֶר.
83
00:03:17,379 --> 00:03:19,758
מהי תוכנית ב'
אם אנחנו לא יכולים לשלוף את העץ?
84
00:03:20,517 --> 00:03:22,000
אין תוכנית ב'.
85
00:03:26,620 --> 00:03:28,758
אנחנו צריכים לסמן להם
למשוך את העץ.
86
00:03:28,862 --> 00:03:29,862
טֶרֶם.
87
00:03:29,931 --> 00:03:30,896
מַדוּעַ?
88
00:03:32,275 --> 00:03:33,862
כי השני
סולם חבלים נופל,
89
00:03:33,931 --> 00:03:36,275
אתה צריך להיות מוכן
לעלות עם העצמות.
90
00:03:39,586 --> 00:03:41,344
למה אתה מתכוון?
על מה אתה מדבר?
91
00:03:41,413 --> 00:03:42,551
העצמות צריכות לעלות אחרונות.
92
00:03:42,862 --> 00:03:45,000
הם הדבר היחיד
הגנה על החדר
ברגע שהעץ בחוץ.
93
00:03:45,068 --> 00:03:46,206
שיקרתי.
94
00:03:47,379 --> 00:03:48,931
אין כלום
הגנה על החדר
95
00:03:49,034 --> 00:03:49,862
ברגע שהעץ בחוץ.
96
00:03:49,965 --> 00:03:51,896
העצמות האלה לא יעצרו אותם
מלהיכנס.
97
00:03:52,034 --> 00:03:53,517
מה? לא, לא, אמרת לי--
98
00:03:53,586 --> 00:03:55,344
אם בויד היה מבין שזה לא בטוח,
99
00:03:55,413 --> 00:03:56,551
הוא היה מקרצף
את כל העניין.
100
00:03:56,655 --> 00:03:58,068
לא יכולתי לתת לזה לקרות.
101
00:03:58,206 --> 00:03:59,206
לעזאזל, ג'ייד.
102
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
אתה צריך לסיים את זה.
103
00:04:00,655 --> 00:04:02,724
אתה צריך להישבר
המחזור המזוין הזה.
104
00:04:03,620 --> 00:04:06,000
אתה עולה בסולם החבלים
עם שני התיקים האלה.
105
00:04:06,896 --> 00:04:07,965
אני מבטיח לך,
106
00:04:08,068 --> 00:04:10,413
אני אאט אותם
מספיק זמן כדי שתוכל לצאת.
107
00:04:10,482 --> 00:04:12,103
ג'ייד, בבקשה אל תעשה את זה.
תראה...
108
00:04:12,172 --> 00:04:13,241
לא.
109
00:04:13,344 --> 00:04:14,827
מגיע לילדים שלך
ללכת הביתה.
110
00:04:17,344 --> 00:04:19,172
יַרקָן. לא. לא.
111
00:04:19,689 --> 00:04:21,896
ירקן. לא, בבקשה אל תעשה את זה.
112
00:04:22,344 --> 00:04:23,517
אל תעשה את זה.
113
00:04:23,620 --> 00:04:24,965
אתה יודע, אני שמח שזה היית אתה.
114
00:04:26,655 --> 00:04:28,275
אם הייתי צריך לבזבז
כל תקופות החיים האלה
115
00:04:28,379 --> 00:04:29,551
עם מישהו...
116
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
אני שמח שזה היית אתה.
117
00:04:36,137 --> 00:04:37,275
היי, זהו. הפעל את המשאית.
118
00:04:37,379 --> 00:04:38,379
לָלֶכֶת.
בְּסֵדֶר.
119
00:04:38,448 --> 00:04:39,344
בוא נלך.
120
00:04:40,689 --> 00:04:42,241
חייבת להיות דרך אחרת.
אין.
121
00:05:02,241 --> 00:05:03,689
תן לזה יותר!
122
00:05:03,793 --> 00:05:05,862
אנחנו חייבים לקבל
הדבר הזה למטה עכשיו! לָלֶכֶת!
123
00:05:10,862 --> 00:05:12,034
הו, ישו.
124
00:05:17,482 --> 00:05:18,241
קדימה.
125
00:05:18,586 --> 00:05:19,724
הנה אנחנו הולכים. לְהִתְכּוֹנֵן.
קדימה. קדימה.
126
00:05:19,827 --> 00:05:20,896
קדימה.
127
00:05:25,344 --> 00:05:26,379
זה נחמד.
128
00:05:26,896 --> 00:05:28,793
כולנו שוב ביחד.
129
00:05:46,137 --> 00:05:47,827
הם לא יכולים לבוא
אל האור, ג'ייד.
130
00:05:47,896 --> 00:05:49,413
הם לא יכולים להיכנס לאור.
131
00:05:53,689 --> 00:05:55,103
לַחֲכוֹת. תפוס את הסולם הזה! קדימה!
132
00:05:55,448 --> 00:05:56,517
בוא נלך.
לָלֶכֶת.
133
00:05:56,620 --> 00:05:57,482
היי!
134
00:05:58,655 --> 00:05:59,862
טביתה!
135
00:06:00,172 --> 00:06:01,413
יַרקָן!
136
00:06:06,448 --> 00:06:07,793
טביתה! יַרקָן!
137
00:06:08,310 --> 00:06:09,586
אתה בסדר?
138
00:06:09,724 --> 00:06:10,586
יַרקָן.
139
00:06:10,724 --> 00:06:12,206
תוריד את הסולם הזה למטה!
140
00:06:12,275 --> 00:06:13,413
כן, עכשיו.
141
00:06:18,689 --> 00:06:20,379
תן לי את זה! תן לי את זה!
142
00:06:20,758 --> 00:06:22,275
שנינו יוצאים מכאן.
143
00:06:24,068 --> 00:06:25,034
זהו.
144
00:06:25,137 --> 00:06:26,344
לָלֶכֶת.
בְּסֵדֶר.
145
00:06:26,448 --> 00:06:27,310
לָלֶכֶת. קדימה.
146
00:06:27,931 --> 00:06:30,103
צעד אחד בכל פעם.
אל תסתכל למטה.
147
00:06:32,965 --> 00:06:34,896
זהו.
תמשיך לטפס. קדימה.
148
00:06:34,965 --> 00:06:37,103
הבנת, טביתה.
אתה כמעט שם!
149
00:06:38,034 --> 00:06:39,689
תמשיך לטפס! האם זה מאובטח?
זה מאובטח.
150
00:06:39,793 --> 00:06:42,344
הבנת? בסדר,
להמשיך לטפס. קדימה.
151
00:06:53,862 --> 00:06:55,275
טביתה! וואו.
152
00:06:55,379 --> 00:06:56,517
אתה בסדר?
153
00:06:57,000 --> 00:06:57,965
זה בסדר.
154
00:06:58,068 --> 00:06:59,655
אה, ג'ייד.
זה בסדר.
155
00:06:59,758 --> 00:07:00,758
לֹא! היי!
156
00:07:00,862 --> 00:07:02,137
לְחַרְבֵּן!
אתה בסדר?
157
00:07:02,206 --> 00:07:03,310
טביתה!
158
00:07:03,413 --> 00:07:04,448
היי!
159
00:07:04,517 --> 00:07:05,551
יַרקָן!
160
00:07:05,655 --> 00:07:06,586
מה ה...
161
00:07:23,000 --> 00:07:25,482
לא, לא, לא, לא, לא.
הו, אלוהים.
162
00:07:25,551 --> 00:07:27,034
מה לעזאזל קורה?
163
00:07:27,344 --> 00:07:28,517
בויד?
164
00:07:28,896 --> 00:07:29,862
אין לי...
165
00:07:31,896 --> 00:07:34,103
אה, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.
166
00:07:34,862 --> 00:07:36,034
הו, אלוהים.
167
00:07:46,965 --> 00:07:49,000
הו, אלוהים!
168
00:08:07,344 --> 00:08:12,068
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
169
00:08:12,137 --> 00:08:16,517
♪ שאלתי את אבי
מה אני אהיה? ♪
170
00:08:18,310 --> 00:08:22,620
♪ האם אהיה חתיך?
האם אהיה עשיר? ♪
171
00:08:23,379 --> 00:08:26,344
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
172
00:08:27,586 --> 00:08:30,482
♪ Que sera, sera ♪
173
00:08:31,655 --> 00:08:35,344
♪ מה שיהיה, יהיה ♪
174
00:08:36,310 --> 00:08:40,172
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
175
00:08:41,172 --> 00:08:44,172
♪ Que sera, sera ♪
176
00:08:45,758 --> 00:08:49,172
♪ מה שיהיה, יהיה ♪
177
00:08:58,068 --> 00:09:02,758
♪ עכשיו יש לי ילדים
משלי ♪
178
00:09:02,862 --> 00:09:07,172
♪ הם שואלים את אביהם
מה אני אהיה? ♪
179
00:09:09,068 --> 00:09:11,172
♪ האם אהיה יפה? ♪
180
00:09:11,689 --> 00:09:13,448
♪ האם אהיה עשיר?
181
00:09:13,827 --> 00:09:17,172
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
182
00:09:18,034 --> 00:09:21,241
♪ Que sera, sera ♪
183
00:09:22,068 --> 00:09:26,000
♪ מה שיהיה, יהיה ♪
184
00:09:27,068 --> 00:09:31,103
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
185
00:09:31,517 --> 00:09:34,413
♪ Que sera, sera
186
00:09:36,517 --> 00:09:39,517
♪ מה שיהיה, יהיה ♪
187
00:09:41,517 --> 00:09:44,310
♪ Que sera, sera ♪
188
00:10:02,862 --> 00:10:05,620
היי! היי! היי!
189
00:10:06,137 --> 00:10:08,413
תן לי לצאת! אָנָא!
190
00:10:08,517 --> 00:10:10,068
אָנָא! אָנָא!
191
00:10:10,172 --> 00:10:12,034
אוקיי, רגע, רק רגע!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
192
00:10:12,137 --> 00:10:13,172
לֹא! לֹא!
זה מחזיק! זה מחזיק!
193
00:10:13,275 --> 00:10:15,379
אנחנו בטוחים כאן!
194
00:10:15,482 --> 00:10:16,620
מה קורה?
195
00:10:16,689 --> 00:10:17,517
אני יודע, אני יודע!
196
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
אמרתי לך
לא להפיל את העץ!
197
00:10:19,689 --> 00:10:20,655
למה לא הקשבת?
198
00:10:31,655 --> 00:10:32,827
הו, ישו.
199
00:10:32,965 --> 00:10:34,275
אה, לא.
200
00:10:35,827 --> 00:10:38,000
אה, לא. לא, לא, לא.
201
00:10:38,931 --> 00:10:40,172
יַרקָן! ג'ייד, שם!
202
00:10:40,275 --> 00:10:41,620
קדימה. בוא נלך.
בֶּן כַּלבָּה!
203
00:10:41,689 --> 00:10:42,896
לָלֶכֶת!
204
00:10:43,413 --> 00:10:45,586
קדימה, קדימה,
בוא נלך! בוא נלך!
205
00:10:51,862 --> 00:10:53,931
טביתה! יַרקָן!
206
00:10:55,965 --> 00:10:58,000
אנחנו לא יכולים להיות בחוץ
בשטח פתוח ככה, בנאדם.
207
00:10:58,103 --> 00:10:59,379
טביתה!
208
00:11:00,000 --> 00:11:01,275
אני אצטרך שתענה!
209
00:11:04,068 --> 00:11:05,137
יַרקָן!
210
00:11:05,862 --> 00:11:07,724
טביתה,
אני צריך שתדבר איתי.
211
00:11:07,862 --> 00:11:08,931
בויד, אנחנו חייבים ללכת.
212
00:11:09,068 --> 00:11:10,413
קח את השרשרת מהמשאית.
מַה?
213
00:11:10,551 --> 00:11:11,413
אני יורד לשם.
214
00:11:11,551 --> 00:11:13,172
אתה לא יכול לרדת לשם.
קבל את השרשרת המזוינת!
215
00:11:13,241 --> 00:11:15,034
לֹא!
לא, לא, אנחנו צריכים ללכת.
216
00:11:15,137 --> 00:11:16,689
בבקשה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
בויד!
217
00:11:16,758 --> 00:11:17,896
אני לא מאבד אותם.
218
00:11:18,000 --> 00:11:20,241
אם לא נעזוב עכשיו,
אנחנו נאבד את כולם.
219
00:11:23,724 --> 00:11:25,689
אַבָּא!
אנחנו חייבים ללכת. בויד!
220
00:11:33,827 --> 00:11:34,655
אַבָּא?
זִיוּן!
221
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
- בויד!
- אבא!
222
00:11:36,241 --> 00:11:37,724
כולם
לתוך הרכבים! עַכשָׁיו!
223
00:11:37,827 --> 00:11:39,655
אנחנו חייבים ללכת.
לך, לך, לך, קדימה!
224
00:11:39,758 --> 00:11:41,034
לָלֶכֶת! בוא נלך!
בְּסֵדֶר.
225
00:11:41,103 --> 00:11:43,206
רנדל, תעזור לי
תוריד את השרשרת מהמשאית!
226
00:11:43,275 --> 00:11:46,000
קדימה, קדימה!
היכנס לרכב!
227
00:11:46,103 --> 00:11:47,068
בוא נלך!
היכנס לרכב!
228
00:11:47,172 --> 00:11:48,206
כנסו לטנדר! עַכשָׁיו!
229
00:11:48,310 --> 00:11:50,068
פטי! פטי!
זה בסדר, זה בסדר.
230
00:11:50,172 --> 00:11:51,896
זה בסדר, פאטי. פטי, לך!
231
00:11:52,000 --> 00:11:53,034
לָלֶכֶת!
232
00:11:53,655 --> 00:11:55,620
בויד, קדימה!
233
00:11:57,103 --> 00:11:58,482
מָהִיר! לְהִכָּנֵס!
בוא נלך! קדימה!
234
00:11:58,586 --> 00:11:59,793
קריסטי! בוא נלך!
235
00:12:00,655 --> 00:12:01,965
כן, כן.
בויד!
236
00:12:02,379 --> 00:12:04,551
זה בסדר. זה בסדר. קדימה.
בויד! לֹא!
237
00:12:05,206 --> 00:12:07,103
לא, לא, לא. לך, לך, לך!
238
00:12:07,172 --> 00:12:09,482
בוא נסתלק מכאן. לָלֶכֶת!
קדימה.
239
00:12:18,206 --> 00:12:19,206
קדימה, ג'ייד.
240
00:12:21,896 --> 00:12:22,862
בסדר, לך.
241
00:12:22,965 --> 00:12:23,793
לְמַהֵר.
242
00:12:23,931 --> 00:12:25,448
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
243
00:12:25,586 --> 00:12:26,551
הו, אלוהים.
244
00:12:30,379 --> 00:12:32,379
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
245
00:12:39,965 --> 00:12:41,103
לָלֶכֶת.
246
00:12:41,172 --> 00:12:42,620
לך, לך, לך, לך.
247
00:12:43,586 --> 00:12:44,655
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
248
00:12:45,172 --> 00:12:46,379
הו, אלוהים.
249
00:12:46,482 --> 00:12:47,310
לא.
250
00:12:50,482 --> 00:12:51,586
ירקן.
251
00:12:55,310 --> 00:12:56,586
לֹא!
252
00:12:56,655 --> 00:12:57,724
לעזאזל!
253
00:12:59,379 --> 00:13:00,413
הו, אלוהים.
254
00:13:01,241 --> 00:13:02,482
זִיוּן.
255
00:13:24,310 --> 00:13:26,206
מהרו, תזדרזו.
הם באים.
256
00:13:26,310 --> 00:13:27,586
מהרו, בבקשה!
257
00:13:27,689 --> 00:13:29,310
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
258
00:13:29,379 --> 00:13:31,689
בויד, עדיף לך
תסתום אותה שם, לעזאזל!
259
00:13:31,827 --> 00:13:33,344
היי, תראה,
כולם, קל.
260
00:13:33,482 --> 00:13:34,758
בְּסֵדֶר? קח את זה בקלות.
261
00:13:34,862 --> 00:13:35,724
לְהַקְשִׁיב.
262
00:13:35,862 --> 00:13:37,517
קח נשימות עמוקות, בסדר?
263
00:13:37,655 --> 00:13:38,862
קח נשימות עמוקות.
264
00:13:38,965 --> 00:13:39,758
אתה הולך...
265
00:13:39,862 --> 00:13:41,241
כמעט חזרנו לעיר.
אנחנו--
266
00:13:41,379 --> 00:13:43,758
זה לא משנה.
החמרנו את המצב.
267
00:13:43,862 --> 00:13:46,172
הכעסנו את המקום הזה.
עכשיו אנחנו הולכים להיענש.
268
00:13:46,241 --> 00:13:49,206
רק תקשיב. תקשיב לי.
אנחנו הולכים להיות בסדר.
269
00:13:49,310 --> 00:13:51,000
אתה שקרן.
270
00:13:51,068 --> 00:13:52,172
הבטחת שנלך הביתה.
271
00:13:52,310 --> 00:13:53,586
פטי.
272
00:13:53,689 --> 00:13:57,551
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא רוצה להיות כאן יותר.
273
00:13:57,655 --> 00:13:59,241
לְהַשְׁגִיחַ!
הו, מה לעזאזל!
274
00:14:04,793 --> 00:14:05,758
מה לעזאזל!
275
00:14:08,206 --> 00:14:09,965
אני לא יכול!
276
00:14:10,103 --> 00:14:11,482
היי, היי, אתה טוב?
277
00:14:13,793 --> 00:14:15,137
לא, לא, לא!
278
00:14:15,275 --> 00:14:16,551
פטי!
מה לעזאזל?
279
00:14:16,655 --> 00:14:19,275
מה לעזאזל
לא בסדר איתך? הא?
280
00:14:19,379 --> 00:14:20,448
אתה מזדיין...
281
00:14:20,793 --> 00:14:22,068
אל תלך
בכל מקום ליד החרא הזה.
282
00:14:22,172 --> 00:14:23,896
לֹא!
זה בסדר.
283
00:14:24,000 --> 00:14:25,034
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
284
00:14:25,137 --> 00:14:25,931
בסדר, אני הולך.
285
00:14:27,206 --> 00:14:28,965
פשוט שב!
286
00:14:29,103 --> 00:14:30,413
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
בְּסֵדֶר.
287
00:14:30,896 --> 00:14:32,827
זה בסדר.
288
00:14:33,275 --> 00:14:34,793
בסדר, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר.
289
00:14:35,862 --> 00:14:37,482
תראה,
אנחנו צריכים לעשות משהו.
290
00:14:38,482 --> 00:14:39,482
אנחנו צריכים לחכות.
291
00:14:40,758 --> 00:14:42,310
ומה קורה
אם הם לא יחזרו?
292
00:14:42,448 --> 00:14:44,586
הם נמצאים שם עכשיו,
ביער.
293
00:14:44,655 --> 00:14:46,206
אתה רוצה לרוץ החוצה
ולהרוג את עצמך?
294
00:14:46,275 --> 00:14:48,068
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?
295
00:14:51,931 --> 00:14:53,241
איך אתה כל כך רגוע?
296
00:14:57,068 --> 00:14:58,241
אני לא.
297
00:14:58,758 --> 00:14:59,655
בסדר, אבל כרגע,
298
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
זה התפקיד שלנו
להחזיק את החרא שלנו ביחד.
299
00:15:02,103 --> 00:15:03,517
לא. לעזאזל עם זה.
300
00:15:05,000 --> 00:15:06,827
חכי, פטימה, חכי.
301
00:15:06,931 --> 00:15:09,206
תפסיק, אתה לא בכושר
לצאת לשם עכשיו.
302
00:15:09,344 --> 00:15:10,827
אָנָא!
באיזה צורה אני?
303
00:15:11,275 --> 00:15:14,034
אתה וכריסטי הגעתם אלי כאן
כל הזמן הזה עושה פאזלים.
304
00:15:14,137 --> 00:15:15,172
מה לא בסדר איתי?
305
00:15:15,275 --> 00:15:17,034
מה אתה לא אומר לי?
306
00:15:17,172 --> 00:15:18,586
אלוהים, למה אתה לא...
307
00:15:23,310 --> 00:15:24,517
פאטימה?
308
00:15:24,620 --> 00:15:26,758
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
309
00:15:27,206 --> 00:15:28,517
היי, מה קורה?
310
00:15:34,448 --> 00:15:36,034
פאטימה?
הוא בא.
311
00:15:43,034 --> 00:15:45,862
הדבר הזה שילדתי.
זה מגיע למרפאה.
312
00:15:53,275 --> 00:15:57,068
זה בסדר. אנחנו בסדר.
הוא לא יכול להיכנס פנימה. יש לנו...
313
00:15:57,586 --> 00:15:59,034
הו, חרא.
314
00:15:59,172 --> 00:16:00,310
איפה הקמע?
315
00:16:00,379 --> 00:16:02,275
רעידת האדמה חייבת להיות
הפיל אותו מהקיר.
316
00:16:02,413 --> 00:16:04,172
איפה לעזאזל
הוא הקמע? איפה זה...
317
00:16:04,241 --> 00:16:05,310
מריאל!
318
00:16:05,413 --> 00:16:06,862
שָׁם!
בסדר, תבין. קבל את זה.
319
00:16:06,931 --> 00:16:08,172
לא.
320
00:16:10,068 --> 00:16:11,068
מריאל!
321
00:16:11,172 --> 00:16:12,586
קדימה. קדימה.
322
00:16:13,344 --> 00:16:14,896
לְמַהֵר!
קדימה.
323
00:16:15,034 --> 00:16:16,172
לְהִזדַרֵז!
324
00:16:16,241 --> 00:16:18,275
מריאל! מריאל!
הבנתי.
325
00:16:19,655 --> 00:16:21,241
קדימה! כאן!
326
00:16:26,620 --> 00:16:29,034
הנה, תלה את הקמע
עם זה! לְמַהֵר!
327
00:16:35,896 --> 00:16:37,206
אִמָא.
328
00:16:41,931 --> 00:16:43,241
צא החוצה!
329
00:16:44,758 --> 00:16:45,620
לְהַפְסִיק!
330
00:17:02,103 --> 00:17:02,965
מעניין.
331
00:17:14,344 --> 00:17:15,896
תתרחקי ממני!
לא, בבקשה.
332
00:17:16,000 --> 00:17:17,172
אני לא הולך לפגוע בך.
333
00:17:17,310 --> 00:17:18,862
ספר לי איך לעזור לך.
334
00:17:18,965 --> 00:17:20,137
אני בסדר.
335
00:17:20,241 --> 00:17:21,827
אני אהיה בסדר.
בְּסֵדֶר. כָּאן.
336
00:17:21,965 --> 00:17:23,482
מריאל, מה אני עושה?
337
00:17:23,586 --> 00:17:25,413
תגיד לי מה לעשות.
איפה קריסטי?
338
00:17:25,482 --> 00:17:28,000
אני צריך לראות את קריסטי.
אני יודע. אני יודע.
339
00:17:39,275 --> 00:17:40,448
לא, רגע.
340
00:17:41,137 --> 00:17:42,103
לא, מה זה?
341
00:17:43,241 --> 00:17:44,620
אין דרך לעזאזל.
342
00:17:44,724 --> 00:17:45,965
לא, לך.
הו, חרא.
343
00:17:46,103 --> 00:17:48,103
חרא, חרא, חרא.
בסדר, קדימה.
344
00:17:48,206 --> 00:17:49,413
לָלֶכֶת!
345
00:17:53,413 --> 00:17:54,931
כולם בפנים!
346
00:17:55,000 --> 00:17:56,379
לֹא!
בְּתוֹך!
347
00:17:56,482 --> 00:17:58,965
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
לָלֶכֶת!
348
00:17:59,068 --> 00:17:59,931
מארי!
349
00:18:00,000 --> 00:18:01,517
כאן!
350
00:18:07,275 --> 00:18:08,724
מותק, היי. תִינוֹק.
351
00:18:08,827 --> 00:18:10,034
אני מצטער.
352
00:18:10,137 --> 00:18:11,413
אתה לא צריך להצטער.
353
00:18:11,517 --> 00:18:12,827
אתה תהיה בסדר, בסדר?
354
00:18:12,896 --> 00:18:15,310
היי, מה אתה צריך?
התיק שלי. זה בלובי.
355
00:18:15,379 --> 00:18:16,551
בְּסֵדֶר.
356
00:18:17,551 --> 00:18:19,724
אני צריך אותך
להישאר איתי, בסדר?
357
00:18:20,275 --> 00:18:21,241
זה רע.
358
00:18:21,344 --> 00:18:22,344
קריסטי.
359
00:18:22,413 --> 00:18:24,034
ששששששששששש.
360
00:18:24,137 --> 00:18:25,172
אני לא רוצה ללכת--
361
00:18:25,241 --> 00:18:26,448
ששששששששששש.
362
00:18:26,551 --> 00:18:28,655
היי, היי,
פשוט תתמקד בי, בסדר?
363
00:18:28,758 --> 00:18:30,758
פשוט תתמקד בי.
אני אוהב אותך כל כך.
364
00:18:31,275 --> 00:18:32,206
מארי, בבקשה.
365
00:18:32,793 --> 00:18:34,206
האם תנשק אותי לשלום?
366
00:18:34,310 --> 00:18:35,275
אָנָא?
367
00:18:35,862 --> 00:18:37,896
אני צריך
לנשק אותך לשלום, בבקשה.
368
00:18:53,896 --> 00:18:54,862
לא.
369
00:18:55,379 --> 00:18:56,517
לא.
370
00:18:57,379 --> 00:18:58,517
לא.
371
00:19:03,103 --> 00:19:04,965
לא. אני אוהב אותך.
372
00:19:07,103 --> 00:19:08,448
אני אוהב אותך.
373
00:19:09,241 --> 00:19:12,137
אני אוהב אותך.
374
00:19:13,310 --> 00:19:15,241
אני אוהב אותך.
375
00:19:17,965 --> 00:19:20,379
אלגין, אתה מבין
מה אני מציע לך
376
00:19:22,310 --> 00:19:24,000
זו הזדמנות ללכת הביתה.
377
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
להשאיר את כל זה מאחוריך.
378
00:19:29,620 --> 00:19:31,413
בדיוק כמו שעשיתי לקלרה.
379
00:19:34,068 --> 00:19:36,620
די מהר זה יקרה
כולם מרגישים כמו חלום רע
380
00:19:36,724 --> 00:19:40,103
שמתפוגג עוד קצת
עם כל יום שעובר.
381
00:19:40,965 --> 00:19:43,758
וכל מה שתצטרך לעשות
זה לעזור לי.
382
00:19:46,724 --> 00:19:47,965
אלגין.
383
00:19:50,103 --> 00:19:51,586
אני מבין.
ו?
384
00:19:56,068 --> 00:19:59,586
אל תסתכל עליה, תראה אותי.
385
00:20:14,724 --> 00:20:16,793
האם אתה יודע
למה חשוך בחוץ
386
00:20:19,068 --> 00:20:21,655
זה בגלל
אנחנו מתקרבים לסוף.
387
00:20:22,896 --> 00:20:25,241
זה נהיה מאוד מבולגן בסוף.
388
00:20:26,655 --> 00:20:29,000
אני מנסה
לחסוך ממך מזה.
389
00:20:30,793 --> 00:20:31,965
אלגין.
390
00:20:35,413 --> 00:20:36,620
בִּיוֹשֶׁר.
391
00:20:38,620 --> 00:20:40,965
לאן אתה חושב שאתה הולך?
392
00:20:42,724 --> 00:20:45,103
אין לך איפה להתחבא.
393
00:20:48,931 --> 00:20:51,000
תן לי את הידיים שלך.
394
00:20:53,275 --> 00:20:55,655
אל תגרום לי להגיד את זה פעמיים.
395
00:21:00,655 --> 00:21:03,413
אני אשאל אותך פעם אחרונה.
396
00:21:05,344 --> 00:21:07,896
האם תרצה
לקבל את המציאה שלי?
397
00:21:14,310 --> 00:21:19,034
דם יקר, דבר אלוהים,
אתה הישועה הנצחית שלי.
398
00:21:19,931 --> 00:21:21,517
אבודה בחטא, שחררת אותי...
399
00:21:21,586 --> 00:21:23,413
אתם האנשים והתפילות שלכם.
400
00:21:24,068 --> 00:21:25,724
אצור את נשמתי החלשה.
401
00:21:26,586 --> 00:21:27,724
אני--
402
00:21:55,137 --> 00:21:58,241
אה, תראה,
השמש חזרה.
403
00:22:03,448 --> 00:22:04,517
להיפטר מהגוף.
404
00:22:05,275 --> 00:22:06,310
אֵיך?
405
00:22:06,448 --> 00:22:07,379
זו לא בעיה שלי.
406
00:22:08,689 --> 00:22:09,965
מה קורה אחר כך?
407
00:22:11,034 --> 00:22:14,827
עכשיו אני מדליק את הגפרור
ואני רואה את זה נשרף.
408
00:22:17,965 --> 00:22:19,965
נתראה בקרוב, קלרה.
409
00:22:39,689 --> 00:22:41,310
אתה בסדר, הנרי?
410
00:22:43,379 --> 00:22:46,724
נהיה חשוך
באמצע היום.
411
00:22:48,000 --> 00:22:49,482
כן, אממ...
412
00:22:50,758 --> 00:22:51,931
זה חדש.
413
00:22:56,586 --> 00:22:58,103
זה לא יכול להיות אמיתי.
414
00:22:59,482 --> 00:23:01,310
איך זה יכול להיות אמיתי?
415
00:23:01,413 --> 00:23:02,620
הנרי,
416
00:23:03,137 --> 00:23:05,448
אני חושב שאתה צריך לרדת
לתחנת השריף,
417
00:23:05,517 --> 00:23:06,655
תבדוק את ויקטור.
418
00:23:06,793 --> 00:23:08,241
תוודא שהוא בסדר.
419
00:23:08,310 --> 00:23:09,655
כֵּן.
420
00:23:11,206 --> 00:23:13,862
אני רק הולך, אה...
421
00:23:14,655 --> 00:23:18,172
להזדקף כאן
קצת קודם ו...
422
00:23:20,965 --> 00:23:22,413
רוצה עזרה כלשהי?
423
00:23:22,965 --> 00:23:25,103
אני חושב שאני יכול להסתדר.
424
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
בְּסֵדֶר.
425
00:23:27,068 --> 00:23:29,310
רק תודיע לי
אם אתה צריך משהו.
426
00:23:29,413 --> 00:23:30,379
כֵּן.
427
00:23:35,965 --> 00:23:37,068
דונה?
428
00:23:37,620 --> 00:23:38,827
כֵּן?
429
00:23:45,034 --> 00:23:47,103
למה לוויקטור יש כדורים?
430
00:23:47,482 --> 00:23:51,206
אה, הוא נהג לסחוב
סביב אקדח בקופסת האוכל שלו.
431
00:23:51,689 --> 00:23:53,172
בויד לקח את זה משם.
432
00:23:53,827 --> 00:23:56,275
ואיפה זה עכשיו?
433
00:23:57,068 --> 00:23:59,241
למטה בתחנת השריף,
אני מתאר לעצמי.
434
00:24:03,793 --> 00:24:06,620
ברגע שאתה מקבל
שזה חלום,
435
00:24:06,758 --> 00:24:07,758
החלום הולך
לספק לך
436
00:24:07,862 --> 00:24:09,344
עם כל מה שאתה צריך.
437
00:24:09,448 --> 00:24:10,482
הנרי?
438
00:24:11,448 --> 00:24:12,586
הנרי?
439
00:24:15,241 --> 00:24:17,758
לך לראות את הבן שלך.
440
00:24:18,241 --> 00:24:19,103
כֵּן.
441
00:24:19,206 --> 00:24:21,103
בְּסֵדֶר?
כן, בטח.
442
00:24:48,275 --> 00:24:49,655
איפה כל השאר?
443
00:24:50,103 --> 00:24:51,620
הם עלו לבית המושבה.
444
00:24:52,206 --> 00:24:55,000
רק חזר כדי לוודא
כולכם הגעתם לכאן בסדר.
445
00:24:56,137 --> 00:24:57,310
מה קרה?
446
00:25:02,241 --> 00:25:06,862
מריאל ניסתה להגן עליי,
אבל הוא פשוט...
447
00:25:10,275 --> 00:25:12,206
ואז מה?
448
00:25:13,827 --> 00:25:15,000
פאטימה.
449
00:25:19,620 --> 00:25:20,551
הוא עזב.
450
00:25:22,827 --> 00:25:25,137
הוא רק חייך אליי
והוא עזב.
451
00:25:34,586 --> 00:25:35,517
אתה בסדר?
452
00:25:41,689 --> 00:25:42,931
איפה קריסטי?
453
00:25:43,034 --> 00:25:45,379
היא... היא ב...
454
00:25:53,379 --> 00:25:54,310
קריסטי?
455
00:25:58,413 --> 00:25:59,379
קריסטי.
456
00:26:16,413 --> 00:26:17,517
אני...
457
00:26:17,586 --> 00:26:18,448
אני...
458
00:26:22,482 --> 00:26:23,689
אני...
459
00:26:24,965 --> 00:26:26,034
היי, קריסטי.
460
00:26:29,896 --> 00:26:31,517
בסדר, בסדר.
אני לא...
461
00:26:31,586 --> 00:26:33,206
בסדר. בְּסֵדֶר.
462
00:26:33,896 --> 00:26:35,793
בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר.
463
00:26:39,172 --> 00:26:40,586
אני ממש כאן.
464
00:26:41,103 --> 00:26:44,310
אני ממש כאן. אני ממש כאן.
465
00:26:46,103 --> 00:26:47,413
אני ממש כאן.
466
00:26:53,620 --> 00:26:54,379
בְּסֵדֶר.
467
00:27:18,724 --> 00:27:19,793
יֵשׁוּעַ.
468
00:28:00,896 --> 00:28:02,448
מה לעזאזל עשינו?
469
00:28:17,896 --> 00:28:19,103
הם חזרו!
470
00:28:20,310 --> 00:28:22,827
לא, לא, לא! תישאר במרפסת.
471
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
תכניס אותה פנימה.
איפה טביתה?
472
00:28:40,310 --> 00:28:41,655
זה בסדר.
לא קיבלנו.
473
00:28:41,724 --> 00:28:43,827
אם הם בכלל בחיים,
אני לא יודע איפה הם.
474
00:28:43,931 --> 00:28:45,000
איפה אמא?
475
00:28:54,896 --> 00:28:56,137
ג'ולי?
476
00:28:58,551 --> 00:28:59,931
אני לא יודע.
477
00:29:02,758 --> 00:29:05,000
איתן! איתן? אָנָא!
478
00:29:35,758 --> 00:29:37,000
בויד?
479
00:29:42,931 --> 00:29:44,068
קני?
480
00:29:46,379 --> 00:29:47,620
מְנַצֵחַ?
481
00:30:21,482 --> 00:30:22,827
- הנרי.
היי.
482
00:30:23,793 --> 00:30:24,758
היית צריך משהו?
483
00:30:24,862 --> 00:30:26,862
לא, פשוט הייתי, אה,
מחפש את ויקטור.
484
00:30:26,931 --> 00:30:28,827
ראית את הברק?
485
00:30:29,689 --> 00:30:33,241
כֵּן. זה היה די קשה לפספס.
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר. נתראה.
486
00:30:45,206 --> 00:30:46,620
היא לא חוזרת, נכון?
487
00:30:50,586 --> 00:30:51,793
איתן.
488
00:30:53,275 --> 00:30:54,896
אמא שלך וג'ייד
עדיין היו ב--
489
00:30:59,310 --> 00:31:00,655
זה קורה שוב!
זה בסדר.
490
00:31:10,172 --> 00:31:11,689
לך, לך, לך, לך!
איתן.
491
00:31:12,413 --> 00:31:13,586
לך, איתן!
492
00:31:17,172 --> 00:31:18,275
איתן, תפסיק.
לא.
493
00:31:18,344 --> 00:31:19,310
אמא הבטיחה שהיא תחזור.
494
00:31:19,379 --> 00:31:21,275
היא הבטיחה.
אני יודע. אני יודע.
495
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
היא אמרה
היא עמדה להביא אותנו הביתה.
496
00:31:23,275 --> 00:31:24,379
ועכשיו היא איננה.
497
00:31:24,517 --> 00:31:26,862
ואבא איננו.
ובקרוב אתה תעלם.
498
00:31:27,000 --> 00:31:28,275
לא. לא. לא.
499
00:31:28,379 --> 00:31:30,379
כולם כאן הולכים למות.
500
00:31:30,517 --> 00:31:32,034
ואני הולך להיות כאן לבד.
501
00:31:32,172 --> 00:31:33,275
אבל אני לא יכול--
לא.
502
00:31:33,379 --> 00:31:34,413
אני לא רוצה.
לא.
503
00:31:34,517 --> 00:31:35,862
אתה לא הולך להיות לבד.
504
00:31:36,000 --> 00:31:37,413
לעולם לא תהיה לבד, איתן.
505
00:31:37,517 --> 00:31:39,517
אתה משקר.
זה מה שהיא אמרה.
506
00:31:39,620 --> 00:31:40,827
אני לא יכול--
507
00:31:40,931 --> 00:31:41,965
תקשיב לי.
508
00:31:42,034 --> 00:31:45,206
תקשיב, אנחנו הולכים להסתכל החוצה
אחד לשני, בסדר?
509
00:31:45,689 --> 00:31:48,172
אתה ואני, אנחנו הולכים
לדאוג אחד לשני.
510
00:31:49,068 --> 00:31:50,275
אֵיך?
511
00:31:54,344 --> 00:31:55,689
אני לא יודע.
512
00:31:58,068 --> 00:31:59,724
אבל אנחנו הולכים
להבין את זה ביחד.
513
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
בְּסֵדֶר?
514
00:32:03,896 --> 00:32:05,068
בְּסֵדֶר.
515
00:32:05,172 --> 00:32:06,655
בסדר, בוא הנה.
516
00:32:26,344 --> 00:32:28,206
היי.
היי.
517
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
לא מסוג היום
קיווינו, נכון?
518
00:32:34,344 --> 00:32:35,689
ויקטור צדק.
519
00:32:36,275 --> 00:32:38,034
לא היינו צריכים
משך את העץ הזה.
520
00:32:38,827 --> 00:32:40,137
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
521
00:32:40,862 --> 00:32:42,034
אני לא יודע.
522
00:32:42,137 --> 00:32:43,344
בויד?
523
00:32:47,551 --> 00:32:48,655
אנחנו צריכים לחזור.
524
00:32:48,758 --> 00:32:51,379
מַה?
העצמות עדיין שם למטה.
525
00:32:51,448 --> 00:32:52,517
תראה, אנחנו לא יכולים.
לא, לא, לא.
526
00:32:52,586 --> 00:32:53,551
אמרת לאנשים שהעצמות האלה
527
00:32:53,620 --> 00:32:55,034
היו המפתח
להוציא אותנו מכאן.
528
00:32:55,103 --> 00:32:57,206
אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק עכשיו.
אנחנו צריכים לחזור לקחת אותם.
529
00:32:57,310 --> 00:32:58,344
ולעשות מה?
530
00:32:58,448 --> 00:32:59,931
מַה?
גם אם היו לנו אותם,
531
00:33:00,034 --> 00:33:01,724
אנחנו לא יודעים איך להשתמש בהם.
532
00:33:01,827 --> 00:33:04,000
האנשים היחידים שידעו
משהו בהם ירד
533
00:33:04,103 --> 00:33:06,206
לתוך המנהרות האלה
והם לא יצאו.
534
00:33:06,724 --> 00:33:09,310
המקום הזה קיבל בדיוק
מה זה לעזאזל רצה.
535
00:33:09,448 --> 00:33:11,000
האם יש סיכוי
הם שרדו?
536
00:33:11,379 --> 00:33:12,655
איך, קני?
537
00:33:12,758 --> 00:33:14,448
יש יציאה אחת
לצאת מהחדר הזה.
538
00:33:14,551 --> 00:33:15,827
אֶחָד.
539
00:33:16,689 --> 00:33:19,000
אם הם היו בחיים--
לעזאזל!
540
00:33:20,103 --> 00:33:22,275
אם הם היו בחיים,
הם יהיו כאן עכשיו.
541
00:33:22,379 --> 00:33:23,482
לא, אנחנו לא יכולים פשוט לוותר.
542
00:33:23,586 --> 00:33:25,827
בסדר, אז תגיד לי
איך להתקדם, בסדר?
543
00:33:26,310 --> 00:33:28,137
בבקשה, מישהו.
544
00:33:28,241 --> 00:33:29,275
ספר לי.
545
00:33:30,310 --> 00:33:32,689
הרגע גרמנו לשמש לשקוע.
546
00:33:33,517 --> 00:33:34,620
לעזאזל קרענו חור
547
00:33:34,724 --> 00:33:36,965
בשמים המחורבנים
עם ברק.
548
00:33:37,482 --> 00:33:39,482
מי לעזאזל יודע בכלל
מה זה אומר
549
00:33:40,172 --> 00:33:41,758
אז מה אנחנו אמורים לעשות
550
00:33:41,827 --> 00:33:44,068
שיכול אולי לעשות
משהו יותר טוב?
בויד.
551
00:33:44,137 --> 00:33:45,655
איבדנו שלושה אנשים היום.
552
00:33:45,793 --> 00:33:46,965
בויד.
אני לא חוזר למטה.
553
00:33:47,103 --> 00:33:48,655
בויד, תפסיק!
מַה?
554
00:33:49,413 --> 00:33:50,310
לְהַקְשִׁיב.
555
00:33:54,620 --> 00:33:55,448
האם אתה...
556
00:33:57,965 --> 00:33:59,103
מה ה--
557
00:34:02,344 --> 00:34:03,793
חרא.
558
00:34:03,896 --> 00:34:05,034
אתה רואה את זה?
559
00:34:10,172 --> 00:34:11,310
קדימה.
560
00:34:19,034 --> 00:34:21,137
זִיוּן!
561
00:34:22,862 --> 00:34:23,758
זִיוּן.
562
00:34:24,689 --> 00:34:26,413
זהו. הסוללה מתה.
563
00:34:27,655 --> 00:34:29,172
אתה חושב שזה עבר?
564
00:34:31,379 --> 00:34:33,379
גם אם כן,
הם עדיין יצטרכו למצוא אותנו.
565
00:34:36,655 --> 00:34:38,551
אני כל כך מצטער.
אף פעם לא הייתי צריך...
566
00:34:38,655 --> 00:34:40,034
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אל תוותר.
567
00:34:40,172 --> 00:34:41,103
אתה מבין?
568
00:34:41,206 --> 00:34:42,517
אנחנו לא מתים כאן.
569
00:34:51,586 --> 00:34:52,931
זה לא ישבר.
570
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
אבל אנחנו יכולים לחפור.
571
00:34:58,758 --> 00:35:00,793
אנחנו חופרים עד שנכנס תחתיהם.
572
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
זה שווה ניסיון.
573
00:35:03,620 --> 00:35:05,793
בְּסֵדֶר.
574
00:35:09,275 --> 00:35:10,896
מה שעשית
שם אחורה,
575
00:35:11,586 --> 00:35:13,413
מה אתה מוכן לעשות,
576
00:35:14,965 --> 00:35:16,482
אני רק רוצה להגיד תודה.
577
00:35:17,862 --> 00:35:19,620
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
578
00:35:19,724 --> 00:35:21,413
נשים וילדים קודם כל.
579
00:35:25,551 --> 00:35:27,000
אתה מוזמן.
580
00:35:46,620 --> 00:35:48,000
הנה אנחנו הולכים.
581
00:35:50,482 --> 00:35:51,862
בסדר, קדימה.
582
00:35:52,655 --> 00:35:54,103
לְמַטָה. שימו לב לצעד שלכם.
583
00:36:01,827 --> 00:36:03,344
קל עכשיו.
כֵּן.
584
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
אתה הולך להיות בסדר?
585
00:36:11,482 --> 00:36:12,551
כן, אני אהיה בסדר.
586
00:36:13,413 --> 00:36:14,344
בְּסֵדֶר.
587
00:36:17,931 --> 00:36:19,000
כן, כן.
588
00:36:27,965 --> 00:36:30,689
אני הולך למטה
איתה לכנסייה.
589
00:36:31,137 --> 00:36:33,310
כל מה שאתה צריך,
אתה מבין?
590
00:36:33,379 --> 00:36:34,517
כֵּן.
591
00:36:45,137 --> 00:36:46,275
לָבוֹא.
592
00:36:47,000 --> 00:36:48,862
מַדוּעַ?
בוא, בוא.
593
00:36:50,000 --> 00:36:51,344
קיבלנו אות.
594
00:36:51,413 --> 00:36:52,517
מַה?
מַה?
595
00:36:52,620 --> 00:36:53,793
כֵּן.
596
00:36:54,206 --> 00:36:57,103
מהרדיו של טביתה וג'ייד.
597
00:36:57,206 --> 00:36:58,517
אז הם בחיים.
598
00:36:59,034 --> 00:37:00,413
אנחנו חוזרים לברר.
599
00:37:00,517 --> 00:37:02,310
אתה הולך למנהרות?
כֵּן.
600
00:37:02,448 --> 00:37:03,620
בסדר, אני בא איתך.
601
00:37:03,724 --> 00:37:04,896
אני הולך לבד.
602
00:37:04,965 --> 00:37:06,620
אני לא מסתכן
החיים של כל אחד אחר היום.
603
00:37:06,758 --> 00:37:07,965
לא, אבא, מה אם הם נפגעים?
604
00:37:08,413 --> 00:37:09,793
כלומר, איך אתה הולך
לשאת את שניהם לבד?
605
00:37:09,931 --> 00:37:10,620
אני אברר את זה.
606
00:37:11,137 --> 00:37:13,310
אתה בטוח שהאות הזה
אפילו בא מג'ייד וטביתה?
607
00:37:13,448 --> 00:37:14,310
בְּדִיוּק. תראה, אני מתכוון,
608
00:37:14,413 --> 00:37:15,620
הדברים האלה חכמים,
אבא, בסדר?
609
00:37:15,724 --> 00:37:17,724
מה אם הם רק מנסים
לפתות אותך שם?
610
00:37:17,793 --> 00:37:19,379
אני הולך איתך.
שנינו הולכים.
611
00:37:19,448 --> 00:37:20,758
בסדר,
בואו פשוט כולם--
612
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
לא, בויד.
613
00:37:22,827 --> 00:37:24,379
אני יכול להרגיש אותם
כשהם קרובים.
614
00:37:24,862 --> 00:37:25,517
מַה?
615
00:37:26,827 --> 00:37:29,000
ידעתי את הדבר הזה
הגיע למרפאה.
616
00:37:30,965 --> 00:37:33,275
הרגשתי את זה
לפני שראינו את זה.
617
00:37:33,379 --> 00:37:36,931
אם אני איתך שם למטה,
אז אולי אוכל להזהיר אותך.
618
00:37:53,241 --> 00:37:54,344
שלום?
619
00:37:56,206 --> 00:37:57,137
יש פה מישהו?
620
00:38:28,551 --> 00:38:29,862
אַבָּא?
621
00:38:30,344 --> 00:38:31,482
אתה שם?
622
00:38:31,965 --> 00:38:33,379
כֵּן.
623
00:38:37,724 --> 00:38:38,862
היי.
624
00:38:39,827 --> 00:38:41,068
היום היה מפחיד.
625
00:38:42,103 --> 00:38:43,137
כֵּן.
626
00:38:43,206 --> 00:38:45,206
שום דבר כזה
קרה אי פעם בעבר.
627
00:38:47,206 --> 00:38:49,206
למה אתה יושב
כאן לגמרי לבד?
628
00:38:54,517 --> 00:38:56,344
רק חושב.
629
00:39:03,965 --> 00:39:05,620
האם עשיתי משהו לא בסדר?
630
00:39:07,827 --> 00:39:08,965
מַה?
631
00:39:16,172 --> 00:39:18,068
היית שונה קודם.
היית מאושר.
632
00:39:20,241 --> 00:39:23,896
גררנו לכאן מיטה
כדי שנוכל להיות שותפים לדירה.
633
00:39:24,034 --> 00:39:25,241
כֵּן.
634
00:39:25,655 --> 00:39:26,551
ואז אני...
635
00:39:27,137 --> 00:39:29,448
אמרתי לך
על האיש בצהוב.
636
00:39:32,137 --> 00:39:34,068
הראיתי לך
התמונה הזו ואני...
637
00:39:36,448 --> 00:39:38,517
הרסתי את זה.
לא.
638
00:39:39,793 --> 00:39:40,931
בן, אתה...
639
00:39:41,034 --> 00:39:43,310
לא הרסת את זה.
640
00:39:47,724 --> 00:39:48,931
הבעיה היא...
641
00:39:51,000 --> 00:39:52,689
זה אף פעם לא היה אמיתי.
642
00:39:57,137 --> 00:39:58,413
למה יש לך את זה?
643
00:40:01,724 --> 00:40:04,310
ראיתי מה אמיתי, ויקטור.
644
00:40:04,931 --> 00:40:06,620
ואני צריך לחזור.
645
00:40:07,896 --> 00:40:09,517
התחננת בי
646
00:40:09,620 --> 00:40:11,103
לחזור.
647
00:40:11,827 --> 00:40:13,517
יש לך בן.
648
00:40:14,758 --> 00:40:16,827
ויקטור, היית מאושר.
649
00:40:16,931 --> 00:40:18,241
אַבָּא.
650
00:40:18,344 --> 00:40:20,206
אל תעשה. אבא, משהו
כאן שיקר לך.
651
00:40:20,724 --> 00:40:22,448
שיקרתי לעצמי...
652
00:40:22,551 --> 00:40:23,517
אבא.
...כל השנים האלה.
653
00:40:23,586 --> 00:40:24,551
אבא, בבקשה.
654
00:40:24,689 --> 00:40:26,103
הגיע הזמן להפסיק.
655
00:40:28,275 --> 00:40:29,517
אני כל כך מצטער.
656
00:40:29,586 --> 00:40:30,344
מְנַצֵחַ!
657
00:40:31,413 --> 00:40:32,344
לֹא!
658
00:40:32,413 --> 00:40:33,172
לֹא!
659
00:40:34,931 --> 00:40:37,068
למה אתה עושה את זה?
660
00:40:37,172 --> 00:40:38,379
אמרת שאנחנו נהיה בסדר.
661
00:40:38,482 --> 00:40:39,827
אמרת
שתגן עליי.
662
00:40:40,758 --> 00:40:42,517
למה באת לכאן
663
00:40:42,620 --> 00:40:43,482
ולעשות את זה?
664
00:40:43,551 --> 00:40:44,517
אני מצטער.
665
00:40:44,620 --> 00:40:45,827
מַדוּעַ?
666
00:40:46,448 --> 00:40:47,448
מַדוּעַ?
667
00:41:23,103 --> 00:41:24,551
השגת אותם?
668
00:41:28,448 --> 00:41:29,586
ילדה טובה.
669
00:41:48,448 --> 00:41:49,551
בְּסֵדֶר.
670
00:41:50,620 --> 00:41:51,551
בְּסֵדֶר.
671
00:41:51,655 --> 00:41:52,620
אז איך זה עובד?
672
00:41:52,724 --> 00:41:54,103
אני לא בטוח.
673
00:41:54,965 --> 00:41:56,586
זה קצת שונה
בכל פעם.
674
00:41:57,586 --> 00:42:00,137
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו פשוט
כולם נשארים קרובים זה לזה.
675
00:42:00,241 --> 00:42:02,862
אם משהו משתבש
שם למטה, כל דבר,
676
00:42:03,551 --> 00:42:04,931
שניכם רצים.
677
00:42:05,034 --> 00:42:08,000
אתה מבין אותי?
בלי שאלות, בלי ויכוחים.
678
00:42:08,517 --> 00:42:09,689
תבטיח לי.
679
00:42:10,620 --> 00:42:11,379
הַבטָחָה.
680
00:42:14,034 --> 00:42:15,206
אַתָה?
681
00:42:17,448 --> 00:42:18,413
בְּסֵדֶר.
682
00:42:20,068 --> 00:42:21,000
היי.
683
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
בְּסֵדֶר.
684
00:42:33,310 --> 00:42:35,206
זִיוּן. אנחנו לא יכולים לעשות את זה
עם הידיים שלנו.
685
00:42:35,344 --> 00:42:36,689
אנחנו צריכים את האתים הארורים האלה.
686
00:42:38,827 --> 00:42:40,241
אנחנו משתמשים בעצמות.
687
00:42:40,620 --> 00:42:41,413
מַה?
688
00:42:41,551 --> 00:42:43,172
כן, לחפור.
אנחנו יכולים להשתמש בעצמות.
689
00:42:44,379 --> 00:42:46,655
אם לא נזיז את הסורגים האלה,
אנחנו הולכים למות כאן.
690
00:43:09,344 --> 00:43:10,965
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
691
00:43:32,586 --> 00:43:34,448
בְּסֵדֶר. קדימה.
692
00:43:44,931 --> 00:43:46,827
קשה להאמין
זה אמיתי.
693
00:43:49,344 --> 00:43:51,448
העצמות האלה
היו בעצם ילדים פעם.
694
00:43:51,551 --> 00:43:53,724
וזה שהיינו--
אני יודע, אני יודע.
695
00:43:54,241 --> 00:43:55,482
אני יודע.
696
00:44:39,689 --> 00:44:40,758
זו הייתה היא.
697
00:44:42,517 --> 00:44:43,689
זו הייתה היא.
698
00:44:44,862 --> 00:44:46,137
זו הייתה היא.
699
00:44:50,482 --> 00:44:51,896
אה, לעזאזל.
700
00:44:58,862 --> 00:45:00,517
הם יודעים היכן הם נמצאים.
701
00:45:00,586 --> 00:45:01,586
מַה?
702
00:45:01,896 --> 00:45:02,724
יצורים.
703
00:45:02,827 --> 00:45:04,620
הם יודעים
איפה ג'ייד וטביתה.
704
00:45:05,068 --> 00:45:06,068
אנחנו צריכים למהר.
705
00:45:06,172 --> 00:45:07,379
קדימה.
706
00:45:12,137 --> 00:45:13,137
תזדיין עם זה.
707
00:45:13,241 --> 00:45:14,551
אנחנו צריכים להשיג
לעזאזל מכאן.
708
00:45:14,689 --> 00:45:15,827
ג'ייד, רגע!
709
00:45:17,103 --> 00:45:19,724
חתיכת חרא מזוין.
710
00:45:19,827 --> 00:45:20,551
זִיוּן!
711
00:45:21,068 --> 00:45:22,758
אתה שומע את זה?
712
00:45:22,862 --> 00:45:24,310
לך תזדיין! אתה פאקינג--
713
00:45:24,413 --> 00:45:25,275
רגע. היי!
714
00:45:25,413 --> 00:45:26,655
אני לא הולך לזיין
למות כאן!
715
00:45:26,758 --> 00:45:28,241
חתיכת חרא מזוין!
716
00:45:28,344 --> 00:45:29,379
יַרקָן!
בויד?
717
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
היי!
בויד! תודה ישוע! הו!
718
00:45:32,517 --> 00:45:33,448
קדימה.
719
00:45:33,793 --> 00:45:35,758
הם מתקרבים.
720
00:45:36,172 --> 00:45:37,482
עזור לי, בויד.
721
00:45:37,931 --> 00:45:38,965
תעזור לי. קדימה.
722
00:45:42,965 --> 00:45:44,379
בויד!
723
00:45:45,241 --> 00:45:47,172
היי, לך לחלק האחורי של התא.
724
00:45:47,275 --> 00:45:49,034
לזוז, לזוז.
כֵּן. כֵּן.
725
00:45:52,344 --> 00:45:53,586
בְּסֵדֶר.
726
00:45:57,896 --> 00:46:00,068
היי. בְּסֵדֶר. קדימה.
727
00:46:00,172 --> 00:46:02,172
בְּסֵדֶר.
728
00:46:03,034 --> 00:46:04,448
קדימה.
הנה, קח את זה.
729
00:46:04,551 --> 00:46:05,655
תן את זה, תן את זה.
730
00:46:06,137 --> 00:46:07,517
קח את העצמות.
731
00:46:08,379 --> 00:46:09,793
קַל. הנה אנחנו הולכים.
732
00:46:09,931 --> 00:46:11,344
הנה לך. הנה לך.
733
00:46:11,482 --> 00:46:12,827
קח את זה.
יַרקָן.
734
00:46:13,620 --> 00:46:15,827
לא, קל. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
735
00:46:16,310 --> 00:46:17,206
זהו.
736
00:46:17,482 --> 00:46:18,931
תן לי, תן לי.
קדימה. קדימה.
737
00:46:19,034 --> 00:46:19,931
הם כאן.
738
00:46:22,103 --> 00:46:24,000
אתה חייב ללכת.
מַה?
739
00:46:26,137 --> 00:46:27,482
אני יכול לקנות לך זמן.
740
00:46:27,586 --> 00:46:29,448
מה לעזאזל
אתה מדבר על
741
00:46:29,586 --> 00:46:31,241
תזכור מי הייתי.
742
00:46:41,724 --> 00:46:42,931
לא.
743
00:46:55,448 --> 00:46:56,965
לך. לָלֶכֶת!
744
00:46:57,068 --> 00:46:58,724
לא, רגע. לַחֲכוֹת.
745
00:46:58,827 --> 00:47:00,275
היי. אמרתי, בוא נלך!
746
00:47:03,137 --> 00:47:04,793
אבא, לא! אני לא יכול! אָנָא!
747
00:47:06,379 --> 00:47:07,758
פאטימה, לא!
748
00:47:22,206 --> 00:47:23,724
הו, תראה אותך.
749
00:47:23,862 --> 00:47:24,896
כולם מבוגרים.
750
00:47:26,206 --> 00:47:27,448
יש להם את העצמות.
751
00:47:27,551 --> 00:47:29,689
אבל עץ הבקבוקים נעלם.
752
00:47:31,655 --> 00:47:33,758
אתה הולך להפסיד הפעם.
753
00:47:35,724 --> 00:47:37,724
תמיד הערצתי
האופטימיות שלך.
754
00:47:40,965 --> 00:47:42,206
אני מניח שנראה.