1
00:00:17,184 --> 00:00:21,312
- [sikolt a fájdalomtól]
- [Boyd] Korábban -tól...
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
Azt, amit vittem
bennem még mindig érzem.
3
00:00:24,108 --> 00:00:25,859
[ordít]
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,902
Állj!
5
00:00:27,903 --> 00:00:29,362
kapcsolódtam
azzal a dologgal.
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,947
én irányítottam.
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Lehet, hogy végre lesz rá módom
hogy vissza tudok ütni.
8
00:00:35,619 --> 00:00:38,329
A pulzusa az
19 ütés percenként.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,622
Ez lehetetlen.
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,666
Fatimának nem is szabadna
élj most.
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,626
[a berendezés sípoló operációs rendszere]
12
00:00:43,627 --> 00:00:44,669
Akarod-e
maradj itt, Henry?
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,755
Igen, igen.
14
00:00:46,756 --> 00:00:49,507
Erőszakkal kell lekapcsolni.
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
muszáj
távolítsa el a horgonyt.
16
00:00:51,761 --> 00:00:55,346
Szóval az orvos azt akarja
megszüntetni téged. Megölni? Nem.
17
00:00:55,347 --> 00:00:56,681
Ő nem igazi.
18
00:00:56,682 --> 00:00:59,642
Hogyan tehetném?
Még ha... akkor is, ha akarnám.
19
00:00:59,643 --> 00:01:01,561
Az álom megadja neked
mindennel, amire szüksége van.
20
00:01:01,562 --> 00:01:03,229
Csak el kell fogadni
ez nem igazi.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,481
Hogy tehetem?!
22
00:01:04,482 --> 00:01:05,441
[liheg]
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
[Sophia] Tudod
ki vagyok én valójában?
24
00:01:11,030 --> 00:01:12,614
[Elgin]
A lány a háttérben,
25
00:01:12,615 --> 00:01:14,032
pont úgy néz ki, mint te.
26
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
Ez azért van, mert én vagyok.
27
00:01:17,495 --> 00:01:19,788
Pont fent állunk
28
00:01:19,789 --> 00:01:22,123
a barlang azok
csontok vannak elásva.
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
Ki akarod vágni a fát?
30
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
Ki akarom húzni
a gyökerek által.
31
00:01:25,628 --> 00:01:29,088
Ha egyszer kihúzod azt a fát,
olyan, mintha ablakot nyitnál.
32
00:01:29,089 --> 00:01:32,759
Talizmánok vagy sem, ezek a dolgok
jönnek befelé.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
Akárki is van abban az alagútban
lemészárolják.
34
00:01:35,679 --> 00:01:37,555
Egyszer a csontok
kint vannak a földből,
35
00:01:37,556 --> 00:01:39,432
megtartják
a kamraszéf.
36
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
És akkor kiszedjük őket
a létrával
37
00:01:40,935 --> 00:01:44,729
amit raknak
együtt az ebédlőben.
38
00:01:44,730 --> 00:01:46,272
A palackfa,
lehúzod?
39
00:01:46,273 --> 00:01:48,274
Meg kell bizonyosodnunk róla
hogy megszerezhetjük embereinket
40
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
épségben ki az alagutakból.
41
00:01:49,360 --> 00:01:51,277
Nem! Te... Ezt nem tudod megtenni.
42
00:01:51,278 --> 00:01:52,737
Nem teheted!
43
00:01:52,738 --> 00:01:54,280
Megállítlak!
44
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
Nem! Nem! Nem!
próbálok segíteni!
45
00:01:57,785 --> 00:01:59,494
- [Boyd] Tudom!
- Próbálok segíteni!
46
00:01:59,495 --> 00:02:01,162
Kell, hogy legyen
csak én és Jade.
47
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
- Mit?
- Mi vagyunk azok
48
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
akinek nem sikerült megmentenie
azokat a gyerekeket.
49
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
Nézd meg a talizmánt.
50
00:02:05,251 --> 00:02:06,876
Kinek gondolod
azok az emberek?
51
00:02:06,877 --> 00:02:09,045
Csak kapunk
ezt egyszer megtenni.
52
00:02:09,046 --> 00:02:11,089
És itt azt gondolom,
ezen a helyen,
53
00:02:11,090 --> 00:02:13,633
úgy ahogy
csináljuk, ez számít.
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
A kamrában vannak.
55
00:02:15,094 --> 00:02:16,511
Vegyük azt a teherautót
pozícióba.
56
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
A következő jelre,
megyünk.
57
00:02:17,805 --> 00:02:19,347
[Jade erőlködik]
58
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
[liheg]
Ó, Jézusom.
59
00:02:25,104 --> 00:02:26,188
Jade...
60
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
[lény] Tudod, te tényleg
nem szabadna ezt csinálnia.
61
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
[Jade]
Nem, nem, Tabitha.
62
00:02:35,698 --> 00:02:37,115
Hé, maradj velem.
63
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Már majdnem ott vagyunk.
64
00:02:39,869 --> 00:02:40,661
[mélyen lélegzik]
65
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Tabitha?
66
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Itt.
67
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk. Gyerünk.
68
00:02:52,882 --> 00:02:54,299
Apu?
69
00:02:54,300 --> 00:02:56,926
Csak add nekik
egy pillanat, oké?
70
00:02:56,927 --> 00:02:58,595
Csak nekik van
volt lent egy ideje.
71
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- [Boyd] Csak...
- Oké.
72
00:03:02,850 --> 00:03:05,811
[baljóslatú zene szól]
73
00:03:16,822 --> 00:03:18,406
Ó, Jézusom.
74
00:03:18,407 --> 00:03:19,449
Ne gondolkozz
mik azok.
75
00:03:19,450 --> 00:03:20,491
Csak tedd őket
a táskában.
76
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Rendben.
77
00:03:26,165 --> 00:03:27,707
Ti srácok! Jön.
Készítse elő a kötéllétrát.
78
00:03:27,708 --> 00:03:29,167
Oké, oké.
79
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Az a kamra odalenn
sebezhetővé válik
80
00:03:30,753 --> 00:03:33,463
amint az
fa kezd adni. – Kay.
81
00:03:33,464 --> 00:03:36,507
Mi a B terv
ha nem tudjuk kihúzni a fát?
82
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Nincs B terv.
83
00:03:39,219 --> 00:03:42,972
[feszült zene szól]
84
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Jeleznünk kellene őket
húzni a fát.
85
00:03:44,475 --> 00:03:45,808
Még nem.
86
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Miért?
87
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
Mert a második
leesik a kötéllétra,
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
készen kell állnod
hogy felmenjen a csontokkal.
89
00:03:56,362 --> 00:03:57,612
hogy érted?
miről beszélsz?
90
00:03:57,613 --> 00:03:58,988
A csontoknak van
hogy utoljára menjen fel!
91
00:03:58,989 --> 00:04:00,448
Ők az egyetlenek
védi a kamrát
92
00:04:00,449 --> 00:04:01,407
ha már kint van a fa.
93
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
hazudtam.
94
00:04:04,119 --> 00:04:06,412
Semmi sem védi a
kamrába, amint a fa kint van.
95
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
Ezek a csontok nem
megakadályozzák, hogy bejöjjenek.
96
00:04:08,624 --> 00:04:10,124
Mit? Nem, nem, azt mondtad...
97
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
Ha Boyd rájött
nem volt biztonságos,
98
00:04:11,377 --> 00:04:13,419
súrolta volna
az egészet.
99
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
- Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen.
- A fenébe, Jade.
100
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
Ezt be kell fejezned.
101
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
Meg kell törni
ezt a kibaszott ciklust.
102
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
Felmész a kötélhágcsón
mindkét táskával.
103
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
megígérem
104
00:04:25,391 --> 00:04:26,599
Sokáig lassítom őket
elég ahhoz, hogy kijuss.
105
00:04:26,600 --> 00:04:27,892
Jade, kérlek, ne csináld ezt.
106
00:04:27,893 --> 00:04:29,560
- Nézd...
- Nem.
107
00:04:29,561 --> 00:04:31,396
A gyermekeid
érdemes hazamenni.
108
00:04:31,397 --> 00:04:33,272
[cipzáros táska]
109
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
Jade!
110
00:04:34,400 --> 00:04:36,359
Nem. Nem, Jade.
111
00:04:36,360 --> 00:04:39,570
Nem. Kérem, ne tegye ezt.
Ne csináld ezt!
112
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
Tudod,
Örülök, hogy te voltál.
113
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Ha mindezt el kellene költenem
egész életen át bárkivel,
114
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
Örülök, hogy te voltál.
115
00:04:49,915 --> 00:04:51,791
[zúg]
116
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
Hé, ez az!
Indítsa el a teherautót! Megy!
117
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
Rendben! Menjünk!
118
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
- Kell lennie más útnak is!
- Nincs!
119
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
[motor forgása]
120
00:05:03,137 --> 00:05:07,015
[dübörög, omlik a kosz]
121
00:05:07,016 --> 00:05:08,975
[motor forgása]
122
00:05:08,976 --> 00:05:11,185
[üvegek csörömpölnek]
123
00:05:11,186 --> 00:05:14,857
[dübörög, omlik a kosz]
124
00:05:18,360 --> 00:05:20,194
Adj többet!
125
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
El kell jutnunk
az a dolog most le! Megy!
126
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
Ó, Jézusom.
127
00:05:28,162 --> 00:05:29,621
[dübörög, omlik a kosz]
128
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
- Gyerünk!
- [Boyd] Tessék. Készülj fel.
129
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
- Gyerünk. Gyerünk.
- Gyerünk.
130
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Szép, mindannyian
újra együtt lenni.
131
00:05:47,056 --> 00:05:48,431
[motor forgása]
132
00:05:48,432 --> 00:05:52,186
[dübörög, omlik a kosz]
133
00:05:57,483 --> 00:06:00,527
[a kosz omlik]
134
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
Nem jöhetnek
a fénybe, Jade.
135
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Nem jöhetnek a fényre!
136
00:06:07,326 --> 00:06:09,869
[motor forgása]
137
00:06:09,870 --> 00:06:12,121
Várj.
Fogd meg azt a létrát! Gyerünk!
138
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
- [Ellis] Menjünk!
- [Boyd] Hé!
139
00:06:14,625 --> 00:06:15,708
Tabitha!
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Jade!
141
00:06:22,466 --> 00:06:25,343
Tabitha! Jade!
jól vagy?
142
00:06:25,344 --> 00:06:26,761
Jade...
143
00:06:26,762 --> 00:06:28,346
Hozd le ide azt a létrát!
144
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Igen! Nem!
145
00:06:34,311 --> 00:06:36,270
Add ezt!
Add ide!
146
00:06:36,271 --> 00:06:39,565
Mindketten vagyunk
elmenni innen.
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,317
Ennyi. Értem.
148
00:06:41,318 --> 00:06:43,402
- Oké.
- Menj. Gyerünk.
149
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Egyszerre egy lépést.
Ne... Ne nézz le.
150
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
[Jade]
ennyi. Folytasd!
151
00:06:50,119 --> 00:06:51,536
[Boyd] Mássz tovább!
Gyerünk!
152
00:06:51,537 --> 00:06:54,413
Megvan!
Ott vagy.
153
00:06:54,414 --> 00:06:55,373
[kiáltás]
Biztonságos?
154
00:06:55,374 --> 00:06:56,791
- Biztonságos.
- Megvan?
155
00:06:56,792 --> 00:06:57,750
igaz,
mássz tovább! Gyerünk!
156
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
[feszülés]
157
00:07:07,344 --> 00:07:09,554
[sikolt]
158
00:07:09,555 --> 00:07:11,305
Tabitha, hú!
159
00:07:11,306 --> 00:07:12,473
jól vagy?
160
00:07:12,474 --> 00:07:14,600
- Rendben van.
- Ó, Jade.
161
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Minden rendben.
162
00:07:15,853 --> 00:07:17,854
Nem! Hé! jól vagy?!
163
00:07:17,855 --> 00:07:18,980
Tabitha?!
164
00:07:18,981 --> 00:07:21,440
Hé! Jade!
165
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
{\an8}Mi a...?
166
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
[vicsorog]
167
00:07:38,667 --> 00:07:40,084
[sikítás]
168
00:07:40,085 --> 00:07:41,836
- [Jade] Nem, nem. Nem.
- Istenem!
169
00:07:41,837 --> 00:07:43,421
Mi a fasz
történik?
170
00:07:43,422 --> 00:07:44,797
Boyd?
171
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
nekem nincs...
172
00:07:47,885 --> 00:07:48,968
Ó, nem!
173
00:07:48,969 --> 00:07:50,803
Nem, nem! Nem, nem, nem!
174
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
Ó, istenem!
175
00:07:52,097 --> 00:07:53,182
[dübörgés]
176
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Ó, istenem!
[sikítás]
177
00:08:05,027 --> 00:08:09,865
[földrengés dübörgés]
178
00:08:14,286 --> 00:08:19,166
["Que Sera, Sera (Bármi lesz
Legyen, lesz)" játszik]
179
00:08:23,921 --> 00:08:28,799
♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪
180
00:08:28,800 --> 00:08:31,219
♪ Megkérdeztem apámat ♪
181
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ "Mi leszek?" ♪
182
00:08:34,932 --> 00:08:37,391
{\an8}♪ "Szép leszek?" ♪
183
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
184
00:08:39,853 --> 00:08:43,731
♪ Ezt mondta nekem ♪
185
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪
186
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
187
00:08:52,824 --> 00:08:57,078
♪ A jövő nem a miénk ♪
188
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪
189
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
{\an8}♪ Ami lesz, az ♪ lesz
190
00:09:14,513 --> 00:09:19,350
{\an8}♪ Most megvan
saját gyermekeim ♪
191
00:09:19,351 --> 00:09:21,769
{\an8}♪ Megkérdezik az apjukat: ♪
192
00:09:21,770 --> 00:09:25,481
♪ "Mi leszek?" ♪
193
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
{\an8}♪ "Csinos leszek?" ♪
194
00:09:27,985 --> 00:09:30,403
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
195
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ Gyengéden mondom nekik ♪
196
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪
197
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
198
00:09:43,417 --> 00:09:47,503
♪ A jövő nem a miénk ♪
199
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪
200
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
201
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪
202
00:10:14,573 --> 00:10:18,909
[földrengés dübörgés]
203
00:10:18,910 --> 00:10:20,536
Hé! Hé!
204
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
Hé!
205
00:10:22,414 --> 00:10:24,457
Engedj ki! Kérem!
206
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
Kérem! Kérem!
207
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
Oké, várj csak!
Stop! Stop! Stop!
208
00:10:28,003 --> 00:10:29,086
- Nem!
- Tarts--
209
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
- Nem!
- Itt biztonságban vagy!
210
00:10:30,172 --> 00:10:32,798
Mi a... Mi történik?
211
00:10:32,799 --> 00:10:33,966
Tudom, tudom!
212
00:10:33,967 --> 00:10:35,634
Mondtam, hogy ne
húzd le a fát!
213
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
Miért nem figyeltél?
214
00:10:37,012 --> 00:10:40,432
[földrengés dübörgés]
215
00:10:42,601 --> 00:10:44,935
[sikolyok]
216
00:10:44,936 --> 00:10:48,314
[erősen lélegzik]
Ó! Ó, Jézusom.
217
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Ó, nem.
218
00:10:52,277 --> 00:10:55,279
Ó, nem, nem.
Nem, nem, nem.
219
00:10:55,280 --> 00:10:56,697
Jade!
Jade, ott! Gyerünk.
220
00:10:56,698 --> 00:10:58,115
A kurva fia!
221
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
[Tabitha] Gyerünk!
222
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Menjünk!
223
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
Tabitha?! Jade?!
224
00:11:10,253 --> 00:11:12,546
[lény visít]
225
00:11:12,547 --> 00:11:14,006
Nem lehetünk kint
ilyen szabadban, ember.
226
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
Tabitha!
227
00:11:16,218 --> 00:11:17,718
Szükségem lesz rá, hogy válaszoljon.
228
00:11:17,719 --> 00:11:20,137
[lény visít]
229
00:11:20,138 --> 00:11:24,058
Jade?! Tabitha,
Beszélned kell velem!
230
00:11:24,059 --> 00:11:26,268
- Fiú, mennünk kell.
- Vegye ki a láncot a teherautóból.
231
00:11:26,269 --> 00:11:27,603
- Mit?
- Lemegyek oda.
232
00:11:27,604 --> 00:11:29,605
- Nem mehetsz le oda.
- Hozd a kibaszott láncot!
233
00:11:29,606 --> 00:11:31,357
- Nem!
- Nem, nem, mennünk kell.
234
00:11:31,358 --> 00:11:32,775
- Kérem, most mennünk kell!
- Boyd!
235
00:11:32,776 --> 00:11:34,652
nem veszítem el őket.
236
00:11:34,653 --> 00:11:36,529
Ha most nem megyünk el,
mindenkit elveszítünk.
237
00:11:36,530 --> 00:11:37,738
[lény visít]
238
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
[lények visítoznak]
239
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
- Apa!
- Mennünk kell!
240
00:11:40,992 --> 00:11:44,161
- Boyd!
- [lények visítoznak]
241
00:11:44,162 --> 00:11:45,038
[lények visítoznak]
242
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
[Ellis] Apa?
243
00:11:50,460 --> 00:11:51,377
- [Boyd] Bassza meg!
- Boyd!
244
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
Apu!
245
00:11:52,546 --> 00:11:54,171
Mindenki bele
a járműveket! Jelenleg!
246
00:11:54,172 --> 00:11:57,299
Menj, menj, menj, gyerünk! Megy!
Rendben, menjünk!
247
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Randall, segíts elhozni
a láncot a teherautóról!
248
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- Gyerünk!
- [hiperventilláció]
249
00:12:01,054 --> 00:12:03,264
[elmosódott kiabálás]
250
00:12:03,265 --> 00:12:04,473
[Acosta]
Szálljon be a furgonba most!
251
00:12:04,474 --> 00:12:06,559
Nem baj, semmi baj!
252
00:12:06,560 --> 00:12:07,768
Semmi baj, Patty! Patty!
253
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
- Nem!
- [lövés]
254
00:12:10,188 --> 00:12:12,314
- Szállj be!
- [Acosta] Boyd, gyerünk!
255
00:12:12,315 --> 00:12:14,900
- [lövések]
- Be! Menjünk! Gyerünk!
256
00:12:14,901 --> 00:12:16,235
[Acosta] Kristi! Menjünk!
257
00:12:16,236 --> 00:12:17,653
- Gyerünk...
- Szállj be!
258
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
- [kiált] Nem! Nem!
- Rendben van! Rendben van!
259
00:12:19,614 --> 00:12:21,407
- [Patty zokog]
- [kiáltás]
260
00:12:21,408 --> 00:12:23,284
- Nem, nem, nem! Megy! Megy!
- [Acosta] Gyerünk!
261
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Menjünk innen! Megy!
- [Randall] Gyerünk!
262
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
[Tabitha] Gyerünk, Jade.
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,383
- Oké gyere!
- [lények visítoznak]
264
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Jade!
265
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
Folytasd!
266
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
[Tabitha]
Ó, istenem!
267
00:12:43,305 --> 00:12:46,474
[lények visítoznak]
268
00:12:46,475 --> 00:12:48,934
[Jade]
Folytasd! Folytasd!
269
00:12:48,935 --> 00:12:50,102
[vicsorog]
270
00:12:50,103 --> 00:12:54,231
[sikítás]
271
00:12:54,232 --> 00:12:55,691
[zihálva]
272
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
Folytasd.
273
00:12:57,444 --> 00:12:58,777
Megy! Menj, menj, menj, menj!
274
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
- [liheg]
- Folytasd.
275
00:13:00,989 --> 00:13:02,031
[Tabitha] Ó, istenem.
276
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Nem.
277
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Jade!
278
00:13:10,332 --> 00:13:11,415
[Jade] Ó, Istenem!
279
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
Nem! Az istenit!
280
00:13:13,418 --> 00:13:15,503
[lények visítoznak]
281
00:13:15,504 --> 00:13:16,754
[Tabitha]
Ó, istenem!
282
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
Bassza meg!
283
00:13:19,174 --> 00:13:23,844
[lények vicsorognak]
284
00:13:23,845 --> 00:13:25,721
[sikítás]
285
00:13:25,722 --> 00:13:27,723
[dübörgés]
286
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
[sikítás]
287
00:13:28,767 --> 00:13:33,605
[dübörgés]
288
00:13:39,986 --> 00:13:41,904
[Patty] Siess! Siess!
289
00:13:41,905 --> 00:13:43,989
Jönnek!
Siess, kérlek!
290
00:13:43,990 --> 00:13:45,699
Siess! Siess!
291
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Boyd, jobb, ha bezárod
a francba oda hátul!
292
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
[Boyd] Oké.
Hé, nézd, mindenki, nyugodtan.
293
00:13:49,746 --> 00:13:51,163
jól vagy. Nyugi.
294
00:13:51,164 --> 00:13:53,832
Figyelj, vedd...
vegyél mély levegőt, rendben?
295
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Vegyen mély levegőt.
296
00:13:55,335 --> 00:13:56,752
te fogsz...
majdnem visszaértünk a városba.
297
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
mi vagyunk...
298
00:13:58,255 --> 00:14:00,172
Nem számít!
Tovább rontottuk a dolgokat.
299
00:14:00,173 --> 00:14:02,841
Feldühítettük ezt a helyet!
Most meg fogunk büntetni.
300
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
- [sikítás a távolból]
- Figyelj rám!
301
00:14:04,094 --> 00:14:05,678
Jól leszünk!
302
00:14:05,679 --> 00:14:06,845
hazug vagy!
303
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
Megígérted, hogy hazamegyünk!
304
00:14:07,973 --> 00:14:09,181
Patty!
305
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
nem tudok!
Ezt nem tudom megtenni.
306
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
nem akarom
legyen itt többé.
307
00:14:13,478 --> 00:14:15,187
- [Bakta] Vigyázz!
- Ó, mi a fasz!
308
00:14:15,188 --> 00:14:17,022
[sikítás]
309
00:14:17,023 --> 00:14:19,108
[az utasok sikoltoznak]
310
00:14:19,109 --> 00:14:20,818
[sikítás]
311
00:14:20,819 --> 00:14:21,652
Mi a fasz!
312
00:14:21,653 --> 00:14:26,115
[lény visít]
313
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Hé, hé, jól vagy?
314
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
Nem, nem, nem, nem! Patty!
315
00:14:31,663 --> 00:14:32,871
mi a fasz?!
mi a fasz?!
316
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Mi a fasz
baj van veled?! Huh?
317
00:14:35,292 --> 00:14:36,875
- Kibaszott vagy...
- [zokogás]
318
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
Rendben van.
319
00:14:38,295 --> 00:14:41,213
Ó, a francba, a francba!
Ahh! Folytasd!
320
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
- [Acosta] Oké! megyek!
- [zokogás]
321
00:14:43,842 --> 00:14:45,884
Csak ülj le!
Folytasd!
322
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
[Acosta] Oké!
323
00:14:47,053 --> 00:14:48,721
- Rendben van.
- [Patty zokog]
324
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
Rendben van. jól vagyunk,
jól vagyunk, jól vagyunk.
325
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
Nézd,
tennünk kell valamit.
326
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
[Marielle]
Várnunk kell.
327
00:14:56,855 --> 00:14:58,897
És mi történik
ha nem jönnek vissza?
328
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Kint vannak,
most, az erdőben.
329
00:15:00,609 --> 00:15:02,651
Ki akarsz futni
és megölöd magad?
330
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Ez megtenné
jobban érzed magad?
331
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Hogy vagy ilyen nyugodt?
332
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
én nem. – Kay?
333
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
De jelenleg ez a mi dolgunk
hogy összetartsuk a szarunkat.
334
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Nem. Bassza meg.
335
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
Várjon. Fatima. Várjon.
Hé, állj meg!
336
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
Semmilyen formában nem vagy
menj ki azonnal. Kérem!
337
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
Milyen formában vagyok?
338
00:15:27,886 --> 00:15:30,220
Te és Kriszti itt voltunk
egész idő alatt rejtvényeket fejteget.
339
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
mi van velem?
340
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
Mit nem mondasz el?
341
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Istenem, miért nem...
342
00:15:38,980 --> 00:15:40,272
[Marielle] Fatima?
343
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
344
00:15:43,109 --> 00:15:44,526
Hé, mi folyik itt?
345
00:15:44,527 --> 00:15:46,112
[remegve lélegzik]
346
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Fatima?
347
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
Jön.
348
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
Azt, amit szültem,
jön a klinikára.
349
00:16:09,344 --> 00:16:12,304
Rendben van. Jól vagyunk.
Nem tud bejutni.
350
00:16:12,305 --> 00:16:13,764
nekünk van...
351
00:16:13,765 --> 00:16:15,307
Ó, a francba.
352
00:16:15,308 --> 00:16:16,600
Hol van a talizmán?
353
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
Biztos volt a rengés
ledöntötte a falról.
354
00:16:18,687 --> 00:16:20,688
Hol a francba
a talizmán? Hol van...?
355
00:16:20,689 --> 00:16:21,730
- Marielle!
- Ott!
356
00:16:21,731 --> 00:16:22,898
[Fatima] Oké, kapd meg!
357
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
Ó!
358
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Marielle!
359
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Gyerünk! Gyerünk!
360
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
Siet!
361
00:16:30,115 --> 00:16:31,448
[feszülés]
362
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
Marielle! Marielle! Marielle!
363
00:16:32,951 --> 00:16:34,201
Megvan!
364
00:16:34,202 --> 00:16:35,869
[sikítás]
365
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Gyerünk! itt bent!
366
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- Akaszd fel ezzel a talizmánt!
- Siess!
367
00:16:47,799 --> 00:16:49,300
[sikítás]
368
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
anya.
369
00:16:57,726 --> 00:16:59,017
Menj a picsába!
370
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
[sikolt]
371
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Stop!
372
00:17:03,314 --> 00:17:05,983
[sikolt]
373
00:17:05,984 --> 00:17:07,569
[mindketten sikoltoznak]
374
00:17:10,488 --> 00:17:12,281
[Fatima visít]
375
00:17:12,282 --> 00:17:14,576
[zihálva]
376
00:17:17,871 --> 00:17:19,496
Érdekes.
377
00:17:19,497 --> 00:17:23,293
[Marielle zihálva]
378
00:17:25,837 --> 00:17:29,840
[zihálva]
379
00:17:29,841 --> 00:17:31,341
Maradj távol tőlem!
380
00:17:31,342 --> 00:17:32,634
Nem! Kérlek,
Nem foglak bántani.
381
00:17:32,635 --> 00:17:34,511
Mondja el, hogyan segíthetek.
382
00:17:34,512 --> 00:17:36,597
jól vagyok.
383
00:17:36,598 --> 00:17:37,681
Rendben leszek.
384
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
Itt.
Marielle, mit csináljak?
385
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Mondd meg, mit tegyek!
386
00:17:41,019 --> 00:17:42,728
Hol van Kriszti?
Látnom kell Krisztit.
387
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Tudom, tudom.
388
00:17:54,908 --> 00:17:56,575
Nem. Várj.
389
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Nem. Mi az?
390
00:17:59,913 --> 00:18:01,413
- Kurvára semmi.
- A francba.
391
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
Nem, menj.
392
00:18:02,457 --> 00:18:03,791
[Ellis] A francba, a francba, a francba.
393
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
- Oké. Gyerünk.
- Menj!
394
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Mindenki bent!
395
00:18:11,216 --> 00:18:12,591
Belső!
396
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
397
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Megy!
398
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- Mari!
- [Fatima] Ide!
399
00:18:19,849 --> 00:18:21,893
[remeg]
400
00:18:23,353 --> 00:18:24,520
Kicsim, szia. Baba.
401
00:18:24,521 --> 00:18:26,146
Én... Sajnálom.
402
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
Nem kell sajnálnod.
403
00:18:27,524 --> 00:18:28,941
Nem lesz semmi baj. Rendben?
404
00:18:28,942 --> 00:18:29,983
Szia. Mi kell neked?
405
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
A táskám.
A hallban van.
406
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Rendben.
407
00:18:34,072 --> 00:18:36,490
szükségem van rád
maradj velem, oké?
408
00:18:36,491 --> 00:18:38,033
Ez rossz, Kriszti.
409
00:18:38,034 --> 00:18:39,827
[csöndes]
410
00:18:39,828 --> 00:18:41,787
nem akarok menni...
411
00:18:41,788 --> 00:18:43,330
[csöndes]
Hé, hé.
412
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
Csak rám kell koncentrálnod,
rendben? Csak rám koncentrálj.
413
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
nagyon szeretlek.
414
00:18:47,001 --> 00:18:48,919
Mari, kérlek.
415
00:18:48,920 --> 00:18:50,295
Megcsókolsz búcsút?
416
00:18:50,296 --> 00:18:52,256
Kérem?
417
00:18:52,257 --> 00:18:54,341
meg kell csókolnom
viszlát, kérlek.
418
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
[remegve lélegzik]
419
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
[zokogás]
420
00:19:09,607 --> 00:19:12,568
Nem. Nem.
421
00:19:12,569 --> 00:19:17,407
[zokogás]
422
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Nem. Szeretlek.
423
00:19:23,037 --> 00:19:28,000
szeretlek!
[zokogás]
424
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
[zokogás]
szeretlek!
425
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, érted?
mit kínálok neked?
426
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
Itt az esély hazamenni,
427
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
hogy hagyjon mindent
ennek a háta mögött,
428
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
akárcsak Clarának.
429
00:19:50,690 --> 00:19:53,358
Hamarosan ez lesz
minden rossz álomnak tűnik
430
00:19:53,359 --> 00:19:57,446
hogy egy kicsit jobban elhalványul
minden egyes nappal.
431
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
És minden, amit tennél
segíteni kell nekem.
432
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgin?
433
00:20:06,331 --> 00:20:07,247
értem én.
434
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
És?
435
00:20:09,751 --> 00:20:12,419
[gyorsan lélegzik]
436
00:20:12,420 --> 00:20:14,755
Ne nézz rá.
437
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Nézz rám.
438
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
[mélyeket lélegzik]
439
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Tudod miért
sötét van kint?
440
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
Ez azért van, mert mi vagyunk
közeledni a végéhez.
441
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
Nagyon bejön
rendetlen a végén.
442
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
igyekszem
kímélj meg ettől.
443
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Elgin.
444
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
Őszintén...
445
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
hol vagy
szerinted mész?
446
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Nincs sehol
hogy elbújj.
447
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
Add ide a kezed.
448
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Ne kényszeríts arra, hogy kétszer mondjam.
449
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Meg fogom kérdezni
utoljára:
450
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
szeretnéd
elfogadod az alkumat?
451
00:21:30,540 --> 00:21:35,919
Drága Vér, Isten Igéje,
Te vagy az én örök üdvösségem.
452
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
Elveszett a bűnben,
Megszabadítottál.
453
00:21:38,006 --> 00:21:40,173
- Te emeltél ki a veszedelemből...
- Ti emberek és az imáitok.
454
00:21:40,174 --> 00:21:43,010
Gyenge lelkem kincsként tartása.
455
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
én...
[liheg]
456
00:21:46,222 --> 00:21:47,764
[nyögve]
457
00:21:47,765 --> 00:21:52,436
[nyög]
458
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Aah!
459
00:21:58,109 --> 00:22:00,110
[sikolyok]
460
00:22:00,111 --> 00:22:01,404
[fröccsenés]
461
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Ó, nézd.
462
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
A nap visszatért.
463
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Szabadulj meg a testtől.
464
00:22:21,174 --> 00:22:22,466
Hogyan?
465
00:22:22,467 --> 00:22:24,801
Ez nem az én problémám.
466
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Mi történik ezután?
467
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Most meggyújtom a gyufát,
és nézem, ahogy ég.
468
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
Hamarosan találkozunk, Clara.
469
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Jól vagy, Henry?
470
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
Sötét lett
a nap közepén.
471
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Igen. Ez új.
472
00:23:10,890 --> 00:23:12,766
[liheg]
473
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
Ez nem lehet valós.
474
00:23:16,187 --> 00:23:17,604
Hogy lehet ez valóságos?
475
00:23:17,605 --> 00:23:21,066
Henry,
Szerintem le kell menned
476
00:23:21,067 --> 00:23:23,193
a seriff állomásra,
nézd meg Victort,
477
00:23:23,194 --> 00:23:24,861
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.
478
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Igen.
479
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
Én csak...
480
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
egyenesedj fel itt
egy kicsit előbb és...
481
00:23:37,458 --> 00:23:39,459
Kérsz segítséget?
482
00:23:39,460 --> 00:23:41,211
én...
Azt hiszem, meg tudom oldani.
483
00:23:41,212 --> 00:23:43,880
Rendben.
484
00:23:43,881 --> 00:23:44,881
Csak szólj
ha kell valami.
485
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
Igen.
486
00:23:49,345 --> 00:23:50,138
[csörög]
487
00:23:51,931 --> 00:23:53,765
Donna?
488
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Igen?
489
00:23:56,102 --> 00:23:57,061
[csörög]
490
00:24:00,648 --> 00:24:03,775
Miért Viktor
vannak golyói?
491
00:24:03,776 --> 00:24:07,571
Ó, régen hordta
pisztolyt az ebédlődobozában.
492
00:24:07,572 --> 00:24:10,157
Boyd elvitte.
493
00:24:10,158 --> 00:24:13,702
És hol van most?
494
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
Lent a seriff állomáson,
képzelem.
495
00:24:18,791 --> 00:24:20,083
[liheg]
496
00:24:20,084 --> 00:24:22,544
Miután elfogadja
hogy ez egy álom,
497
00:24:22,545 --> 00:24:25,589
az álom nyújt majd neked
mindennel, amire szüksége van.
498
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
[Donna] Henry?
499
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henry...
500
00:24:31,512 --> 00:24:33,763
...menj, nézd meg a fiadat.
501
00:24:33,764 --> 00:24:35,223
Igen.
502
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
- Oké?
- Igen, persze.
503
00:24:42,982 --> 00:24:47,737
[baljóslatú zene szól]
504
00:25:04,128 --> 00:25:06,504
[Randall]
Hol van mindenki más?
505
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
Felmentek
a Colony House-ba.
506
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
Most jöttem vissza elkészíteni
biztos, hogy minden rendben van.
507
00:25:12,511 --> 00:25:13,970
Mi történt?
508
00:25:13,971 --> 00:25:15,223
[szimatol]
509
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle megpróbálta
védj meg, de ő csak...
510
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
És akkor mi?
511
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
Fatima?
512
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Elment.
513
00:25:38,788 --> 00:25:40,997
Csak mosolygott rám
és elment.
514
00:25:40,998 --> 00:25:42,375
[nyílik az ajtó]
515
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
[bizonytalan légzés]
516
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
jól vagy?
517
00:25:57,390 --> 00:25:58,473
Hol van Kriszti?
518
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Ő... Benne van a...
519
00:26:07,692 --> 00:26:09,359
[kopog]
520
00:26:09,360 --> 00:26:11,152
[Boyd] Kristi?
521
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
[kopog]
522
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
- Kriszti?
- [kopog]
523
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
Én... én...
524
00:26:35,886 --> 00:26:38,555
[remegve lélegzik]
525
00:26:38,556 --> 00:26:40,390
én...
526
00:26:40,391 --> 00:26:42,017
Szia Kriszti...
527
00:26:42,018 --> 00:26:43,727
[Kristi zokog]
528
00:26:43,728 --> 00:26:45,312
[remegve lélegzik]
529
00:26:45,313 --> 00:26:46,354
Oké, oké.
530
00:26:46,355 --> 00:26:47,397
én nem...
531
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
Oké, oké.
532
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[zokogás]
533
00:26:50,443 --> 00:26:51,901
Oké, rendben leszünk.
534
00:26:51,902 --> 00:26:54,571
[zokogás]
535
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Itt vagyok.
536
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Itt vagyok.
537
00:26:59,910 --> 00:27:02,287
[sír]
538
00:27:02,288 --> 00:27:04,247
Itt vagyok.
539
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
[sír]
540
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
oké.
541
00:27:11,547 --> 00:27:13,424
[sír]
542
00:27:15,760 --> 00:27:18,262
[fojtott jajgatás]
543
00:27:33,361 --> 00:27:34,444
[süketítő mennydörgés taps]
544
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Jézusom!
545
00:27:35,905 --> 00:27:37,990
[süketítő mennydörgés taps]
546
00:27:40,159 --> 00:27:41,869
[mennydörgés tovább zúg]
547
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
[mennydörgés]
548
00:28:11,690 --> 00:28:16,444
[mennydörgés]
549
00:28:16,445 --> 00:28:19,447
Mi a fenét csináltunk?
550
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
[mennydörgés tovább zúg]
551
00:28:23,828 --> 00:28:25,204
[mennydörgés]
552
00:28:27,498 --> 00:28:29,291
[közelít az autó]
553
00:28:33,921 --> 00:28:36,172
Visszajöttek!
554
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Nem, nem, nem, nem, nem!
Maradj a verandán!
555
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
Vidd be.
Hol van Tabitha?
556
00:28:56,777 --> 00:28:59,988
Nem kaptunk jelet.
Nem tudom, hol vannak.
557
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Hol van anya?
558
00:29:08,539 --> 00:29:09,581
[remegve lélegzik]
559
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
Julie?
560
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
én nem...
561
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Ethan...
Ethan, kérlek!
562
00:29:21,427 --> 00:29:24,096
[baljóslatú zene szól]
563
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Boyd?
564
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Kenny?
565
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
Győztes?
566
00:30:26,534 --> 00:30:29,703
[bizonytalan légzés]
567
00:30:36,794 --> 00:30:38,253
- [nyílik az ajtó]
- [Kenny] Henry.
568
00:30:38,254 --> 00:30:39,504
Szia.
569
00:30:39,505 --> 00:30:41,005
Kellett valami?
570
00:30:41,006 --> 00:30:42,882
Nem, én csak...
keresi Victort.
571
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
Láttad a villámot?
572
00:30:46,011 --> 00:30:47,637
Igen, az volt
kicsit nehéz kihagyni.
573
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
mennem kell. Elnézést.
Na, viszlát.
574
00:30:50,641 --> 00:30:51,559
[nyílik az ajtó]
575
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
Ő nem
visszajön, ugye?
576
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Ethan...
577
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
anyukád és
Jade még mindig a...
578
00:31:11,036 --> 00:31:15,123
[csapás]
579
00:31:15,124 --> 00:31:16,874
Megint megtörténik!
580
00:31:16,875 --> 00:31:20,253
[csapás]
581
00:31:20,254 --> 00:31:24,424
[széttörő üveg]
582
00:31:24,425 --> 00:31:26,801
Ethan... Oké.
Menj, menj, menj, menj!
583
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
Ethan!
584
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
Nem! Ethan!
585
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Ethan, állj.
586
00:31:34,268 --> 00:31:36,227
Nem! Anya megígérte
visszajönne! Megígérte!
587
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
tudom. tudom.
588
00:31:37,438 --> 00:31:39,564
Azt mondta, hogy igen
hazavisz minket!
589
00:31:39,565 --> 00:31:40,982
És most elment!
590
00:31:40,983 --> 00:31:42,817
És apa elment.
És hamarosan eltűnsz!
591
00:31:42,818 --> 00:31:44,902
Nem, nem, nem!
592
00:31:44,903 --> 00:31:48,281
Itt mindenki meghal,
és itt leszek egyedül!
593
00:31:48,282 --> 00:31:49,282
- De nem tudok...
- Nem!
594
00:31:49,283 --> 00:31:50,700
nem akarom!
595
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
Nem, nem vagy az
egyedül lesz!
596
00:31:52,328 --> 00:31:53,911
Soha nem fogsz
légy egyedül Ethan!
597
00:31:53,912 --> 00:31:55,371
hazudsz!
Ezt mondta!
598
00:31:55,372 --> 00:31:57,206
nem tudok...
599
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
[Julie]
Figyelj rám. Hallgat.
600
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Ki fogunk nézni
egymásért, jó?
601
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Te és én, megtesszük
vigyázzanak egymásra.
602
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
Hogyan?
603
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
Nem tudom.
604
00:32:14,266 --> 00:32:16,017
De fogunk
találjátok ki együtt.
605
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
Rendben?
606
00:32:19,355 --> 00:32:22,899
Rendben. Gyere ide.
607
00:32:22,900 --> 00:32:23,776
[zokogás]
608
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Szia.
609
00:32:47,841 --> 00:32:50,343
Nem az a kedves nap
reméltük, igaz?
610
00:32:50,344 --> 00:32:51,969
Victornak igaza volt.
611
00:32:51,970 --> 00:32:54,889
Soha nem kellene
kihúzták azt a fát.
612
00:32:54,890 --> 00:32:57,058
Mik azok
most csináljuk?
613
00:32:57,059 --> 00:32:58,309
[Boyd]
nem tudom.
614
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Boyd?
615
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
Vissza kell mennünk.
616
00:33:05,067 --> 00:33:06,275
Mi?
617
00:33:06,276 --> 00:33:07,276
A csontok azok
még mindig ott lent.
618
00:33:07,277 --> 00:33:08,611
- Nézd, nem tehetjük...
- Nem, nem, nem.
619
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Elmondtad az embereknek
hogy azok a csontok
620
00:33:09,947 --> 00:33:12,115
voltak a kulcsa
hogy kijussunk innen.
621
00:33:12,116 --> 00:33:13,616
Nem állhatunk meg most.
Vissza kell mennünk, és meg kell szereznünk őket.
622
00:33:13,617 --> 00:33:14,909
És... És mit csinálj?
623
00:33:14,910 --> 00:33:16,327
- Mi...
- Még ha lennének is,
624
00:33:16,328 --> 00:33:18,454
nem tudjuk, hogyan használjuk őket!
625
00:33:18,455 --> 00:33:20,331
Az egyetlen ember, aki tudta
bármit róluk
626
00:33:20,332 --> 00:33:23,167
lement az alagutakba,
és nem jöttek ki.
627
00:33:23,168 --> 00:33:25,628
Ez a hely pontosan bevált
mit akart.
628
00:33:25,629 --> 00:33:27,588
Van-e esély
túlélték?
629
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Hogyan, Kenny?
630
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
Egy kijárat van
ki abból a kamrából.
631
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Egy!
Ha élnének...
632
00:33:33,929 --> 00:33:36,514
Az istenit!
633
00:33:36,515 --> 00:33:38,182
Ha élnének,
most itt lennének.
634
00:33:38,183 --> 00:33:40,226
Nem, nem adhatjuk fel!
635
00:33:40,227 --> 00:33:42,437
Rendben, akkor mondd el
hogyan tovább, oké?
636
00:33:42,438 --> 00:33:45,982
Kérem. Bárki. Mondd el!
637
00:33:45,983 --> 00:33:50,027
Most csináltuk
menjen le a nap!
638
00:33:50,028 --> 00:33:53,865
Kibaszottul lyukat téptünk
az istenverte ég villámmal!
639
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
Ki a fasz
még azt is tudja, hogy ez mit jelent!
640
00:33:56,160 --> 00:33:58,161
Szóval mik vannak
tennünk kellett volna
641
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
hogy esetleg
valamit jobbá tenni?
642
00:33:59,455 --> 00:34:00,663
- [statikus]
- Boyd...
643
00:34:00,664 --> 00:34:02,290
Ma három embert vesztettünk!
- Boyd...
644
00:34:02,291 --> 00:34:05,209
- Nem megyek... Mi van?!
- Boyd! Stop!
645
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
- Figyelj.
- [statikus sípolás]
646
00:34:08,255 --> 00:34:10,757
[statikus sípolás]
647
00:34:10,758 --> 00:34:11,841
Ön...?
648
00:34:11,842 --> 00:34:13,342
[statikus sípolás]
649
00:34:13,343 --> 00:34:15,428
Mi a...?
650
00:34:15,429 --> 00:34:16,847
[statikus sípolás]
651
00:34:18,640 --> 00:34:20,892
A francba.
Látod?
652
00:34:20,893 --> 00:34:24,061
[statikus sípolás]
653
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
[a statikus sípol tovább]
654
00:34:25,314 --> 00:34:27,064
Gyerünk.
655
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
[statikus sípolás]
656
00:34:28,984 --> 00:34:30,277
[áramkimaradás]
657
00:34:35,365 --> 00:34:36,784
Ahh... basszus!
658
00:34:38,494 --> 00:34:40,495
Bassza meg.
659
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
Ennyi.
Az akkumulátor lemerült.
660
00:34:43,832 --> 00:34:44,875
Ön szerint
átment?
661
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
Még ha így is történt,
akkor is meg kell találniuk minket.
662
00:34:49,546 --> 00:34:50,631
[kilélegzik]
663
00:34:52,883 --> 00:34:54,842
nagyon sajnálom.
soha nem kellett volna...
664
00:34:54,843 --> 00:34:56,010
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
665
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
Ne add fel,
érted?
666
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Nem halunk meg itt.
667
00:35:05,771 --> 00:35:07,688
[törzsek]
668
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
[Jade]
Nem fog eltörni.
669
00:35:12,653 --> 00:35:14,821
De tudunk ásni.
670
00:35:14,822 --> 00:35:16,739
Addig ásunk, amíg alájuk nem érünk.
671
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Megér egy próbát.
672
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
Minden rendben.
673
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
Mit csináltál
oda vissza,
674
00:35:27,501 --> 00:35:30,378
mi voltál
hajlandó megtenni...
675
00:35:30,379 --> 00:35:32,588
csak akartam
hogy köszönöm.
676
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
Nos, tudod
amit mondanak:
677
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
először a nők és a gyerekek.
678
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
Szívesen.
679
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
Oké, tessék.
680
00:36:06,707 --> 00:36:08,708
Oké, gyerünk.
681
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
Le.
Vigyázzon.
682
00:36:17,968 --> 00:36:18,843
[Randall]
Most könnyen.
683
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Igen.
684
00:36:24,600 --> 00:36:25,725
Rendben.
685
00:36:25,726 --> 00:36:27,351
Rendben leszel?
686
00:36:27,352 --> 00:36:29,353
Igen, rendben leszek.
687
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
Minden rendben. Rendben.
688
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
Lemegyek
vele, a templomba.
689
00:36:47,623 --> 00:36:48,831
Bármit, amire szüksége van,
érted?
690
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Igen.
691
00:37:01,345 --> 00:37:02,428
Jön.
692
00:37:02,429 --> 00:37:03,804
Miért?
693
00:37:03,805 --> 00:37:05,431
Gyere, gyere.
694
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
Kaptunk egy jelet.
695
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
- Mit?
- [Fatima] Mi?
696
00:37:08,435 --> 00:37:13,356
Igen, Tabithától
és Jade rádiója.
697
00:37:13,357 --> 00:37:14,815
Szóval, élnek?
698
00:37:14,816 --> 00:37:16,817
Visszamegyek, hogy megtudjam.
699
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
te mész
az alagutakhoz.
700
00:37:17,903 --> 00:37:19,737
- Igen.
- Rendben, veled megyek.
701
00:37:19,738 --> 00:37:21,238
Egyedül megyek.
702
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
Nem kockáztatok
bárki más élete ma.
703
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
Nem, apa,
mi van ha megsérülnek?
704
00:37:24,618 --> 00:37:26,369
Úgy értem, hogy fogsz
mindkettőt egyedül hordja?
705
00:37:26,370 --> 00:37:28,329
- Majd én kitalálom.
- Biztos vagy benne, hogy a jel?
706
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
sőt Jade-től és Tabithától jött?
707
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
Pontosan, nézd. Mármint ezeket
A dolgok okosak, apa, oké?
708
00:37:32,209 --> 00:37:34,210
Mi van, ha csak megpróbálják
csallak odakint?
709
00:37:34,211 --> 00:37:36,337
- Veled megyek.
- Mindketten megyünk.
710
00:37:36,338 --> 00:37:37,546
Rendben,
csak mindenki...
711
00:37:37,547 --> 00:37:40,508
Nem. Boyd, érzem
ha közel vannak.
712
00:37:40,509 --> 00:37:42,718
Mi?
713
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Tudtam azt a dolgot
jött a klinikára.
714
00:37:47,391 --> 00:37:50,351
Éreztem
mielőtt láttuk. Ha én...
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
ha ott vagyok veled,
akkor talán figyelmeztethetlek.
716
00:37:54,606 --> 00:37:57,317
[baljóslatú zene szól]
717
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
Hello?
718
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Van itt valaki?
719
00:38:16,211 --> 00:38:19,214
[baljóslatú zene szól]
720
00:38:41,987 --> 00:38:44,321
[kopogás]
721
00:38:44,322 --> 00:38:46,449
[Victor]
Apa?
722
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
Bent vagy?
723
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
Igen.
724
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
Szia. A mai nap ijesztő volt.
725
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
Igen.
726
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Semmi ilyesmi
valaha is megtörtént.
727
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Miért ülsz
itt egyedül?
728
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Csak... gondolkodom.
729
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
Megtettem
valami baj van?
730
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
Mi?
731
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Régen más voltál.
boldog voltál.
732
00:39:36,541 --> 00:39:39,960
Behúztunk egy ágyat ide,
hogy szobatársak legyünk.
733
00:39:39,961 --> 00:39:41,879
Igen.
734
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
És akkor megmondtam
a sárga ruhás férfiról.
735
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
megmutattam
az a kép és én...
736
00:39:52,182 --> 00:39:53,390
tönkretettem.
737
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Nem.
738
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
Fiam, te...
nem te tetted tönkre.
739
00:40:02,025 --> 00:40:03,609
[kilélegzik]
740
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
A probléma az...
741
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
...soha nem volt igazi.
742
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
Miért van az?
743
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
Láttam mi az igazi,
Victor, és vissza kell mennünk.
744
00:40:23,755 --> 00:40:27,967
Könyörögtél, hogy jöjjek vissza.
745
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Van egy fiad.
746
00:40:31,054 --> 00:40:33,055
Victor, boldog voltál.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,807
Apa...
748
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
Apa, valamit
itt hazudott neked.
749
00:40:36,601 --> 00:40:38,811
Hazudtam magamnak.
750
00:40:38,812 --> 00:40:39,895
- Apa!
- Mindezek az évek...
751
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- Apa, kérlek!
- Ideje abbahagyni.
752
00:40:44,234 --> 00:40:45,401
nagyon sajnálom.
753
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
[Ethan] Victor!
754
00:40:47,779 --> 00:40:49,363
- Mit?
- Nem! Fut!
755
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
[morogva]
756
00:40:51,116 --> 00:40:52,867
Miért csinálod ezt?!
757
00:40:52,868 --> 00:40:54,410
Azt mondtad, rendben leszünk!
758
00:40:54,411 --> 00:40:56,871
Azt mondtad, hogy te
megvédene!
759
00:40:56,872 --> 00:40:59,665
miért tetted
gyere ide és csináld ezt?!
760
00:40:59,666 --> 00:41:02,376
- Sajnálom...
- Miért?!
761
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Miért?!
762
00:41:19,811 --> 00:41:24,566
[baljóslatú zene szól]
763
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Megkaptad őket?
764
00:41:42,375 --> 00:41:44,501
[táska csattog]
765
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
Jó kislány.
766
00:41:51,051 --> 00:41:54,512
[baljóslatú zene szól]
767
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
[Boyd] Oké.
768
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
Minden rendben.
Szóval, hogyan működik ez?
769
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
Nem vagyok benne biztos.
770
00:42:11,321 --> 00:42:13,864
Ez egy kicsit
minden alkalommal más.
771
00:42:13,865 --> 00:42:15,991
Oké, akkor hagyjuk
mind közel maradnak egymáshoz.
772
00:42:15,992 --> 00:42:19,078
Ha valami elromlik
ott bármi,
773
00:42:19,079 --> 00:42:22,456
ti ketten futtok.
Megértesz engem?
774
00:42:22,457 --> 00:42:24,083
Nincsenek kérdések, nincsenek érvek.
775
00:42:24,084 --> 00:42:25,793
Ígérd meg.
776
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
Ígéret.
777
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Te?
778
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
Rendben.
779
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Szia.
780
00:42:37,931 --> 00:42:39,056
Minden rendben.
781
00:42:39,057 --> 00:42:41,725
[éles kilégzés]
782
00:42:41,726 --> 00:42:44,396
[előre sejtő zene szól]
783
00:42:49,109 --> 00:42:51,318
Bassza meg. Ezt nem tehetjük meg
a kezünkkel.
784
00:42:51,319 --> 00:42:53,529
Szükségünk van ezekre
istenverte lapátokat.
785
00:42:53,530 --> 00:42:56,115
[erősen lélegzik]
A csontokat használjuk.
786
00:42:56,116 --> 00:42:57,658
Mi?
787
00:42:57,659 --> 00:43:00,953
Igen, ásni,
használhatjuk a csontokat.
788
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
Ha nem mozdítjuk el ezeket a rudakat,
itt fogunk meghalni.
789
00:43:11,840 --> 00:43:15,343
[előre sejtő zene szól]
790
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Állj! Stop.
791
00:43:32,152 --> 00:43:34,195
[lény visítva
távolban]
792
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
Rendben. Gyerünk.
793
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Nehéz
hisz ez valóságos,
794
00:44:05,352 --> 00:44:07,603
hogy ezek a csontok voltak
Valójában egyszer gyerekek,
795
00:44:07,604 --> 00:44:09,313
és hogy mi voltunk...
796
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
Tudom, tudom. tudom.
797
00:44:27,290 --> 00:44:29,834
[gyászos zene szól]
798
00:44:53,274 --> 00:44:54,817
[liheg]
799
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
Ez ő volt.
800
00:44:58,488 --> 00:45:00,197
Ez ő volt.
801
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
Ez volt ő!
802
00:45:04,160 --> 00:45:06,161
[lények visítoznak
távolban]
803
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Ó, a francba.
804
00:45:10,542 --> 00:45:13,461
[lények
sikoltozás a távolban]
805
00:45:15,338 --> 00:45:17,714
- Tudják, hol vannak.
- Mit?
806
00:45:17,715 --> 00:45:20,175
Lények, tudják, hol
Jade és Tabitha azok.
807
00:45:20,176 --> 00:45:21,301
[lények visítoznak]
808
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Sietnünk kell.
Gyerünk.
809
00:45:25,140 --> 00:45:28,308
[lények
sikoltozás a távolban]
810
00:45:28,309 --> 00:45:30,436
Oké, meg kell szereznünk
a francba innen.
811
00:45:30,437 --> 00:45:32,729
Nem, várj!
812
00:45:32,730 --> 00:45:36,358
[morog] Te kurva
egy szar! Bassza meg!
813
00:45:36,359 --> 00:45:38,694
[dübörög]
814
00:45:38,695 --> 00:45:40,070
Bassza meg! Te kibaszott...
815
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Menj, menj!
816
00:45:41,406 --> 00:45:42,823
Nem fogok baszni
halj meg itt
817
00:45:42,824 --> 00:45:44,324
egy kibaszott darabért
a szarból!
818
00:45:44,325 --> 00:45:45,701
- [Boyd] Jade!
- [Jade] Boyd!
819
00:45:45,702 --> 00:45:48,078
- Hé!
- Boyd! Köszönöm Jézus!
820
00:45:48,079 --> 00:45:49,663
- Ó! Gyerünk.
- [lény visít]
821
00:45:49,664 --> 00:45:51,957
[Fatima]
Közelednek.
822
00:45:51,958 --> 00:45:54,501
Segíts nekem. Segítsen.
823
00:45:54,502 --> 00:45:56,253
Gyerünk!
824
00:45:56,254 --> 00:45:58,338
[erőfeszítések]
825
00:45:58,339 --> 00:46:01,592
- [lény visít]
- [Fatima] Boyd!
826
00:46:01,593 --> 00:46:03,135
Hé, menj hátra
a sejt.
827
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
Mozgás, mozgás.
828
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
Minden rendben.
829
00:46:11,102 --> 00:46:14,313
[lövések dörögnek]
830
00:46:14,314 --> 00:46:15,481
Szia. Rendben.
Gyerünk.
831
00:46:15,482 --> 00:46:16,483
[morogva]
832
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
- Gyerünk!
- [Tabitha] Tessék, vedd el!
833
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Adj, gimme.
Vidd a táskát.
834
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
[Boyd] Nyugodtan. tessék.
tessék.
835
00:46:26,451 --> 00:46:27,534
tessék.
836
00:46:27,535 --> 00:46:29,536
Vedd ezt.
837
00:46:29,537 --> 00:46:32,664
[Boyd]
Nem, könnyen. Rendben. Rendben.
838
00:46:32,665 --> 00:46:34,750
Gyerünk, gyerünk.
839
00:46:34,751 --> 00:46:36,084
Itt vannak.
840
00:46:36,085 --> 00:46:37,836
[lények visítoznak]
841
00:46:37,837 --> 00:46:39,755
menned kell.
842
00:46:39,756 --> 00:46:42,508
- Mit?
- [lények visítoznak]
843
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
Időt nyerhetek.
844
00:46:43,843 --> 00:46:45,844
Mi a fasz van
te beszélsz?
845
00:46:45,845 --> 00:46:47,638
Emlékezz, ki voltam.
846
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
[lények visítoznak]
847
00:46:53,144 --> 00:46:55,563
[vicsorog]
848
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Nem.
849
00:47:08,326 --> 00:47:11,828
[sikítás]
850
00:47:11,829 --> 00:47:13,413
Menj! Megy!
851
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
Várjon! Várjon!
852
00:47:14,415 --> 00:47:18,168
[sikítás]
853
00:47:18,169 --> 00:47:20,420
Nem! Apa, ne! Kérem!
854
00:47:20,421 --> 00:47:22,005
[lények visítoznak]
855
00:47:22,006 --> 00:47:23,215
Fatima, ne!
856
00:47:23,216 --> 00:47:24,758
[sikítás]
857
00:47:24,759 --> 00:47:26,468
[kiáltozások homályosan]
858
00:47:26,469 --> 00:47:29,889
[sikítás]
859
00:47:37,647 --> 00:47:41,858
Hú, nézz rád,
mind felnőttek.
860
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
Megvannak a csontjaik.
861
00:47:43,653 --> 00:47:47,114
De a Palackfa
eltűnt.
862
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
[Fiú fehérben]
Ezúttal elveszíted.
863
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
mindig is
csodáltam az optimizmusodat.
864
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Azt hiszem, meglátjuk.
865
00:47:59,877 --> 00:48:03,673
[töprengő zene szól]
866
00:48:11,222 --> 00:48:16,019
[témazene szól]