1
00:00:17,184 --> 00:00:21,312
- [vrišti od boli]
- [Boyd] Prethodno u Od...
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
Ono što sam nosio
u sebi, još uvijek to osjećam.
3
00:00:24,108 --> 00:00:25,859
[riče]
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,902
Stani!
5
00:00:27,903 --> 00:00:29,362
Povezao sam se
s tom stvari.
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,947
Ja sam to kontrolirao.
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Možda konačno nađem način
da mogu uzvratiti.
8
00:00:35,619 --> 00:00:38,329
Puls joj je
19 otkucaja u minuti.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,622
To je nemoguće.
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,666
Fatima ne bi ni trebala
biti živ sada.
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,626
[zvučni signal opreme OS]
12
00:00:43,627 --> 00:00:44,669
Želite li
ostati ovdje, Henry?
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,755
Da, da.
14
00:00:46,756 --> 00:00:49,507
Morate se prisilno odspojiti.
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
Moraš
eliminirati sidro.
16
00:00:51,761 --> 00:00:55,346
Dakle, doktor želi da to učinim
eliminirati te. Da te ubijem? br.
17
00:00:55,347 --> 00:00:56,681
On nije stvaran.
18
00:00:56,682 --> 00:00:59,642
Kako sam mogao?
Čak i kad bih... čak i kad bih htio.
19
00:00:59,643 --> 00:01:01,561
San će vam pružiti
sa svime što vam treba.
20
00:01:01,562 --> 00:01:03,229
Samo trebate prihvatiti
nije stvarno.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,481
Kako to mogu?!
22
00:01:04,482 --> 00:01:05,441
[uzdah]
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
[Sophia] Znate li
tko sam ja zapravo?
24
00:01:11,030 --> 00:01:12,614
[Elgin]
Djevojka u pozadini,
25
00:01:12,615 --> 00:01:14,032
ona izgleda baš poput tebe.
26
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
To je zato što sam to ja.
27
00:01:17,495 --> 00:01:19,788
Mi stojimo točno iznad
28
00:01:19,789 --> 00:01:22,123
špilja one
kosti su zakopane u.
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
Hoćeš posjeći stablo?
30
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
Želim ga izvući
po korijenima.
31
00:01:25,628 --> 00:01:29,088
Jednom kada izvadiš to drvo,
to je kao da otvaram prozor.
32
00:01:29,089 --> 00:01:32,759
Talismani ili ne, te stvari
dolaze unutra.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
Tko god je u tom tunelu
bit će zaklan.
34
00:01:35,679 --> 00:01:37,555
Jednom kosti
su iz zemlje,
35
00:01:37,556 --> 00:01:39,432
oni će zadržati
komorni sef.
36
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
A onda ih izvučemo
s ljestvama
37
00:01:40,935 --> 00:01:44,729
koje stavljaju
zajedno u, uh, zalogajnici.
38
00:01:44,730 --> 00:01:46,272
Stablo boce,
povlačiš li ga dolje?
39
00:01:46,273 --> 00:01:48,274
Moramo se uvjeriti
da možemo dobiti svoje ljude
40
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
sigurno izaći iz tunela.
41
00:01:49,360 --> 00:01:51,277
Ne! Ti-- Ne možeš to učiniti.
42
00:01:51,278 --> 00:01:52,737
Ne možeš!
43
00:01:52,738 --> 00:01:54,280
Zaustavit ću te!
44
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
Ne! Ne! Ne!
Pokušavam ti pomoći!
45
00:01:57,785 --> 00:01:59,494
- [Boyd] Znam!
- Pokušavam pomoći!
46
00:01:59,495 --> 00:02:01,162
Treba biti
samo ja i Jade.
47
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
- Što?
- Mi smo ti
48
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
koji nije uspio spasiti
te djece.
49
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
Pogledajte talisman.
50
00:02:05,251 --> 00:02:06,876
Što mislite tko
ti ljudi su?
51
00:02:06,877 --> 00:02:09,045
Mi samo dobivamo
učiniti ovo jednom.
52
00:02:09,046 --> 00:02:11,089
I mislim ovdje,
na ovom mjestu,
53
00:02:11,090 --> 00:02:13,633
način na koji
činimo ovo važnim.
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
U komori su.
55
00:02:15,094 --> 00:02:16,511
Idemo po taj kamion
u poziciju.
56
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
Na sljedeći signal,
mi idemo.
57
00:02:17,805 --> 00:02:19,347
[Jade napinje]
58
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
[uzdah]
Oh, Isuse.
59
00:02:25,104 --> 00:02:26,188
Žad...
60
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
[stvorenje] Znaš, stvarno
ne bi trebao to raditi.
61
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
[Jade]
Ne, ne, Tabitha.
62
00:02:35,698 --> 00:02:37,115
Hej, ostani sa mnom.
63
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Skoro smo stigli.
64
00:02:39,869 --> 00:02:40,661
[duboko dišući]
65
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Tabitha?
66
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Ovdje.
67
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
hajde hajde
hajde, hajde. hajde
68
00:02:52,882 --> 00:02:54,299
Tata?
69
00:02:54,300 --> 00:02:56,926
Samo im daj
trenutak, u redu?
70
00:02:56,927 --> 00:02:58,595
Samo što jesu
bio tamo dolje neko vrijeme.
71
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- [Boyd] Samo...
- U redu.
72
00:03:02,850 --> 00:03:05,811
[zloslutna glazba svira]
73
00:03:16,822 --> 00:03:18,406
Oh, Isuse.
74
00:03:18,407 --> 00:03:19,449
Ne razmišljaj o
što su oni.
75
00:03:19,450 --> 00:03:20,491
Samo ih stavi
u torbi.
76
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
U redu.
77
00:03:26,165 --> 00:03:27,707
Vi momci! dođi
Pripremite ljestve od užeta.
78
00:03:27,708 --> 00:03:29,167
u redu, u redu.
79
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Ona komora tamo dolje
postaje ranjiva
80
00:03:30,753 --> 00:03:33,463
čim to
drvo počinje davati. 'Kay.
81
00:03:33,464 --> 00:03:36,507
Što je plan B
ako ne možemo izvući drvo?
82
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Ne postoji plan B.
83
00:03:39,219 --> 00:03:42,972
[napeta glazba svira]
84
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Trebali bismo im signalizirati
povući drvo.
85
00:03:44,475 --> 00:03:45,808
Ne još.
86
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Zašto?
87
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
Jer drugo
te ljestve od užeta padaju,
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
morate biti spremni
da ide gore s kostima.
89
00:03:56,362 --> 00:03:57,612
kako to misliš
o cemu pricas
90
00:03:57,613 --> 00:03:58,988
Kosti imaju
ići gore posljednji!
91
00:03:58,989 --> 00:04:00,448
Oni su jedina stvar
štiteći komoru
92
00:04:00,449 --> 00:04:01,407
jednom kada je stablo vani.
93
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
lagao sam.
94
00:04:04,119 --> 00:04:06,412
Ništa ne štiti
komoru nakon što je stablo vani.
95
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
Ove kosti neće
spriječiti ih da uđu.
96
00:04:08,624 --> 00:04:10,124
Što? Ne, ne, rekao si mi...
97
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
Ako je Boyd shvatio
nije bilo sigurno,
98
00:04:11,377 --> 00:04:13,419
on bi se oribao
cijela stvar.
99
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
- Nisam to mogao dopustiti.
- Prokletstvo, Jade.
100
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
Moraš ovo završiti.
101
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
Morate prekinuti
ovaj jebeni ciklus.
102
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
Ideš uz ljestve od užeta
s obje ove torbe.
103
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
Obećajem ti
104
00:04:25,391 --> 00:04:26,599
Dugo ću ih usporavati
dovoljno da izađeš.
105
00:04:26,600 --> 00:04:27,892
Jade, molim te ne radi to.
106
00:04:27,893 --> 00:04:29,560
- Gledaj...
- Ne.
107
00:04:29,561 --> 00:04:31,396
Vaša djeca
zaslužuju ići kući.
108
00:04:31,397 --> 00:04:33,272
[torba s patentnim zatvaračem]
109
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
Jade!
110
00:04:34,400 --> 00:04:36,359
Ne. Ne, Jade.
111
00:04:36,360 --> 00:04:39,570
Ne. Molim te, ne radi to.
Ne radi to!
112
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
znaš,
Drago mi je da si to bio ti.
113
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Kad bih sve to morao potrošiti
živote s bilo kim,
114
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
Drago mi je da si to bio ti.
115
00:04:49,915 --> 00:04:51,791
[zujanje]
116
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
Hej, to je to!
Pokrenite kamion! Ići!
117
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
U redu! Idemo!
118
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
- Mora postojati drugi način!
- Nema!
119
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
[okretanje motora]
120
00:05:03,137 --> 00:05:07,015
[tutnjava, rušenje zemlje]
121
00:05:07,016 --> 00:05:08,975
[okretanje motora]
122
00:05:08,976 --> 00:05:11,185
[zveckanje boca]
123
00:05:11,186 --> 00:05:14,857
[tutnjava, rušenje zemlje]
124
00:05:18,360 --> 00:05:20,194
Daj više!
125
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Moramo dobiti
ta stvar dolje odmah! Ići!
126
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
Oh, Isuse.
127
00:05:28,162 --> 00:05:29,621
[tutnjava, rušenje zemlje]
128
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
- Hajdemo!
- [Boyd] Idemo. spremi se
129
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
- Hajdemo. hajde
- Hajdemo.
130
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Lijepo je, svima nama
ponovno biti zajedno.
131
00:05:47,056 --> 00:05:48,431
[okretanje motora]
132
00:05:48,432 --> 00:05:52,186
[tutnjava, rušenje zemlje]
133
00:05:57,483 --> 00:06:00,527
[prljavština koja se mrvi]
134
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
Ne mogu doći
u svjetlo, Jade.
135
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Ne mogu izaći na svjetlo!
136
00:06:07,326 --> 00:06:09,869
[okretanje motora]
137
00:06:09,870 --> 00:06:12,121
čekaj
Zgrabi te ljestve! hajde
138
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
- [Ellis] Idemo!
- [Boyd] Hej!
139
00:06:14,625 --> 00:06:15,708
Tabitha!
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Žad!
141
00:06:22,466 --> 00:06:25,343
Tabitha! Žad!
jesi dobro
142
00:06:25,344 --> 00:06:26,761
žad...
143
00:06:26,762 --> 00:06:28,346
Donesi te ljestve ovamo!
144
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Da! Ne!
145
00:06:34,311 --> 00:06:36,270
Daj mi to!
Daj mi ga!
146
00:06:36,271 --> 00:06:39,565
Oboje smo
otići odavde.
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,317
To je to. shvaćam
148
00:06:41,318 --> 00:06:43,402
- U redu.
- Idi. hajde
149
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Korak po korak.
Nemoj... Ne gledaj dolje.
150
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
[Jade]
To je to. Samo tako nastavi!
151
00:06:50,119 --> 00:06:51,536
[Boyd] Nastavi se penjati!
hajde
152
00:06:51,537 --> 00:06:54,413
Dobili ste!
Tu si u pravu.
153
00:06:54,414 --> 00:06:55,373
[vikanje]
Je li sigurno?
154
00:06:55,374 --> 00:06:56,791
- Sigurno je.
- Jesi li shvatio?
155
00:06:56,792 --> 00:06:57,750
točno,
nastavi se penjati! hajde
156
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
[naprezanje]
157
00:07:07,344 --> 00:07:09,554
[vrišti]
158
00:07:09,555 --> 00:07:11,305
Tabitha, opa!
159
00:07:11,306 --> 00:07:12,473
jesi dobro
160
00:07:12,474 --> 00:07:14,600
- U redu je.
- Oh, Jade.
161
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Sve je u redu.
162
00:07:15,853 --> 00:07:17,854
Ne! hej jesi li dobro?!
163
00:07:17,855 --> 00:07:18,980
Tabitha?!
164
00:07:18,981 --> 00:07:21,440
hej Žad!
165
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
{\an8}Što do...?
166
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
[režanje]
167
00:07:38,667 --> 00:07:40,084
[vrištanje]
168
00:07:40,085 --> 00:07:41,836
- [Jade] Ne, ne. br.
- O moj Bože!
169
00:07:41,837 --> 00:07:43,421
Koji kurac
se događa?
170
00:07:43,422 --> 00:07:44,797
Boyd?
171
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
nemam...
172
00:07:47,885 --> 00:07:48,968
Oh, ne!
173
00:07:48,969 --> 00:07:50,803
Ne, ne! Ne, ne, ne!
174
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
O moj Bože!
175
00:07:52,097 --> 00:07:53,182
[tutnjava]
176
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
O moj Bože!
[vrištanje]
177
00:08:05,027 --> 00:08:09,865
[tutnjava potresa]
178
00:08:14,286 --> 00:08:19,166
["Que Sera, Sera (Što god hoće
Be, Will Be)" svira]
179
00:08:23,921 --> 00:08:28,799
♪ Kad sam bio mali dječak ♪
180
00:08:28,800 --> 00:08:31,219
♪ Pitao sam svog oca ♪
181
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ "Što ću biti?" ♪
182
00:08:34,932 --> 00:08:37,391
{\an8}♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
183
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
184
00:08:39,853 --> 00:08:43,731
♪ Evo što mi je rekao ♪
185
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪
186
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ Što god bude bit će ♪
187
00:08:52,824 --> 00:08:57,078
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
188
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪
189
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
{\an8}♪ Što će biti, bit će ♪
190
00:09:14,513 --> 00:09:19,350
{\an8}♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪
191
00:09:19,351 --> 00:09:21,769
{\an8}♪ Pitaju svog oca ♪
192
00:09:21,770 --> 00:09:25,481
♪ "Što ću biti?" ♪
193
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
{\an8}♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
194
00:09:27,985 --> 00:09:30,403
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
195
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ kažem im nježno ♪
196
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪
197
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ Što god bude bit će ♪
198
00:09:43,417 --> 00:09:47,503
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
199
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪
200
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ Što će biti, bit će ♪
201
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪
202
00:10:14,573 --> 00:10:18,909
[tutnjava potresa]
203
00:10:18,910 --> 00:10:20,536
hej hej
204
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
hej
205
00:10:22,414 --> 00:10:24,457
Pusti me van! Molim!
206
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
Molim! Molim!
207
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
U redu, čekaj, samo čekaj!
Stop! Stop! Stop!
208
00:10:28,003 --> 00:10:29,086
- Ne!
- Stani...
209
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
- Ne!
- Ovdje ste sigurni!
210
00:10:30,172 --> 00:10:32,798
Što je-- Što se događa?
211
00:10:32,799 --> 00:10:33,966
Znam, znam!
212
00:10:33,967 --> 00:10:35,634
rekao sam ti da ne radiš
sruši drvo!
213
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
Zašto nisi poslušao?
214
00:10:37,012 --> 00:10:40,432
[tutnjava potresa]
215
00:10:42,601 --> 00:10:44,935
[vrišti]
216
00:10:44,936 --> 00:10:48,314
[teško dišući]
Oh! Oh, Isuse.
217
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Oh, ne.
218
00:10:52,277 --> 00:10:55,279
Oh, ne, ne.
Ne, ne, ne.
219
00:10:55,280 --> 00:10:56,697
Žad!
Jade, tamo! hajde
220
00:10:56,698 --> 00:10:58,115
Kučkin sin!
221
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
[Tabitha] Idemo!
222
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Hajde, hajde, idemo!
Idemo!
223
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
Tabitha?! Žad?!
224
00:11:10,253 --> 00:11:12,546
[kreštanje stvorenja]
225
00:11:12,547 --> 00:11:14,006
Ne možemo biti vani
ovako na otvorenom, čovječe.
226
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
Tabitha!
227
00:11:16,218 --> 00:11:17,718
Morat ćeš mi odgovoriti.
228
00:11:17,719 --> 00:11:20,137
[kreštanje stvorenja]
229
00:11:20,138 --> 00:11:24,058
Jade?! Tabitha,
Trebam te da razgovaraš sa mnom!
230
00:11:24,059 --> 00:11:26,268
- Boyd, moramo ići.
- Skini lanac s kamiona.
231
00:11:26,269 --> 00:11:27,603
- Što?
- Idem dolje.
232
00:11:27,604 --> 00:11:29,605
- Ne možete ići tamo.
- Uzmi jebeni lanac!
233
00:11:29,606 --> 00:11:31,357
- Ne!
- Ne, ne, moramo ići.
234
00:11:31,358 --> 00:11:32,775
- Molim te, moramo ići odmah!
- Boyd!
235
00:11:32,776 --> 00:11:34,652
Neću ih izgubiti.
236
00:11:34,653 --> 00:11:36,529
Ako sada ne odemo,
izgubit ćemo sve.
237
00:11:36,530 --> 00:11:37,738
[kreštanje stvorenja]
238
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
[stvorenja vrište]
239
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
- Tata!
- Moramo ići!
240
00:11:40,992 --> 00:11:44,161
- Boyd!
- [stvorenja vrište]
241
00:11:44,162 --> 00:11:45,038
[stvorenja vrište]
242
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
[Ellis] Tata?
243
00:11:50,460 --> 00:11:51,377
- [Boyd] Jebi ga!
- Boyd!
244
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
Tata!
245
00:11:52,546 --> 00:11:54,171
Svi u
vozila! Sada!
246
00:11:54,172 --> 00:11:57,299
Hajde, hajde, hajde! Ići!
U redu, idemo!
247
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Randall, pomozi mi da dođem
skini lanac s kamiona!
248
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- Hajdemo!
- [hiperventilacija]
249
00:12:01,054 --> 00:12:03,264
[nerazgovjetno vikanje]
250
00:12:03,265 --> 00:12:04,473
[Acosta]
Uđi u kombi odmah!
251
00:12:04,474 --> 00:12:06,559
U redu je, u redu je!
252
00:12:06,560 --> 00:12:07,768
U redu je, Patty! Patty!
253
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
- Ne!
- [pucanje]
254
00:12:10,188 --> 00:12:12,314
- Ulazi!
- [Acosta] Boyd, hajde!
255
00:12:12,315 --> 00:12:14,900
- [pucanje]
- unutra! Idemo! hajde
256
00:12:14,901 --> 00:12:16,235
[Acosta] Kristi! Idemo!
257
00:12:16,236 --> 00:12:17,653
- Hajde...
- Ulazi!
258
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
- [viče] Ne! Ne!
- U redu je! u redu je!
259
00:12:19,614 --> 00:12:21,407
- [Patty jeca]
- [vikanje]
260
00:12:21,408 --> 00:12:23,284
- Ne, ne, ne! Ići! Ići!
- [Acosta] Idemo!
261
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Idemo odavde! Ići!
- [Randall] Hajde!
262
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
[Tabitha] Hajde, Jade.
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,383
- Dobro, dođi!
- [stvorenja vrište]
264
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Jade!
265
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
Samo tako nastavi!
266
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
[Tabitha]
O Bože!
267
00:12:43,305 --> 00:12:46,474
[stvorenja vrište]
268
00:12:46,475 --> 00:12:48,934
[Jade]
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!
269
00:12:48,935 --> 00:12:50,102
[režanje]
270
00:12:50,103 --> 00:12:54,231
[vrištanje]
271
00:12:54,232 --> 00:12:55,691
[dašćući]
272
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
nastavi.
273
00:12:57,444 --> 00:12:58,777
Ići! Idi, idi, idi, idi!
274
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
- [uzdahne]
- Nastavi.
275
00:13:00,989 --> 00:13:02,031
[Tabitha] O, moj Bože.
276
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
br.
277
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Jade!
278
00:13:10,332 --> 00:13:11,415
[Jade] O, Bože!
279
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
Ne! dovraga!
280
00:13:13,418 --> 00:13:15,503
[stvorenja vrište]
281
00:13:15,504 --> 00:13:16,754
[Tabitha]
O moj Bože!
282
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
Jebati!
283
00:13:19,174 --> 00:13:23,844
[stvorenja reže]
284
00:13:23,845 --> 00:13:25,721
[vrištanje]
285
00:13:25,722 --> 00:13:27,723
[tutnjava]
286
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
[vrištanje]
287
00:13:28,767 --> 00:13:33,605
[tutnjava]
288
00:13:39,986 --> 00:13:41,904
[Patty] Požuri! požurite!
289
00:13:41,905 --> 00:13:43,989
Oni dolaze!
Požurite, molim vas!
290
00:13:43,990 --> 00:13:45,699
požurite! požurite!
291
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Boy, bolje ti je da je zatvoriš
jebote tamo straga!
292
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
[Boyd] U redu.
Hej, gledajte, polako svi.
293
00:13:49,746 --> 00:13:51,163
ti si dobro Samo polako.
294
00:13:51,164 --> 00:13:53,832
Slušaj, uzmi...
duboko udahni, u redu?
295
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Duboko udahnite.
296
00:13:55,335 --> 00:13:56,752
Ti ćeš...
skoro smo se vratili u grad.
297
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
mi smo--
298
00:13:58,255 --> 00:14:00,172
Nema veze!
Pogoršali smo stvari.
299
00:14:00,173 --> 00:14:02,841
Naljutili smo ovo mjesto!
Sada ćemo biti kažnjeni.
300
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
- [vrištanje u daljini]
- Slušaj me!
301
00:14:04,094 --> 00:14:05,678
Bit ćemo dobro!
302
00:14:05,679 --> 00:14:06,845
Ti si lažljivac!
303
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
Obećao si da ćemo ići kući!
304
00:14:07,973 --> 00:14:09,181
Patty!
305
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
ne mogu!
Ne mogu ovo.
306
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
Ne želim
biti ovdje više.
307
00:14:13,478 --> 00:14:15,187
- [Bakta] Pazi!
- Oh, koji kurac!
308
00:14:15,188 --> 00:14:17,022
[vrištanje]
309
00:14:17,023 --> 00:14:19,108
[putnici vrište]
310
00:14:19,109 --> 00:14:20,818
[vrištanje]
311
00:14:20,819 --> 00:14:21,652
Koji kurac!
312
00:14:21,653 --> 00:14:26,115
[kreštanje stvorenja]
313
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Hej, hej, jesi li dobro?
314
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
Ne, ne, ne, ne! Patty!
315
00:14:31,663 --> 00:14:32,871
Koji kurac?!
Koji kurac?!
316
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Koji kurac
nije u redu s tobom?! ha?
317
00:14:35,292 --> 00:14:36,875
- Jesi li ti...
- [jecanje]
318
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
u redu je
319
00:14:38,295 --> 00:14:41,213
Oh, sranje, sranje!
Ahh! Samo tako nastavi!
320
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
- [Acosta] U redu! ja idem!
- [jecanje]
321
00:14:43,842 --> 00:14:45,884
Samo sjedni!
Samo tako nastavi!
322
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
[Acosta] U redu!
323
00:14:47,053 --> 00:14:48,721
- U redu je.
- [Patty jeca]
324
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
u redu je mi smo dobro,
dobro smo, dobro smo.
325
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
pogledaj,
moramo nešto učiniti.
326
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
[Marielle]
Moramo čekati.
327
00:14:56,855 --> 00:14:58,897
I što se dogodi
ako se ne vrate?
328
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Oni su vani,
upravo sada, u šumi.
329
00:15:00,609 --> 00:15:02,651
Želiš istrčati van
i poginuti?
330
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Bi li to učinilo
osjećaš li se bolje?
331
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Kako si tako miran?
332
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
ja nisam 'Kay?
333
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
Ali trenutno, to je naš posao
držati naše sranje na okupu.
334
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Ne. Zajebi to.
335
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
Čekati. Fatima. Čekati.
Hej, stani!
336
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
Nisi u formi
idi tamo odmah. Molim!
337
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
U kakvoj sam formi?
338
00:15:27,886 --> 00:15:30,220
Ti i Kristi ste me doveli ovdje
cijelo ovo vrijeme, radeći zagonetke.
339
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
Što nije u redu sa mnom?
340
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
Što mi ne govoriš?
341
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Bože, zašto nećeš...
342
00:15:38,980 --> 00:15:40,272
[Marielle] Fatima?
343
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
344
00:15:43,109 --> 00:15:44,526
Hej, što se događa?
345
00:15:44,527 --> 00:15:46,112
[drhtavo diše]
346
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Fatima?
347
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
On dolazi.
348
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
Ta stvar koju sam rodila,
dolazi na kliniku.
349
00:16:09,344 --> 00:16:12,304
u redu je dobro smo
Ne može ući unutra.
350
00:16:12,305 --> 00:16:13,764
imamo--
351
00:16:13,765 --> 00:16:15,307
Oh, sranje.
352
00:16:15,308 --> 00:16:16,600
Gdje je talisman?
353
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
Potres mora imati
srušio ga sa zida.
354
00:16:18,687 --> 00:16:20,688
Gdje jebote
je talisman? Gdje je...?
355
00:16:20,689 --> 00:16:21,730
- Marielle!
- Tamo!
356
00:16:21,731 --> 00:16:22,898
[Fatima] Dobro, uzmi, uzmi!
357
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
Oh!
358
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Marielle!
359
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
hajde hajde
360
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
požuri!
361
00:16:30,115 --> 00:16:31,448
[naprezanje]
362
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
Marielle! Marielle! Marielle!
363
00:16:32,951 --> 00:16:34,201
Kužim!
364
00:16:34,202 --> 00:16:35,869
[vrištanje]
365
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
hajde Ovdje!
366
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- Objesite talisman s ovim!
- Požuri!
367
00:16:47,799 --> 00:16:49,300
[vrištanje]
368
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
majka.
369
00:16:57,726 --> 00:16:59,017
Odjebi van!
370
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
[vrišti]
371
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Stop!
372
00:17:03,314 --> 00:17:05,983
[vrišti]
373
00:17:05,984 --> 00:17:07,569
[oboje vrište]
374
00:17:10,488 --> 00:17:12,281
[Fatima vrišti]
375
00:17:12,282 --> 00:17:14,576
[dašćući]
376
00:17:17,871 --> 00:17:19,496
Zanimljivo.
377
00:17:19,497 --> 00:17:23,293
[Marielle dahće]
378
00:17:25,837 --> 00:17:29,840
[dašćući]
379
00:17:29,841 --> 00:17:31,341
Kloni me se!
380
00:17:31,342 --> 00:17:32,634
Ne! molim te
Neću te povrijediti.
381
00:17:32,635 --> 00:17:34,511
Reci mi kako da ti pomognem.
382
00:17:34,512 --> 00:17:36,597
ja sam dobro
383
00:17:36,598 --> 00:17:37,681
Bit ću dobro.
384
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
Ovdje.
Marielle, što da radim?
385
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Reci mi što da radim!
386
00:17:41,019 --> 00:17:42,728
Gdje je Kristi?
Moram vidjeti Kristi.
387
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Znam, znam.
388
00:17:54,908 --> 00:17:56,575
Ne. Čekaj.
389
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Ne. Što je to?
390
00:17:59,913 --> 00:18:01,413
- Nema šanse.
- Oh, sranje.
391
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
Ne, idi.
392
00:18:02,457 --> 00:18:03,791
[Ellis] Sranje, sranje, sranje.
393
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
- U redu. hajde
- Idi!
394
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Svi unutra!
395
00:18:11,216 --> 00:18:12,591
unutra!
396
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
397
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Ići!
398
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- Mari!
- [Fatima] Ovdje!
399
00:18:19,849 --> 00:18:21,893
[drhti]
400
00:18:23,353 --> 00:18:24,520
Dušo, hej. Dijete.
401
00:18:24,521 --> 00:18:26,146
Ja-- Žao mi je.
402
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
Ne treba ti biti žao.
403
00:18:27,524 --> 00:18:28,941
Bit ćeš dobro. U redu?
404
00:18:28,942 --> 00:18:29,983
hej što ti treba
405
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
Moja torba.
U predvorju je.
406
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
U redu.
407
00:18:34,072 --> 00:18:36,490
Trebam te
ostani sa mnom, u redu?
408
00:18:36,491 --> 00:18:38,033
Loše je, Kristi.
409
00:18:38,034 --> 00:18:39,827
[šuškanje]
410
00:18:39,828 --> 00:18:41,787
Ne želim ići...
411
00:18:41,788 --> 00:18:43,330
[šuškanje]
Hej, hej.
412
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
Samo treba da se fokusiraš na mene,
dobro? Samo se fokusiraj na mene.
413
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
jako te volim
414
00:18:47,001 --> 00:18:48,919
Mari, molim te.
415
00:18:48,920 --> 00:18:50,295
Hoćeš li me poljubiti za rastanak?
416
00:18:50,296 --> 00:18:52,256
Molim?
417
00:18:52,257 --> 00:18:54,341
moram te poljubiti
zbogom, molim.
418
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
[drhtavo diše]
419
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
[jecanje]
420
00:19:09,607 --> 00:19:12,568
ne ne
421
00:19:12,569 --> 00:19:17,407
[jecanje]
422
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Ne, volim te.
423
00:19:23,037 --> 00:19:28,000
volim te!
[jecanje]
424
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
[jecanje]
volim te!
425
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, razumiješ li
što ti nudim?
426
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
To je prilika da odem kući,
427
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
ostaviti sve
ovoga iza tebe,
428
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
baš kao što sam učinio za Claru.
429
00:19:50,690 --> 00:19:53,358
Vrlo brzo, ovo bi
sve se čini kao ružan san
430
00:19:53,359 --> 00:19:57,446
koja još malo blijedi
sa svakim danom koji prolazi.
431
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
I sve što biste
moraš mi pomoći.
432
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgin?
433
00:20:06,331 --> 00:20:07,247
razumijem.
434
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
I?
435
00:20:09,751 --> 00:20:12,419
[ubrzano diše]
436
00:20:12,420 --> 00:20:14,755
Ne gledaj je.
437
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Pogledaj me.
438
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
[duboko diše]
439
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Znate li zašto
vani je mrak?
440
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
To je zato što jesmo
bliži se kraju.
441
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
Postaje vrlo
neuredno na kraju.
442
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Pokušavam
poštedi te toga.
443
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Elgin.
444
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
iskreno...
445
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
gdje ti
misliš da ideš?
446
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Nema nigdje
da se sakriješ.
447
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
Daj mi svoje ruke.
448
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Nemoj me tjerati da kažem dva puta.
449
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
pitat ću te
posljednji put:
450
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
biste li htjeli
prihvatiti moju pogodbu?
451
00:21:30,540 --> 00:21:35,919
Predragocjena Krvi, Riječ Božja,
Ti si moj vječni spas.
452
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
Izgubljen u grijehu,
Ti si me oslobodio.
453
00:21:38,006 --> 00:21:40,173
- Digao si me iz propasti...
- Vi ljudi i vaše molitve.
454
00:21:40,174 --> 00:21:43,010
Čuvajući moju nejaku dušu.
455
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
ja--
[uzdah]
456
00:21:46,222 --> 00:21:47,764
[stenjanje]
457
00:21:47,765 --> 00:21:52,436
[stenje]
458
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Aah!
459
00:21:58,109 --> 00:22:00,110
[vrišti]
460
00:22:00,111 --> 00:22:01,404
[prskanje]
461
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Oh, pogledaj.
462
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
Sunce se vratilo.
463
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Riješite se tijela.
464
00:22:21,174 --> 00:22:22,466
Kako?
465
00:22:22,467 --> 00:22:24,801
To nije moj problem.
466
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Što se dalje događa?
467
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Sad palim šibicu,
i gledam kako gori.
468
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
Vidimo se uskoro, Clara.
469
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Jesi li dobro, Henry?
470
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
Pao je mrak
usred dana.
471
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Da. Uh, to je novo.
472
00:23:10,890 --> 00:23:12,766
[uzdah]
473
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
Ovo ne može biti stvarno.
474
00:23:16,187 --> 00:23:17,604
Kako ovo može biti stvarno?
475
00:23:17,605 --> 00:23:21,066
Henry,
Mislim da moraš sići
476
00:23:21,067 --> 00:23:23,193
do šerifove postaje,
provjeri Viktora,
477
00:23:23,194 --> 00:23:24,861
uvjeri se da je on dobro.
478
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Da.
479
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
Samo ću... uh,
480
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
uspravi se ovdje
prvo malo i...
481
00:23:37,458 --> 00:23:39,459
Želite pomoć?
482
00:23:39,460 --> 00:23:41,211
ja...
Mislim da se mogu snaći.
483
00:23:41,212 --> 00:23:43,880
U redu.
484
00:23:43,881 --> 00:23:44,881
Samo mi javi
ako ti nešto treba.
485
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
Da.
486
00:23:49,345 --> 00:23:50,138
[zvečke]
487
00:23:51,931 --> 00:23:53,765
Donna?
488
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Da?
489
00:23:56,102 --> 00:23:57,061
[zvečke]
490
00:24:00,648 --> 00:24:03,775
Zašto Viktor
imaju metke?
491
00:24:03,776 --> 00:24:07,571
Oh, nosio se okolo
pištolj u kutiji za ručak.
492
00:24:07,572 --> 00:24:10,157
Boy ga je odnio.
493
00:24:10,158 --> 00:24:13,702
I gdje je sada?
494
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
Dolje u šerifovoj postaji,
zamišljam.
495
00:24:18,791 --> 00:24:20,083
[uzdah]
496
00:24:20,084 --> 00:24:22,544
Jednom kada prihvatite
da je to san,
497
00:24:22,545 --> 00:24:25,589
san će vam pružiti
sa svime što vam je potrebno.
498
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
[Donna] Henry?
499
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henry...
500
00:24:31,512 --> 00:24:33,763
...idi vidjeti svog sina.
501
00:24:33,764 --> 00:24:35,223
Da.
502
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
- OK?
- Da, naravno.
503
00:24:42,982 --> 00:24:47,737
[zloslutna glazba svira]
504
00:25:04,128 --> 00:25:06,504
[Randall]
Gdje su svi ostali?
505
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
Otišli su gore
u Colony House.
506
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
Upravo sam se vratio napraviti
siguran sam da ste svi dobro došli.
507
00:25:12,511 --> 00:25:13,970
Što se dogodilo?
508
00:25:13,971 --> 00:25:15,223
[njuši]
509
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle je pokušala
brani me, ali on je samo...
510
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
I onda, što?
511
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
Fatima?
512
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Otišao je.
513
00:25:38,788 --> 00:25:40,997
Samo mi se nasmiješio
i on je otišao.
514
00:25:40,998 --> 00:25:42,375
[vrata se otvaraju]
515
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
[nestabilno diše]
516
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
jesi dobro
517
00:25:57,390 --> 00:25:58,473
Gdje je Kristi?
518
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Ona-- Ona je u, um...
519
00:26:07,692 --> 00:26:09,359
[kuca]
520
00:26:09,360 --> 00:26:11,152
[Boyd] Kristi?
521
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
[kuca]
522
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
- Kristi?
- [kuca]
523
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
ja... ja...
524
00:26:35,886 --> 00:26:38,555
[drhtavo diše]
525
00:26:38,556 --> 00:26:40,390
ja...
526
00:26:40,391 --> 00:26:42,017
Hej, Kristi...
527
00:26:42,018 --> 00:26:43,727
[Kristi jeca]
528
00:26:43,728 --> 00:26:45,312
[drhtavo diše]
529
00:26:45,313 --> 00:26:46,354
u redu, u redu.
530
00:26:46,355 --> 00:26:47,397
ja ne...
531
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
u redu, u redu.
532
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[jecanje]
533
00:26:50,443 --> 00:26:51,901
Dobro, bit ćemo dobro.
534
00:26:51,902 --> 00:26:54,571
[jecanje]
535
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Ovdje sam.
536
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Ovdje sam.
537
00:26:59,910 --> 00:27:02,287
[plakanje]
538
00:27:02,288 --> 00:27:04,247
Ovdje sam.
539
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
[plakanje]
540
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
u redu
541
00:27:11,547 --> 00:27:13,424
[plakanje]
542
00:27:15,760 --> 00:27:18,262
[prigušeno zapomaganje]
543
00:27:33,361 --> 00:27:34,444
[zaglušujuća grmljavina]
544
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Isuse!
545
00:27:35,905 --> 00:27:37,990
[zaglušujuća grmljavina]
546
00:27:40,159 --> 00:27:41,869
[grmljavina nastavlja udarati]
547
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
[grmljavina]
548
00:28:11,690 --> 00:28:16,444
[grmljavina]
549
00:28:16,445 --> 00:28:19,447
Što smo, dovraga, napravili?
550
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
[grmljavina nastavlja udarati]
551
00:28:23,828 --> 00:28:25,204
[tutnjava grmljavina]
552
00:28:27,498 --> 00:28:29,291
[auto se približava]
553
00:28:33,921 --> 00:28:36,172
Vratili su se!
554
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ostani na trijemu!
555
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
Uvedi je unutra.
Gdje je Tabitha?
556
00:28:56,777 --> 00:28:59,988
Nismo dobili signal.
Ne znam gdje su.
557
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Gdje je mama?
558
00:29:08,539 --> 00:29:09,581
[drhtavo diše]
559
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
Julie?
560
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
ja ne...
561
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Ethan...
Ethane, molim te!
562
00:29:21,427 --> 00:29:24,096
[zloslutna glazba svira]
563
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Boyd?
564
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Kenny?
565
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
Pobjednik?
566
00:30:26,534 --> 00:30:29,703
[nestabilno diše]
567
00:30:36,794 --> 00:30:38,253
- [vrata se otvaraju]
- [Kenny] Henry.
568
00:30:38,254 --> 00:30:39,504
hej
569
00:30:39,505 --> 00:30:41,005
Jesi li trebao nešto?
570
00:30:41,006 --> 00:30:42,882
Ne, samo sam, uh,
tražeći Viktora.
571
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
Jesi li vidio munju?
572
00:30:46,011 --> 00:30:47,637
Da, bilo je
nekako teško promašiti.
573
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
Moram ići. oprosti
Uh, vidimo se.
574
00:30:50,641 --> 00:30:51,559
[vrata se otvaraju]
575
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
Ona nije
vraća se, zar ne?
576
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Ethan...
577
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
tvoja mama i
Jade su još bile u...
578
00:31:11,036 --> 00:31:15,123
[lupanje]
579
00:31:15,124 --> 00:31:16,874
Opet se događa!
580
00:31:16,875 --> 00:31:20,253
[lupanje]
581
00:31:20,254 --> 00:31:24,424
[razbijanje stakla]
582
00:31:24,425 --> 00:31:26,801
Ethan... U redu.
Idi, idi, idi, idi!
583
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
Ethan!
584
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
Ne! Ethan!
585
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Ethane, prestani.
586
00:31:34,268 --> 00:31:36,227
Ne! Mama je obećala
vratila bi se! Obećala je!
587
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
ja znam ja znam
588
00:31:37,438 --> 00:31:39,564
Rekla je da jest
odvest će nas kući!
589
00:31:39,565 --> 00:31:40,982
A sada je nema!
590
00:31:40,983 --> 00:31:42,817
A tate više nema.
I uskoro ćeš otići!
591
00:31:42,818 --> 00:31:44,902
Ne, ne, ne!
592
00:31:44,903 --> 00:31:48,281
Svi će ovdje umrijeti,
a ja ću biti ovdje sam!
593
00:31:48,282 --> 00:31:49,282
- Ali ne mogu...
- Ne!
594
00:31:49,283 --> 00:31:50,700
ne želim!
595
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
Ne, nisi
biti sam!
596
00:31:52,328 --> 00:31:53,911
Nećeš nikad
budi sam, Ethane!
597
00:31:53,912 --> 00:31:55,371
lažeš!
To je rekla!
598
00:31:55,372 --> 00:31:57,206
ne mogu...
599
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
[Julie]
slušaj me Slušati.
600
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Pazit ćemo
jedno za drugo, u redu?
601
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Ti i ja, mi ćemo
paziti jedno na drugo.
602
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
Kako?
603
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
ne znam
604
00:32:14,266 --> 00:32:16,017
Ali hoćemo
shvatite to zajedno.
605
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
U redu?
606
00:32:19,355 --> 00:32:22,899
U redu. dođi ovamo
607
00:32:22,900 --> 00:32:23,776
[jecanje]
608
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
hej
609
00:32:47,841 --> 00:32:50,343
Nije dobar dan
nadali smo se, zar ne?
610
00:32:50,344 --> 00:32:51,969
Victor je bio u pravu.
611
00:32:51,970 --> 00:32:54,889
Nikad ne bismo trebali
povukao to drvo.
612
00:32:54,890 --> 00:32:57,058
Što su
hoćemo li sada?
613
00:32:57,059 --> 00:32:58,309
[Boyd]
ne znam
614
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Boyd?
615
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
Moramo se vratiti.
616
00:33:05,067 --> 00:33:06,275
Što?
617
00:33:06,276 --> 00:33:07,276
Kosti su
još uvijek tamo dolje.
618
00:33:07,277 --> 00:33:08,611
- Gledaj, ne možemo...
- Ne, ne, ne.
619
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Rekao si ljudima
da te kosti
620
00:33:09,947 --> 00:33:12,115
bili ključ za
izvući nas odavde.
621
00:33:12,116 --> 00:33:13,616
Ne možemo samo sada stati.
Moramo se vratiti po njih.
622
00:33:13,617 --> 00:33:14,909
I-- I učiniti što?
623
00:33:14,910 --> 00:33:16,327
- Što...
- Čak i da ih imamo,
624
00:33:16,328 --> 00:33:18,454
ne znamo ih koristiti!
625
00:33:18,455 --> 00:33:20,331
Jedini ljudi koji su znali
bilo što o njima
626
00:33:20,332 --> 00:33:23,167
sišao u te tunele,
i nisu izašli.
627
00:33:23,168 --> 00:33:25,628
Ovo mjesto je točno
što je jebeno htio.
628
00:33:25,629 --> 00:33:27,588
Ima li šanse
preživjeli su?
629
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Kako, Kenny?
630
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
Postoji jedan izlaz
iz te komore.
631
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Jedan!
Da su živi...
632
00:33:33,929 --> 00:33:36,514
dovraga!
633
00:33:36,515 --> 00:33:38,182
Da su živi,
sada bi bili ovdje.
634
00:33:38,183 --> 00:33:40,226
Ne, ne možemo tek tako odustati!
635
00:33:40,227 --> 00:33:42,437
U redu, onda mi reci
kako dalje, u redu?
636
00:33:42,438 --> 00:33:45,982
Molim. Bilo tko. Reci mi!
637
00:33:45,983 --> 00:33:50,027
Upravo smo napravili
sunce zalazi!
638
00:33:50,028 --> 00:33:53,865
Probili smo jebenu rupu
prokleto nebo s munjama!
639
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
Tko jebote
čak zna što to znači!
640
00:33:56,160 --> 00:33:58,161
Dakle, što su
trebali smo učiniti
641
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
to bi eventualno moglo
napraviti nešto bolje?
642
00:33:59,455 --> 00:34:00,663
- [statičko]
- Boyd--
643
00:34:00,664 --> 00:34:02,290
Danas smo izgubili troje ljudi!
- Boyd--
644
00:34:02,291 --> 00:34:05,209
- Ne idem... Što?!
- Boyd! Stop!
645
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
- Slušaj.
- [statični zvučni signal]
646
00:34:08,255 --> 00:34:10,757
[statični zvučni signal]
647
00:34:10,758 --> 00:34:11,841
Jeste li...?
648
00:34:11,842 --> 00:34:13,342
[statični zvučni signal]
649
00:34:13,343 --> 00:34:15,428
Što do...?
650
00:34:15,429 --> 00:34:16,847
[statični zvučni signal]
651
00:34:18,640 --> 00:34:20,892
sranje
Vidiš li to?
652
00:34:20,893 --> 00:34:24,061
[statični zvučni signal]
653
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
[statično nastavlja zvučati]
654
00:34:25,314 --> 00:34:27,064
hajde
655
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
[statični zvučni signal]
656
00:34:28,984 --> 00:34:30,277
[prekid struje]
657
00:34:35,365 --> 00:34:36,784
Ahh... jebote!
658
00:34:38,494 --> 00:34:40,495
Jebati.
659
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
To je to.
Baterija je prazna.
660
00:34:43,832 --> 00:34:44,875
Mislite li
prošlo je?
661
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
Čak i da jest,
još bi nas morali pronaći.
662
00:34:49,546 --> 00:34:50,631
[izdahne]
663
00:34:52,883 --> 00:34:54,842
Tako mi je žao.
Nikad nisam trebao--
664
00:34:54,843 --> 00:34:56,010
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
665
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
ne odustaj,
razumiješ li
666
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Ne umiremo ovdje.
667
00:35:05,771 --> 00:35:07,688
[sojevi]
668
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
[Jade]
Neće se slomiti.
669
00:35:12,653 --> 00:35:14,821
Ali možemo kopati.
670
00:35:14,822 --> 00:35:16,739
Kopamo dok ne dođemo ispod njih.
671
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Vrijedi pokušati.
672
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
U redu.
673
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
Što si učinio
tamo iza,
674
00:35:27,501 --> 00:35:30,378
što si bio
voljan učiniti...
675
00:35:30,379 --> 00:35:32,588
Samo sam htjela
reći hvala.
676
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
Pa znaš
što kažu:
677
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
prvo žene i djeca.
678
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
Nema na čemu.
679
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
U redu, idemo.
680
00:36:06,707 --> 00:36:08,708
U redu, hajde.
681
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
dolje.
Pazi kuda hodaš.
682
00:36:17,968 --> 00:36:18,843
[Randall]
polako sada.
683
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Da.
684
00:36:24,600 --> 00:36:25,725
U redu.
685
00:36:25,726 --> 00:36:27,351
Hoćeš li biti dobro?
686
00:36:27,352 --> 00:36:29,353
Da, bit ću dobro.
687
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
U redu. U redu.
688
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
Spustit ću se
s njom, u crkvu.
689
00:36:47,623 --> 00:36:48,831
Sve što trebate,
razumiješ li
690
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Da.
691
00:37:01,345 --> 00:37:02,428
dođi
692
00:37:02,429 --> 00:37:03,804
Zašto?
693
00:37:03,805 --> 00:37:05,431
Dođi, dođi.
694
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
Imamo signal.
695
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
- Što?
- [Fatima] Što?
696
00:37:08,435 --> 00:37:13,356
Da, od Tabithe
i Jadein radio.
697
00:37:13,357 --> 00:37:14,815
Dakle, živi su?
698
00:37:14,816 --> 00:37:16,817
Vraćam se da saznam.
699
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
ti ideš
do tunela.
700
00:37:17,903 --> 00:37:19,737
- Da.
- Dobro, idem s tobom.
701
00:37:19,738 --> 00:37:21,238
Idem sam.
702
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
Ne riskiram
nečiji život danas.
703
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
Ne, tata,
što ako su ozlijeđeni?
704
00:37:24,618 --> 00:37:26,369
Mislim, kako ćeš
nosite oboje sami?
705
00:37:26,370 --> 00:37:28,329
- Smislit ću to.
- Jeste li sigurni da je taj signal
706
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
čak došao od Jade i Tabithe?
707
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
Upravo tako, pogledajte. Mislim, ove
stvari su pametne, tata, u redu?
708
00:37:32,209 --> 00:37:34,210
Što ako samo pokušavaju
mamac vani?
709
00:37:34,211 --> 00:37:36,337
- Idem s tobom.
- Idemo oboje.
710
00:37:36,338 --> 00:37:37,546
u redu,
hajde samo svi--
711
00:37:37,547 --> 00:37:40,508
Ne. Boyd, osjećam
njih kad su blizu.
712
00:37:40,509 --> 00:37:42,718
Što?
713
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Znao sam tu stvar
dolazio u kliniku.
714
00:37:47,391 --> 00:37:50,351
Osjetio sam to
prije nego što smo to vidjeli. ako sam...
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
ako sam dolje s tobom,
onda te možda mogu upozoriti.
716
00:37:54,606 --> 00:37:57,317
[zloslutna glazba svira]
717
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
halo
718
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Ima li koga ovdje?
719
00:38:16,211 --> 00:38:19,214
[zloslutna glazba svira]
720
00:38:41,987 --> 00:38:44,321
[kucanje]
721
00:38:44,322 --> 00:38:46,449
[Victor]
tata?
722
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
Jeste li unutra?
723
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
Da.
724
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
hej Danas je bilo strašno.
725
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
Da.
726
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Ništa slično
ikada prije.
727
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Zašto sjediš
ovdje sasvim sam?
728
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Samo... razmišljam.
729
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
Jesam li
nešto nije u redu?
730
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
Što?
731
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Prije si bio drugačiji.
Bio si sretan.
732
00:39:36,541 --> 00:39:39,960
Dovukli smo krevet ovdje,
kako bismo mogli biti cimeri.
733
00:39:39,961 --> 00:39:41,879
Da.
734
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
A onda sam ti rekao
o čovjeku u žutom.
735
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
pokazao sam ti
ta slika, a ja...
736
00:39:52,182 --> 00:39:53,390
Upropastio sam ga.
737
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
br.
738
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
Sine, ti...
nisi ga upropastio.
739
00:40:02,025 --> 00:40:03,609
[izdahne]
740
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Problem je...
741
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
...nikada nije bilo stvarno.
742
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
Zašto to imaš?
743
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
Vidio sam što je stvarno,
Victor, i ja se moramo vratiti.
744
00:40:23,755 --> 00:40:27,967
Molio si me da se vratim.
745
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Imaš sina.
746
00:40:31,054 --> 00:40:33,055
Viktore, bio si sretan.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,807
tata...
748
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
Tata, nešto
evo lagao sam ti.
749
00:40:36,601 --> 00:40:38,811
Lagao sam sam sebi.
750
00:40:38,812 --> 00:40:39,895
- Tata!
- Sve ove godine...
751
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- Tata, molim te!
- Vrijeme je da prestaneš.
752
00:40:44,234 --> 00:40:45,401
Tako mi je žao.
753
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
[Ethan] Victore!
754
00:40:47,779 --> 00:40:49,363
- Što?
- Ne! Trčanje!
755
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
[gunđanje]
756
00:40:51,116 --> 00:40:52,867
Zašto to radiš?!
757
00:40:52,868 --> 00:40:54,410
Rekao si da ćemo biti dobro!
758
00:40:54,411 --> 00:40:56,871
Rekao si da ti
zaštitio bi me!
759
00:40:56,872 --> 00:40:59,665
Zašto si
dođi ovamo i učini ovo?!
760
00:40:59,666 --> 00:41:02,376
- Žao mi je...
- Zašto?!
761
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Zašto?!
762
00:41:19,811 --> 00:41:24,566
[zloslutna glazba svira]
763
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Jeste li ih dobili?
764
00:41:42,375 --> 00:41:44,501
[zvocanje vrećice]
765
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
Dobra djevojka.
766
00:41:51,051 --> 00:41:54,512
[zloslutna glazba svira]
767
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
[Boyd] U redu.
768
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
U redu.
Dakle, kako ovo funkcionira?
769
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
Nisam siguran.
770
00:42:11,321 --> 00:42:13,864
Malo je
svaki put drugačije.
771
00:42:13,865 --> 00:42:15,991
U redu, pa, hajde samo
svi ostanite blizu.
772
00:42:15,992 --> 00:42:19,078
Ako nešto pođe po zlu dolje
tamo, bilo što,
773
00:42:19,079 --> 00:42:22,456
vas dvoje trčite.
Razumiješ me?
774
00:42:22,457 --> 00:42:24,083
Nema pitanja, nema argumenata.
775
00:42:24,084 --> 00:42:25,793
obećaj mi
776
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
Obećanje.
777
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Vas?
778
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
U redu.
779
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
hej
780
00:42:37,931 --> 00:42:39,056
U redu.
781
00:42:39,057 --> 00:42:41,725
[naglo izdahnuvši]
782
00:42:41,726 --> 00:42:44,396
[predosjećajna glazba svira]
783
00:42:49,109 --> 00:42:51,318
Jebote. Ne možemo to učiniti
našim rukama.
784
00:42:51,319 --> 00:42:53,529
Trebamo takve
proklete lopate.
785
00:42:53,530 --> 00:42:56,115
[teško dišući]
Koristimo kosti.
786
00:42:56,116 --> 00:42:57,658
Što?
787
00:42:57,659 --> 00:43:00,953
Da, kopati,
možemo koristiti kosti.
788
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
Ako ne pomaknemo ove rešetke,
umrijet ćemo ovdje.
789
00:43:11,840 --> 00:43:15,343
[predosjećajna glazba svira]
790
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Stani! Stop.
791
00:43:32,152 --> 00:43:34,195
[kreštanje stvorenja
u daljini]
792
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
u redu hajde
793
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Teško je
vjeruj da je ovo stvarno,
794
00:44:05,352 --> 00:44:07,603
da su te kosti bile
zapravo djeca jednom,
795
00:44:07,604 --> 00:44:09,313
i da smo bili--
796
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
Znam, znam. ja znam
797
00:44:27,290 --> 00:44:29,834
[tužna glazba svira]
798
00:44:53,274 --> 00:44:54,817
[uzdah]
799
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
Ovo je bila ona.
800
00:44:58,488 --> 00:45:00,197
Ovo je bila ona.
801
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
Ovo je bila ona!
802
00:45:04,160 --> 00:45:06,161
[stvorenja vrište
u daljini]
803
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Oh, jebote.
804
00:45:10,542 --> 00:45:13,461
[stvorenja
vrisak u daljini]
805
00:45:15,338 --> 00:45:17,714
- Oni znaju gdje su.
- Što?
806
00:45:17,715 --> 00:45:20,175
Stvorovi, oni znaju gdje
Jade i Tabitha jesu.
807
00:45:20,176 --> 00:45:21,301
[stvorenja vrište]
808
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Moramo požuriti.
hajde
809
00:45:25,140 --> 00:45:28,308
[stvorenja
vrisak u daljini]
810
00:45:28,309 --> 00:45:30,436
U redu, moramo dobiti
odjebi odavde.
811
00:45:30,437 --> 00:45:32,729
Ne, čekaj!
812
00:45:32,730 --> 00:45:36,358
[gunđa] Ti jebeni
govno! Jebati!
813
00:45:36,359 --> 00:45:38,694
[tupanje]
814
00:45:38,695 --> 00:45:40,070
Jebi se! Ti jebeni...
815
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
idi, idi!
816
00:45:41,406 --> 00:45:42,823
Neću se zajebavati
umrijeti ovdje dolje
817
00:45:42,824 --> 00:45:44,324
za jebeni komad
od sranja!
818
00:45:44,325 --> 00:45:45,701
- [Boyd] Jade!
- [Jade] Boyd!
819
00:45:45,702 --> 00:45:48,078
- Hej!
- Boyd! Hvala Isusu!
820
00:45:48,079 --> 00:45:49,663
- Oh! hajde
- [kreštanje stvorenja]
821
00:45:49,664 --> 00:45:51,957
[Fatima]
Približavaju se.
822
00:45:51,958 --> 00:45:54,501
Pomozi mi. pomozi mi
823
00:45:54,502 --> 00:45:56,253
hajde
824
00:45:56,254 --> 00:45:58,338
[napori]
825
00:45:58,339 --> 00:46:01,592
- [kreštanje stvorenja]
- [Fatima] Boyd!
826
00:46:01,593 --> 00:46:03,135
Hej, idi straga
ćelije.
827
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
Pokret, pokret.
828
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
U redu.
829
00:46:11,102 --> 00:46:14,313
[pucanje]
830
00:46:14,314 --> 00:46:15,481
hej U redu.
hajde
831
00:46:15,482 --> 00:46:16,483
[gunđanje]
832
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
- Hajdemo!
- [Tabitha] Evo, uzmi!
833
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Daj mi, daj mi.
Uzmi torbu.
834
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
[Boyd] Polako. Idemo.
Izvolite.
835
00:46:26,451 --> 00:46:27,534
Izvolite.
836
00:46:27,535 --> 00:46:29,536
Uzmi ovo.
837
00:46:29,537 --> 00:46:32,664
[Boyd]
Ne, lako. U redu. U redu.
838
00:46:32,665 --> 00:46:34,750
Hajde, hajde.
839
00:46:34,751 --> 00:46:36,084
Ovdje su.
840
00:46:36,085 --> 00:46:37,836
[stvorenja vrište]
841
00:46:37,837 --> 00:46:39,755
Moraš ići.
842
00:46:39,756 --> 00:46:42,508
- Što?
- [stvorenja vrište]
843
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
Mogu ti kupiti vrijeme.
844
00:46:43,843 --> 00:46:45,844
Koji su kurac
o čemu pričaš?
845
00:46:45,845 --> 00:46:47,638
Sjeti se tko sam bio.
846
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
[stvorenja vrište]
847
00:46:53,144 --> 00:46:55,563
[režanje]
848
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
br.
849
00:47:08,326 --> 00:47:11,828
[vrištanje]
850
00:47:11,829 --> 00:47:13,413
Idi! Ići!
851
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
Čekati! Čekati!
852
00:47:14,415 --> 00:47:18,168
[vrištanje]
853
00:47:18,169 --> 00:47:20,420
Ne! Tata, ne! Molim!
854
00:47:20,421 --> 00:47:22,005
[stvorenja vrište]
855
00:47:22,006 --> 00:47:23,215
Fatima, ne!
856
00:47:23,216 --> 00:47:24,758
[vrištanje]
857
00:47:24,759 --> 00:47:26,468
[nerazgovijetno vrišti]
858
00:47:26,469 --> 00:47:29,889
[vrištanje]
859
00:47:37,647 --> 00:47:41,858
Wow, pogledaj se,
sav odrastao.
860
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
Imaju kosti.
861
00:47:43,653 --> 00:47:47,114
Ali Stablo boce
je nestao.
862
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
[Dječak u bijelom]
Ovaj put ćeš izgubiti.
863
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Uvijek sam
divio se tvom optimizmu.
864
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Valjda ćemo vidjeti.
865
00:47:59,877 --> 00:48:03,673
[svira zamišljena glazba]
866
00:48:11,222 --> 00:48:16,019
[svira tematska glazba]