1
00:00:01,802 --> 00:00:06,174
♪ Gracia asombrosa

2
00:00:06,207 --> 00:00:10,311
♪ que dulce el sonido

3
00:00:10,344 --> 00:00:17,485
♪ eso salvó a un desgraciado como yo

4
00:00:17,518 --> 00:00:21,655
♪ una vez estuve perdido

5
00:00:21,689 --> 00:00:25,659
♪ pero ahora me encuentran

6
00:00:25,693 --> 00:00:33,334
♪ estaba ciego, pero ahora veo

7
00:00:33,367 --> 00:00:36,804
♪ fue la gracia la que enseñó

8
00:00:36,837 --> 00:00:41,809
♪ mi corazón al miedo

9
00:00:41,842 --> 00:00:42,476
Buenos días, Dennis.

10
00:00:42,510 --> 00:00:44,478
Mañana. Kathy. Reverendo.

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,647
no puedo decirte
que contento estoy de escuchar

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,817
volverás a hacer panqueques
este año en el desayuno de la iglesia.

13
00:00:49,850 --> 00:00:51,361
Bueno, tuve que hacerlo, reverendo.
Eres mi fan número 1.

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,721
Oh, puedes apostar.
¿Cuál es el secreto?

15
00:00:53,754 --> 00:00:55,323
No. No. No lo hagas.
Ah...

16
00:00:55,356 --> 00:00:56,624
¡Helado!

17
00:00:56,657 --> 00:00:57,358
¡Courtney!

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
Vamos.
¡Tienes que estar bromeando!

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,495
¿Podemos ir con Spencer?
y conseguir donas?

20
00:01:01,529 --> 00:01:03,331
Oh. Seguro. Pero sólo uno.

21
00:01:03,364 --> 00:01:05,333
De acuerdo. ¿Quieres ir?

22
00:01:05,366 --> 00:01:06,400
¿Helado?

23
00:01:06,434 --> 00:01:09,603
Sí. Está en la masa.
Es un viejo secreto de familia.

24
00:01:09,637 --> 00:01:12,440
Oh, de tus labios
a los oídos de dios.

25
00:01:12,473 --> 00:01:14,642
Nos vemos el próximo domingo.

26
00:01:22,383 --> 00:01:24,185
Oye, papá.
¿Quieres jugar a la pelota?

27
00:01:24,218 --> 00:01:26,854
Uh, claro si todavía está
La luz se apaga cuando regrese. Sí.

28
00:01:26,887 --> 00:01:28,789
¿Realmente tienes que ir?
a la oficina otra vez?

29
00:01:28,822 --> 00:01:29,890
Son 3 domingos seguidos.

30
00:01:29,923 --> 00:01:33,127
Sí. Cariño, tengo 6 horas.
valor de números para procesar

31
00:01:33,161 --> 00:01:34,528
y una fecha límite de las 9 am.

32
00:01:34,562 --> 00:01:35,363
Entonces...

33
00:01:35,396 --> 00:01:37,398
Lo sé.
Lo sé.

34
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
Alguien tiene que pagar por
esta hermosa casa, ¿verdad?

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,771
Vuelve tan pronto
como puedo. Promesa.

36
00:01:43,804 --> 00:01:45,806
voy a colorear
Una foto para ti, papi.

37
00:01:45,839 --> 00:01:50,110
Y no puedo esperar
para verlo, punkin.

38
00:01:51,745 --> 00:01:52,746
Te amo.

39
00:01:52,780 --> 00:01:54,782
Yo también te amo.

40
00:01:56,184 --> 00:01:58,352
Hasta luego.
Adiós.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,442
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

42
00:02:21,475 --> 00:02:22,586
¿Te importaría parar?
por rigo

43
00:02:22,610 --> 00:02:25,213
y recogiendome
¿Un poco de leche para mañana?

44
00:02:25,246 --> 00:02:27,181
Seguro. ¿Algo más?

45
00:02:27,215 --> 00:02:28,816
Niños, ¿pueden girar?
¿Eso abajo, por favor?

46
00:02:28,849 --> 00:02:29,783
Mami está al teléfono.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,654
Oye, ¿quieres el grande?
o el pequeño?

48
00:02:39,693 --> 00:02:41,629
¿Dennis?

49
00:02:47,668 --> 00:02:49,637
¿Dennis?

50
00:02:58,712 --> 00:03:01,449
¿Dennis?

51
00:03:01,482 --> 00:03:05,553
Dennis, ¿qué pasó?

52
00:03:06,720 --> 00:03:10,524
♪ Gracia asombrosa

53
00:03:10,558 --> 00:03:14,628
♪ que dulce el sonido

54
00:03:14,662 --> 00:03:21,569
♪ eso salvó a un desgraciado como yo

55
00:03:40,288 --> 00:03:41,822
¿Kat? Ejem.

56
00:03:45,559 --> 00:03:48,262
¡¿Kathy?!

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,835
¿Sean?

58
00:03:57,805 --> 00:03:58,706
¿Courtney?

59
00:03:58,739 --> 00:04:00,974
¡¿Courtney?!
Oye, ven aquí nena.

60
00:04:01,008 --> 00:04:02,543
Ven aquí.

61
00:04:02,576 --> 00:04:05,546
Hola, cariño. Hola.

62
00:04:05,879 --> 00:04:08,282
Ey. Dile a mami que estoy bien.

63
00:04:08,316 --> 00:04:09,850
¿Está bien? Dile a mamá...

64
00:04:09,883 --> 00:04:11,852
Dile...

65
00:04:26,066 --> 00:04:29,470
¿Ella no puede oírte, hermano?

66
00:04:36,777 --> 00:04:39,613
Ella tampoco puede verte.

67
00:04:40,881 --> 00:04:42,950
Estás muerto.

68
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
Ambos lo somos.

69
00:04:46,820 --> 00:04:48,356
No.

70
00:04:49,122 --> 00:04:51,425
Ven aquí.

71
00:05:18,919 --> 00:05:24,492
Me disparé bien en el trasero.
Mira toda esa sangre.

72
00:05:34,735 --> 00:05:35,869
Y aquí estás.

73
00:05:35,903 --> 00:05:38,506
Esto no puede estar pasando.

74
00:05:40,874 --> 00:05:43,911
Nos vemos en el infierno, amigo.

75
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
Veo que estamos despiertos.

76
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
¿Dónde estoy?

77
00:05:59,693 --> 00:06:00,928
General del condado.

78
00:06:00,961 --> 00:06:03,130
¿Dónde está mi familia?

79
00:06:04,932 --> 00:06:07,568
¿Tu familia?

80
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
No tienes una familia.

81
00:06:08,969 --> 00:06:11,539
A menos que cuentes
los que mataste.

82
00:06:11,572 --> 00:06:12,873
¡¿Dónde estoy?!

83
00:06:12,906 --> 00:06:14,742
¡Kathleen! ¡Seán!

84
00:06:14,775 --> 00:06:16,043
¡Courtney!

85
00:06:16,076 --> 00:06:19,146
Cálmate, Brodigan.

86
00:06:20,047 --> 00:06:23,551
¡¿Qué demonios?!

87
00:07:16,837 --> 00:07:18,105
Sr. Brodigan,

88
00:07:18,138 --> 00:07:21,975
Soy tu
abogado designado por el tribunal.

89
00:07:22,009 --> 00:07:23,243
John meere.

90
00:07:23,276 --> 00:07:26,547
Sólo tengo algunos formularios para tu
revisar antes de comenzar.

91
00:07:26,580 --> 00:07:29,917
Escúchame.
Mi nombre no es Richard Brodigan.

92
00:07:29,950 --> 00:07:30,884
Soy Dennis Mahoney.

93
00:07:30,918 --> 00:07:32,161
Y yo soy vicepresidente.
En el departamento de fideicomisos hipotecarios.

94
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
en la caja de ahorros del primer mundo.

95
00:07:35,589 --> 00:07:38,191
Como decía, necesitas
para firmar estos formularios.

96
00:07:38,225 --> 00:07:42,830
Dicen que te estaré representando
por 26 cargos de asesinato capital.

97
00:07:42,863 --> 00:07:44,698
19 cargos de secuestro...

98
00:07:44,732 --> 00:07:45,432
No.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,067
19 cargos de restricción ilegal.

100
00:07:47,100 --> 00:07:47,835
Y encarcelamiento falso.

101
00:07:47,868 --> 00:07:50,971
No, no, no, no.
No soy este hombre.

102
00:08:01,148 --> 00:08:03,951
¿Diciendo esto no eres tú?

103
00:08:10,023 --> 00:08:11,091
¡Helado!

104
00:08:11,124 --> 00:08:12,893
¿Quieres jugar a la pelota?

105
00:08:18,031 --> 00:08:20,100
Estaba conduciendo mi auto.
Conduciendo mi coche.

106
00:08:20,133 --> 00:08:21,201
Hubo un accidente.

107
00:08:21,234 --> 00:08:22,302
¿Qué pasó?

108
00:08:22,335 --> 00:08:26,740
Hubo un accidente,
y yo estaba en la sala de emergencias.

109
00:08:27,140 --> 00:08:29,209
Debo de...

110
00:08:29,242 --> 00:08:31,244
¿Qué?

111
00:08:31,278 --> 00:08:33,080
Fallecido.

112
00:08:34,081 --> 00:08:35,649
Debo haber muerto.

113
00:08:35,683 --> 00:08:38,218
Y cuando desperté, estaba...

114
00:08:38,251 --> 00:08:42,890
No estaba en mi propio cuerpo.
Yo estaba en este cuerpo.

115
00:08:42,923 --> 00:08:45,859
El cuerpo de Brodigan.

116
00:08:47,895 --> 00:08:51,799
lo se...
Suena loco.

117
00:08:51,832 --> 00:08:53,667
Uh, considerando todo,

118
00:08:53,701 --> 00:08:57,738
yo diría
transmigración espiritual

119
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Es una defensa increíblemente mala.

120
00:09:00,774 --> 00:09:01,408
Ricardo...

121
00:09:01,441 --> 00:09:03,911
Por favor, no me llames así.

122
00:09:03,944 --> 00:09:05,646
Dennis.

123
00:09:05,679 --> 00:09:07,280
De acuerdo. Dennis.

124
00:09:07,314 --> 00:09:10,083
Mira, sheriff del condado
saltó el arma.

125
00:09:10,117 --> 00:09:12,085
han estado bajo
presión intensa

126
00:09:12,119 --> 00:09:13,887
para realizar un arresto en este caso.

127
00:09:13,921 --> 00:09:15,055
Y a partir de ahora,

128
00:09:15,088 --> 00:09:17,290
todo lo que tienen sobre ti es
una sola huella

129
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
y el testimonio de un
Testigo de 3 años.

130
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
Todo lo demás
es circunstancial.

131
00:09:23,163 --> 00:09:24,064
Soy inocente.

132
00:09:24,097 --> 00:09:25,365
Eso es bueno. Bien.

133
00:09:25,398 --> 00:09:27,267
Eres inocente.

134
00:09:27,300 --> 00:09:28,836
Pero tienes equipaje.

135
00:09:28,869 --> 00:09:29,803
El fiscal del distrito
voy a moverme

136
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
para incluir a su menor
registro como prueba.

137
00:09:31,739 --> 00:09:34,908
Intenta establecer un patrón
eso habla del motivo.

138
00:09:34,942 --> 00:09:37,210
¿Qué expediente juvenil?

139
00:09:37,244 --> 00:09:39,780
Mataste a toda tu
familia cuando tenías 12 años.

140
00:09:39,813 --> 00:09:42,182
Madre. Padre.
2 hermanas.

141
00:09:42,215 --> 00:09:43,984
No.
Necesitas concentrarte.

142
00:09:44,017 --> 00:09:47,621
Si podemos darle una coartada para
incluso uno de los secuestros,

143
00:09:47,655 --> 00:09:50,758
Estoy tratando de decirte
Podemos vencer esto.

144
00:09:50,791 --> 00:09:53,661
Ahora por favor,
Ricardo. Ricardo.

145
00:09:53,694 --> 00:09:57,030
Necesito que firmes estos formularios
para poder empezar a ayudarte.

146
00:09:57,064 --> 00:09:59,299
¡Mi nombre no es Richard Brodigan!

147
00:09:59,332 --> 00:10:00,634
¡No soy el hombre de familia!

148
00:10:00,668 --> 00:10:02,402
¡Mi nombre es Mahoney!
Tengo una esposa.

149
00:10:02,435 --> 00:10:04,204
Su nombre es Kathleen.

150
00:10:04,237 --> 00:10:05,038
Richard, lo estoy intentando...

151
00:10:05,072 --> 00:10:08,075
tengo 2 hijos...
Sean y Courtney.

152
00:10:08,108 --> 00:10:08,976
¡Por favor!

153
00:10:09,009 --> 00:10:11,044
¡Échale un vistazo!
¡Consulta los registros del hospital!

154
00:10:11,078 --> 00:10:14,081
todo
¡Te lo digo es verdad!

155
00:10:14,114 --> 00:10:16,817
Eres el grande
Mal hombre de familia, ¿eh?

156
00:10:16,850 --> 00:10:17,918
Celebridad genuina.

157
00:10:17,951 --> 00:10:19,262
En realidad soy un poco
decepcionado.

158
00:10:19,286 --> 00:10:23,256
pensé
Serías más alto y darías más miedo.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,764
Eres un verdadero mal hombre, ¿eh?

160
00:10:32,065 --> 00:10:36,169
ellos dicen
Te han disparado, apuñalado.

161
00:10:36,203 --> 00:10:38,205
Simplemente sigue viniendo.

162
00:10:38,238 --> 00:10:42,109
Entonces, ¿qué eres, hombre de familia?

163
00:10:43,076 --> 00:10:44,945
¿Indestructible?

164
00:10:44,978 --> 00:10:45,679
¿Eh?

165
00:10:45,713 --> 00:10:48,982
Personalmente no lo creo.

166
00:10:49,016 --> 00:10:51,685
Creo que sientes dolor.

167
00:10:51,719 --> 00:10:54,421
Eh, pequeño.

168
00:10:54,454 --> 00:10:57,357
Como todos los demás.

169
00:10:57,390 --> 00:11:00,093
Escucha, no pertenezco aquí.

170
00:11:00,127 --> 00:11:01,929
¡Callarse la boca!

171
00:11:02,395 --> 00:11:05,365
¡Dios mío!

172
00:11:05,398 --> 00:11:07,067
Fenómeno.

173
00:11:52,980 --> 00:11:55,816
Recluso, pasa la mano por la ranura.

174
00:11:55,849 --> 00:11:58,485
Tienes un visitante,
hombre de familia.

175
00:11:58,518 --> 00:11:59,452
¿Mi abogado?

176
00:11:59,486 --> 00:12:01,021
No.Personal.

177
00:12:09,529 --> 00:12:11,464
Sentarse.

178
00:12:14,802 --> 00:12:16,770
¿Qué demonios?

179
00:12:16,804 --> 00:12:18,505
¿Quién eres?

180
00:12:18,538 --> 00:12:21,308
¿Sabes que lo soy, Dennis?

181
00:12:21,341 --> 00:12:25,212
Nos reunimos en la sala de emergencias.

182
00:12:25,245 --> 00:12:28,515
¿Recuerdas, amigo?

183
00:12:28,548 --> 00:12:29,482
Brodigan.

184
00:12:29,516 --> 00:12:34,121
quiero poder
decirte que lo siento

185
00:12:34,154 --> 00:12:37,357
por la forma en que las cosas
resultó para ti.

186
00:12:37,390 --> 00:12:42,095
Pero... es la voluntad de Dios.

187
00:12:42,129 --> 00:12:45,498
Tienes que aceptar eso.

188
00:12:48,601 --> 00:12:51,504
¿Estás usando mi traje?

189
00:12:51,538 --> 00:12:52,572
Sí.

190
00:12:52,605 --> 00:12:54,842
No pensé que te importaría...

191
00:12:54,875 --> 00:12:58,111
Dadas las circunstancias.

192
00:12:58,145 --> 00:13:01,181
Tienes algunas cosas bonitas
en tu armario.

193
00:13:01,214 --> 00:13:03,817
No es mi estilo

194
00:13:03,851 --> 00:13:07,454
pero me acostumbraré.

195
00:13:07,487 --> 00:13:09,089
¿Estabas en mi casa?

196
00:13:09,122 --> 00:13:11,892
¿Mi familia?
¿Qué has hecho?

197
00:13:11,925 --> 00:13:12,759
Tranquilo, Dennis.

198
00:13:12,792 --> 00:13:14,527
Lo juro por Dios,
si tocas a mi familia...

199
00:13:14,561 --> 00:13:16,529
No voy a hacerles daño.

200
00:13:16,563 --> 00:13:19,532
Nunca les haría daño.

201
00:13:19,566 --> 00:13:24,437
Son una hermosa familia.

202
00:13:26,907 --> 00:13:30,410
no lo sabes
que suerte tienes...

203
00:13:30,443 --> 00:13:32,579
Tu esposa, tus hijos.

204
00:13:32,612 --> 00:13:34,147
Ellos te aman.

205
00:13:34,181 --> 00:13:36,850
Todos...
Te admiran.

206
00:13:36,884 --> 00:13:37,885
Incluso la gente del banco.

207
00:13:37,918 --> 00:13:39,953
Has estado en mi trabajo.

208
00:13:40,620 --> 00:13:41,889
Sí.

209
00:13:41,922 --> 00:13:44,391
No puedes simplemente hacerte cargo.

210
00:13:44,424 --> 00:13:47,427
Ya veremos.

211
00:13:49,462 --> 00:13:52,432
voy a volver aquí
regulares.

212
00:13:52,465 --> 00:13:55,903
te voy a enseñar...
Ayudarte...

213
00:13:55,936 --> 00:13:59,372
Cómo llevarse bien por dentro.

214
00:13:59,406 --> 00:14:02,475
Y me vas a enseñar

215
00:14:02,509 --> 00:14:06,046
cómo llevarse bien en el exterior.

216
00:14:06,079 --> 00:14:08,115
Estás loco.

217
00:14:08,148 --> 00:14:10,850
No te voy a ayudar.

218
00:14:13,053 --> 00:14:14,888
De acuerdo.

219
00:14:15,222 --> 00:14:19,893
Pero soy la única conexión
a tu familia...

220
00:14:19,927 --> 00:14:23,130
Que alguna vez vas a tener.

221
00:14:23,696 --> 00:14:25,966
¿Quieres que vaya?

222
00:14:28,435 --> 00:14:30,603
Sé que apesta para ti.

223
00:14:30,637 --> 00:14:33,306
Eres inocente.

224
00:14:33,340 --> 00:14:37,444
Pero incluso si te matan...

225
00:14:38,278 --> 00:14:41,248
Obtienes tu redención.

226
00:14:42,415 --> 00:14:43,917
¿A mí?

227
00:14:45,485 --> 00:14:47,087
esta es mi oportunidad

228
00:14:47,120 --> 00:14:49,990
en la redención.

229
00:14:51,391 --> 00:14:54,194
¿Entender?

230
00:14:58,999 --> 00:15:01,434
Entonces...

231
00:15:01,969 --> 00:15:04,972
voy a volver
en un par de días.

232
00:15:05,005 --> 00:15:06,106
No te preocupes.

233
00:15:06,139 --> 00:15:09,009
Todo va a estar bien.

234
00:15:09,376 --> 00:15:13,080
voy a cuidar
de nuestra familia.

235
00:15:13,113 --> 00:15:16,616
Voy a protegerlos.

236
00:15:16,649 --> 00:15:22,022
Y los voy a amar...

237
00:15:22,055 --> 00:15:26,493
Tal como lo harías tú.

238
00:15:30,063 --> 00:15:33,166
Buenos tiempos.

239
00:15:39,206 --> 00:15:40,683
¿Has comprobado?
las cosas que te dije?

240
00:15:40,707 --> 00:15:42,142
Tenemos un problema grave.

241
00:15:42,175 --> 00:15:45,545
¿Qué? ¿Lo comprobaste?
con el hospital?

242
00:15:48,015 --> 00:15:50,350
Encontraron las cintas.

243
00:15:50,383 --> 00:15:52,085
¿Qué cintas?

244
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
En el casillero de almacenamiento
alquilaste en Cleveland.

245
00:15:55,755 --> 00:15:59,692
Cintas de video tuyas
violar, torturar,

246
00:15:59,726 --> 00:16:02,495
y asesinar a las víctimas.

247
00:16:02,529 --> 00:16:05,165
Familias enteras, una por una.

248
00:16:05,198 --> 00:16:08,668
Tengo que salir de aquí.

249
00:16:09,602 --> 00:16:13,506
Si confías en mí
y tu trabajas conmigo,

250
00:16:13,540 --> 00:16:16,243
Posiblemente pueda salvarte la vida.

251
00:16:16,276 --> 00:16:17,210
Tenemos una obra de Ave María.

252
00:16:17,244 --> 00:16:20,413
Y eso es para suplicarte
a una cadena perpetua

253
00:16:20,447 --> 00:16:23,483
a cambio de cooperación
con el estado.

254
00:16:23,516 --> 00:16:25,685
¿Qué tipo de cooperación?

255
00:16:25,718 --> 00:16:26,886
Una confesión completa.

256
00:16:26,919 --> 00:16:29,522
Y ellos van a querer saber
lo que hiciste con los cuerpos.

257
00:16:29,556 --> 00:16:32,425
¿Una confesión completa?
¡No tengo ni idea!

258
00:16:32,459 --> 00:16:33,726
No sé de ningún cuerpo.

259
00:16:33,760 --> 00:16:36,663
¡Yo no maté a nadie!

260
00:16:39,066 --> 00:16:40,700
Por favor, escúchame, está bien.

261
00:16:40,733 --> 00:16:44,371
Sólo mira los nombres. yo di
usted los hechos y los detalles.

262
00:16:44,404 --> 00:16:46,539
Si no se comprueba,
Lo dejaré todo.

263
00:16:46,573 --> 00:16:48,675
Y lo haré a tu manera.

264
00:16:48,708 --> 00:16:51,378
Prometo.

265
00:16:51,744 --> 00:16:54,114
Prometo.

266
00:17:15,135 --> 00:17:19,639
Dennis, vamos dormilón.

267
00:17:19,672 --> 00:17:22,242
Llegarás tarde a la iglesia.

268
00:17:26,246 --> 00:17:27,447
¿Iglesia?

269
00:17:27,480 --> 00:17:31,351
♪ Gracia asombrosa

270
00:17:31,384 --> 00:17:35,088
♪ que dulce el sonido

271
00:17:35,122 --> 00:17:42,395
♪ eso salvó a un desgraciado como yo

272
00:17:42,429 --> 00:17:46,633
♪ una vez estuve perdido

273
00:17:46,666 --> 00:17:50,670
♪ pero ahora me encuentran

274
00:17:50,703 --> 00:17:51,571
vamos, canta.

275
00:17:51,604 --> 00:17:57,844
♪ Estaba ciego, pero ahora veo.

276
00:17:57,877 --> 00:18:00,380
es tan bueno tenerte
Atrás, Dennis.

277
00:18:00,413 --> 00:18:02,382
Dijimos una oración por ti.

278
00:18:02,415 --> 00:18:03,816
Ah, sólo un pequeño golpe
en la cabeza.

279
00:18:03,850 --> 00:18:07,520
Así que podemos contar contigo para
¿El gran desayuno de panqueques?

280
00:18:07,554 --> 00:18:09,556
Seguro. Me encantan los panqueques.

281
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Dennis, quiere hacerlos.

282
00:18:11,591 --> 00:18:12,759
Para no comerlos.

283
00:18:12,792 --> 00:18:14,561
Ah...

284
00:18:14,594 --> 00:18:16,563
¡Oye! Disculpe.

285
00:18:16,596 --> 00:18:18,231
¡Ey!

286
00:18:18,265 --> 00:18:19,065
¡Dennis!

287
00:18:19,098 --> 00:18:20,143
Adónde vas
con mis hijos, ¿eh?

288
00:18:20,167 --> 00:18:21,201
Dennis.
¿Eh?

289
00:18:21,234 --> 00:18:22,034
¿Qué estás haciendo?

290
00:18:22,068 --> 00:18:23,035
Este punk estaba despegando
con nuestros hijos.

291
00:18:23,069 --> 00:18:27,374
Ese es spenser. el era
tomándolos por donas.

292
00:18:34,681 --> 00:18:36,749
Lo lamento.

293
00:18:37,884 --> 00:18:38,785
¿Qué te pasa?

294
00:18:38,818 --> 00:18:41,588
Te dije. simplemente no lo hice
reconocer al niño.

295
00:18:41,621 --> 00:18:44,191
Lo conoces desde que tenía 2 años.

296
00:18:44,224 --> 00:18:46,359
Lo sé.

297
00:18:48,428 --> 00:18:51,130
¿Qué... qué, Dennis?

298
00:18:51,731 --> 00:18:54,201
kathy...

299
00:18:55,768 --> 00:19:00,573
Hay... hay gente
ahí fuera.

300
00:19:00,807 --> 00:19:03,343
Gente mala que esta esperando
por el momento

301
00:19:03,376 --> 00:19:06,179
cuando estás distraído.

302
00:19:06,213 --> 00:19:08,515
Sólo un momento.

303
00:19:08,548 --> 00:19:11,184
Eso es todo lo que necesitan
para llevar a tus hijos.

304
00:19:11,218 --> 00:19:11,884
¿Mis hijos?

305
00:19:11,918 --> 00:19:14,387
Nuestros hijos.
Eso es todo lo que se necesita.

306
00:19:14,421 --> 00:19:15,855
Bueno, les había echado el ojo.

307
00:19:15,888 --> 00:19:17,890
No, no lo hiciste.
No puedes.

308
00:19:17,924 --> 00:19:19,592
Nadie puede.
No todo el tiempo.

309
00:19:19,626 --> 00:19:22,929
Y ahí es donde
obtienen su ventaja.

310
00:19:22,962 --> 00:19:24,931
Ahora piensas en
alguien que se lleve a tus hijos,

311
00:19:24,964 --> 00:19:27,667
¿Qué una vez? ¿Dos veces al día?

312
00:19:27,700 --> 00:19:30,837
Eso es todo en lo que piensa.

313
00:19:30,870 --> 00:19:34,707
Cada minuto de cada día.

314
00:19:34,741 --> 00:19:37,710
Y la única vez que está
no pensar en eso

315
00:19:37,744 --> 00:19:40,880
es cuando ya los tiene.

316
00:19:40,913 --> 00:19:45,585
Porque entonces él está pensando
de todas las cosas horribles

317
00:19:45,618 --> 00:19:46,786
les va a hacer.

318
00:19:46,819 --> 00:19:48,621
¡Dennis!

319
00:19:54,327 --> 00:19:55,862
Lo siento.

320
00:19:55,895 --> 00:19:57,730
Sólo, eh...

321
00:19:58,665 --> 00:20:01,801
Desde el accidente...

322
00:20:02,869 --> 00:20:06,406
Tengo mucho miedo de perderte.

323
00:20:07,907 --> 00:20:09,942
Oh.

324
00:20:09,976 --> 00:20:11,511
Guarida...

325
00:20:11,544 --> 00:20:15,548
Mientras estés aquí
con nosotros estamos bien.

326
00:20:23,756 --> 00:20:25,958
¿Hola?

327
00:20:25,992 --> 00:20:27,594
¿Courtney?

328
00:20:27,627 --> 00:20:28,261
¿Quién es este?

329
00:20:28,295 --> 00:20:31,598
Yo, punkin.
Es tu papá.

330
00:20:31,631 --> 00:20:33,933
¿Papá?

331
00:20:33,966 --> 00:20:34,967
Dios...

332
00:20:35,001 --> 00:20:37,837
Sí bebé. Soy yo.

333
00:20:37,870 --> 00:20:39,506
Te amo mucho.

334
00:20:39,539 --> 00:20:41,674
Toma, cariño. Lo tengo.

335
00:20:41,708 --> 00:20:42,609
¿Hola?

336
00:20:42,642 --> 00:20:45,712
Kathy. Es Dennis.
Tienes que escucharme.

337
00:20:45,745 --> 00:20:47,880
El hombre de tu casa no soy yo.

338
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Tienes que empacar a los niños.
y sal.

339
00:20:49,816 --> 00:20:50,750
¿Qué está sucediendo?

340
00:20:50,783 --> 00:20:52,985
Es ese hombre otra vez.

341
00:20:53,019 --> 00:20:54,787
¿Quién es?

342
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
¡Brodigan, hijo de puta!

343
00:20:56,556 --> 00:20:57,933
necesitas parar
llamando a este número,

344
00:20:57,957 --> 00:20:59,859
O me pondré en contacto con la policía.

345
00:20:59,892 --> 00:21:02,929
¡Brodigan! ¡Brodigan!

346
00:21:04,497 --> 00:21:06,065
Qué loco.

347
00:21:06,098 --> 00:21:07,300
No te preocupes.

348
00:21:07,334 --> 00:21:10,337
Haré que cambien el número.

349
00:21:10,370 --> 00:21:12,339
Está todo bien.

350
00:21:16,476 --> 00:21:20,980
¡Kathy! ¡Seán! ¡Courtney!

351
00:21:21,013 --> 00:21:22,615
¡Dios mío!

352
00:21:22,649 --> 00:21:24,617
¡Kathy!

353
00:21:24,651 --> 00:21:25,985
¡¿Cuál diablos es tu problema?!

354
00:21:26,018 --> 00:21:30,022
Te preguntas por qué hay
¿No hay otros prisioneros aquí?

355
00:21:30,056 --> 00:21:33,793
Porque te queremos
todo para nosotros mismos.

356
00:21:33,826 --> 00:21:37,730
Una de las personas que mataste
Se llamaba Cherie Davenport.

357
00:21:37,764 --> 00:21:39,666
¿La recuerdas?

358
00:21:39,699 --> 00:21:42,034
Bonita rubia.

359
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
Ella era mi prometida.

360
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
No lo entiendes.

361
00:21:45,071 --> 00:21:46,373
¡Cállate!

362
00:21:46,406 --> 00:21:47,273
¡Cállate!

363
00:21:47,306 --> 00:21:49,542
ella estaba afuera teniendo
cena con sus padres!

364
00:21:49,576 --> 00:21:53,980
no pude hacerlo
¡Porque tuve que trabajar hasta tarde!

365
00:21:54,013 --> 00:21:55,782
Y luego recibimos la llamada.

366
00:21:55,815 --> 00:21:59,719
Y yo fui el primero
en escena!

367
00:21:59,752 --> 00:22:01,821
¡Y había tanta sangre!

368
00:22:01,854 --> 00:22:03,490
No fui yo.

369
00:22:03,523 --> 00:22:07,560
Tu hijo de...

370
00:22:10,029 --> 00:22:11,864
Déjalo ir.

371
00:22:11,898 --> 00:22:13,433
¡Déjalo ir!

372
00:22:13,466 --> 00:22:15,368
No te tengo miedo.

373
00:22:15,402 --> 00:22:17,670
Sí es usted.

374
00:22:17,704 --> 00:22:18,805
¡Puaj!

375
00:22:18,838 --> 00:22:20,740
¡Eh!

376
00:22:20,773 --> 00:22:22,074
¡Puaj!

377
00:22:26,479 --> 00:22:28,381
No intentes llamar
la casa otra vez.

378
00:22:28,415 --> 00:22:30,116
Cambié el número.

379
00:22:30,149 --> 00:22:31,884
Esto no va a funcionar.

380
00:22:31,918 --> 00:22:34,120
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

381
00:22:34,153 --> 00:22:35,888
¿Eh?

382
00:22:35,922 --> 00:22:37,890
¿Quieres que me entregue?

383
00:22:37,924 --> 00:22:40,159
Hola oficial,
Este no es Richard Brodigan.

384
00:22:40,192 --> 00:22:42,429
Soy. solo estoy atrapado
en el cuerpo del tipo equivocado.

385
00:22:42,462 --> 00:22:43,706
tu piensas
¿Van a comprar eso?

386
00:22:43,730 --> 00:22:46,399
¿Crees que eso va a funcionar?

387
00:22:47,099 --> 00:22:48,868
Ven aquí.

388
00:22:52,472 --> 00:22:54,040
Ven aquí.

389
00:23:01,548 --> 00:23:03,783
Puedes correr.

390
00:23:05,117 --> 00:23:06,853
Tengo acciones, bonos.

391
00:23:06,886 --> 00:23:08,521
Dinero en el banco.

392
00:23:08,555 --> 00:23:11,023
Puedes retirar todo.

393
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
Ve a cualquier parte del mundo.

394
00:23:12,925 --> 00:23:15,828
Bueno, ¿quién se encargará?
¿De Kathy y los niños?

395
00:23:15,862 --> 00:23:17,464
ellos pueden cuidar
de ellos mismos.

396
00:23:17,497 --> 00:23:20,199
No, Dennis. No pueden.

397
00:23:20,232 --> 00:23:21,734
Me necesitan.

398
00:23:21,768 --> 00:23:22,368
No.

399
00:23:22,401 --> 00:23:23,570
Son mi responsabilidad.

400
00:23:23,603 --> 00:23:28,040
No los voy a abandonar
forma en que mi padre me abandonó.

401
00:23:28,975 --> 00:23:34,981
Además, ¿quién va a ayudar?
¿Sean con su bateo?

402
00:23:35,014 --> 00:23:39,051
Alguien tiene que hacer
Ese chico es una estrella.

403
00:23:39,085 --> 00:23:40,987
Y Kathy.

404
00:23:41,020 --> 00:23:46,025
Para ser honesto, nunca he estado

405
00:23:46,058 --> 00:23:49,161
con una mujer así antes.

406
00:23:49,195 --> 00:23:54,166
Ella parece muy tímida.

407
00:23:54,200 --> 00:23:57,937
Pero obtienes un par
de tragos en ella...

408
00:23:57,970 --> 00:23:58,981
Ni siquiera... ¿no...?

409
00:23:59,005 --> 00:24:02,475
Lo siento.
Está fuera de lugar.

410
00:24:05,812 --> 00:24:07,880
Perdóname.

411
00:24:08,581 --> 00:24:11,183
Te diré qué.

412
00:24:11,217 --> 00:24:13,553
Tengo que dártelo.

413
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
no se como tu
Haz ese trabajo, hombre.

414
00:24:16,956 --> 00:24:20,593
Eso...
Ese jefe tuyo.

415
00:24:20,627 --> 00:24:22,261
Gerardo.
Gerardo.

416
00:24:22,294 --> 00:24:23,262
Sí.

417
00:24:23,295 --> 00:24:28,167
Quiero decir, él siempre está sobre mí.

418
00:24:29,569 --> 00:24:33,740
Y voy una y otra vez
los informes de auditoría.

419
00:24:33,773 --> 00:24:39,579
Y nunca es así
siempre lo suficientemente bueno.

420
00:24:39,612 --> 00:24:42,515
Tienes razón.

421
00:24:42,549 --> 00:24:43,049
Bien.

422
00:24:43,082 --> 00:24:44,150
Tienes toda la razón.

423
00:24:44,183 --> 00:24:46,152
gerald puede ser
una verdadera mierda a veces.

424
00:24:46,185 --> 00:24:48,621
El truco es
para usar su plantilla.

425
00:24:48,655 --> 00:24:49,756
Y todo es repetitivo.

426
00:24:49,789 --> 00:24:55,194
Consigues que Sally complete
los espacios en blanco de las revistas mensuales.

427
00:24:58,030 --> 00:24:59,098
¿Ella puede hacer eso?

428
00:24:59,131 --> 00:25:01,768
Sí. Es parte de su trabajo.

429
00:25:01,801 --> 00:25:02,935
¿Ver?

430
00:25:02,969 --> 00:25:05,605
Esto es de lo que estoy hablando.

431
00:25:05,638 --> 00:25:06,706
Podemos ayudarnos unos a otros.

432
00:25:06,739 --> 00:25:09,809
Sí. Claro que podemos.

433
00:25:12,344 --> 00:25:13,613
Me tengo que ir.

434
00:25:13,646 --> 00:25:17,216
Es de Courtney
mañana la obra de la escuela.

435
00:25:17,249 --> 00:25:18,317
Ella es un abejorro.

436
00:25:18,350 --> 00:25:21,588
Tú... deberías ver
el disfraz.

437
00:25:21,621 --> 00:25:24,591
Ella es una niña tan linda.

438
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
Tan cariñoso.

439
00:25:25,825 --> 00:25:28,795
Ah... escúchame.
Lo lamento.

440
00:25:28,828 --> 00:25:29,729
Sólo sigo adelante.

441
00:25:29,762 --> 00:25:33,299
Ah, ¿te diré qué?
Les traeré un video.

442
00:25:33,332 --> 00:25:35,167
¿Video?
Sí.

443
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
De la obra.

444
00:25:36,836 --> 00:25:38,070
Voy a llegar tarde.

445
00:25:38,104 --> 00:25:41,040
No puedo quedarme con la vieja pelota
y cadena de espera.

446
00:25:55,655 --> 00:25:57,089
¡Puaj!

447
00:26:05,998 --> 00:26:07,634
Puaj.

448
00:26:19,145 --> 00:26:20,913
Ésta es la situación, Brodigan.

449
00:26:20,947 --> 00:26:25,017
El FBI está por todo mi trasero.
porque quieren el tuyo.

450
00:26:25,051 --> 00:26:30,757
Da la casualidad de que los crímenes que
cometidos estaban en mi jurisdicción.

451
00:26:30,790 --> 00:26:34,761
Así puedo conservarlos
a raya por un tiempo.

452
00:26:34,794 --> 00:26:36,763
Pero... no para siempre.

453
00:26:36,796 --> 00:26:38,130
Pero no lo hice...

454
00:26:38,164 --> 00:26:40,099
Sólo déjame terminar.

455
00:26:40,132 --> 00:26:43,302
necesito envolver esto
la investigación rápidamente.

456
00:26:43,335 --> 00:26:47,674
gente en mi condado
merecen un cierre.

457
00:26:47,707 --> 00:26:50,142
Eso significa un entierro apropiado.
de sus parientes.

458
00:26:50,176 --> 00:26:55,748
Por una vez en tu vida,
hacer lo correcto.

459
00:26:55,782 --> 00:26:56,783
Confiesa tus crímenes.

460
00:26:56,816 --> 00:26:59,886
Dime dónde están los cuerpos.

461
00:26:59,919 --> 00:27:03,890
A cambio, personalmente
ir al fiscal

462
00:27:03,923 --> 00:27:06,025
Y hacer lo mejor que pueda para conseguirte la vida.

463
00:27:06,058 --> 00:27:08,728
La alternativa no es
casi tan atractivo.

464
00:27:08,761 --> 00:27:10,697
te lo digo,
¡No soy yo quien lo hizo!

465
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
No me digas que eres inocente.

466
00:27:11,998 --> 00:27:13,866
Insulta mi inteligencia.

467
00:27:13,900 --> 00:27:19,005
mi oferta solo es buena
hasta el final del día de mañana.

468
00:27:21,307 --> 00:27:24,276
Saldré un rato.

469
00:27:38,457 --> 00:27:41,660
Ah, sí.
Ahí se va.

470
00:27:46,232 --> 00:27:50,970
Ningún hijo mío va a jugar
pelota con un guante como ese.

471
00:27:51,003 --> 00:27:53,773
Le acabamos de dar eso
la Navidad pasada.

472
00:27:53,806 --> 00:27:56,108
Este guante está bien, papá. En realidad.

473
00:27:56,142 --> 00:27:58,811
No. No. Es basura.

474
00:27:58,845 --> 00:28:01,347
Necesitas un guante real para que
No dejará caer tantas bolas.

475
00:28:01,380 --> 00:28:03,049
Eres vergonzoso.

476
00:28:03,082 --> 00:28:04,050
¿Bien?

477
00:28:04,083 --> 00:28:05,885
Dennis.

478
00:28:08,855 --> 00:28:10,823
¿Qué demonios?

479
00:28:10,857 --> 00:28:12,191
¿Qué estás haciendo?

480
00:28:12,224 --> 00:28:13,092
Ese es mi lugar.

481
00:28:13,125 --> 00:28:14,861
Podemos encontrar otro lugar.

482
00:28:14,894 --> 00:28:18,130
No. Puede encontrar otro.
Ese es mío.

483
00:28:18,164 --> 00:28:20,466
Dennis.

484
00:28:22,301 --> 00:28:25,337
De vuelta en el coche.
De vuelta en el coche.

485
00:28:26,338 --> 00:28:28,775
Hola.

486
00:28:28,808 --> 00:28:30,342
¿Cuál es tu problema?

487
00:28:30,376 --> 00:28:31,510
Oh, me robaste mi lugar.

488
00:28:31,543 --> 00:28:34,814
¿Tu lugar?
¿Estás bromeando?

489
00:28:34,847 --> 00:28:37,116
Mueve tu auto.

490
00:28:37,149 --> 00:28:39,852
¿O qué?

491
00:28:45,157 --> 00:28:48,194
¡Ay dios mío! ¡Dennis!

492
00:28:49,195 --> 00:28:50,262
Miel.

493
00:28:50,296 --> 00:28:52,298
¡No me toques!

494
00:28:58,871 --> 00:29:01,107
¿Puedo comer más scabetti?

495
00:29:01,140 --> 00:29:03,209
Espaguetis.

496
00:29:03,242 --> 00:29:04,210
Claro, cariño.

497
00:29:04,243 --> 00:29:08,247
Seany, ¿estás emocionado?
sobre el museo mañana?

498
00:29:08,280 --> 00:29:12,218
Sí. vamos a
ver dinosaurios y...

499
00:29:23,562 --> 00:29:24,363
¿Qué?

500
00:29:24,396 --> 00:29:26,198
¿Quieres algo de cenar?

501
00:29:26,232 --> 00:29:27,433
No, no quiero cenar.

502
00:29:27,466 --> 00:29:30,302
Sólo ve y hazme
unas tostadas o algo así.

503
00:29:30,336 --> 00:29:31,503
¿Está seguro? tengo...

504
00:29:31,537 --> 00:29:35,074
Sí. Estoy seguro de que.
Sólo hazme unas tostadas.

505
00:29:37,977 --> 00:29:40,246
Y tu...

506
00:29:41,013 --> 00:29:45,184
deja de jugar
con esta cosa en la mesa.

507
00:29:53,625 --> 00:29:55,261
¿Cuál es tu problema?

508
00:29:55,294 --> 00:29:57,463
¡Te odio!
¡Sentarse!

509
00:30:03,469 --> 00:30:05,537
Come tu cena.

510
00:30:07,373 --> 00:30:10,409
Come tu cena.

511
00:30:20,052 --> 00:30:22,521
¿Qué están mirando?

512
00:30:25,624 --> 00:30:26,825
¿Mmm?

513
00:30:38,004 --> 00:30:39,005
Allá.

514
00:30:41,340 --> 00:30:43,542
Una gran familia feliz.

515
00:30:53,519 --> 00:30:56,088
Pareces distraído.

516
00:30:56,122 --> 00:30:59,926
No, solo estaba esperando
otro visitante. Eso es todo.

517
00:30:59,959 --> 00:31:02,428
Ah, de verdad. ¿OMS?

518
00:31:03,495 --> 00:31:05,564
¿Has comprobado?
esas cosas que te dije?

519
00:31:05,597 --> 00:31:08,367
Sí. como una cuestión
de hecho lo hice.

520
00:31:08,400 --> 00:31:13,139
Dennis mahoney.
Casado. Esposa, Kathleen.

521
00:31:13,172 --> 00:31:17,309
reside en la dirección
me diste. Tiene 2 hijos.

522
00:31:17,343 --> 00:31:19,178
¿Y todo lo demás?

523
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
Comprobado.

524
00:31:20,346 --> 00:31:22,314
Nombres, fechas de nacimiento,

525
00:31:22,348 --> 00:31:23,382
número de seguro social.

526
00:31:23,415 --> 00:31:24,350
Las universidades a las que asistió.

527
00:31:24,383 --> 00:31:26,652
Y si, fue admitido
a la sala de emergencias

528
00:31:26,685 --> 00:31:29,555
aproximadamente a
al mismo tiempo que tú.

529
00:31:29,588 --> 00:31:31,490
Accidente de vehículo de motor.

530
00:31:31,523 --> 00:31:32,391
Mira, ya te lo dije.

531
00:31:32,424 --> 00:31:33,425
No prueba nada.

532
00:31:33,459 --> 00:31:35,661
Vamos. ¿Cómo se supone que
para saber todas estas cosas

533
00:31:35,694 --> 00:31:39,131
a menos que te estuviera diciendo
la verdad?

534
00:31:42,434 --> 00:31:46,205
Este es Dennis Mahoney.

535
00:31:46,405 --> 00:31:50,242
A menos que estés dispuesto a parar
joderme y trabajar conmigo,

536
00:31:50,276 --> 00:31:51,577
entonces no puedo ayudarte.

537
00:31:51,610 --> 00:31:52,979
Pero me acabas de decir...

538
00:31:53,012 --> 00:31:54,513
Sé de las visitas.

539
00:31:54,546 --> 00:31:57,449
Dennis mahoney ha estado aquí para
visitarte media docena de veces

540
00:31:57,483 --> 00:31:58,384
desde que has estado encarcelado

541
00:31:58,417 --> 00:32:01,420
¿qué? no pensaste
¿Fue un registro público?

542
00:32:01,453 --> 00:32:05,257
¿Crees que la gente puede simplemente entrar?
¿Y salir de aquí sin iniciar sesión?

543
00:32:05,291 --> 00:32:06,258
¿Mostrando alguna identificación?

544
00:32:06,292 --> 00:32:09,195
No. Quiero decir, ¿qué es eso?
que ver con cualquier cosa.

545
00:32:09,228 --> 00:32:12,331
Tiene que ver con el hecho de que
obviamente te ha estado alimentando

546
00:32:12,364 --> 00:32:13,432
su información personal.

547
00:32:13,465 --> 00:32:15,001
Eso... eso...
¡Eso es estúpido!

548
00:32:15,034 --> 00:32:16,302
¿Por qué alguien haría eso?

549
00:32:16,335 --> 00:32:17,469
No lo sé, Ricardo.

550
00:32:17,503 --> 00:32:19,305
¿Por qué no me lo dices?

551
00:32:19,338 --> 00:32:22,274
Él es tu amigo.

552
00:32:24,576 --> 00:32:25,511
Quiero ganar esto para ti.

553
00:32:25,544 --> 00:32:27,046
Pero tienes que subirte a bordo.

554
00:32:27,079 --> 00:32:31,017
Cuando estés listo para lidiar
con la realidad, llámame.

555
00:32:48,734 --> 00:32:50,369
¡Ey!

556
00:32:50,636 --> 00:32:53,605
¡Ey! ¿Qué hora es?

557
00:32:53,639 --> 00:32:54,373
¿Qué te importa?

558
00:32:54,406 --> 00:32:57,009
¿A qué hora están de visita?
¿Se acabaron las horas?

559
00:32:57,043 --> 00:33:00,312
Terminaron hace una hora.
¡Ahora cállate!

560
00:33:00,346 --> 00:33:02,748
Aléjate de la puerta.

561
00:33:03,415 --> 00:33:05,684
¡Dije que retrocedas!

562
00:33:13,292 --> 00:33:15,627
¿Dónde diablos estás?

563
00:33:20,366 --> 00:33:24,536
♪ Gracia asombrosa

564
00:33:24,570 --> 00:33:28,540
♪ que dulce el sonido

565
00:33:28,574 --> 00:33:35,481
♪ eso salvó a un desgraciado como yo

566
00:33:35,514 --> 00:33:39,318
♪ una vez estuve perdido

567
00:33:39,351 --> 00:33:42,588
♪ pero ahora me encuentran

568
00:33:42,621 --> 00:33:49,328
♪ estaba ciego, pero ahora veo

569
00:33:49,361 --> 00:33:53,399
♪ gracia asombrosa

570
00:33:53,432 --> 00:33:57,503
♪ que dulce el sonido

571
00:33:57,536 --> 00:34:04,276
♪ eso salvó a un desgraciado como yo

572
00:34:04,310 --> 00:34:08,180
♪ una vez estuve perdido

573
00:34:08,214 --> 00:34:11,783
♪ pero ahora me encuentran

574
00:34:11,817 --> 00:34:15,187
9:00. Luces apagadas.

575
00:34:33,339 --> 00:34:36,842
♪ me lo llevo a casa
un abejorro bebé ♪

576
00:34:36,875 --> 00:34:39,745
♪ ¿No lo hará mi papá?
estar tan orgulloso de mí ♪

577
00:34:39,778 --> 00:34:44,616
♪ Porque voy a traer a casa
un abejorro bebé ♪

578
00:34:44,650 --> 00:34:45,817
¡Ay!

579
00:34:45,851 --> 00:34:47,886
¡Me picó!

580
00:34:47,919 --> 00:34:50,689
Oooh.

581
00:34:52,791 --> 00:34:55,761
♪ estoy aplastando
el abejorro bebé ♪

582
00:34:55,794 --> 00:34:58,830
♪ ¿No lo hará mi papá?
estar tan orgulloso de mí ♪

583
00:34:58,864 --> 00:35:03,735
♪ Porque estoy aplastando
un abejorro bebé ♪

584
00:35:03,769 --> 00:35:05,771
¡Uf!

585
00:35:05,804 --> 00:35:07,639
¡Es asqueroso!

586
00:35:07,673 --> 00:35:11,143
Ella es una niña tan linda.

587
00:35:11,177 --> 00:35:13,512
Realmente cariñoso.

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,219
♪ estoy limpiando
el abejorro bebé ♪

589
00:35:20,252 --> 00:35:23,189
♪ ¿No lo hará mi papá?
estar tan orgulloso de mí ♪

590
00:35:23,222 --> 00:35:28,694
♪ Porque me estoy limpiando
un abejorro bebé ♪

591
00:35:28,727 --> 00:35:29,395
No.

592
00:35:29,428 --> 00:35:32,698
Ahora mi papá está muy enojado conmigo.

593
00:35:32,731 --> 00:35:36,268
Ahora mi papá está muy enojado conmigo.

594
00:35:51,317 --> 00:35:53,352
¡Guardia! ¡Guardia!

595
00:35:53,385 --> 00:35:54,820
¡Guardia!

596
00:35:54,853 --> 00:35:56,488
¡Guardia!

597
00:35:56,522 --> 00:35:58,690
¡Guardia!

598
00:35:58,724 --> 00:36:00,559
¡Guardia!

599
00:36:10,836 --> 00:36:12,638
¿Querías verme?

600
00:36:12,671 --> 00:36:16,442
Dígale al fiscal del distrito.
Quiero hacer un trato.

601
00:36:17,476 --> 00:36:20,879
Estoy listo para mostrarte
donde están enterrados los cuerpos.

602
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
Deténgase aquí.

603
00:36:49,007 --> 00:36:49,808
¿Sí? Bueno aquí.

604
00:36:49,841 --> 00:36:50,885
alguacil,
el fiscal del distrito Pasé de nuevo.

605
00:36:50,909 --> 00:36:53,579
Él quiere saber lo que tienes
hecho con el prisionero.

606
00:36:53,612 --> 00:36:57,649
Dígale al fiscal del distrito.
No puedes contactarme.

607
00:36:57,683 --> 00:36:59,518
Afuera.

608
00:36:59,551 --> 00:37:01,920
Vamos, lárgate.

609
00:37:05,557 --> 00:37:07,259
¡Puaj!

610
00:37:09,728 --> 00:37:11,930
¡Eh!

611
00:37:11,963 --> 00:37:13,632
¡Puaj!

612
00:37:15,334 --> 00:37:18,504
Te dije que era inocente.

613
00:37:20,972 --> 00:37:23,575
Realmente lo siento por este sheriff.

614
00:37:28,380 --> 00:37:29,381
Realmente lo soy.

615
00:37:29,415 --> 00:37:32,351
Pero tengo que cuidar
de mi familia!

616
00:37:42,461 --> 00:37:43,962
¡Puaj!

617
00:38:22,100 --> 00:38:24,903
¿Dónde está mi familia, amigo?

618
00:38:24,936 --> 00:38:26,838
No están en casa.

619
00:38:26,872 --> 00:38:30,842
¡Y estás invadiendo la propiedad!

620
00:38:30,876 --> 00:38:33,445
¡Puaj!
¡Eh!

621
00:39:14,853 --> 00:39:18,390
¿Recuerdas a Brodigan?
Dios no comete errores.

622
00:39:18,424 --> 00:39:21,827
El señor nunca
deja que esto suceda.

623
00:39:21,860 --> 00:39:25,864
Hágase tu voluntad.

624
00:39:43,715 --> 00:39:45,751
¡Claro!

625
00:39:47,886 --> 00:39:49,154
Lo tenemos.

626
00:39:49,187 --> 00:39:51,523
¿Está bien, Sr. Mahoney?

627
00:39:51,557 --> 00:39:54,493
Soy...

628
00:39:54,526 --> 00:39:55,661
¿Mahoney?

629
00:39:55,694 --> 00:40:01,533
¿Dijiste Mahoney?

630
00:40:01,567 --> 00:40:02,568
Ya estoy de vuelta.

631
00:40:02,601 --> 00:40:05,704
Quiero ver a mi familia.
Quiero ver a mis hijos.

632
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Tómalo con calma.

633
00:40:07,138 --> 00:40:09,708
Quiero ver a mis hijos.

634
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
Sr. Mahoney...

635
00:40:17,148 --> 00:40:19,718
¡Kathy!

636
00:40:19,751 --> 00:40:21,987
¡Seán!

637
00:40:23,622 --> 00:40:27,926
Sr. Mahoney, usted no
quiero entrar allí.

638
00:40:31,229 --> 00:40:34,032
¡Tengo un superviviente!

639
00:40:40,005 --> 00:40:41,740
Está bien, cariño.

640
00:40:41,773 --> 00:40:43,675
Está bien.

641
00:40:43,709 --> 00:40:45,944
Estarás bien.

642
00:40:45,977 --> 00:40:48,079
Estás a salvo ahora.

643
00:40:48,113 --> 00:40:51,983
Cariño, ¿quién te hizo esto?

644
00:40:52,017 --> 00:40:55,954
¿Quién lastimó a tu mamá y a tu hermano?

645
00:41:12,070 --> 00:41:15,073
¡No!