1
00:01:31,008 --> 00:01:34,177
LAURA: Nicole,
economisiți apă caldă
pentru tatăl tău!

2
00:01:40,309 --> 00:01:42,852
(PANTlNG)

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
domnule Walker.
Larry.

4
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
(LATRĂ DE CÂINE)

5
00:02:23,894 --> 00:02:27,438
Am mâncat câini mai răi
decât tine la micul dejun,
slăviți!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,735
Ai primit
bilete ieri?

7
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
huh?

8
00:02:34,071 --> 00:02:36,614
Debarcaderul?
James Taylor?

9
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Oh, la naiba.

10
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
l'll have Eddie
ia-le azi.

11
00:02:40,661 --> 00:02:42,119
(CASTRONĂTORUL DE ȘTIRI SĂRĂVĂȚI
LA T.V.)

12
00:02:44,915 --> 00:02:46,499
Ce?

13
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Nimic.

14
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
Tată, te uitai la mine
de parcă nu știai
cine am fost sau ceva.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
Nu, doar mă gândeam
asta poate ai face-o

16
00:02:54,091 --> 00:02:56,133
ca Laura să te ia
să cumpăr niște haine noi.

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,928
Ce are ea
este nou-nouță.

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
Acesta este nou?

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Da. De ce?
Ce sa întâmplat
cu el?

20
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
Arata ca
ceva ce ai purtat
cand aveai 12 ani.

21
00:03:05,769 --> 00:03:07,436
Da, deci?

22
00:03:07,521 --> 00:03:10,773
Uite, tot ce spun
este că este. . . este. . .

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,192
Ce? nu am voie
sa ai o parere?

24
00:03:13,277 --> 00:03:15,862
Nu, tată,
ai voie sa faci
orice vrei sa faci.

25
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
Eu sunt cel care trebuie să întrebe
permisiunea de a respira.

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
Pot să merg la școală
acum, tată?

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,034
Să ai un frumos
ziua, Nicole.

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,911
(WHlSTLLlNG)

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
Asta contează
ca timp de calitate?

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,380
Băiat bun, Kaiser.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,215
Bea tot
suc, iubito.

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,676
Hei, felicitări.
Am auzit că ai câștigat
jocul tău de aseară.

33
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
I-a lovit.

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
Pun pariu că a făcut
tatăl tău fericit, nu?

35
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
El nu prea
urmăriți jocurile.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,849
E prea ocupat să încerce
a ridica pui.

37
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
Trebuie să plec.

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
Ai putea să mă lași
la scoala?

39
00:03:53,901 --> 00:03:56,611
Mustang-ul e mai rece
decât mașina mamei.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,238
Te rog, tată.

41
00:04:01,325 --> 00:04:02,366
Bine, grăbește-te.
Ia-ți lucrurile.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,826
În regulă!

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
Mi-a zis tata.

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
Bună dimineața, Eddie.
Mmm-hmm.

45
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
Proiectul Sweikert
a mers la cei răi
aseară.

46
00:04:23,472 --> 00:04:25,389
Mă închipui.
Aș fi vrut să fiu.

47
00:04:25,474 --> 00:04:29,727
Suntem pe subțiri
gheață aici, amice.
Vancouver sau bust.

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
Ei bine, arată-mi
ciornele pe care le-am primit.

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,773
Voi crea
prezentarea insumi.

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,316
Asta este
Am vrut să aud.

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
NlCOLE: Nici măcar n-ar trebui
face asta.

52
00:04:36,860 --> 00:04:39,362
Va trebui doar să facem
întoarce-te și întoarce-te
în secunda când ajungem acolo.

53
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
Da, dar putem spune
noi am fost acolo.

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,782
Trebuie să luați în considerare
răcoarea reziduală.

55
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
Scuze, scuze, scuze.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,827
a decis domnul Keheela
trebuia să se uite la mine
sânii timp de 10 minute

57
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
înainte să-mi dea el
o extensie.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
Ar trebui doar să primim
ceva de făcut, băieți.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,834
MARGO: Nicole, liniștește-te.

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
Ce vrei
amintește-ți cinci ani
de acum?

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,297
Fiind la timp
pentru Lit. engleză
sau sa ai o viata?

62
00:04:58,382 --> 00:05:01,634
Ei bine, lasă-mă să văd.
Lit engleză, viață.
engleză Lit.

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
Taci, Gary.

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
(HlP-HOP MUSLC JOCARE
PE STEREO)

65
00:05:38,296 --> 00:05:40,172
Ooh la la!
Da?

66
00:05:40,257 --> 00:05:41,799
Curcan afumat
si gouda pe un sul.

67
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
Să merg.

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,468
(EXCLAlMlNG)

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,929
Atât de frumos! Davey,
ma vezi ca fac asta?

70
00:05:49,266 --> 00:05:51,976
Doamne, nu mai fi atât de evident.
Ce vrei sa mananci?

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,353
Hm, doar câteva
tort de ciocolata,
te rog.

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Să merg.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
Swing și o ratare.
Ai plecat de aici, amice.

74
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
Bate, Davey.
Haide.

75
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
(HOPS)

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,090
A câștiga este
un lucru bun, omule.

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
NlCOLE:
„Rege și occidental”?
MARGO: Sunt acolo.

78
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
Unde e asta,
jos lângă docuri?

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,101
Da. Aşa?

80
00:06:34,186 --> 00:06:35,311
Mai bine adu
Uzi-ul tău.

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
BĂRBATUL: Asta înseamnă 8,75 USD.

82
00:06:36,813 --> 00:06:38,230
Am înțeles.
Vino cu mine.

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,901
Nu, nu pot.
Am o ieșire în familie.
James Taylor la debarcader.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,111
Da!
Nu e chel?

85
00:06:44,988 --> 00:06:46,280
Probabil.

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
Trebuie să plec, băieți.

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
Margo, haide.

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,621
Bine, bine.

89
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
Doamne, pun pariu
ar fi o grabă.

90
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
Nu ai vrea
fă-o cu adevărat.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,351
De ce nu?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,730
Adică, cine nu ar face-o
vreau milioane de bărbați
fantezi despre ei?

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
(SlGHS)

94
00:07:22,692 --> 00:07:24,151
E putere.

95
00:07:24,236 --> 00:07:25,903
Sunt nebuni.

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Ce, nu
te simti bine sa fii dorit?

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
Hei, ce zici
Jason Fuller?
Te vrea rău.

98
00:07:32,202 --> 00:07:33,619
(PESCUȘI CAWLNG)

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
El nu mă vrea.
El doar. . .

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
Nu prea știu
ce vrea el.

101
00:07:39,042 --> 00:07:42,211
De fiecare dată când ies cu el,
Simt cum ar trebui
fi plătit pentru baby-sitting.

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
(râde)

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
Vino cu
eu in seara asta.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,425
Cu siguranță va fi
ceva merge
acolo jos.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,053
Ți-am spus, trebuie
fă chestia asta cu familia.

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
Bine, eu plec acum,
voi.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
Există mâncare în frigider
și bani pe tejghea.

108
00:07:54,558 --> 00:07:58,394
Și dacă trebuie să mă contactezi,
Voi fi la St. Francis
sub numele lui Vince, bine?

109
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Bine, mamă.

110
00:07:59,563 --> 00:08:01,355
Fii bun. te iubesc.

111
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Cine este Vince?

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
O lisă bătrână
în San Francisco

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,486
cu o burtă
si mult aluat.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,821
(GlGGLlNG)

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
El a promis
ea un Mercedes.

116
00:08:10,657 --> 00:08:14,493
Ceea ce înseamnă că primesc Iepurele.
Doar nu iubești viața?

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
MAMA: Nicole?
Tatăl tău e aici
să te ridic.

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
Oh da.
Viața este pur și simplu grozavă.

119
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
(MUSCUL DE STĂCĂ DE SUD
REDARE PE STEREO AUTO)

120
00:08:22,377 --> 00:08:23,460
(CODĂ VOLUMUL)
tata?

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
fiica.

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,966
Este absolut
obligatoriu ca să văd
James Taylor din nou?

123
00:08:30,802 --> 00:08:34,013
Când ai văzut vreodată
un concert de James Taylor?

124
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
Tu, eu, mama,
vara lui '85.

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
Sună ăla
vreun clopote?

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
'85?

127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
Ai fi fost. . .

128
00:08:41,813 --> 00:08:42,855
Şase.

129
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Oh, haide,
asta nu conteaza.

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
Te surprind
chiar ține minte.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,278
nu cred
e ceva
asta s-a întâmplat vreodată,

132
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
sau nu sa întâmplat,
de fapt,
că nu-mi amintesc.

133
00:08:52,657 --> 00:08:55,492
Tu ești acela
care blochează trecutul.

134
00:08:56,244 --> 00:08:58,954
Nicole, eu nu
blocați orice.

135
00:08:59,039 --> 00:09:02,833
Pur și simplu durează mai mult
pentru a sorta 40 de ani

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,502
de date decât o face 1 6.

137
00:09:05,587 --> 00:09:08,005
Poate ar trebui
luați în considerare actualizarea
la un cip mai rapid.

138
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
(CHUCKLlNG)

139
00:09:11,927 --> 00:09:13,886
Știi, uneori
esti destul de amuzant.

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
Am momentele mele.

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
Deci, uite,
va fi distractiv în seara asta.

142
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Tu, eu, Laura, Toby.

143
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
Amintiri vechi,
noi aventuri.

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
Va fi ca în viața reală.

145
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
(SlGHlNG)

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,568
Bine, micuțul meu
prune de zahar?

147
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
Bine, micuțul meu
nectarina.

148
00:09:34,241 --> 00:09:36,158
Hei, Laura.
Hei.

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,244
Vrei să te ajut
cu ceva?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
Da. Uh. . .

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,039
Sunt fructe înăuntru
frigiderul.

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
De ce nu
scoate asta?
Bine.

153
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Mulţumesc.

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
Mmm.

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
(JOCURI VlDEO BEEPlNG)

156
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
Pleacă de acolo.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,718
Trebuie să mă schimb
și sări în duș.

158
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
Sună-l pe Eddie mai întâi.
Te-a căutat.

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Bine.

160
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Hopa.

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,808
Haide. Nici măcar
un drăguț, sclipitor
apel conferință?

162
00:10:00,892 --> 00:10:02,184
Vă rog?

163
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
În regulă.

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,610
Ce alegere am?
Ne vedem la aeroport.

165
00:10:12,862 --> 00:10:13,904
(SlGHS)

166
00:10:13,989 --> 00:10:17,908
Are acest lanț mic
ea se prinde prin el
și se înfășoară în jurul taliei ei.

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,285
ce crezi
Tata ar face
dacă am unul?

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,536
Știi exact
ce ar face el.

169
00:10:20,620 --> 00:10:21,745
Glonț la creier.

170
00:10:21,830 --> 00:10:22,955
Toby.

171
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Ce?

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,378
Nu pot merge la concert.
Trebuie să merg la Vancouver.

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
Acum?
Trebuie să mă întâlnesc cu clientul
pentru cină în trei ore.

174
00:10:31,756 --> 00:10:34,341
Oh, Isuse, Steven.
Ne-am planificat
asta de saptamani.

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
Totul
a fost ideea ta.

176
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
Dragă, nimeni nu a vrut
să merg mai mult decât mine.

177
00:10:37,554 --> 00:10:38,595
Ce mi-ai dori
sa fac in privinta asta?

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,806
Ei bine, ai putea păstra
cuvântul tău către familia ta,
este ceea ce ai putea face.

179
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Oh da? Atunci am putea
doar toți mor de foame.

180
00:10:43,226 --> 00:10:45,269
Oh, scutește-mă
melodrama.
Nimeni nu moare de foame.

181
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
Ai avut dreptate, tată.

182
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
E ca în viața reală.

183
00:10:53,236 --> 00:10:55,321
(Trîntiți de uși)

184
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
(DlALLNG TELEFON)

185
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Margo.

186
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
Rege și Occidental?
Sunt cu tine.

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,709
(DANS MUSLIC PLAYlNG)

188
00:11:52,462 --> 00:11:54,380
Iată tipul ăla
din Largo!

189
00:11:57,592 --> 00:11:58,884
Să mergem să salutăm.

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
Nu, cred că voi fi
aici, bine?

191
00:12:26,955 --> 00:12:28,163
Hei.

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Hi.

193
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
Nu dansezi.

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,630
stiu.

195
00:12:46,182 --> 00:12:48,183
Nici tu nu ești.

196
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Cum se face?

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,400
Cum de ce?

198
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
Cum de
nu dansezi?

199
00:12:59,696 --> 00:13:02,030
Ei bine, pentru că
nu m-a intrebat nimeni.

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
Oh.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
OM: Hai!

202
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
(OAMENII ȚIGĂ)

203
00:13:22,594 --> 00:13:23,594
(TIPAT)

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
Hei, haide.
Să plecăm de aici.

205
00:13:29,684 --> 00:13:31,643
(OAMENI CLAMORLING)

206
00:13:49,412 --> 00:13:51,455
Logan!

207
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
Logan, haide!

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
(PANTlNG)
Ești bine?

209
00:14:04,928 --> 00:14:07,429
Da. Cum suntem
o să cobori?

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,681
îmi voi da seama
ceva afară.

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
(ALARMA TRlLLlNG)

212
00:14:11,935 --> 00:14:13,602
Stai bine.

213
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
Haide.

214
00:14:22,237 --> 00:14:24,863
(HELlCOPTER APPROACHlNG)

215
00:14:27,909 --> 00:14:29,451
Haide.

216
00:14:30,954 --> 00:14:33,539
promit. O să fie bine.
E în siguranță. Haide.

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
Margo!

218
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
Ne vedem mai târziu!
Haide !

219
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
DAVlD: Haide.
Doar dă-i drumul.

220
00:14:59,983 --> 00:15:01,817
E în siguranță. Haide.

221
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
(NlCOLE SCREAMlNG)

222
00:15:31,973 --> 00:15:34,474
Nu asta e mașina
s-au oprit
făcând din cauza asta,

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,227
nu stiu,
exploda sau ceva?

224
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Bănuiesc că de aceea
Am prins-o.

225
00:15:40,398 --> 00:15:44,443
Am văzut-o stând
acolo singur,
frig în depozitul de vechituri.

226
00:15:48,197 --> 00:15:50,198
Știi, nu este
din vina ei nu au făcut-o
pune-o bine împreună.

227
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
Tocmai ai spus asta
de parcă ai vrut cu adevărat.

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
Am făcut-o.

229
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
(SlGHS)

230
00:16:05,214 --> 00:16:08,175
Am rămas cu adevăratul meu
mama din L.A. după mine
tata s-a mutat aici.

231
00:16:09,886 --> 00:16:11,803
Aveam nouă ani
ani.

232
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
A fost doar
noi doi, singuri
în această casă mare.

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,228
Și era atât de tristă
de cele mai multe ori

234
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
că am simțit cumva
eu eram acela
având grijă de ea.

235
00:16:23,483 --> 00:16:25,442
Trebuie să fi fost dur.

236
00:16:30,198 --> 00:16:31,782
Da.

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
Ce zici de tatăl tău?
Te înțelegi cu el bine?

238
00:16:37,205 --> 00:16:40,207
nu stiu.
Adică, m-am mutat doar
aici sus acum un an.

239
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
Nu e ca noi
chiar cunosc pe fiecare
altele atat de bine.

240
00:16:42,710 --> 00:16:44,419
Da.
Mmm.

241
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
Tu ce mai faci?
Ai parinti?

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
(AMBELE CHUCKLlNG)

243
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
Adică, asta
vezi si chestii.

244
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Ei bine, s-au întors în est,
dar vorbesc cu ei
tot timpul.

245
00:16:55,181 --> 00:16:57,516
Oh, sunt încă împreună?

246
00:16:57,600 --> 00:16:59,559
Sunt ciudați, totuși.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
Adică, ei sunt
total misto,
total împreună.

248
00:17:02,522 --> 00:17:06,024
Doar că nu au făcut-o niciodată
a avut un dezacord cu privire la
ceva mai serios decât

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
dacă va fi
piure sau plită,
sau ceai sau cafea.

250
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
(GlGGLES)

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Cam nebun.

252
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
Ce?

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,578
Nimic.

254
00:17:18,663 --> 00:17:22,290
Asta nu a fost "nimic"
mergând în spatele acestora
ochii tăi frumoși.

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,543
Spune-mi.

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
Mă gândeam doar la asta

257
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
nu ești deloc ce
Mă așteptam să fii
prima dată când te-am văzut.

258
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
Cum așa?

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
nu stiu.
Doar ești. . .

260
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
Ești dulce.

261
00:17:45,189 --> 00:17:48,817
Ce? Tu ești acela
asta ascunde ceva.

262
00:17:50,653 --> 00:17:55,240
Doar că am fost învățat
că dacă ceva pare
prea frumos pentru a fi adevărat,

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,784
atunci probabil că nu este.

264
00:17:57,869 --> 00:17:59,619
Da.

265
00:17:59,704 --> 00:18:03,331
Până aici, ceea ce știu
despre tine este
esti frumoasa

266
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
și incredibil de perceptivă.

267
00:18:06,878 --> 00:18:10,672
Trebuie doar să știu,
ca, un defect ca să pot
crede restul.

268
00:18:11,007 --> 00:18:12,507
Ai o săptămână?

269
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
Am toate
timp în lume.

270
00:18:19,182 --> 00:18:21,808
Oh. David.

271
00:18:22,268 --> 00:18:24,978
Trebuie să plec.
Orașul meu este
la miezul noptii.

272
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
Tot timpul din lume.

273
00:19:01,182 --> 00:19:02,766
David.

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
imi pare rau.

275
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
Bănuiesc
mi-ai găsit defectul.

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
Nu e un defect.

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,778
Asta e încă una
lucru perfect
ca să admir.

278
00:19:16,197 --> 00:19:18,198
Și respect.

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,743
Și așteptați.

280
00:19:23,830 --> 00:19:25,705
Ei bine, cel puțin
ai fi putut face
a fost sunat, Nicole.

281
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
Stăteam aici
timp de două ore imaginând
Dumnezeu știe ce.

282
00:19:28,918 --> 00:19:30,752
Laura, nu mă pot abține
dacă mi s-a stricat ceasul.

283
00:19:32,255 --> 00:19:36,216
Adică, cum aș face eu
chiar dacă nu am fost
se uit la el în fiecare secundă?

284
00:19:36,300 --> 00:19:38,927
Du-te la culcare, Nicole.
Ne vom ocupa de asta
mâine.

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,929
Laura. . .
Sunt supărat, Nicole.

286
00:19:41,097 --> 00:19:42,722
Doar du-te la culcare.

287
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
Și scoate-ți machiajul.
Arăți ca o curvă.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
( batjocori)

289
00:19:55,236 --> 00:19:56,528
domnule Walker.

290
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
Larry.

291
00:20:00,741 --> 00:20:04,202
Deci, 2:00 a.m.
Îmi lipsește ceva?

292
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
Haide, Nicky.
Ajută-mă.

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
Ai fost răpit
de extraterestri.

294
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
Au încercat să te ia
pe planeta lor,
dar ai scăpat

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
și a făcut autostopul
înapoi de la Pluto.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,721
Deci cine este acest tip
ai fost cu?

297
00:20:23,598 --> 00:20:24,973
Doar un tip.

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
Este un tip bun?

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
E bun cu mașina lui.

300
00:20:30,396 --> 00:20:31,938
Ai aprecia asta.

301
00:20:32,023 --> 00:20:34,733
Ei bine, acesta este un început.
Poate ar trebui să-l cunosc.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
Tată, tocmai l-am cunoscut.
Nici măcar nu știu dacă sunt
îl voi vedea din nou.

303
00:20:37,820 --> 00:20:39,195
Oh.

304
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
Aşa?

305
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
Corect.

306
00:20:43,826 --> 00:20:46,077
Bine, iată afacerea.

307
00:20:47,288 --> 00:20:50,582
Sarcina de bucatarie si
lucru în curte timp de două săptămâni.
Fără excepții.

308
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
Și fără subcontractare
afară la Tobias.

309
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
E corect?
Am de ales?

310
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
Nu.

311
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
Bănuiesc
este corect.

312
00:20:58,925 --> 00:21:02,052
Și te vreau
să-i cer scuze Laurei.

313
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
Da. Îmi voi cere scuze de la ea
când îmi cere scuze
pentru că m-ai numit curvă.

314
00:21:11,646 --> 00:21:13,355
(Steve, periându-se pe dinți)
Ai fost și tu
usor cu ea.

315
00:21:13,439 --> 00:21:14,981
Ar fi trebuit
fost pus la pământ.

316
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
STEVE: Ea știe
ea a dat peste cap.

317
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
Toate sunt soluții ușoare
cu tine, Steve.

318
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
Îi dai
orice vrea ea,

319
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
ca și cum ai fi pentru totdeauna
încercând să se revanșeze cu ea.

320
00:21:24,075 --> 00:21:25,450
Te rog, Laura.

321
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
O să explodeze
în fața ta, Steve.

322
00:21:27,954 --> 00:21:29,579
Toată lumea are nevoie de reguli.

323
00:21:29,664 --> 00:21:32,874
Ea te-ar respecta mai mult
dacă l-ai așezat
și a jucat direct.

324
00:21:33,167 --> 00:21:36,419
Drept, nu? De aceea
ai numit-o prostă?

325
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Am spus că s-a uitat
ca o curvă.

326
00:21:41,050 --> 00:21:44,803
Avea vreo doi litri
de machiaj pe și atât
exact cum arăta ea.

327
00:21:44,887 --> 00:21:47,222
Alegere proastă de cuvinte,
nu crezi?

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,724
Pot fi.

329
00:22:54,165 --> 00:22:57,167
Știi, fiecare parte
dintre voi are un gust atât de bun.

330
00:23:04,133 --> 00:23:06,301
Nicole?
Da?

331
00:23:06,385 --> 00:23:09,387
Vreau să vă cunosc familia.

332
00:23:09,472 --> 00:23:10,764
Serios?

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,849
Da. Oare asta
fii bine?

334
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
Da.

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,688
NlCOLE: Tată,
cunoaște-te pe David McCall.

336
00:23:20,232 --> 00:23:23,651
domnule Walker.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
La fel și aici, David.

338
00:23:25,654 --> 00:23:28,907
Hei, Toby, nu?
Ce e, tip mare?

339
00:23:28,991 --> 00:23:32,035
Asta trebuie să fie
bestia sălbatică Kaiser.

340
00:23:33,454 --> 00:23:34,537
(Chicotete)

341
00:23:34,622 --> 00:23:36,081
Asta înseamnă
el te place.

342
00:23:36,165 --> 00:23:38,583
Da? Spune-i
sentimentul este reciproc.

343
00:23:38,667 --> 00:23:41,127
Știi, arăți mai mare
decât a descris-o sora ta.

344
00:23:41,212 --> 00:23:44,589
Sau poate doar ai crescut
de ieri. Care?

345
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
Deci, David, nu ești
la școală cu Nicole,
esti?

346
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Uh. . .

347
00:23:49,011 --> 00:23:51,262
Nu, domnule.
Dar poate U-Dub
in toamna.

348
00:23:51,347 --> 00:23:53,932
Sunt doar un fel
explorarea opțiunilor mele,
Bănuiesc.

349
00:23:54,016 --> 00:23:57,018
Nicole, amintește-ți că trebuie
ajută-mă să plantez acești copaci
înainte de a pleca.

350
00:23:57,103 --> 00:23:59,687
NlCOLE: Dar l
trebuie sa ma schimb.

351
00:23:59,772 --> 00:24:02,273
Ei bine, știai că este
una din treburile tale.

352
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Scuzați-mă.
Sunt Laura, nu?

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,028
Bună, sunt David. l. . .

354
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
Nu vreau
interferează sau altceva,

355
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
dar asa se intampla
Lucrez vara
într-o pepinieră.

356
00:24:10,866 --> 00:24:12,575
Aș fi mai mult decât fericit
să-ți dau o mână de ajutor.

357
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
Pot să ajut și eu?

358
00:24:13,953 --> 00:24:16,955
Nu am putut
fără tine, partenere.

359
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Bine. Haide.
Prinde-l pe cel mare.

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,752
DAVlD: Vezi, principalul
chestia este umezeala
continutul solului

361
00:24:22,837 --> 00:24:24,337
când îl plantezi pentru prima dată.
Uh-huh.

362
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Rădăcinile acestor tipi
sunt cu adevarat sensibili
de vreo zece zile sau cam asa ceva.

363
00:24:27,049 --> 00:24:31,219
Hmm, bine, tu cu siguranță
a invatat multe in timpul
vara ta, nu-i așa?

364
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
DAVlD: E undeva
Pot să mă curăț?

365
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
LAURA: Nu stiu.

366
00:24:43,899 --> 00:24:47,485
Cred că unii s-au câștigat cu greu
murdărie sub cea a unui bărbat
unghiile pot fi atractive.

367
00:24:47,570 --> 00:24:49,070
DAVlD: Ei bine, poate
Nu ar trebui să mă spăl.

368
00:24:49,155 --> 00:24:50,321
LAURA: E acolo,
pe stânga ta.

369
00:24:50,406 --> 00:24:51,739
DAVlD: Mulțumesc.

370
00:24:51,824 --> 00:24:53,867
Oh, scuzați-mă, domnule Walker.
l was looking
pentru baie.

371
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
E chiar acolo.

372
00:24:55,244 --> 00:24:56,411
Nu deranjez
tu, sunt?

373
00:24:56,495 --> 00:24:57,620
Nu, nu. Daţi-i drumul.

374
00:24:57,705 --> 00:24:59,414
Multumesc.

375
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
A făcut David
intri aici?

376
00:25:03,085 --> 00:25:04,419
Voi ieși imediat.

377
00:25:04,503 --> 00:25:07,463
Margo. Intră.
Povestește-mi despre viață.

378
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
(Chicotete)

379
00:25:09,133 --> 00:25:12,385
Domnule Walker, sunt sigur
stii mult mai multe
despre viață decât fac eu.

380
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
Nu aș fi atât de sigur.
Sunt surprins
cel putin o data pe zi.

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
Asta e distracția
totuși, nu este
asta, domnule Walker?

382
00:25:17,433 --> 00:25:18,516
Depinde, David.

383
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
Cam taie in ambele sensuri.
Doar că nu știi niciodată.

384
00:25:21,687 --> 00:25:22,729
Două minute.

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
LAURA: Nu uita
acei saci de gunoi
trebuie să iasă.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
Nu ești
iesind din asta.

387
00:25:26,192 --> 00:25:27,317
NlCOLE: Bine.

388
00:25:27,401 --> 00:25:29,944
Ar trebui să vii
cu noi la
Orbită, domnule Walker.

389
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
Ar fi distractiv.

390
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
(Chicotete)

391
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
Nicole!
NlCOLE: Da?

392
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
Adu-mi o Cola.

393
00:25:35,618 --> 00:25:36,993
NlCOLE: Bine, voi fi
chiar acolo.

394
00:25:37,077 --> 00:25:40,914
Haide, Steve.
Ai putea juca pinball.

395
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
Ai putea să călări
mașinile cu bara de protecție.

396
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
Ai putea face chestia aia
unde arunci
mingea la ceva.

397
00:25:48,130 --> 00:25:51,257
(UNZlPPlNG BOOT)
Poate mă câștigă
un animal de pluș.

398
00:25:52,343 --> 00:25:54,510
Sau ai putea
doar plimbați-vă,

399
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
mâncând vată de zahăr,
verificând pe toată lumea.

400
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
Hei, multumesc.
Ești aproape gata?

401
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Mmm-hmm.
Vreau să ajung acolo
înainte de întuneric.

402
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
Mai trebuie
ridică-l pe Logan.

403
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
Încearcă să te grăbești, bine?

404
00:26:06,023 --> 00:26:07,148
Bine. Lasă-mă doar
ia-mi jacheta.

405
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
Bine.

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,151
MARGO: Hei, așteaptă.

407
00:26:10,861 --> 00:26:12,195
David.

408
00:26:14,365 --> 00:26:17,700
Curfeful lui Nicole
este 12:00, nu cinci
după, bine?

409
00:26:18,160 --> 00:26:19,327
În regulă.

410
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
(TELEFON RlNGlNG)

411
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
Bună ziua.

412
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Da, Eddie.

413
00:26:27,628 --> 00:26:30,880
Încântare să te cunosc,
domnule Walker. Ai grijă.

414
00:26:31,340 --> 00:26:33,549
Nu, termin
le sus chiar acum.

415
00:26:33,634 --> 00:26:35,343
O să le las jos
la FedEx însumi.

416
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
(SlGHS)

417
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
Nu o să-l ratez.
O să ajungă acolo.

418
00:26:42,559 --> 00:26:44,143
LAURA: Nicole!

419
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
Bine, Eddie.
ne vedem.

420
00:26:50,109 --> 00:26:52,110
LAURA: Nicole!

421
00:26:55,698 --> 00:26:57,949
Ai lăsat-o să plece?

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,243
Steven.

423
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
De ce nu primești
prietenul tău să o facă?

424
00:27:02,788 --> 00:27:04,580
(TELEFON RlNGlNG)

425
00:27:04,665 --> 00:27:05,832
Ce, Eddie?

426
00:27:06,125 --> 00:27:08,543
(REDARE CÂNTEC ACUSTIC)

427
00:29:50,539 --> 00:29:52,457
(OAMENI TIPA)

428
00:29:52,791 --> 00:29:56,210
Eddie, sigilez
plicul,
Ies pe usa.

429
00:29:57,880 --> 00:29:58,963
Ce vrei sa spui?

430
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
Ultima ridicare
nu până la 7:00.

431
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
Mai am o jumătate de oră.

432
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
Ce?

433
00:30:08,182 --> 00:30:09,307
La naiba!

434
00:30:13,604 --> 00:30:16,397
BĂRBATUL: Iată, puștiule.
Fă cea mai bună lovitură.

435
00:30:17,065 --> 00:30:19,567
Ochiul de taur te prinde
orice pe perete.

436
00:30:23,071 --> 00:30:24,030
(GUN FlRES)

437
00:30:24,114 --> 00:30:25,156
BĂRBATUL: Am primit
un învingător.

438
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
DAVlD: Voi lua
pipa aia de pace.

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,993
BĂRBATUL 2: Prietene, uite
ca un baschetbalist.

440
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
Fă o lovitură.

441
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
Am încurcat. trebuie
du-te înapoi la Vancouver.

442
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
Pa! Pa.

443
00:30:42,674 --> 00:30:44,759
Vreau să vii cu mine.

444
00:30:45,594 --> 00:30:47,929
Am putea rămâne
in acelasi hotel.

445
00:30:51,475 --> 00:30:54,101
Poate chiar primi
aceeași suită.

446
00:30:55,938 --> 00:30:58,231
LAURA: Numărul
a hotelului
este la telefon.

447
00:30:58,315 --> 00:31:02,360
Așa că închiriază niște videoclipuri,
sunați la Domino și încercați
să nu se omoare între ei.

448
00:31:02,444 --> 00:31:03,736
Voi încerca și
mă rețin.

449
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
Îl voi face pe Kaiser
asupra ta.

450
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Ooh, tremur.

451
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
STEVE: Încearcă și ai
un timp frumos, Nic.
Viața este scurtă.

452
00:31:09,034 --> 00:31:11,702
Dar amintiți-vă,
nimeni în casă dar
tu și Toby, bine?

453
00:31:11,787 --> 00:31:13,079
Te aud, tată.

454
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
Zâmbet?

455
00:31:17,459 --> 00:31:19,085
(TELEFON RlNGlNG)

456
00:31:19,169 --> 00:31:20,169
DAVID: Bună.

457
00:31:20,254 --> 00:31:21,629
David?

458
00:31:21,713 --> 00:31:23,089
Nicole, ce mai faci?

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,174
NlCOLE: Sunt dood.
Asculta.

460
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
David, părinții mei
a plecat din oraș
pentru câteva zile,

461
00:31:29,346 --> 00:31:32,139
și sunt singur
în camera mea.

462
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
Nicole.

463
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
Da, David?

464
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
Le-am promis niște prieteni
I-aș ajuta cu
ceva în seara asta.

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,147
Oh, um. . .

466
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
Bine. Tot ceea ce.

467
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
Dar, Nicole.

468
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
Da?

469
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Aș putea veni
de pe urmă.

470
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
Ar fi bine?

471
00:31:47,281 --> 00:31:48,322
Sigur.

472
00:31:48,407 --> 00:31:50,116
Dacă devine prea fierbinte,
S-ar putea să fiu în pat.

473
00:31:50,200 --> 00:31:53,995
Bine? Deci doar pumn
1 432 în tastatură
și doar intră.

474
00:31:54,371 --> 00:31:55,997
O sa astept.

475
00:31:58,292 --> 00:32:00,751
(BEEPlNG)

476
00:32:00,836 --> 00:32:02,628
(ZUMĂT UȘĂ)

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
(BLOCARE BIPURI)

478
00:33:31,051 --> 00:33:32,301
(WHSPERlNG) Hei.

479
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
David.

480
00:34:33,447 --> 00:34:35,239
Nicole.

481
00:34:36,116 --> 00:34:37,575
te iubesc.

482
00:35:05,687 --> 00:35:08,689
Te rog nu-i spune lui Margo.
Nu că ar fi un secret
sau orice.

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,900
Eu doar. . .
Nu știu, asta. . .

484
00:35:10,984 --> 00:35:13,319
Vorbim
cuvântul „L” aici?

485
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
nu stiu.

486
00:35:16,531 --> 00:35:20,034
Oricare ar fi,
Cu siguranță niciodată
simțit-o înainte.

487
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
Prinț fermecător
trebuie să întârzie.

488
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
vrei
sa astept?

489
00:35:23,538 --> 00:35:26,081
Nu, e în regulă.
El va fi aici.

490
00:35:40,013 --> 00:35:43,182
David, ce naiba
faci? Opreste-te!

491
00:35:44,559 --> 00:35:46,143
(GARY GRUNTlNG)

492
00:35:46,228 --> 00:35:48,646
(TIPÂND) Opreste-te! Opreste-te!

493
00:35:48,730 --> 00:35:50,773
(PANTlNG)

494
00:35:51,441 --> 00:35:53,108
(SOBBlNG)

495
00:35:54,778 --> 00:35:56,487
Ce? Haide.

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,781
Pleacă de aici!

497
00:36:00,742 --> 00:36:03,077
Pleacă de lângă mine!

498
00:36:04,246 --> 00:36:06,080
Lasă-ne în pace.

499
00:36:24,808 --> 00:36:26,308
Oh, Doamne.

500
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
(Bătuind la uşă)
Oh, doamne. . .

501
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
Cine e?

502
00:36:31,356 --> 00:36:32,690
LAURA: Pot să intru?

503
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Hm. . .

504
00:36:33,942 --> 00:36:35,234
l. . .

505
00:36:35,318 --> 00:36:38,237
M-am gândit la tine
când am văzut asta
în magazinul de cadouri al hotelului.

506
00:36:38,864 --> 00:36:40,906
O, Nicole,
ce sa întâmplat?

507
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
Eram la ora de gimnastică.

508
00:36:42,993 --> 00:36:45,870
Jucam volei,
și am prins un cot
chiar în ochi.

509
00:36:45,954 --> 00:36:46,996
Oh.

510
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
Bine.

511
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
Să vedem
ce putem face.

512
00:36:55,463 --> 00:36:56,755
Acestea sunt
pantofi frumoși, Nicole.

513
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
Multumesc.

514
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
Hei acolo.
Fiica ta nu arata?
excepțional de frumos astăzi?

515
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
Uh-huh.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,929
(Șterge Gâtul)

517
00:37:04,306 --> 00:37:06,599
Oh, hei, da.
Arăți minunat, Nic.

518
00:37:06,683 --> 00:37:09,059
Mulțumesc, tată.
Trebuie să plec.

519
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
Pot să primesc un sărut?

520
00:37:11,771 --> 00:37:13,689
(Chicotete)

521
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
Pa, tată.

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Pa, Nic.

523
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
Mulțumesc, Laura.

524
00:37:23,074 --> 00:37:24,158
Despre ce era vorba?

525
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
Chestii de femeie.

526
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
Ea a avut un ochi negru
la ora de gimnastică, așa că am dat
ea o lecție de machiaj.

527
00:37:28,997 --> 00:37:30,497
Deci ea nu ar fi făcut-o
arata ca o curva.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
NlCOLE: Hei.

529
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Ai vorbit încă cu Travis Bickle?

530
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Nu cred că am vreodată
vreau să-l văd din nou.

531
00:37:46,932 --> 00:37:48,807
NlCOLE: Ești bine?

532
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
GARY: Ai văzut
privirea din ochi?

533
00:37:51,269 --> 00:37:55,105
Nu pot să-l scot
a capului meu. Mi-a dat
al naibii de coșmaruri.

534
00:37:55,190 --> 00:37:57,399
NlCOLE: Îmi pare rău, Gary.

535
00:37:57,484 --> 00:38:00,152
Chiar asa sunt
incredibil de confuz.

536
00:38:02,364 --> 00:38:04,365
(BELL RlNGlNG)

537
00:38:17,587 --> 00:38:20,714
(HlP-HOP MUSLC PLAYlNG)

538
00:38:39,776 --> 00:38:41,777
Suntem aici să vedem
un bărbat despre un câine.

539
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
KNOBBY: Arată asta
ca o canisa?

540
00:38:43,488 --> 00:38:45,072
l. . . Noi. . .

541
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
Woof, woof, woof.

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,664
(JOCĂ DE MUSC DE STĂNĂ)

543
00:38:53,748 --> 00:38:57,167
Bine, așteaptă aici.
Dar nu te lăsa păcălit.
Este în alertă roșie.

544
00:39:01,381 --> 00:39:03,632
Sunt interesați
în câine.

545
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
Du-te și spune-i lui David
trebuie să plecăm curând.

546
00:39:12,642 --> 00:39:14,601
(Bătuind LA UȘĂ)

547
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Hei, omule.

548
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
Ce naiba
faci aici?

549
00:39:18,732 --> 00:39:20,524
Nu acum, Knobby.

550
00:39:20,942 --> 00:39:22,651
spune Logan
trebuie să plecăm curând.

551
00:39:22,736 --> 00:39:24,445
Spune-i lui Logan că nu merg.

552
00:39:24,529 --> 00:39:28,407
Oh da? Ei bine,
va fi supărat, omule.
Ai plătit mult.

553
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
Știi, când
bătrânul lui devine
înapoi în oraș,

554
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
toți vom fi
afară pe fundul nostru.

555
00:39:32,829 --> 00:39:35,080
Mai bine începeți
gândindu-mă la asta.

556
00:39:53,516 --> 00:39:55,017
Cu plăcere.

557
00:39:55,477 --> 00:39:57,394
Hei, Nicole.

558
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
Ai un fan.

559
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
Mulţumesc.

560
00:40:39,646 --> 00:40:41,355
Nu face nimic.

561
00:40:46,986 --> 00:40:49,905
(NlCOLE CRYlNG)

562
00:40:53,451 --> 00:40:56,286
Steve, dă-mi drumul.

563
00:41:02,544 --> 00:41:05,129
Erau florile
de la el?

564
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
Da.

565
00:41:07,632 --> 00:41:10,050
E exact ca el,
stii?

566
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
El este întotdeauna atât de politicos
și grijuliu.

567
00:41:14,347 --> 00:41:17,015
Nu trebuie niciodată să se arate
cum fac alți băieți.

568
00:41:17,475 --> 00:41:19,643
Apoi dintr-o dată
se transformă într-un monstru.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
Adică, Gary era jos
pe pământ,

570
00:41:21,563 --> 00:41:24,982
iar David a continuat
dându-l cu piciorul și lovindu-l
atât de greu!

571
00:41:25,066 --> 00:41:27,359
Ți-a dat el
si ochiul negru?

572
00:41:30,780 --> 00:41:32,239
A făcut-o?

573
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
Tată, ți-am spus
cum am primit ochiul negru.

574
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
(SOBBlNG)

575
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
Steven, tu de ce nu
să terminăm aici?

576
00:41:48,548 --> 00:41:50,507
Aruncă-mi Kleenex-ul.

577
00:42:01,936 --> 00:42:05,355
Nicole,
Vreau să înțelegi

578
00:42:05,440 --> 00:42:07,649
că orice crezi tu
Poate că am făcut
pentru a te dezamăgi

579
00:42:08,359 --> 00:42:11,528
nu este un motiv pentru tine
a merge la stricaciune
toată viața ta.

580
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
Ce?

581
00:42:14,157 --> 00:42:15,490
Tată, eu nu
stii ce esti
vorbind despre.

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
Asta mă îngrijorează.

583
00:42:18,828 --> 00:42:22,748
Uite, tată, asta
poate veni ca un mare
șoc pentru tine,

584
00:42:22,832 --> 00:42:25,834
dar fiecare mişcare l
face nu are
a face cu tine.

585
00:42:25,919 --> 00:42:27,586
Se pare
Eu trăiesc a mea
propria viata.

586
00:42:27,754 --> 00:42:29,046
Nu încă nu ești.

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,548
Atâta timp cât trăiești
in casa mea,
vei respecta regulile mele.

588
00:42:32,050 --> 00:42:33,258
Asta înseamnă când tu
vreau sa ies afara,

589
00:42:33,384 --> 00:42:35,052
Vreau să știu unde
te duci si cu cine.

590
00:42:35,136 --> 00:42:36,386
Și dacă nu-mi place,
nu mergi.

591
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
Nu fi
ridicol, tată.

592
00:42:38,223 --> 00:42:39,806
Nu glumesc, Nicole.
Asta se va opri!

593
00:42:40,433 --> 00:42:41,808
Ce?

594
00:42:42,310 --> 00:42:44,186
De ce nu o spui pur și simplu?
Totul este despre David.

595
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
E ceva
gresit cu el.

596
00:42:45,396 --> 00:42:46,563
Dar problema ta
cu David, nu cu al meu.

597
00:42:46,648 --> 00:42:47,898
Nu este un tip bun.

598
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
Uite, tată.

599
00:42:49,150 --> 00:42:51,360
David și l
a avut un dezacord.

600
00:42:51,444 --> 00:42:54,446
Poate trecem
asta, poate nu o vom face.

601
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
Dar nu contează
ce se întâmplă, se va întâmpla
fii intre noi.

602
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
Doar că nu are
orice are de-a face cu tine.

603
00:43:17,512 --> 00:43:19,638
(SlGHlNG)
Oh, Doamne!

604
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
Ce naiba
despre asta era?

605
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Oh, băiete.

606
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
A lovit-o și pe ea, Laura.
Știu că a făcut-o.

607
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
Oh, haide.
Ai auzit ce a spus ea.

608
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Nu-mi pasă ce
spune cineva. A lovit-o.

609
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
Amenda.

610
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
Dar nu te gândi
o poți intimida
în creștere, Steven.

611
00:43:44,580 --> 00:43:46,039
Nu merge așa.

612
00:44:06,978 --> 00:44:08,937
Așa că te-a lovit.

613
00:44:09,022 --> 00:44:12,232
Uneori doar asta
felul lor nemernic
de a arăta că te iubesc.

614
00:44:12,525 --> 00:44:14,067
Nu a vrut să mă lovească.
A fost un accident.

615
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
Amenda.

616
00:44:15,236 --> 00:44:17,571
Deci ce e
problema?

617
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
nu stiu.

618
00:44:19,240 --> 00:44:21,908
Nicole, fă
tine o favoare si
nu te gândi atât de mult.

619
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
Îți oferă
riduri premature.

620
00:44:24,245 --> 00:44:26,163
Tatăl meu îl urăște,
asta e sigur.

621
00:44:26,247 --> 00:44:29,166
Ei bine, asta înseamnă
că știe că ești
dormind împreună.

622
00:44:29,751 --> 00:44:31,543
Știi, așa e de obicei
ciudat călătorește gelos.

623
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Cum a putut
posibil să știm că am fost
dormit împreună?

624
00:44:34,380 --> 00:44:39,009
Te-am prins, tu ho!
Nu mi-ai spus niciodată
l-ai încurcat!

625
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
(TSKS)

626
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
Vei fi mereu
amintește-ți primul tău.

627
00:44:43,431 --> 00:44:45,974
Nu a doua ta,
nu a treia ta.

628
00:44:46,559 --> 00:44:47,559
Doar primul tău.

629
00:44:47,643 --> 00:44:48,643
(BĂIEȚI râd)

630
00:44:48,728 --> 00:44:50,479
Petrecere!
Oh, la naiba!

631
00:44:50,563 --> 00:44:53,023
Nu! Nu! Logan!

632
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
Logan,
nu indrazni!

633
00:44:54,359 --> 00:44:55,567
(TIPETE)
Intrând.

634
00:44:55,651 --> 00:44:56,735
(râde)

635
00:44:56,819 --> 00:44:58,195
(WHOPlNG)

636
00:45:10,208 --> 00:45:12,709
Nicole. Nicole.

637
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
Dă-mi doar un minut?

638
00:45:22,678 --> 00:45:25,222
Ascultă, știu că niciodată
vrei sa ma vezi din nou,

639
00:45:25,306 --> 00:45:27,724
dar eu tot
trebuie să explice.

640
00:45:28,184 --> 00:45:30,936
Nu e nimic asta
Pot spune că asta va face
ce am făcut bine.

641
00:45:31,020 --> 00:45:33,647
Știu asta, dar am nevoie de tine
să știi că a venit
dintr-un loc bun.

642
00:45:34,941 --> 00:45:37,275
A venit din sentimentul meu
ca și cum aș face orice
pentru a te proteja.

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
De la Gary?

644
00:45:38,444 --> 00:45:39,736
Nu știam că este Gary.

645
00:45:39,821 --> 00:45:43,615
jur.
Tot ce am văzut a fost un tip
cu labele peste tine.

646
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
Adică, știind câți
băieții răi sunt acolo. . .

647
00:45:47,370 --> 00:45:49,496
Băieți așa ar fi
profita
a cuiva ca tine.

648
00:45:50,665 --> 00:45:54,501
Băieți pe care i-aș ucide
dacă au făcut-o vreodată
orice să te rănească.

649
00:45:55,628 --> 00:45:57,921
Tocmai l-am pierdut.

650
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
Vreau să știi

651
00:46:00,007 --> 00:46:04,177
că îmi pare foarte rău
despre ceea ce s-a întâmplat
lui Gary, eu sunt.

652
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Dar nu pot să-mi pare rău
că te iubesc.

653
00:46:08,683 --> 00:46:11,184
Am invatat de la tine,
Nicole, chiar am făcut-o.

654
00:46:11,269 --> 00:46:14,855
Am învățat asta
Am nevoie de oameni
mai mult decât credeam.

655
00:46:14,939 --> 00:46:18,442
Mereu am fost
cel care ia
grija de lucruri.

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,819
Și cu tine,
este diferit.

657
00:46:21,696 --> 00:46:24,531
Și ne vreau
a avea grijă de
unul pe altul.

658
00:46:25,741 --> 00:46:28,660
Și o să promit
nimic de genul asta
se va mai întâmpla vreodată.

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,043
imi pare rau.

660
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
sunt acasă.

661
00:46:50,683 --> 00:46:51,766
Laura?

662
00:46:51,851 --> 00:46:53,560
(OAMENII RÂDE)

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,699
Nu!
Vino aici.

664
00:47:07,783 --> 00:47:09,659
Nu, nu, nu.
Oh, da, da.

665
00:47:10,953 --> 00:47:12,662
(LAURA RÂDE)

666
00:47:15,208 --> 00:47:18,919
Hei acolo! Nu asta
vara indiană grozavă?

667
00:47:19,587 --> 00:47:20,712
Ce se întâmplă?

668
00:47:20,796 --> 00:47:22,297
Ei bine, e cald.

669
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
Profităm.
Ar trebui să sari înăuntru.

670
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
Ce caută aici?

671
00:47:27,428 --> 00:47:28,970
Ce caută aici, Laura?

672
00:47:31,766 --> 00:47:35,936
Steven, vrei
mai degrabă a minţit şi
te-ai furișat să-l vezi?

673
00:47:41,150 --> 00:47:42,943
Tu ai făcut regulile.

674
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
Apreciez.
Mulțumesc foarte mult.

675
00:48:06,050 --> 00:48:08,301
(TELEFON RlNGlNG)

676
00:48:08,761 --> 00:48:09,719
Bună ziua.

677
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
Îți amintești cântecul acela
și dansul pe care ni l-a dat Nicole

678
00:48:11,305 --> 00:48:14,224
despre creșterea lui David
ca Beaver Cleaver în unele
micul oraș perfect din est?

679
00:48:14,684 --> 00:48:16,059
Da, așa ceva.

680
00:48:16,143 --> 00:48:19,896
Ei bine, ghici din nou. Copilul
a sărit din casa adoptivă la
casă de plasament la instituție

681
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
până când a fost
dat afară în cele din urmă
pe fundul lui la 18.

682
00:48:22,567 --> 00:48:24,317
De atunci, nimeni nu știe.

683
00:48:24,402 --> 00:48:28,321
Nu are familie,
fără adresă, fără muncă
înregistrare. Nimic.

684
00:48:28,406 --> 00:48:30,991
În regulă.
Deci tipul e jenat
despre a fi orfan.

685
00:48:31,284 --> 00:48:32,909
Apropo, nu e vina lui.

686
00:48:32,994 --> 00:48:36,705
Deci el inventează o poveste
despre a avea o copilărie fericită
a impresiona o fată.

687
00:48:36,789 --> 00:48:37,914
Care este mare lucru?

688
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
Cea mare problemă, Laura,
acela este tipul
dă-mi înfiorarii,

689
00:48:41,127 --> 00:48:42,877
iar fata este fiica mea.

690
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
STEVE: Bună, David.

691
00:49:29,717 --> 00:49:30,884
Bună, domnule Walker.

692
00:49:30,968 --> 00:49:32,218
Ai un minut?
Trebuie să vorbesc cu tine.

693
00:49:33,429 --> 00:49:34,846
Mă întâlnesc cu Nicole.

694
00:49:35,848 --> 00:49:36,890
Acest lucru nu va dura mult.

695
00:49:38,434 --> 00:49:39,601
În regulă.

696
00:49:39,685 --> 00:49:41,853
Urmează-mă după colț.

697
00:50:00,206 --> 00:50:01,790
David, eu nu
vreau sa bat
în jurul tufișului.

698
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
Am venit să-ți spun
că vei
nu o mai vezi pe Nicole.

699
00:50:05,211 --> 00:50:08,755
Acum, fie ești la fel de inteligent
asa cum crezi ca esti
și pur și simplu vei pleca,

700
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
sau altfel vei face
lucrurile mai greu pentru tine
decât trebuie să fie.

701
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
Știi, Steve,
chiar nu ești un ticălos.

702
00:50:17,515 --> 00:50:18,515
Ce?

703
00:50:18,599 --> 00:50:19,724
vorbesc serios.

704
00:50:19,809 --> 00:50:22,560
Pare un tip destul de solid.
Ar trebui să te luminezi
asupra ta.

705
00:50:23,104 --> 00:50:24,479
Nu vorbim despre mine.
Vorbim despre. . .

706
00:50:24,563 --> 00:50:26,022
Da, suntem.

707
00:50:26,107 --> 00:50:29,109
Asta este
totul este despre, Steve.
Insuficiențele tale.

708
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
Temerile tale.
Așteaptă doar un minut.

709
00:50:31,112 --> 00:50:33,988
Ascultă la mine.
Vezi, sunt la modă
problemele tale.

710
00:50:34,365 --> 00:50:36,032
Toate.

711
00:50:36,117 --> 00:50:39,411
Știu că ai abandonat
Nicole când ea
cea mai mare nevoie de tine,

712
00:50:39,495 --> 00:50:41,663
pentru că am lins
lacrimile ei dulci.

713
00:50:42,039 --> 00:50:44,374
Știu despre lucruri
se desface la serviciu.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,419
Poate că dracului
a pierdut-o în asta
departament.

715
00:50:47,962 --> 00:50:49,879
si eu te cunosc
nu ține pasul,
ca sa zic asa,

716
00:50:49,964 --> 00:50:52,424
capătul tău de târg
cu domnisoara.

717
00:50:52,800 --> 00:50:54,426
Pentru că dacă ai fi,
ea nu ar fi toată
peste bastonul meu.

718
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
Dar relaxează-te, Steve.
Suntem prieteni.

719
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
(Chicotete)
Practic suntem o familie.

720
00:51:04,937 --> 00:51:07,313
Vreau să înțelegi
ceva, amice.

721
00:51:07,690 --> 00:51:10,525
Dacă nu dispari
din viața familiei mele,
O să-ți smulg mingile

722
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
și împinge-i atât de departe
fundul tău vor ieși
gura ta!

723
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
Ai înțeles asta, prietene?

724
00:51:21,412 --> 00:51:22,620
(Trîntește ușa mașinii)

725
00:51:22,913 --> 00:51:25,665
(TlRES SCHEALLlNG)

726
00:51:39,096 --> 00:51:40,180
ALEX: Steve, ce
Eu spun că este,

727
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
chiar dacă are un record
și putem convinge un judecător,

728
00:51:42,850 --> 00:51:44,726
chestia asta
s-ar putea încă contracol.

729
00:51:44,810 --> 00:51:46,436
Spune asta unui copil
statul îl reține,

730
00:51:46,520 --> 00:51:47,687
doar îl vei face
vreau si mai mult.

731
00:51:47,772 --> 00:51:50,398
Trebuie să facem ceva.
Nu o să fac doar
stai in jur.

732
00:51:50,483 --> 00:51:52,275
Lasă-mă să te întreb ceva
ca prietenul tău.

733
00:51:52,359 --> 00:51:56,070
Ești sigur că nu ești doar?
lupta cu inevitabilul aici?

734
00:51:56,155 --> 00:51:59,616
Nu te aşteptai
avea să rămână
o virgină, nu?

735
00:51:59,700 --> 00:52:02,243
Alex, tipul
este un psihopat.

736
00:52:02,328 --> 00:52:03,620
Pentru că e fierbinte
pentru fiica ta?

737
00:52:03,704 --> 00:52:06,539
A luat o leagănă geloasă
la un tip,
ți-a vorbit gunoi?

738
00:52:06,624 --> 00:52:08,625
Ai de gând
ma ajuta sau nu?

739
00:52:08,709 --> 00:52:10,376
Da, desigur. Uite,

740
00:52:10,461 --> 00:52:12,378
Voi da câteva apeluri
pentru tine, bine?

741
00:52:15,424 --> 00:52:16,633
Unde e tatăl meu?

742
00:52:16,717 --> 00:52:18,551
E în camera lui de lucru.

743
00:52:22,139 --> 00:52:25,642
Știi, tată, eu niciodată
așteaptă-te să fii perfect,
pentru că știu că nu sunt.

744
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
Dar nu m-am gândit niciodată
ai fost un ipocrit
pana acum.

745
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
Dragă, calmează-te.
Ce vrei sa spui?

746
00:52:29,939 --> 00:52:32,482
vorbesc despre tine
dându-mi prelegeri despre
ce i-a făcut David lui Gary,

747
00:52:32,566 --> 00:52:35,318
și apoi întorcându-se
și acționând de un milion de ori
mai rău tu.

748
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Nicole, nu știu
ce ți-a spus. . .

749
00:52:37,029 --> 00:52:40,532
Nu trebuia
spune-mi orice, tată.
Am văzut vânătăile.

750
00:52:40,616 --> 00:52:41,699
Ce vânătăi?

751
00:52:41,784 --> 00:52:44,244
Vei sta acolo
și spune-mi că tu
nu l-a atins niciodată,

752
00:52:44,328 --> 00:52:47,163
că nu l-ai lovit
atât de tare în piept încât
e doare și învinețit?

753
00:52:47,248 --> 00:52:48,289
Uite, s-ar putea să am. . .

754
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Da, exact, tată.

755
00:52:50,042 --> 00:52:53,586
S-ar putea să ai.
Dar vă spun
ce ai facut cu siguranta.

756
00:52:54,004 --> 00:52:55,880
Mi-ai pierdut respectul.

757
00:52:57,216 --> 00:52:59,509
Nicole, revino aici!

758
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
(Trîntiți de uși)

759
00:53:02,263 --> 00:53:10,270
Nicole!

760
00:53:17,653 --> 00:53:19,070
La dracu '!

761
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
(SlGHlNG)

762
00:53:37,172 --> 00:53:39,048
A alergat la mașină,
ea a intrat,

763
00:53:39,133 --> 00:53:42,802
iar ea a trântit ușa
în fața mea, dacă tu
chiar trebuie sa stiu.

764
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
Ce?

765
00:53:46,473 --> 00:53:49,726
Ce ești tu
vorbesc despre?
Are doar 16 ani.

766
00:53:50,477 --> 00:53:52,562
Deci dacă ea
nu a fost răpit?

767
00:53:52,646 --> 00:53:55,023
Mai am
dreptul de a. . .
huh?

768
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
Bine, voi chema un avocat!

769
00:53:58,819 --> 00:53:59,903
(REDARE CÂNTEC ACUSTIC)

770
00:53:59,987 --> 00:54:03,573
DAVlD: (WHSPERlNG)
Doar tu și cu mine, Nicole.
Nimeni altcineva.

771
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
Nimeni altcineva.

772
00:54:05,951 --> 00:54:07,744
(MOANlNG)

773
00:54:07,828 --> 00:54:09,579
ma vrei?

774
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
Da.

775
00:54:11,999 --> 00:54:13,833
Spune-mi.

776
00:54:15,210 --> 00:54:17,170
Spune-mi că mă vrei.

777
00:54:17,379 --> 00:54:18,796
(Jemete)

778
00:54:20,215 --> 00:54:21,758
Te vreau, David.

779
00:54:21,842 --> 00:54:23,217
Da?

780
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
David.

781
00:54:28,390 --> 00:54:29,724
Da?

782
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
te iubesc.

783
00:54:49,161 --> 00:54:51,829
Sigur că nu o vei face
răzgândiți-vă
și vii acasă cu mine?

784
00:54:51,914 --> 00:54:54,374
nu pot.
Tatăl meu mă va ucide.

785
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
Bine. te iubesc.

786
00:54:59,713 --> 00:55:02,131
la revedere.

787
00:55:24,738 --> 00:55:27,573
(MUSCUL DE STANCĂ
REDARE PE STEREO)

788
00:56:13,996 --> 00:56:17,248
Pleacă de aici,
nenorocitule slab.

789
00:56:28,427 --> 00:56:30,428
Haide.

790
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
Hei, la naiba.
Ea este a mea.

791
00:56:32,264 --> 00:56:34,515
(CHUCKLlNG)

792
00:56:34,600 --> 00:56:36,642
Mă vrei?

793
00:56:39,146 --> 00:56:40,646
(MARGO GASPlNG)

794
00:56:40,814 --> 00:56:42,732
Spune așa
te poate auzi.

795
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
Daţi-i drumul. Spune-i.

796
00:56:44,860 --> 00:56:48,863
Spune-i că mă vrei.
Spune-i! Acum!

797
00:56:48,947 --> 00:56:51,115
Îl vreau!

798
00:56:51,283 --> 00:56:52,825
(MARGO CRYlNG)

799
00:56:53,494 --> 00:56:56,829
(MARGO PANTlNG)

800
00:56:59,833 --> 00:57:04,003
LOGAN: Da, la naiba.
Păstrează cățeaua aceea murdară.
Nu o vreau.

801
00:57:27,361 --> 00:57:29,695
(SOBBlNG)

802
00:58:21,081 --> 00:58:22,456
Ce?

803
00:58:39,933 --> 00:58:40,933
Nic.

804
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
Te rog, tată.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

805
00:58:49,610 --> 00:58:51,944
Vreau doar să fiu singur.

806
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
Bine.

807
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
Durerea va
pleacă, dragă.

808
00:59:09,046 --> 00:59:10,630
promit.

809
00:59:19,681 --> 00:59:20,890
E bine?

810
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
(expiră)
Sper că da.

811
00:59:25,062 --> 00:59:26,437
(STUDENȚI PĂRĂBĂRÂND)

812
00:59:33,904 --> 00:59:37,990
Ți-am luat niște oricum.
Am crezut că mâncarea s-ar putea să zapeze
ai ieșit din călătoria ta cu zombi.

813
00:59:38,075 --> 00:59:40,785
Mulţumesc.
Doar că nu mi-e foame.

814
00:59:40,869 --> 00:59:41,869
Lasă-mă să ghicesc.

815
00:59:41,954 --> 00:59:43,037
Te pregatesti
o apărare pentru mâncarea nedorită

816
00:59:43,121 --> 00:59:44,872
înainte de a face echipă
cu iubitul tău
și mergi într-o sifonie de crimă.

817
00:59:44,957 --> 00:59:46,832
Nu. Cu siguranță nu.

818
00:59:47,584 --> 00:59:49,835
Glumă. Glumă, Nicole.

819
00:59:49,920 --> 00:59:53,172
Ca în „ha-ha”.
Îți amintești?

820
00:59:53,840 --> 00:59:56,217
Iisuse, bate-mă
în Singapore.

821
00:59:56,301 --> 00:59:57,843
Margo era în bio?

822
00:59:57,970 --> 01:00:00,680
Uh-uh. Ea a sunat
și a spus că e bolnavă.

823
01:00:01,181 --> 01:00:02,765
Cel puțin ea este sinceră.

824
01:00:02,849 --> 01:00:04,058
Ce?

825
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
Nimic.

826
01:00:07,312 --> 01:00:08,521
Vorbește despre diavol.

827
01:00:09,106 --> 01:00:10,147
Ghici cine?

828
01:00:10,232 --> 01:00:11,524
Nu mă atinge!

829
01:00:11,608 --> 01:00:12,900
(PANTlNG)

830
01:00:12,985 --> 01:00:13,985
Nicole, unde sunt
mergi?

831
01:00:14,069 --> 01:00:15,403
Pleacă de lângă mine!
Treci aici.

832
01:00:15,487 --> 01:00:16,570
(TIPÂND) Ajutor!
Opreste-te!

833
01:00:16,697 --> 01:00:18,656
Ajută-mă cineva!
Ce-i cu tine?
Vino aici.

834
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
Hei!
Doar stai departe de mine!

835
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
Nu. De ce?

836
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
Ai auzit-o David.
Doar dă-i drumul!

837
01:00:26,415 --> 01:00:29,000
În regulă? Bine?

838
01:00:32,379 --> 01:00:34,297
În regulă.

839
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
Bine.

840
01:00:50,063 --> 01:00:51,230
Hei, Margo.
Hi.

841
01:00:51,315 --> 01:00:52,982
Ei sunt acolo.
Mulţumesc.

842
01:00:56,945 --> 01:00:59,196
De ce nu vrei
imi preia apelurile?

843
01:00:59,698 --> 01:01:03,034
După cum puteți vedea,
Mă joc cu
fratele meu mai mic.

844
01:01:03,118 --> 01:01:07,079
Bine. Nu trebuie
fii atât de prost în privința asta.

845
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
Hei, frumosule.
Când vei crește
ca să te pot devasta?

846
01:01:11,043 --> 01:01:14,295
Margo, tu de ce nu
îl las pe Toby în pace?

847
01:01:14,379 --> 01:01:16,839
Isus.
Care este problema ta?

848
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
Ce?

849
01:01:32,606 --> 01:01:34,565
Faptul că tu
poate sta acolo

850
01:01:34,775 --> 01:01:36,942
și acționează rece și bine
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată.

851
01:01:38,070 --> 01:01:41,197
Asta mă sperie
cel mai mult despre tine, Margo.

852
01:01:42,574 --> 01:01:45,117
E ca și cum nu
te cunosc, sau. . .

853
01:01:45,452 --> 01:01:47,578
Sau poate nu știu
oricine pentru asta.

854
01:01:47,662 --> 01:01:49,830
toată lumea spune
un lucru si apoi
face altul, și eu doar. . .

855
01:01:49,915 --> 01:01:50,873
Nicole.

856
01:01:50,957 --> 01:01:54,835
imi pare rau. Eu doar. . .
Habar n-am
despre ce vorbesti.

857
01:01:57,381 --> 01:01:59,799
Știi exact
despre ce vorbesc.

858
01:02:08,183 --> 01:02:11,143
Cine ți-a spus?
Ți-a spus David?

859
01:02:11,228 --> 01:02:14,563
Uită-l. Nu contează.
Nu ești un prieten de-al meu.

860
01:02:14,648 --> 01:02:19,402
Nicole, eram drogat, bine?
M-a forțat.
M-a pus să o fac!

861
01:02:19,486 --> 01:02:23,823
Nicole, te rog nu face asta.
Te rog nu face asta.
Am nevoie de tine.

862
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
Ești singurul meu prieten!

863
01:02:28,912 --> 01:02:30,413
(SlGHlNG)

864
01:02:39,506 --> 01:02:41,048
(Pornirea mașinii)

865
01:03:01,945 --> 01:03:05,364
(HORN HONKlNG)

866
01:03:11,204 --> 01:03:14,206
(TlRES SCREECHlNG)

867
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
Hei, trage-te!
Trebuie să vorbesc cu tine!

868
01:03:35,020 --> 01:04:04,673
(HORN HONKlNG)

869
01:04:12,933 --> 01:04:14,975
(MARGO CRYlNG)

870
01:04:16,186 --> 01:04:17,770
Ce naiba
crezi tu
faci?

871
01:04:17,854 --> 01:04:19,522
David, te rog
lasa-ma in pace.

872
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
huh? Ce ai făcut
ii spui lui Nicole?

873
01:04:21,983 --> 01:04:22,983
Nimic.

874
01:04:23,068 --> 01:04:24,068
(YELPS)

875
01:04:24,194 --> 01:04:26,487
Ai naibii
târfă mincinoasă.

876
01:04:26,571 --> 01:04:29,865
Ieși naibii din mașină!
Târfă mincinoasă!

877
01:04:32,953 --> 01:04:36,121
Ce i-ai spus?
Ce naiba
i-ai spus?

878
01:04:36,206 --> 01:04:40,501
Nimic. Jur, David.
Nu i-am spus.
Nu știu de unde știe ea.

879
01:04:42,003 --> 01:04:44,046
Dar ea știe.

880
01:04:45,173 --> 01:04:46,840
Lasă-mă să-ți spun ceva.

881
01:04:46,925 --> 01:04:49,885
Mai bine ai repara.
Mai bine reușești
drept din nou.

882
01:04:49,970 --> 01:04:53,597
Pentru că dacă nu,
O să te rănesc.

883
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
Nu plânge.

884
01:04:56,977 --> 01:04:59,144
Ți-a plăcut al naibii.

885
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
(ENGlNE ÎNCEPE)

886
01:05:05,360 --> 01:05:06,777
(MAȘINA SE trage)

887
01:05:10,031 --> 01:05:14,785
Domnule Walker, domnule, cred
Îți sunt dator, Nicole și ta
întreaga familie o scuze.

888
01:05:15,328 --> 01:05:17,580
Ei bine, mă întrebam dacă. . .

889
01:05:17,664 --> 01:05:19,248
Doar mă întrebam
dacă ai fi atât de amabil

890
01:05:19,332 --> 01:05:22,209
ca să mă lase să intru
pentru un minut
si explica cateva lucruri?

891
01:05:22,294 --> 01:05:24,503
Cred că ai putea
intelege.

892
01:05:26,089 --> 01:05:29,258
nu ma intereseaza
înțelegându-te, David.

893
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
Ma intereseaza doar
ținându-te departe de Nicole.

894
01:05:32,929 --> 01:05:36,432
Și voi face orice
este nevoie pentru a realiza
că. Bine?

895
01:05:38,018 --> 01:05:40,311
Orice ar fi nevoie.

896
01:05:44,691 --> 01:05:45,899
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)

897
01:05:45,984 --> 01:05:47,860
(BIPURI DE ALARMĂ)

898
01:05:58,455 --> 01:06:00,247
Mulțumesc, tată.

899
01:06:00,332 --> 01:06:02,958
(TELEFON RlNGlNG)

900
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
Bună ziua?

901
01:06:04,836 --> 01:06:08,464
Oh, hei, Eddie.
Țineți doar o secundă.

902
01:06:08,548 --> 01:06:10,841
Da, Eddie?

903
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
(Chicotete)

904
01:06:12,093 --> 01:06:14,595
O să lucrez toată noaptea.

905
01:06:15,096 --> 01:06:16,847
Te rog, nu te panica.

906
01:07:01,643 --> 01:07:04,770
Am vorbit cu școala.
Securitatea știe
despre toate, deci. . .

907
01:07:04,854 --> 01:07:08,232
Nu-ți face griji, tată.
S-a terminat, bine?

908
01:07:08,316 --> 01:07:11,568
te iubesc.

909
01:07:19,411 --> 01:07:22,329
GARY: Nicole! Așteaptă.

910
01:07:22,414 --> 01:07:23,747
Hi.

911
01:07:23,957 --> 01:07:25,416
Totul copasetic?

912
01:07:25,500 --> 01:07:29,128
Da. știi,
Nu ți-am mulțumit niciodată
pentru zilele trecute.

913
01:07:29,212 --> 01:07:31,130
Fără transpirație.

914
01:07:43,268 --> 01:07:46,311
EDDlE: Da!
Ai făcut-o! Acest lucru este grozav.

915
01:07:47,397 --> 01:07:48,939
Aceasta este o operă de artă.

916
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
Crezi că poți rămâne
conștient suficient de mult pentru a
să scoți noile numere?

917
01:07:52,277 --> 01:07:55,028
Am trăit din pură
adrenalină timp de 24 de ore.
De ce să te oprești acum?

918
01:07:55,113 --> 01:07:56,071
(BELL RlNGlNG)

919
01:07:56,156 --> 01:07:57,656
Sigur că nu vrei
sa vii la mall cu noi?

920
01:07:57,741 --> 01:07:59,408
nu. Trebuie să termin
acea poveste pentru ziar.

921
01:07:59,492 --> 01:08:03,662
Washindton Post va fi
trebuie să văd ceva înainte
mă fac redactor.

922
01:08:04,664 --> 01:08:06,081
Hei, Laura.
Hei, Gary.

923
01:08:06,166 --> 01:08:07,416
Intră în spate.

924
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
Hei, ursulețul Toby.
Bună, Gary.

925
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
Bine, ne vedem mai târziu.

926
01:08:34,694 --> 01:08:36,278
Hei, Gary.

927
01:08:36,362 --> 01:08:37,446
David.

928
01:08:37,530 --> 01:08:39,156
Gary, știai
Am crescut în multe
de locuri diferite?

929
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
Uh. . . Nu. De fapt,
Nicole mi-a spus asta. . .

930
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
Oh da. Bridgewater,
Spafford, Rikers,
numiți.

931
01:08:44,579 --> 01:08:46,497
Ştii ce
au în comun, Gar?
Nu.

932
01:08:46,581 --> 01:08:49,875
Ziduri slabe.
De fapt, de aceea
m-au mișcat atât de mult.

933
01:08:49,959 --> 01:08:51,585
Aș lovi în perete,
s-ar rupe.

934
01:08:51,669 --> 01:08:53,837
M-ar muta
la următorul,
iar următorul,

935
01:08:53,922 --> 01:08:57,299
până când în sfârșit au ajuns
sătul de a construi ziduri
și mi-a arătat ușa.

936
01:08:57,383 --> 01:09:01,261
Creștere destul de utilă
s-a dovedit, totuși, Gar.
Întotdeauna există pereți.

937
01:09:01,346 --> 01:09:05,474
De obicei, umed,
fel cărnoase care încearcă să ajungă
în felul meu și al lui,

938
01:09:05,558 --> 01:09:07,392
orice ar fi.

939
01:09:07,769 --> 01:09:11,730
Oameni prosti, prosti, totuși.
Ei trebuie doar să fie
doborât.

940
01:09:12,982 --> 01:09:14,358
Gary.

941
01:09:26,079 --> 01:09:27,579
(GRUNTlNG)

942
01:09:28,122 --> 01:09:29,164
(SNAPPlNG)

943
01:09:36,840 --> 01:09:37,881
Suntem gata?

944
01:09:37,966 --> 01:09:39,049
Suntem gata.

945
01:09:39,133 --> 01:09:41,260
Apreciez eforturile tale.
Știu cât de greu
împingerea a fost

946
01:09:41,344 --> 01:09:42,845
pe voi înșivă
si familiile voastre.

947
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
Azi este doar alta
spectacol de câini și ponei.

948
01:09:44,806 --> 01:09:47,349
Voi da drumul,
și apoi te-ai trezit, Steve.

949
01:09:47,433 --> 01:09:50,060
Să-i vindem pe tipii ăștia.

950
01:09:50,687 --> 01:09:52,604
Câte bilete avem
pentru Duminica Hawks?

951
01:09:52,689 --> 01:09:54,898
Avem cele patru.
Peterman a păstrat restul.

952
01:09:54,983 --> 01:09:56,650
Aceste cifre.

953
01:10:01,197 --> 01:10:03,574
La dracu!

954
01:10:06,536 --> 01:10:08,453
Isuse, Steve.

955
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
Ce spune?

956
01:10:17,839 --> 01:10:21,842
Eddie, am nevoie de tine
să-mi dea cheile
la masina ta,

957
01:10:21,926 --> 01:10:24,219
iar tu să prinzi
o plimbare cu Harvey.

958
01:10:24,470 --> 01:10:27,264
Steve, trebuie. . .
Vă rog!

959
01:10:28,016 --> 01:10:29,808
Bine.

960
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
STEVE: Alo, Laura? Nicole?

961
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
Haide. Să ridice cineva.

962
01:11:00,965 --> 01:11:02,299
La naiba!

963
01:11:05,345 --> 01:11:08,680
Bună, Margo.
Acesta este domnul Walker.
Nicole e cu tine?

964
01:11:11,267 --> 01:11:12,476
Știi unde
David McCall trăiește?

965
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
(SlGHlNG)

966
01:11:25,073 --> 01:11:27,574
(COARNE HONKlNG)

967
01:11:38,211 --> 01:11:41,630
ce mai faci?
Trebuie să vorbesc cu tine.

968
01:11:41,714 --> 01:11:43,799
(TIPÂND) Ajutor!

969
01:11:43,883 --> 01:11:45,467
Ssh. Ssh.

970
01:11:45,551 --> 01:11:50,055
Trebuie să mă asculți,
Nicole. Pentru mine. Adevăratul eu.

971
01:11:51,224 --> 01:11:55,268
Trebuie să folosești singurul lucru
ai care poate auzi
adevăratul eu.

972
01:11:55,520 --> 01:11:59,147
Nu e aici.
Nu este ceea ce spun.

973
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
Nu e aici.

974
01:12:02,193 --> 01:12:04,569
Nu e calea
ma vezi jucand.

975
01:12:06,030 --> 01:12:07,072
E aici.

976
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
(GASPlNG)

977
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
Asta este, Nicole.

978
01:12:10,493 --> 01:12:14,788
O știi. o stiu.
Tatăl tău știe asta.
Toată lumea o știe.

979
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
De aceea încearcă
să ne țină despărțiți.
Sunt doar geloși.

980
01:12:20,003 --> 01:12:24,381
Avem ceva
pe care toată lumea vrea
dar nimeni nu are.

981
01:12:25,425 --> 01:12:28,051
Nu îi putem lăsa
ia asta de la noi,
Nicole.

982
01:12:28,136 --> 01:12:31,888
Îmi aparține
si tu. Bine?

983
01:12:31,973 --> 01:12:34,266
(DESCHIDERE UȘĂ)

984
01:12:35,351 --> 01:12:40,397
te iubesc.

985
01:12:41,441 --> 01:12:42,482
(GASPlNG)

986
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
Ajutor!

987
01:12:45,611 --> 01:12:46,737
(SOBBlNG) Cineva să mă ajute.

988
01:15:01,414 --> 01:15:04,583
LOGAN: E al tău
dracului de vină!

989
01:15:04,917 --> 01:15:08,587
Haide ! Acum cineva știe
cine a facut asta. Acum cine este?

990
01:15:09,088 --> 01:15:10,839
Știu cine a făcut-o.

991
01:15:10,923 --> 01:15:12,757
Ei bine, o să ucid
oricine a facut asta!

992
01:15:12,842 --> 01:15:13,925
Da, cine?
Da.

993
01:15:14,010 --> 01:15:16,469
TERRY: Da, hai să plătim
omule, o vizită, atunci!

994
01:15:16,554 --> 01:15:18,013
În regulă.

995
01:15:24,937 --> 01:15:26,146
Aici.

996
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
Mulţumesc.

997
01:15:34,238 --> 01:15:37,282
Nu pot trece peste
sentimentul că l
te dezamăgesc, Nic.

998
01:15:37,366 --> 01:15:39,784
Ar fi trebuit să-l văd venind.

999
01:15:40,786 --> 01:15:42,495
imi pare rau.

1000
01:15:42,580 --> 01:15:44,331
Nu e al tău
vina, Laura.

1001
01:15:47,501 --> 01:15:49,544
Mulțumesc, oricum.

1002
01:15:50,254 --> 01:15:53,715
Adică asta, deasupra
de faptul că a agresat
ea într-o baie publică,

1003
01:15:53,799 --> 01:15:57,302
și îmi spui
ca nu e de ajuns
să-l trag înăuntru?

1004
01:15:57,386 --> 01:16:00,388
Cui îi pasă
despre mandate?

1005
01:16:01,307 --> 01:16:03,058
Ei aleargă
propriul lor cartel,

1006
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
și nu poți face
ceva al naibii de asta?

1007
01:16:07,146 --> 01:16:08,563
Ei bine, uite,
Nu sunt îngrijorat
cam in seara asta,

1008
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
dar ce zici de mâine
si a doua zi?

1009
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
Adică, ea nu poate
stai aici ca
ea este prizonieră.

1010
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
Trage acolo.

1011
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
Vom tăia
pădurile.

1012
01:16:39,553 --> 01:16:41,221
Ochi pentru ochi.

1013
01:16:41,305 --> 01:16:43,265
Un dinte pentru a
dracului de dinte!

1014
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
Amintește-ți doar,
Nicole nu face parte
a acestui joc.

1015
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
(Sonerul RlNGlNG)

1016
01:17:03,077 --> 01:17:05,036
(BEEPlNG)

1017
01:17:07,873 --> 01:17:09,708
Oh, Margo.

1018
01:17:09,792 --> 01:17:11,710
(CRYlNG)

1019
01:17:11,961 --> 01:17:14,713
Oh, ce sa întâmplat?

1020
01:17:16,215 --> 01:17:17,674
Noi. . .

1021
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
Gary e mort.

1022
01:17:24,932 --> 01:17:29,269
I-au găsit cadavrul
în pădure lângă școală,
bătut până la moarte.

1023
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
DAVlD: Kaiser. Kaiser.

1024
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
Vino aici, băiete.
Vino aici, Kaiser.

1025
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
Vino aici, băiete.

1026
01:17:42,408 --> 01:17:45,994
Vino aici, băiete.
Băiat bun.

1027
01:17:46,245 --> 01:17:48,663
Bine, bine. ai dreptate.
Nu este o urgență.

1028
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
Aș putea, vă rog, să vorbesc
oamenilor care
încerci să rezolvi crimele?

1029
01:17:52,501 --> 01:17:53,793
Isus!

1030
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
(SUFLATĂ)

1031
01:17:55,921 --> 01:17:57,547
Haide.

1032
01:17:57,631 --> 01:17:59,466
E un băiat bun.

1033
01:18:02,053 --> 01:18:03,970
(MARGO SCREAMlNG)

1034
01:18:06,265 --> 01:18:08,016
NlCOLE: Vino aici, Toby.
Da da. . .

1035
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
NlCOLE: Vino aici.

1036
01:18:09,185 --> 01:18:11,436
Numele meu
este Steven. . . Buna ziua?

1037
01:18:11,520 --> 01:18:13,521
Buna ziua? Buna ziua?

1038
01:18:14,857 --> 01:18:15,982
Telefonul este mort.

1039
01:18:16,067 --> 01:18:17,984
Tu ești următorul, omule!

1040
01:18:19,320 --> 01:18:20,779
Nu!

1041
01:18:20,863 --> 01:18:24,324
Nu știi
ce este acolo.
Aici. Securitatea va veni.

1042
01:18:24,408 --> 01:18:26,743
(MARGO WHMPERlNG)

1043
01:18:27,870 --> 01:18:29,287
Nu există sirenă.

1044
01:18:29,372 --> 01:18:32,123
Ei bine, vor încă
primi semnalul.
Larry va veni.

1045
01:18:32,208 --> 01:18:34,959
Nu, este deconectat.
Sistemul funcționează
prin liniile telefonice.

1046
01:18:35,086 --> 01:18:36,378
Vino aici.
e în regulă.
Nu contează.

1047
01:18:36,462 --> 01:18:37,879
Nimeni nu primește
aici, Steven.

1048
01:18:37,963 --> 01:18:42,384
L-ai proiectat, îți amintești?
Usi armate.
Nicio intrare fără cod.

1049
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
tata?

1050
01:18:44,637 --> 01:18:46,137
David are codul.

1051
01:18:48,224 --> 01:18:50,975
(BEEPlNG)

1052
01:18:59,360 --> 01:19:01,986
Totul ar fi putut fi
diferit, domnule Walker.

1053
01:19:02,071 --> 01:19:05,573
Ar fi trebuit
natura permisă
să-și urmeze cursul.

1054
01:19:05,658 --> 01:19:07,784
Până la urmă, oricum va fi.

1055
01:19:09,453 --> 01:19:12,163
Așa că lasă-mă să intru
nenorocita de casă!

1056
01:19:17,336 --> 01:19:20,630
(POUNDlNG)

1057
01:19:22,800 --> 01:19:25,260
Nicole, ia-l pe Margo și Toby
in camera ta si stai acolo.

1058
01:19:25,344 --> 01:19:26,302
Bine.

1059
01:19:26,387 --> 01:19:30,348
Laura, ia lanterna.
Apoi stinge fiecare lumină
in casa!

1060
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
(NlCOLE TIPA)

1061
01:19:36,147 --> 01:19:38,606
Du-te, Nicole!
Și încuie-ți ușa!

1062
01:19:54,373 --> 01:19:57,834
Oprește lanterna.
Nu vreau să știe
unde este cineva.

1063
01:19:57,918 --> 01:20:00,211
(Sonerul RlNGlNG)

1064
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
Nimeni nu va răni
familia noastră, dragă. Nici unul.

1065
01:20:04,675 --> 01:20:07,385
(Sonerul RlNGlNG REPEAT)

1066
01:20:09,054 --> 01:20:10,513
(POUNDlNG)

1067
01:20:23,861 --> 01:20:26,237
(POWER DRllLL WHlRRlNG)

1068
01:20:34,580 --> 01:20:37,081
(KNOBBY SCREAMlNG)

1069
01:20:39,752 --> 01:20:42,337
(LIRA GRĂ)

1070
01:20:49,136 --> 01:20:51,596
Ochi pentru ochi,
eh, domnule Walker, domnule?

1071
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
Îmi draci casa,
Îl voi strica pe al tău!

1072
01:20:55,267 --> 01:20:56,643
(WHSPERlNG) Steven?

1073
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Haide.
Frigiderul.

1074
01:21:07,530 --> 01:21:09,697
(MARGO CRYlNG)

1075
01:21:11,742 --> 01:21:15,119
Oh, ne vor ucide,
exact cum au făcut-o cu Gary.

1076
01:21:15,871 --> 01:21:19,040
NlCOLE: Nu spune asta.
Trebuie să te calmezi.

1077
01:21:19,124 --> 01:21:20,792
MARGO: Nu pot.
Trebuie să.

1078
01:21:20,876 --> 01:21:22,919
(WHMPERlNG) Nu pot.
nu pot.

1079
01:21:23,003 --> 01:21:25,004
Nicole.

1080
01:21:25,089 --> 01:21:26,381
Nu!

1081
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
Toby, dă-te din drum!

1082
01:21:31,303 --> 01:21:33,012
(TIPAT)

1083
01:21:33,097 --> 01:21:34,055
(GRUNTlNG)

1084
01:21:34,139 --> 01:21:36,474
Du-te să verifici copiii. Continuă.

1085
01:21:38,644 --> 01:21:40,562
Nicole, ești bine?

1086
01:21:40,646 --> 01:21:41,688
NlCOLE: Suntem bine!

1087
01:21:41,772 --> 01:21:42,730
(CRASHlNG)

1088
01:21:42,815 --> 01:21:44,190
Steve!

1089
01:22:02,418 --> 01:22:05,336
Trebuie să faci tata
o favoare înainte să te omoare.

1090
01:22:05,421 --> 01:22:07,380
(T.V. AUDlENCE RÂDE)

1091
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
(TELEFON RlNGlNG)

1092
01:22:28,152 --> 01:22:31,404
VOlCE LA TELEFON: Ne pare rău.
Ați ajuns la un număr
care a fost deconectat,

1093
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
sau nu mai este în serviciu.

1094
01:22:47,338 --> 01:22:48,504
Steve!
Laura!

1095
01:22:48,589 --> 01:22:49,589
(SCRAPlNG)

1096
01:23:07,858 --> 01:23:09,942
(TIPAT)

1097
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
OM: Oh, la naiba! La dracu '!

1098
01:23:15,866 --> 01:23:18,618
Trebuie să ajung
un spital, omule.
sunt dracului!

1099
01:23:18,702 --> 01:23:19,827
(GRUNTlNG) Sunt nenorocit!

1100
01:23:19,912 --> 01:23:21,287
KNOBBY: Acest concert este obosit.

1101
01:23:21,372 --> 01:23:24,832
Vine mașina, Logan.
Să plecăm de aici.
Logan, vii?

1102
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
STEVE: Sunt Larry.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:27,293
LOGAN: Dă-mi
dracului de armă, Terry.

1104
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
O să fie bine.

1105
01:23:28,629 --> 01:23:31,589
Mulțumesc, Doamne.
Multumesc.

1106
01:23:31,674 --> 01:23:33,049
Stai aici.

1107
01:23:34,259 --> 01:23:36,052
Fii atent, Steven.

1108
01:23:55,155 --> 01:23:56,823
Mâinile în aer, fiule.

1109
01:23:56,907 --> 01:23:58,658
Domnule, este acolo
ceva greșit?

1110
01:23:58,742 --> 01:24:00,201
Mâinile pe
capota foarte lent.

1111
01:24:00,285 --> 01:24:04,789
Domnule, cred că sunt câteva
confuzie. Tocmai m-am întors
din vizita pe prietena mea.

1112
01:24:04,998 --> 01:24:06,999
LARRY: E corect?

1113
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
Stai unde esti!

1114
01:24:12,131 --> 01:24:13,214
STEVE: Larry!

1115
01:24:13,298 --> 01:24:14,716
Domnule Walker, sunteți bine?

1116
01:24:14,800 --> 01:24:16,300
Suntem bine.
Suntem în siguranță.

1117
01:24:16,385 --> 01:24:18,302
Îi cunoști pe acești glumeți?
Mai sunt ei?

1118
01:24:18,429 --> 01:24:20,304
Cred că
alţii au fugit.

1119
01:24:24,810 --> 01:24:26,060
(împușcătură)

1120
01:24:27,104 --> 01:24:28,730
(GASPlNG)

1121
01:24:36,822 --> 01:24:37,947
(GRUNTS)

1122
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
(GEMĂT)

1123
01:24:42,619 --> 01:24:46,664
Este destul timp.
O să luăm asta înăuntru.
Ia manșetele și armele.

1124
01:25:04,516 --> 01:25:07,101
STEVE: Laura, stai înapoi!
Nu deschide ușa.

1125
01:25:07,186 --> 01:25:09,437
Ce? Steven,
ce se întâmplă?

1126
01:25:09,521 --> 01:25:10,772
LOGAN: Doamna Walker?

1127
01:25:10,856 --> 01:25:15,276
Doamnă, ne-am dori
pentru a vedea situația din
un alt punct de vedere.

1128
01:25:15,360 --> 01:25:16,986
O, Doamne!
Laura, nu!

1129
01:25:17,070 --> 01:25:19,447
Eu, doamna casei,
intrăm.

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,408
Trebuie doar
decide dacă el este
venind cu noi și repede.

1131
01:25:22,493 --> 01:25:23,910
(GUN FlRES)

1132
01:25:24,912 --> 01:25:26,537
Spune la revedere.

1133
01:25:32,586 --> 01:25:34,420
Laura.

1134
01:25:48,685 --> 01:25:50,728
Laura, nu!

1135
01:25:50,813 --> 01:25:54,148
(CRYlNG) Îmi pare rău.

1136
01:25:54,233 --> 01:25:56,150
imi pare rau.

1137
01:25:57,736 --> 01:26:01,155
Terry, du-te acolo
și ține un ceas.

1138
01:26:03,242 --> 01:26:06,410
Dacă aș putea obține
la telefonul mașinii Laurei. . .

1139
01:26:07,496 --> 01:26:10,957
Pot să mă potrivesc
fereastra băii mele.

1140
01:26:23,095 --> 01:26:24,887
Log, încătușează-o.

1141
01:26:28,642 --> 01:26:29,892
(CRlS OUT)

1142
01:26:31,019 --> 01:26:32,854
Steven!

1143
01:26:32,938 --> 01:26:34,272
(SOBBlNG)

1144
01:26:34,523 --> 01:26:37,400
DAVlD: Logan, du-te
găsește niște bandă.

1145
01:26:58,755 --> 01:27:01,757
Cred că voi merge să verific
restul casei.

1146
01:27:01,842 --> 01:27:04,886
Dacă atingi vreunul
a acelor copii. . .

1147
01:27:04,970 --> 01:27:06,929
Calmează-te,
domnule Walker.

1148
01:27:07,014 --> 01:27:09,140
Totul e
sub control.

1149
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
(CRASHlNG)

1150
01:27:24,323 --> 01:27:26,157
Stai departe de mine.

1151
01:27:26,450 --> 01:27:28,743
(TIPAT)
Stai departe de mine!

1152
01:27:30,913 --> 01:27:32,246
Lasă-mă!

1153
01:27:32,331 --> 01:27:34,040
Nu!

1154
01:27:35,334 --> 01:27:37,168
Lasă-o în pace!
Nu o răni!

1155
01:27:37,252 --> 01:27:38,586
Cățea geloasă!

1156
01:27:38,670 --> 01:27:40,212
Nu! Nu!

1157
01:27:40,297 --> 01:27:41,255
LOGAN: Haide!

1158
01:27:41,340 --> 01:27:43,007
(GEMĂT)

1159
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
Opreste-te!

1160
01:27:46,428 --> 01:27:48,346
Nu, dă-te jos de mine! Nu!

1161
01:27:49,014 --> 01:27:51,432
Nu o mai lovi,
tu mama. . .

1162
01:27:51,558 --> 01:27:53,517
(MARGO GROANlNG)

1163
01:27:55,187 --> 01:27:56,145
(MAȘINA PORNĂ)

1164
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
(TELEFON ACTlVATES)

1165
01:28:04,947 --> 01:28:06,906
Toby!

1166
01:28:23,715 --> 01:28:26,008
(BEEPlNG TELEFONULUI)

1167
01:28:27,636 --> 01:28:29,261
(NlCOLE SHRLEKlNG)

1168
01:28:29,429 --> 01:28:31,597
Haide, domnule Walker.

1169
01:28:31,682 --> 01:28:34,016
E timpul să dăruiești
departe mireasa.

1170
01:29:03,672 --> 01:29:06,215
NlCOLE: Nu! Nu!

1171
01:29:11,096 --> 01:29:12,722
(PANTlNG)

1172
01:29:13,056 --> 01:29:15,349
(WHSPERlNG)
E timpul să plecăm, Nicole.

1173
01:29:15,434 --> 01:29:19,270
În primul rând, vreau să faci
lucrul corect și spune
la revedere tati.

1174
01:29:25,485 --> 01:29:27,403
Nu!

1175
01:29:27,487 --> 01:29:28,863
Ce?

1176
01:29:28,947 --> 01:29:30,197
Vrei să mergi cu mine,
nu-i asa?

1177
01:29:35,454 --> 01:29:36,662
Da.

1178
01:29:36,747 --> 01:29:37,872
Ei bine, toate
chiar atunci.

1179
01:29:37,956 --> 01:29:40,249
Vino aici
și dă-ți tatălui tău
un sărut de rămas bun.

1180
01:29:40,333 --> 01:29:42,543
Nu e ușor
a da departe
fiica ta.

1181
01:29:42,627 --> 01:29:44,587
David! Nu!

1182
01:29:47,924 --> 01:29:49,508
Vă rog!

1183
01:29:50,469 --> 01:29:51,802
Nicole.

1184
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Știu că e greu.

1185
01:29:56,641 --> 01:30:00,227
Îmi pare rău că a avut
sa fiu asa,
dar o face.

1186
01:30:00,896 --> 01:30:02,563
Nu e vina noastră.

1187
01:30:02,647 --> 01:30:05,983
e al lui.
Am încercat atât de mult să fiu drăguț,

1188
01:30:06,443 --> 01:30:08,652
pentru a-l face să mă accepte.

1189
01:30:08,737 --> 01:30:12,740
Nu vezi tot ce vrea
este ca tu să fii al lui
fetita pentru totdeauna?

1190
01:30:12,824 --> 01:30:15,367
Nu vrei
asta, tu?

1191
01:30:21,541 --> 01:30:23,167
DAVlD: E în regulă.

1192
01:30:23,668 --> 01:30:26,587
Toate fetele plâng
la nuntile lor.

1193
01:30:26,671 --> 01:30:29,298
Acum, știu că asta este
va fi greu.

1194
01:30:29,758 --> 01:30:32,343
Vom trece peste.
Împreună.

1195
01:30:33,845 --> 01:30:37,014
Doar eu și tu.
Nimeni altcineva, îți amintești?

1196
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
(GRUNTS)

1197
01:30:40,060 --> 01:30:41,185
(Steve Gemete)

1198
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
tati.

1199
01:30:42,354 --> 01:30:43,979
(PISTOLA DE COCOSI)

1200
01:30:45,440 --> 01:30:47,525
Vei fi pentru totdeauna
taci!

1201
01:30:47,609 --> 01:30:49,401
(NlCOLE TIPA)

1202
01:30:57,035 --> 01:30:58,661
(GASPlNG)

1203
01:31:07,546 --> 01:31:09,547
STEVE: Acum,
pleci de aici!

1204
01:31:16,888 --> 01:31:18,180
(strigând)

1205
01:32:05,478 --> 01:32:08,147
(SOBBlNG)