1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
 Prova a sederti.

3
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
 Ebbene, Dio ti aiuterà.

4
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
 Stai meglio?

5
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
 Va bene.

6
00:03:33,680 --> 00:03:35,440
 Quando possiamo bombardare?

7
00:03:35,600 --> 00:03:37,880
 - Sganciare la bomba? 
 - Sì, naturalmente.

8
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
 Tra pochi giorni, una settimana. 
 Quando troviamo un volontario.

9
00:03:42,960 --> 00:03:45,720
 Ascoltare. Gli ebrei andarono a casa di mia madre...

10
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
 ...e ho ucciso mio fratello, 
 nel matrimonio.

11
00:03:49,800 --> 00:03:52,440
 - Voglio che attacchi domani. 
 - Ma chi devo mandare?

12
00:03:52,600 --> 00:03:56,040
 Trova qualcuno e, se non può, troverò qualcuno che lo trovi.

13
00:03:58,800 --> 00:03:59,720
 Va bene.

14
00:03:59,880 --> 00:04:03,760
 Ascolta, c'è una ragazza,
ma non so se è una buona idea.

15
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
 Chi è lei?

16
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
 Amai.

17
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
 La vedova di Ba�ir.

18
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
 Vuole essere un ahid,

19
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
 ma è una famiglia.

20
00:04:16,400 --> 00:04:19,720
 Non è della famiglia. 
 Dovrebbe essere una famiglia.

21
00:04:20,320 --> 00:04:23,960
 Preparatela per la bomba 
 oggi, Walid, non domani.

22
00:04:24,120 --> 00:04:27,040
 E assicurati che sopravviva 
 e non muore come un ahid.

23
00:04:27,200 --> 00:04:30,960
 Organizzarlo con il sistema, 
 può mettere la borsa e scappare.

24
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
 Ho un'idea per un posto.

25
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
 Vedere.

26
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
 - Cos'è questo? 
 - Sono stato beccato a casa di mia madre.

27
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
 Uno degli ebrei cadde.

28
00:04:45,400 --> 00:04:49,040
 Ho fatto una ricerca sul logo e ho trovato questo.

29
00:04:53,520 --> 00:04:54,560
Mandatela lì.

30
00:05:05,920 --> 00:05:07,440
 EHI.

31
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
 io...

32
00:05:16,400 --> 00:05:18,440
 Mi dispiace per...

33
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
 Va bene.

34
00:05:22,520 --> 00:05:24,760
 io non...

35
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
 È l'idiota di suo fratello.

36
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
 - Chi è lui? 
 - Non lo so.

37
00:05:35,600 --> 00:05:37,280
 - Olà. 
 - OH.

38
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
 - Sono Gali. 
 -Daria.

39
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
 Sono Boaz, piacere di conoscerti.

40
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
 Ciao, sono Doron.

41
00:05:43,440 --> 00:05:46,080
 - E lì? 
 -Va bene?

42
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
 - Poi? 
 - Vado alla vigna.

43
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
 -Tau. 
 - Dove sta andando?

44
00:05:56,320 --> 00:06:01,080
 - E il tè? 
 -Vuoi un tè? Tè?

45
00:06:01,520 --> 00:06:02,600
 Caffè?

46
00:06:02,680 --> 00:06:05,320
 Abbiamo appena preso un caffè 
 con le armi da fuoco nella vigna.

47
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
 - Non è un vigneto? Doron lo ucciderà. "" Non dirglielo.

48
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
Vuole che io abbia dei segreti 
 con mio marito?

49
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
 Vuole qualcosa da bere?

50
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
 No grazie. 
 - Tu sei il vino qui, vero?

51
00:06:16,480 --> 00:06:21,600
 Sì, ma andrà bene solo alla fine del 2020.

52
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
 Non hai nessuno qui?

53
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
 Dai questo.

54
00:06:40,040 --> 00:06:43,520
 Non sa che non ha mai fumato? 
 - Certo che ho fumato.

55
00:06:48,040 --> 00:06:51,840
 Ha paura di essere catturato 
 sparate, lo slegheranno...

56
00:06:51,920 --> 00:06:54,840
 ...e se viene sorpreso a mentire, 
 e sarà svuotato.

57
00:06:56,560 --> 00:06:57,680
 Pronto.

58
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
 Ti dispiace se fumo?

59
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
 - Datemelo qui. 
 - Boaz, cosa sta facendo?

60
00:07:16,320 --> 00:07:18,120
 No...

61
00:07:23,440 --> 00:07:24,960
 Caro...

62
00:07:26,400 --> 00:07:29,160
 Era un tale clown 
 da bambino?

63
00:07:31,080 --> 00:07:35,040
Sapevi che lo era 
 da un gruppo teatrale a Kom�iluk?

64
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
 Ehi, ehi!

65
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
 - È vero? 
 - No.

66
00:07:38,040 --> 00:07:41,600
 Non sai quanti stranieri 
 pezzi che ho dovuto guardare per tutti quegli anni.

67
00:08:05,040 --> 00:08:08,320
 Ok, ehi... 
 Va bene.

68
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
 Andiamo, ho un'idea.

69
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
 OSPEDALE RAFIDIJE, NABLUS

70
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
<i> Sappiamo che è Abu Ahmed 
 nell'ospedale Rafidia.</i>

71
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
  
 il dottore si sta prendendo cura di lui.

72
00:08:18,960 --> 00:08:22,440
 Entra da solo, 
 e Naor lo copre all'esterno.

73
00:08:53,080 --> 00:08:54,560
 Parto oggi, vero?

74
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
 -Hai estratto tutto? 
 -Quello.

75
00:08:56,760 --> 00:08:58,280
 - C'è un problema. 
 - Che cosa?

76
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
 -Dott. Abu �arif.m ele?

77
00:09:00,440 --> 00:09:03,160
 Lui paga
rischiare la vita da qui.

78
00:09:03,320 --> 00:09:05,280
 E' un idiota. 
 Cosa sa?

79
00:09:05,440 --> 00:09:09,040
 Trova qualcuno. 
 Voglio uscire di qui oggi, capisci?

80
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
 Esattamente.

81
00:09:28,240 --> 00:09:29,760
 Walid?

82
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
 Walid?

83
00:09:32,320 --> 00:09:34,160
 -Shirin. 
 -Valido, sei tu!

84
00:09:34,320 --> 00:09:35,920
 Come va, caro?

85
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
 Va bene. 
 Quando sei tornato dalla Francia?

86
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
 - Veramente. 
 - Cosa ci fa qui?

87
00:09:41,120 --> 00:09:44,280
 Cosa sto facendo? 
 Lavoro qui.

88
00:09:44,440 --> 00:09:46,400
 E tu? 
 Stanno bene a casa?

89
00:09:46,560 --> 00:09:49,160
 Sì. 
 Sto solo controllando.

90
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
 Stai guardando? Va bene.

91
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
 Sei cresciuto.

92
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
 Ti ho riconosciuto a malapena.

93
00:09:57,160 --> 00:10:00,160
 E le novità? 
 Perché non vai a casa?

94
00:10:00,320 --> 00:10:01,880
 Lo farò, lo prometto.

95
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Vai, sì, ti manca mia madre.

96
00:10:04,600 --> 00:10:06,840
 Anch'io mi manco.

97
00:10:08,120 --> 00:10:09,840
 Ricordando tua madre.

98
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
 E tua zia Suha. 
 Diciamo che manca anche a te�.

99
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
 Bene.

100
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
 -Shirin? 
 -Quello?

101
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
 - Ho bisogno di aiuto. 
 - che cos'è?

102
00:10:24,160 --> 00:10:28,800
 Mi prendo cura di Abu Ahmad, 
 Pantera.

103
00:10:28,960 --> 00:10:30,040
 E' qui.

104
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
 - Ma è morto. 
 - E' vivo.

105
00:10:35,360 --> 00:10:39,080
 -�È vivo in questo ospedale? 
 - Sì, ma è ferito.

106
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
 Deve aiutarmi a portarlo fuori di qui 
 prima che vengano ad ucciderlo.

107
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
 - Lavora con Abu Ahmad? 
 - Sì, ma non è così.

108
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
Il problema è come tirarlo fuori di qui. 
 Non va bene.

109
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
 Sei al piano sopra il reparto maternità.

110
00:10:53,480 --> 00:10:56,360
 Ebbene, il dottor Abu Sharif non ci va? 
 - SÌ.

111
00:10:57,040 --> 00:10:59,240
 Se hai Abu �arif, 
 perché hai bisogno di me?

112
00:10:59,400 --> 00:11:01,880
 Deve andare adesso, 
 ma Abu Arif non capisce.

113
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
 - Ha detto che era rischioso. 
 - Credo nella decisione di Abu Arif.

114
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
 Ma resta qui, 
 on rizikuje.

115
00:11:06,920 --> 00:11:08,600
 Aiutami a portarlo fuori di qui.

116
00:11:08,760 --> 00:11:10,280
 Dimenticalo, caro.

117
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
 - Perché? 
 - Non posso.

118
00:11:12,480 --> 00:11:14,200
 Kirin...

119
00:11:14,360 --> 00:11:16,920
 Se gli ebrei lo uccidono, 
 Sarò responsabile.

120
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
 Per favore.

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,440
 - Come stanno i bambini?
- Beh, grazie a Dio.

122
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
 Per fortuna.

123
00:11:45,120 --> 00:11:47,280
 Ti darò qualcosa per alleviare la pressione.

124
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
 - Torno a trovarti tra un'ora. 
 - Va bene.

125
00:11:50,000 --> 00:11:51,720
 - Giusto? 
 - SÌ.

126
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
 Mi ha chiamato urgentemente 
 nella maternità.

127
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
 - Può dirlo lui stesso? 
 -Quello.

128
00:12:01,680 --> 00:12:03,160
 - Olà. 
 - OH.

129
00:12:03,320 --> 00:12:04,240
 Quello che è successo?

130
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
 Ho provato ad aggiustare la finestra e sono caduto.

131
00:12:09,320 --> 00:12:12,160
 Bene. Come si chiama? 
 -Amir, Amir Mahajne.

132
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
 -Che età avete? 
 - Ho 38 anni.

133
00:12:20,960 --> 00:12:22,120
 Fai un respiro profondo.

134
00:12:32,040 --> 00:12:33,200
 Guarda qui.

135
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
 La penna, non io.

136
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
 Scusa.

137
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
 Hai le vertigini?

138
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
- Uno sguardo lontano? 
 - Torneo.

139
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
 Potrebbe essere una commozione cerebrale.

140
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
 Sarà qui oggi in osservazione.

141
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
 Dopodiché l'infermiera 
 puliranno la ferita, faranno una risonanza magnetica.

142
00:13:03,360 --> 00:13:04,880
<i> Non è lei. 
 Abbiamo nuove informazioni.</i>

143
00:13:04,960 --> 00:13:07,360
 Cerca il dottor Abu Sharif, un medico generico.

144
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
 Gli inviamo una foto.

145
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
 Va bene.

146
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
 Grazie, dottor Shirin.

147
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
 Non c'è di che, Amir.

148
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
 Cosa sta facendo Abu Arif 
 tutto il giorno nel reparto maternità?

149
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
 Lui parla.

150
00:14:42,320 --> 00:14:44,240
 - BENE. 
 - Sì, amico mio.

151
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
 Il paziente è qui, 
 Gli sono vicino.

152
00:14:47,520 --> 00:14:49,760
 - Sei sicuro?
- SÌ. Gli mando dei promemoria?

153
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
 No, aspetta.

154
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
 Perché no? 
 Potrebbe finire in pochi secondi.

155
00:14:53,880 --> 00:14:57,320
 Non toccarlo, capito? 
 Guardalo e aspetta, fratello.

156
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
 Non mi credi, papà?

157
00:15:01,640 --> 00:15:04,560
 Credo ovviamente 
 ma voglio agire con fiducia.

158
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
 - Dove sei? 
 - Nel reparto maternità.

159
00:15:06,800 --> 00:15:09,200
 - Dove? 
 -Ala della maternità.

160
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
 - C'è? 
 - SÌ.

161
00:15:11,240 --> 00:15:13,800
 Ti manderò tuo fratello. 
 Stai proprio lì.

162
00:15:14,040 --> 00:15:16,000
 Giurò che sarebbe rimasto lì.

163
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
 Di' a Steve di andare all'ospedale tra 30 secondi.

164
00:15:37,200 --> 00:15:41,960
 Mandate i droni sull'ospedale
tramite lo svincolo di Tapuah.

165
00:16:06,480 --> 00:16:09,160
 Dannazione, è scappato!

166
00:16:12,080 --> 00:16:14,600
 Papà, il paziente è scomparso.

167
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
 - Usare quella macchina? 
 - Aiuto d'emergenza.

168
00:16:16,960 --> 00:16:20,360
 - È un'emergenza. 
 -Di' a Steve di chiuderli adesso!

169
00:16:20,440 --> 00:16:22,520
 Portatelo alla porta, adesso!

170
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
 Allerta rossa per i posti di blocco 
 a ovest dell'ospedale.

171
00:16:26,080 --> 00:16:28,440
 Fermati e apri il fuoco, 
 se necessario.

172
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
 Manda l'elicottero, adesso.

173
00:16:30,320 --> 00:16:32,480
 Ora. A proposito dell'ospedale.

174
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
 L'ho preso. 
 - Che cosa?

175
00:16:41,560 --> 00:16:43,040
 Non ti libererei.

176
00:16:43,200 --> 00:16:45,040
 Sì, ma adesso sto bene.

177
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
 Se ho le vertigini,
Tornerò qui per prendermi cura di te.

178
00:16:47,920 --> 00:16:51,360
 Non so se lo accetterò. Non mi piacciono i pazienti che non mi servono.

179
00:16:51,520 --> 00:16:54,800
 - Allora ciao. 
 - Saluti.

180
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
 Va a ovest, attraverso Al-Quds.

181
00:17:24,760 --> 00:17:28,160
<i> Aiuto di emergenza lentamente, 
 ancora ad Al-Quds.</i>

182
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
<i> Ci incontreremo presto </i>
 avvicinarsi a lui.

183
00:17:36,480 --> 00:17:38,720
 Dopo questa curva.

184
00:17:40,680 --> 00:17:42,200
 Eccolo.

185
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
 Avvicinati a lui, presto!

186
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
 - Perché non sono stati d'accordo con te? 
 -Malma, Moreno,

187
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
 Gli stiamo dando la caccia. 
 Lasciami lavorare.

188
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
 Steve, esaminalo 
 e bloccarlo.

189
00:18:23,720 --> 00:18:26,800
 - Faremo fuori Abu Ahmad.
- Va bene.

190
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
 Oppure, se ci passano accanto, 
 buttare via le gomme.

191
00:18:33,720 --> 00:18:35,640
 - Vicino! 
 - Sto arrivando.

192
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
 Cambialo. 
 Preparati.

193
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
 Spegnere il motore.

194
00:18:48,080 --> 00:18:49,240
 Mani in alto.

195
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
 Avanti, esci!

196
00:18:52,080 --> 00:18:53,760
 Uscire!

197
00:18:54,920 --> 00:18:56,680
 Dov'è Abu Ahmad? 
 Dov'è Abu Ahmad?

198
00:18:56,840 --> 00:18:57,800
 Chi è Abu Ahmad?

199
00:18:57,960 --> 00:19:00,000
 - Dove stai andando? 
 - Punto rappresentativo.

200
00:19:18,080 --> 00:19:20,520
 - Dov'è Abu Ahmad? 
 - Chi è Abu Ahmad?

201
00:19:20,680 --> 00:19:22,400
 - Dov'è Abu Ahmad? 
 - Non lo so!

202
00:19:22,560 --> 00:19:24,680
 - Dov'è Abu Ahmad? 
 - Non lo so!

203
00:19:24,840 --> 00:19:26,680
 Fermati, Steve.

204
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
 Ciao Amal.

205
00:20:11,600 --> 00:20:13,160
 Nel mezzo.

206
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
 Questo è Khaled. 
 Khaled, lei è Amal.

207
00:20:18,560 --> 00:20:19,880
 Lo chiamiamo ebrei,

208
00:20:20,040 --> 00:20:22,640
perché tutti sono sicuri che sia ebreo.

209
00:20:23,480 --> 00:20:27,360
 Ti porteremo al checkpoint, 
 e continuerai con Khaleda.

210
00:20:27,640 --> 00:20:30,240
 - Stai bene? 
 - Sì, l'ho fatto.

211
00:20:36,760 --> 00:20:39,120
 Prenderai questa borsa.

212
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
 Vedere.

213
00:20:50,520 --> 00:20:53,680
 Queste due ragazze 
 sono associati a questo pulsante.

214
00:20:53,840 --> 00:20:56,280
 Attenzione, questo pulsante 
 è estremamente sensibile.

215
00:20:56,440 --> 00:20:59,560
 Tenere il coperchio finché 
 non essere pronto a premere il pulsante.

216
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
 Non è vero?

217
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
 Ti mostreranno come trasportare la borsa.

218
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
 Mettilo sulla tua spalla.

219
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
 Rimetti la mano dentro.

220
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
 Ti senti...?

221
00:21:28,480 --> 00:21:29,880
 Questo è un pulsante.

222
00:21:30,040 --> 00:21:34,160
 Ricorda esattamente dove sei
per raggiungerlo senza guardare.

223
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
 Una volta fermamente,

224
00:21:36,560 --> 00:21:39,800
 Hai tre minuti prima che la bomba esploda.

225
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
 Lascia cadere la borsa.

226
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
 Sei un eroe nazionale per questo.

227
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
 Un eroe nazionale?

228
00:21:52,360 --> 00:21:54,600
 Volevo sposarmi e 
 Ho dei figli.

229
00:21:57,720 --> 00:22:01,000
 non preoccuparti 
 lo farà�.

230
00:22:03,320 --> 00:22:04,800
 Va bene. Dai.

231
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
 Chi sono?

232
00:22:19,360 --> 00:22:22,560
 Visitatori della sala principale 
 Ba�ir Hammed.

233
00:22:28,840 --> 00:22:31,520
 - Penso di conoscere quel ragazzo. 
 - E' il matrimonio?

234
00:22:31,600 --> 00:22:33,080
 No, da qui.

235
00:22:33,160 --> 00:22:36,640
 Walid Al Abed, 
 lo stomaco di Abu Ahmed.

236
00:22:37,440 --> 00:22:39,200
 Nurit, per favore.

237
00:22:43,760 --> 00:22:45,880
 Ha parlato con il suo medico 
 in ospedale.

238
00:22:45,960 --> 00:22:49,200
 - Per quello? 
 - Non li hai sentiti.

239
00:22:50,320 --> 00:22:53,680
Nurit, scopri cosa può fare
 su questo dottore.

240
00:22:55,960 --> 00:22:58,400
 Shirin Al Abed, 32 anni.

241
00:22:58,480 --> 00:23:02,200
 Sua madre è di Nablus, padre, 
 da Parigi. È una parente di Walid Al Abed.

242
00:23:03,640 --> 00:23:05,680
 Sei sempre in movimento 
 Ramallah-Parigi,

243
00:23:05,760 --> 00:23:08,560
 ha un leggero accento francese 
 quando parla arabo.

244
00:23:08,640 --> 00:23:11,520
 Scuola di Medicina Fez 
 ad An-Najah.

245
00:23:12,000 --> 00:23:15,640
 Nel 2006 entra a far parte di Medici Senza Frontiere a Beirut.

246
00:23:15,760 --> 00:23:19,320
 Lei è una vedova. Si sposò all'età di 23 anni con un chimico che aveva...

247
00:23:19,440 --> 00:23:21,040
 ...e morì dopo quattro anni.

248
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
 E divertirsi?
Sembra la Wonder Woman araba.

249
00:23:23,960 --> 00:23:25,920
 Tutti cercano di prenderla, 
 ma a lei non importa.

250
00:23:26,000 --> 00:23:29,120
 Ha lavorato 24 ore su 24 presso PS 
 Ospedale Rafidia di Nablus.

251
00:23:29,480 --> 00:23:30,600
 Sono molto contenti di lei.

252
00:23:30,720 --> 00:23:33,320
 Invece di seguirla, 
 dovrebbero trasferirla all'ospedale Hadassah.

253
00:23:34,360 --> 00:23:36,480
 - Possiamo collegare la linea? 
 - L'iPhone è importato.

254
00:23:36,560 --> 00:23:37,880
 Abbiamo bisogno di una connessione fisica con il dispositivo.

255
00:23:37,960 --> 00:23:41,040
 - Andiamo all'ospedale a versarlo. 
 - È un medico, non lasciare il cellulare.

256
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
 Troviamo un momento 
 quando lei si lascia andare.

257
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
 - So quando. 
 -Quando?

258
00:23:48,800 --> 00:23:51,360
 Fa 50 giri al giorno
nella piscina pubblica di Ramallah.

259
00:23:52,160 --> 00:23:54,680
 - Domani è la festa della donna. 
 - Salveremo Boaz.

260
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
 Boaz? Come si adatterà? Stai usando "burkinin"?

261
00:23:58,120 --> 00:24:01,880
 Lui è così piccolo, 
 che non lo lasceranno nemmeno entrare nella giornata della gente.

262
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
 - Posso andare. 
 - Per favore.

263
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
 Perché no?

264
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
 Non ci sono agenti donne.

265
00:24:09,360 --> 00:24:12,680
 - Dai prima Nurit. 
 - Doron, non uscire.

266
00:24:12,760 --> 00:24:14,720
 Sono tutte donne 
 nei costumi dei clienti.

267
00:24:14,800 --> 00:24:16,960
 Sarà facile per lei. 
 Qual è il problema?

268
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
 - Andiamo. 
 - Ottimo, grazie.

269
00:24:23,000 --> 00:24:26,760
 Non approvavo, lascia perdere.

270
00:24:54,040 --> 00:24:58,320
 Nurit, sorridi. 
 Non lo volevi?

271
00:25:23,320 --> 00:25:26,000
 Nur, salta in acqua e basta.

272
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Adesso, adesso!

273
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
 Ha preso il cellulare 
 a quel posto.

274
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
 Rimetti tutto nella borsa.

275
00:27:34,160 --> 00:27:36,720
 Ne parleremo più tardi, ok?

276
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
 Va bene.

277
00:27:46,280 --> 00:27:48,120
 -Buongiorno. 
 -Buongiorno.

278
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
 Grande.

279
00:27:52,080 --> 00:27:55,080
<i> Nurit, va tutto bene. 
 Ji: Rilassati.</i>

280
00:27:56,240 --> 00:27:58,360
 Esci lentamente da lì.

281
00:28:17,080 --> 00:28:20,600
 Nur, com'è andata? 
 Ha battuto il record del mondo?

282
00:28:20,760 --> 00:28:21,960
 Stai dietro di me.

283
00:28:22,120 --> 00:28:24,840
 Medico? 
 Non mi riconosce�? Ciao.

284
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
 Ciao.

285
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
 Scusa, sono preoccupato 
 50 pazienti al giorno.

286
00:28:30,360 --> 00:28:33,040
 Ovviamente. 
 Sono Amir, Amir Mahajne.

287
00:28:33,200 --> 00:28:36,080
 - Sono felice di vederla, dottore.
- Signore. Ugualmente.

288
00:28:36,240 --> 00:28:37,760
 È bello vedere anche te.

289
00:28:37,920 --> 00:28:40,160
 Hai lasciato l'ospedale 
 con un terremoto, giusto?

290
00:28:40,320 --> 00:28:41,760
 Ti ricordi.

291
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
 Sto bene, grazie a Dio.

292
00:28:44,440 --> 00:28:48,280
 Questa è mia sorella, Nur. 
 Nur, questo è il dottore che mi ha salvato.

293
00:28:48,440 --> 00:28:49,760
 Gli ho appena dato un'aspirina.

294
00:28:49,920 --> 00:28:53,000
 - Hai bisogno di un passaggio? 
 - No, grazie, ho la macchina.

295
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
 Sono in ritardo per il lavoro.

296
00:28:56,800 --> 00:28:58,440
 - Arrivederci. 
 - Arrivederci.

297
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
 Dammi il tuo cellulare.

298
00:29:01,200 --> 00:29:02,840
 Dove sei?

299
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
 - Dra. Shirin, aspetta. 
 - Che cos'è?

300
00:29:08,800 --> 00:29:10,520
 Dammi un attimo il tuo cellulare.

301
00:29:10,680 --> 00:29:12,720
 Dai, non preoccuparti.

302
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
 Non preoccuparti.

303
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
Pronto.

304
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
 Ora ho il tuo numero.

305
00:29:35,360 --> 00:29:38,440
 - Non potresti semplicemente chiedere? 
 - E se dicessi "no"?

306
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
 - Allora... 
 - Ti chiamo.

307
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
 Non so se risponderò.

308
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
 Shirin...

309
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
 Ciao.

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,320
 Va bene.

311
00:29:55,480 --> 00:29:58,120
 Non aver paura.

312
00:29:58,920 --> 00:30:00,720
 Sei fantastico.

313
00:30:05,320 --> 00:30:12,000
 TEL AVIV

314
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
 Siamo arrivati.

315
00:30:31,960 --> 00:30:33,880
 C'è un bar laggiù.

316
00:30:35,080 --> 00:30:38,000
 Devo dirti ancora una cosa.

317
00:30:38,520 --> 00:30:40,960
 Questo non è un bar.

318
00:30:41,120 --> 00:30:43,040
 Il tizio che Bashir ha ucciso 
 va lì.

319
00:30:44,080 --> 00:30:45,960
 Diamogli un pugno in faccia.

320
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
 Forse è lì

321
00:30:48,360 --> 00:30:51,560
 ma se non l'hai fatto, 
 capirà che è per lui.

322
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
 - Sei soddisfatto? 
 - Sì, molto.

323
00:30:54,840 --> 00:30:55,800
 Grande.

324
00:30:55,960 --> 00:31:00,800
Metteremo in chiaro che non sarà così 
 essere al sicuro ovunque.

325
00:31:01,360 --> 00:31:03,960
 Se attaccano la nostra casa, 
 li convinceremo.

326
00:31:04,240 --> 00:31:07,400
 Amai, è possibile?

327
00:31:09,400 --> 00:31:10,320
 Va bene.

328
00:31:10,480 --> 00:31:14,320
 L'importante è che non ti credano, capito?

329
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
 Apri la borsa.

330
00:31:24,000 --> 00:31:26,120
 Eccezionale. Chiudi adesso.

331
00:31:27,320 --> 00:31:30,240
 Entra, siediti al bar,

332
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
 ordinare bevande, 
 azionare la pompa,

333
00:31:33,160 --> 00:31:34,760
 Lascia la borsa ed esci.

334
00:31:34,920 --> 00:31:37,280
 Hai tre minuti prima che esploda.

335
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
 Solo tre minuti. Ricordare.

336
00:31:39,000 --> 00:31:41,080
 Aspetterò qui.

337
00:31:41,240 --> 00:31:44,520
 E allora, andiamo 
 capito?

338
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
 Ci sono domande?

339
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
 Cosa dovrei chiedere?

340
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
 Chiedi... Coca.

341
00:31:53,720 --> 00:31:55,480
 Bene, Cox. 
 Coca-Cola Dietetica.

342
00:31:55,640 --> 00:31:58,600
E' meglio. Chiedi una coca cola light. 
 Coca-Cola Dietetica.

343
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
 Dire.

344
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
 - "Potresti darmi una Coca Cola per il bambino, per favore?" "No, no.

345
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
 "Potresti darmi una Coca-Cola per il bambino, per favore?"

346
00:32:06,320 --> 00:32:08,920
 "Potresti darmi una Coca-Cola per il bambino, per favore?"

347
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
 "Potresti darmi una Coca-Cola per il bambino, per favore?"

348
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
 "Potresti darmi una Coca-Cola per il bambino, per favore?"

349
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
 Quello.

350
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
 Ama...

351
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
 Dio è con te.

352
00:33:51,400 --> 00:33:52,720
 Ciao, come stai?

353
00:33:56,400 --> 00:34:00,120
 Cosa è successo? 
 Qualcuno ti ha fatto del male?

354
00:34:02,840 --> 00:34:04,560
 Inviterà qualcuno?

355
00:34:10,320 --> 00:34:14,400
 Vuoi bere qualcosa? 
 Acqua, qualcos'altro?

356
00:34:18,320 --> 00:34:20,680
Potresti darmi una Coca Cola per il bambino, per favore?

357
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
 Naturalmente, è per ora.

358
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
 Pronto.

359
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
 Andiamo, dove sei?