1
00:00:17,205 --> 00:00:21,333
- [крещи от болка]
- [Бойд] Преди в От...
2
00:00:21,334 --> 00:00:24,128
Това нещо, което носих
в мен, все още го усещам.
3
00:00:24,129 --> 00:00:25,880
[печено]
4
00:00:25,881 --> 00:00:27,923
Престани!
5
00:00:27,924 --> 00:00:29,383
Свързах се
с това нещо.
6
00:00:29,384 --> 00:00:30,968
Аз го контролирах.
7
00:00:30,969 --> 00:00:33,889
Може би най-накрая имам начин
че мога да отвърна на удара.
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
Пулсът й е
19 удара в минута.
9
00:00:38,351 --> 00:00:39,643
Това е невъзможно.
10
00:00:39,644 --> 00:00:41,687
Фатима дори не трябва
бъди жив точно сега
11
00:00:41,688 --> 00:00:43,647
[Бипкане на OS оборудване]
12
00:00:43,648 --> 00:00:44,690
искате
Тук ли оставаш, Хенри?
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,776
да, да
14
00:00:46,777 --> 00:00:49,528
Трябва да излезете принудително.
15
00:00:49,529 --> 00:00:51,781
аз трябва
премахнете котвата.
16
00:00:51,782 --> 00:00:55,367
Така че докторът иска от мен
елиминирам те За да те убия? не.
17
00:00:55,368 --> 00:00:56,702
Той не е истински.
18
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
Как бих могъл?
Дори ако... дори и да исках.
19
00:00:59,664 --> 00:01:01,582
Мечтата ще ви даде
с всичко необходимо.
20
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
Просто трябва да приемеш
не е истинско.
21
00:01:03,251 --> 00:01:04,502
Как мога да направя това?!
22
00:01:04,503 --> 00:01:05,462
[ахва]
23
00:01:07,005 --> 00:01:08,423
[София] Знаеш ли
кой съм всъщност
24
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
[Елгин]
момичето на заден план,
25
00:01:12,636 --> 00:01:14,053
изглежда точно като теб
26
00:01:14,054 --> 00:01:15,597
Това е защото съм аз.
27
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
Ние сме точно на върха
28
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
пещерата
костите са погребани.
29
00:01:22,145 --> 00:01:24,104
Искаш ли да отрежеш дървото?
30
00:01:24,105 --> 00:01:25,648
Искам да го извадя
през корените.
31
00:01:25,649 --> 00:01:29,109
След като премахнете дървото,
все едно отваряш прозорец.
32
00:01:29,110 --> 00:01:32,780
Талисмани или не, тези неща
влизам
33
00:01:32,781 --> 00:01:35,699
Който и да е в този тунел
ще бъдат пожертвани.
34
00:01:35,700 --> 00:01:37,576
След като костите
Аз съм над земята
35
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
те ще пазят
стаен сейф.
36
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
И след това ги изваждаме
със стълбата
37
00:01:40,956 --> 00:01:44,750
които сложих
заедно на вечеря.
38
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
стъклено дърво,
дърпаш ли го надолу?
39
00:01:46,294 --> 00:01:48,295
Трябва да се уверим
че можем да вземем нашите хора
40
00:01:48,296 --> 00:01:49,380
излезте безопасно от тунелите.
41
00:01:49,381 --> 00:01:51,298
не! Ти... Ти не можеш да направиш това.
42
00:01:51,299 --> 00:01:52,758
не можеш!
43
00:01:52,759 --> 00:01:54,301
ще те спра!
44
00:01:54,302 --> 00:01:57,805
не! не! не!
Опитвам се да ти помогна!
45
00:01:57,806 --> 00:01:59,515
- [Бойд] Знам!
- Опитвам се да помогна!
46
00:01:59,516 --> 00:02:01,183
Трябва да бъде
само аз и Джейд
47
00:02:01,184 --> 00:02:02,518
- Какво?
- Ние сме тези
48
00:02:02,519 --> 00:02:04,228
които не успяха да спасят
тези деца.
49
00:02:04,229 --> 00:02:05,271
Вижте талисмана.
50
00:02:05,272 --> 00:02:06,897
кой мислиш
това хора ли са
51
00:02:06,898 --> 00:02:09,066
Ние само получаваме
направи това веднъж
52
00:02:09,067 --> 00:02:11,110
И мисля, че тук,
на това място
53
00:02:11,111 --> 00:02:13,654
начина, по който
правим това нещо.
54
00:02:13,655 --> 00:02:15,114
Аз съм в стаята.
55
00:02:15,115 --> 00:02:16,532
Да вземем този камион
в позиция.
56
00:02:16,533 --> 00:02:17,825
При следващия сигнал,
отиваме
57
00:02:17,826 --> 00:02:19,368
[Нефритен щам]
58
00:02:19,369 --> 00:02:20,662
[ахва]
о, Исусе
59
00:02:25,125 --> 00:02:26,209
Джейд...
60
00:02:27,919 --> 00:02:30,130
[creature] Знаеш ли, дори ти
те не трябва да правят това.
61
00:02:33,341 --> 00:02:35,718
[Нефрит]
Не, не, Табита.
62
00:02:35,719 --> 00:02:37,136
хей остани с мен
63
00:02:37,137 --> 00:02:38,179
почти стигнах
64
00:02:39,890 --> 00:02:40,682
[дишайки дълбоко]
65
00:02:42,934 --> 00:02:44,393
Табита?
66
00:02:44,394 --> 00:02:45,520
тук
67
00:02:47,188 --> 00:02:51,192
хайде хайде
хайде хайде хайде.
68
00:02:52,903 --> 00:02:54,320
баща?
69
00:02:54,321 --> 00:02:56,947
Просто им го дай
един момент, става ли?
70
00:02:56,948 --> 00:02:58,616
Те просто го направиха
беше там долу за известно време.
71
00:02:58,617 --> 00:02:59,701
- [Бойд] Просто...
- Добре.
72
00:03:02,871 --> 00:03:05,832
[зловеща музика]
73
00:03:16,843 --> 00:03:18,427
о, Исусе
74
00:03:18,428 --> 00:03:19,470
Не мисли
какви са те
75
00:03:19,471 --> 00:03:20,512
Просто ги сложи
в чантата.
76
00:03:20,513 --> 00:03:21,973
добре
77
00:03:26,186 --> 00:03:27,728
ти! ела
Подгответе въжената стълба.
78
00:03:27,729 --> 00:03:29,188
Добре, добре.
79
00:03:29,189 --> 00:03:30,773
Онази стая долу
става уязвим
80
00:03:30,774 --> 00:03:33,484
веднага щом
дървото започва да дава. - Кей.
81
00:03:33,485 --> 00:03:36,528
Какво е план Б
ако не можем да измъкнем дървото?
82
00:03:36,529 --> 00:03:37,614
Няма план Б.
83
00:03:39,240 --> 00:03:42,993
[напрегната музика]
84
00:03:42,994 --> 00:03:44,495
Трябва да ги докладваме
да дръпне дървото.
85
00:03:44,496 --> 00:03:45,829
още не
86
00:03:45,830 --> 00:03:46,831
защо
87
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
Защото второто
тази въжена стълба пада
88
00:03:50,251 --> 00:03:51,795
трябва да сте подготвени
да се катери с костите.
89
00:03:56,383 --> 00:03:57,633
какво имаш предвид
какво имаш предвид
90
00:03:57,634 --> 00:03:59,009
Костите имат
да се катери последен!
91
00:03:59,010 --> 00:04:00,469
Те са единственото нещо
защита на помещението
92
00:04:00,470 --> 00:04:01,428
след като дървото изчезне.
93
00:04:01,429 --> 00:04:02,180
излъгах
94
00:04:04,140 --> 00:04:06,433
Няма нищо за защита
стая, след като дървото излезе.
95
00:04:06,434 --> 00:04:08,644
Тези кости няма да
спрете ги да влязат.
96
00:04:08,645 --> 00:04:10,145
какво? Не, не, ти ми каза...
97
00:04:10,146 --> 00:04:11,397
Само ако Бойд осъзнаваше
не беше сигурен
98
00:04:11,398 --> 00:04:13,440
щеше да се измие
цялото нещо.
99
00:04:13,441 --> 00:04:15,567
- Не можех да позволя това да се случи.
- По дяволите, Джейд.
100
00:04:15,568 --> 00:04:17,194
Трябва да завършиш това.
101
00:04:17,195 --> 00:04:19,947
Трябва да се счупиш
този проклет цикъл.
102
00:04:19,948 --> 00:04:23,325
Изкачете се по въжената стълба
с двете чанти.
103
00:04:23,326 --> 00:04:25,411
обещавам ти
104
00:04:25,412 --> 00:04:26,620
Ще ги забавя много
достатъчно, за да се измъкне.
105
00:04:26,621 --> 00:04:27,913
Джейд, моля те, не прави това.
106
00:04:27,914 --> 00:04:29,581
- Виж...
- не
107
00:04:29,582 --> 00:04:31,417
Вашите деца
струва си да се прибереш.
108
00:04:31,418 --> 00:04:33,293
[чанта с цип]
109
00:04:33,294 --> 00:04:34,420
Джейд!
110
00:04:34,421 --> 00:04:36,380
не. Не, Джейд.
111
00:04:36,381 --> 00:04:39,591
не. Моля ви, не правете това.
Недей така!
112
00:04:39,592 --> 00:04:41,386
ти знаеш
Радвам се, че беше ти.
113
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
Ако трябваше да похарча всичко
живея с всеки
114
00:04:47,017 --> 00:04:48,435
Радвам се, че беше ти.
115
00:04:49,936 --> 00:04:51,812
[бръмча]
116
00:04:51,813 --> 00:04:53,564
Хей това е!
Стартирайте камиона! тръгвай!
117
00:04:53,565 --> 00:04:55,650
добре! да тръгваме!
118
00:04:57,318 --> 00:04:58,694
- Сигурно има и друг начин!
- Не съществува!
119
00:04:58,695 --> 00:05:00,697
[скорост на двигателя]
120
00:05:03,158 --> 00:05:07,036
[коловоз, паднала мръсотия]
121
00:05:07,037 --> 00:05:08,996
[скорост на двигателя]
122
00:05:08,997 --> 00:05:11,206
[чупене на бутилки]
123
00:05:11,207 --> 00:05:14,878
[коловоз, паднала мръсотия]
124
00:05:18,381 --> 00:05:20,215
Дайте повече!
125
00:05:20,216 --> 00:05:21,801
Трябва да вземем
това нещо долу сега! тръгвай!
126
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
о, Исусе
127
00:05:28,183 --> 00:05:29,642
[коловоз, паднала мръсотия]
128
00:05:33,938 --> 00:05:35,481
- Хайде де!
- [Бойд] Няма за какво. Пригответе се.
129
00:05:35,482 --> 00:05:36,858
- Хайде де. хайде
- Хайде де.
130
00:05:42,030 --> 00:05:44,616
Красиво е, всички ние
да бъдем отново заедно
131
00:05:47,077 --> 00:05:48,452
[скорост на двигателя]
132
00:05:48,453 --> 00:05:52,207
[коловоз, паднала мръсотия]
133
00:05:57,504 --> 00:06:00,548
[мръсотия пада]
134
00:06:02,675 --> 00:06:04,343
Те не могат да дойдат
в светлината, Джейд.
135
00:06:04,344 --> 00:06:05,845
Те не могат да излязат на светло!
136
00:06:07,347 --> 00:06:09,890
[скорост на двигателя]
137
00:06:09,891 --> 00:06:12,142
чакай
Вземете тази стълба! хайде де!
138
00:06:12,143 --> 00:06:13,061
- [Елис] Да вървим!
- [Бойд] Хей!
139
00:06:14,646 --> 00:06:15,729
Табита!
140
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
Джейд!
141
00:06:22,487 --> 00:06:25,364
Табита! Джейд!
добре ли си
142
00:06:25,365 --> 00:06:26,782
Джейд...
143
00:06:26,783 --> 00:06:28,367
Свали тази стълба!
144
00:06:28,368 --> 00:06:29,452
да не!
145
00:06:34,332 --> 00:06:36,291
Дай ми това!
Дай ми го!
146
00:06:36,292 --> 00:06:39,586
И двамата сме
напускане тук.
147
00:06:39,587 --> 00:06:41,338
Това е. разбрах.
148
00:06:41,339 --> 00:06:43,423
- Добре.
- Върви. хайде
149
00:06:43,424 --> 00:06:46,010
Стъпка по стъпка.
Не... Не гледай надолу.
150
00:06:48,680 --> 00:06:50,139
[Нефрит]
Това е. Давай!
151
00:06:50,140 --> 00:06:51,557
[Boyd] Продължавайте нагоре!
хайде де!
152
00:06:51,558 --> 00:06:54,434
Разбрахте!
Вие сте точно там.
153
00:06:54,435 --> 00:06:55,394
[викане]
безопасно ли е
154
00:06:55,395 --> 00:06:56,812
- Безопасно е.
- разбрахте ли
155
00:06:56,813 --> 00:06:57,771
правилно,
продължавай да се катериш! хайде де!
156
00:06:57,772 --> 00:07:00,608
[приплъзване]
157
00:07:07,365 --> 00:07:09,575
[крещи]
158
00:07:09,576 --> 00:07:11,326
Табита, уви!
159
00:07:11,327 --> 00:07:12,494
добре ли се чувстваш
160
00:07:12,495 --> 00:07:14,621
- Всичко е наред.
- О, Джейд.
161
00:07:14,622 --> 00:07:15,873
всичко е наред
162
00:07:15,874 --> 00:07:17,875
не! хей добре ли си?!
163
00:07:17,876 --> 00:07:19,001
Табита?!
164
00:07:19,002 --> 00:07:21,461
хей Джейд!
165
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
Какво...?
166
00:07:35,435 --> 00:07:36,936
[ръмжене]
167
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
[крещи]
168
00:07:40,106 --> 00:07:41,857
- [Джейд] Не, не. не.
- Боже мой!
169
00:07:41,858 --> 00:07:43,442
какво по дяволите
случва ли се
170
00:07:43,443 --> 00:07:44,818
Бойд?
171
00:07:44,819 --> 00:07:46,779
аз нямам...
172
00:07:47,906 --> 00:07:48,989
О, не!
173
00:07:48,990 --> 00:07:50,824
Не, не! Не, не, не!
174
00:07:50,825 --> 00:07:52,117
Боже мой!
175
00:07:52,118 --> 00:07:53,203
[рев]
176
00:08:03,421 --> 00:08:05,047
О, Боже!
[крещи]
177
00:08:05,048 --> 00:08:09,886
[откраднато от земетресение]
178
00:08:14,307 --> 00:08:19,187
[„Que Sera, Sera (каквото и да бъде
Be, Will Be)" играе]
179
00:08:23,942 --> 00:08:28,820
♪ Когато бях малко момче ♪
180
00:08:28,821 --> 00:08:31,240
♪ Попитах баща си ♪
181
00:08:31,241 --> 00:08:32,742
♪ "Какъв ще бъда?" ♪
182
00:08:34,953 --> 00:08:37,412
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪
183
00:08:37,413 --> 00:08:39,873
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪
184
00:08:39,874 --> 00:08:43,752
♪ Ето какво ми каза той ♪
185
00:08:43,753 --> 00:08:46,631
♪ Que sera sera ♪
186
00:08:47,966 --> 00:08:51,177
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
187
00:08:52,845 --> 00:08:57,099
♪ Не можем да видим бъдещето ♪
188
00:08:57,100 --> 00:08:59,727
♪ Que sera sera ♪
189
00:09:02,105 --> 00:09:04,899
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
190
00:09:14,534 --> 00:09:19,371
♪ Сега имам
моите деца ♪
191
00:09:19,372 --> 00:09:21,790
♪ Питат баща си ♪
192
00:09:21,791 --> 00:09:25,502
♪ "Какъв ще бъда?" ♪
193
00:09:25,503 --> 00:09:28,005
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪
194
00:09:28,006 --> 00:09:30,424
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪
195
00:09:30,425 --> 00:09:32,635
♪ Казвам им нежно ♪
196
00:09:34,304 --> 00:09:36,889
♪ Que sera sera ♪
197
00:09:38,474 --> 00:09:41,644
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
198
00:09:43,438 --> 00:09:47,524
♪ Не можем да видим бъдещето ♪
199
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
♪ Que sera sera ♪
200
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
201
00:09:57,785 --> 00:10:00,580
♪ Que sera sera ♪
202
00:10:14,594 --> 00:10:18,930
[откраднато от земетресение]
203
00:10:18,931 --> 00:10:20,557
хей хей
204
00:10:20,558 --> 00:10:22,434
хей
205
00:10:22,435 --> 00:10:24,478
Пуснете ме! Моля те!
206
00:10:24,479 --> 00:10:26,396
Моля те! Моля те!
207
00:10:26,397 --> 00:10:28,023
Добре, чакай, само чакай!
Спри! Спри! Спри!
208
00:10:28,024 --> 00:10:29,107
- Не!
- Чакай...
209
00:10:29,108 --> 00:10:30,192
- Не!
- Тук си в безопасност!
210
00:10:30,193 --> 00:10:32,819
Какво е... Какво става?
211
00:10:32,820 --> 00:10:33,987
Знам, знам!
212
00:10:33,988 --> 00:10:35,655
Казах ти да не го правиш
стреляй по дървото!
213
00:10:35,656 --> 00:10:37,032
Защо не послуша?
214
00:10:37,033 --> 00:10:40,453
[откраднато от земетресение]
215
00:10:42,622 --> 00:10:44,956
[крещи]
216
00:10:44,957 --> 00:10:48,335
[дишайки тежко]
о! о, Исусе
217
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
о, не
218
00:10:52,298 --> 00:10:55,300
О, не, не.
Не, не, не.
219
00:10:55,301 --> 00:10:56,718
Джейд!
Джейд, там! хайде
220
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
Кучи син!
221
00:10:58,137 --> 00:10:59,513
[Табита] Да вървим!
222
00:10:59,514 --> 00:11:01,516
Хайде да тръгваме!
да тръгваме!
223
00:11:08,314 --> 00:11:10,273
Табита?! Джейд?!
224
00:11:10,274 --> 00:11:12,567
[същество крещи]
225
00:11:12,568 --> 00:11:14,027
Не можем да излезем навън
на открито така, човече.
226
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
Табита!
227
00:11:16,239 --> 00:11:17,739
Ще трябва да ми отговориш.
228
00:11:17,740 --> 00:11:20,158
[същество крещи]
229
00:11:20,159 --> 00:11:24,079
Джейд?! Табита,
Трябва да говориш с мен!
230
00:11:24,080 --> 00:11:26,289
- Бойд, трябва да тръгваме.
- Вземи веригата от камиона.
231
00:11:26,290 --> 00:11:27,624
- Какво?
- Слизам там.
232
00:11:27,625 --> 00:11:29,626
- Не можеш да слизаш там.
- Вземи проклетата верига!
233
00:11:29,627 --> 00:11:31,378
- Не!
- Не, не, трябва да тръгваме.
234
00:11:31,379 --> 00:11:32,796
- Моля те, трябва да тръгваме веднага!
- Бойд!
235
00:11:32,797 --> 00:11:34,673
Не ги губя.
236
00:11:34,674 --> 00:11:36,550
Ако не си тръгнем сега,
ще ги загубим всички.
237
00:11:36,551 --> 00:11:37,759
[същество крещи]
238
00:11:37,760 --> 00:11:39,803
[крещящи същества]
239
00:11:39,804 --> 00:11:41,012
- Татко!
- Трябва да тръгваме!
240
00:11:41,013 --> 00:11:44,182
- Бойд!
- [същества крещят]
241
00:11:44,183 --> 00:11:45,059
[крещящи същества]
242
00:11:49,105 --> 00:11:50,480
[Елис] Татко?
243
00:11:50,481 --> 00:11:51,398
- [Бойд] По дяволите!
- Бойд!
244
00:11:51,399 --> 00:11:52,566
баща!
245
00:11:52,567 --> 00:11:54,192
Всички вътре
превозните средства! Сега!
246
00:11:54,193 --> 00:11:57,320
Давай, давай, давай, давай! тръгвай!
Добре, да вървим!
247
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
Рандал, помогни ми да отида там
веригата на камиона!
248
00:11:59,282 --> 00:12:01,074
- Хайде де!
- [хипервентилатори]
249
00:12:01,075 --> 00:12:03,285
[неясни викове]
250
00:12:03,286 --> 00:12:04,494
[залива]
Качвай се в микробуса веднага!
251
00:12:04,495 --> 00:12:06,580
Всичко е наред, всичко е наред!
252
00:12:06,581 --> 00:12:07,789
Всичко е наред, Пати! Пати!
253
00:12:07,790 --> 00:12:08,666
- Не!
- [изстрел]
254
00:12:10,209 --> 00:12:12,335
- Влизай!
- [И двамата] Бойд, хайде!
255
00:12:12,336 --> 00:12:14,921
- [изстрели]
- Влизам! да тръгваме! хайде де!
256
00:12:14,922 --> 00:12:16,256
[Док] Кристи! да тръгваме!
257
00:12:16,257 --> 00:12:17,674
- Хайде...
- Влизай!
258
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
- [крещи] Не! не!
- Всичко е наред! Всичко е наред!
259
00:12:19,635 --> 00:12:21,428
- [Пати ридае]
- [викане]
260
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
- Не, не, не! тръгвай! тръгвай!
- [Акоста] Да вървим!
261
00:12:23,306 --> 00:12:25,391
- Да се махаме оттук! тръгвай!
- [Рандал] Хайде!
262
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
[Табита] Хайде, Джейд.
263
00:12:37,945 --> 00:12:39,404
- Добре, хайде!
- [същества крещят]
264
00:12:39,405 --> 00:12:40,405
Джейд!
265
00:12:40,406 --> 00:12:41,656
Продължете!
266
00:12:41,657 --> 00:12:43,325
[Табита]
Боже мой!
267
00:12:43,326 --> 00:12:46,495
[крещящи същества]
268
00:12:46,496 --> 00:12:48,955
[Нефрит]
Продължавайте! Продължете!
269
00:12:48,956 --> 00:12:50,123
[ръмжене]
270
00:12:50,124 --> 00:12:54,252
[крещи]
271
00:12:54,253 --> 00:12:55,712
[задъхване]
272
00:12:55,713 --> 00:12:57,464
Продължи.
273
00:12:57,465 --> 00:12:58,798
тръгвай! Давай, давай, давай, давай!
274
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
- [ахва]
- Продължете.
275
00:13:01,010 --> 00:13:02,052
[Табита] О, Боже мой.
276
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
не.
277
00:13:06,474 --> 00:13:07,475
Джейд!
278
00:13:10,353 --> 00:13:11,436
[Джейд] О, Боже мой!
279
00:13:11,437 --> 00:13:13,438
не! По дяволите!
280
00:13:13,439 --> 00:13:15,524
[крещящи същества]
281
00:13:15,525 --> 00:13:16,775
[Табита]
О, Боже!
282
00:13:16,776 --> 00:13:17,652
мамка му!
283
00:13:19,195 --> 00:13:23,865
[същества ръмжат]
284
00:13:23,866 --> 00:13:25,742
[крещи]
285
00:13:25,743 --> 00:13:27,744
[рев]
286
00:13:27,745 --> 00:13:28,787
[крещи]
287
00:13:28,788 --> 00:13:33,626
[рев]
288
00:13:40,007 --> 00:13:41,925
[Пати] Побързай! побързайте!
289
00:13:41,926 --> 00:13:44,010
Те идват!
Побързайте, моля!
290
00:13:44,011 --> 00:13:45,720
побързайте! побързайте!
291
00:13:45,721 --> 00:13:47,639
Бойд, по-добре го изключи
по дяволите там горе!
292
00:13:47,640 --> 00:13:49,766
[Бойд] Добре.
Хей, вижте всички, спокойно.
293
00:13:49,767 --> 00:13:51,184
ти си добре Спокойно.
294
00:13:51,185 --> 00:13:53,853
Слушай, вземи...
поеми дълбоко въздух, става ли?
295
00:13:53,854 --> 00:13:55,355
Поемете дълбоко дъх.
296
00:13:55,356 --> 00:13:56,773
ще...
почти се върнахме в града.
297
00:13:56,774 --> 00:13:58,275
Ние сме...
298
00:13:58,276 --> 00:14:00,193
Няма значение!
Направих го още по-зле.
299
00:14:00,194 --> 00:14:02,862
Вбесих това място!
Сега ще бъдем наказани.
300
00:14:02,863 --> 00:14:04,114
- [крещи в далечината]
- Чуй ме!
301
00:14:04,115 --> 00:14:05,699
Ще се оправим!
302
00:14:05,700 --> 00:14:06,866
Ти си лъжец!
303
00:14:06,867 --> 00:14:07,993
Ти обеща да се приберем!
304
00:14:07,994 --> 00:14:09,202
Пати!
305
00:14:09,203 --> 00:14:11,162
не мога!
не мога да го направя
306
00:14:11,163 --> 00:14:13,498
аз не искам
остани тук
307
00:14:13,499 --> 00:14:15,208
- [Бакта] Внимавай!
- О, какво по дяволите!
308
00:14:15,209 --> 00:14:17,043
[крещи]
309
00:14:17,044 --> 00:14:19,129
[пътници крещят]
310
00:14:19,130 --> 00:14:20,839
[крещи]
311
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
Какво по дяволите!
312
00:14:21,674 --> 00:14:26,136
[същество крещи]
313
00:14:26,137 --> 00:14:27,471
хей хей добре ли си
314
00:14:30,057 --> 00:14:31,683
Не, не, не, не! Пати!
315
00:14:31,684 --> 00:14:32,892
Какво по дяволите?!
Какво по дяволите?!
316
00:14:32,893 --> 00:14:35,312
какво по дяволите
не е наред с теб?! а?
317
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
- Ești dracului...
- [plângând]
318
00:14:36,897 --> 00:14:38,315
E în regulă.
319
00:14:38,316 --> 00:14:41,234
О, мамка му, мамка му!
Аааа! Продължете!
320
00:14:41,235 --> 00:14:43,862
- [Док] Добре! отивам си!
- [плаче]
321
00:14:43,863 --> 00:14:45,905
Просто седнете!
Продължете!
322
00:14:45,906 --> 00:14:47,073
[Док] Добре!
323
00:14:47,074 --> 00:14:48,742
- Всичко е наред.
- [Пати плаче]
324
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
всичко е наред ние сме добре
добре сме добре сме
325
00:14:51,829 --> 00:14:54,539
погледнете
трябва да направим нещо.
326
00:14:54,540 --> 00:14:56,875
[Мариел]
Трябва да чакаме.
327
00:14:56,876 --> 00:14:58,918
И какво става
ако не се върнат?
328
00:14:58,919 --> 00:15:00,629
те са там
точно сега, в гората.
329
00:15:00,630 --> 00:15:02,672
Искаш да избягаш навън
и да се самоубиеш?
330
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
Той би направил това
чувстваш ли се по добре
331
00:15:07,928 --> 00:15:09,430
Как си толкова спокоен?
332
00:15:13,100 --> 00:15:15,226
аз не съм - Добре?
333
00:15:15,227 --> 00:15:17,771
Но сега това е наша работа
нека си пазим глупостите заедно.
334
00:15:17,772 --> 00:15:19,482
не. по дяволите
335
00:15:21,233 --> 00:15:24,069
чакай Фатима. чакай
Хей престани!
336
00:15:24,070 --> 00:15:25,945
Извън форма си
отидете там веднага. Моля те!
337
00:15:25,946 --> 00:15:27,906
В каква форма са?
338
00:15:27,907 --> 00:15:30,241
Ти и Кристи ме прибрахте тук
през цялото време редите пъзели.
339
00:15:30,242 --> 00:15:31,618
какво става с мен
340
00:15:31,619 --> 00:15:33,453
Какво не ми казваш?
341
00:15:33,454 --> 00:15:34,872
Господи, защо не искаш да...
342
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
[Мариел] Фатима?
343
00:15:40,294 --> 00:15:43,129
О, не, не, не, не, не, не.
344
00:15:43,130 --> 00:15:44,547
хей какво има
345
00:15:44,548 --> 00:15:46,133
[дишайки треперещо]
346
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
Фатима?
347
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
Той идва.
348
00:15:59,772 --> 00:16:01,524
Това нещо, което родих
идва в клиниката.
349
00:16:09,365 --> 00:16:12,325
всичко е наред ние сме добре
Не може да влезе.
350
00:16:12,326 --> 00:16:13,785
имаме...
351
00:16:13,786 --> 00:16:15,328
мамка му
352
00:16:15,329 --> 00:16:16,621
Къде е талисманът?
353
00:16:16,622 --> 00:16:18,707
Земетресение трябва да има
той го бутна от стената.
354
00:16:18,708 --> 00:16:20,709
Къде по дяволите?
това ли е талисманът Къде е...?
355
00:16:20,710 --> 00:16:21,751
- Мариел!
- Там!
356
00:16:21,752 --> 00:16:22,919
[Фатима] Добре, вземи, вземи!
357
00:16:22,920 --> 00:16:23,879
о!
358
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Мариел!
359
00:16:27,341 --> 00:16:29,008
хайде де! хайде де!
360
00:16:29,009 --> 00:16:30,135
побързайте!
361
00:16:30,136 --> 00:16:31,469
[приплъзване]
362
00:16:31,470 --> 00:16:32,971
Мариел! Мариел! Мариел!
363
00:16:32,972 --> 00:16:34,222
разбирам!
364
00:16:34,223 --> 00:16:35,890
[крещи]
365
00:16:35,891 --> 00:16:37,601
хайде де! тук!
366
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
- Закачете талисмана с това!
- Побързайте!
367
00:16:47,820 --> 00:16:49,321
[крещи]
368
00:16:51,824 --> 00:16:52,658
майка
369
00:16:57,747 --> 00:16:59,038
Махай се по дяволите!
370
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
[крещи]
371
00:17:00,708 --> 00:17:01,584
Престани!
372
00:17:03,335 --> 00:17:06,004
[крещи]
373
00:17:06,005 --> 00:17:07,590
[и двамата крещят]
374
00:17:10,509 --> 00:17:12,302
[Фатима крещи]
375
00:17:12,303 --> 00:17:14,597
[задъхване]
376
00:17:17,892 --> 00:17:19,517
интересно
377
00:17:19,518 --> 00:17:23,314
[Мариел задъхвана]
378
00:17:25,858 --> 00:17:29,861
[задъхване]
379
00:17:29,862 --> 00:17:31,362
Стой далеч от мен!
380
00:17:31,363 --> 00:17:32,655
не! моля
няма да те нараня
381
00:17:32,656 --> 00:17:34,532
Кажи ми как мога да ти помогна.
382
00:17:34,533 --> 00:17:36,618
добре съм
383
00:17:36,619 --> 00:17:37,702
ще се оправя
384
00:17:37,703 --> 00:17:39,412
тук
Мариел, какво да правя?
385
00:17:39,413 --> 00:17:41,039
Кажете ми какво да правя!
386
00:17:41,040 --> 00:17:42,749
къде е кристи
Трябва да видя Кристи.
387
00:17:42,750 --> 00:17:44,043
Знам, знам.
388
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
не. чакай
389
00:17:56,597 --> 00:17:58,432
не. какво е това
390
00:17:59,934 --> 00:18:01,434
- Няма начин.
- О, мамка му.
391
00:18:01,435 --> 00:18:02,477
Не, върви.
392
00:18:02,478 --> 00:18:03,812
[Елис] По дяволите, по дяволите, по дяволите.
393
00:18:03,813 --> 00:18:04,814
- Добре. хайде
- Върви!
394
00:18:09,401 --> 00:18:11,236
Всички вътре!
395
00:18:11,237 --> 00:18:12,612
Интериор!
396
00:18:12,613 --> 00:18:14,614
Не, не, не, не, не, не!
397
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
тръгвай!
398
00:18:15,825 --> 00:18:16,909
- Голям!
- [Фатима] Тук!
399
00:18:19,870 --> 00:18:21,914
[потръпва]
400
00:18:23,374 --> 00:18:24,541
бебе хей дете.
401
00:18:24,542 --> 00:18:26,167
Аз... Съжалявам.
402
00:18:26,168 --> 00:18:27,544
Не е нужно да съжалявате.
403
00:18:27,545 --> 00:18:28,962
Ще се оправиш. добре?
404
00:18:28,963 --> 00:18:30,004
хей какво ти трябва
405
00:18:30,005 --> 00:18:31,256
чантата ми
В залата е.
406
00:18:31,257 --> 00:18:32,383
добре
407
00:18:34,093 --> 00:18:36,511
имам нужда от теб
остани с мен, става ли?
408
00:18:36,512 --> 00:18:38,054
Това е лошо, Кристи.
409
00:18:38,055 --> 00:18:39,848
[мълчи]
410
00:18:39,849 --> 00:18:41,808
не искам да ходя...
411
00:18:41,809 --> 00:18:43,351
[мълчи]
хей хей
412
00:18:43,352 --> 00:18:45,103
Просто трябва да се съсредоточиш върху мен
добре? Съсредоточи се върху мен.
413
00:18:45,104 --> 00:18:47,021
обичам те толкова много
414
00:18:47,022 --> 00:18:48,940
Мари, моля те.
415
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
ще ме целунеш ли за довиждане
416
00:18:50,317 --> 00:18:52,277
Моля?
417
00:18:52,278 --> 00:18:54,362
трябва да те целуна
довиждане моля
418
00:18:54,363 --> 00:18:56,782
[дишайки треперещо]
419
00:19:02,288 --> 00:19:03,581
[плаче]
420
00:19:09,628 --> 00:19:12,589
Не. Не.
421
00:19:12,590 --> 00:19:17,428
[плаче]
422
00:19:19,138 --> 00:19:21,015
Не, обичам те
423
00:19:23,058 --> 00:19:28,021
обичам те!
[плаче]
424
00:19:28,022 --> 00:19:30,900
[плаче]
обичам те!
425
00:19:34,194 --> 00:19:36,530
Елгин, разбираш ли
какво ти предлагам
426
00:19:38,490 --> 00:19:41,576
Това е шанс да се прибера у дома,
427
00:19:41,577 --> 00:19:44,204
да оставя всичко
на това зад теб
428
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
точно както направихме за Клара.
429
00:19:50,711 --> 00:19:53,379
Съвсем скоро това щеше да е
всичко ми се струва като лош сън
430
00:19:53,380 --> 00:19:57,467
което избледнява още малко
с всеки изминал ден.
431
00:19:57,468 --> 00:19:59,053
И всичко, което бихте направили
трябва да ми помогнеш
432
00:20:02,848 --> 00:20:04,099
Елгин?
433
00:20:06,352 --> 00:20:07,268
разбрах.
434
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
и?
435
00:20:09,772 --> 00:20:12,440
[диша бързо]
436
00:20:12,441 --> 00:20:14,776
Не я гледай.
437
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
погледни ме
438
00:20:27,539 --> 00:20:28,916
[поема дълбоко въздух]
439
00:20:30,876 --> 00:20:33,087
Вие знаете защо
тъмно ли е навън
440
00:20:35,255 --> 00:20:37,341
Защото ние сме
наближава краят.
441
00:20:39,843 --> 00:20:41,679
Става много
разхвърлян накрая.
442
00:20:43,305 --> 00:20:44,598
опитвам се
отървете се от него.
443
00:20:46,976 --> 00:20:48,143
Елгин.
444
00:20:51,563 --> 00:20:52,773
честно...
445
00:20:54,817 --> 00:20:57,111
къде си
мислиш ли че отиваш
446
00:20:58,862 --> 00:21:01,031
Не съществува никъде
за да се скриеш
447
00:21:05,411 --> 00:21:07,454
дай ми ръцете си
448
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
Не ме карай да го казвам два пъти.
449
00:21:16,839 --> 00:21:20,009
ще те попитам
за последен път:
450
00:21:21,635 --> 00:21:24,013
бихте ли искали
приемете моята сделка?
451
00:21:30,561 --> 00:21:35,940
Скъпоценна кръв, Божие слово,
Ти си моето вечно спасение.
452
00:21:35,941 --> 00:21:38,026
Изгубен в грях
Ти ме освободи.
453
00:21:38,027 --> 00:21:40,194
- Ти ме измъкна от неприятности...
- Вие, хора и вашите молитви.
454
00:21:40,195 --> 00:21:43,031
Ценене на моята слаба душа.
455
00:21:43,032 --> 00:21:44,199
аз...
[ахва]
456
00:21:46,243 --> 00:21:47,785
[простена]
457
00:21:47,786 --> 00:21:52,457
[простена]
458
00:21:52,458 --> 00:21:53,876
ааа!
459
00:21:58,130 --> 00:22:00,131
[крещи]
460
00:22:00,132 --> 00:22:01,425
[пръскане]
461
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
О, виж.
462
00:22:13,520 --> 00:22:14,354
Слънцето се върна.
463
00:22:19,234 --> 00:22:21,194
Отървете се от тялото.
464
00:22:21,195 --> 00:22:22,487
как?
465
00:22:22,488 --> 00:22:24,822
Това не е мой проблем.
466
00:22:24,823 --> 00:22:25,949
Какво се случва след това?
467
00:22:27,534 --> 00:22:30,662
Сега запалвам клечката,
и гледам как гори.
468
00:22:34,291 --> 00:22:36,251
Ще се видим скоро, Клара.
469
00:22:55,646 --> 00:22:57,439
добре ли си хенри
470
00:22:59,733 --> 00:23:02,694
Стъмни се
в средата на деня.
471
00:23:04,321 --> 00:23:07,866
да Ъъ, това е ново.
472
00:23:10,911 --> 00:23:12,787
[ахва]
473
00:23:12,788 --> 00:23:14,039
Това не може да е истинско.
474
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
Как може това да е реално?
475
00:23:17,626 --> 00:23:21,087
Хенри,
Мисля, че трябва да слезеш
476
00:23:21,088 --> 00:23:23,214
до шерифската станция,
погледни Виктор
477
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
уверете се, че всичко е наред.
478
00:23:24,883 --> 00:23:25,801
да
479
00:23:27,469 --> 00:23:30,930
Просто ще...ъъъ
480
00:23:30,931 --> 00:23:33,308
главата тук
малко по-рано и...
481
00:23:37,479 --> 00:23:39,480
искаш ли помощ
482
00:23:39,481 --> 00:23:41,232
аз...
Мисля, че мога да се справя.
483
00:23:41,233 --> 00:23:43,901
добре
484
00:23:43,902 --> 00:23:44,902
Просто ме уведоми
ако имате нужда от нещо.
485
00:23:44,903 --> 00:23:45,821
да
486
00:23:49,366 --> 00:23:50,159
[дрънкалки]
487
00:23:51,952 --> 00:23:53,786
Дона?
488
00:23:53,787 --> 00:23:54,872
да
489
00:23:56,123 --> 00:23:57,082
[дрънкалки]
490
00:24:00,669 --> 00:24:03,796
Защо Виктор?
имат ли куршуми
491
00:24:03,797 --> 00:24:07,592
О, той носеше наоколо
пистолет в кутията му за обяд.
492
00:24:07,593 --> 00:24:10,178
Бойд го взе.
493
00:24:10,179 --> 00:24:13,723
И къде е той сега?
494
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
Долу в шерифския участък
представям си
495
00:24:18,812 --> 00:24:20,104
[ахва]
496
00:24:20,105 --> 00:24:22,565
След като приемете
че това е сън,
497
00:24:22,566 --> 00:24:25,610
Мечтата ще ви даде
с всичко необходимо.
498
00:24:25,611 --> 00:24:27,653
[Дона] Хенри?
499
00:24:27,654 --> 00:24:28,864
Хенри...
500
00:24:31,533 --> 00:24:33,784
...иди да видиш сина си.
501
00:24:33,785 --> 00:24:35,244
да
502
00:24:35,245 --> 00:24:36,371
- Добре?
- Да, разбира се.
503
00:24:43,003 --> 00:24:47,758
[зловеща музика]
504
00:25:04,149 --> 00:25:06,525
[Рандал]
Къде са всички останали?
505
00:25:06,526 --> 00:25:08,569
Качиха се
към Colony House.
506
00:25:08,570 --> 00:25:10,781
Просто се върнах да го направя
Сигурен съм, че всички сте пристигнали тук безопасно.
507
00:25:12,532 --> 00:25:13,991
какво стана
508
00:25:13,992 --> 00:25:15,244
[подушва]
509
00:25:18,288 --> 00:25:22,960
Мариел опита
защити ме, но той просто...
510
00:25:26,546 --> 00:25:27,381
И тогава какво?
511
00:25:29,299 --> 00:25:30,884
Фатима?
512
00:25:35,472 --> 00:25:37,015
Той си отиде.
513
00:25:38,809 --> 00:25:41,018
Той само ми се усмихна
и той си тръгна.
514
00:25:41,019 --> 00:25:42,396
[вратата се отваря]
515
00:25:47,192 --> 00:25:48,527
[диша несигурно]
516
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
добре ли си
517
00:25:57,411 --> 00:25:58,494
къде е кристи
518
00:25:58,495 --> 00:26:01,456
Тя... Тя е вътре...
519
00:26:07,713 --> 00:26:09,380
[почукване]
520
00:26:09,381 --> 00:26:11,173
[Бойд] Кристи?
521
00:26:11,174 --> 00:26:12,092
[почукване]
522
00:26:14,803 --> 00:26:17,222
- Кристи?
- [почукване]
523
00:26:32,070 --> 00:26:33,739
аз... аз...
524
00:26:35,907 --> 00:26:38,576
[дишайки треперещо]
525
00:26:38,577 --> 00:26:40,411
аз...
526
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
Хей Кристи...
527
00:26:42,039 --> 00:26:43,748
[Кристи плаче]
528
00:26:43,749 --> 00:26:45,333
[дишайки треперещо]
529
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
Добре, добре.
530
00:26:46,376 --> 00:26:47,418
аз не...
531
00:26:47,419 --> 00:26:49,378
Добре, добре.
532
00:26:49,379 --> 00:26:50,463
[плаче]
533
00:26:50,464 --> 00:26:51,922
Добре, ще се оправим.
534
00:26:51,923 --> 00:26:54,592
[плаче]
535
00:26:54,593 --> 00:26:55,761
тук съм
536
00:26:57,179 --> 00:26:58,305
тук съм
537
00:26:59,931 --> 00:27:02,308
[оплаква се]
538
00:27:02,309 --> 00:27:04,268
тук съм
539
00:27:04,269 --> 00:27:06,605
[оплаква се]
540
00:27:09,649 --> 00:27:11,567
добре
541
00:27:11,568 --> 00:27:13,445
[оплаква се]
542
00:27:15,781 --> 00:27:18,283
[задавен ридание]
543
00:27:33,382 --> 00:27:34,465
[Оглушителен гръм]
544
00:27:34,466 --> 00:27:35,925
Исусе!
545
00:27:35,926 --> 00:27:38,011
[Оглушителен гръм]
546
00:27:40,180 --> 00:27:41,890
[Thunder продължава да се разбива]
547
00:27:56,905 --> 00:27:58,824
[Гръм трясък]
548
00:28:11,711 --> 00:28:16,465
[Гръм трясък]
549
00:28:16,466 --> 00:28:19,468
какво по дяволите направих
550
00:28:19,469 --> 00:28:21,096
[Thunder продължава да се разбива]
551
00:28:23,849 --> 00:28:25,225
[гръм тътен]
552
00:28:27,519 --> 00:28:29,312
[колата се приближава]
553
00:28:33,942 --> 00:28:36,193
Те се върнаха!
554
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
Не, не, не, не, не!
Стой на верандата!
555
00:28:54,838 --> 00:28:56,797
Вкарай я вътре.
къде е Табита
556
00:28:56,798 --> 00:29:00,009
Не получих сигнал.
не знам къде съм
557
00:29:00,010 --> 00:29:01,511
къде е мама
558
00:29:08,560 --> 00:29:09,602
[дишайки треперещо]
559
00:29:09,603 --> 00:29:11,062
Джули?
560
00:29:14,566 --> 00:29:16,401
аз не...
561
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
Итън...
Итън, моля те!
562
00:29:21,448 --> 00:29:24,117
[зловеща музика]
563
00:29:51,728 --> 00:29:53,063
Бойд?
564
00:29:58,610 --> 00:29:59,861
Кени?
565
00:30:02,239 --> 00:30:03,823
Виктор?
566
00:30:26,555 --> 00:30:29,724
[диша несигурно]
567
00:30:36,815 --> 00:30:38,274
- [вратата се отваря]
- [Кени] Хенри.
568
00:30:38,275 --> 00:30:39,525
хей
569
00:30:39,526 --> 00:30:41,026
имахте ли нужда от нещо
570
00:30:41,027 --> 00:30:42,903
Не, просто бях, ъъъ,
търси Виктор.
571
00:30:42,904 --> 00:30:46,031
Видяхте ли светкавицата?
572
00:30:46,032 --> 00:30:47,658
Да, така беше
доста трудно за пропускане.
573
00:30:47,659 --> 00:30:49,494
трябва да тръгвам съжалявам
Ъъ, ще се видим.
574
00:30:50,662 --> 00:30:51,580
[вратата се отваря]
575
00:31:01,089 --> 00:31:02,966
Тя не е
тя връща ли се
576
00:31:06,803 --> 00:31:08,138
Итън...
577
00:31:09,681 --> 00:31:11,056
майка ти и
Джейд все още беше в...
578
00:31:11,057 --> 00:31:15,144
[удряне]
579
00:31:15,145 --> 00:31:16,895
Пак се случва!
580
00:31:16,896 --> 00:31:20,274
[удряне]
581
00:31:20,275 --> 00:31:24,445
[счупено стъкло]
582
00:31:24,446 --> 00:31:26,822
Итън... Добре.
Давай, давай, давай, давай!
583
00:31:26,823 --> 00:31:28,073
Итън!
584
00:31:28,074 --> 00:31:29,451
не! Итън!
585
00:31:32,912 --> 00:31:34,288
Итън, спри.
586
00:31:34,289 --> 00:31:36,248
не! майка обеща
тя щеше да се върне! Тя обеща!
587
00:31:36,249 --> 00:31:37,458
знам знам
588
00:31:37,459 --> 00:31:39,585
Тя каза, че е
той ще ни отведе у дома!
589
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
И сега, нея я няма!
590
00:31:41,004 --> 00:31:42,838
И татко си тръгна.
И скоро ще те няма!
591
00:31:42,839 --> 00:31:44,923
Не, не, не!
592
00:31:44,924 --> 00:31:48,302
Всички тук ще умрат,
и ще бъда тук сам!
593
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
- Но аз не мога...
- Не!
594
00:31:49,304 --> 00:31:50,721
не искам!
595
00:31:50,722 --> 00:31:52,348
Не, не си
той ще бъде сам!
596
00:31:52,349 --> 00:31:53,932
Никога няма да го направиш
бъди сам, Итън!
597
00:31:53,933 --> 00:31:55,392
лъжа!
Това каза тя!
598
00:31:55,393 --> 00:31:57,227
не мога...
599
00:31:57,228 --> 00:31:59,355
[джули]
слушай ме Слушай.
600
00:31:59,356 --> 00:32:02,191
Ще погледнем
един за друг, нали?
601
00:32:02,192 --> 00:32:04,194
Ти и аз ще го направим
грижете се един за друг.
602
00:32:05,278 --> 00:32:06,196
как?
603
00:32:10,575 --> 00:32:11,701
аз не знам
604
00:32:14,287 --> 00:32:16,038
Но ще го направим
открийте го заедно.
605
00:32:16,039 --> 00:32:17,582
добре?
606
00:32:19,376 --> 00:32:22,920
добре ела тук
607
00:32:22,921 --> 00:32:23,797
[плаче]
608
00:32:41,856 --> 00:32:44,359
хей
609
00:32:47,862 --> 00:32:50,364
Денят не е добър
Надявах се, нали?
610
00:32:50,365 --> 00:32:51,990
Виктор беше прав.
611
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
Никога не трябва
те дръпнаха това дърво.
612
00:32:54,911 --> 00:32:57,079
какво съм аз
правим ли сега
613
00:32:57,080 --> 00:32:58,330
[Бойд]
аз не знам
614
00:32:58,331 --> 00:32:59,332
Бойд?
615
00:33:03,586 --> 00:33:05,087
Трябва да се върнем.
616
00:33:05,088 --> 00:33:06,296
какво?
617
00:33:06,297 --> 00:33:07,297
Костите са
все още там долу.
618
00:33:07,298 --> 00:33:08,632
- Вижте, не можем...
- Не, не, не.
619
00:33:08,633 --> 00:33:09,967
Ти каза на хората
че тези кости
620
00:33:09,968 --> 00:33:12,136
бяха ключът към
измъкни ни от тук.
621
00:33:12,137 --> 00:33:13,637
Не можем просто да спрем сега.
Трябва да се върнем и да ги вземем.
622
00:33:13,638 --> 00:33:14,930
И... И какво да правя?
623
00:33:14,931 --> 00:33:16,348
- Какво...
- Дори да ги имахме,
624
00:33:16,349 --> 00:33:18,475
не знаем как да ги използваме!
625
00:33:18,476 --> 00:33:20,352
Единствените хора, които знаеха
нещо за тях
626
00:33:20,353 --> 00:33:23,188
слезе в тези тунели,
и не излязоха.
627
00:33:23,189 --> 00:33:25,649
Това място попадна на място
какво, по дяволите, искаше
628
00:33:25,650 --> 00:33:27,609
Има ли някакъв шанс
оцеляха ли
629
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
Как, Кени?
630
00:33:29,237 --> 00:33:30,863
Има само един изход
от тази стая.
631
00:33:30,864 --> 00:33:33,949
един!
Ако беше жив...
632
00:33:33,950 --> 00:33:36,535
По дяволите!
633
00:33:36,536 --> 00:33:38,203
Ако беше жив,
щеше да е тук точно сега.
634
00:33:38,204 --> 00:33:40,247
Не, не можем да се откажем!
635
00:33:40,248 --> 00:33:42,458
Добре, тогава ми кажи
как да продължим напред добре?
636
00:33:42,459 --> 00:33:46,003
моля някой. кажи ми!
637
00:33:46,004 --> 00:33:50,048
Току що го направих
слънцето залязва!
638
00:33:50,049 --> 00:33:53,886
Направих дупка
проклето светкавично небе!
639
00:33:53,887 --> 00:33:56,180
кой по дяволите
той наистина знае какво означава това!
640
00:33:56,181 --> 00:33:58,182
И така, какви са те
трябва да направим
641
00:33:58,183 --> 00:33:59,475
това може
прави ли нещо по-добро?
642
00:33:59,476 --> 00:34:00,684
- [статичен]
- Бойд...
643
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
Днес загубихме трима души!
- Бойд...
644
00:34:02,312 --> 00:34:05,230
- Няма да ходя... Какво?!
- Бойд! Спри!
645
00:34:05,231 --> 00:34:06,399
- Слушай.
- [статичен звуков сигнал]
646
00:34:08,276 --> 00:34:10,778
[статичен звуков сигнал]
647
00:34:10,779 --> 00:34:11,862
ти ли си...
648
00:34:11,863 --> 00:34:13,363
[статичен звуков сигнал]
649
00:34:13,364 --> 00:34:15,449
Какво...?
650
00:34:15,450 --> 00:34:16,868
[статичен звуков сигнал]
651
00:34:18,661 --> 00:34:20,913
По дяволите.
виждате ли това
652
00:34:20,914 --> 00:34:24,082
[статичен звуков сигнал]
653
00:34:24,083 --> 00:34:25,334
[статичният звук продължава да звъни]
654
00:34:25,335 --> 00:34:27,085
хайде
655
00:34:27,086 --> 00:34:29,004
[статичен звуков сигнал]
656
00:34:29,005 --> 00:34:30,298
[изключване]
657
00:34:35,386 --> 00:34:36,805
Ааа... по дяволите!
658
00:34:38,515 --> 00:34:40,516
мамка му
659
00:34:40,517 --> 00:34:42,227
Това е.
Батерията е изтощена.
660
00:34:43,853 --> 00:34:44,896
си мислиш
премина през?
661
00:34:47,565 --> 00:34:49,566
Въпреки че го направи
все пак трябва да ни намерят.
662
00:34:49,567 --> 00:34:50,652
[изтича]
663
00:34:52,904 --> 00:34:54,863
много съжалявам
Никога не трябваше...
664
00:34:54,864 --> 00:34:56,031
Не, не, не, не, не, не, не.
665
00:34:56,032 --> 00:34:57,407
не се отказвай
разбираш ли
666
00:34:57,408 --> 00:34:58,409
Ние не умираме тук.
667
00:35:05,792 --> 00:35:07,709
[стъблата]
668
00:35:07,710 --> 00:35:09,128
[Нефрит]
Няма да се счупи.
669
00:35:12,674 --> 00:35:14,842
Но можем да копаем.
670
00:35:14,843 --> 00:35:16,760
Копаем докато стигнем под тях.
671
00:35:16,761 --> 00:35:18,137
Струва си да опитате.
672
00:35:20,223 --> 00:35:21,558
Добре.
673
00:35:25,645 --> 00:35:27,521
какво направи
там отзад
674
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
какво беше ти
готов да направи...
675
00:35:30,400 --> 00:35:32,609
Просто исках
да кажа благодаря.
676
00:35:32,610 --> 00:35:35,529
Е, нали знаеш
какво казват:
677
00:35:35,530 --> 00:35:37,323
първо жените и децата.
678
00:35:41,828 --> 00:35:42,662
С удоволствие.
679
00:36:02,640 --> 00:36:03,725
Добре, започваме.
680
00:36:06,728 --> 00:36:08,729
Добре, хайде.
681
00:36:08,730 --> 00:36:09,898
Надолу.
Внимавай как стъпваш.
682
00:36:17,989 --> 00:36:18,864
[Рандал]
Спокойно сега.
683
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
да
684
00:36:24,621 --> 00:36:25,746
добре
685
00:36:25,747 --> 00:36:27,372
ще се оправиш ли
686
00:36:27,373 --> 00:36:29,374
Да, ще се оправя.
687
00:36:29,375 --> 00:36:31,544
Добре. добре
688
00:36:44,390 --> 00:36:47,643
Ще отида с наведена глава
с нея, в църквата.
689
00:36:47,644 --> 00:36:48,852
каквото ти трябва
разбираш ли
690
00:36:48,853 --> 00:36:49,938
да
691
00:37:01,366 --> 00:37:02,449
ела
692
00:37:02,450 --> 00:37:03,825
защо
693
00:37:03,826 --> 00:37:05,452
ела ела
694
00:37:05,453 --> 00:37:07,162
Имаме сигнал.
695
00:37:07,163 --> 00:37:08,455
- Какво?
- [Фатима] Какво?
696
00:37:08,456 --> 00:37:13,377
Да, от Табита
и радиото на Джейд.
697
00:37:13,378 --> 00:37:14,836
Значи аз съм жив?
698
00:37:14,837 --> 00:37:16,838
Ще се върна да разбера.
699
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
ти отиваш
към тунелите.
700
00:37:17,924 --> 00:37:19,758
- да
- Добре, идвам с теб.
701
00:37:19,759 --> 00:37:21,259
отивам сам.
702
00:37:21,260 --> 00:37:23,136
Не рискувам
живота на някой друг днес.
703
00:37:23,137 --> 00:37:24,638
няма татко
ами ако са наранени?
704
00:37:24,639 --> 00:37:26,390
Искам да кажа, как ще го направиш?
ти самият носиш ли и двете?
705
00:37:26,391 --> 00:37:28,350
- Ще го разбера.
- Сигурен ли си в сигнала?
706
00:37:28,351 --> 00:37:29,768
произлиза ли дори от нефрит и табита?
707
00:37:29,769 --> 00:37:32,229
Точно така, вижте. Имам предвид тези
нещата са умни, татко, добре ли е?
708
00:37:32,230 --> 00:37:34,231
Ако само опитат
примамваш ли се там
709
00:37:34,232 --> 00:37:36,358
- Аз отивам с теб.
- И двамата тръгваме.
710
00:37:36,359 --> 00:37:37,567
всичко наред
нека всички бъдем...
711
00:37:37,568 --> 00:37:40,529
Не. Бойд, чувствам го
тях, когато са близо.
712
00:37:40,530 --> 00:37:42,739
какво?
713
00:37:42,740 --> 00:37:44,867
Знаех това нещо
идваше в клиниката.
714
00:37:47,412 --> 00:37:50,372
Усетих го
преди да го видим. ако съм...
715
00:37:50,373 --> 00:37:52,542
ако съм там долу с теб
тогава може би мога да те предупредя.
716
00:37:54,627 --> 00:37:57,338
[зловеща музика]
717
00:38:09,392 --> 00:38:10,643
здравей
718
00:38:12,103 --> 00:38:13,855
има ли някой тук
719
00:38:16,232 --> 00:38:19,235
[зловеща музика]
720
00:38:42,008 --> 00:38:44,342
[чукане]
721
00:38:44,343 --> 00:38:46,470
[Виктор]
баща?
722
00:38:46,471 --> 00:38:47,971
там ли си
723
00:38:47,972 --> 00:38:48,765
да
724
00:38:54,062 --> 00:38:56,814
хей Днес беше страшно.
725
00:38:58,357 --> 00:38:59,691
да
726
00:38:59,692 --> 00:39:01,194
Нищо подобно
някога се е случвало.
727
00:39:03,321 --> 00:39:05,114
защо стоиш
тук сам?
728
00:39:10,703 --> 00:39:12,246
Просто... си мисля.
729
00:39:19,921 --> 00:39:21,672
направих го
нещо нередно?
730
00:39:24,008 --> 00:39:24,717
какво?
731
00:39:32,141 --> 00:39:34,811
Преди беше различен.
ти беше щастлив
732
00:39:36,562 --> 00:39:39,981
Довлякох легло тук
така че можем да бъдем съквартиранти.
733
00:39:39,982 --> 00:39:41,900
да
734
00:39:41,901 --> 00:39:45,655
И тогава ти казах
за човека в жълто.
735
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
аз ти показах
тази снимка и аз...
736
00:39:52,203 --> 00:39:53,411
Счупих го.
737
00:39:53,412 --> 00:39:54,455
не.
738
00:39:55,998 --> 00:39:59,335
Сине, ти...
не си го развалил.
739
00:40:02,046 --> 00:40:03,630
[изтича]
740
00:40:03,631 --> 00:40:05,466
Проблемът е...
741
00:40:07,301 --> 00:40:09,887
... никога не е било истинско.
742
00:40:13,349 --> 00:40:14,892
защо ти е това
743
00:40:17,812 --> 00:40:22,567
Виждал съм какво е истинско
Виктор и аз трябва да се върнем.
744
00:40:23,776 --> 00:40:27,988
Ти ме молеше да се върна.
745
00:40:27,989 --> 00:40:29,490
Имаш син.
746
00:40:31,075 --> 00:40:33,076
Виктор, ти беше щастлив.
747
00:40:33,077 --> 00:40:34,828
татко...
748
00:40:34,829 --> 00:40:36,621
Татко, нещо
тук те излъга.
749
00:40:36,622 --> 00:40:38,832
Излъгах себе си.
750
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
- Татко!
- През всичките тези години...
751
00:40:39,917 --> 00:40:41,794
- Татко, моля те!
- Време е да спрем.
752
00:40:44,255 --> 00:40:45,422
много съжалявам
753
00:40:45,423 --> 00:40:46,424
[Итън] Виктор!
754
00:40:47,800 --> 00:40:49,384
- Какво?
- Не! Бягайте!
755
00:40:49,385 --> 00:40:51,136
[ръмжене]
756
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
Защо го правиш?!
757
00:40:52,889 --> 00:40:54,431
Ти каза, че ще се оправим!
758
00:40:54,432 --> 00:40:56,892
Ти каза, че ти
ще ме защити!
759
00:40:56,893 --> 00:40:59,686
защо го направи
ела тук и направи това?!
760
00:40:59,687 --> 00:41:02,397
- Съжалявам...
- Защо?!
761
00:41:02,398 --> 00:41:04,192
защо?!
762
00:41:19,832 --> 00:41:24,587
[зловеща музика]
763
00:41:38,893 --> 00:41:40,561
получи ли ги
764
00:41:42,396 --> 00:41:44,522
[чанта за щракване]
765
00:41:44,523 --> 00:41:46,359
добро момиче
766
00:41:51,072 --> 00:41:54,533
[зловеща музика]
767
00:42:04,543 --> 00:42:05,461
[Бойд] Добре.
768
00:42:07,004 --> 00:42:08,338
Добре.
Как става това?
769
00:42:08,339 --> 00:42:09,674
не съм сигурен
770
00:42:11,342 --> 00:42:13,885
Това е малко
различен всеки път.
771
00:42:13,886 --> 00:42:16,012
Добре, добре, хайде
всички седят близо един до друг.
772
00:42:16,013 --> 00:42:19,099
Ако нещо се обърка
там каквото и да е
773
00:42:19,100 --> 00:42:22,477
вие двамата бягайте.
разбираш ли ме
774
00:42:22,478 --> 00:42:24,104
Без въпроси, без аргументи.
775
00:42:24,105 --> 00:42:25,814
обещай ми
776
00:42:25,815 --> 00:42:27,400
обещание.
777
00:42:29,235 --> 00:42:30,403
ти?
778
00:42:33,364 --> 00:42:34,407
добре
779
00:42:35,658 --> 00:42:36,826
хей
780
00:42:37,952 --> 00:42:39,077
Добре.
781
00:42:39,078 --> 00:42:41,746
[внезапно издишване]
782
00:42:41,747 --> 00:42:44,417
[музика на предчувствие]
783
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
по дяволите Не можем да направим това
с нашите ръце.
784
00:42:51,340 --> 00:42:53,550
Имаме нужда от тези
проклетите лопати.
785
00:42:53,551 --> 00:42:56,136
[дишайки тежко]
Ние използваме кости.
786
00:42:56,137 --> 00:42:57,679
какво?
787
00:42:57,680 --> 00:43:00,974
да, остави ме да копая
можем да използваме костите.
788
00:43:00,975 --> 00:43:02,560
Ако не преместим тези решетки,
ние ще умрем тук
789
00:43:11,861 --> 00:43:15,364
[музика на предчувствие]
790
00:43:25,207 --> 00:43:26,834
Престани! Спрете.
791
00:43:32,173 --> 00:43:34,216
[крещещо същество
на разстояние]
792
00:43:48,439 --> 00:43:50,232
Добре. хайде
793
00:44:00,659 --> 00:44:03,245
Трудно е да
мисля, че това е истинско
794
00:44:05,373 --> 00:44:07,624
че тези кости са били
всъщност деца веднъж
795
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
и че бях...
796
00:44:09,335 --> 00:44:10,878
Знам, знам. аз знам
797
00:44:27,311 --> 00:44:29,855
[свири тъжна музика]
798
00:44:53,295 --> 00:44:54,838
[ахва]
799
00:44:54,839 --> 00:44:56,590
Това беше тя.
800
00:44:58,509 --> 00:45:00,218
Това беше тя.
801
00:45:00,219 --> 00:45:01,512
Това беше тя!
802
00:45:04,181 --> 00:45:06,182
[същества крещят
на разстояние]
803
00:45:06,183 --> 00:45:07,726
мамка му
804
00:45:10,563 --> 00:45:13,482
[същества
крещи в далечината]
805
00:45:15,359 --> 00:45:17,735
- Знаят къде съм.
- Какво?
806
00:45:17,736 --> 00:45:20,196
Същества, те знаят къде
Джейд и Табита са.
807
00:45:20,197 --> 00:45:21,322
[крещящи същества]
808
00:45:21,323 --> 00:45:23,617
Трябва да побързаме.
хайде
809
00:45:25,161 --> 00:45:28,329
[същества
крещи в далечината]
810
00:45:28,330 --> 00:45:30,457
Добре, трябва да стигнем до там
по дяволите
811
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
Не, чакай!
812
00:45:32,751 --> 00:45:36,379
проклет да си
лайно! мамка му!
813
00:45:36,380 --> 00:45:38,715
[ухапване]
814
00:45:38,716 --> 00:45:40,091
По дяволите! по дяволите...
815
00:45:40,092 --> 00:45:41,426
Давай, давай!
816
00:45:41,427 --> 00:45:42,844
Няма да го прецакам
умри тук
817
00:45:42,845 --> 00:45:44,345
за дяволите
мамка му!
818
00:45:44,346 --> 00:45:45,722
- [Бойд] Джейд!
- [Джейд] Бойд!
819
00:45:45,723 --> 00:45:48,099
- Хей!
- Бойд! Благодаря ти Исусе!
820
00:45:48,100 --> 00:45:49,684
- О! хайде
- [същество крещи]
821
00:45:49,685 --> 00:45:51,978
[Фатима]
Наближава все повече.
822
00:45:51,979 --> 00:45:54,522
помогни ми помогни ми
823
00:45:54,523 --> 00:45:56,274
хайде де!
824
00:45:56,275 --> 00:45:58,359
[усилия]
825
00:45:58,360 --> 00:46:01,613
- [същество крещи]
- [Фатима] Бойд!
826
00:46:01,614 --> 00:46:03,156
Хей, върви отзад
на клетката.
827
00:46:03,157 --> 00:46:04,492
Движи се, движи се.
828
00:46:08,454 --> 00:46:09,622
Добре.
829
00:46:11,123 --> 00:46:14,334
[изстрели]
830
00:46:14,335 --> 00:46:15,502
хей добре.
хайде
831
00:46:15,503 --> 00:46:16,504
[ръмжене]
832
00:46:18,380 --> 00:46:20,048
- Хайде де!
- [Табита] Вземи го!
833
00:46:20,049 --> 00:46:22,301
Дай ми, дай ми.
Вземи чантата.
834
00:46:24,386 --> 00:46:26,471
[Бойд] Спокойно. Да започваме.
Ето.
835
00:46:26,472 --> 00:46:27,555
Ето.
836
00:46:27,556 --> 00:46:29,557
Вземете това.
837
00:46:29,558 --> 00:46:32,685
[Бойд]
Не, лесно. добре добре
838
00:46:32,686 --> 00:46:34,771
хайде хайде
839
00:46:34,772 --> 00:46:36,105
аз съм тук
840
00:46:36,106 --> 00:46:37,857
[крещящи същества]
841
00:46:37,858 --> 00:46:39,776
трябва да тръгваш
842
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
- Какво?
- [същества крещят]
843
00:46:42,530 --> 00:46:43,863
Мога да ти купя време.
844
00:46:43,864 --> 00:46:45,865
какво по дяволите съм
какво говориш
845
00:46:45,866 --> 00:46:47,659
Помни кой бях.
846
00:46:47,660 --> 00:46:49,495
[крещящи същества]
847
00:46:53,165 --> 00:46:55,584
[ръмжене]
848
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
не
849
00:47:08,347 --> 00:47:11,849
[крещи]
850
00:47:11,850 --> 00:47:13,434
тръгвай! тръгвай!
851
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
чакай! чакай!
852
00:47:14,436 --> 00:47:18,189
[крещи]
853
00:47:18,190 --> 00:47:20,441
не! Татко, не! Моля те!
854
00:47:20,442 --> 00:47:22,026
[крещящи същества]
855
00:47:22,027 --> 00:47:23,236
Фатима, не!
856
00:47:23,237 --> 00:47:24,779
[крещи]
857
00:47:24,780 --> 00:47:26,489
[неразбран писък]
858
00:47:26,490 --> 00:47:29,910
[крещи]
859
00:47:37,668 --> 00:47:41,879
уау погледни те
всички пораснали.
860
00:47:41,880 --> 00:47:43,673
Те имат костите.
861
00:47:43,674 --> 00:47:47,135
Но Стъкленото дърво
изчезна.
862
00:47:47,136 --> 00:47:48,887
[Момче в бяло]
Този път ще загубите.
863
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
Винаги съм го правил
Възхищавах се на оптимизма ти.
864
00:47:56,937 --> 00:47:58,063
Май ще видим.
865
00:47:59,898 --> 00:48:03,694
[замислена музика]
866
00:48:11,243 --> 00:48:16,040
[тематична музика]