1
00:00:10,497 --> 00:00:11,999
Djevojka.
2
00:00:12,166 --> 00:00:15,292
Da te otpratim kući?
- Ne moraš.
3
00:00:15,461 --> 00:00:17,210
Nije mi teško.
4
00:00:17,379 --> 00:00:18,670
Rekao sam da nema potrebe.
5
00:01:27,519 --> 00:01:29,936
Odavno sam ti se divio.
6
00:01:40,820 --> 00:01:44,865
ne brini
ovo je i za mene nešto novo.
7
00:01:45,031 --> 00:01:46,950
Ti ćeš mi biti prvi.
8
00:01:48,368 --> 00:01:52,289
Izabrali ste pogrešnu kuću.
Otvori noćni ormarić.
9
00:02:14,056 --> 00:02:18,435
Analiza krvi pokazala je GHB,
ali za provalnika nema dokaza.
10
00:02:18,600 --> 00:02:21,228
Alarm je bio uključen,
test silovanja je čist.
11
00:02:21,395 --> 00:02:22,728
Moraš nekako pomoći.
12
00:02:22,896 --> 00:02:26,899
Agentice Ortiz, ispitujem
u bolnicama, na intenzivnoj njezi.
13
00:02:27,066 --> 00:02:30,276
Moram se posvetiti sebi
drugim slučajevima.
14
00:02:30,443 --> 00:02:35,198
Bez dokaza
Ne mogu pomoći.
15
00:02:44,329 --> 00:02:45,622
To je ponižavajuće, Syd.
16
00:02:45,789 --> 00:02:49,126
Nisam ih htio zvati,
a ti si ustrajao, kao i uvijek.
17
00:02:49,293 --> 00:02:52,795
jedva cekam
ako ti je netko nešto učinio. – Ako?
18
00:02:54,004 --> 00:02:56,799
Provjerio sam ormarić.
Nisi uzeo nikakve lijekove.
19
00:02:56,966 --> 00:03:00,259
Naravno ni ti meni ne vjeruješ.
- Vjerujem ti.
20
00:03:00,426 --> 00:03:05,388
Ne, želiš mi vjerovati.
Kriminolog kaže da nema slučaja.
21
00:03:05,555 --> 00:03:07,848
Srećom
Otjerao sam ga očevom značkom.
22
00:03:08,015 --> 00:03:12,185
Sreća ga neće maknuti s ulice.
- A hoćeš li? Syd, ti nisi otac.
23
00:03:12,352 --> 00:03:16,772
Istina je da radiš za FBI,
ali ne možeš otvoriti istragu,
24
00:03:16,939 --> 00:03:19,400
pa zaboravi na to molim te.
25
00:03:25,945 --> 00:03:27,948
Gospođo Castille, imate li trenutak?
26
00:03:28,115 --> 00:03:31,243
Čeka me sastanak
neka bude brzo.
27
00:03:31,409 --> 00:03:33,787
Ja sam Sydney Ortiz, profiler.
28
00:03:33,954 --> 00:03:36,081
Ja radim dolje
i imam primjer za tebe.
29
00:03:36,247 --> 00:03:39,082
I tako?
30
00:03:39,250 --> 00:03:42,627
Moja sestra je sinoć napadnuta
i skoro silovao.
31
00:03:44,045 --> 00:03:48,007
žao mi je
Je li sestra državna službenica?
32
00:03:48,174 --> 00:03:49,508
br.
33
00:03:49,675 --> 00:03:52,759
Živi li u državnoj kući?
-Ne.
34
00:03:54,304 --> 00:03:58,389
Onda si ne mogu pomoći.
Mogu nazvati svoje prijatelje u policiji.
35
00:03:58,557 --> 00:04:02,102
Samo 5 posto seksualnih napada
dovesti do uhićenja,
36
00:04:02,269 --> 00:04:04,729
manje od polovice tih
i do zatvorske kazne.
37
00:04:04,895 --> 00:04:07,438
Sastavio sam profil napadača.
38
00:04:07,605 --> 00:04:10,817
Tip nije dobio svoje,
pa će opet napasti.
39
00:04:10,984 --> 00:04:13,443
Zašto si tako siguran?
40
00:04:13,610 --> 00:04:15,778
Četiri godine treninga
i iskustvo.
41
00:04:15,945 --> 00:04:20,199
Porezni obveznici daju 1 milijun. $,
da mogu voditi ovaj razgovor
42
00:04:20,365 --> 00:04:24,077
i poreznih obveznika
Ne želim razočarati.
43
00:04:24,245 --> 00:04:26,079
Ortiz, kažeš?
44
00:04:27,538 --> 00:04:29,915
Bi li ti mogla biti Vikova kći?
45
00:04:32,209 --> 00:04:37,713
Prije nego što je umro, pomogao mi je
u najgorem slučaju.
46
00:04:37,880 --> 00:04:39,923
Uvijek se nalazio.
47
00:04:41,007 --> 00:04:44,177
Tvoja sestra
mogao biti napadnut,
48
00:04:44,343 --> 00:04:46,637
jer je u rodu s agentima FBI-a.
49
00:04:46,803 --> 00:04:52,225
Moramo pretpostaviti
da je napad vezan uz posao.
50
00:04:53,518 --> 00:04:55,935
Alarm radi.
51
00:04:56,103 --> 00:04:59,021
Čujem da si otpušten
drugi partner. Već na trećem?
52
00:04:59,189 --> 00:05:03,317
Rekao sam Isobel,
da neko vrijeme želim biti sama.
53
00:05:03,483 --> 00:05:08,154
Misliš drugu violinu?
– Ne koristite etikete.
54
00:05:08,321 --> 00:05:11,197
Nema tragova provale.
55
00:05:11,365 --> 00:05:14,117
Savršeni zločin ne postoji, zar ne?
56
00:05:14,285 --> 00:05:17,495
Ima razbijenog stakla.
57
00:05:22,665 --> 00:05:25,752
Možda su se svađali.
58
00:05:25,918 --> 00:05:28,586
Tip čisti staklo,
ali malo mu fali.
59
00:05:28,754 --> 00:05:30,338
Možda je tu već godinu dana.
60
00:05:30,504 --> 00:05:34,509
Ili zločina nije bilo i tu smo,
jer je to Victorova kći.
61
00:05:34,675 --> 00:05:37,011
Nema ništa loše u tome,
Samo govorim ono što vidim.
62
00:05:37,177 --> 00:05:39,887
Istina je.
Da joj otac nije poginuo u polju...
63
00:05:40,055 --> 00:05:44,975
A moja sestra ne bi radila u podrumu, ne bi
bili ovdje, ali imamo samo njezinu riječ.
64
00:05:45,144 --> 00:05:48,103
Svjedočenje
je dovoljno u svakom zločinu.
65
00:05:49,687 --> 00:05:51,731
Nadam se da joj je za vjerovati.
66
00:05:51,899 --> 00:05:57,194
staklo?
Nešto se slučajno prevrnulo. ne znam
67
00:05:57,360 --> 00:06:01,572
To su ozbiljne optužbe.
Provala, napad.
68
00:06:01,740 --> 00:06:05,160
Na primjer, trebamo više.
- znam
69
00:06:05,326 --> 00:06:09,788
Rekao sam ti da ostaviš to na miru.
- Čekaj. Nešto već znamo.
70
00:06:09,954 --> 00:06:14,125
Tip za kojeg je Mel vjerovala da radi za FBI,
što znači da je ne poznaje.
71
00:06:14,290 --> 00:06:18,627
Not a friend or colleague,
ali je bio oprezan.
72
00:06:18,795 --> 00:06:22,964
On je uhoda,
koji mašta o naklonosti.
73
00:06:23,130 --> 00:06:26,759
We have a rough timeline.
Rekao je da se divi Melu.
74
00:06:26,927 --> 00:06:31,680
Točno tako.
He prepared for the crime.
75
00:06:31,846 --> 00:06:34,473
He's been watching her for months, not days.
76
00:06:34,641 --> 00:06:38,226
Mel, znaš
tko bi to mogao biti?
77
00:06:38,394 --> 00:06:41,480
Half the men in New York.
78
00:06:41,646 --> 00:06:46,442
Mel, it has become part of your everyday life.
Razmisli o tome.
79
00:06:49,612 --> 00:06:53,031
Kod psihijatra
we came up with an order for me.
80
00:06:53,197 --> 00:06:55,908
Ustajem u 7 ujutro
i perem zube.
81
00:06:56,074 --> 00:06:59,619
Radim piće
i idem trčati.
82
00:07:01,454 --> 00:07:02,954
I always see a guy when I run.
83
00:07:03,122 --> 00:07:06,458
Nismo još razgovarali
ali uvijek ga vidim.
84
00:07:06,625 --> 00:07:09,918
Ovo odgovara profilu.
kakav je on
85
00:07:10,086 --> 00:07:15,007
On je visoki bijelac, oko 180 cm,
a na svojim mačevima ima tetovaže ptica.
86
00:07:32,312 --> 00:07:36,356
Mogu ga vidjeti.
Tetovaže ptica, pratimo vas.
87
00:07:42,987 --> 00:07:44,697
FBI.
88
00:07:46,574 --> 00:07:48,117
I ja također.
89
00:07:50,744 --> 00:07:52,369
Nisam ništa provalio.
90
00:07:52,536 --> 00:07:55,122
Već tri mjeseca
uhodiš Melanie Ortiz.
91
00:07:55,290 --> 00:07:57,457
Ako ne želiš ići u zatvor
- Čekaj.
92
00:07:57,625 --> 00:08:01,295
Vi to pogrešno tumačite.
Htio sam je pozvati van.
93
00:08:04,005 --> 00:08:06,007
Dvije godine nisam bila na spoju.
94
00:08:06,173 --> 00:08:08,550
Pokušao sam sa savjetom iz časopisa.
95
00:08:08,718 --> 00:08:11,261
Ako te djevojke viđaju redovito,
na primjer u teretani,
96
00:08:11,427 --> 00:08:12,887
vjerojatno će reći da.
97
00:08:13,053 --> 00:08:15,721
Predložili su
također kućno praćenje,
98
00:08:15,889 --> 00:08:17,391
kako si pratio Melanie?
99
00:08:17,557 --> 00:08:20,059
Konačno sam skupila hrabrost,
da se predstavim.
100
00:08:20,225 --> 00:08:23,187
Čekala sam je
naletjeti na nju
101
00:08:23,353 --> 00:08:26,481
neki tip joj je poslao cvijeće.
102
00:08:27,899 --> 00:08:30,819
tip?
- Nisam ga vidio. Našao sam samo cvijeće.
103
00:08:30,985 --> 00:08:35,614
Ružičaste ruže u obliku zečića,
izvezena karta.
104
00:08:35,779 --> 00:08:38,240
Bilo je očajno.
– Je li pisalo od koga su?
105
00:08:38,407 --> 00:08:41,158
Od tajnog obožavatelja.
106
00:08:41,326 --> 00:08:44,453
Bacio sam ih.
107
00:08:44,620 --> 00:08:47,413
Da ih nisam dobio,
još bi imao šanse.
108
00:08:49,917 --> 00:08:51,043
Reci im.
109
00:08:51,210 --> 00:08:54,961
Trkač je sinoć radio noću.
Radi u internetskoj tvrtki.
110
00:08:55,129 --> 00:08:58,631
Znači to nije bio on,
ali dao nam je dio slagalice.
111
00:08:58,798 --> 00:09:01,467
Nekoliko dana prije napada
Mel je dobila cvijeće.
112
00:09:01,634 --> 00:09:03,635
bi li oni
ako ih trkač nije bacio.
113
00:09:03,802 --> 00:09:06,138
Ovo se poklapa s riječima počinitelja.
On je.
114
00:09:06,304 --> 00:09:09,224
Možda. Nemojmo žuriti.
Pretpostavimo da postoji veza.
115
00:09:09,389 --> 00:09:11,142
Postoji cvjećarna u Park Slopu,
116
00:09:11,308 --> 00:09:14,352
koji prodaje cvijeće u obliku životinja,
Vaze i vinove loze.
117
00:09:14,519 --> 00:09:16,687
Možemo saznati
tko ih je kupio?
118
00:09:16,854 --> 00:09:20,482
Vlasnik kaže da su kupljene
s darovnom karticom online,
119
00:09:20,649 --> 00:09:22,317
ne možemo im ući u trag.
120
00:09:22,484 --> 00:09:25,278
Dobar dan.
Je li kupio još nešto karticom?
121
00:09:27,904 --> 00:09:31,741
On kaže
da jučer nešto za Jennifer Murray.
122
00:09:33,618 --> 00:09:37,288
Jennifer Murray, 26 godina.
Studira inženjerstvo.
123
00:09:37,453 --> 00:09:40,499
Ajmo je nazvati, frajer cilja na nju.
124
00:09:40,665 --> 00:09:43,042
Možda.
- Ne odgovara.
125
00:09:43,209 --> 00:09:46,796
Danas nije bila na predavanju,
nisu skenirali karticu.
126
00:09:46,962 --> 00:09:51,758
Neka jedinica provjeri je li u redu.
Ima li u stanu kamere?
127
00:09:51,923 --> 00:09:53,801
Već dijelim.
- Sjajno.
128
00:09:53,966 --> 00:09:55,845
Kelly, ovdje.
- da
129
00:09:56,010 --> 00:09:58,013
Pregledavamo zadnjih nekoliko dana.
130
00:09:58,178 --> 00:10:01,890
Gledao ju je
i tražimo nešto što se ponavlja.
131
00:10:02,057 --> 00:10:06,229
Auto, lice, pas.
Ako nešto vidite, recite to.
132
00:10:06,394 --> 00:10:07,937
Ništa se ne ističe.
133
00:10:09,063 --> 00:10:12,359
Provjerite sinoć između ponoći i četiri.
134
00:10:18,654 --> 00:10:22,825
Tamo.
Otkotrljajte se. Možete li povećati?
135
00:10:32,040 --> 00:10:34,625
Pokrenite operativni centar.
To je otmica.
136
00:10:42,255 --> 00:10:45,259
U zadnjih 48 sati
nije bilo prijava policiji.
137
00:10:45,424 --> 00:10:47,802
Prepoznavanje lica
potvrđuje Jennifer Murray.
138
00:10:47,969 --> 00:10:51,013
Izdajte naloge u pet općina.
139
00:10:51,179 --> 00:10:54,515
Ako otmičar nije trenirao
za natjecanje snage,
140
00:10:54,682 --> 00:10:56,267
Nije nosio Jennifer daleko.
141
00:10:56,433 --> 00:10:59,436
Gdje je otišao?
Živite li blizu? Je li parkirao blizu?
142
00:10:59,602 --> 00:11:03,106
Ako jest, možemo dobiti model,
nemaš matični broj?
143
00:11:03,273 --> 00:11:05,066
Radimo na tome.
- Bravo Ortizova.
144
00:11:05,232 --> 00:11:06,692
Odakle slutnja?
145
00:11:06,857 --> 00:11:08,943
Teorija promjene frustracije.
146
00:11:09,110 --> 00:11:12,363
Vi ste gore.
Znate li govoriti domaći?
147
00:11:12,529 --> 00:11:14,405
Budući da mu Mel nije bio prvi,
148
00:11:14,572 --> 00:11:16,908
oteo je drugu
i ostvario maštariju.
149
00:11:17,075 --> 00:11:19,118
Jennifer Murray je pomoćni plan.
150
00:11:19,286 --> 00:11:23,748
Ako je prvi put napadao, bio je temeljit
a nije ciljao samo na jednu žrtvu.
151
00:11:23,913 --> 00:11:28,710
Tako da će biti spreman,
a zaostali smo cijeli dan.
152
00:11:28,875 --> 00:11:30,876
Gdje su oči na nebu?
153
00:11:31,044 --> 00:11:35,173
Kamere ga prate neko vrijeme,
zatim nestaje.
154
00:11:35,338 --> 00:11:37,173
Počnimo tražiti svjedoke.
155
00:11:37,341 --> 00:11:40,010
Maggie,
OA i Scola su već na putu.
156
00:11:40,177 --> 00:11:42,260
idem tamo
Proširit ću profil.
157
00:11:42,428 --> 00:11:43,471
Ortizova.
158
00:11:47,225 --> 00:11:48,307
sa mnom.
159
00:11:52,352 --> 00:11:55,522
Razgovarao sam s vašim nadređenim,
Eric.
160
00:11:55,688 --> 00:12:00,192
Kaže da nemaš iskustva,
ti si genijalni agent.
161
00:12:00,359 --> 00:12:05,864
Kaže da ne znaš surađivati.
Rekao je da ne želiš.
162
00:12:06,030 --> 00:12:07,615
Radim stvari na svoj način.
163
00:12:07,780 --> 00:12:11,201
Ako mislite
da si najpametniji
164
00:12:11,368 --> 00:12:12,410
ovo radi ispod
165
00:12:12,576 --> 00:12:15,830
ovdje i na terenu
ali možete umrijeti zbog toga.
166
00:12:15,996 --> 00:12:20,418
kad kažem
ići desno, ići desno.
167
00:12:21,501 --> 00:12:23,211
Definitivno.
168
00:12:31,760 --> 00:12:33,761
Što ima zečići?
169
00:12:33,928 --> 00:12:36,179
Cvijeće nije seksualno,
ali romantično.
170
00:12:36,346 --> 00:12:37,932
Ljubaznošću žrtve.
171
00:12:38,099 --> 00:12:41,518
Uvjerio se
da su zaljubljeni.
172
00:12:41,684 --> 00:12:45,270
Ili da joj ne želi zlo.
Svaki zlikovac je svoj heroj.
173
00:12:45,437 --> 00:12:51,025
Ovo nije moj teren
ali rekao bih da zaključujemo.
174
00:12:51,192 --> 00:12:52,693
Ti to reci.
175
00:12:54,653 --> 00:12:59,698
Bunnies, tvoj tajni obožavatelj.
Baš kao tvoja sestra.
176
00:12:59,865 --> 00:13:01,325
Mjesto zločina također je isto.
177
00:13:01,493 --> 00:13:04,577
Nema tragova provale i nema otisaka prstiju.
178
00:13:04,745 --> 00:13:07,205
Razlika je u tome
da je ovaj put uzeo žrtvu.
179
00:13:07,371 --> 00:13:12,750
Moramo pronaći neki drugi trag,
inače će nestati.
180
00:13:12,917 --> 00:13:16,504
Tip je čekao ovaj trenutak.
Neće ubiti osim ako to nije prijeko potrebno.
181
00:13:16,671 --> 00:13:18,588
Zadržat će je uz sebe što je duže moguće.
182
00:13:18,754 --> 00:13:20,924
Uvijek jesi
tako siguran u sve?
183
00:13:24,592 --> 00:13:26,471
Jennifer Murray?
184
00:13:28,846 --> 00:13:30,514
Zovite bolničare.
185
00:13:33,350 --> 00:13:36,644
Možete li opisati napad?
– Ne želim razgovarati o tome.
186
00:13:36,811 --> 00:13:39,023
Možete li opisati sobu,
u kojoj si bio?
187
00:13:39,188 --> 00:13:42,107
Mogli ste se kretati
je li te vezao?
188
00:13:49,114 --> 00:13:52,365
Možete ga donijeti
Jennifer malo vode?
189
00:13:52,532 --> 00:13:54,158
U hodniku je.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,333
mogu li dobiti pokrivač
191
00:14:05,500 --> 00:14:09,962
naravno Izvoli.
192
00:14:10,129 --> 00:14:14,716
Želimo pomoći
tako da možeš disati
193
00:14:14,884 --> 00:14:18,595
a kad budete spremni
i ja ću.
194
00:14:21,596 --> 00:14:25,768
kad sam se probudio
bljesnulo je jarko svjetlo
195
00:14:26,768 --> 00:14:28,686
a iznad mene je stajao čovjek.
196
00:14:30,730 --> 00:14:34,692
Nisam mu vidio lice.
žao mi je
197
00:14:34,859 --> 00:14:37,361
Već je dobro.
198
00:14:37,528 --> 00:14:39,863
Sasvim je normalno i zdravo
199
00:14:40,028 --> 00:14:43,990
ako se ne sjećaš svega,
kad imate takvo iskustvo.
200
00:14:45,450 --> 00:14:49,495
važno
ali svaki detalj je.
201
00:14:49,663 --> 00:14:52,496
sjećaš li se
što se tada dogodilo?
202
00:14:54,000 --> 00:14:58,586
Ubrizgao mi je nešto.
Onesvijestila sam se.
203
00:14:58,751 --> 00:15:03,130
Probudio sam se u sobi.
Bio je mrak.
204
00:15:03,298 --> 00:15:09,302
U kutu je bio tuš,
iz koje je kapalo.
205
00:15:11,095 --> 00:15:17,142
Nosio je masku.
Lice mu je bilo zamrljano.
206
00:15:18,934 --> 00:15:22,395
Nisam se mogao pomaknuti
ali bio sam budan.
207
00:15:23,981 --> 00:15:27,692
Dok je to činio, ponavljao je:
208
00:15:29,110 --> 00:15:32,904
Ti si moj prvi. Ti si posebna.
209
00:15:36,573 --> 00:15:39,284
Onda me odbacio kući.
210
00:15:39,451 --> 00:15:41,161
Vrlo ste hrabri.
211
00:15:42,245 --> 00:15:46,624
Mi ćemo se pobrinuti
da se to više neće dogoditi.
212
00:15:47,232 --> 00:15:50,769
Melanie Ortiz je napadnuta
poslije ponoći u Park Slopeu,
213
00:15:50,936 --> 00:15:53,600
Jennifer Murray
otet u College Pointu,
214
00:15:53,767 --> 00:15:57,096
za manje od 12 sati
ali se vratila kući.
215
00:15:57,263 --> 00:15:59,345
Da raščistimo ovo.
216
00:15:59,511 --> 00:16:02,258
Iz bolnice su potvrdili
217
00:16:02,423 --> 00:16:05,462
da je isti GHB u Jennifer
kao u Melanie.
218
00:16:05,629 --> 00:16:07,586
Počinitelj je vjerojatno isti.
219
00:16:07,751 --> 00:16:11,124
kako ide
omamljena žena po gradu usred bijela dana?
220
00:16:11,289 --> 00:16:12,330
Možda nije otišla.
221
00:16:12,496 --> 00:16:14,245
Ako je Sydin profil točan,
222
00:16:14,410 --> 00:16:17,366
ti si mislilac
da je kavalir.
223
00:16:17,533 --> 00:16:20,114
Možda ju je uzimao.
Otmica od vrata do vrata.
224
00:16:20,279 --> 00:16:22,778
Znači bio je 30m od nas?
225
00:16:22,943 --> 00:16:26,773
Ako je tako, nalazi se u mrtvim točkama.
Kamere nisu ništa snimile.
226
00:16:26,938 --> 00:16:29,811
Ne samo
da je zaobišao sigurnosne sustave,
227
00:16:29,977 --> 00:16:31,433
ali i kamere.
228
00:16:34,431 --> 00:16:35,554
jesi li dobro
229
00:16:37,927 --> 00:16:41,508
ja znam
That could be your sister.
230
00:16:41,674 --> 00:16:45,793
I meni također
Nisam mogao samo gledati.
231
00:16:47,085 --> 00:16:50,163
Kad bi netko napao moju sestru,
bi ga potjerao.
232
00:16:50,331 --> 00:16:54,034
Dobro je da si ovdje.
Nije htjela razgovarati sa mnom.
233
00:16:54,201 --> 00:16:59,029
Ako želite da se ljudi otvore,
you have to show that you really care.
234
00:16:59,197 --> 00:17:02,484
ja znam
Empathy is key in interrogation.
235
00:17:02,649 --> 00:17:07,436
Sjajno.
but here they have to tell you the truth
236
00:17:07,604 --> 00:17:11,099
i to brzo
if you want to work in the field.
237
00:17:12,432 --> 00:17:15,804
Nisam htio ovo
Samo sam htjela pomoći svojoj sestri.
238
00:17:19,257 --> 00:17:23,920
Njezina priča. Svjetlo, injekcija.
239
00:17:25,251 --> 00:17:28,705
Kad mi je rekla za to
– Nisi joj vjerovao.
240
00:17:28,874 --> 00:17:33,282
Mel je uvijek vidio stvari,
koji u stvarnosti ne postoje.
241
00:17:34,740 --> 00:17:37,072
I meni je teško povjerovati svojoj sestri.
242
00:17:37,239 --> 00:17:41,941
Vidi li i ona duhove?
– Ne, ali ima svoje demone.
243
00:17:42,107 --> 00:17:43,940
Možemo jednom otići na piće.
244
00:17:44,106 --> 00:17:47,313
Hvala, ali kad upoznam nekoga,
ja ne pijem.
245
00:17:47,479 --> 00:17:53,056
Da možete napraviti profil?
-Ne. Da onaj drugi ne može.
246
00:17:56,926 --> 00:18:00,422
Jennifer Murray je također rekla:
Ti si moj prvi.
247
00:18:00,587 --> 00:18:03,336
Da.
Shvatio sam to doslovno.
248
00:18:03,502 --> 00:18:06,957
Mel je također rekao,
jer želi da se osjećaš posebno.
249
00:18:07,124 --> 00:18:10,703
Dakle množina.
Mislite da ih ima još.
250
00:18:10,871 --> 00:18:12,451
To je teorija.
251
00:18:12,617 --> 00:18:18,278
Trebaju se istuširati
ukloniti dokaze.
252
00:18:18,444 --> 00:18:21,775
Sustav ima.
Za takvu preciznost potrebna je praksa.
253
00:18:23,230 --> 00:18:25,729
Ovo je dovoljno za pretraživanje u ViCAP-u.
254
00:18:25,895 --> 00:18:28,018
Već upisujem detalje.
-U redu.
255
00:18:28,184 --> 00:18:31,513
Rezultati već stižu.
256
00:19:02,396 --> 00:19:03,605
Mnogo prvih žrtava.
257
00:19:06,851 --> 00:19:09,307
Koliko dugo već?
- Najmanje šest godina.
258
00:19:09,473 --> 00:19:14,259
17 otvorenih slučajeva,
ali nisu nastavili ni s jednom od njih.
259
00:19:14,425 --> 00:19:16,965
Nisu vjerovali tim ženama.
260
00:19:25,126 --> 00:19:29,923
O 17 žrtava predugo se nije čulo.
Vrijeme je za slušanje.
261
00:19:30,090 --> 00:19:33,383
Serijski kriminalci imaju obrazac,
navike,
262
00:19:33,550 --> 00:19:37,179
tako da su žrtve nečim povezane,
koji će nas dovesti do počinitelja.
263
00:19:37,344 --> 00:19:38,596
Fizički tip ne.
264
00:19:38,762 --> 00:19:41,806
Žene su različitih rasa,
dobi i tipovima tijela.
265
00:19:41,973 --> 00:19:46,602
Prijeđimo na detalje.
– Svi žive sami.
266
00:19:47,394 --> 00:19:51,315
Kao Jennifer i Melanie
svi imaju sigurnosni sustav,
267
00:19:51,480 --> 00:19:53,273
koji nije pokrenuo.
268
00:19:54,066 --> 00:19:56,777
Zanimljiv.
Koja zaštitarska tvrtka?
269
00:19:56,945 --> 00:19:59,404
Radi se o desetak različitih tvrtki.
270
00:19:59,572 --> 00:20:02,990
Naravno.
- Osim.
271
00:20:04,241 --> 00:20:07,871
Sve marke kupila je jedna tvrtka.
272
00:20:08,746 --> 00:20:11,124
Imaju li žrtve zajedničku zaštitarsku tvrtku?
273
00:20:11,289 --> 00:20:13,834
Točno tako.
274
00:20:14,000 --> 00:20:16,295
Sentinel alarmi iz Delawarea.
275
00:20:16,461 --> 00:20:18,087
Želim znati sve o njima.
276
00:20:18,253 --> 00:20:22,883
Vlasnici, direktori, čak i tehničari.
- Točno. HR kaže,
277
00:20:23,048 --> 00:20:27,136
da je netko dobio otkaz jer to nije spomenuo
optužbe za seksualni napad.
278
00:20:27,304 --> 00:20:30,431
Justin Halvorson,
30 godina, bivši serviser.
279
00:20:30,596 --> 00:20:32,305
Radio je u domovima klijenata.
280
00:20:32,472 --> 00:20:35,433
Ima pristup kućama,
i spolni zločini iza sebe.
281
00:20:35,601 --> 00:20:38,355
Moram li doista reći do kraja?
282
00:20:38,520 --> 00:20:41,314
Ne moram odgovoriti
Nisam nikome ništa napravio.
283
00:20:41,480 --> 00:20:44,482
Napali ste žene
klijentima tvrtke u kojoj ste radili.
284
00:20:44,651 --> 00:20:45,692
Nisam.
285
00:20:50,530 --> 00:20:51,991
Vratimo se unatrag.
286
00:20:53,156 --> 00:20:55,951
Niste rekli tvrtki
da ste seksualni prijestupnik.
287
00:20:56,116 --> 00:20:58,953
Samo to je zločin.
- Nije bilo tako.
288
00:20:59,121 --> 00:21:01,997
Da? Samo počni pričati.
289
00:21:05,210 --> 00:21:10,087
Imao sam 18 godina. Bio sam zaljubljen
22 mjeseca mlađoj djevojčici.
290
00:21:10,256 --> 00:21:14,883
Njezini su roditelji umiješali policiju
i uništio mi život.
291
00:21:15,048 --> 00:21:17,469
Niste nikome učinili ništa loše?
-Ne.
292
00:21:17,634 --> 00:21:18,929
Netko jest.
293
00:21:19,095 --> 00:21:22,097
Vaš slučaj
lako mogao biti predan tužiteljstvu.
294
00:21:22,265 --> 00:21:26,224
Bolje objasni, bit će drugačije
tvoj život opet drugačiji.
295
00:21:26,392 --> 00:21:29,978
Nisam lagao.
Gazda Tom to nije zapisao.
296
00:21:30,145 --> 00:21:31,646
Zato me i angažirao.
297
00:21:33,816 --> 00:21:38,111
Tom je mislio da sam poput njega,
da odobravam ono što je radio.
298
00:21:38,278 --> 00:21:40,153
Što je on radio?
299
00:21:40,319 --> 00:21:44,200
Isključio je alarme usred noći,
300
00:21:44,366 --> 00:21:48,117
da je gledao žene
kad su kuhali
301
00:21:48,286 --> 00:21:52,079
oprao zube, spavao.
302
00:21:52,248 --> 00:21:54,959
On je bolestan.
Ja nisam kao on.
303
00:21:55,124 --> 00:21:59,503
Znao si, ali nisi djelovao.
-Ne...
304
00:22:01,421 --> 00:22:03,881
Stavljam to ispred činjenice.
305
00:22:04,048 --> 00:22:08,846
Prijavio me kadrovskoj službi
i otpustili su me.
306
00:22:09,971 --> 00:22:16,267
Prije nego sam otišao, štedio sam
kad je isključio sustave.
307
00:22:16,433 --> 00:22:19,186
Zašto?
- Otkaz sam dobio nepravedno.
308
00:22:21,271 --> 00:22:25,609
Htio sam ih tužiti
ali odvjetnici su skupi.
309
00:22:29,192 --> 00:22:30,737
Njegov šef je Tom McGrath.
310
00:22:30,903 --> 00:22:35,491
Gledao je žene
i isključio sigurnosne sustave.
311
00:22:35,656 --> 00:22:37,326
To je ludo. Što gledam?
312
00:22:37,492 --> 00:22:39,117
Ovo je Justinov rekord.
313
00:22:39,286 --> 00:22:44,040
Vremena isključivanja sustava
uskladiti napade.
314
00:22:44,209 --> 00:22:47,415
McGrath odgovara opisu čovjeka,
koji je oteo Jennifer.
315
00:22:47,583 --> 00:22:49,461
gdje je on
316
00:22:53,255 --> 00:22:56,301
mogu li pomoći
-FBI, tražimo Toma McGratha.
317
00:22:59,509 --> 00:23:01,054
Tom?
318
00:23:01,221 --> 00:23:03,263
tamo je.
319
00:23:30,617 --> 00:23:32,826
Još jedan korak i skočim.
Mislim to.
320
00:23:32,994 --> 00:23:36,080
To je lak izlaz.
Ne budi kukavica.
321
00:23:43,296 --> 00:23:45,631
Polako, Ortiz.
322
00:23:48,634 --> 00:23:49,968
Nemam što reći.
323
00:23:50,134 --> 00:23:52,554
Što je s mojom sestrom?
-Smiri se!
324
00:23:54,347 --> 00:23:57,848
Tom, ja sam agent Zidan.
Ortiz nije bio ozbiljan.
325
00:23:58,016 --> 00:24:01,184
Ti nisi kukavica,
samo ste se osjećali zarobljenim.
326
00:24:01,353 --> 00:24:06,106
Ne, ne razumiješ.
- Pa, želim.
327
00:24:08,607 --> 00:24:11,402
Barem reci
o čemu razmišljaš.
328
00:24:11,567 --> 00:24:13,153
Možemo ovo riješiti zajedno.
329
00:24:16,071 --> 00:24:17,446
Molim.
330
00:24:29,667 --> 00:24:31,586
tako je.
331
00:24:36,757 --> 00:24:38,592
držim te.
332
00:24:45,138 --> 00:24:46,931
Držim te, držim te.
333
00:24:50,227 --> 00:24:51,684
držim te.
334
00:25:03,568 --> 00:25:07,198
Čak i zlobnici moraju razmišljati
da smo na njihovoj strani, u redu?
335
00:25:17,540 --> 00:25:20,960
Sve se čini vrlo jasnim, Tom.
336
00:25:21,125 --> 00:25:25,586
Isključiš žene alarme,
koji vjeruju vašoj tvrtki,
337
00:25:25,753 --> 00:25:28,339
pa ih možete oteti.
338
00:25:29,425 --> 00:25:31,009
Ima dovoljno žena...
339
00:25:31,176 --> 00:25:33,761
Našli ste ga.
- Rekao sam da hoću.
340
00:25:34,971 --> 00:25:39,641
Mel, uvijek ću te podržavati.
341
00:25:41,144 --> 00:25:42,434
imam samo tebe.
342
00:25:47,856 --> 00:25:49,857
Jeste li spremni?
343
00:25:50,025 --> 00:25:55,069
Ako ga prepoznaš, izađi van,
i neće to ponoviti.
344
00:25:55,238 --> 00:25:59,700
Sustav koristi Sentinel alarme,
tehnologiju vašeg poslodavca.
345
00:25:59,866 --> 00:26:03,535
Možemo to podržati
s informacijama iz vašeg ureda.
346
00:26:04,953 --> 00:26:08,623
Još uvijek ste na snimanju. to si ti
347
00:26:10,164 --> 00:26:11,835
Zato si se pokušao ubiti.
348
00:26:12,001 --> 00:26:16,295
Nisi se mogao suočiti s tim
što si učinio 17 žena.
349
00:26:16,461 --> 00:26:19,464
Ove žene
Nikad ga nisam dotaknuo.
350
00:26:21,133 --> 00:26:24,428
To nije njegov glas.
- Što?
351
00:26:24,593 --> 00:26:28,890
nije on.
Imate pogrešnog.
352
00:26:43,490 --> 00:26:45,576
On radi s nekim.
353
00:26:45,743 --> 00:26:48,787
Nema dokaza o kontaktima na telefonu.
354
00:26:48,953 --> 00:26:51,623
Znam da želiš vjerovati sestro.
355
00:26:51,789 --> 00:26:55,667
Bila je u pravu.
O svemu.
356
00:26:55,835 --> 00:27:00,752
Tom ne odgovara profilu.
Osjeća se krivim.
357
00:27:00,921 --> 00:27:03,924
Zato je zatvoreno
i pokušao ubiti.
358
00:27:04,092 --> 00:27:08,675
Ali možda je razlog to
da je kriv.
359
00:27:08,843 --> 00:27:10,387
To je beta.
360
00:27:10,554 --> 00:27:12,263
To znači da negdje postoji alfa.
361
00:27:12,431 --> 00:27:14,848
alfa predator,
koji ne zna što je pravo.
362
00:27:15,017 --> 00:27:16,808
Opasan seksualni prijestupnik.
363
00:27:16,976 --> 00:27:21,355
To je teorija. Provjerimo je,
da vidimo hoće li se Tom razbiti.
364
00:27:21,520 --> 00:27:25,065
Bit će teško.
Beta rijetko izdaje alfe,
365
00:27:25,231 --> 00:27:28,026
pogotovo
ako mogu živjeti svoje fantazije.
366
00:27:28,192 --> 00:27:31,444
Puknu ako se osjećaju izdano.
– Onda je to plan.
367
00:27:31,611 --> 00:27:35,449
Tomov odvjetnik je ovdje,
spreman je na dogovor.
368
00:27:35,615 --> 00:27:39,659
Ne. Onda
nećemo moći koristiti svjedočenje.
369
00:27:39,826 --> 00:27:41,953
Ako si u pravu, ima podatke.
370
00:27:42,119 --> 00:27:44,664
On nas može voditi
napadaču tvoje sestre.
371
00:27:44,832 --> 00:27:47,334
mislio sam
tako da ćeš razumjeti.
372
00:27:53,255 --> 00:27:56,465
Agentice Ortiz, ne razumijete.
373
00:27:56,633 --> 00:28:02,387
Bavi se lošim ljudima
jure me, ali tako se snalazimo
374
00:28:02,554 --> 00:28:05,931
da možete
a New York mirno spava.
375
00:28:14,940 --> 00:28:17,066
Koga si ovaj put naljutio?
376
00:28:18,150 --> 00:28:22,278
Nije smiješno, Eric.
-Hoćeš li jednostavno odustati?
377
00:28:22,443 --> 00:28:24,613
Je li se vratila u podrum?
378
00:28:24,779 --> 00:28:29,034
Imamo 17 slučajeva,
koji odgovaraju počinitelju.
379
00:28:29,200 --> 00:28:31,951
Žene zapanjene,
oteli i vratili kući.
380
00:28:32,119 --> 00:28:35,204
Jedan primjer ne odgovara.
- Kako to?
381
00:28:37,207 --> 00:28:41,417
Prva žrtva
Chloe Mullins, nije se vratila kući.
382
00:28:41,585 --> 00:28:45,087
Razgovarao bih s njom,
ali si je oduzela život.
383
00:28:45,255 --> 00:28:46,337
Svjedok?
384
00:28:46,505 --> 00:28:49,299
Chloe je pobjegla nakon napada.
385
00:28:49,467 --> 00:28:52,468
June Bakers pronašla ju je na cesti.
386
00:28:52,634 --> 00:28:54,634
Ni ona ne odgovara.
387
00:28:56,681 --> 00:28:59,932
Neću to riješiti
prije nego što Tom zaključi posao.
388
00:29:00,891 --> 00:29:03,727
Kad je Castillo upitao
prema tebi...
389
00:29:03,894 --> 00:29:06,854
rekli ste
da ne znam surađivati.
390
00:29:07,020 --> 00:29:13,318
Rekao sam da izgledaš kao tvoj otac.
Izuzetno pametan i predan.
391
00:29:13,484 --> 00:29:14,987
Gdje ga je to dovelo?
392
00:29:15,153 --> 00:29:19,865
Respektirali su ga svi agenti.
Bio je neumoran.
393
00:29:42,257 --> 00:29:45,594
Syd je.
– Nisam znala da si pišete.
394
00:29:45,759 --> 00:29:48,971
Samo je uzbuđena.
Svi smo jednom bili.
395
00:29:49,138 --> 00:29:51,181
Bio si odvratan.
396
00:29:51,347 --> 00:29:54,182
Ona će razgovarati sa svjedokom u Heathmanu.
397
00:29:54,349 --> 00:29:56,227
Svjedok?
– Kakav svjedok?
398
00:29:59,061 --> 00:30:00,730
Reci mi kako to radi.
399
00:30:02,897 --> 00:30:05,025
Samo joj reci.
400
00:30:05,192 --> 00:30:11,989
Onesposobio sam sustave,
a zatim ih gledao kako spavaju. Samo to.
401
00:30:13,156 --> 00:30:16,160
Što je s provalama?
- Neću provaljivati.
402
00:30:16,326 --> 00:30:20,747
Tko provaljuje?
- Ne znam.
403
00:30:28,126 --> 00:30:32,381
Jer vi ste samo oči i uši.
404
00:30:36,968 --> 00:30:43,890
Promatrate žrtve i njihove navike,
sve to u svojim domovima,
405
00:30:44,057 --> 00:30:49,310
da njih
može li vaš partner oteti bez traga.
406
00:30:53,605 --> 00:30:57,608
Želiš li biti vjeran?
Ne vraća ti ga.
407
00:30:57,777 --> 00:31:03,195
pogledaj gdje si
on je na slobodi.
408
00:31:05,198 --> 00:31:10,160
Ovo je pripremio po
biti kriv za njega.
409
00:31:10,326 --> 00:31:13,913
iskoristio te je.
– Roy mi to ne bi napravio.
410
00:31:15,539 --> 00:31:17,916
Roy. tko je ovo
411
00:31:22,880 --> 00:31:25,213
Roy.
412
00:31:25,382 --> 00:31:31,386
Upoznala sam ga na internetu.
Nije dobio ni spoj.
413
00:31:31,553 --> 00:31:38,517
Htio je spavati s njima,
gledam. On mi je dopustio.
414
00:31:44,770 --> 00:31:48,857
Otimao je žene
a ti si došao i gledao ga.
415
00:31:49,025 --> 00:31:54,947
Da.
U podrumu stare stambene zgrade,
416
00:31:55,113 --> 00:31:57,114
Heathman.
417
00:31:57,280 --> 00:31:58,324
Roy je nadzornik.
418
00:32:07,955 --> 00:32:09,248
STUART SCOLA
419
00:32:20,967 --> 00:32:23,969
mogu li pomoći
– Agent Sydney Ortiz, FBI.
420
00:32:24,135 --> 00:32:27,181
Razgovarao bih s Jungom Bakersom.
- On ovdje živi već dugo.
421
00:32:27,347 --> 00:32:29,557
Hodaj sa mnom.
422
00:32:31,517 --> 00:32:33,977
Smijem li pitati o čemu se radi?
423
00:32:34,144 --> 00:32:37,689
Za djevojku koju je pronašla prije mnogo godina
Chloe Mullins.
424
00:32:37,855 --> 00:32:40,355
Ona će sigurno pomoći.
425
00:32:50,490 --> 00:32:55,119
kako se zoves
-Roy. Ja sam nadzornik.
426
00:33:05,317 --> 00:33:08,364
Ne javljaj se.
- Moramo odmah stići.
427
00:33:19,298 --> 00:33:23,049
Roy, još nije kasno.
Ne mora tako završiti.
428
00:33:32,773 --> 00:33:36,405
Agent Ortiz je u Heathmanu,
ali nije izlazila.
429
00:33:36,572 --> 00:33:39,240
Ovo znači
da je unutra i da je moramo pronaći.
430
00:33:39,406 --> 00:33:41,412
Počnimo u podrumu.
431
00:33:42,704 --> 00:33:46,919
zašto Zašto? Zašto? Zašto?
432
00:33:47,086 --> 00:33:51,925
Razumijem te, Roy.
- Ne razumiješ. Volio sam Chloe.
433
00:33:52,093 --> 00:33:54,762
Zašto je nisi odveo kući?
– Bila je to njezina krivnja.
434
00:33:54,930 --> 00:33:58,852
Nakon datuma
Ženu uvijek vodim kući
435
00:33:59,018 --> 00:34:02,106
ali bila je tvrdoglava
a ona je pobjegla.
436
00:34:02,272 --> 00:34:04,902
June ju je tada pronašla vani.
437
00:34:05,069 --> 00:34:08,784
Ako ostaneš
bi se brinuo za nju.
438
00:34:08,949 --> 00:34:16,253
Vrlo lijepo od tebe, Roy.
Ti si pravi gospodin.
439
00:34:17,922 --> 00:34:21,510
Vi ćete se uvjeriti
da ću i ja sigurno stići kući?
440
00:34:22,844 --> 00:34:24,681
Mi nemamo takav odnos.
441
00:34:26,184 --> 00:34:32,318
Ne, ne, ne, ne, sve si upropastio.
moram te ubiti.
442
00:34:35,530 --> 00:34:37,742
Idemo, idemo!
443
00:34:42,666 --> 00:34:45,878
Ja sam na tvojoj strani, Roy.
Ispričaj mojoj ekipi svoju priču.
444
00:34:46,045 --> 00:34:49,844
Ne. Pokušavaš me prevariti.
-Ne. br.
445
00:34:50,010 --> 00:34:55,434
Samo želim
to be the cavalier that you are.
446
00:34:58,188 --> 00:35:03,445
A man who takes responsibility
when he does something bad to someone.
447
00:35:03,612 --> 00:35:05,699
Nisam nikome ništa napravio.
448
00:35:07,202 --> 00:35:10,914
I'm sorry Roy, but you are.
449
00:35:24,684 --> 00:35:26,769
Našli smo sobu,
Agent Ortiz is not there.
450
00:35:26,936 --> 00:35:31,318
It is as Tom described it.
– Where the hell is he?
451
00:35:31,487 --> 00:35:34,532
The Heathman has six floors
a 90 okupiranih jedinica.
452
00:35:34,699 --> 00:35:35,867
To ne pomaže.
453
00:35:36,034 --> 00:35:39,958
Unit 514 has permission to renovate
i prazna je.
454
00:35:40,123 --> 00:35:43,336
On ima samo pristup
-Nadzornik.
455
00:35:43,503 --> 00:35:45,380
Imamo lokaciju.
456
00:35:45,548 --> 00:35:48,092
Apartman 514.
457
00:35:48,259 --> 00:35:51,847
Chloe se ubila
because no one believed her.
458
00:35:54,561 --> 00:35:58,565
ti lažeš
- Ne lažem, Roy.
459
00:35:59,818 --> 00:36:04,952
Ona je mrtva. Zbog onoga što jesi
učinio njoj, počinila je samoubojstvo...
460
00:36:12,795 --> 00:36:18,219
žao mi je žao mi je
461
00:36:22,184 --> 00:36:26,190
Sada imate priliku
donijeti ispravnu odluku.
462
00:36:41,545 --> 00:36:43,755
žao mi je
463
00:36:46,804 --> 00:36:48,594
Roy, čekaj!
464
00:36:48,760 --> 00:36:51,768
Pucanje, pucanje.
-Idemo, idemo!
465
00:37:05,248 --> 00:37:08,293
Osumnjičenik je mrtav.
-U redu.
466
00:37:12,632 --> 00:37:16,889
Nisam htio
– Syd, u redu je. Idemo.
467
00:37:20,184 --> 00:37:23,773
Jubal, Ortiz je dobro.
468
00:37:28,364 --> 00:37:33,244
Ispričavam se u ime FBI-a,
da smo ignorirali vaše slučajeve.
469
00:37:33,411 --> 00:37:38,545
Zbog tvoje hrabrosti
izvršeno je uhićenje.
470
00:37:38,711 --> 00:37:40,545
Prošlost ne možemo promijeniti,
471
00:37:40,713 --> 00:37:47,807
ali će dodijeliti sredstva FBI-u
za program serijskih prijestupnika.
472
00:37:47,974 --> 00:37:53,983
Razgovarat ćemo sa svakim pojedinačno.
Svijet će znati za to.
473
00:37:56,028 --> 00:37:58,157
Zdravo. Ja sam Isobel Castille.
- Bok.
474
00:38:06,083 --> 00:38:07,878
Skoro sam zaboravio.
475
00:38:12,175 --> 00:38:13,929
Hvala.
476
00:38:18,016 --> 00:38:20,105
Imate li trenutak?
477
00:38:24,193 --> 00:38:26,570
Nažalost, vaš nadređeni je bio u pravu.
478
00:38:26,739 --> 00:38:30,452
Umiješao si se u istragu,
niste poslušali naredbe
479
00:38:30,619 --> 00:38:34,623
sumnjao si u moj plan
- znam Bio si u pravu.
480
00:38:34,791 --> 00:38:38,380
Danas sam to napravio na terenu
oko 100 grešaka.
481
00:38:41,007 --> 00:38:43,260
Ali bilo je i...
482
00:38:45,431 --> 00:38:49,144
Mislim da tamo pripadam.
Jednog dana.
483
00:38:50,815 --> 00:38:54,068
100 grešaka?
– Osjećaj je već bio takav.
484
00:38:56,739 --> 00:39:00,119
Drugi put kad kažem
ići desno, ići desno.
485
00:39:00,286 --> 00:39:02,414
Da. Definitivno.
486
00:39:05,126 --> 00:39:06,295
Sljedeći put?
487
00:39:15,141 --> 00:39:17,938
Nisi otišao kući?
- Provjerio sam.
488
00:39:18,103 --> 00:39:20,818
Ella je super.
Pomaže to što joj se sviđa Erin.
489
00:39:20,983 --> 00:39:22,610
Lijepo.
490
00:39:22,775 --> 00:39:25,782
Danas bi moglo biti puno gore.
491
00:39:25,947 --> 00:39:27,451
Inspirativna zdravica.
492
00:39:27,617 --> 00:39:29,246
Ne znam što vas dvoje mislite
493
00:39:29,413 --> 00:39:35,128
ali kad sam našao Syda vezanog,
baš me stisnulo.
494
00:39:36,338 --> 00:39:37,923
Što mislite o njoj?
495
00:39:38,090 --> 00:39:42,264
ona je pametna
ali analitičari su s razlogom u podrumu.
496
00:39:42,431 --> 00:39:43,641
Da.
497
00:39:45,268 --> 00:39:47,396
On je iza mene, zar ne?
- da
498
00:39:47,563 --> 00:39:50,235
Nevjerojatno! Zdravo.
– Naviknut ćeš se.
499
00:39:50,402 --> 00:39:52,653
Nije tako
da ne pijete kad se upoznate?
500
00:39:52,820 --> 00:39:57,286
Za nove kolege
Napravit ću iznimku.
501
00:39:58,913 --> 00:40:02,126
U redu. živjeli.
502
00:40:09,260 --> 00:40:13,434
Prijevod: Matevž Kovačič
503
00:40:16,434 --> 00:40:20,434
Preuzeto sa www.titlovi.com