1 00:00:11,726 --> 00:00:16,726 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,016 --> 00:00:47,352 Lo hacen. Mira la corteza y las hojas. 3 00:00:48,086 --> 00:00:48,954 Y, eh... 4 00:00:50,522 --> 00:00:51,890 Creo que está por ahí. 5 00:00:51,990 --> 00:00:53,058 Bueno. 6 00:00:56,496 --> 00:00:58,030 Y creo que uno de ellos es una conífera. Como decir... 7 00:00:58,131 --> 00:01:00,098 - ¿Conífera? - No, Conífera. 8 00:01:00,299 --> 00:01:02,000 - ¿Qué es eso? - ¡Coníferas! 9 00:01:02,234 --> 00:01:04,036 - ¿Qué es eso? - ¡Es como una especie de árbol! 10 00:01:04,303 --> 00:01:06,038 - Árbol conífero. - No sé. 11 00:01:06,138 --> 00:01:07,373 Toda esta charla sobre el árbol me está asustando. 12 00:01:07,473 --> 00:01:09,208 Conífero. Coliflores. 13 00:01:09,309 --> 00:01:11,277 Bien, ¿qué es esta fascinación? ¿Con árboles, por cierto? 14 00:01:12,312 --> 00:01:13,779 Estoy feliz de estar aquí. Eso es todo. 15 00:01:14,247 --> 00:01:15,748 Está bien. 16 00:01:42,543 --> 00:01:44,778 Muy bien, bien. Bueno, veamos, oh, guau. 17 00:01:45,045 --> 00:01:46,780 - Ah, sí. - Oh, esto es lindo. 18 00:01:46,880 --> 00:01:48,881 - Sí, lo es. - Mejor de lo que esperaba. 19 00:01:48,982 --> 00:01:50,984 - ¿Sabes a qué me recuerda? - ¿Qué es eso? 20 00:01:51,084 --> 00:01:53,153 - Es un poco como la cabaña de Steve. - ¿La cabaña de Steve? 21 00:01:53,254 --> 00:01:54,888 - ¡Sí! - ¿Qué estás bromeando? 22 00:01:54,989 --> 00:01:56,156 La cabaña de Steve está encantada. 23 00:01:56,257 --> 00:01:57,791 En cierto modo lo es. Tienes razón. 24 00:01:57,891 --> 00:01:59,260 Es. Yo también le dije. 25 00:01:59,927 --> 00:02:04,031 Oh, esto es genial. Oye, creo que nena, Hay camas reales allí arriba. 26 00:02:04,499 --> 00:02:07,435 - Y fontanería. - Sí, hay tuberías, grandullón. 27 00:02:07,535 --> 00:02:10,538 Vale, ¿por qué no nos pones la ropa? lejos, entonces iniciaré un incendio. 28 00:02:10,640 --> 00:02:11,972 Sí. Por supuesto. 29 00:02:19,281 --> 00:02:20,982 Sabes que eso no es un chimenea real, ¿verdad? 30 00:02:21,383 --> 00:02:22,817 Sí, pero esto es bonito. 31 00:02:24,486 --> 00:02:28,256 solo quiero un fin de semana romantico contigo antes de que me hinche. 32 00:02:29,558 --> 00:02:31,127 En unas semanas no lo harás Incluso quieres tocarme. 33 00:02:31,860 --> 00:02:32,794 No. 34 00:02:33,296 --> 00:02:34,163 Eso no es cierto. 35 00:02:35,131 --> 00:02:36,231 Bueno. 36 00:02:36,598 --> 00:02:37,532 Me gusta esto. 37 00:02:40,135 --> 00:02:41,236 ¿No es tan malo? 38 00:02:42,971 --> 00:02:44,206 ¡No está tan mal, dice! 39 00:03:15,272 --> 00:03:16,139 ¿Bebé? 40 00:03:17,240 --> 00:03:18,576 - Mmph. - ¿Por qué están encendidas las luces del auto? 41 00:03:18,676 --> 00:03:20,578 ¿Qué? No sé. 42 00:03:21,111 --> 00:03:24,281 - ¿Le diste al clicker o algo así? - No. Está por allí. 43 00:03:26,483 --> 00:03:28,251 ¿Qué pasa si alguien sale? ¿Hay problemas con el coche? 44 00:03:28,352 --> 00:03:30,320 Bebé, no hay uno por aquí por millas. 45 00:03:30,420 --> 00:03:31,521 deberías ir a comprobar o la bateria 46 00:03:31,622 --> 00:03:32,856 Estará muerto por la mañana. 47 00:03:32,956 --> 00:03:33,924 Vamos. 48 00:03:34,991 --> 00:03:35,892 Vamos. 49 00:03:36,427 --> 00:03:37,295 Bueno. 50 00:04:18,570 --> 00:04:19,438 Vaya. 51 00:04:24,109 --> 00:04:25,210 Mierda. 52 00:04:32,452 --> 00:04:33,319 ¿Rayo? 53 00:04:45,265 --> 00:04:46,132 Mierda. 54 00:04:51,672 --> 00:04:52,540 ¿Rayo? 55 00:04:56,510 --> 00:04:58,077 Ray, ¡no es gracioso! 56 00:05:06,019 --> 00:05:06,687 ¡Rayo! 57 00:05:15,129 --> 00:05:16,363 Ray, ¿dónde estás? 58 00:05:54,302 --> 00:05:55,771 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 59 00:05:55,872 --> 00:05:57,038 ¡Por favor, no me mates! 60 00:05:57,138 --> 00:05:58,073 ¡No me toques! 61 00:06:47,357 --> 00:06:48,592 ¿Cuándo es la clave? ¿Reunión del club esta semana? 62 00:06:48,692 --> 00:06:50,360 - Jueves. - Miércoles. 63 00:06:50,460 --> 00:06:53,096 - Almuerzo. - Espera, ¿miércoles? 64 00:06:53,196 --> 00:06:55,333 Pensé que teníamos un anuario reunión el miércoles? 65 00:06:55,433 --> 00:06:57,468 Sí, tengo práctica el miércoles. No puedo hacer eso. 66 00:06:58,436 --> 00:06:59,571 ¿Qué quieres decir? No puedes ir a practicar 67 00:07:00,604 --> 00:07:01,471 tenemos que hacer nuestro lista de posibles patrocinadores. 68 00:07:02,874 --> 00:07:03,607 No sé qué quieres que diga. Tengo un partido el sábado. 69 00:07:04,174 --> 00:07:04,575 No puedo faltar a la práctica. 70 00:07:05,009 --> 00:07:05,509 Sí. Estoy fuera. 71 00:07:06,209 --> 00:07:07,812 AV Club tiene una reunión de presupuesto. 72 00:07:08,278 --> 00:07:10,381 ¡Me rindo! Simplemente nos daremos cuenta salir sin ti. 73 00:07:10,481 --> 00:07:11,416 Bien. 74 00:07:11,516 --> 00:07:12,483 Ahora... 75 00:07:18,323 --> 00:07:19,357 ...sobre la cabaña. 76 00:07:23,429 --> 00:07:25,163 Sí, odio trabajar afuera. 77 00:07:25,263 --> 00:07:26,764 - Sí. Yo también. - ¿Qué? 78 00:07:27,365 --> 00:07:28,834 Ella no nos vio venir en absoluto. ¡Fue perfecto! 79 00:07:29,300 --> 00:07:31,269 Sí, porque su pequeña lámpara succionada. 80 00:07:31,737 --> 00:07:33,572 Si hubiera tenido esa Maglite con ella desde el principio, 81 00:07:33,672 --> 00:07:35,808 - Nos habríamos jodido. - Pero ella no lo hizo. 82 00:07:36,275 --> 00:07:38,110 Sabes, realmente debería han estado en el auto. 83 00:07:38,510 --> 00:07:40,512 Pensé que habíamos acordado que ella No iba a subir al auto. 84 00:07:41,180 --> 00:07:43,449 Bueno, no, pero ella va por la manija de la puerta y ¡bam! 85 00:07:43,549 --> 00:07:45,417 Mi máscara se iluminó ¡el asiento del conductor! 86 00:07:45,517 --> 00:07:47,386 Ella cae hacia atrás y tú ¡Todos ahí para agarrarla! 87 00:07:47,487 --> 00:07:49,253 Sí, pero quiero decir que eso es el punto. 88 00:07:49,355 --> 00:07:51,323 Ella huye, cree que está 89 00:07:51,423 --> 00:07:54,193 casa libre y luego, sus piernas 90 00:07:54,293 --> 00:07:55,327 dejarse llevar por debajo de ella. 91 00:07:56,328 --> 00:07:57,764 Puedes ver la luz Deja sus ojos. ¿Bien? 92 00:07:58,263 --> 00:07:59,398 Mmm. 93 00:08:00,366 --> 00:08:01,901 ¿Recuerdas en junio? ¿La playa? 94 00:08:02,435 --> 00:08:04,738 Todos aparecimos a la vez. Les dimos un susto de muerte. 95 00:08:04,838 --> 00:08:06,640 Sí. Eso fue, estuvo bastante bien. 96 00:08:06,740 --> 00:08:09,709 ¿Bastante bien? ¿Viste el ¿Mira la cara de esa dama, hombre? 97 00:08:09,810 --> 00:08:11,277 Ella estaba como, ¡ahh! 98 00:08:15,815 --> 00:08:16,683 ¡Lo siento! 99 00:08:17,584 --> 00:08:19,552 Está bien, está bien. La próxima vez vamos juntos. 100 00:08:19,886 --> 00:08:21,454 Y no más al aire libre. 101 00:08:21,554 --> 00:08:22,422 ¡Vamos, vamos! 102 00:08:24,925 --> 00:08:25,826 Está bien. 103 00:08:26,494 --> 00:08:27,528 No más exteriores. 104 00:08:28,396 --> 00:08:29,262 Gracias bebé. 105 00:10:21,345 --> 00:10:23,782 No sé. creo que tienes afortunado. Con el hacha. 106 00:10:23,882 --> 00:10:24,883 ¿Y si no estuviera por ahí? 107 00:10:24,983 --> 00:10:26,584 ¿Y si fuera aburrido? 108 00:10:26,684 --> 00:10:27,519 No sé. 109 00:10:28,253 --> 00:10:29,854 ¿Pedazo de madera? ¿Roca? Algo. 110 00:10:29,954 --> 00:10:31,055 - ¿Un trozo de madera? - ¿Qué? 111 00:10:32,191 --> 00:10:34,927 Oh, uh, nuestro logo para nuestro Afiliado a Hábitats y Humanidad. 112 00:10:35,425 --> 00:10:36,861 Kupperman lo quiere puesto su escritorio el viernes. 113 00:10:38,395 --> 00:10:39,831 Y así un trozo de madera es el... 114 00:10:40,364 --> 00:10:41,800 Martillo y clavo parecían demasiado obvio. 115 00:10:42,600 --> 00:10:44,369 Bueno. ¿Tuviste la oportunidad? para mirar los carteles 116 00:10:44,469 --> 00:10:45,870 para la donación de sangre o tengo que... 117 00:10:45,970 --> 00:10:48,373 Uh, si solo muestras a Harrison, 118 00:10:48,473 --> 00:10:49,975 puedes empezar a montarlo. 119 00:10:50,542 --> 00:10:51,777 - Está bien, suena bien. - Fresco. 120 00:10:52,945 --> 00:10:54,647 - -¿Cómo lo harías? ¿Has usado un trozo de madera? 121 00:10:54,747 --> 00:10:55,581 No lo sé, Jenny. 122 00:10:55,681 --> 00:10:56,549 Afílalo, carajo. 123 00:10:57,049 --> 00:10:58,784 ¡Que me jodan! ¡Jesús Cristo! 124 00:11:00,019 --> 00:11:01,686 - Ah, oye. - Ey. 125 00:11:01,786 --> 00:11:02,620 ¿Habría funcionado la madera? 126 00:11:03,688 --> 00:11:04,622 ¿Se supone que ser un trabalenguas? 127 00:11:05,624 --> 00:11:06,759 - No, en lugar del hacha. - Oh. 128 00:11:06,859 --> 00:11:07,893 Ey. 129 00:11:07,993 --> 00:11:09,795 - ¡Ey! - ¿Dónde estuviste anoche? 130 00:11:09,895 --> 00:11:11,397 Te envié un mensaje de texto como seis veces. 131 00:11:11,497 --> 00:11:12,865 Y dos de esos eran videos de gatos. 132 00:11:12,965 --> 00:11:15,001 Sí. Yo vi. Yo, um, estaba escribiendo un artículo... 133 00:11:15,101 --> 00:11:17,403 Lo sé. Sin distracciones mientras estás trabajando. 134 00:11:18,004 --> 00:11:20,406 - Me entiendes. - Eso hago. 135 00:11:20,607 --> 00:11:22,909 Oh, tengo el trípode. para mañana. ¿Seguimos bien? 136 00:11:23,009 --> 00:11:25,945 - Oh, ¿podríamos hacerlo a finales de esta semana? - ¿Para qué es el trípode? 137 00:11:26,512 --> 00:11:29,548 - Uh, ella me está ayudando a filmar mi aplicación de baile. - Oh. 138 00:11:29,648 --> 00:11:31,685 - Ella es una muy buena bailarina. - Sí, lo es. 139 00:11:32,652 --> 00:11:34,754 - Um, ¿supongo que te veré más tarde entonces? - Sí. 140 00:11:35,021 --> 00:11:36,456 - Con seguridad. - Está bien, adiós. 141 00:11:36,556 --> 00:11:37,390 Adiós. 142 00:11:40,027 --> 00:11:41,394 - Ey. - Ey. 143 00:11:42,562 --> 00:11:44,631 Sabes que podría haberlo dejado Tomas prestado mi trípode, ¿verdad? 144 00:11:46,701 --> 00:11:49,502 Así que simplemente te vas a sentar allí tallando mientras ella huye. 145 00:11:49,903 --> 00:11:51,605 Todo lo que digo es que nosotros Debería haberlo pensado bien. 146 00:11:51,705 --> 00:11:53,107 Ya sabes, traído nuestros propios suministros. 147 00:11:53,840 --> 00:11:55,442 Hay cien cosas podríamos haber usado allí. 148 00:11:55,542 --> 00:11:56,944 Se llama adquisición in situ. 149 00:11:57,879 --> 00:11:59,614 Derek, tú también juegas. muchos videojuegos. 150 00:12:00,615 --> 00:12:01,782 no se como estas Dándome una mierda por esto. 151 00:12:03,017 --> 00:12:04,385 Todo tu plan era para ellos. para ver las luces parpadeantes 152 00:12:05,320 --> 00:12:05,586 desde el auto y solo ven corriendo. 153 00:12:06,454 --> 00:12:06,754 No, no. Tenía un plan alternativo. 154 00:12:07,122 --> 00:12:07,788 ¿Cuál fue? 155 00:12:08,489 --> 00:12:09,091 Fue para cerrar el agua. 156 00:12:10,158 --> 00:12:11,059 Tal vez cualquiera de los dos salga a arreglarlo o orinar. 157 00:12:11,993 --> 00:12:14,161 - Eh, ¿y si orinaran en el lavabo? - Vaya. 158 00:12:15,029 --> 00:12:16,797 cuando estuviste ¿Planeas contarnos esto? 159 00:12:17,064 --> 00:12:19,800 No lo era. Él piensa que es algo tipo de octava dimensión 160 00:12:19,901 --> 00:12:21,036 jugador de ajedrez que más inteligente que nosotros. 161 00:12:22,137 --> 00:12:24,438 Bueno. Muy bien, tienes un plan para todo. 162 00:12:24,538 --> 00:12:26,108 Me gusta usar lo que es ¿Listo y disponible? 163 00:12:26,642 --> 00:12:29,778 ¿Qué pasó con solo ¿El bueno de asfixiar a alguien? 164 00:12:29,878 --> 00:12:32,047 Puedes estrangular a alguien si es parte del plan. 165 00:12:32,148 --> 00:12:35,051 Derek podría estrangular a la mitad de la gente. en esta escuela. ¿No podrías, cariño? 166 00:12:35,250 --> 00:12:37,618 - Gracias, cariño. - Estoy seguro de que podría. ¿Bueno? 167 00:12:37,719 --> 00:12:39,855 Pero si no planeamos, Ya no puedo venir a la escuela. 168 00:12:40,656 --> 00:12:42,524 Si no planeamos, estamos va a terminar en la cárcel. 169 00:12:42,791 --> 00:12:43,659 O peor. 170 00:12:44,793 --> 00:12:46,561 Prueba esa asfixia idea para ti, ¿eh? 171 00:12:48,530 --> 00:12:50,099 Impresionante, eres más fuerte que yo. 172 00:12:50,833 --> 00:12:51,701 Maldito neandertal. 173 00:12:52,902 --> 00:12:55,104 Bueno. Si queremos traer un hacha, tenemos que planificarlo. 174 00:12:55,838 --> 00:12:57,473 Si no logramos planificar, planear fracasar. 175 00:12:58,574 --> 00:13:00,076 Bien, entonces ¿por qué no simplemente hacer una lista de verificación de suministros? 176 00:13:00,542 --> 00:13:01,543 ¡No! 177 00:13:01,643 --> 00:13:02,711 ¡No más listas de verificación! 178 00:13:02,812 --> 00:13:03,980 No más preparación. ¡Planificación! 179 00:13:04,080 --> 00:13:05,682 Ya tengo suficientes deberes. 180 00:13:05,982 --> 00:13:08,017 Se supone que esto Sea divertido, no escolar. 181 00:13:10,186 --> 00:13:11,054 ¿Está bien? 182 00:13:11,154 --> 00:13:12,088 Bueno. 183 00:13:28,238 --> 00:13:30,174 Puaj. Jesús. 184 00:13:32,242 --> 00:13:33,210 ¿Quién llamó esto? 185 00:13:34,311 --> 00:13:35,846 El periódico recibió una denuncia anónima. 186 00:13:36,814 --> 00:13:37,748 Nos llamaron. 187 00:13:39,150 --> 00:13:41,186 Dijeron que harían lo que sea. pueden ayudarnos a atrapar al tipo. 188 00:13:42,053 --> 00:13:43,755 Sí, bueno eso sería una primera vez, ¿no? 189 00:13:55,834 --> 00:13:59,137 - Llevas en la policía, ¿cuánto? ¿Seis años, Mike? - Cumplir seis en enero. 190 00:13:59,871 --> 00:14:02,107 Y cuantos homicidios tuvimos en el condado antes de este año? 191 00:14:03,309 --> 00:14:04,876 Sólo lo de Nicholson. 192 00:14:06,578 --> 00:14:07,645 Sí, eso fue difícil. 193 00:14:08,613 --> 00:14:09,581 ¿Y cuántos este año? 194 00:14:10,082 --> 00:14:10,950 Tres. 195 00:14:11,582 --> 00:14:12,250 ¿Tres? 196 00:14:13,051 --> 00:14:14,285 ¿Crees que están conectados? 197 00:14:19,358 --> 00:14:20,226 ¿Dónde está el otro cuerpo? 198 00:14:34,774 --> 00:14:37,743 Capitán John Mason se acerca al pueblo. 199 00:14:39,045 --> 00:14:41,947 En algún lugar cerca del río Mystic. No tiene suficientes hombres 200 00:14:42,048 --> 00:14:45,551 para atravesar las paredes, así que él enciende todo en llamas, 201 00:14:46,386 --> 00:14:48,821 da la orden a su hombres para dispararle a cualquiera 202 00:14:48,922 --> 00:14:49,956 quien intenta escapar... 203 00:14:50,857 --> 00:14:53,160 Hombre, ¿qué clase de psicópata? ¿Prendería fuego a alguien? 204 00:14:53,927 --> 00:14:55,962 En algún lugar entre cuatro y 700 pequods 205 00:14:56,063 --> 00:14:57,331 son asesinados, en su mayoría mujeres y niños. 206 00:14:59,732 --> 00:15:01,301 Ahora, donde me gustaría Abran esto para ustedes, 207 00:15:01,401 --> 00:15:03,003 Así es como Mason, 208 00:15:03,103 --> 00:15:04,738 o cualquiera de los otros ingleses colonias para el caso, 209 00:15:04,838 --> 00:15:08,241 como justifican algo así. 210 00:15:11,044 --> 00:15:11,912 ¿Señor Gordon? 211 00:15:14,714 --> 00:15:15,883 Quiero decir, ¿qué hay que justificar? 212 00:15:17,018 --> 00:15:18,152 Te metes con lo mejor de ti morir como el resto, ¿no? 213 00:15:19,954 --> 00:15:21,622 Mmm. Ah, bueno. 214 00:15:22,290 --> 00:15:24,358 Sí, eso es ciertamente un sentimiento popular 215 00:15:24,459 --> 00:15:26,260 en estos países camisetas y pegatinas para los parachoques, pero, 216 00:15:26,360 --> 00:15:29,897 mmm pero estamos hablando sobre una masacre 217 00:15:29,997 --> 00:15:31,332 de gente inocente Aquí, Sr. Gordon. 218 00:15:32,834 --> 00:15:34,235 ¿Cuál es el argumento moral aquí? 219 00:15:35,670 --> 00:15:36,737 Sí, el otro señor Gordon. 220 00:15:37,672 --> 00:15:39,640 Bueno, el argumento moral. es una ilusión. 221 00:15:40,142 --> 00:15:42,144 La idea de que hay alguna ley absoluta hecha 222 00:15:42,811 --> 00:15:44,780 por los débiles para proteger ellos mismos. 223 00:15:47,748 --> 00:15:50,885 has estado Leyendo a Nietzsche, Ian. 224 00:15:53,855 --> 00:15:56,325 Deberías tener cuidado, testosterona adolescente 225 00:15:56,425 --> 00:15:59,061 y Nietzsche es una combinación bastante peligrosa. 226 00:16:00,929 --> 00:16:02,865 las personas que somos hablando de aquí 227 00:16:02,965 --> 00:16:05,033 eran tan devotos de su interpretación de 228 00:16:05,134 --> 00:16:07,836 cristianismo que son dispuesto a cruzar el 229 00:16:07,937 --> 00:16:09,939 océano para vivirlo. 230 00:16:11,240 --> 00:16:13,842 Ahora, ¿cómo es posible que justificar algo como esto? 231 00:16:15,144 --> 00:16:16,678 Porque son cristianos. 232 00:16:18,780 --> 00:16:19,648 Sí. 233 00:16:20,316 --> 00:16:22,018 Pero puedes hacerlo mejor que eso. 234 00:16:23,286 --> 00:16:25,054 Ese es todo el calvinismo. cosmovisión. 235 00:16:26,156 --> 00:16:28,691 Algunas personas se salvan, y otros están condenados, 236 00:16:28,958 --> 00:16:30,226 y ya está decidido. 237 00:16:31,228 --> 00:16:32,862 Y claramente los Pequods no son salvos, 238 00:16:32,962 --> 00:16:34,797 ya que no estan viviendo como los puritanos, 239 00:16:34,898 --> 00:16:37,300 entonces no importa lo que les haces. 240 00:16:39,402 --> 00:16:40,403 Sí. Interesante argumento. 241 00:16:41,371 --> 00:16:45,376 El punto es que el Visión del mundo calvinista 242 00:16:45,476 --> 00:16:50,080 da mucha libertad a hacer cosas horribles, horribles. 243 00:16:51,916 --> 00:16:53,317 ¿Cuales son algunos de esos...? 244 00:17:05,095 --> 00:17:06,697 horrible, horrible cosas de mañana. 245 00:17:06,797 --> 00:17:08,999 Um, papeles de Jamestown en mi escritorio. 246 00:17:15,307 --> 00:17:16,174 Bien, allá vamos. 247 00:17:16,975 --> 00:17:19,077 "Dos muertos en Grand Masacre del lago." 248 00:17:20,145 --> 00:17:21,846 dos no cuentan como una masacre. 249 00:17:21,947 --> 00:17:22,814 ¿Yo se, verdad? 250 00:17:24,048 --> 00:17:27,419 "Los cuerpos de Ray Hiestand y Gina Tonali fueron descubiertas 251 00:17:27,519 --> 00:17:30,721 temprano esta mañana por el parque guardabosques en una cabaña remota." 252 00:17:31,423 --> 00:17:33,191 prematrimonial no es el camino del Señor. 253 00:17:34,259 --> 00:17:36,194 - ¿En serio? - Quizás no cambió su nombre. 254 00:17:38,264 --> 00:17:41,766 No, aquí está. "Los amigos dijeron que los dos Habíamos estado juntos durante tres años." 255 00:17:41,866 --> 00:17:44,437 Bla, bla, bla, "... la policía no revelar detalles de los asesinatos. 256 00:17:44,971 --> 00:17:46,138 Sra. Tonali..." 257 00:17:52,178 --> 00:17:53,044 ¿Qué? 258 00:17:53,878 --> 00:17:55,780 "Sra. tonalí recientemente le dijo a sus amigos 259 00:17:55,881 --> 00:17:57,350 ella estaba esperando su primer hijo." 260 00:17:59,919 --> 00:18:02,021 Entonces? 261 00:18:02,422 --> 00:18:05,024 Pfff. Quiero decir, no es como podríamos haberla salvado. 262 00:18:05,359 --> 00:18:08,095 Esa era una de nuestras reglas, ¿verdad? Desde el principio, sin niños. 263 00:18:09,196 --> 00:18:10,430 Ella ni siquiera aparecía. 264 00:18:11,030 --> 00:18:12,365 Eran un montón de células. 265 00:18:12,465 --> 00:18:14,367 No es como si hubiéramos matado un bebé que llora. 266 00:18:17,136 --> 00:18:18,305 No, lo sé. Tienes razón. 267 00:18:19,139 --> 00:18:20,040 Tienes toda la razón. 268 00:18:21,341 --> 00:18:23,343 Genial. Entonces, ¿viernes? 269 00:18:24,578 --> 00:18:25,445 ¿Qué es viernes? 270 00:18:26,446 --> 00:18:29,283 Estaba pensando en algún tipo de actividad nocturna. 271 00:18:30,117 --> 00:18:30,984 Sabes. 272 00:18:31,352 --> 00:18:33,154 ¿Qué... como, otro? 273 00:18:34,155 --> 00:18:35,022 ¿Por qué viernes? 274 00:18:35,989 --> 00:18:36,857 Es Halloween. 275 00:18:40,193 --> 00:18:44,064 Oh, ¿hablamos en serio? ¿No parece eso...? 276 00:18:44,164 --> 00:18:47,135 Pensé que el punto era que es Se supone que es, ya sabes, un acto aleatorio. 277 00:18:47,235 --> 00:18:49,037 Halloween parece ser un poco cliché. 278 00:18:49,137 --> 00:18:51,205 No es un cliché, es clásico. 279 00:18:52,373 --> 00:18:54,175 Es nuestro primer Halloween desde que empezamos. 280 00:18:54,876 --> 00:18:55,977 No podemos simplemente quedarnos en casa. 281 00:18:56,578 --> 00:18:57,845 Esa no es una buena idea. 282 00:18:57,945 --> 00:18:58,846 Deberíamos permanecer discretos. 283 00:18:59,714 --> 00:19:00,847 ¿No es ese uno de ¿Nuestras reglas? 284 00:19:01,449 --> 00:19:02,350 ¿Sin patrones? 285 00:19:02,583 --> 00:19:03,885 No veo cómo encaja eso. 286 00:19:04,919 --> 00:19:08,056 Esperamos, que, seis semanas antes del último? 287 00:19:08,457 --> 00:19:09,857 Siete semanas antes de eso. 288 00:19:10,426 --> 00:19:13,262 Seis semanas antes de eso. Ese es un patrón. 289 00:19:13,629 --> 00:19:15,864 Vale, bueno, ¿por qué no esperamos más? 290 00:19:16,532 --> 00:19:17,866 ¿Quizás unos meses? 291 00:19:18,334 --> 00:19:19,201 ¿Unos meses? 292 00:19:20,336 --> 00:19:22,937 Bueno, uf, sólo tengo que conseguir mi solicitudes en breve. 293 00:19:23,037 --> 00:19:24,273 Entonces nos dirigimos en los exámenes parciales. 294 00:19:24,373 --> 00:19:25,907 ¿Desde cuando tienes? ¿Preocuparse por los exámenes parciales? 295 00:19:26,175 --> 00:19:27,309 Simplemente parece mucho. 296 00:19:28,876 --> 00:19:31,547 Y, y, y ahora, matando a ese niño, Lo entiendo, sólo un montón de células pero... 297 00:19:32,448 --> 00:19:34,850 No lo sé, tal vez lo haga. La policía lo investiga un poco más. 298 00:19:36,085 --> 00:19:37,387 Yo digo que lo enfríemos un poco. 299 00:19:38,488 --> 00:19:39,955 Puaj. ¿Así que lo que? 300 00:19:40,156 --> 00:19:41,391 Puedes ir a fiestas, emborracharse. 301 00:19:41,491 --> 00:19:42,359 ¿Es eso todo? 302 00:19:42,459 --> 00:19:43,960 No, eso no es todo. 303 00:19:45,328 --> 00:19:47,564 Pero tal vez deberíamos hacerlo. Quizás deberíamos ir a fiestas. Actúa con normalidad. 304 00:19:47,664 --> 00:19:49,264 Oye, ¿qué tal esto? 305 00:19:50,132 --> 00:19:52,402 Hacemos este y luego nada hasta Año Nuevo. 306 00:19:53,436 --> 00:19:56,506 Tus aplicaciones pueden espera una semana, ¿verdad? 307 00:19:59,442 --> 00:20:00,477 Sí, sí. Bueno. 308 00:20:01,111 --> 00:20:02,212 Sí. 309 00:20:02,312 --> 00:20:03,213 Está bien. Si todo, 310 00:20:04,180 --> 00:20:05,416 si todo funciona, seguimos adelante. 311 00:20:05,516 --> 00:20:07,084 Si no es así, lo desechamos. 312 00:20:08,018 --> 00:20:09,253 - ¿Trato? - Trato. 313 00:20:10,721 --> 00:20:11,588 Trato. 314 00:21:48,387 --> 00:21:49,255 - Ey. - Ey. 315 00:21:49,556 --> 00:21:50,457 ¿Vienes con nosotros? 316 00:21:50,557 --> 00:21:51,725 Creo que somos solo nosotros dos. 317 00:21:51,825 --> 00:21:53,126 Derek no pudo conseguir fuera de práctica. 318 00:21:53,427 --> 00:21:54,294 ¿Qué pasa con Miriam? 319 00:21:54,628 --> 00:21:55,662 Miriam está con Layla. 320 00:21:56,463 --> 00:21:58,666 Como siempre. Está bien. Vámonos entonces. 321 00:22:03,170 --> 00:22:04,037 Oh, hombre. 322 00:22:04,739 --> 00:22:06,508 - Hola, Al. - Hola, Mike. 323 00:22:07,642 --> 00:22:09,010 Publicaron la historia. 324 00:22:09,110 --> 00:22:10,378 Estaba embarazada. 325 00:22:11,311 --> 00:22:14,147 - Maldita sea. - Maldito animal. 326 00:22:14,749 --> 00:22:17,084 Tengo que llamar al forense y asegurarme de que mantengan la boca cerrada sobre esto. 327 00:22:17,184 --> 00:22:19,521 Me estoy cansando de leer sobre Esta mierda en los putos periódicos. 328 00:22:22,690 --> 00:22:24,626 - ¿Qué tienes? - Tengo los archivos del condado de Jackson. 329 00:22:25,426 --> 00:22:26,294 Como sacarse los dientes. 330 00:22:26,595 --> 00:22:27,796 Sí. Algunas cosas nunca cambian. 331 00:22:33,168 --> 00:22:35,670 Bien, parece que tenemos uno. esa misma noche estuvo cerrado. 332 00:22:36,404 --> 00:22:37,773 Tengo un doble, parece un negocio de metanfetamina salió mal 333 00:22:37,873 --> 00:22:39,274 por el aspecto de las cosas. 334 00:22:41,810 --> 00:22:43,077 Espera, otros cuatro. 335 00:22:44,747 --> 00:22:47,283 - ¿Eso te parece alto? - Sí. Y para ellos. 336 00:22:47,383 --> 00:22:49,084 No tienen el más mínimo idea de por dónde empezar. 337 00:22:49,518 --> 00:22:51,453 Sin testigos. Ningún sospechoso. 338 00:22:51,554 --> 00:22:52,454 Sin conexiones. 339 00:22:52,555 --> 00:22:53,557 Sí. Como nosotros. 340 00:22:55,324 --> 00:22:56,191 ¿Qué tienes ahí? 341 00:22:57,494 --> 00:22:58,694 Winchester en junio. 342 00:22:58,794 --> 00:23:00,162 El chico tenía esta foto. le envié un correo electrónico 343 00:23:00,262 --> 00:23:01,297 justo en el momento de la muerte. 344 00:23:05,334 --> 00:23:06,201 Aférrate. 345 00:23:12,409 --> 00:23:13,476 Mujer anoche. 346 00:23:14,578 --> 00:23:16,246 Envié esa fotografía por correo electrónico justo antes de que la mataran. 347 00:23:22,686 --> 00:23:23,587 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 348 00:23:24,521 --> 00:23:26,156 lo que no entiendes muchas fotos asi 349 00:23:26,256 --> 00:23:27,324 enviado por correo electrónico a usted ¿De remitentes desconocidos? 350 00:23:27,724 --> 00:23:29,426 Llama al fiscal del distrito, entiende eso. garantía que necesitamos. 351 00:23:29,759 --> 00:23:31,294 Es hora de que volvamos a abrir estos casos. 352 00:23:33,296 --> 00:23:35,165 - Lo investigaré. - Hágamelo saber. 353 00:23:38,536 --> 00:23:39,437 Forense, por favor. 354 00:24:31,290 --> 00:24:34,427 Uh, ¿cómo va el proyecto de biología? ¿Vienes tú y Miriam? 355 00:24:34,526 --> 00:24:37,429 No viene y Lo estoy haciendo yo solo. 356 00:24:37,529 --> 00:24:40,332 Miriam y Layla hacen pareja. 357 00:24:40,432 --> 00:24:43,603 Guau. Realmente perdiendo tu número Un lugar para el equipo femenino, ¿eh? 358 00:24:44,704 --> 00:24:46,439 - No es eso. - ¿En realidad? 359 00:24:46,539 --> 00:24:48,775 Vale, yo sólo... ella gasta tanto tiempo con ella 360 00:24:48,875 --> 00:24:50,811 ultimamente y siento que no es asi 361 00:24:50,911 --> 00:24:52,245 en línea con lo que estamos haciendo. 362 00:24:53,446 --> 00:24:54,548 ¿Crees que ella va a delatar? 363 00:24:55,649 --> 00:24:58,584 No, no. Eso, yo, sé que ella no lo haría. 364 00:24:58,685 --> 00:25:01,621 Yo simplemente no quiero ella cometa un desliz. 365 00:25:10,497 --> 00:25:11,365 Éste está bien. 366 00:25:12,566 --> 00:25:13,867 Hay un estante para armas el cuatro por cuatro. 367 00:25:15,836 --> 00:25:16,938 Allá. Sistema de seguridad. 368 00:25:17,939 --> 00:25:19,841 Todas esas señales son falsas. 369 00:25:19,941 --> 00:25:20,775 esta demasiado cerca al camino. 370 00:25:28,382 --> 00:25:29,283 ¿Qué pasa con este? 371 00:25:30,384 --> 00:25:31,251 Mmm. 372 00:25:34,388 --> 00:25:35,255 Vamos a ver. 373 00:25:39,060 --> 00:25:41,262 Mamá está en el jardín. rastrillando hojas. 374 00:25:43,732 --> 00:25:45,300 Papá está cortando leña. 375 00:25:45,901 --> 00:25:46,768 Mierda. 376 00:25:47,702 --> 00:25:48,603 ¿Qué? 377 00:25:49,604 --> 00:25:50,739 Míralo. el mira como un maldito psicópata. 378 00:25:53,675 --> 00:25:54,909 Bueno. ¿Quieres seguir adelante entonces? 379 00:25:55,010 --> 00:25:55,844 No, a la mierda eso. 380 00:25:56,912 --> 00:25:58,413 No hay suficiente espacio en esta ciudad para todos nosotros. 381 00:26:04,053 --> 00:26:04,920 ¿Y ahora qué? 382 00:26:05,554 --> 00:26:06,455 Vamos a jugar al billar. 383 00:26:06,722 --> 00:26:08,424 Muy bien, vayamos a buscar a Derek. 384 00:26:12,995 --> 00:26:16,031 - No entiendo por qué no pudimos terminar el juego. - Bueno, son casi las dos. 385 00:26:16,132 --> 00:26:17,900 y tenemos escuela Mañana, Derek. 386 00:26:18,000 --> 00:26:19,735 Uf, solo pienso No te gusta perder. 387 00:26:20,436 --> 00:26:21,370 Bueno. Lo que sea. 388 00:26:29,880 --> 00:26:31,414 - Vamos. - ¿Cuál es la prisa? 389 00:26:31,882 --> 00:26:33,483 tengo que hacer eso artículo para Vollman. 390 00:26:33,583 --> 00:26:35,284 Seis páginas sobre el Colonia de Jamestown. 391 00:26:35,384 --> 00:26:36,552 ¿Aún no lo has hecho? 392 00:26:37,087 --> 00:26:38,287 Tengo que hacer notas a pie de página. 393 00:26:38,989 --> 00:26:39,890 Vago. 394 00:26:40,690 --> 00:26:42,826 - Está bien. - Te veré más tarde. 395 00:26:42,926 --> 00:26:44,394 - Sí. Buenas noches, cariño. - Adiós. 396 00:26:48,966 --> 00:26:51,568 Simplemente, me imagino que te mataría. 397 00:26:51,668 --> 00:26:52,804 tal vez no besarla ¿frente a mí? 398 00:26:52,904 --> 00:26:53,871 ¿No sé? Tal vez sólo... 399 00:26:54,404 --> 00:26:55,506 - Está bien. - Lo que sea. 400 00:26:57,775 --> 00:26:58,642 Mierda. 401 00:27:09,153 --> 00:27:10,021 Ven aquí. 402 00:27:12,456 --> 00:27:13,324 Hola papá. 403 00:27:15,893 --> 00:27:17,562 Esa era la de Jenny auto que acabo de ver, ¿verdad? 404 00:27:18,496 --> 00:27:21,967 Bueno, ella acaba de terminar. uh, cosa de cena familiar y uh, 405 00:27:23,034 --> 00:27:24,068 ella acababa de llegar para tomar algunas notas de cálculo. 406 00:27:26,171 --> 00:27:28,974 Sí, lo entiendo. Ustedes dos, completamente vestido a las dos de la madrugada. 407 00:27:31,009 --> 00:27:32,577 Chicos, miren, lo sé. te vuelvo loco 408 00:27:32,678 --> 00:27:34,046 rompiéndote las pelotas así, 409 00:27:36,415 --> 00:27:38,483 pero te amo. Sólo trato de mantener Te sacarás de problemas, eso es todo. 410 00:27:38,584 --> 00:27:40,986 El año que viene estarás en universidad haciendo Dios sabe qué, 411 00:27:41,820 --> 00:27:43,923 Hasta entonces ¿qué tal nosotros? sigue algunas reglas, ¿eh? 412 00:27:45,859 --> 00:27:46,758 Sí, señor. 413 00:27:48,160 --> 00:27:51,096 Está bien, ven aquí. regala tu viejo hombre un abrazo. Son las dos de la mañana, 414 00:27:51,196 --> 00:27:53,866 2:30 por el amor de Cristo en una noche de escuela. 415 00:27:53,966 --> 00:27:54,933 Acostarse. 416 00:27:55,034 --> 00:27:56,035 - Sal de aquí. - Está bien. 417 00:28:01,040 --> 00:28:01,875 Mierda. 418 00:28:20,560 --> 00:28:23,030 Oh. Lo siento, Sr. Vollman. No me di cuenta de que estabas aquí. 419 00:28:23,130 --> 00:28:24,865 Hoy es martes, ¿no? 420 00:28:26,834 --> 00:28:28,535 Si y un martes tienes un, 421 00:28:28,636 --> 00:28:29,904 tienes una planificacion Reunión del comité aquí. 422 00:28:31,238 --> 00:28:34,008 Sí, pero podemos encontrar otro lugar. No es un problema. 423 00:28:34,109 --> 00:28:35,608 No, no, no, no. No te preocupes. 424 00:28:36,542 --> 00:28:38,178 Puedo ir a almorzar en mi auto. 425 00:28:40,714 --> 00:28:41,582 Bueno. 426 00:28:44,718 --> 00:28:46,453 - Hola, Sr. Vollman. - Hola Jenny. 427 00:28:48,156 --> 00:28:51,860 Oh, Ian, yo uh, tengo algo para ti. 428 00:28:52,794 --> 00:28:53,662 ¿Qué es esto? 429 00:28:54,461 --> 00:28:57,499 Piensa en ello como el anti-Nietzsche. 430 00:28:59,234 --> 00:29:01,635 Bien, ahora sé cómo es ser un adolescente inteligente, está bien. 431 00:29:01,735 --> 00:29:04,139 Si pudieras haber visto yo hace 10 años, 432 00:29:05,140 --> 00:29:07,909 vestida toda de negro, tratando de liberarme 433 00:29:08,009 --> 00:29:10,445 de la ilusión de que la vida tiene algún significado. 434 00:29:12,214 --> 00:29:16,052 Supongo que todo lo que intento decir es que creo que es importante que establezcas una oposición, 435 00:29:16,152 --> 00:29:19,188 un dialogo y creo esto podría hacer precisamente eso. 436 00:29:22,024 --> 00:29:24,025 Tal vez lo lees y cambia. la forma en que miras el mundo. 437 00:29:24,125 --> 00:29:26,962 O tal vez lo pones en tu mochila y olvídate de todo. 438 00:29:27,896 --> 00:29:29,464 Así es. ¿Bueno? 439 00:29:33,703 --> 00:29:34,904 - Ey. - Hola. 440 00:29:36,105 --> 00:29:38,240 Hola, Ian. ¿Podría tomar prestado eso? cuando termines con esto? 441 00:29:38,342 --> 00:29:39,842 Oh, yo... ya terminé. 442 00:29:46,749 --> 00:29:47,917 - ¿Bueno para irnos? - Sí. 443 00:29:48,184 --> 00:29:51,654 Está bien. Casa de una planta con sótano. 444 00:29:52,121 --> 00:29:54,790 Hay un garaje sobre diez pies de distancia y 445 00:29:55,125 --> 00:29:56,927 un granero a unos 20 pies más allá de eso. 446 00:29:57,593 --> 00:29:59,863 ¿Tres edificios? Hay mucho que controlar. 447 00:29:59,963 --> 00:30:01,598 Sí. Tendremos que mantener ellos en la casa. 448 00:30:01,698 --> 00:30:03,567 ¿Qué pasa si huyen? 449 00:30:03,667 --> 00:30:05,202 Creo que puedo correr más rápido una persona mayor. 450 00:30:05,802 --> 00:30:06,737 Tiene 50 años. 451 00:30:07,004 --> 00:30:08,605 Entonces los mantendremos cercados. 452 00:30:09,173 --> 00:30:11,775 - ¿Qué sigue? - Tienen puerta de entrada. 453 00:30:11,875 --> 00:30:14,945 que se mantienen desbloqueados hasta la hora de dormir, alrededor de las 11. 454 00:30:15,245 --> 00:30:17,247 Y puerta lateral, no hay problema. 455 00:30:17,348 --> 00:30:18,181 Cerradura barata. 456 00:30:19,983 --> 00:30:20,851 ¿De dónde sacaste esos? 457 00:30:22,652 --> 00:30:24,022 Regresé después de te dejó en casa. 458 00:30:24,355 --> 00:30:26,924 - Quedado hasta las tres. - SOY.? 459 00:30:27,358 --> 00:30:31,596 - Mm-hmm. - Estoy seguro de que papá se iría del país durante meses. 460 00:30:32,063 --> 00:30:33,097 Sí. 461 00:30:33,198 --> 00:30:34,265 Tener un padre que no soporta 462 00:30:34,365 --> 00:30:35,933 Estar cerca de mí es totalmente normativo. 463 00:30:36,968 --> 00:30:38,069 La hierba es más verde. 464 00:30:40,371 --> 00:30:43,074 Sus nombres son Dave y Katherine Lauderback. 465 00:30:43,608 --> 00:30:45,843 Debes 60 dólares en una tarjeta de crédito. que no está cobrando 466 00:30:46,311 --> 00:30:49,314 y tienen un amigo en Midland con un nuevo nieto. 467 00:30:49,882 --> 00:30:50,748 Eso es todo lo que tengo. 468 00:30:52,184 --> 00:30:53,252 Necesitamos los planos de planta. 469 00:30:53,852 --> 00:30:54,520 ¿Quién está libre después de la escuela? 470 00:30:55,254 --> 00:30:56,822 probablemente pueda salir de la banda. 471 00:30:56,922 --> 00:30:58,856 Genial, entonces dirígete al Ayuntamiento. 472 00:30:58,956 --> 00:31:00,192 Mientras esté de vuelta antes de la cena. 473 00:31:00,392 --> 00:31:02,094 - Suena bien. - Suena como un plan. 474 00:31:07,399 --> 00:31:09,735 ¿Qué le vas a decir a tus padres? cuando te preguntan que tienes ahí? 475 00:31:10,302 --> 00:31:12,071 Eh, sociología. 476 00:31:12,171 --> 00:31:14,039 Una historia visual de la movimiento sufragista. 477 00:31:14,840 --> 00:31:17,043 ¿En realidad eres haciendo eso en sociología? 478 00:31:17,143 --> 00:31:17,977 Sí, por supuesto. 479 00:31:18,878 --> 00:31:20,980 Toda buena mentira tiene al menos 95% de verdad. 480 00:31:25,784 --> 00:31:28,720 Um, ¿quieres entrar? para cenar esta noche 481 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 o incluso simplemente pasar el rato por unos minutos? 482 00:31:34,994 --> 00:31:36,863 No, tus padres son demasiado amables. 483 00:31:36,963 --> 00:31:38,031 Me asusta un poco. 484 00:31:39,699 --> 00:31:40,367 Haz lo que quieras. 485 00:31:41,368 --> 00:31:42,236 Buenas noches. 486 00:32:07,295 --> 00:32:08,163 Oye, mono. 487 00:32:08,829 --> 00:32:10,865 Hola, papá. ¿Qué es eso? 488 00:32:11,731 --> 00:32:14,869 Oh, um, es chile blanco con Queso suficiente para matar un caballo. 489 00:32:15,336 --> 00:32:16,337 ¿Qué hay en el tubo? 490 00:32:18,072 --> 00:32:20,408 Sólo una historia visual de el movimiento sufragista. 491 00:32:20,808 --> 00:32:21,876 Oh. ¿Podemos ver? 492 00:32:25,280 --> 00:32:28,383 Aún no está listo. Pero ah Voy a dejar mis cosas 493 00:32:28,483 --> 00:32:29,751 arriba y luego Estaré de vuelta enseguida. 494 00:32:30,152 --> 00:32:31,019 Sí. 495 00:32:33,922 --> 00:32:35,257 Nos haces sentir orgullosos, cariño. 496 00:32:38,193 --> 00:32:39,060 ¿Eso fue demasiado? 497 00:32:39,828 --> 00:32:40,695 Sólo un poco. 498 00:32:41,496 --> 00:32:42,697 Bueno, ella es una gran trabajadora. 499 00:32:43,031 --> 00:32:44,766 Ella seguro que lo es. 500 00:34:29,074 --> 00:34:31,010 David L. Lauderback, 55 años. 501 00:34:31,110 --> 00:34:32,345 Casado con Katherine Sklarski 502 00:34:32,445 --> 00:34:34,113 cuando estaban en cerca de los 20 años. 503 00:34:35,180 --> 00:34:36,915 ella no tiene antecedentes pero lo recogieron 504 00:34:37,016 --> 00:34:38,417 por vagancia cuando tenía 30 años. 505 00:34:38,951 --> 00:34:39,852 ¿Vagancia? 506 00:34:40,919 --> 00:34:42,555 No sé. haciendo autostop, tal vez? No lo dice. 507 00:34:44,189 --> 00:34:45,392 No hay permisos para armas. 508 00:34:47,494 --> 00:34:50,363 Un teléfono fijo, un móvil, en su nombre. 509 00:34:50,463 --> 00:34:51,498 Obtuve ambos números. 510 00:34:51,598 --> 00:34:53,233 El puntaje crediticio es bueno, no excelente. 511 00:34:54,200 --> 00:34:55,068 ¿Eso es todo? 512 00:34:56,102 --> 00:34:57,203 Sí, ellos realmente Le gustaba vivir fuera de la red. 513 00:34:58,037 --> 00:34:59,204 No, podemos hacerlo mejor que eso. 514 00:35:00,373 --> 00:35:02,242 Él no está en Internet. 515 00:35:02,342 --> 00:35:03,977 Tiene una cuenta de Facebook. 516 00:35:04,077 --> 00:35:06,112 Siete amigos, cinco de que son parientes. 517 00:35:07,147 --> 00:35:10,116 a ella le gusta la jardineria y hojas tipicas 518 00:35:10,216 --> 00:35:12,852 viejo comenta sobre ella Fotos del hijo de la hermana. 519 00:35:14,155 --> 00:35:15,089 Eso es patético. 520 00:35:16,490 --> 00:35:20,961 - Entonces, ¿qué nos vamos a poner? - ¿Qué opinas? ¿Espeluznante o qué? 521 00:35:21,295 --> 00:35:24,130 ¿Está bien esto? preferiría algo que cubra toda la cara. 522 00:35:25,198 --> 00:35:27,033 Bueno, no lo sé. 523 00:35:27,134 --> 00:35:28,001 ¿Y si hacemos nuestras mascarillas? 524 00:35:29,070 --> 00:35:33,274 Como, tal vez, sacos de patatas. con agujeros para los ojos recortados. 525 00:35:33,908 --> 00:35:35,209 Mmm. Ya se ha hecho antes. 526 00:35:35,910 --> 00:35:36,977 ¿Cuándo se ha hecho antes? 527 00:35:38,045 --> 00:35:39,581 No sé. En, como, ¿Todas las películas de slasher? 528 00:35:41,116 --> 00:35:41,982 Sí, supongo que sí. 529 00:35:44,920 --> 00:35:46,954 Chicos, ¿qué pasa con estos? 530 00:35:47,054 --> 00:35:48,322 - Mierda. - Dios mío. 531 00:35:48,956 --> 00:35:50,425 yo solía jugar muchos disfraces de niño. 532 00:35:51,360 --> 00:35:52,527 ¿Qué les gustan los animales? 533 00:35:52,927 --> 00:35:53,961 No sólo animales. 534 00:35:54,061 --> 00:35:54,895 Mirar. 535 00:35:55,697 --> 00:35:56,965 Totalmente espeluznante, ¿verdad? 536 00:35:57,232 --> 00:35:58,567 Sí. Es un poco desconcertante. 537 00:35:59,167 --> 00:36:00,335 Bueno. 538 00:36:02,337 --> 00:36:03,439 No sé. Tengo un montón de cosas. 539 00:36:03,539 --> 00:36:06,442 Zombis, calaveras, damas sexys... 540 00:36:06,709 --> 00:36:08,077 ¿Damas sexys? 541 00:36:08,344 --> 00:36:10,479 Eso es lo que dice en la etiqueta. 542 00:36:10,579 --> 00:36:11,980 No hay unidad temática. 543 00:36:12,547 --> 00:36:13,582 ¿Entonces? 544 00:36:14,082 --> 00:36:15,117 Entonces, ¿quién irá? tener miedo 545 00:36:15,217 --> 00:36:16,885 de cuatro personas en ¿Máscaras que no coinciden? 546 00:36:18,287 --> 00:36:19,288 No sé. ¿Por qué no conseguimos un un montón de estos y cámbielos. 547 00:36:19,389 --> 00:36:21,624 Pensarán que hay como 20 personas cazándolos. 548 00:36:29,298 --> 00:36:30,166 Me gusta. 549 00:36:32,736 --> 00:36:35,138 No sé. ¿Qué pasa con la coherencia? 550 00:36:35,605 --> 00:36:37,673 ¿Coherencia? 551 00:36:38,608 --> 00:36:39,675 Joder coherencia. 552 00:36:41,010 --> 00:36:42,479 Se trata de un maldito caos. 553 00:36:43,547 --> 00:36:44,947 Vamos a sacudirnos un poco la mierda. 554 00:38:14,206 --> 00:38:15,074 Gracias. 555 00:38:16,408 --> 00:38:18,378 - ¿Debería ir otra vez o? - No hay necesidad. 556 00:38:18,778 --> 00:38:22,282 ¿Está seguro? Yo simplemente, no lo sé, Sentí que las curvas estaban apagadas y... 557 00:38:22,382 --> 00:38:23,517 Fue perfecto. 558 00:38:38,632 --> 00:38:40,701 - Hola. - Hola. 559 00:38:42,335 --> 00:38:43,203 ¿Estuvo bien? 560 00:38:47,275 --> 00:38:48,142 Sí. 561 00:38:48,242 --> 00:38:51,212 Um, me acabas de sorprender. 562 00:38:53,614 --> 00:38:54,716 ¿En el buen sentido? 563 00:38:56,785 --> 00:38:59,185 Sí, en el buen sentido. 564 00:39:14,603 --> 00:39:16,638 - ¿Dónde están todos los demás? - Derek está en el baño. 565 00:39:17,306 --> 00:39:18,407 Tres conjeturas sobre dónde está Miriam. 566 00:39:19,508 --> 00:39:21,443 - ¿Con Layla? - Lo tengo en uno. 567 00:39:27,316 --> 00:39:30,352 Ey. ¿Te importa si me los presto? ¿Notas de la clase de Ruas hoy? 568 00:39:33,288 --> 00:39:36,492 - ¿Qué diablos es eso? - No es nada, ¿vale? Lo estaba, me iba a deshacer de él. 569 00:39:38,494 --> 00:39:41,297 Es de la cabaña, ¿no? tu eras Voy a poner esto en el escritorio de Vollman. 570 00:39:42,298 --> 00:39:43,266 No sé lo que eres hablando de. 571 00:39:43,366 --> 00:39:45,234 Ian, por favor. 572 00:39:45,335 --> 00:39:46,201 No soy estúpido. 573 00:39:47,169 --> 00:39:47,837 Sé que lo estás intentando para culpar esto a Vollman. 574 00:39:50,607 --> 00:39:51,674 Bueno. Sí. 575 00:39:53,309 --> 00:39:54,177 Es un seguro. 576 00:39:55,178 --> 00:39:57,780 Ya sabes, por si acaso las cosas no salen según lo planeado. 577 00:40:04,788 --> 00:40:07,391 - ¿Qué tenemos? - Échale un vistazo. Creo que tenemos algo. 578 00:40:07,658 --> 00:40:11,160 Los siete casos menos uno. cada víctima Recibí una fotografía diferente por correo electrónico. 579 00:40:11,260 --> 00:40:13,831 a ellos de un remitente desconocido. Ese es un patrón deliberado, Mikey. 580 00:40:15,331 --> 00:40:16,265 Deliberadamente oscuro. 581 00:40:17,300 --> 00:40:18,602 me refiero a quien toma una foto de un envoltorio de caramelo? 582 00:40:21,205 --> 00:40:21,872 No sé. 583 00:40:23,641 --> 00:40:25,810 Mira como te llevas con 584 00:40:25,910 --> 00:40:27,846 ¿La orden del fiscal del distrito? Tenemos que empezar a rastrear esto. 585 00:40:28,947 --> 00:40:30,347 Sí. Estoy trabajando en ello. 586 00:40:30,448 --> 00:40:32,350 Bueno, bien. Mira, voy a salir 587 00:40:32,450 --> 00:40:34,218 a las escenas, ¿vale? Quizás nos perdimos algo. 588 00:40:35,519 --> 00:40:37,488 Creo que este piensa él es más inteligente que nosotros. 589 00:40:38,857 --> 00:40:39,523 Vamos a demostrarle que está equivocado, ¿sí? 590 00:40:41,860 --> 00:40:43,160 - Hágamelo saber. - Servirá. 591 00:42:34,408 --> 00:42:36,577 - ¿Qué tienes? - DA llegó. 592 00:42:36,677 --> 00:42:38,513 Todas las fotos fueron enviado desde la misma IP. 593 00:42:39,580 --> 00:42:42,483 - ¿Tienes algún rastro? - La escuela secundaria. 594 00:42:43,085 --> 00:42:45,921 Llamamos a su técnico para que veamos si podemos reducirlo. 595 00:42:47,422 --> 00:42:49,058 Sí, voy a salir. Echa un vistazo a tu alrededor. 596 00:42:56,933 --> 00:42:58,000 Así que hicieron su camino a la puerta. 597 00:42:58,801 --> 00:43:00,335 Derek, vas a ser... 598 00:43:02,004 --> 00:43:04,073 Eh, lo haré toma el teléfono 599 00:43:04,941 --> 00:43:06,009 y se lo lanzaré a Jenny. 600 00:43:06,843 --> 00:43:10,412 Entonces Miriam lo hace. su parte y, um, 601 00:43:11,381 --> 00:43:13,383 - y luego se dan vuelta y nos ven. - Está bien. 602 00:43:13,583 --> 00:43:15,585 Termino bloqueando la cocina. puerta aquí. 603 00:43:16,053 --> 00:43:17,453 Derek, estás en la sala de estar. 604 00:43:24,260 --> 00:43:29,499 Lo siento. Um, me levanto, entran en pánico. y llegan al pasillo. 605 00:43:29,599 --> 00:43:30,867 ¿Y si te dominan? 606 00:43:31,401 --> 00:43:34,504 - Entonces salgo corriendo por aquí. - ¿Derek? 607 00:43:35,573 --> 00:43:38,442 Ian, hemos pasado por esto como un millón veces, amigo. Lo entendemos. Sabemos qué... 608 00:43:38,542 --> 00:43:40,444 Si atacan a Miriam, ¿a dónde vas? 609 00:43:42,847 --> 00:43:43,714 No sé. 610 00:43:43,814 --> 00:43:45,415 ¿Llorar y entregarme? 611 00:43:46,549 --> 00:43:49,086 Lo resolveremos ¿Está bien? Estamos bien. 612 00:43:49,720 --> 00:43:50,921 Vamos, son las seis. Tenemos que salir de aquí. 613 00:43:51,589 --> 00:43:52,556 Sí, vámonos. 614 00:43:52,656 --> 00:43:53,657 Tenemos mucho que hacer esta noche. 615 00:43:54,091 --> 00:43:55,093 ¿Los recogeré a las nueve? 616 00:43:56,594 --> 00:43:57,996 - Gracias. - De nada. 617 00:44:13,510 --> 00:44:14,378 ¿Estás bien? 618 00:44:14,880 --> 00:44:16,581 Pareces distraído. 619 00:44:18,617 --> 00:44:19,484 Estoy bien. 620 00:44:21,019 --> 00:44:22,487 Sabes que necesitamos usted por esto. 621 00:44:23,655 --> 00:44:24,656 Está bien, sé que tú Están pasando muchas cosas, 622 00:44:24,756 --> 00:44:27,425 pero este es el último. 623 00:44:27,525 --> 00:44:28,160 Entonces... 624 00:44:30,596 --> 00:44:31,464 Por ahora. 625 00:44:33,865 --> 00:44:35,967 Creo que tú y yo ambos Sé que eso no es cierto. 626 00:44:36,501 --> 00:44:37,702 Tienes mejores cosas sucediendo. 627 00:44:40,472 --> 00:44:41,841 No es así. 628 00:44:41,941 --> 00:44:42,875 Ah, lo es. 629 00:44:43,743 --> 00:44:45,845 es exactamente asi pero está bien. 630 00:44:48,848 --> 00:44:50,117 Sólo necesito que estés concentrado. 631 00:44:51,651 --> 00:44:52,518 Para esta noche. 632 00:44:56,256 --> 00:44:57,124 Estaré bien. 633 00:45:00,626 --> 00:45:01,494 Estaré bien. 634 00:45:05,132 --> 00:45:05,999 Bueno. 635 00:45:07,935 --> 00:45:08,802 Bueno. 636 00:46:07,563 --> 00:46:08,264 ¿Encontraste algo? 637 00:46:09,731 --> 00:46:11,166 Sí. Yo lo hice. 638 00:46:12,267 --> 00:46:15,804 Todo ello. Fotografías. Todo tomado aquí. 639 00:46:19,742 --> 00:46:20,642 Incluso una computadora portátil. 640 00:46:21,510 --> 00:46:23,246 Y envió los correos electrónicos desde aquí. 641 00:46:25,281 --> 00:46:26,883 Creo que nos vamos para atrapar a ese bastardo. 642 00:46:28,218 --> 00:46:29,285 ¿Necesitas análisis forense? 643 00:46:31,354 --> 00:46:32,222 Sí. 644 00:46:33,056 --> 00:46:33,989 Envíalos. 645 00:49:35,978 --> 00:49:37,079 Hoy, estaremos buscando 646 00:49:37,179 --> 00:49:38,415 en tres propiedades diferentes, 647 00:49:38,515 --> 00:49:40,149 diseño único, vista panorámica. 648 00:49:40,250 --> 00:49:41,784 ¿No se parece ese al lugar? 649 00:49:41,884 --> 00:49:44,753 -¿Dónde estábamos con mi hermana? - Mmmm. 650 00:49:45,187 --> 00:49:48,123 En primer lugar, tenemos un paraíso suburbano. que a primera vista puede parecer sencillo... 651 00:49:48,224 --> 00:49:52,061 ...con un enorme factor sorpresa... 652 00:49:52,161 --> 00:49:53,028 No te preocupes por eso. 653 00:49:54,029 --> 00:49:55,965 No tenemos dulces. Los niños se irán. 654 00:50:02,505 --> 00:50:03,373 Jesús. 655 00:50:17,220 --> 00:50:18,489 ¿Quién está ahí fuera? 656 00:50:29,601 --> 00:50:30,901 Deben ser algunos niños. 657 00:50:42,947 --> 00:50:44,148 ¿Qué diablos? 658 00:50:45,417 --> 00:50:46,285 ¿Hola? 659 00:50:47,952 --> 00:50:48,886 ¿Hola? 660 00:51:01,566 --> 00:51:02,434 ¡Ey! 661 00:51:04,469 --> 00:51:06,071 ¿Quién diablos está ahí fuera? 662 00:51:10,476 --> 00:51:12,010 ¡Deja de jugar! 663 00:51:13,413 --> 00:51:14,980 ¡Vete de aquí! 664 00:51:18,951 --> 00:51:20,053 ¿Estás bromeando? 665 00:51:24,590 --> 00:51:25,458 Puaj. 666 00:51:26,559 --> 00:51:28,994 Bien. Sí. Jesús. 667 00:51:32,065 --> 00:51:34,033 Dave, ¿qué? 668 00:51:34,133 --> 00:51:36,402 Dicen que probablemente sea solo Algunos niños tonteando. 669 00:51:38,405 --> 00:51:40,541 van a enviar alguien mas pero no 670 00:51:40,641 --> 00:51:42,242 durante un par de horas. 671 00:51:48,448 --> 00:51:51,017 voy a necesitar algo más fuerte. 672 00:51:51,117 --> 00:51:53,186 Y entonces estarás despierto todo noche dando vueltas y vueltas. 673 00:51:56,123 --> 00:51:57,857 Te encontraré a medio camino y Te traeré más azúcar. 674 00:51:58,592 --> 00:52:02,329 - Ya soy bastante dulce. - Sí. Eres. 675 00:52:06,967 --> 00:52:08,068 ¿Es esa la policía? 676 00:52:28,022 --> 00:52:28,657 Ayúdame. 677 00:52:30,024 --> 00:52:31,292 Por favor, ayúdame 678 00:52:34,429 --> 00:52:35,296 Alguien está aquí afuera. 679 00:52:35,996 --> 00:52:36,998 ¿Qué es? 680 00:52:43,506 --> 00:52:44,372 ¿Estás bien? 681 00:52:51,213 --> 00:52:53,048 ¡Corre, corre! 682 00:53:05,528 --> 00:53:06,695 ¡Vamos, vamos! 683 00:53:09,365 --> 00:53:11,701 ¡Ay dios mío! ¿Quiénes son? 684 00:53:12,636 --> 00:53:15,138 ¿Cómo lo sé? donde esta tu celular? Dame un teléfono. 685 00:53:15,238 --> 00:53:17,441 - Está afuera. En el salón sobre la mesa. - Jesucristo. 686 00:53:18,208 --> 00:53:19,709 Bueno. tenemos que salir de aquí. La ventana. 687 00:53:20,577 --> 00:53:22,378 Bueno. Levántame. 688 00:53:26,550 --> 00:53:27,950 ¡Hay más de ellos por ahí! 689 00:53:36,059 --> 00:53:37,695 - ¿Qué estás buscando? - La pistola de mi padre. 690 00:53:37,795 --> 00:53:39,630 Puaj. lo puse en el granero. ¡Me puso nervioso! 691 00:53:46,436 --> 00:53:47,437 ¿Qué estás haciendo? 692 00:54:20,238 --> 00:54:21,740 Pensé que te habías ido ¿Tu teléfono en la sala de estar? 693 00:54:21,840 --> 00:54:23,040 Ese no es mi teléfono. 694 00:54:23,141 --> 00:54:24,409 Oh dios. ¡No respondas! 695 00:54:24,510 --> 00:54:25,644 Estoy llamando a la policía. 696 00:54:28,113 --> 00:54:29,114 Presione ignorar. 697 00:54:29,214 --> 00:54:30,282 No, el otro botón. 698 00:54:30,382 --> 00:54:31,584 ¿Qué... qué? ¿Cómo hago eso? 699 00:54:31,684 --> 00:54:33,050 Está bien, dámelo. 700 00:54:38,457 --> 00:54:39,525 ¿Qué quieres de nosotros? 701 00:54:45,698 --> 00:54:46,566 ¡David! 702 00:54:49,335 --> 00:54:50,203 ¡David! 703 00:54:52,739 --> 00:54:53,706 Clavéalo. 704 00:54:56,509 --> 00:54:57,610 ¡David! 705 00:54:58,411 --> 00:55:00,045 ¿Qué has hecho con él? 706 00:55:03,283 --> 00:55:05,151 ¡Cobardes! 707 00:55:05,251 --> 00:55:06,419 ¡Callarse la boca! 708 00:55:06,519 --> 00:55:08,822 ¡David, Dave! 709 00:55:13,794 --> 00:55:14,795 ¡David! 710 00:55:23,503 --> 00:55:24,538 Ninguno de estos es bueno. 711 00:55:25,773 --> 00:55:28,309 Jazz, country, blues. Ninguno de estos parece lo suficientemente siniestro. 712 00:55:28,409 --> 00:55:31,712 - Ni siquiera como contrapunto irónico. - Se trata de yuxtaposición. 713 00:55:31,812 --> 00:55:33,747 Lo que sea que te pongas va parecer espeluznante y extraño. 714 00:55:35,149 --> 00:55:36,383 Apresúrate. Eres el primero. 715 00:55:42,524 --> 00:55:43,592 ¡Oye, perra! 716 00:55:44,892 --> 00:55:47,094 Nena, tu te conoces Ya no tienes que usar eso. 717 00:55:47,194 --> 00:55:50,364 Pero me gusta. me hace Siéntete bonita y elegante. 718 00:55:51,365 --> 00:55:52,232 Quítatelo. 719 00:55:53,568 --> 00:55:55,170 Lo que usted diga, señora. 720 00:55:56,705 --> 00:55:58,440 ¿Cómo les fue? ¿En la clase de Robinson hoy? 721 00:55:59,374 --> 00:56:00,442 Ehhh. 722 00:56:00,542 --> 00:56:02,510 Creo que me perdí el uno sobre flotabilidad. 723 00:56:04,814 --> 00:56:06,181 ¡Ey! 724 00:56:10,185 --> 00:56:10,852 Recoge seis. 725 00:56:11,353 --> 00:56:12,220 Mierda. 726 00:56:16,692 --> 00:56:18,259 Cinco, seis. 727 00:56:21,764 --> 00:56:23,232 Ian, ¿qué tan difícil fue ¿Le pegaste a ese tipo? 728 00:56:23,899 --> 00:56:24,767 ¿Estás seguro de que no lo mataste? 729 00:56:25,668 --> 00:56:27,303 La última vez que revisé estaba respirando. 730 00:56:29,640 --> 00:56:32,308 - ¿Soy yo? - Sí, eres tú. 731 00:56:32,708 --> 00:56:35,745 - Hola, Jenny. Toma dos, toma cuatro. - Uf. 732 00:56:37,313 --> 00:56:38,214 Podría matarte. 733 00:56:39,315 --> 00:56:40,683 De hecho creo que ya Ten eso cubierto, así que... 734 00:56:45,789 --> 00:56:46,857 ¿Recuerdan a Darby? 735 00:56:49,593 --> 00:56:52,897 Ella estaba en nuestro segundo grado. clase, creo 736 00:56:53,931 --> 00:56:57,834 y ella siempre la tuvo pelo en coletas. 737 00:57:03,240 --> 00:57:04,307 Estábamos tan cerca. 738 00:57:06,878 --> 00:57:08,612 Nos contamos todo. 739 00:57:16,020 --> 00:57:18,723 Y entonces un día ella simplemente Se alejó y nunca hablamos. 740 00:57:25,730 --> 00:57:27,398 ¿Y nos estás diciendo esto por qué? 741 00:57:32,470 --> 00:57:33,337 Sin motivo. 742 00:58:51,752 --> 00:58:52,753 ¿Katherine? 743 00:58:55,824 --> 00:58:56,690 ¿Kath? 744 01:00:12,970 --> 01:00:13,937 ¿De dónde diablos sacaste eso? 745 01:00:14,905 --> 01:00:18,141 Sótano. Probé tu consejo, improvisación. 746 01:00:19,643 --> 01:00:20,577 Fóllame. 747 01:00:21,011 --> 01:00:22,045 Bien hecho. 748 01:00:32,589 --> 01:00:33,457 ¿Tercera máscara? 749 01:00:33,991 --> 01:00:34,858 Tercera máscara. 750 01:01:00,718 --> 01:01:01,753 Está atascado. 751 01:01:01,853 --> 01:01:02,820 Déjame intentarlo. 752 01:01:04,156 --> 01:01:07,525 Déjate inconsciente. Tienes un plan para esto, ¿verdad? 753 01:01:07,625 --> 01:01:09,560 El plan era que ella no ¡Entra en primer lugar, Derek! 754 01:01:09,662 --> 01:01:11,964 Cállate por dos minutos. Hay una puerta aquí atrás. 755 01:01:12,064 --> 01:01:13,732 Creo que puedo superarlo y uno de nosotros puede caber. 756 01:01:14,566 --> 01:01:15,434 Genial. ¿Quién va a entrar? 757 01:01:19,272 --> 01:01:20,906 Voy a entrar. 758 01:01:59,813 --> 01:02:01,048 ¡Chicos! ¡Auto! 759 01:02:03,784 --> 01:02:05,786 Date prisa ahí dentro. Alguien viene. 760 01:02:12,226 --> 01:02:16,197 - Quédense todos quietos. - Mierda. Es un policía. 761 01:02:16,897 --> 01:02:18,532 Mantenla callada. Yo me encargo. 762 01:02:18,632 --> 01:02:20,101 ¡Cállate la puta boca! 763 01:02:21,303 --> 01:02:22,970 Jenny, lo que sea estás haciendo, ¡no lo hagas! 764 01:02:23,070 --> 01:02:23,904 Dije que yo me encargaré de esto. 765 01:02:26,674 --> 01:02:27,708 ¡Jenny! 766 01:02:29,945 --> 01:02:33,147 el sale, yo subo detrás de él, sácalo. 767 01:02:33,247 --> 01:02:35,283 No. No, nada de policías. Ya lo sabes, no hay policías. 768 01:02:35,384 --> 01:02:37,618 No, si bajáramos por esto, sácalo de la mierda... 769 01:02:37,718 --> 01:02:38,886 No va a eliminar a nadie. 770 01:02:38,987 --> 01:02:39,988 Cállate la maldita boca. 771 01:03:05,948 --> 01:03:07,083 ¿Hola? ¡Oficial de policía! 772 01:03:19,829 --> 01:03:21,596 ¿Hola? Este es el sheriff Gordon. 773 01:03:22,198 --> 01:03:24,000 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 774 01:03:25,201 --> 01:03:26,235 ¿Hay alguien ahí? 775 01:03:34,078 --> 01:03:34,978 ¿Hola? 776 01:03:37,881 --> 01:03:39,183 el esta dirigiendo al granero. 777 01:03:43,221 --> 01:03:44,221 ¿Qué estás haciendo? 778 01:03:51,261 --> 01:03:53,230 911. ¿Cuál es tu emergencia? 779 01:03:53,330 --> 01:03:54,698 Hay alguien en mi casa. 780 01:03:56,033 --> 01:03:58,303 Estoy en 6378 ruta 124. 781 01:04:00,038 --> 01:04:01,072 Creo que tiene un arma. 782 01:04:07,045 --> 01:04:08,612 Lo siento, chicos. Es él o nosotros. 783 01:04:09,146 --> 01:04:11,349 No. ¡Quédate quieta, Jenny! 784 01:04:13,952 --> 01:04:14,953 ¡Miriam, mantenla callada! 785 01:04:28,367 --> 01:04:32,637 Todas las unidades posibles 211 en proceso 6378 Ruta 124. 786 01:04:32,737 --> 01:04:34,739 Copia eso. estoy bastante cerca de todos modos. Iré a comprobarlo. 787 01:04:34,839 --> 01:04:35,707 No hay nada aquí afuera. 788 01:04:56,896 --> 01:04:58,264 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 789 01:05:02,269 --> 01:05:03,203 ¡Ayuda! 790 01:05:03,303 --> 01:05:04,670 ¡Ayúdame, por favor! 791 01:05:05,438 --> 01:05:07,740 ¡Ayuda! 792 01:05:19,120 --> 01:05:21,121 Lo tenemos claro. Todo está bien. 793 01:05:21,221 --> 01:05:22,255 ¡Ayuda, ayuda! 794 01:05:26,394 --> 01:05:27,361 Dios, por favor. 795 01:05:28,362 --> 01:05:29,729 No, por favor. 796 01:05:39,106 --> 01:05:40,107 Déjalo. 797 01:05:42,544 --> 01:05:44,212 No tienes que hacer esto. 798 01:05:46,047 --> 01:05:47,949 Yo te ayudaré. Yo te ayudaré. 799 01:05:52,086 --> 01:05:52,954 Lo haré. 800 01:05:55,990 --> 01:05:57,326 No tienes que hacer esto. 801 01:06:02,264 --> 01:06:03,398 No quieres hacer esto. 802 01:06:05,067 --> 01:06:06,201 No tienes que hacer esto. 803 01:06:08,102 --> 01:06:09,171 Puede terminar. 804 01:06:20,583 --> 01:06:21,750 Lo lamento. 805 01:06:24,120 --> 01:06:24,988 Lo lamento. 806 01:06:28,024 --> 01:06:29,025 Lo lamento. 807 01:06:43,373 --> 01:06:44,807 ¿Qué carajo fue eso? 808 01:06:53,017 --> 01:06:53,884 ¡Miriam! 809 01:07:03,527 --> 01:07:04,395 ¡Cállate! 810 01:07:14,071 --> 01:07:16,140 Se suponía que esto no debería estar aquí. No está registrado. 811 01:07:16,374 --> 01:07:18,543 - Oye hombre, no fue tu culpa. - No, no lo es 812 01:07:18,643 --> 01:07:22,913 Jodidamente bien, Derek. Por una vez algo No se puede arreglar, vale, tu amigo se está muriendo. 813 01:07:23,013 --> 01:07:25,082 Quemar el lugar. Quema la evidencia. 814 01:07:25,617 --> 01:07:27,319 No, no lo somos dejándola aquí. ¿Bueno? 815 01:07:28,753 --> 01:07:29,387 ¿Qué es lo que quieres hacer? Llévala al hospital y ve a la cárcel... 816 01:07:30,622 --> 01:07:31,456 - No la vamos a dejar aquí, ¿vale? - ¡Que te jodan, Ian! 817 01:07:32,557 --> 01:07:33,992 Deja de discutir, ¿de acuerdo? Ayúdame a subirla al auto. 818 01:07:34,092 --> 01:07:35,427 Enciendes el fuego. ¡Vamos! 819 01:07:46,371 --> 01:07:47,572 Está bien, la tengo. 820 01:07:47,672 --> 01:07:49,174 Está bien, yo conduciré. 821 01:07:54,580 --> 01:07:55,614 ¡Vamos, Derek! ¡Vamos! 822 01:08:33,553 --> 01:08:36,189 - ¿Cómo está ella? - Consciente, pero no bueno. 823 01:08:37,124 --> 01:08:39,926 - ¿Qué vamos a hacer? - Vas a estar bien, Miriam. 824 01:08:40,026 --> 01:08:41,962 Te llevaremos a un hospital. Vas a estar bien. 825 01:08:42,062 --> 01:08:44,599 - No podemos ir a un hospital. - ¡Ella va a morir si no lo hacemos, Derek! 826 01:08:44,699 --> 01:08:46,333 Si la llevamos allí, estamos jodidos. 827 01:08:46,434 --> 01:08:47,602 ¿No crees que la policía lo hará? empezar a hacernos preguntas? 828 01:08:48,403 --> 01:08:49,537 We can handle the cops. 829 01:08:49,637 --> 01:08:51,072 No. It's way too suspicious. 830 01:08:51,172 --> 01:08:52,006 Empezarán a husmear. 831 01:08:53,474 --> 01:08:54,442 We got to do something sobre ella. 832 01:08:55,476 --> 01:08:56,576 ¿Hacer algo? Escúchate a ti mismo, ¿vale? 833 01:08:56,677 --> 01:08:57,978 ¡Este es nuestro amigo, Derek! 834 01:08:59,045 --> 01:09:00,280 We can't fucking Llévala allí, ¿de acuerdo? 835 01:09:01,248 --> 01:09:02,115 ¿Qué vamos a hacer? 836 01:09:02,383 --> 01:09:03,351 Estás bien, Miriam. 837 01:09:04,285 --> 01:09:05,520 Tenemos cuidado, ¿vale? We're careful. 838 01:09:06,921 --> 01:09:08,656 Ian, no podemos recuperarla. Tenemos que deshacernos de ella. 839 01:09:10,158 --> 01:09:11,593 - -I can't ¡Creo que están diciendo esto! 840 01:09:12,728 --> 01:09:14,228 ¡Ella todavía está viva! podemos ¡sálvala! ¡Por favor, por favor! 841 01:09:14,329 --> 01:09:15,163 ¡Es ella o nosotros! 842 01:09:16,665 --> 01:09:18,100 Mírame. Mírame, ¿vale? Escuchar. 843 01:09:18,700 --> 01:09:20,468 Tenemos esto, solo relájate, joder. 844 01:09:22,036 --> 01:09:24,105 - No, no, no. ¡No podemos tomar esa decisión! - ¡Ella va a morir, Derek! 845 01:09:25,674 --> 01:09:26,542 ¡Escúchame! 846 01:09:27,342 --> 01:09:29,143 no podemos llevarla al hospital! 847 01:09:36,318 --> 01:09:38,588 Mírame, Ian. ¡Ian! 848 01:09:39,354 --> 01:09:40,890 ¿Quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel? 849 01:09:44,760 --> 01:09:45,627 ¡Tipo! 850 01:09:46,728 --> 01:09:48,397 Es demasiado tarde. Ella se ha ido. 851 01:09:52,100 --> 01:09:54,036 ¡Mierda! ¡Joder, joder! 852 01:10:08,618 --> 01:10:09,486 ¿Y ahora qué? 853 01:10:12,255 --> 01:10:15,024 -¡Ian! - Podríamos montar un robo y luego matarla. 854 01:10:15,258 --> 01:10:16,426 no seria perfecto pero su papa 855 01:10:16,526 --> 01:10:17,761 guarda una escopeta en el estudio. 856 01:10:22,233 --> 01:10:23,734 No. Las babosas también lo son mucho lío. 857 01:10:24,568 --> 01:10:26,237 ¡Derek, podemos hacer esto! 858 01:10:26,337 --> 01:10:28,773 Tenemos unas tres horas antes de que su sangre comience a acumularse. 859 01:10:31,375 --> 01:10:32,710 Está bien, está bien. 860 01:10:32,810 --> 01:10:33,677 Esto podría funcionar. 861 01:10:33,777 --> 01:10:35,479 ¿De qué estamos hablando? 862 01:10:35,579 --> 01:10:37,314 Sus padres nos escucharán. Ellos lo sabrán. 863 01:10:39,450 --> 01:10:40,751 No, no lo harán. 864 01:10:41,652 --> 01:10:43,655 Nos colamos, atrapamos a Miriam. a su dormitorio, 865 01:10:43,855 --> 01:10:45,524 dispararle, robar un montón de mierda 866 01:10:45,624 --> 01:10:46,758 Entonces lárgate de allí. 867 01:10:50,362 --> 01:10:53,365 Sí, despacho, eso El 211 fue una llamada de broma. 868 01:10:54,165 --> 01:10:55,500 Esa señora no estaba feliz conmigo 869 01:10:55,600 --> 01:10:56,735 despertarla con esto hora de la noche. 870 01:10:56,835 --> 01:10:58,102 Nadie nos aprecia. 871 01:10:58,202 --> 01:10:59,336 ¿Por qué no regresas? 872 01:10:59,437 --> 01:11:00,271 Lo haré. 873 01:11:01,640 --> 01:11:03,775 Despacho, tenemos un incendio. en la casa Lauderback. 874 01:11:03,875 --> 01:11:06,711 Consígueme fuego ahí fuera ¡Ahora mismo, maldita sea! Mierda. 875 01:11:11,784 --> 01:11:12,718 Sí, lo tengo. 876 01:11:20,559 --> 01:11:22,561 - ¡Cuidado con tus pasos! - Espera, ¿por qué no simplemente matar a sus padres? 877 01:11:22,661 --> 01:11:23,495 Problema resuelto. 878 01:11:24,329 --> 01:11:25,297 No, no los vamos a matar. 879 01:11:25,665 --> 01:11:26,599 Tengo sus llaves. 880 01:11:27,767 --> 01:11:28,534 Bien, Jenny y yo somos va a cuidar de ella. 881 01:11:29,569 --> 01:11:30,770 - ¿Qué? - Te quedarás aquí afuera. ¿Está bien? 882 01:11:31,837 --> 01:11:32,438 No quiero esperar aquí afuera. ¡Hace un puto frío! 883 01:11:33,439 --> 01:11:33,472 Te vas a quedar Aquí afuera, Derek. ¿Bueno? 884 01:11:33,907 --> 01:11:34,607 Estás atento. 885 01:11:35,241 --> 01:11:36,777 - Llévala. - La tengo. 886 01:11:38,679 --> 01:11:39,813 Sólo sigue el plan. 887 01:12:14,581 --> 01:12:15,515 ¿Deberíamos desnudarla? 888 01:12:15,883 --> 01:12:17,585 Lo haré. Ve a buscar el arma. 889 01:12:36,304 --> 01:12:38,239 - Creo que tenemos un problema. - ¿Qué? 890 01:12:38,339 --> 01:12:40,208 No hay herida de salida. La bala todavía está ahí. 891 01:12:43,511 --> 01:12:46,448 Esto no funciona con otra bala. ahí dentro. Tenemos que sacarlo. 892 01:12:55,924 --> 01:12:57,358 Necesitamos extraerlo. 893 01:12:57,893 --> 01:12:59,193 ¿Quieres que lo haga? 894 01:12:59,995 --> 01:13:01,563 No, lo haré. Tu solo... 895 01:13:03,065 --> 01:13:06,201 Te deshaces de la ropa ensangrentada. ¿Bueno? Arruina algunas cosas abajo. 896 01:13:06,301 --> 01:13:07,636 No lo sé, tal vez hacer, hacer El robo parece convincente. 897 01:13:07,937 --> 01:13:10,305 Y luego, ve a decirle a Derek. para levantar el auto. 898 01:14:30,923 --> 01:14:31,790 ¿Derek? 899 01:14:32,991 --> 01:14:34,025 ¿Qué estás haciendo aquí? 900 01:14:35,527 --> 01:14:36,995 ¿Está todo bien? 901 01:14:41,666 --> 01:14:43,268 ¿Estás bien, Derek? 902 01:14:45,337 --> 01:14:46,271 ¿Está todo bien? 903 01:14:47,840 --> 01:14:49,342 ¿Qué está pasando, hombre? 904 01:14:52,612 --> 01:14:53,679 ¿Estás bien? 905 01:15:12,431 --> 01:15:13,734 ¡Iglesia! ¡Miel! 906 01:15:14,735 --> 01:15:15,769 ¡Quédate ahí! 907 01:15:22,475 --> 01:15:23,710 ¡Ay dios mío! 908 01:15:25,045 --> 01:15:25,913 ¿Derek? 909 01:15:28,982 --> 01:15:30,818 ¿Jenny? Jenny, ¿qué está pasando? 910 01:15:35,089 --> 01:15:36,356 Oh, cariño. 911 01:15:38,760 --> 01:15:39,627 ¡Derek! 912 01:15:40,829 --> 01:15:41,896 ¡Ve a cuidarlo! 913 01:15:59,747 --> 01:16:01,749 Ian, ¿qué estás haciendo? 914 01:16:02,785 --> 01:16:04,653 No se suponía que estuvieras involucrado en esto, Sr. Randall. 915 01:16:08,756 --> 01:16:11,025 Ian, este no eres tú. 916 01:16:11,793 --> 01:16:14,462 No sabes quién soy. No sabes nada sobre mí. 917 01:16:15,097 --> 01:16:17,766 No sabes de lo que soy capaz. tu Ni siquiera sé quién era tu propia hija. 918 01:16:19,034 --> 01:16:20,736 Ian, no hagas esto. 919 01:16:22,538 --> 01:16:24,607 - ¡Deja de decir mi nombre! -¡Ian! 920 01:16:38,554 --> 01:16:39,421 ¿Derek? 921 01:16:42,524 --> 01:16:43,392 ¿Qué pasó? 922 01:16:44,560 --> 01:16:45,595 ¿Qué pasó, Jenny? 923 01:16:45,929 --> 01:16:46,963 ¿Qué pasó? 924 01:16:48,832 --> 01:16:49,900 ¿Qué le pasó? 925 01:16:52,002 --> 01:16:53,004 Derek está muerto. 926 01:17:01,511 --> 01:17:03,113 Hemos terminado. Esto está hecho. 927 01:17:03,214 --> 01:17:05,149 Ian, necesito que consigas juntos ahora mismo. 928 01:17:05,249 --> 01:17:07,118 tenemos un seguro plan, ¿recuerdas? 929 01:17:07,218 --> 01:17:09,020 Ponle esto a Vollman solo como lo planeamos. 930 01:17:09,120 --> 01:17:10,955 ¿Tenemos un plan? Jenny, el plan se fue a la mierda. 931 01:17:11,055 --> 01:17:13,457 ¿Cómo vamos a poner esto? Vollman, ¿si Vollman no está aquí? 932 01:17:13,557 --> 01:17:15,026 - ¡Estará aquí! - Estará aquí. 933 01:17:15,826 --> 01:17:17,461 ¿Cómo va a ser? aquí en este momento, Jenny? 934 01:17:17,561 --> 01:17:19,164 - Estará aquí. - ¿Oh? 935 01:17:20,965 --> 01:17:22,565 Le envié un mensaje de texto desde El teléfono de Miriam. 936 01:17:22,900 --> 01:17:23,868 Él estará aquí. 937 01:17:24,969 --> 01:17:26,037 Confía en mí. 938 01:17:30,175 --> 01:17:31,876 Cuídala. 939 01:17:36,547 --> 01:17:38,183 Acaba con ella. Empezaré a limpiar. 940 01:17:38,784 --> 01:17:41,687 Sí. ¡No, no, no! No, no, no, no. ¡No hagas esto! 941 01:17:42,020 --> 01:17:42,921 Es la mamá de Miriam. 942 01:17:44,555 --> 01:17:47,159 - ¡Por favor no hagas esto, no! - ¿Cómo funciona esto si ella todavía está viva? 943 01:17:49,694 --> 01:17:50,528 No es así. 944 01:17:51,630 --> 01:17:53,665 - Pero el plan no funciona. -Ian, 945 01:17:54,533 --> 01:17:56,635 ella no es diferente que cualquiera de los demás. 946 01:17:59,671 --> 01:18:01,107 - Vamos. - ¡Por favor! 947 01:18:01,640 --> 01:18:02,976 estamos corriendo fuera de tiempo. Vamos. 948 01:18:07,679 --> 01:18:08,714 Yo, no puedo hacerlo. 949 01:18:10,249 --> 01:18:11,650 - No puedo hacerlo. -¡Ian! 950 01:18:12,251 --> 01:18:13,219 No puedo mentirle a mi papá. 951 01:18:13,319 --> 01:18:15,021 No sobre Derek, él lo sabrá. 952 01:18:15,554 --> 01:18:16,222 No. 953 01:18:17,657 --> 01:18:20,526 No funciona. No funciona. 954 01:18:20,626 --> 01:18:21,828 ¿No puedes mentirle a tu papá? 955 01:18:23,029 --> 01:18:23,930 No funciona. 956 01:18:27,334 --> 01:18:28,836 No va a funcionar, Jenny. 957 01:18:29,303 --> 01:18:30,738 Creo que así será. 958 01:18:34,040 --> 01:18:35,174 ¡No, no, no, no! 959 01:18:39,213 --> 01:18:42,548 ¿Jenny? ¿Está bien, Jenny? ¡Jenny! 960 01:18:43,649 --> 01:18:45,819 Jenny, Jen, Jen. jenny, No se que esta pasando 961 01:18:45,919 --> 01:18:47,187 pero no tienes que hacer esto. 962 01:18:47,287 --> 01:18:49,257 Se acabó, ¿vale? Se han ido todos. 963 01:18:49,357 --> 01:18:51,892 ¡No tienes que hacer esto! ¡Ya está! 964 01:18:51,992 --> 01:18:53,560 Cariño, soy tu mejor la mamá de un amigo! 965 01:18:53,660 --> 01:18:55,295 - ¡No quieres hacer esto! - ¡No! 966 01:19:10,045 --> 01:19:11,046 Hola, cariño. 967 01:19:12,680 --> 01:19:13,548 ¿Estás bien? 968 01:20:08,070 --> 01:20:10,673 Tenemos un informe de disparos realizados contra 43 Whitaker. 969 01:20:12,175 --> 01:20:14,077 Despacho, confirme que dirección, por favor. 970 01:20:14,911 --> 01:20:16,146 43 Whitaker. 971 01:20:18,782 --> 01:20:19,783 Jesucristo. 972 01:20:41,405 --> 01:20:42,706 ¿Hola? 973 01:20:50,148 --> 01:20:51,015 Oh. 974 01:20:53,952 --> 01:20:54,819 ¿Hola? 975 01:21:10,903 --> 01:21:11,770 Sr. Vollman. 976 01:21:14,507 --> 01:21:17,443 Um, Jenny, um, vamos a baja el arma. ¿Bueno? 977 01:21:20,745 --> 01:21:23,415 ¿Dónde está, um, dónde está Miriam? ¿Jenny? ¿Alguien está herido? 978 01:21:26,351 --> 01:21:27,219 Jenny, ¿estás bien? 979 01:21:29,054 --> 01:21:29,922 Yo lo maté. 980 01:21:31,990 --> 01:21:33,026 ¿Alguien está herido? 981 01:21:34,260 --> 01:21:36,196 -Jenny, Sólo voy a tomar esto. 982 01:21:40,099 --> 01:21:43,036 solo necesito que lo hagas dame el arma. 983 01:21:45,104 --> 01:21:45,971 ¡Suelta el arma! 984 01:21:59,587 --> 01:22:00,421 Shh, shh. 985 01:22:01,355 --> 01:22:02,223 Está bien. 986 01:23:00,382 --> 01:23:01,783 No sabía qué hacer. 987 01:23:05,020 --> 01:23:05,954 Podría haberlo detenido. 988 01:23:08,391 --> 01:23:09,458 Podría haberlo detenido. 989 01:23:10,860 --> 01:23:12,295 Lo siento mucho. 990 01:23:37,087 --> 01:23:38,522 Oye, no quieres para entrar allí. 991 01:23:40,357 --> 01:23:41,325 ¿De qué estás hablando? 992 01:23:42,460 --> 01:23:43,327 ¡Alan! 993 01:26:07,274 --> 01:26:12,274 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org