1
00:01:17,842 --> 00:01:19,426
وقتی بچه بودم،

2
00:01:19,634 --> 00:01:21,301
بی وقفه با خودم حرف می زدم

3
00:01:21,509 --> 00:01:24,592
من میشینم جلو
آینه کمد لباس پدر و مادرم

4
00:01:25,592 --> 00:01:27,467
و برای خودم قصه بگویم

5
00:01:27,676 --> 00:01:29,384
من حتی این را متوجه نشدم

6
00:01:29,592 --> 00:01:31,134
بازتاب من هرگز جواب نداد

7
00:01:32,926 --> 00:01:34,967
برای من شخص دیگری بود،

8
00:01:35,926 --> 00:01:38,259
با زندگی واقعی مثل زندگی خودم

9
00:01:39,467 --> 00:01:41,134
بعد مدرسه بود.

10
00:01:41,801 --> 00:01:43,967
مجبور شدم کمی با دیگران صحبت کنم،

11
00:01:44,176 --> 00:01:46,217
اما مثل آینه نبود

12
00:01:46,676 --> 00:01:47,676
سپس پیر بود.

13
00:01:48,259 --> 00:01:49,717
من می خواستم با او صحبت کنم.

14
00:01:50,259 --> 00:01:51,884
می خواستم او را بشنوم.

15
00:01:52,676 --> 00:01:54,592
من به آن مبادله نیاز داشتم.

16
00:01:54,801 --> 00:01:58,134
پس وقتی او بعد از آن رفت
پدرش منتقل شد

17
00:01:59,842 --> 00:02:02,717
هیچ صحبتی نبود،
بدون بازتاب

18
00:02:03,051 --> 00:02:05,051
فقط کتاب و نویسنده وجود داشت،

19
00:02:05,926 --> 00:02:07,634
و شخصیت های فیلم

20
00:02:08,092 --> 00:02:10,384
چون افراد واقعی

21
00:02:10,592 --> 00:02:12,634
بسیار ناامید کننده هستند،
فکر نمی کنی؟

22
00:02:13,884 --> 00:02:16,134
پس ما چی هستیم؟ افراد قلابی؟

23
00:02:17,092 --> 00:02:18,676
ما متفاوتیم، دیدیه.

24
00:02:18,884 --> 00:02:20,384
- منظورت چیه؟
- ما با هم فرق داریم.

25
00:02:20,842 --> 00:02:22,092
شما همسایه های من هستید

26
00:02:22,301 --> 00:02:24,009
و همسایه ها واقعی نیستند؟

27
00:02:24,217 --> 00:02:26,676
نه! همسایه ها آدم های واقعی نیستند.

28
00:02:26,884 --> 00:02:29,342
چه آماری شامل همسایگان می شود؟

29
00:02:30,176 --> 00:02:31,801
شما نمی توانید به هیچ کدام فکر کنید.

30
00:02:32,009 --> 00:02:34,051
آنها در هیچ دسته ای قرار نمی گیرند.

31
00:02:34,259 --> 00:02:36,801
این یک نهاد اجتماعی-اقتصادی نیست،

32
00:02:37,009 --> 00:02:40,592
نه یک گروه حرفه ای یا قومی.
چیزی نیست.

33
00:02:40,801 --> 00:02:43,884
بهش بگو ما واقعییم
اگر ثانیه می خواهید

34
00:02:46,342 --> 00:02:47,426
کلوئه؟

35
00:02:50,176 --> 00:02:52,926
هر جک یک جیل دارد

36
00:07:27,051 --> 00:07:28,759
کمی زیاد نیست؟

37
00:07:28,967 --> 00:07:33,092
ثبات جهانی، انسانیت،
آنها می دانند که من آن را ننوشتم.

38
00:07:33,301 --> 00:07:36,134
- تو انسانیت صدف داری.
- ممنون

39
00:07:37,509 --> 00:07:39,342
- باشه، دوباره می نویسم.
-آره لطفا

40
00:07:45,092 --> 00:07:46,634
آن ماشین...

41
00:07:47,259 --> 00:07:49,551
در اینجا Chloé، شما Pharmacom را پوشش خواهید داد.

42
00:07:49,759 --> 00:07:50,884
واقعا؟

43
00:07:51,092 --> 00:07:53,884
مقاله شما در مورد GBTH عالی بود.

44
00:07:54,426 --> 00:07:56,384
شما بلیط بروکسل خود را دریافت می کنید، خوب؟

45
00:07:57,467 --> 00:07:59,176
کلوئه نمی تواند آن را تحمل کند.

46
00:07:59,384 --> 00:08:00,051
اون چی بود؟

47
00:08:00,259 --> 00:08:01,842
او زیاد اهل مسافرت نیست.

48
00:08:02,051 --> 00:08:04,634
- چرا؟ آیا او از هواپیما می ترسد؟
- نه

49
00:08:04,842 --> 00:08:06,884
او در برخی زمینه ها کمی ضعیف است.

50
00:08:07,092 --> 00:08:08,884
هواپیما، تلفن، عشق.

51
00:08:10,509 --> 00:08:11,509
در عشق خوب نیست؟

52
00:08:11,926 --> 00:08:13,384
کاملا بی فایده

53
00:08:13,842 --> 00:08:14,842
این غم انگیز است.

54
00:08:15,676 --> 00:08:16,676
کمی.

55
00:08:16,842 --> 00:08:18,717
شما می دانید که من اینجا هستم، درست است؟

56
00:08:20,384 --> 00:08:21,634
تو رقت انگیزی!

57
00:08:21,842 --> 00:08:24,259
من هرگز چنین نداشتم
یک شوهر رقت انگیز!

58
00:08:24,467 --> 00:08:26,967
شما قبلا ازدواج نکرده اید!

59
00:08:27,176 --> 00:08:28,551
اگر فقط تو را داشتم،

60
00:08:28,759 --> 00:08:32,716
به این دلیل است که شما دارید
من را از داشتن دیگران منصرف کرد!

61
00:08:34,926 --> 00:08:37,259
حتی در شروع
از رابطه ما

62
00:08:37,466 --> 00:08:39,591
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

63
00:08:43,341 --> 00:08:44,634
آمدن

64
00:12:36,426 --> 00:12:38,426
ببخشید نمیتونم نوشته شما رو بخونم

65
00:12:38,926 --> 00:12:39,634
این چیه؟

66
00:12:39,842 --> 00:12:41,676
چمدان قرمز کوچک.

67
00:12:42,259 --> 00:12:44,759
- باید آن را نزد خود نگه می داشتی.
- میدونم

68
00:12:44,967 --> 00:12:49,384
میترسم قفسه باز بشه
و می افتد و من را ناک اوت می کند.

69
00:12:50,301 --> 00:12:51,342
این شما را می ترساند؟

70
00:12:51,967 --> 00:12:53,676
بالاخره خطرناک است.

71
00:12:54,301 --> 00:12:55,301
شما بروید.

72
00:12:56,092 --> 00:12:57,717
سینی های غذا مرا می ترساند.

73
00:12:57,926 --> 00:12:59,301
آنها شما را ناک اوت می کنند؟

74
00:13:00,176 --> 00:13:02,426
نه، آنها مرا مسموم می کنند.

75
00:13:03,676 --> 00:13:05,384
من از خودپرداز هم می ترسم.

76
00:13:05,717 --> 00:13:06,926
نمی دانم چرا.

77
00:13:07,134 --> 00:13:09,176
من هم همینطور! این خنده دار است.

78
00:13:09,676 --> 00:13:11,717
چیزهای بدون مردم

79
00:13:11,926 --> 00:13:13,717
فکس ... تلفن ...

80
00:13:13,926 --> 00:13:15,676
گوشی ها مردم دارند.

81
00:13:15,884 --> 00:13:18,217
بله، اما آن صداها ...

82
00:13:18,717 --> 00:13:20,384
آنها از کجا می آیند؟

83
00:13:20,592 --> 00:13:21,717
در محل کار،

84
00:13:21,926 --> 00:13:26,592
همکار من خوزه تماس می گیرد
برای من و دنبال می کند.

85
00:13:26,801 --> 00:13:28,759
و در عوض، طبیعتا،

86
00:13:28,967 --> 00:13:30,842
من مقالات او را می نویسم.

87
00:13:33,926 --> 00:13:35,842
- دارم غر می زنم؟
- بله.

88
00:13:42,134 --> 00:13:43,134
پاسپورت؟

89
00:14:10,342 --> 00:14:12,384
دو ساعت برای رسیدن به خانه زیر باران.

90
00:14:12,592 --> 00:14:13,676
یک پانچو بارانی بگیرید.

91
00:14:13,884 --> 00:14:15,051
به هیچ وجه!

92
00:14:16,967 --> 00:14:17,967
شب ها کار نمی کند؟

93
00:14:18,134 --> 00:14:19,134
بله.

94
00:14:19,884 --> 00:14:21,551
ما هنوز برای بچه دار شدن تلاش می کنیم.

95
00:14:21,759 --> 00:14:23,759
زمانی که تخمک گذاری می کنم، او از بین می رود.

96
00:14:24,217 --> 00:14:26,884
ما زمانی برای از دست دادن نداریم، من 38 سال دارم.

97
00:14:29,717 --> 00:14:30,717
بعدا میبینمت

98
00:14:36,217 --> 00:14:37,217
من میگیرم...

99
00:14:43,176 --> 00:14:44,842
این پای گوشت باقی مانده است.

100
00:14:48,176 --> 00:14:49,176
و ماهی من؟

101
00:14:50,926 --> 00:14:52,176
آیا ماهی مرده است؟

102
00:14:53,176 --> 00:14:54,592
دیدیه می گوید من بیش از حد آن را تغذیه کردم.

103
00:14:55,467 --> 00:14:56,926
تو ماهی منو کشتی!

104
00:14:57,134 --> 00:14:58,926
خبر خوب کیفت را گرفتیم

105
00:14:59,134 --> 00:15:00,634
من برای آن امضا کردم.

106
00:15:00,842 --> 00:15:03,134
آن مرد نمی خواست آن را تحویل دهد.

107
00:15:04,217 --> 00:15:06,051
اما من خیلی قانع کننده هستم ...

108
00:15:09,384 --> 00:15:10,592
اون چیه؟

109
00:15:10,801 --> 00:15:12,509
- اون چمدونت نیست؟
- نه

110
00:15:12,717 --> 00:15:13,926
این چمدان من نیست

111
00:15:21,717 --> 00:15:25,009
من برای ماهی ام آمده ام،
من یک چمدان می گیرم. چه خبر؟

112
00:15:26,051 --> 00:15:28,009
ماهی چشم بد می آورد.

113
00:15:29,342 --> 00:15:31,217
من به رختخواب می روم.

114
00:15:32,592 --> 00:15:33,592
کلوئه.

115
00:15:33,759 --> 00:15:34,467
چی؟

116
00:15:34,676 --> 00:15:36,467
یک چمدان عجیب بدشانسی است.

117
00:15:36,676 --> 00:15:38,134
بازش نکن

118
00:20:19,801 --> 00:20:23,384
من در مورد یک کیف زنگ می زنم
تو فرستادی که مال من نیست

119
00:20:44,801 --> 00:20:47,592
سلام سرویس باربری
جوزیان صحبت می کند.

120
00:20:48,842 --> 00:20:49,842
سلام؟

121
00:20:50,634 --> 00:20:51,634
سلام!

122
00:20:52,676 --> 00:20:54,259
بله، خانم کلاین،

123
00:20:54,467 --> 00:20:56,926
من می دانم Pharmacon کاملا منحصر به فرد است.

124
00:20:57,134 --> 00:21:02,301
اما ایده پیوند در یک جهان
به اندازه داروها رقابتی،

125
00:21:02,509 --> 00:21:04,092
می تواند یک دام باشد.

126
00:21:04,967 --> 00:21:06,009
و این دام ...

127
00:21:08,134 --> 00:21:09,259
من مقداری می خواهم

128
00:21:10,176 --> 00:21:11,301
خیلی خوبه

129
00:21:12,134 --> 00:21:14,176
من هر کاری می کنم. کمی به من بده

130
00:21:19,134 --> 00:21:21,384
چی؟ سرویس چمدان؟

131
00:21:22,092 --> 00:21:24,217
به علاوه، مقاله شما را تمام می کنم.

132
00:21:24,926 --> 00:21:26,301
این یک معامله است.

133
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
پدرو که 3 ویدیو
یک زن را 100% سازگار کنیم؟

134
00:21:34,176 --> 00:21:36,092
"28 روز بعد"، "کینه"،
"نزول".

135
00:21:36,301 --> 00:21:38,259
- شما یک روانشناس می خواهید.
- حتما...

136
00:21:38,467 --> 00:21:40,176
آیا زنان نمی توانند فیلم های ترسناک را دوست داشته باشند؟

137
00:21:40,551 --> 00:21:42,509
کل مزخرفات

138
00:21:42,717 --> 00:21:44,592
چه چیزی را دوست داری، کلوئه؟

139
00:21:45,176 --> 00:21:49,342
تصور کن وقتی برگشتم
از بروکسل چمدانم گم شد.

140
00:21:51,759 --> 00:21:54,801
آنها یکی دیگر را اشتباهی فرستادند،
که مال من نبود

141
00:21:55,717 --> 00:21:56,884
و

142
00:21:58,467 --> 00:21:59,467
بازش کردم

143
00:22:01,092 --> 00:22:02,092
پس چی؟

144
00:22:02,426 --> 00:22:06,926
آیا شما ضخیم هستید؟ یک چمدان چیزهای بیشتری می گوید
در مورد کسی جز یک DVD

145
00:22:07,134 --> 00:22:09,301
هیچ چیز بهتر از یک دی وی دی نیست.

146
00:22:09,509 --> 00:22:10,967
دی وی دی داخلش بود؟

147
00:22:12,759 --> 00:22:13,759
آنجا بودند؟

148
00:22:15,176 --> 00:22:16,426
احمقانه ترین چیز،

149
00:22:16,842 --> 00:22:18,301
کتاب من "100 سال تنهایی"

150
00:22:18,509 --> 00:22:19,801
آن را می دانم؟

151
00:22:21,592 --> 00:22:23,842
توی چمدانش بود! به زبان انگلیسی.

152
00:22:24,467 --> 00:22:25,801
این شانس نیست

153
00:22:26,176 --> 00:22:27,967
من شما را به بازی های احمقانه خود می سپارم.

154
00:22:28,176 --> 00:22:30,301
من زندگی کسی را برای کشف دارم.

155
00:22:31,051 --> 00:22:33,176
- او پر از خودش است.
- او مطمئن است.

156
00:22:33,384 --> 00:22:34,676
نگهش دار

157
00:22:34,884 --> 00:22:37,342
"28 روز بعد"
"تپه ها چشم دارند"

158
00:22:37,551 --> 00:22:38,592
"جیپرز کریپر".

159
00:23:35,467 --> 00:23:37,342
این سوسیس خوک است.

160
00:23:37,551 --> 00:23:39,051
سوسیس خوک؟

161
00:23:42,426 --> 00:23:43,759
نه،

162
00:23:43,967 --> 00:23:46,176
تو خوک هستی

163
00:29:29,551 --> 00:29:30,551
مقاله من را گرفتید؟

164
00:29:30,634 --> 00:29:32,051
نگاه کن...

165
00:29:32,259 --> 00:29:36,884
دیشب اومدم بنویسمش
اما الان نمی توانم آن را بازیابی کنم.

166
00:29:37,634 --> 00:29:38,301
مسدود شده است.

167
00:29:38,509 --> 00:29:40,884
اشکالی نداره راه حل دیگه ای پیدا کردم

168
00:29:41,092 --> 00:29:42,467
شما نیز مجبور خواهید بود.

169
00:29:43,217 --> 00:29:47,301
آمریکایی خود را به تنهایی پیدا کنید.
من گزارش Pharmacon را می سوزانم.

170
00:29:48,426 --> 00:29:51,759
دوباره شروع خواهی کرد... تماس بگیر.
همین سوالات را بپرسید.

171
00:29:52,634 --> 00:29:56,134
ترسناکه، ها! همه خواهند دانست
خانم کلویه موندولونی

172
00:29:56,342 --> 00:29:58,301
یک شیاد است

173
00:29:58,509 --> 00:30:00,926
لعنتی چه خبر است؟

174
00:30:01,801 --> 00:30:05,384
چرا مسدود شده؟ آیا ویروس است؟
چه کسی مسئول است؟

175
00:30:08,176 --> 00:30:09,176
هیچ کس؟

176
00:30:13,884 --> 00:30:14,926
چی؟

177
00:30:24,592 --> 00:30:27,176
- ممکن است آب بیشتری بخورم؟
- حتما

178
00:30:30,176 --> 00:30:34,759
سوزان از من پرسید
تا شما را به ناهار دعوت کنم

179
00:30:34,967 --> 00:30:36,467
برای تولدت

180
00:30:38,634 --> 00:30:41,051
البته اگر مایلید.

181
00:30:42,551 --> 00:30:44,717
شاید امسال جشن نگیرم.

182
00:30:47,592 --> 00:30:49,134
می توانید از او بخواهید که بیاید.

183
00:30:49,967 --> 00:30:50,967
سازمان بهداشت جهانی؟

184
00:30:52,592 --> 00:30:54,009
من نمیدانم...

185
00:30:57,717 --> 00:30:58,717
فقط همین...

186
00:30:58,884 --> 00:31:01,176
ما دیگر زیاد همدیگر را نمی بینیم

187
00:31:01,842 --> 00:31:03,634
بله، می دانم. اما...

188
00:31:03,842 --> 00:31:07,759
من تو را متهم نمی کنم، کلوئه.
میدونم دوتا طول میکشه

189
00:31:08,634 --> 00:31:10,259
نگرانم که ...

190
00:31:11,009 --> 00:31:13,884
تو کمی شبیه من هستی

191
00:31:14,092 --> 00:31:15,092
معنی؟

192
00:31:15,259 --> 00:31:18,551
می دانید، یک انسان دوست، یک تنها.

193
00:31:19,092 --> 00:31:20,509
وقتی مادرت رفت،

194
00:31:20,717 --> 00:31:23,301
و به هیچ کس دیگری اجازه ورود نمی دادم

195
00:31:24,259 --> 00:31:26,634
میز پینگ پنگ قدیمی را به خاطر دارید؟

196
00:31:28,301 --> 00:31:31,551
بعد از مادرت،
سالها تنها بازی کردم

197
00:31:32,384 --> 00:31:36,134
با انتهای دیگر
از میز بلند شده

198
00:31:38,342 --> 00:31:41,176
البته توپ ها به عقب برگشتند،

199
00:31:41,801 --> 00:31:44,592
اما بدون غافلگیری

200
00:31:44,801 --> 00:31:47,926
دقیقا میدونستم کجاست
توپ فرود می آمد

201
00:31:50,176 --> 00:31:53,384
پس دنبال کسی گشتم
برای برگرداندن توپ

202
00:31:54,801 --> 00:31:58,842
گاهی اوقات کمی ضعیف بودند،

203
00:31:59,592 --> 00:32:01,551
یا خیلی خشن

204
00:32:01,759 --> 00:32:04,592
اغلب آنها خیلی خوب بودند
یا به اندازه کافی خوب نیست

205
00:32:04,801 --> 00:32:08,551
اما حداقل،
هر بار متفاوت بود

206
00:32:09,509 --> 00:32:14,426
چیزی که من ناخوشایند می گویم این است
تنها زندگی کردن کمی ناراحت کننده است

207
00:32:15,717 --> 00:32:18,342
فکر می کنم منظور ماست
تا زندگی خود را به اشتراک بگذاریم

208
00:32:18,551 --> 00:32:22,509
پس اگر کسی را پیدا کردی،
من برای شما خوشحالم.

209
00:32:23,592 --> 00:32:25,467
من حتی دوست دارم او را ملاقات کنم.

210
00:32:36,426 --> 00:32:38,259
من هم تنها بودم

211
00:32:39,509 --> 00:32:42,009
و من در همان خانه با شما زندگی می کردم.

212
00:32:42,592 --> 00:32:45,092
می توانستیم با هم بازی کنیم...

213
00:32:45,301 --> 00:32:48,384
منظورم پینگ پنگ است.
تو می توانستی به من یاد بدهی

214
00:32:48,592 --> 00:32:50,842
من توپ را پس می دادم.

215
00:33:54,926 --> 00:33:57,092
این مکان به نظر می رسد.

216
00:34:32,551 --> 00:34:36,676
اینجا جک زیمرمن نیست.
من تقریباً از آن مطمئن هستم.

217
00:34:40,717 --> 00:34:44,176
شما واقعا مطمئن هستید
جک زیمرمن اینجا نیست؟

218
00:34:44,676 --> 00:34:47,884
کدام بخش از "معین"
متوجه نشدی؟

219
00:34:49,551 --> 00:34:50,551
"تقریبا".

220
00:34:52,551 --> 00:34:55,551
گفتی "تقریبا مطمئن"

221
00:34:55,884 --> 00:34:57,592
جایی برای شک باقی گذاشت

222
00:34:57,801 --> 00:35:02,426
شکی نیست من همه را می دانم
که اینجا ادامه دارد هتل من است

223
00:35:02,967 --> 00:35:06,217
منظورتان این است که من شغلم را بلد نیستم؟

224
00:35:07,884 --> 00:35:09,717
روز بخیر مادمازل

225
00:35:24,467 --> 00:35:25,842
چه اشکالی دارد؟

226
00:35:26,509 --> 00:35:27,509
فقط برو

227
00:35:29,842 --> 00:35:31,592
هنوز کیف داری؟

228
00:35:37,842 --> 00:35:40,176
به همین خوبی است.
چه می گفتم؟

229
00:35:40,384 --> 00:35:42,009
"من عاشق چمدانت هستم"؟

230
00:35:42,551 --> 00:35:44,342
"فکر می کنم شما ممکن است یکی باشید"؟

231
00:35:45,009 --> 00:35:47,092
که هر روز بیشتر دوستش دارم؟

232
00:35:48,301 --> 00:35:49,610
که باید می آمد
به جشن تولدم؟

233
00:35:49,634 --> 00:35:52,467
او هول شده بود

234
00:35:54,134 --> 00:35:55,884
یه راهی پیدا میکنم...

235
00:35:56,092 --> 00:35:58,092
او به زمان نیاز دارد.

236
00:35:59,092 --> 00:36:00,676
او باید با من آشنا شود

237
00:36:00,884 --> 00:36:01,967
مثل اینکه من او را می شناسم

238
00:36:22,092 --> 00:36:23,926
جانوران فراوان است.

239
00:36:24,259 --> 00:36:27,301
Camargue است
ذخیره بازی باشکوه

240
00:37:07,009 --> 00:37:08,176
میشلین!

241
00:37:13,509 --> 00:37:15,801
سوسیس خوک می خواهد با شما صحبت کند.

242
00:37:40,134 --> 00:37:42,634
سلام؟ سلام کلوئه، این پدرو است.

243
00:37:44,217 --> 00:37:47,342
هیچوقت برنگشتی
دی وی دی هایی که کرایه کردید،

244
00:37:47,551 --> 00:37:49,259
اما به همین دلیل زنگ زدم

245
00:37:49,759 --> 00:37:52,259
مریم در مورد چمدان به من گفت

246
00:37:52,467 --> 00:37:56,092
به خوبی دی وی دی نیست
برای یادگیری در مورد کسی،

247
00:37:56,301 --> 00:37:57,926
ولی قبول دارم که بد نیست

248
00:37:58,134 --> 00:38:01,551
بنابراین من فکر کرده ام،
و این ایده من است:

249
00:38:03,759 --> 00:38:06,926
نام خود را در کیف قرار دهید
با 3 دی وی دی مورد علاقه شما

250
00:38:07,592 --> 00:38:08,967
و آن را برگردانید.

251
00:38:09,176 --> 00:38:13,134
پیام واضح است.
او می داند که آیا شما سازگار هستید یا خیر

252
00:38:13,884 --> 00:38:18,801
بر اساس تئوری سازگاری DVD
که دارای 89.7 درصد موفقیت است.

253
00:38:20,051 --> 00:38:21,634
پس شما را در اطراف می بینم.

254
00:40:13,134 --> 00:40:14,551
اوه لا لا! حالا چیه؟

255
00:40:14,759 --> 00:40:16,384
چی، اوه لا لا؟

256
00:40:16,592 --> 00:40:18,967
حالم از "اوه لا لاس" شما به هم می خورد!

257
00:40:19,176 --> 00:40:21,759
- اوه لا لا! بسه
- من آن را داشته ام!

258
00:40:22,467 --> 00:40:23,842
خسته شدم!

259
00:40:49,884 --> 00:40:50,926
چیکار میکنی؟

260
00:40:51,467 --> 00:40:52,467
تو خوب میدونی لعنتی

261
00:40:54,509 --> 00:40:55,509
من تعلیق شده ام

262
00:40:56,051 --> 00:40:58,842
- حدس بزن به چیزی که می خواستی رسیدی.
- من هرگز ...

263
00:40:59,051 --> 00:41:00,676
من خیلی مطمئن نیستم.

264
00:41:01,717 --> 00:41:04,509
فقط همین است که
مشکل عاطفی داشتم...

265
00:41:05,301 --> 00:41:07,051
تو تنها نیستی

266
00:41:08,176 --> 00:41:09,801
- مشکل داری؟
- آره

267
00:41:10,009 --> 00:41:11,842
تو در دنیای کوچک خودت هستی

268
00:41:12,051 --> 00:41:14,509
شما به دیگران دست نمی دهید.

269
00:41:17,426 --> 00:41:18,884
این مال شماست؟

270
00:41:19,092 --> 00:41:20,509
تحویلش بده

271
00:41:40,467 --> 00:41:41,967
پرمسو؟

272
00:41:44,717 --> 00:41:46,426
پرمسو؟

273
00:41:54,759 --> 00:41:56,342
اینجا، آقای زیمرمن.

274
00:44:44,009 --> 00:44:45,176
متشکرم.

275
00:45:00,884 --> 00:45:03,176
پس رفت؟

276
00:45:04,467 --> 00:45:05,717
سازمان بهداشت جهانی؟

277
00:45:06,384 --> 00:45:08,301
دوست پسرت او رفت؟

278
00:45:08,509 --> 00:45:09,926
آیا این طوری است که شما دوست دارید؟

279
00:45:10,134 --> 00:45:12,217
بله، خوب است.

280
00:45:13,884 --> 00:45:15,926
او به خانه خود به آمریکا بازگشت.

281
00:45:16,134 --> 00:45:17,509
اما این بود

282
00:45:17,717 --> 00:45:19,134
چندی پیش قبلا

283
00:45:23,967 --> 00:45:28,592
او را برای ما توصیف کنید،
بنابراین ما یک ایده می گیریم.

284
00:45:35,134 --> 00:45:36,634
باشه...

285
00:45:40,634 --> 00:45:43,134
قدش زیاد نیست،

286
00:45:43,342 --> 00:45:45,217
اما او قوی است

287
00:45:45,801 --> 00:45:47,051
او از من محافظت می کند،

288
00:45:47,467 --> 00:45:48,842
او شجاع است

289
00:45:49,051 --> 00:45:53,384
به عنوان مثال، زمانی که باران می بارد
او پانچوی بارانی اش را به من پیشنهاد می کند،

290
00:45:54,217 --> 00:45:56,842
حتی اگر خیس شود

291
00:45:58,384 --> 00:46:02,509
ما همین چیزها را دوست داریم،
حتی اگر خیلی متفاوت باشیم

292
00:46:03,176 --> 00:46:07,009
خنده دار است،
او واقعا با کامپیوتر خوب است.

293
00:46:07,217 --> 00:46:09,092
من را به باد می دهد ...

294
00:46:09,301 --> 00:46:10,842
این خوب است.

295
00:46:13,801 --> 00:46:18,217
انگار چشمامو باز کرده
به دنیایی که از دیدنش امتناع کرده بودم

296
00:46:19,342 --> 00:46:22,259
زیرا با او،
همه چیز ممکن به نظر می رسد

297
00:46:25,051 --> 00:46:26,801
من همیشه دوست دارم بیرون بروم،

298
00:46:27,009 --> 00:46:28,967
با او بودن،

299
00:46:29,176 --> 00:46:31,884
حتی اگر به طور کامل نفهمم

300
00:46:32,092 --> 00:46:33,759
یا او را بشناسید

301
00:47:21,676 --> 00:47:22,759
من

302
00:47:57,592 --> 00:48:01,342
میبینم چرا خواستی
برای نگه داشتن دیگری

303
00:48:16,217 --> 00:48:17,259
237 به من بدهکار هستی.

304
00:48:18,801 --> 00:48:20,384
237 یورو؟

305
00:48:20,967 --> 00:48:22,051
این شیب است!

306
00:48:23,092 --> 00:48:24,842
متاسفم، من آن را ندارم.

307
00:48:25,051 --> 00:48:26,134
من از آن خارج شده بودم.

308
00:48:26,342 --> 00:48:28,676
هیچ بهانه ای ندارم اما فکر کردم ...

309
00:48:29,384 --> 00:48:30,801
چی؟
که جفت روحت را پیدا کردی؟

310
00:48:32,551 --> 00:48:33,551
خوزه؟ نه!

311
00:48:33,884 --> 00:48:34,634
بله!

312
00:48:34,842 --> 00:48:37,051
برای دی وی دی روی من حساب نکنید.

313
00:48:37,259 --> 00:48:38,467
اینجا شسته شدی

314
00:48:38,676 --> 00:48:40,384
بدون فیلم چه کنم؟

315
00:48:40,592 --> 00:48:42,759
فیلم هایی که در ذهن شما وجود دارد این کار را نمی کند؟

316
00:48:43,634 --> 00:48:45,967
حداقل تونستی شکرگزار باشی...

317
00:48:46,176 --> 00:48:47,967
بله، ما سپاسگزاریم.

318
00:48:48,176 --> 00:48:50,134
اگر به من نداده بودی
شماره او،

319
00:48:50,342 --> 00:48:52,176
ما ملاقات نمی کردیم،

320
00:48:52,384 --> 00:48:53,801
و عاشق شد

321
00:48:54,009 --> 00:48:57,426
برای آن،
ما واقعاً سپاسگزاریم، درست است؟

322
00:48:57,634 --> 00:49:00,759
اما در غیر این صورت،
تو خیلی بیرون هستی

323
00:49:00,967 --> 00:49:04,092
حق با اوست، کلوئه.
تو به عشق کامل اعتقاد داری،

324
00:49:04,301 --> 00:49:07,009
اما هیو گرانت از روسپی ها دیدن می کند،

325
00:49:07,592 --> 00:49:10,884
و هری و سالی به هم نمی پیوندند.

326
00:49:11,092 --> 00:49:12,676
در دنیای واقعی،

327
00:49:12,884 --> 00:49:15,051
او نابینا است و او ولگرد.

328
00:49:16,384 --> 00:49:17,759
هیچ جفت روحی وجود ندارد

329
00:49:19,134 --> 00:49:20,217
هیچکس کامل نیست

330
00:49:39,967 --> 00:49:42,592
ببین چه بلایی سر ما میاد

331
00:49:42,801 --> 00:49:45,009
چشم بد است ...

332
00:49:45,217 --> 00:49:46,967
اون چشما...

333
00:49:47,176 --> 00:49:50,509
من و دیدیه
بدون فرزند و طلاق خواهد بود،

334
00:49:50,717 --> 00:49:53,926
تو از گرسنگی میمیری
وقتی مجبور می شوم به زباله دانی نقل مکان کنم.

335
00:49:54,134 --> 00:49:58,759
سرزنش دیگران آسان است
برای مشکلات خودت

336
00:49:58,967 --> 00:50:01,176
من کسی را سرزنش نمی کنم!

337
00:50:01,384 --> 00:50:03,176
گفتم "چشم" نه کسی.

338
00:50:03,384 --> 00:50:07,217
چشم کسی نیست؟
همسایه کسی نیست؟

339
00:50:07,426 --> 00:50:11,259
من می خواهم بدانم
فقط چه کسی برای شما کسی است!

340
00:50:11,467 --> 00:50:13,884
نمی دانم،
چرا از کلوئه نمیپرسی

341
00:50:14,092 --> 00:50:19,259
برای او "هیچ کس" کسی است و
هر کسی مرد زندگی اوست

342
00:50:20,551 --> 00:50:22,717
هیچکس به اندازه کافی برای شما خوب نیست

343
00:50:22,926 --> 00:50:26,092
ناگهان از ناکجاآباد،
این پسر است.

344
00:50:26,967 --> 00:50:29,217
چرا اینطور است؟

345
00:50:30,217 --> 00:50:32,467
آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا؟

346
00:52:01,301 --> 00:52:04,051
کتاب مورد علاقه من
آن را 37 بار بخوانید

347
00:52:11,301 --> 00:52:12,801
استعدادهای پنهان من

348
00:52:16,009 --> 00:52:17,676
همسایه خرافاتی من

349
00:52:17,926 --> 00:52:19,592
رئیس خسته کننده من

350
00:52:19,801 --> 00:52:21,176
کاری که من بهترین کار را انجام می دهم

351
00:52:23,051 --> 00:52:24,967
سیزدهم با من ملاقات کن...

352
00:52:28,467 --> 00:52:30,717
آیا تو کفش پای من خواهی بود؟

353
00:53:52,217 --> 00:53:58,092
آیا این یک کلاهبرداری بزرگ سازماندهی شده نبود؟
توسط شرکت های دارویی مانند شما

354
00:53:59,384 --> 00:54:04,926
برای پوشاندن فروش
داروهای تاریخ مصرف گذشته به آفریقا؟

355
00:54:06,676 --> 00:54:10,676
آقای پرتز،
قول میدم ناشناس بمونی

356
00:54:19,676 --> 00:54:23,676
موضوع داغ است
هر لحظه ممکن است منفجر شود.

357
00:54:25,801 --> 00:54:27,592
فرستادم برای چاپ

358
00:54:28,509 --> 00:54:30,676
کار خوبیه، کلوئه!

359
00:54:31,759 --> 00:54:32,842
با تشکر

360
00:54:39,384 --> 00:54:42,092
خوزه از زندگی عاشقانه شما به من گفت.

361
00:54:43,759 --> 00:54:45,259
زندگی عاشقانه من؟

362
00:54:45,884 --> 00:54:48,801
آره... یا بهتر بگوییم فقدان یکی.

363
00:54:49,259 --> 00:54:51,467
که البته خیلی بدتر است.

364
00:54:51,676 --> 00:54:54,717
میخواستم بگم اذیتم نمیکنه

365
00:54:55,801 --> 00:54:58,676
در واقع، منظورم این است که برای من مناسب است.

366
00:55:00,342 --> 00:55:01,801
فقط همین است که

367
00:55:02,009 --> 00:55:03,801
داشتم فکر می کردم که آیا ...

368
00:55:07,259 --> 00:55:10,092
یه وقتایی با من شام میخوری؟

369
00:55:39,301 --> 00:55:41,342
من برگشتم!

370
00:55:41,551 --> 00:55:42,967
کمی تار است.

371
00:56:34,176 --> 00:56:36,426
آیا برای تبلیغ اینجا هستید؟

372
00:56:38,551 --> 00:56:39,926
بله برای تبلیغ

373
00:56:40,134 --> 00:56:42,217
خوب، من فقط پاروها را می گیرم.

374
00:57:27,301 --> 00:57:28,717
شما برای تبلیغ اینجا نیستید.

375
00:57:52,134 --> 00:57:53,926
خیلی زیاد است.

376
00:57:55,009 --> 00:57:56,092
آره خیلی زیاده

377
00:58:21,884 --> 00:58:23,551
چه گلهای زیبایی

378
00:58:23,759 --> 00:58:25,051
چه احمقی!

379
00:58:25,259 --> 00:58:28,092
- ببخشید؟
- هیچی...

380
00:58:42,301 --> 00:58:43,717
بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنم

381
00:58:55,217 --> 00:58:56,342
اسم منو میدونی؟

382
00:59:07,051 --> 00:59:08,301
ممکن است من ...

383
00:59:08,509 --> 00:59:09,842
می توانم نگاهی بیاندازم؟

384
00:59:17,551 --> 00:59:19,717
چرا او دارد
عکس همسرم؟

385
00:59:19,926 --> 00:59:22,467
چند بار باید بگم
کلوئه آن را به او داد.

386
00:59:22,676 --> 00:59:23,717
آره، باشه

387
00:59:23,926 --> 00:59:26,009
- چی؟
- میدونی

388
00:59:26,217 --> 00:59:27,467
نه، نه.

389
00:59:27,676 --> 00:59:30,342
شما آن را روشن کرده اید
من بی خبرم

390
00:59:30,551 --> 00:59:34,592
دوست ندارم به من اعتماد نکنی!
18 سال تحملت کردم

391
00:59:34,801 --> 00:59:37,259
بنابراین من فکر می کنم تا کنون،
باید متوجه بشی...

392
00:59:37,467 --> 00:59:39,884
متوجه شوید؟
حالا من باید "درک کنم"؟

393
00:59:40,259 --> 00:59:42,717
بله، متوجه شوید. درک کنید.

394
00:59:42,926 --> 00:59:44,176
از مغزت استفاده کن

395
00:59:44,801 --> 00:59:48,551
اونوقت میفهمی
فقط تو بوده ای

396
00:59:49,176 --> 00:59:51,551
ببینید، او کاملاً ...

397
00:59:56,426 --> 00:59:58,467
چیزی که مرا جلب می کند این است که او واقعاً ...

398
00:59:59,676 --> 01:00:00,676
زیبا

399
01:00:02,926 --> 01:00:04,801
ممنون عشقم

400
01:00:05,009 --> 01:00:07,259
بنابراین من یک دوره کارآموزی در آنجا انجام دادم،

401
01:00:07,467 --> 01:00:09,134
و من فقط ماندم

402
01:00:09,342 --> 01:00:11,926
به آرامی از نردبان بالا رفتم،

403
01:00:12,301 --> 01:00:13,301
و من اینجا هستم

404
01:00:15,884 --> 01:00:17,676
در پایان خوشحالم.

405
01:00:18,217 --> 01:00:21,426
چون نداشتم
حرفه پزشک بودن

406
01:00:26,384 --> 01:00:28,801
روزنامه نگاری است
تجربه عملی

407
01:00:29,009 --> 01:00:31,884
دست هایت را کثیف کردن،
ریسک کردن...

408
01:00:32,092 --> 01:00:34,217
در «ماهنامه پزشکی»؟

409
01:00:36,092 --> 01:00:38,509
نه، سفید سرم را درد می کند.

410
01:00:38,717 --> 01:00:41,134
Choucroute خواستار رنگ سفید است.

411
01:01:30,801 --> 01:01:32,176
او خیلی ناز است.

412
01:01:32,384 --> 01:01:34,301
آره، او واقعاً ناز است.

413
01:01:34,509 --> 01:01:36,342
او برای کلوئه عالی خواهد بود.

414
01:01:36,551 --> 01:01:38,217
کاملا برای Chloé عالی است.

415
01:01:39,009 --> 01:01:41,259
حیف که او با آن پسر بیرون است.

416
01:01:41,467 --> 01:01:45,009
ما باید کاری کنیم.
او نمی تواند با او تمام شود.

417
01:01:45,217 --> 01:01:47,176
در مورد من بس است، شما چطور؟

418
01:01:47,384 --> 01:01:49,342
چگونه به آنجا رسیدید؟

419
01:01:51,259 --> 01:01:53,634
مادرم داروساز بود.

420
01:01:54,092 --> 01:01:56,176
می رفتم آنجا، به داروخانه اش،

421
01:01:56,384 --> 01:01:58,926
و من به او کمک خواهم کرد تا داروها را تهیه کند.

422
01:01:59,467 --> 01:02:02,676
سعی می کردم با او وقت بگذرانم.

423
01:02:02,884 --> 01:02:06,717
بعداً، پس از رفتن او،
من فقط به انجام آن ادامه دادم.

424
01:02:06,926 --> 01:02:09,009
من می رفتم،

425
01:02:09,217 --> 01:02:12,509
و دوزها را یاد بگیرید،
من آن را دوست داشتم.

426
01:02:12,717 --> 01:02:16,717
بوها، نئون،
تمام آن کشوهای کوچک ...

427
01:02:16,926 --> 01:02:18,384
شاید به کمک نیاز داشتم،

428
01:02:18,592 --> 01:02:21,467
برای التیام زخم هایم

429
01:02:21,676 --> 01:02:24,009
من نمیدانم...

430
01:02:40,467 --> 01:02:42,051
من ترک می کنم.

431
01:02:43,592 --> 01:02:44,592
نه!

432
01:02:45,342 --> 01:02:47,842
چون تو را بوسیدم؟
این احمقانه است.

433
01:02:48,051 --> 01:02:50,259
و یه چیز دیگه

434
01:02:50,842 --> 01:02:53,967
من سیستم را خراب کردم، نه خوزه.

435
01:02:59,051 --> 01:03:00,342
کمی بمان...

436
01:03:00,551 --> 01:03:01,676
ما با هم خوبیم

437
01:03:01,884 --> 01:03:03,634
متاسفم، ژروم.

438
01:03:03,842 --> 01:03:06,926
گوش کن کلوئه...
نمیخوام از دستت بدم

439
01:03:07,509 --> 01:03:09,301
تو هیچوقت منو نداشتی

440
01:10:16,592 --> 01:10:18,342
من باردارم

441
01:10:19,842 --> 01:10:21,134
واقعا؟

442
01:10:23,759 --> 01:10:25,426
تبریک می گویم!

443
01:10:26,176 --> 01:10:27,551
سه قلو!

444
01:10:28,176 --> 01:10:29,467
سه

445
01:10:29,676 --> 01:10:30,884
سه؟

446
01:10:31,551 --> 01:10:33,551
کمی شوکه کننده بود،

447
01:10:35,509 --> 01:10:38,509
اما اکنون، ما واقعا خوشحالیم.

448
01:10:42,634 --> 01:10:44,676
پس شما حرکت خواهید کرد؟

449
01:10:45,217 --> 01:10:46,759
داری میری؟

450
01:10:50,342 --> 01:10:54,134
پنج در اینجا کمی تنگ خواهد بود.

451
01:11:00,301 --> 01:11:04,259
همیشه یک مکان کوچک وجود خواهد داشت
برای تو هر چند کوچک

452
01:11:06,134 --> 01:11:07,967
آمریکایی چطور؟

453
01:11:11,051 --> 01:11:12,676
حق با تو بود

454
01:11:13,051 --> 01:11:15,676
خواب کسی را دیدم
که واقعی نبود

455
01:11:17,176 --> 01:11:19,467
تصمیم گرفتم بگذارم برود.

456
01:11:19,676 --> 01:11:21,634
اجازه دادم به خانه برگردد.

457
01:11:22,551 --> 01:11:26,509
اما اکنون، احساس آمادگی می کنم.
همه چیز تمام شد و تمام شد.

458
01:11:26,717 --> 01:11:29,426
من آماده ام
برای یک رابطه معمولی

459
01:11:29,634 --> 01:11:30,801
با یک مرد معمولی...

460
01:11:31,009 --> 01:11:33,551
من حاضرم با کسی زندگی کنم

461
01:11:33,759 --> 01:11:36,426
آماده برای استدلال،
مشکلات...

462
01:11:36,634 --> 01:11:37,759
من فقط آماده ام.

463
01:11:37,967 --> 01:11:39,634
من آماده ام.

464
01:11:40,342 --> 01:11:42,551
- دوستش نداشتی؟
- من انجام دادم.

465
01:11:44,426 --> 01:11:45,759
اما...

466
01:11:50,801 --> 01:11:51,926
چی؟

467
01:12:10,967 --> 01:12:12,051
بله؟

468
01:12:14,217 --> 01:12:15,551
نه هیچی

469
01:12:15,759 --> 01:12:17,051
هیچی...

470
01:22:06,759 --> 01:22:09,009
اقتباس از پاملا گرانت

471
01:22:09,217 --> 01:22:10,967
زیرنویس: Vdm