1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "धन्यवाद" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 अनियमित विचारहरू ... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 भ्यालेन्टाइन डे को लागि, 2004। 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 आज आविष्कार गरिएको छुट्टी हो ग्रीटिंग कार्ड कम्पनीहरु द्वारा... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 मान्छे बनाउन बकवास जस्तो लाग्छ। 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 मैले आज काम छोडे। 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 मोन्टौकको लागि ट्रेन लिनुभयो। 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 मलाई थाहा छैन किन। 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 आह! म आवेग गर्ने मान्छे होइन। 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 मलाई लाग्छ म भर्खरै ब्यूँझें आज बिहान एक फन्क मा। 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 मैले मेरो कार मिलाउनु पर्छ। 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 नमस्ते। सिन्डी? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 यो जोएल हो। 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 जोएल! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 सुन्नुहोस्, म गर्दिन आज धेरै राम्रो महसुस गर्दै। 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 होइन, खाद्य विषाक्तता, मलाई लाग्छ। 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 यो समुद्र तट मा गड्ढा चिसो छ। 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 मोन्टौक फेब्रुअरीमा। ब्रिलियन्ट, जोएल। 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 पृष्ठ च्यातिएको छ। 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 त्यसो गरेको याद छैन। 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 यो देखिन्छ दुई वर्षमा मेरो पहिलो प्रवेश। 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 बालुवा ओभररेट गरिएको छ। 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 यो केवल साना साना चट्टानहरू छन्। 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 हुन्थ्यो भने मात्र नयाँ कसैलाई भेट्नुहोस्। 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 म त्यसो हुने मेरो सम्भावना अनुमान गर्छु केही हदसम्म घटेका छन्, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 म बनाउन असमर्थ छु भनेर देखेर एक महिला संग आँखा सम्पर्क 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 मलाई थाहा छैन। 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 सायद मैले गर्नुपर्छ नाओमीसँग फर्कनुहोस् 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 उनी राम्रो थिइन्। 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 राम्रो राम्रो छ। 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 उनले मलाई माया गरिन्। 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 म किन मायामा पर्नु मैले देख्ने हरेक महिलासँग... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 जसले मलाई देखाउँछ कम से कम ध्यान? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 नमस्ते। 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 मलाई माफ गर्नुहोस्? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - मैले भर्खर नमस्ते भने। 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - नमस्ते। नमस्ते। नमस्ते। 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 ठीक छ यदि म नजिक बस्छु? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 तपाईं कति टाढा जाँदै हुनुहुन्छ? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 उह, रकभिल केन्द्र। 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 बाहिर जानुहोस्! म पनि! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 साँच्चै? बाधाहरू के हुन्? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 के म तिमीलाई चिन्छु? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 के तपाई कहिल्यै पसल गर्नुहुन्छ? बार्नेस र नोबल मा? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 पक्का। पक्का। 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 यति हो! हो? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 मैले तिमीलाई देखेको छु, यार! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 त्यहाँ दास बुक गर्नुहोस् लागि, जस्तै - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 अहिले पाँच वर्ष । 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 ए - येशु ! - मैले सोचेको थिएँ म तिमीलाई सम्झने थिएँ। 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 पाँच वर्ष हो ? यो कपाल हुन सक्छ। 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 के हुन सक्छ? यसले धेरै परिवर्तन गर्छ। रङ। 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 त्यसकारण तपाईले नगर्न सक्नुहुन्छ मलाई चिन्नुहोस्। 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 यसलाई ब्लू रुइन भनिन्छ, सहि। 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 चिल्लो नाम, हह? मलाई यो मन पर्छ। 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 जे होस्, यो कम्पनी रङहरूको सम्पूर्ण रेखा बनाउँछ 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 उस्तै चिसो नामहरु संग। 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 रातो - रातो खतरा, पहेंलो ज्वरो, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 हरित क्रान्ति। 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 त्यो जागिर हुन्थ्यो, ती नामहरु संग आउँदैछ। 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 तपाईलाई लाग्छ कि त्यहाँ हुन सक्छ सायद यस्तो काम हुन सक्छ? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 मेरो मतलब, कति कपाल त्यहाँ रङ हुन सक्छ? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 पचास, सायद। 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 कसैले त्यो काम पाएको छ। 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 एजेन्ट सुन्तला! म त्यो एउटा लिएर आएको छु। 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 म मेरो व्यक्तित्व लागू गर्छु एक पेस्ट मा। 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 ओह, मलाई धेरै शंका छ। 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 खै, तिमीले मलाई चिन्दैनौ, त्यसैले... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 तपाईलाई थाहा छैन, के तपाईलाई? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 माफ गर्नुहोस्। म मात्र थिए - 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 म राम्रो बन्न खोज्दै छु। 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 हो। मैले बुझें। 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 मेरो नाम क्लेमेन्टाइन हो, बाटो द्वारा। 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 म जोएल हुँ। 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 नमस्ते, जोएल। हे 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 मेरो नामको बारेमा कुनै मजाक छैन। 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 ओह, होइन, तपाईंले त्यसो गर्नुहुने छैन। 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 तिमी राम्रो बन्न खोज्दै छौ। 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 मलाई कुनै जोक थाहा छैन तिम्रो नामको बारेमा। 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 हकलबेरी हाउन्ड। 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 मलाई थाहा छैन यसको अर्थ के हो। 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 हकलबेरी हाउन्ड? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 तिमी के हो, पागल? यो सुझाव दिइएको छ। 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - ओह, मेरो डार्लिन 'ओह, मेरो डार्लिन' ओह, मेरो प्यारो क्लेमेन्टाइन - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - तिमी हराएको थियो र सदाको लागि गयो - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - डरलाग्दो माफ गर्नुहोस् क्लेमेन्टाइन -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 छैन? मलाई माफ गर्नुहोस्। 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 बस - यो एक राम्रो नाम हो, यद्यपि। यो साँच्चै राम्रो छ। 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 यो हो, उह-- यसको अर्थ ''दयालु''। 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 सही? दया ? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 यद्यपि यो मुश्किलले फिट हुन्छ। 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 म बदला लिने सानो कुकुर हुँ, सत्य भनिन्छ। 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 जी, म-म गर्दिन तिम्रो बारेमा सोच्नुहोस्। 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 किन नगर्ने मेरो बारेमा सोच्नुहुन्छ? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 मलाई थाहा छैन... म मात्र-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 मलाई थाहा छैन। म मात्र, उह-- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 तिमी राम्रो लाग्छौ, त्यसैले... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 ओह, अब म राम्रो छु? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 हे भगवान। तिमीलाई थाहा छैन कुनै अन्य विशेषण? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 मलाई 'राम्रो' चाहिँदैन। 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 मलाई यो हुन आवश्यक छैन, र - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 म आफैं बन्न आवश्यक छैन, र मलाई अरू कसैको आवश्यकता छैन। ठीक छ। 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 जोएल? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 यो जोएल हो, हैन? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 हो। 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तिमीलाई चिच्याएँ। 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 आज म अलि अलि परेको छु। 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 मेरो लाजमर्दो स्वीकार हो, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 मलाई साँच्चै मन पर्छ तिमी राम्रो छौ भनेर 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 अहिले, मेरो मतलब ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 म एक पलबाट भन्न सक्दिन अर्को मलाई के मनपर्छ, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 तर अहिले... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 तपाईं हुनुहुन्छ म खुशी छु। 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 मसँग धेरै सामान छ त्यो, उ, म 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 हुनसक्छ, उह-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 ओह! मलाई माफ गर्नुहोस्। ठीक छ। म लेख्दै छु, र... 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 होइन, होइन। म मात्र-- पक्का। होइन। यो ठीक छ। 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 मसँग मात्र छ-- तपाईलाई थाहा छ, यो... ठीक छ। 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - ओह! हे! - त्यसो भए ख्याल राख्नुहोस्। 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 येशु।! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 नमस्ते! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 म तिमीलाई दिन सक्छु एक सवारी, यदि तपाईंलाई आवश्यक छ। 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 चिसो छ। 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 हो। ठीक छ। हो। हो? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 चिसो छ। 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 तपाईं एक शिकारी हुनुहुन्न वा केहि, सही? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 म शिकारी होइन। मसँग कुरा गर्ने तिमी नै हौ। याद छ? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 त्यो सबैभन्दा पुरानो चाल हो स्ट्याकर पुस्तकमा। 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 साँच्चै? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 त्यहाँ एक स्टकर पुस्तक छ? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 मैले त्यो पढ्नुपर्छ। 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 हेर, मलाई माफ गर्नुहोस् यदि म क्रमश आयो। 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 म होइन, साँच्चै। 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 ओह, यो ठीक छ। 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 तिमी हो जस्तो लागेन। 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 के तपाई पिउन चाहनुहुन्थ्यो? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 मसँग धेरै रक्सी छ, र म सक्छु, उम-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um--कुनै पर्दैन। 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 माफ गर्नुहोस्। त्यो मूर्ख थियो। म अहिले लज्जित छु। 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 होइन, होइन, होइन, होइन। शुभ रात्रि, जोएल। 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 दुई निलो भग्नावशेष। 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 धन्यवाद। पिउनुहोस्, जवान मानिस। 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 बनाउछ सम्पूर्ण प्रलोभन भाग कम विरोधी। 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 म मजाक गर्दै छु! आउनुहोस्! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 तिमी अलिकति मुख बन्द छौ, तिमी हैनौ? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 मलाई माफ गर्नुहोस्। यो मात्र हो, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 मेरो जीवन त्यो होइन - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 रोचक। 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 म काममा जान्छु 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 म घर आउँछु। 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 के भन्ने थाहा छैन। 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 तपाईंले मेरो जर्नल पढ्नु पर्छ। 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 मेरो मतलब, यो केवल ... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 खाली। साँच्चै? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 के यसले तपाईंलाई बनाउँछ दुखी वा चिन्तित? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 मेरो मतलब, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 म सधैं चिन्तित छु, सोचिरहेको छु म मेरो जीवन बाँचिरहेको छैन 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 पूर्ण रूपमा, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 फाइदा उठाउँदै हरेक सम्भावनाको, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 सुनिश्चित गर्दै म बर्बाद गरिरहेको छैन 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 को एक सेकेन्ड मसँग थोरै समय छ। 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 म त्यसको बारेमा सोच्छु। हो? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 तपाईं साँच्चै राम्रो हुनुहुन्छ। 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 ओहो! भगवान, मैले गर्नु पर्छ त्यो भन्न बन्द गर्नुहोस्। 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 म तिमीसँग बिहे गर्छु। 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 मलाई थाहा छ। 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 उम... ठीक छ। 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 जोएल, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 तपाईं सम्म आउनु पर्छ चार्ल्स मसँग कहिलेकाहीँ। 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 यो वर्षको यो समयमा जमेको हुन्छ। 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 त्यो डरलाग्दो सुनिन्छ। ठ्याक्कै। 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 म पिकनिक प्याक गर्छु। 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 एक रात पिकनिक। 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 रात्रि पिकनिक छ फरक। र, उम, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 हामी सक्थ्यौं... राम्रो लाग्छ। 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 तर म-- म जानुपर्छ। अब। 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 तिमी बस्नु पर्छ। होइन, म साँच्चै-- म... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 म-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 म यति चाँडो उठ्नु पर्छ। म तिमीले मलाई कल गर्न चाहन्छु। 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 के तपाईं त्यसो गर्नुहुन्छ? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 मलाई यो मनपर्छ। 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 हो। 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 मलाई भ्यालेन्टाइन डे को शुभकामना जब तपाईं कल गर्नुहुन्छ! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 त्यो राम्रो हुनेछ। 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 तपाईलाई यति लामो समय के भयो? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 म भर्खर भित्र गएँ। 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 मम-हम्म। तिमी मलाई मिस गर्छौ? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 हो। अचम्मको कुरा, म गर्छु। 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 ओह! तिमीले भन्यौ ''म गर्छु।'' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 मलाई लाग्छ कि यसको मतलब विवाहित थियो। 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 मलाई लाग्छ। 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 भोलि रात? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 हिउँमा हनीमून? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 यो साँच्चै ठोस छ वर्षको यो समय। 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 वाह! मलाई थाहा छैन। Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 आउनुहोस्। आउनुहोस्, आउनुहोस्। 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 ओह। धेरै सुन्दर। 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 हैन र? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 अह, धेरै टाढा नजानुहोस्। - ओहो! ओउ! ओउ! - वाह! ओह! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - तिमी सन्चै छौ ? - ओउ! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 ओहो।! ओह, मेरो गधा.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 मलाई लाग्छ म फर्किनु पर्छ। आउनुहोस्! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 आउनुहोस्! यदि यो फुट्यो भने के हुन्छ? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - 'यदि'? के तपाई अहिले साँच्चै ख्याल गर्नुहुन्छ? - हह? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 यहाँ आउनुहोस्। कृपया। 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 स्लिडी-स्लिडी। स्लिडी-स्लिडी। वाह! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 यो राम्रो छ। 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 यहाँ, मलाई देखाउन दिनुहोस् यो एउटा कुरा। ओहो। 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 आउनुहोस्। 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 सोचेँ कि मैले एउटा क्र्याक सुनें। 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 यो फुट्ने छैन 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 वा तोड्नुहोस् वा - यो धेरै बाक्लो छ। 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 मलाई कुन नक्षत्रहरू देखाउनुहोस् तिमीलाई थाहा छ। 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 उम् - ओह । 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 मलाई थाहा छैन... कुनै पनि थाहा छैन। 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 मलाई देखाउनुहोस् कुन तपाईलाई थाहा छ। 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 ठीक छ। 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 ठीक छ। 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 ओह। यहाँ Osidius छ। 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 कहाँ? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 त्यहीँ। हेर्नुस् ? एक प्रकारको झूटो 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 र एक क्रस। 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 ओसिडियस द एम्फेटिक। 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 तिमी बकवासले भरिएको छौ। सही? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 होइन। ओसिडियस त्यहाँ छ। 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 स्वूप र क्रस। 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 बकवास बन्द! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 क्लेमेन्टाइन। 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Cock-a-doodle-do। 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 हे हे तिमीलाई जगाउन माफ गर्नुहोस्, तर हामी... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 यहाँ। 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 म आउन सक्छु आफ्नो घरमा... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 सुत्ने? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 म धेरै थाकेको छु। 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 ठीक छ। उम, हो। 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 पक्का। मलाई मेरो टूथब्रश लिन दिनुहोस्। हो। ओह। बस-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 हो? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 तपाईको मतलब के हो? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 के म तपाईंलाई केहि मद्दत गर्न सक्छु? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 छैन। 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 म साँच्चै पक्का छैन तपाईले मलाई के सोध्नुहुन्छ। 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 ओह। धन्यवाद। 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 निष्कलंक मनको अनन्त घाम 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 हामी 159 खोजिरहेका छौं। 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 त्यो कुन नम्बर हो? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 त्यो कहाँ छ मलाई थाहा छैन। 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 येशू ख्रीष्ट, तपाईं सोच्नुहुनेछ तिनीहरूले नम्बर उज्यालो गर्थे, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 वा कम्तिमा एउटा नम्बर राख्नुहोस्-- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 त्यो उहाँ हो? मलाई लाग्छ। हो, त्यो उहाँ हो। 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 त्यो उहाँ हो। 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 हे, जोएल। 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 फ्रान्क। 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 ओह, बकवास। 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 येशू। मात्र भ्यालेन्टाइन डे कार्डहरू मैले पाउँछु मेरी आमाबाट हो। 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 यो कति दयनीय छ, हह? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ तपाईंसँग क्लेमेन्टाइन छ, यार। 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 उनी एकदम राम्रो छिन्। 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 हे, तपाईं कुनै पनि ठूलो छ उनीसँग भ्यालेन्टाइन डेको योजना छ? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 छैन। 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 खैर, यो केवल एक दिन टाढा छ। राम्रो केहि आरक्षण गर्नुहोस् वा केहि। 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 अन्त्य गर्न चाहन्न Mickey D's मा। सही? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 म्याकरोमान्स! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 तपाईलाई केही फ्राइज चाहिन्छ त्यो हल्ला संग? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 मैले गर्नु पर्छ, उह, अब सुत्नुहोस्, फ्रान्क। 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 तर, 8:30 छ। 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 प्याट्रिक, यसलाई रोक्नुहोस्। 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 ओहो! ठीक छ। 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 ठीक छ। ठीक छ। 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Apollo मा शोटाइम। 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 हे, जोएल। के छ? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 ओह। नमस्ते, फ्रैंक। 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 म भ्यालेन्टाइन डे कार्डहरू मात्र पाउँछु मेरी आमाबाट। 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 यो कति दयनीय छ? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ तपाईंसँग क्लेमेन्टाइन, जोएल छ। 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 हे, तपाईंले पाउनुभयो, उह, कुनै, उह, ठूलो उनीसँग भ्यालेन्टाइन डेको योजना छ? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 छैन। 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 यो एक दिन मात्र टाढा छ। राम्रो आरक्षण गर्नुहोस् वा केहि। 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 अन्त्य गर्न चाहन्न Mickey D's मा। 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 अहँ! हो।! भ्यालेन्टाइन डे 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 तीन दिन टाढा छ! म यसलाई समाधान गर्न चाहन्छु। 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 म बन्न इच्छुक छु यसलाई समाधान गर्ने एक। 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 त्यसैले म उसलाई बोलाउछु, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 र उनले आफ्नो नम्बर परिवर्तन गरिन्। 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 त्यसैले म एन्टिक अटिकमा हिंडें, तिमीलाई थाहा छ, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 उसलाई केहि प्राप्त गर्न। 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 काममा जान्छु भन्ने लाग्यो, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 उसलाई प्रारम्भिक भ्यालेन्टाइन दिनुहोस्, र-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 तपाईं यसलाई विश्वास गर्नुहुन्न। 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 उनी त्यहाँ... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 यो मान्छे, यो साँच्चै जवान केटा। 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 र उसले मलाई हेर्छ उसलाई म को हुँ भन्ने पनि थाहा छैन। 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 मलाई माफ गर्नुहोस्? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु? केहि खोज्नु हुन्छ सर ? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 हे, क्लेम-एटो। प्याट्रिक! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 बच्चा केटा। 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 तिमी यहाँ के गर्दैछौ, बच्चा? भर्खर तपाईलाई छक्क पार्न आएको हो। 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 मलाई थाहा दिनुहोस् यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने, सर। 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ। 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 कस्तो छ ? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 धेरै राम्रो। सारै बोर। साह्रै थकित । 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 किन? उसले मलाई किन यस्तो गर्ला ? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 हे, कोही संयुक्त चाहनुहुन्छ? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 हे भगवान, रोब, यसलाई आराम दिनुहोस्। 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 हे भगवान। उसले मलाई सजाय दिई। 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 मलाई थाहा छ, प्रिय। इमानदार हुनुको लागि। यो भयानक छ। 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 म मात्र उनको घर जानु पर्छ। छैन।! होइन, होइन, होइन। 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 तपाईं त्यहाँ जान चाहनुहुन्न, यार। 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 तपाईं त्यहाँ जान चाहनुहुन्न। निस्कनुहोस्। 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 यो पनि-- सहि हो। 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 हो। म निराश देखिन चाहन्न। 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 जोएल, तिमीले मात्र किन नगर्ने यसलाई संकेतको रूपमा हेर्नुहोस्, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 सफा ब्रेक बनाउनुहोस्। सही? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 ठीक छ, जोएल, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 हेर, मानिस, गम्भीरतापूर्वक। रोब! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 यहाँ सम्झौता छ। त्यसो नगर्नुहोस्। 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 रोब, के गर्दै हुनुहुन्छ? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 होइन, होइन, होइन, होइन। केरी, तिम्रो सुझाव के छ? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 तपाईको शानदार, तर्कसंगत समाधान के हो? तपाईंले यो बनाउनुहुनेछ 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 अब हाम्रो बकवास बारे? यो हाम्रो बारेमा होइन। 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 म सहमत छु। यो हाम्रो बारेमा होइन। यो जोएलको बारेमा हो, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 जो एक वयस्क हो। ठीक छ? मामा क्यारीको बच्चा होइन। 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - के हो तिमी... 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 त्यो महान छ। 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 त्यो राम्रो छ। 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 ठीक छ। 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "क्लेमेन्टाइन क्रुजिन्स्की भएको छ जोएल बारिश उनको मेमोरीबाट मेटाइयो। 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 कृपया, तिनीहरूको कहिल्यै उल्लेख नगर्नुहोस् उनीसँग फेरि सम्बन्ध। 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 धन्यवाद। Lacuna Inc। 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 यो के हो? मलाई थाहा छैन। 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 यो केहि ठाउँ हो जसले केहि गर्छ। 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 शुभ प्रभात। लकुना। 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्। त्यो प्रस्तावको म्याद सकियो नयाँ वर्ष पछि। 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 हो, पक्का। हामी तपाईंलाई फिट गर्न सक्छौं-- 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 पाँचौंमा के हुन्छ? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 त्यो बुधवार हो। 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 ठीक छ, महान। के तपाइँ त्यो हिज्जे गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 ठीक छ, र हामीलाई चाहिन्छ एक दिनको फोन नम्बर। 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 महान। तपाईको दिन शुभ रहोस। 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 त्यसपछि भेटौँला । 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 म जोएल बारिश हुँ। मलाई माफ गर्नुहोस्? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 म जोएल हुँ। बारिश। 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 मेरो डा.-- सँग भेटघाट छ Mierzwiak। 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - यहाँ। कृपया यो भर्न सक्नुहुन्छ? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - म उहाँसँग कुरा गर्न चाहन्छु। 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 तपाईं अझै पनि आवश्यक छ फारम भर्नुहोस्, सर। 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 साँच्चै? - धन्यवाद। - महान। 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 मसँग कलम छैन। 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 त्यहाँ एउटा कलम छ। 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 शुभ प्रभात। लकुना। ओह। 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 ओह, त्यो प्रस्ताव। त्यो अब सकियो। जुन नयाँ वर्षपछि सकियो । 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 बारिश जी? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 आज हामी कस्तो छौ ? धेरै राम्रो छैन, वास्तवमा। 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 बो.! हे भगवान ! स्टेन! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्, म भर्खर... म काम गर्दैछु! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्। 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 यहाँ, डाक्टर। धन्यवाद। 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 तपाईंले गर्नु हुँदैन यो देखेको छ। 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 म माफी चाहन्छु। 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 यो एक धोखा हो, हैन? मेरो मतलब, यो Clem-- हो 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु, होइन। 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 छैन। 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 मम-मम। यस्तो केही छैन। 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 हेर्नुहोस्, हाम्रा फाइलहरू गोप्य छन्, श्री बारिश, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 त्यसैले म प्रमाण देखाउन सक्दिन। 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 यति भन्न पुग्छ कि मिस, उह-- मिस क्रुजिन्स्की खुसी थिएनन्, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 र उनी अगाडि बढ्न चाहन्थिन् । 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 हामी त्यो सम्भावना प्रदान गर्छौं। 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 "मिस क्रुजिन्स्की खुसी थिएनन् 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 र अगाडि बढ्न चाहन्थे। 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 हामी उपलब्ध गराउँछौं त्यो सम्भावना।'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 यो के हो? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 सबैभन्दा राम्रो केटा उनी कहिल्यै साथ बाहिर गइन्। 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 ओउ.! बकवास।! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 भगवान, रोब! यसलाई आराम दिनुहोस्! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 यो ठीक छ। यो सबै ठीक छ। क्यारी, म बनाउँदै छु 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 एक पक्षीघर। 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 म के भन्न सक्छु, जोएल? तपाइँ क्लेमेन्टाइनलाई चिन्नुहुन्छ। उनी त्यस्तै छिन्। 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 उनी आवेगपूर्ण छिन्। 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 उनले तिमीलाई मेटाउने निर्णय गरिन् लगभग एक लार्क रूपमा। 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 एक लार्क। 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 पर्ख, पर्ख, पर्ख, पर्ख! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 मलाई माफ गर्नुहोस्, डाक्टर। उनी भर्खरै यहाँ भित्र पसे। 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 ठीक छ। 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 म यो गर्न चाहन्छु। मैले उसलाई भने प्री-भ्यालेन्टाइन डे हाम्रो व्यस्त समय हो। 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - ओह, थ-थ-त्यस-- त्यो ठीक छ, मेरी। 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - तर त्यहाँ मानिसहरू पर्खिरहेका छन्। 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 श्री बारिश, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने, उह-- भित्र आउन। 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 र, मेरी, यदि तपाईंले श्रीमती वूको हेरचाह गर्न सक्नुहुन्छ। हो, अवश्य पनि। 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 अलविदा, श्रीमती वू। 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 अब, उह-- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 पहिलो कुरा हामीलाई तपाईले गर्न आवश्यक छ, श्री बारिश, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 घर जानु छ... र तपाईंको स्वामित्वमा रहेको सबै कुरा सङ्कलन गर्नुहोस् जसको केही सम्बन्ध छ 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 Clementine सँग। 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 जे पनि। 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 र हामी यी प्रयोग गर्नेछौं नक्सा सिर्जना गर्न वस्तुहरू 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 तपाईको दिमागमा क्लेमेन्टाइनको। ठीक छ? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 त्यसैले हामीलाई चाहिन्छ, उह, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 उह, फोटो, कपडा, उपहार, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 उसले तिमीलाई किनेको किताबहरू 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 तपाईंले सँगै किन्नुभएको सीडीहरू, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 जर्नल प्रविष्टिहरू। 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 हामी तपाईंको घर खाली गर्न चाहन्छौं-- 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 हामी तपाईंको जीवन खाली गर्न चाहन्छौं 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 क्लेमेन्टाइन को। 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 र म्यापिङ गरिसकेपछि, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 हाम्रा प्राविधिकहरूले मेटाउनेछन् आज राति आफ्नो घरमा। 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 यसरी, जब तपाईं ब्यूँझनुहुन्छ बिहान, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 तपाईं आफैलाई आफ्नै ओछ्यानमा पाउनुहुनेछ 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 केही भएको छैन जस्तो... 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 नयाँ जीवन तपाईलाई पर्खिरहेको छ। 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 उठ साथी ! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्, श्रीमती सोबेल। 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 तपाईंले प्रक्रिया पूरा गर्न सक्नुहुन्न एक महिनामा तीन पटक। 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 खैर, यो हाम्रो नीति होइन-- 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 आज तपाईलाई कस्तो छ, श्री बारिश? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 नमस्ते। म यहाँ छु। 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 मलाई थाहा छ यो आपातकालीन हो, र हामी सक्दो गर्छौं-- हामी तपाईंलाई फिट गर्न सक्छौं 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 मार्चको पहिलो दिनमा । 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 सायद तपाईले डाक्टरसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ, ए-र ऊ-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 ठीक छ, त्यसैले भेटघाट गरौं। 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 कुन दिन मन पर्छ यो हप्तामा आउन? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 बारिश जी। उम, ऊ साँच्चै व्यस्त छ आज दिउँसो। 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 सायद भोलि राम्रो होला। लगभग 12:15? के तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्छ? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 फेब्रुअरी हाम्रो लागि धेरै व्यस्त छ भ्यालेन्टाइन डे को कारण। 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 यो हो, स्टेन फिंक, हाम्रो सबैभन्दा अनुभवी मध्ये एक र दक्ष प्राविधिकहरू। 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 उसले सम्हाल्नेछ तपाईंको मामला आज राती। 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 मेरो नाम जोएल बारिश हो, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 र म यहाँ मेटाउन को लागी छु क्लेमेन्टाइन क्रुजिन्स्की। 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 धेरै राम्रो। अब भन्नुस, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 उह, क्लेमेन्टाइन। 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 अह, म थिएँ... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 यो महिला संग बस्ने, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 नाओमी, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 उह, केही वर्ष पहिले, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 र मेरा साथीहरू रोब र क्यारी हामीलाई समुद्र तटमा यो पार्टीमा आमन्त्रित गर्नुभयो-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 मलाई पार्टीहरू मन पर्दैन। 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 नाओमी जान सकिन, तर 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 म गएँ... र म, उह, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 क्लेमेन्टाइनलाई भेटे। 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 मलाई माफ गर्नुहोस्। 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 बाट सुरु गरौं तिम्रो सबैभन्दा भर्खरका सम्झनाहरू ... र 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 त्यहाँबाट पछाडि काम गर्नुहोस्, बढी वा कम। 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 त्यहाँ एक भावनात्मक कोर छ ... हाम्रा प्रत्येक सम्झनामा, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 र जब तपाइँ त्यो कोर मेटाउनुहुन्छ 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 यसले यसको पतन प्रक्रिया सुरु गर्दछ। 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 ब्यूँझने बेलामा बिहान, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 हामीले लक्षित गरेका सबै सम्झनाहरू सुकेर गायब हुनेछ, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 ब्यूँझँदा सपनामा जस्तै। 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 कुनै जोखिम छ? मस्तिष्क क्षति को? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 ठीक छ, उह, प्राविधिक रूपमा बोल्दै, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 प्रक्रिया मस्तिष्क क्षति हो, तर 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 यो एक बराबर मा छ भारी पिउने रात। 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 तपाईंले मिस गर्नुहुने केही छैन। 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 आरामदायी? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 हामी यहाँ के गर्दैछौं, श्रीमान बारिश, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 वास्तवमा तपाईको दिमागको नक्सा बनाउँदैछ। 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 ठीक छ, सुरु गरौं। 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 यदि हामी प्राप्त गर्न चाहन्छौं यो प्रक्रिया आज राती चलिरहेको छ, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 हामीले गर्न केही काम छ। 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 म तपाईलाई प्रतिक्रिया दिन चाहन्छु यी वस्तुहरूमा, श्री बारिश, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने। 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 राम्रो कथा छ यसको पछाडि -- वास्तवमा, श्री बारिश, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 म धेरै राम्रो प्राप्त गर्नेछु भावनात्मक पठन... यदि तपाइँ कुनै पनि प्रकारबाट टाढा हुनुहुन्छ भने 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 वस्तुहरूको मौखिक विवरण। 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 केवल सम्झनाहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 ओह। माफ गर्नुहोस्। ठीक छ। 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 त्यहाँ फेरि स्वस्थ गतिविधि। स्वस्थ पढाइहरू। 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 धेरै राम्रो। 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - यहाँ अर्को वस्तु छ। यति हो-- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 अर्को वस्तु। 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 ठीक छ। 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 आलुको टाउको। 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - अर्को वस्तु। 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 केवल सम्झनाहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्। 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 प्याट्रिक, मलाई एक पक्ष दिनुहोस्। 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 हे, प्याट्रिक, मलाई एक पक्षमा, के तपाईं? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 के तपाइँ भोल्टेज नियामक जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? हो। 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 हामीले त्यहाँ के पायौं? उह, भोल्टेज राम्रो देखिन्छ। 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 साँच्चै? खैर, म पुछिरहेको छैन सफा रूपमा 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 जस्तो मलाई यहाँ मन पर्छ। 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 जाँच गर्नुहोस्, उह-- कृपया जडानहरू जाँच गर्नुहोस्। 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 ओह, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। म-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 म किन... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 मैले बुझिन म के हेर्दै छु। 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 म किन 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 यहाँ उभिएर... 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 हे भगवान। डीजे वु। 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 डीजे वु। 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 यस्तो छ-- ठीक छ, हामीले सुरु गर्नुपर्छ। 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 यदि हामी प्रक्रिया प्राप्त गर्दैछौं ... आज राति चलिरहेको छ, हामीसँग केहि काम छ। 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 म पहिले नै मेरो टाउकोमा छु, म होइन र? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 मलाई लाग्छ। उ, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 यो सही बारे हो। 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 यो के हो - यो कस्तो देखिने छ। 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 धेरै राम्रो। 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 हामी यी स्मृति चिन्हहरू नष्ट गर्नेछौं जब हामी यहाँ सकियो। 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 यसरी तपाईं पछि भ्रममा पर्नुहुने छैन 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 तपाईंको घरमा तिनीहरूको अस्पष्ट उपस्थिति। ए, हामी त्यहाँ जान्छौं। 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 प्याट्रिक? हो? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 प्याट्रिक, तपाईं जाँच गर्न सक्नुहुन्छ-- प्याट्रिक, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 म केहि प्रकारको पढ्दै छु मेरो आफ्नै आवाजको। प्याट्रिक? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - प्याट्रिक? - किन यति धेरै तारहरू छन्? - धेरै उपकरण। 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - के यसले मद्दत गर्छ? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 त्यो कस्तो छ? कस्तो छ आज, बारिश जी? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - मलाई यो मनपर्छ कि मलाई थाहा छैन। 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - सोचें म यो प्रयास गर्न सक्छु, त्यसपछि। 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 हामीले अब लगभग सकिसकेका छौं। 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 मम। जर्नल। 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 त्यो अमूल्य हुनेछ। 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 'मैले आज राती कसैलाई भेटें। 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 मलाई के गर्ने थाहा छैन। उनको नाम क्लेमेन्टाइन हो, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 र उनी अद्भुत छिन्। '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - वाह! येशु! के? के? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 आउनुहोस्! होसियार! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 पछाडि हट्नुहोस्! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 बस यसलाई सजिलो लिनुहोस्। 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 त्यो ठीक छ। 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 केटालाई गाली नगरौं। 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 ठीक छ, तपाईंले त्यो पाउनुभयो। 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 यो ठाउँ एक प्रकारको फोहोर हो, तिमीलाई लाग्दैन? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 यो एउटा अपार्टमेन्ट हो, प्याट्रिक। 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 ठिक छ, डम्प होइन, त्यसपछि, तर सादा। 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 निरुत्साहित। 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 र त्यहाँ प्रकार छ बासी गन्ध। 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 प्याट्रिक, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 हामी मात्र सक्छौं 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 कृपया यस मार्फत प्राप्त गर्नुहोस्? हामीले धेरै लामो रात बितायौं हामी भन्दा अगाडि। 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 हो। हो। आउनुहोस्। 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 यो मैले तिमीलाई अन्तिम पटक देखेको हो। 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 ३ बजेको छ। 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 मैले तपाईको कारलाई एक प्रकारले भत्काइदिएँ। 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 के तपाईले मादक पदार्थ सेवन गरेर गाडी चलाउनु भएको थियो ? यो दयनीय छ। 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 म अलि अलि चपल भएँ । 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 मलाई दयनीय नभन्नुहोस्। 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 खैर, यो दयनीय छ। 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 यो गैरजिम्मेवार छ। 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 कसैलाई मार्न सकिन्थ्यो । हे भगवान। 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 सायद तपाईंले कसैलाई मार्नुभयो। के हामीले समाचार खोलेर हेर्नु पर्छ? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 हे ख्रीष्ट ! मैले हेर्नको लागि ग्रिल जाँच गर्नुपर्छ यदि त्यहाँ कुनै बच्चाहरू छन् वा 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 साना जनावरहरू? यो केवल एक कमबख्त दाँत हो, जोएल। 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 तपाईं एक वृद्ध महिला वा केहि जस्तै हुनुहुन्छ। 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 खैर, तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 एक wino? एक wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 येशू, तपाईं '50s देखि हुनुहुन्छ वा केहि? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 एक wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 यो सामना गर्नुहोस्, जोली। तपाईं त्रसित हुनुहुन्छ किनभने 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 तिमी बिना म ढिलो भएँ, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 र तपाईंको सानो कीरा दिमागमा ... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 बुझ्न खोज्दै छौ, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 के उसले आज राती कसैलाई चोक्यो? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 होइन, हेर्नुहोस्, क्लेम, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 म मान्छु तिमीले चुदाई गर्यौ आज रात कोही। 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 यसरी तपाईले मानिसहरूलाई प्राप्त गर्नुभएन तिमीलाई मन पराउने? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 मलाई माफ गर्नुहोस्। ठीक छ? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 क्लेम, मैले यो भन्न खोजेको होइन। ठीक छ? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 क्लेम? तपाईंको कुञ्जीहरू। 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 म मात्र थिए - मलाई अब तिनीहरूको आवश्यकता पर्दैन। म मात्र थिए - 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 रिसाएको वा रिसाएको वा केहि, मलाई थाहा छैन। 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 क्लेम? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 बुझियो। 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 मेरी आज राती आउँदैछ। हो? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 हो। तपाईले जान्न चाहनु हुन्छ भनी सोचे। 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 मलाई मेरी मन पर्छ। 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 उनी भेट्न आउँदा मलाई मन पर्छ। मलाई लाग्दैन कि उसले मलाई मन पराउँछ। 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 उसले तिमीलाई मन पराउँछे। 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 सायद मैले मेरी प्रेमिकालाई निम्तो दिनुपर्छ। 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 अहिले मेरो एक प्रेमिका छ। जे मन लाग्छ गर । 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 के मैले तिमीलाई भनेको थिएँ-- हो। 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 के मैले तिमीलाई भनेको थिएँ-- मेरो एक प्रेमिका छ? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 हामीले यहाँ फोकस गर्नुपर्छ, प्याट्रिक। 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 हो, कुरा हो, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 हाम्रो अवस्था... 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 अलि अनौठो छ। 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 मेरी प्रेमिकाको अवस्था। 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 म पक्का छु कि यो छ। 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 तिमी हुनु पर्छ... 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 क्लेम, मलाई तपाईलाई घर लैजान दिनुहोस्। 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 मेरो अनुहारबाट बाहिर जानुहोस्, फगगट! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 यता हेर त.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 यो सबै टुट्दै छ.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 म तिमीलाई मेटाउँदै छु, र म खुसी छु! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 तपाईंले पहिले मलाई यो गर्नुभयो! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 म विश्वास गर्न सक्दिन तपाईंले मलाई यो गर्नुभयो। 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 क्लेम! के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 बिहान सम्म तपाईं जानुहुन्छ! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 उत्तम अन्त्य यो टुक्रा-टुक्रा कथामा! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 केटीले मप्रति आकर्षित भएको छ ? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 त्यो समस्या छ? होइन, मलाई लाग्छ... हास्यास्पद छ। 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 त्यसोभए, तपाईको विचारमा को राम्रो देखिन्छ, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 म वा यो केटा? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 प्याट्रिक, फोकस गरौं, साथी। 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 त्यो केटीलाई सम्झनुहोस् हामीले गत हप्ता गरेका थियौं? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 एक ... आलु संग? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 त्यो केटी? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 त्यो केटा केटी हो। 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 साथी। 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 थियो। हामी 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 त्यसको ख्याल गरे। 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 खैर, उ... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 म उसको मायामा परेँ त्यो रात। 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 के? तिमी कान्छो बकवास... के? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 उनी अचेत थिइन्, यार। 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 खैर, उनी सुन्दर थिइन्, र ... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 मैले उनको प्यान्टीको एक जोडी चोरें साथै। 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 येशु! के? यो जस्तो छैन ... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 मेरो मतलब, तिनीहरू सफा र सबै थिए। 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 मलाई यो कुरा नभन, यार! म यो बकवास सुन्न चाहन्न! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 तिनीहरू सफा थिए।! के? D- नगर्नुहोस्! रोक्नुहोस्।! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 ठीक छ। हो।! ठीक छ.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 ठीक छ। राम्रो 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 मलाई मेरा कागजहरू दिनुहोस्। 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 हामीले उसलाई गरे पछि, म एक प्रकारको ... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 येशू। येशू, प्याट्रिक! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 कति अनैतिक - यो 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 साँच्चै नराम्रो छैन। 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 के? आफ्नो अनुहारबाट त्यो नजर हटाउनुहोस्। के गलत छ? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 प्याट्रिक, तपाईंले केटीको प्यान्टी चोर्नुभयो। 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 यहाँ कोही हुनुहुन्छ। 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 उसले तिम्रो अन्डरवियर चोर्यो। 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 म कसैलाई देख्दिन। 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 जोएल? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 मेरो जुत्ता कहाँ छ? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 म कुद्दै छु मेरो छाला बाहिर! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 तिमीलाई छोड्नुपर्थ्यो पिसाब बजार मा। 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 जान चाहनुहुन्छ? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 म बच्चा जन्माउन चाहन्छु। 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 यसको बारेमा पछि कुरा गरौं। 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 होइन! म बच्चा जन्माउन चाहन्छु। 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 मलाई लाग्दैन कि हामी तयार छौं। 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 तपाईं तयार हुनुहुन्न। 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 क्लेम, के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ के तपाई बच्चाको हेरचाह गर्न सक्नुहुन्छ? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 शैतान, के? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 म चाहन्न यसको बारेमा यहाँ कुरा गर्नुहोस्। 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 म तिमीलाई सुन्न सक्दिन। म कहिल्यै बुझ्न सक्दिन तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ। 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 म यस बारे कुरा गर्न चाहन्न! बकवास ventriloquist! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 हामी बकवास गर्दैछौं यसको बारेमा कुरा गर्नेछु! म... नगर... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 चाहियो... तिमीले त्यस्तो केही भन्न मिल्दैन 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 र भन्नुहोस् कि तपाईं यसको बारेमा कुरा गर्न चाहनुहुन्न! मलाई माफ गर्नुहोस्, क्लेम। 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 म राम्रो आमा बनाउँछु! म बच्चाहरूलाई माया गर्छु, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 म सृजनशील र स्मार्ट छु, र म एक उत्कृष्ट आमा बनाउन चाहन्छु! हे भगवान-- मम! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 यो तपाईं हो, जोएल। यो तपाईं हो जसले केहि गर्न सक्दैन! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 यो जाँदैछ! यो जाँदैछ! तपाईलाई थाहा छैन तपाई कति भाग्यमानी हुनुहुन्छ मलाई तपाईंमा रुचि छ! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 सायद मैले यो अन्त्य गर्नुपर्छ यहाँ, जोएल! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 तपाईंलाई फ्ली मार्केटमा छोड्नुहोस् यो मूर्ख पोशाक गहना संग! यो सकियो। यो बकवास हो। 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 सायद तपाईले आफैलाई भेट्टाउन सक्नुहुन्छ मर्नको लागि एउटा एन्टिक रकिंग चेयर! सारा पीडा, भ्रम... 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 ओह। नमस्ते, प्याट्रिक। नमस्ते, मेरी। यो कस्तो चलिरहेको छ? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 हे, तपाईं। ओह, बाहिर चिसो छ। 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 हामीलाई ठीक छ? हो। 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 गरिब केटा। 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 तपाईंसँग छैन पिउन को लागी केहि वास्तविक? अह, हामीसँग साँच्चै छैन 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 अझै जाँच गरियो। प्याट्रिक? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 अह, हो। 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 ओह, मलाई सम्मान गर्न दिनुहोस्। 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 मेरी मलाई घृणा गर्छिन्। 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 वास्तवमा धेरै भाग्य कहिल्यै थिएन महिलाहरु संग। 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 सायद रोक्नुभयो भने तिनीहरूको प्यान्ट चोरी। 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 स्टेन। स्टेन। त्यहाँ थप छ। होइन! हो। होइन! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 ओह, तिमीलाई चाहिँदैनथ्यो, के तिमीले, प्याट्रिक? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 अह, होइन, यो ठीक छ। पर्खनुहोस्। 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''धन्य हो भुल्नेहरू, किनभने तिनीहरू अझ राम्रो हुन्छन् 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 तिनीहरूका गल्तीहरू पनि।'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 त्यो नित्से हो। 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 राम्रो र खराब भन्दा परे। मैले यसलाई मेरो बार्टलेटमा फेला पारे। 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 तपाईको बार्टलेट के हो? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 यो एक उद्धरण पुस्तक हो, प्याट्रिक। 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 यो उद्धरणको पुस्तक हो। 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 मलाई लाग्छ हावर्ड Bartlett मा हुनेछ एक दिन। 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 निश्चित रूपमा। हावर्ड शुद्ध बार्टलेटको हो। 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 के तपाईं उसलाई जगाउन सक्नुहुन्छ? -होइन 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 तपाईंले उसलाई जगाउन सक्नुहुन्न। 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 तपाईंले मलाई कुराहरू नभन्नुस्, जोएल। 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 म खुल्ला किताब हुँ। 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 म तिमीलाई सबै भन्छु। 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 तिमी मलाई विश्वास गर्नुहुन्न। 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 बारम्बार बोलिरहे आवश्यक संचार छैन। 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 म त्यो गर्दिन। 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 म तिमीलाई जान्न चाहन्छु। 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 म लगातार बोल्दिन। 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 येशु! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 जनताले गर्नुपर्छ चीजहरू साझा गर्नुहोस्, जोएल। मम-हम्म। 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 आत्मीयता भनेको यही हो । 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 म साँच्चै रिसाएको छु तपाईंले मलाई त्यो भन्नुभयो। 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 मलाई माफ गर्नुहोस्। 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 यो बस - साँच्चै बस त्यो रोचक छैन। 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 म ती केही जर्नलहरू पढ्न चाहन्छु तपाईं निरन्तर स्क्राइबल गर्दै हुनुहुन्छ। 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 त्यहाँ के लेख्नु हुन्छ यदि तपाईंसँग कुनै विचार छैन भने वा जोश वा... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 माया? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 नोभेम्बर 19, 2003। 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 काङको घरमा फेरि डिनर। 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 के हामी ती गरिब जोडीहरू जस्तै... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 के तपाई रेस्टुरेन्टहरूमा पछुताउनु हुन्छ? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 के हामी खाना खाने मरेका छौं? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 म हामी भएको विचार सहन सक्दिन एक जोडी मानिसहरू यो सोच्छन्। 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 कुखुरा कस्तो छ? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 राम्रो। 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 थप? होइन। धन्यवाद। 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 उनी रक्सीले मातेकी छिन् र अब मूर्ख। 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 हे, तपाईं गर्नुहुनेछ मलाई एउटा उपकार गर... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 र साबुनबाट गड्डाको कपाल सफा गर्नुहोस् जब तपाईं नुहाउनु भयो? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 हो। ओह। हो। यो साँच्चै... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - सकल। - सकल। 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - यो मात्र हो ... 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - घृणित। यो घृणित छ। 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 प्याट्रिक, के हामी यसबाट जान सक्छौं? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 प्याट्रिक... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 प्याट्रिक... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 म अहिले धेरै दुखी छु। 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 किन? के गलत छ? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 मलाई थाहा छैन। म धेरै अलमलमा छु.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु? केहि खोज्नु हुन्छ सर ? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 भ्रमित? के कुरामा अलमलमा हुनुहुन्छ ? सबै ठिक छ। 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 के तिमी मलाई माया गर्छौ? अवश्य पनि म गर्छु। 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 आत्म-सहायता खण्ड कहाँ छ? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 के तिमीलाई म कुरूप छु जस्तो लाग्छ? छैन।! तिमी सुन्दर छौ.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 सायद म आउनु पर्छ। होइन, होइन। 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 मलाई थाहा छैन। म-म एक गडबड हुँ, प्याट्रिक। 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 छैन... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 खैर, मलाई आउन दिनुहोस्। म तिमीलाई हौसला दिनेछु। 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 ठीक छ। 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 स्टेन, म केही समयको लागि छोड्न सक्छु? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 मेरी प्रेमिका साँच्चै निराश छिन्। प्याट्रिक... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 हामी ठीक बीचमा छौं यो गरिब मान्छे को मेटाउने को - उसलाई जान दिनुहोस्, स्टेन! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 उसलाई जान दिनुहोस्। म मद्दत गर्छु। 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 हेर्नुस् ? कति गाह्रो हुन सक्छ? - उसले मलाई घृणा गर्छ। उनी म जान चाहन्छिन्। - जानुहोस्। 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 म सिधै आउनेछु, ट्यान्जरिन। 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 तपाईलाई मन पर्छ? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 ए यार! मैले मेरो स्वेटशर्टसँग ठ्याक्कै मेल खाएँ। 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 मलाई यो मन पर्छ। तपाईं गर्नुहुन्छ? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 तिमी ट्याङ्गेरिन जस्तो देखिन्छौ। ओहो! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 "क्लेमेन-टीन" ट्याङ्गेरिन। 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 मम! रसदार! र बीउविहीन। 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 मलाई त्यो मन पर्छ। 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 मलाई tangerines मन पर्छ! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 के तपाईं मलाई हाँस गरिरहेको देख्नुहुन्छ? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 ट्याङ्गेरिन। जोएल। 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 हाँस। Quack-quack। 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 उसलाई कसरी थाहा हुन्छ तिमीलाई त्यो कल गर्न? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 कसलाई थाहा भयो कसरी ? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 हे भगवान। 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 क्लेम? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 त्यही हो तिनीहरूले आफैलाई बोलाए। झडप-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 एकमात्र ब्यान्ड महत्त्वपूर्ण छ। उनीहरूले आफैंलाई त्यही भने एक कारण को लागी। 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 यो अचम्मको छ, हैन? सामाजिक न्याय जस्तै... 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 हो, यो पूर्ण रूपमा अविश्वसनीय छ। के होवर्ड संसारलाई दिन्छ। 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 हो। 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 मानिसहरूलाई फेरि सुरु गर्न दिनुहोस्। 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 यो सुन्दर छ। तिमी बच्चालाई हेर, र यो धेरै शुद्ध छ 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 र यति नि: शुल्क र यति सफा। र... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 वयस्कहरू जस्तै, यो दु:खको गडबडी... र... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 फोबियास। 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 र होवर्डले यो सबै टाढा जान्छ। 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 बच्चा, के भइरहेको छ? मलाई थाहा छैन। 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 मलाई थाहा छैन! म हराएको छु, म डराएको छु, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 हराएजस्तो लाग्छ । 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 मेरो छाला झर्दै छ! म बुढो हुँदैछु! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 मलाई केहि पनि मतलब छैन! तिमी बूढो भैरहेको छैनौ। 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 कुनै कुराले कुनै अर्थ राख्दैन। 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 कुनै कुराले कुनै अर्थ राख्दैन। ओह, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 ट्याङ्गेरिन। कुनै कुराले कुनै अर्थ राख्दैन। 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 कुनै कुराले कुनै अर्थ राख्दैन। 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 प्याट्रिक। यो ठीक छ। यो ठीक छ। 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 हे, हामी नाच्न बाहिर जाऔं। 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 हो? तपाईं मसँग मोन्टौक बाहिर जान चाहनुहुन्छ? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? हो। होइन! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 मसँग बोस्टन आउनुहोस्। पक्का। हो। हामी अर्को सप्ताहन्त जान सक्छौं। 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 होइन, होइन। अब। अब। 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 हो। म अब जानु पर्छ। मैले हेर्नु पर्छ जमेको चार्ल्स अब। 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 नमस्ते, यो जोएल हो। 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 उम, बीप पछि सन्देश छोड्नुहोस् 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 र म तिमीलाई फिर्ता आउनेछु। 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 उठाउनुहोस्।! उठाउनुहोस्, यार! W-W-W-W-Whoa। 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 नमस्ते? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 हो, के छ? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 म सानो अवस्थामा परें वृद्ध महिला संग। 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 के तपाईं आज रात एक्लै चीजहरू ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्, यार। 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। मैले यसलाई नियन्त्रणमा राखें, यार। 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 उहाँ अटोपायलटमा धेरै हुनुहुन्छ अहिले जसरी पनि। 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 धन्यवाद, स्टेन। म तिमीलाई ठूलो समयको ऋणी छु। 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 यार, म जानु पर्छ। म जानु पर्छ। 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''हेर! तिमी र म चार्ल्स नदीमा। 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 म अहिले मर्न सक्छु, क्लेम। 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 म मात्र खुसी छु। 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 मैले यो पहिले कहिल्यै महसुस गरेको छैन। म ठ्याक्कै जहाँ चाहान्छु--' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 म धेरै उत्साहित छु। 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 हो। म पनि उत्साहित छु.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 कूल। ओह, उ, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 म, उ-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 मैले तिमीलाई यो... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 कुरा, उम-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 प्रारम्भिक भ्यालेन्टाइन डे को शुभकामना। 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 यो के हो? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 अह, मलाई थाहा छैन। यसलाई खोल्नुहोस्। 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 यो - यो सुन्दर छ! - तपाईंलाई यो मनपर्छ? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - हो। यो मेरो स्वाद मात्र हो। साँच्चै। 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 म केटासँग कहिल्यै बाहिर गएको छैन जसले मलाई मन परेको गहना किनिदियो। 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 धन्यवाद। 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 ठीक छ। जोली? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 हो, ट्याङ्गेरिन? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 के म कुरूप छु? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 म सानो हुँदा, मलाई लाग्यो कि म हुँ। 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 विश्वास गर्न सक्दिन म पहिले नै रोएको छु। 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 कहिलेकाहीँ मलाई मान्छे लाग्छ 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 थाहा छैन कति एक्लो छ बच्चा हुन। 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 तिमीले नगरेको जस्तो 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 कुरा। तर, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 म आठ... र मसँग यी खेलौनाहरू छन्, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 यी पुतलीहरू। 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 मेरो मनपर्ने यो कुरूप केटी पुतली हो 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 जसलाई म क्लेमेन्टाइन भन्छु। 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 र म उसलाई चिच्याइरहन्छु।: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''तपाई कुरूप हुन सक्नुहुन्न! सुन्दर हुनुहोस्!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 यो अनौठो छ। 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 जस्तो कि यदि म उसलाई रूपान्तरण गर्न सक्छु, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 म पनि जादुई परिवर्तन हुनेछु। 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ। 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 जोली, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 मलाई कहिल्यै नछोड । सुन्दर। सुन्दर। 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 सुन्दर। सुन्दर। Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 कृपया मलाई यो स्मृति राख्न दिनुहोस्। 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 बस यो एक। 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 म तिम्रो हात समात्न चाहन्न। आउनुहोस्। 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 वाह! रोक्नुहोस्! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 म अहिले मर्न सक्छु, क्लेम। 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 म मात्र... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 खुसी। 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 मैले यो पहिले कहिल्यै महसुस गरेको छैन। 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 म ठ्याक्कै... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 जहाँ म हुन चाहन्छु। 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 क्लेम? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 म यसलाई बन्द गर्न चाहन्छु। 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 म तिमीलाई एउटा चिन्ह दिन्छु। 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 म यसलाई बन्द गर्न चाहन्छु! 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? म यो अब चाहन्न! म यसलाई बन्द गर्न चाहन्छु! 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 त्यहाँ कोही छ? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 क्लेमेन्टाइन? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 जोली? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 क्लेमेन्ट-- जोएल? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 क्लेम! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 के? हामी जानुपर्छ। 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 हामी जानुपर्छ। के? कहाँ? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 मसँग एउटा विचार छ यसलाई कसरी रोक्न। 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 के रोक्नुहोस्? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 जोली। आउनुहोस्, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 होइन! ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्, क्लेम। 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 त्यहाँ टेप रेकर्डर थियो। 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 होइन, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 तस्वीर होइन। तस्वीर होइन। 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 यहाँ फर्कनुहोस्। आउनुहोस्! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 ओह, मलाई हेर। हे, म त्यहाँ राम्रो देखिन्छु। 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 हेर्नुहोस्, हाम्रा फाइलहरू गोप्य छन्, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 श्री बारिश, त्यसैले म प्रमाण देखाउन सक्दिन। 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 यो भन्न पर्याप्त छ मिस, उह-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 मिस क्रुजिन्स्की... खुशी थिएन 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 र उनी अगाडि बढ्न चाहन्थिन्। 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 राम्रो। अब, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 मलाई बारे बताउनुहोस् 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 क्लेमेन्टाइन। 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 उनले त्यही भने । त्यसपछि-- त्यो दिन हामीले के देख्यौं? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 होइन, पर्खनुहोस्। ओह, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 हेर! हे! बकवास! हामी हेर्न जाँदैछौं मेरो हजुरआमा। 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 जोएल, किन-- होइन, म चाहन्न-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 जोएल, कृपया! हामी ट्रेनमा जाँदै छैनौं। 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 मलाई अब दौडाउन नदिनुहोस्। आउनुहोस्! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 के हामी सधैं दौडनु पर्छ? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 कृपया। 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 त्यसोभए, हामी किन नगरौं 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 तिमिले मलाई भन्न सुरु गर... तपाईले सम्झन सक्ने सबै कुरा। Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 मलाई ब्यूँझाउनुहोस्.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्, मिस्टर बारिश। 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 तपाईंले बुझ्नुभयो भन्ने लाग्यो यहाँ के भइरहेको थियो। 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 मलाई थाहा छैन। तिमिले उसलाई मबाट मेटाउँदै छौ। 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 तिमिले मलाई उसबाट मेटाउदैछौ... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 मलाई थाहा छैन। 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 तपाईंले यो कुरा पाउनुभयो। म भित्र छु 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 मेरो ओछ्यान। मलाई थाहा छ। 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 म मेरो दिमागमा छु। 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 म पनि तिम्रो कल्पनाको हिस्सा हुँ, जोएल। 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु त्यहाँबाट? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 उह, म पनि तिम्रो टाउको भित्र छु। म तिमी हुँ। 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 माफ गर्नुहोस्। 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 हेर्नुहोस्। त्यो को हो? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 ओह, उहाँ हाम्रो लागि काम गर्नुहुन्छ। 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 त्यो हो, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 पा-ए-ए-एट्रिक, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 बच्चा केटा। 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 उसले मेरो पहिचान चोरेको छ। 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 उसले मेरो सामान चोर्यो। 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 उसले मेरो प्रेमिकालाई बहकाइरहेको छ मेरा शब्दहरू र मेरा चीजहरूसँग। 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 उसले उनको अन्डरवियर चोर्यो। 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 हे येशू ख्रीष्ट! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 उसले उनको अन्डरवियर चोर्यो। 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 म अहिले मर्न सक्छु, क्लेम। 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 म मात्र खुसी छु। 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 मैले यो पहिले कहिल्यै महसुस गरेको छैन। 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 म ठ्याक्कै कहाँ छु म बन्न चाहन्छु। 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 म घर जान चाहन्छु। 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 हे के? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 क्लेम! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 पर्खनुहोस्। क्लेम! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 क्लेम? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 तिनीहरूले तपाईंलाई मेटाउँदै छन्। 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 क्लेम, फोकस। मैले तिनीहरूलाई काममा राखें, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 प्यारी, शान्त हुनुहोस्। 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 दृश्यहरूको आनन्द लिनुहोस्। मलाई यो रोक्न आवश्यक छ 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 म उठ्नु अघि र म तिमीलाई अब चिन्दिन। 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ, त्यसपछि तिनीहरूलाई रद्द गर्न भन्नुहोस्। 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 म यसलाई रद्द गर्न सक्दिन। म सुतेको छु। 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 आफैलाई उठाउनुहोस्! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 ठीक छ। के तपाईं मलाई उठाउन चाहनुहुन्छ? ठीक छ। महान। ठीक छ। 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं। यदि मैले प्रयास गरेमा यसले तपाईलाई खुशी पार्छ? हो। 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 म साँच्चै कडा प्रयास गर्नेछु। 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 यहाँ हामी जान्छौं। त्यो एक महान थियो 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 आइडिया। हो। 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 ठीक छ। 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 केटा, त्यो काम गरिरहेको छ gangbusters जस्तै। 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 हे भगवान। त्यो के हो? येशु ख्रीष्ट ! के-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 यो एक जन्म चिन्ह हो.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 यसले काम गर्यो, एक सेकेन्डको लागि, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 तर मैले सकिन... हेर्नुस् ? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 म सर्न सकिन। 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 अहँ, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 त्यो अर्को मात्र होइन जोएलको आत्म-पूर्ण भविष्यवाणीहरू? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 यो अझ महत्त्वपूर्ण छ मलाई गलत साबित गर्न वास्तवमा भन्दा... 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 हेर्नुहोस्, म चाहन्न अहिले नै यसबारे छलफल गर्नुहोस्, ठीक छ? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 राम्रो। 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 त्यसपछि के? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 म सुन्दै छु। मलाई थाहा छैन। 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 तपाईंले मलाई मेटाउनुभयो। त्यसैले म यहाँ छु। त्यही भएर म यो गरिरहेको छु 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 पहिलो स्थानमा। 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 मलाई माफ गर्नुहोस्। तिमी-- तिमी! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ। म आवेगपूर्ण छु। 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 मलाई माया गर्ने त्यही हो तिम्रो बारेमा। 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 जोएल? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 मसँग अर्को विचार छ यस समस्याको लागि। 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 यो मेरो सम्झना हो, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 तिमीले चाहेको बाटो सोफामा सेक्स गर्न 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 तिम्रो पछि मेरो क्रोच तल हेरे। 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 के? जोएल, इरेजर केटाहरू यता आउदै छौ, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 त्यसोभए मलाई लिनुभयो भने के हुन्छ कतै, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 कतै जहाँ म सम्बन्धित छैन, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 र हामी त्यहाँ लुक्छौं बिहान सम्म? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 ओह, मान्छे। म याद गर्न सक्दिन तिमी बिना केहि। 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, त्यो धेरै मीठो छ, तर प्रयास गर्नुहोस्, ठीक छ? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 - पङ्क्ति, पङ्क्ति, आफ्नो डुङ्गा पङ्क्ति 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 बिस्तारै खोला तल - 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 -- रमाइलो, रमाइलो रमाइलो, रमाइलो -- जीवन सपना मात्र हो 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 यो काम गरिरहेको छ! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 म एक जीनियस हुँ.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 जोएल? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 जोएल? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 तपाईं कहाँ जानु भएको थियो? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 म पनि आउनु पर्ने हो ! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 सुन्नुहोस्, म मात्र जाँदैछु सलाद कचौरा लिएर जानुहोस्। 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 तपाईं सूप संग सुरु गर्न सक्नुहुन्छ र जोएललाई उसलाई एक नजर दिन? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 तपाईं सूप हलचल गर्न सक्नुहुन्छ र जोएल मा नजर राख्न? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 क्लेम? यसले काम गर्यो। 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 हे भगवान, यो हेर्नुहोस्। 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 वाह.! काम भयो।! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 हेर।! यो लुगा हेर, यार! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 हे भगवान ! हेर त! म यसलाई मसँग लैजान सक्छु। 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 म को हुँ? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 श्रीमती ह्यामलिन। सहि। श्रीमती ह्यामलिन। 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 म लगभग चार वर्षको हुनुपर्छ। 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 हे भगवान। 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 सलाद कचौरा भेटियो, त्यसैले म सलाद र स्ट्रिङ बीन्स सेवा गर्दैछु। 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 के ऊ त्यहाँ मुनि ठिक छ? बदाम, तिमी सन्चै छौ? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 भगवान, इमानदारीपूर्वक, मलाई लाग्छ म दिनभर सफा गर्न सक्थे। 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 सुन्नुहोस्, यदि मैले सोधे भने के तपाईं मलाई घृणा गर्नुहुन्छ? केही स्ट्रिङ बीन्स सफा गर्न? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 होइन, पटक्कै होइन। 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 हे भगवान। मलाई यो भान्सा मन पर्छ। 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 धेरै धेरै धन्यवाद। 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 उसले मलाई हेरिरहेको छैन। उनी व्यस्त छिन्। 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 उसले मलाई हेरिरहेको छैन। 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 मलाई कसैले हेर्दैन। 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 म मेरी आमा चाहन्छु। 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 ओह, बच्चा जोएल। 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 हे, जोली! जोली।! हरेक सानो बदाम हो त्यहाँ मुनि ठीक छ? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 मम-हम्म! उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 के तपाइँसँग पिउन केहि छ? पिउनु होला यस घडीमा ककटेल? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - मेरो मतलब, अझै न त 5:00 छन्। म भोड्काको लागि मर्छु। 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 ओह, पर्खनुहोस्। मलाई त्यो छ कि छैन जाँच गर्न दिनुहोस्। 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 ठीक छ! म मात्र छु यहीँ पर्खिरहेछु। जोएल! हे, होइन, प्यारी। 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 अह, जोली। 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 तिम्री आमाले मलाई तिम्रो याद गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ। टेबुल मुनि फर्कनुहोस्। 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 आइसक्रिम। होइन, पछि सम्म होइन, तपाईलाई थाहा छ, तपाईंले आफ्नो बेलुकाको खाना खानुभयो। 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 आउनुहोस्, जोएल! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 जोएल, हुर्किनुहोस्! मलाई छोडेर नजानुहोस्, क्लेम। 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 हे भगवान, क्लेम। यो एक प्रकारको विकृत छ। 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 म डराएको छु। 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 म मेरो आमा चाहन्छु! नरोऊ, बेबी जोएल। 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 बेबी जोएल, यो ठीक छ। जोएल। जोली। जोएल! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 बन्द गर.! हेर्नुहोस्, मलाई लाग्छ यसले काम गरिरहेको छ। 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 हेर, हामी लुकेका छौं, जोएल। हेर।! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 हे, प्रिय, हेर। 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 त्यहाँ पर्खनुहोस्। 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 मेरो झोला अझै यतै छ, जसरी तिमीले सम्झ्यौ। 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 योक। 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 यो रोकियो। 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 के? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 मेटाउन रोकियो। 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 ओह, बकवास। 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 यो भयानक छ। 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 उहाँ नक्सा बाहिर हुनुहुन्छ। उहाँ नक्सा बाहिर हुनुहुन्छ। 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 कहाँ? मलाई कहाँ थाहा छैन! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 तपाईको मतलब के हो? मलाई कहाँ थाहा छैन! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 यो खराब छ। यो धेरै, धेरै नराम्रो खबर हो। 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 मेरो चश्मा कहाँ छ? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 ठीक छ। 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 बकवास। ठीक छ। हामीले के गर्ने? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 म के गरूँ? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 हामीले के गर्ने? मलाई के गर्ने थाहा छैन। मलाई के गर्ने थाहा छैन। 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - हामीले के गर्ने? - बकवास। बकवास। मलाई थाहा छैन! - मैले भर्खरै भनें 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई के गर्ने थाहा छैन। हामीले के गर्ने? मलाई थाहा छैन। 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 मधुर बाहिर। अब, हेर्नुहोस्, तपाईं हुनुहुन्छ मलाई बाहिर निकाल्दै। मधुर बाहिर। ल, केही त गर्नैपर्छ । 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 उनी उठ्न सक्थे 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 सबै आधा पकाएको। 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 श श सबै गूई र - र आधा बेक्ड। 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 हम्म, त्यो धेरै राम्रो सुनिन्छ। ओहो, बकवास.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 मलाई भोक लागेको छ। ओह, बकवास। 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 के? ओह! के, के? के? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - हामीले हावर्डलाई कल गर्नुपर्छ। - कुनै तरिका छैन। होइन, हजुर। 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 यो मेरो... म यसलाई सम्हाल्न सक्छु। 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 म हावर्डलाई कल गर्न सक्दिन। उहाँ एक बेक्ड कुकी हुनुहुन्छ। 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 उनी-- समय छैन वरिपरि बकवास गर्न। मैले यसलाई नियन्त्रणमा लिएको छु। 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? वरिपरि बकवास बन्द.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 ठीक छ, म हावर्डलाई फोन गर्छु। 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 नमस्ते। नमस्ते, हावर्ड? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 हे, यो स्टेन हो। उम, म यो मान्छे मा काम गर्दैछु यहाँ तल, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 र हामीसँग छ जस्तो देखिन्छ एक पल को लागी उसलाई गुमाए 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 र, म सक्दिन-- म उसलाई फिर्ता ल्याउन सक्दिन। 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 ठीक छ, के भयो मलाई भन्नुहोस् ऊ बेपत्ता हुनु अघि। 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 ठीक छ, म पक्का थिएन, साँच्चै, 'किनकि म मनिटरबाट टाढा थिएँ एक मिनेटको लागि... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 र मसँग यो अटोपायलटमा थियो किनभने मैले गर्नु पर्यो, उह-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 पिसाब गर्नु पर्यो । पैट्रिक कहाँ छ? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 प्याट्रिक? प्याट्रिकले गर्नुपर्‍यो बिरामी घर जानुहोस्। 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 ए, गेज। 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 ठीक छ, ठेगाना के हो? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 मलाई थाहा छ। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। त्यो ठीक छ। आउनुहोस्। 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 म 159 दक्षिण गाउँमा छु। हो। 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 अपार्टमेन्ट १ ई। रकभिल केन्द्र। 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 मरियम? हो? उहाँ अहिले आउँदै हुनुहुन्छ। 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 म बसिरहेको छु। 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - आफ्नो सामान लिनुहोस्, मेरी। - म बसिरहेको छु। 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 मलाई लाग्छ तपाईं जानु पर्छ। 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 नरक, छैन। मेरी-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 बकवास। 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 म एकदमै ढुङ्गाले हानेको छु। कृपया, मेरी। 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 जानुपर्छ। ढुङ्गा हान्न बन्द, मेरी। 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 म उसलाई चाहन्न मलाई ढुङ्गाले हानेको हेर्न। 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 मेरी, तिमीलाई थाहा छैन कति समस्या छ 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 हावर्ड आउनुभयो भने हामी भित्र पस्नेछौं-- म बकवास जस्तो देखिन्छु! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 जोली, रोक्नुहोस्। जोएल।! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 हेर।! हे, जोएल! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 जोएल! म उसले मलाई उठाउन चाहन्छु। 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 यो कस्तो बलियो अजीब छ त्यो इच्छा हो। 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 जोएल, मलाई हेर! हेर्नुहोस्। 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 तिमीले मलाई याद गर्नेछौ बिहान, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 अनि तिमी मेरो सामु आउनेछौ, र तपाईं मलाई हाम्रो बारेमा बताउनुहुनेछ, र हामी फेरि सुरु गर्नेछौं। 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 प्याट? म मात्र-- प्याट? मलाई लाग्यो कि हामी सक्छौं एक सानो ककटेल। 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 त्यो प्याट्रिक केटा... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 उसले मेरो नक्कल गरिरहेको छ। 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 के प्याट्रिक केटा? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 त्यो मान्छे! के? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 उहाँ यहाँ मेरो अपार्टमेन्टमा हुनुहुन्छ। उहाँ ती इरेजर केटाहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ। 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 जब तिनीहरूले तिमीलाई गर्दै थिए, उनी तिम्रो लागि परे, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 र अब उसले आफ्नो परिचय दियो जसरी उसले तिमीलाई चिन्दैन, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 र तपाईं केटाहरू डेट गर्दै हुनुहुन्छ। साँच्चै? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 के उहाँ प्यारो हुनुहुन्छ? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 क्लेम, तपाईसँग केहि गलत छैन। 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 तपाईं सबैभन्दा अद्भुत हुनुहुन्छ मैले कहिल्यै भेटेको मान्छे। 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 तिमी-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 तिमी दयालु छौ, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 सुन्दर... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 र स्मार्ट र हास्यास्पद ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 र... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 राम्रो। 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 के? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 ठीक छ। ठीक छ। 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्! आउनुहोस्। जाऔं। सावधान, सावधान। राम्रो। 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 हे भगवान। म अझै ढुङ्गाले हानेको छु। 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 तिमिले दिएका ती आँखाका थोपाहरू बकवास गरेको छैन। 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 मस्त हुनुहोस्। कूल। 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 नमस्ते, मेरी। तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? ओह, नमस्ते, हावर्ड। उनी यहाँ मद्दत गर्न मात्र थिइन्। 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 जति बुझ्न मन लाग्यो मैले प्रक्रियाको बारेमा सकेसम्म सकेसम्म। 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 मलाई लाग्छ यो मेरो कामको लागि महत्त्वपूर्ण छ बुझ्नको लागि 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 भित्री काम... हामीले गर्ने कामको। 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 खैर, मैले गरेको होइन, तर गरेको काम... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 मानिसहरू द्वारा ... जहाँ म पनि काम गर्छु, मेरा सहकर्मीहरूको काम। 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 ठीक छ, ठीक छ, हामी सक्छौं भने हेरौं, उह, यसको तल पुग्नुहोस्, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 अह, हो। उम-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 खैर, त्यो अनौठो छ। मैले पहिले नै यो प्रयास गरेको छु। 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 के तपाईंले जाने प्रयास गर्नुभयो C-गेट मार्फत? हो, अवश्य पनि। 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 मेरो मतलब... हो। 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 हो। 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 ठीक छ। 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 के तपाई जडान हुन चाहनुहुन्छ? हो। 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 म पहिले नै - म दौडे उपयोगिता कार्यक्रमहरू, र त्यहाँ मसँग केही थिएन, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 त्यसैले मैले सबै सम्झनाहरू जाँच गरें मुद्रित लगहरू विरुद्ध। 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 यहाँ, हावर्ड। ठीक छ। मैले तिमीलाई कुर्सी दिएँ। 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 ओह, धन्यवाद। तपाईंलाई स्वागत छ। 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 वाह! ठीक छ, म जाँदैछु-- 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 म पास गर्दैछु सम्पूर्ण स्मृति, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 केहि आउछ कि हेर्नुहोस्। 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - ओह, मेरो प्रिय ए मेरी प्यारी - - ओह, मेरो प्रिय क्लेमेन्टाइन - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - तिमी हराएको थियो र सदाको लागि गयो - मलाई सिङ्कमा नुहाउन मन पर्छ। 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - डरलाग्दो माफ गर्नुहोस्, क्लेमेन्टाइन - यस्तो सुरक्षाको भावना। 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 मैले तिमीलाई जति खुसी देखेको छैन, बच्चा जोएल। 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 हम्म! त्यहाँ यो छ। 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 मैले बुझिन किन यो नक्सा बाहिर छ। 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 के हो के उसले त्यहाँ गरिरहेको थियो? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 उनका आँखा खुलेका छन् । 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - यो उहाँ संग पहिले भएको छ? - छैन। 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 ओह, यो हो ... यो राम्रो छैन। छैन। 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 मैले गर्नु पर्ने छ... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 म उसलाई यो दिनु पर्छ। 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 के तिमी देख्न सक्दैनौ म तिमिलाई माया गर्छु, एन्टोइन? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 ठीक छ, हामी फर्कियौं। 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 वाह। 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 त्यो सुन्दर थियो हेर्नको लागि, हावर्ड। सर्जन जस्तै 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 वा कन्सर्ट पियानोवादक वा केहि। 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 धन्यवाद, मेरी। 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 उम, हावर्ड, तपाईले केही सुत्नु पर्छ। म - मलाई लाग्छ म अब ठीक हुनेछु। 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 तिमी किन देख्न सक्दैनौ 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 म तिमीलाई माया गर्छु, एन्टोइन? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 हम्म। भाग्यमानी म। 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 ममाथि एउटा राख। 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 मलाई एन्टोइन नभन्नुहोस्। मेरो नाम वाली हो। 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 हो, मलाई थाहा छ, तर एक महिलाले पुरुषलाई कसरी माया गर्न सक्छ Wally जस्तै नाम संग? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 ओहो।! ओहो।! त्यो के थियो? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 हे मेरो भगवान, त्यहाँ मानिसहरू छन् तपाईंको नितम्बबाट बाहिर आउँदैछ। 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 त्यहाँ छ? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - बुझ्यो। - ट्याङ्गेरिन! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 के, जोएल-- तिमी के गर्दैछौ? हामी जानुपर्छ। 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 जानुहोस्। कृपया, कृपया, जानुहोस्। कृपया जानुहोस्! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 दौडन सक्छौ, तर तपाईं लुकाउन सक्नुहुन्न। 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 क्लेम, आउनुहोस्! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 म त्यहाँ छु। 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 कागजात? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 कृपया। 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 त्यो अनौठो छ। उनी सम्झनामा छन् जुन हामीले पहिले नै मेटेका छौं। 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 ओह, कम्तिमा हामीलाई थाहा छ उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ। 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 उहाँ ट्रयाकमा फर्कनुभयो, हैन? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 आउनुहोस्, क्लेम। उसले एक किसिमको विकास गरेको देखिन्छ 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 प्रक्रिया को प्रतिरोध को। म अब दौडिन चाहन्न। 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 बकवास। 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 आउनुहोस्, आउनुहोस्। 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 मलाई कतै गहिरो लुकाउनुहोस्, कतै साँच्चै गाडिएको। कहाँ? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 मलाई तिम्रो अपमानमा लुकाउनुहोस्। 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 अपमान। 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - होइन, पर्खनुहोस्। हावर्ड। 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 उनी फेरि बेपत्ता भएका छन् । 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 ओह, प्रिय। 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, हावर्ड। 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 अपमान। 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 अपमान। 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 हु-मी-लिया-- जोएल। 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 मलाई पनि मन पर्दैन। 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 खोज्न खोज्दै छु डरलाग्दो गोप्य ठाउँहरू - 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 जोएल, प्रिय, मसँग एउटा आश्चर्य छ-- म मात्र-- ओह, उम-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 अह, तिमीलाई के थाहा, प्रिय? म तिमीलाई बिहानै सोध्ने छु। 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 शुभ रात्री, प्रिय। 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्, जोएल। जोली। चुप लाग। 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 हेर! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 जोएल! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 जोएल, हेर! के? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 हामी कहाँ छौं हेर्नुहोस्! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 वाह! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 क्लेम, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 यो राम्रो होइन। त्यसपछि मलाई कतै लुकाउनुहोस् ... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 कतै साँच्चै गाडिएको छ। 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 हिट! हिट! जोएल! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 म सक्दिन! म घर जानु पर्छ। 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 म पछि गर्छु.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 आउनुहोस्, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 तिमी ठूलो बहिनी! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 ओहो।! ओह, उनको एक प्रेमिका छ। पर्खनुहोस्। म के गर्दै छु? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 तिमीलाई केहि थाहा छ, फ्रेडी? अनि उसलाई माया गर्छ.! तिमी मलाई अब नडराऊ। 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 ओउ! ओउ! जोएल! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 जोली, उठ। आउनुहोस्, यो यसको लायक छैन। 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 उसलाई हिट! उसलाई हिट! तिनीहरू यसको लायक छैनन्, जोएल! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 ट्रा-ला-ला-ला-ला! उसले सुनिरहेको छैन! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 आउनुहोस्, जोएल। मूर्ख! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 मलाई धेरै लाज लाग्छ। 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 यो ठीक छ। 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 तिमी सानो बच्चा थियौ। हो? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 आउनुहोस्। त्यहीँ म बस्छु-- 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 बाँचे। 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 म तिमीलाई चिन्न चाहन्छु जब म बच्चा थिएँ। 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 के तपाईलाई मेरो गुलाबी टोपी मन पर्छ? यहाँ, हेर्नुहोस्, राम्रो महसुस गर्नुहोस्। 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 यस पटक तपाईले मलाई साँच्चै मार्न सक्नुहुन्छ। 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 यो मेरो पालो हो। जानुहोस्। एक, दुई, तीन। म सक्छु? तैपनि तिमी साँच्चै मर्ने छौ। 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 ठीक छ। एक, दुई, तीन। 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ। 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 ओह, मेरी आमा। 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 यो-- ठिक छ। हामी खेलिरहेका छौं। 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 नमस्ते, जोएलकी आमा। यो वास्तविक होइन। उसले मलाई मारिरहेको छ। 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 ठिक छ, के तिमी अझै मरेको छौ? तिमि मरेका छौ.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 अह, मलाई लाग्छ कि मैले यसको ह्याङ्ग पाएँ। मैले अझै बुझेको छैन, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 तर म उसलाई चाँडै खोज्दै छु। 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 जो--जोली? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 तिमी सन्चै छौ, जोएल? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 जोएल? जोएल? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 हे भगवान। त्यो भयानक थियो। 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 ठीक छ, ठीक छ। त्यो तीन सेकेन्ड जस्तै थियो। ठीक छ। 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 मलाई यो एक पटक गर्न दिनुहोस्। 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 अर्को, त्यसपछि म जान्छु। ठीक छ। 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 हू-हू-हू! वाह! यो हेर्नुहोस्। यो धेरै राम्रो छ! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 कूल। हेर! हेर! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 ओहो! आउनुहोस्। 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 ओहो! हामी जानु पर्छ! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 आउनुहोस्! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 हामी जानुपर्छ। क्लेम? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 हामी जानुपर्छ। 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 होइन! यो साँच्चै खराब समय हो यसको लागि! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 मलाई छोड्नुहोस्! हे भगवान! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 मलाई पनि थाहा छैन हामी कहाँ जाँदैछौं। रमाइलो हुने छ। आउनुहोस्। 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 यो सबैभन्दा राम्रो ठाउँ हो। होइन, यसरी। 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 होइन, यसरी। होइन, होइन, होइन। यसरी। 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 तपाईं कुनै पनि मद्दत छैन। 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 मलाई छोड्नुहोस्, जोएल! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 तिम्रो काम हेर्न मन लाग्छ, हावर्ड। 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 मलाई लाग्छ, उह-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 मलाई लाग्छ म बाहिर जान्छु केही हावाको लागि, यदि कसैले मन पराउँदैन भने। 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 तपाईंसँग सबै कुरा छ जस्तो देखिन्छ यहाँ नियन्त्रणमा छ। 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 हो, त्यो हो-- त्यो ठीक छ। 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 के तपाईंलाई उद्धरणहरू मनपर्छ, हावर्ड? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 तपाईको मतलब के हो? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 ओह, तिमीलाई थाहा छ, प्रसिद्ध उद्धरणहरू जस्तै? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 मलाई ती पढेर प्रेरणा मिल्छ, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 र मेरो पढाइमा, मैले केही भेटेको छु तिमीलाई पनि मन पर्न सक्छ भन्ने लाग्यो । 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 ओह, म... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 मलाई केही सुन्न मन लाग्यो। 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 त्यहाँ एउटा जान्छ, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''धन्य हो भुल्नेहरू, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 किनभने तिनीहरूले आफ्ना गल्तीहरूबाट पनि राम्रो पाउँछन्।'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 त्यो नित्शे हो, हैन? हो। 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 र यहाँ मैले सोचें कि म तपाईंलाई भन्न सक्छु तपाईलाई थाहा नभएको कुरा। 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 ओह, छैन। यो - यो एक राम्रो उद्धरण हो। 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 म खुशी छु कि हामी दुबैलाई थाहा छ। हो। 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 ओह, र मलाई मनपर्ने यो अर्को छ। यो पोप अलेक्जेंडर द्वारा, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 र जान्छ-- अलेक्जेन्डर पोप? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 ओह, हो। हो, बकवास। 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 यति मात्रै हो 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 मैले आफैलाई नचाहिने भनेको थिएँ "पोप अलेक्जेन्डर" भन्नुहोस् 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 र डोप जस्तै आवाज, र त्यसपछि म अगाडि जान्छु र भन्छु। 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 यो कुनै ठूलो कुरा होइन। तिमी यस्तो मायालु हौ। 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 उद्धरण जान्छ, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 'कति खुशी छ दोषरहित vestal को धेरै? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''विर्सन्छ संसार, संसारले बिर्सियो। 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''अनन्त घाम निष्कलंक दिमाग को। 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 प्रत्येक प्रार्थना स्वीकार गरियो 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 र प्रत्येक इच्छाले राजीनामा दिए। '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 म बन्न चाहन्छु एउटा ठूलो, ठूलो हात्ती... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 त्यो जस्तै ठूलो ट्रंक संग। 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 क्लेम? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 क्लेमेन्टाइन? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 मैले त्यो सुनेको छैन। यो मनमोहक छ। 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 मलाई मात्र लाग्छ कि यो हुनेछ उपयुक्त हुन सक्छ। 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 म साँच्चै प्रशंसा गर्छु तपाईले गर्नु भएको काम, हावर्ड। 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 म यति परिचित हुनुको मतलब छैन। ओह, यो राम्रो छ। ठिकै छ। I-I-I-I-I- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 सुन्दा खुसी लाग्यो... 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 मैले तिमीलाई माया गरेको छु धेरै लामो समय को लागी। 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 मैले त्यसो भन्नुपर्दैनथ्यो। 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 ओह, मेरी, होइन। यो-- तपाईं एक अद्भुत केटी हुनुहुन्छ। 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 तर म... 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 थाहा छ, मसँग श्रीमती र छोराछोरी छन्। 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 ओह, मेरी। 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 ओह, मेरी, हामी यो गर्न सक्दैनौं। 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 शुभ बिहानी, श्रीमती Mierzwiak। 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 के? हे भगवान.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 यो को हो? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 धन्यवाद, स्टेन। धेरै धेरै धन्यवाद। 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 होलिस। होलिस! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 होलिस।! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 पर्खनुहोस्। पर्ख, पर्ख, पर्ख। होलिस। 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - मलाई थाहा थियो, हावर्ड। - होलिस, यो सुरु भएन यस्तो हुन। 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 म यहाँ काम गर्न आएको हुँ। होलिस, यो एक पटक गल्ती हो! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 म एक मूर्ख केटी हुँ एक मूर्ख क्रश संग।! हो। 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 म मूल रूपमा कसम खान्छु उसलाई यसमा बाध्य बनायो! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 एक राक्षस नबन, हावर्ड। केटीलाई भन्नुहोस्। 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 मलाई के भन्नुहोस्? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 ए गरिब केटा। 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 तपाईं उहाँलाई पाउन सक्नुहुन्छ। 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 तपाईंले गर्नुभयो। 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 के? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 हामीसँग इतिहास छ। 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 मलाई माफ गर्नुहोस्। Y- तपाइँ प्रक्रिया चाहानुहुन्छ। 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 तपाईं-- तपाईंले यो पूरा गर्न चाहनुहुन्छ... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 त्यसोभए तपाईले अतीत पाउन सक्नुहुन्छ, उह-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 तिमी सक्छौ-- हो। 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 उम, मैले गर्नु पर्छ, उह, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 त्यहीँ काम पूरा गर । झन्डै बिहान भैसकेको छ । 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 हामी पछि कुरा गर्नेछौं। 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 ठीक छ? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 म तपाईंलाई घर लिफ्ट दिन्छु। 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 बकवास यो कुरा। धिक्कार छ। 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 नमस्ते। नमस्ते। 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 आफ्नो अनुहार देखाउला भनेर सोचेको थिएन फेरि मेरो वरिपरि। 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 सोचेको थिएँ तिमी थियौ... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 अपमानित। तिमी भाग्यौ, आखिर। 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 मैले भर्खर तिमीलाई भेट्न आवश्यक थियो। 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 हो? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 म गर्न चाहन्छु, उम, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 तपाईलाई बाहिर लैजानुहोस् वा केहि। 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ। 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 अझै छैन। बिहे गरेको छैन । 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 होइन, म विवाहित छैन, होइन। 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 हेर यार, म तिमीलाई ब्याटबाट सिधै भन्दैछु म उच्च मर्मत हुँ, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 त्यसोभए म झुक्किने छैन आफ्नो विवाह वरिपरि... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 वा जे भए पनि तपाईं त्यहाँ जानु भएको छ। 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 यदि तिमी म संग हुन चाहन्छौ भने, तिमी मसँग छौ। 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 ठीक छ। 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 धेरै केटाहरू मलाई एक अवधारणा हुँ भन्ने लाग्छ, वा म तिनीहरूलाई पूरा गर्छु, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 नत्र म तिनीहरूलाई जीवित बनाउनेछु। 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 तर म त केवल एक चकित केटी हुँ कसले खोजिरहेको छ मेरो आफ्नै मनको शान्ति। 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 मलाई आफ्नो जिम्मा नदिनुहोस्। 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 मलाई त्यो भाषण याद छ साँच्चै राम्रो। 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 मैले तिमीलाई पेग गरेको थिएँ, हैन? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 तपाईंसँग सम्पूर्ण थियो मानव जातिले अंकित गरेको छ। 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 हम्म। सायद। 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 मलाई अझै पनि तिमी नै ठान्थे मेरो जीवन बचाउने छ, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 त्यस पछि पनि । 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 मम। मलाई थाहा छ। 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 यो फरक हुनेछ ... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 यदि हामीले मात्र दिन सक्छौं अर्को वरिपरि जानुहोस्। 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 मलाई सम्झनुहोस्। 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 सक्दो प्रयास गर्नुहोस्। 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 सायद हामी सक्छौं। 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 ठीक छ, त्यसोभए मलाई के भन्नुहोस् तिमीलाई सम्झना, र, उह, त्यसपछि हामी त्यहाँबाट लैजान्छौं। 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 ठीक छ। 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 मलाई तुरुन्तै मन पर्यो। 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 तपाईंले गर्नुभएन म तिर आउनुहोस्। 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 मलाई त्यो मन पर्यो। 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 म धेरै जिब्रो बाँधिएको थिएँ सुरुमा तपाईको वरिपरि। 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 म तिमीलाई सोच्न चाहन्थे म स्मार्ट थिएँ। 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 मैले पर्खिन सकिन काम गर्न आउन। 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 मसँग यी कल्पनाहरू थिए हामी विवाहित... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 र बच्चा जन्माउने र... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 बस-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 ओहो, म यो गर्न सक्दिन। 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 हामी यो सबै भन्दा राम्रो को लागी सहमत छ, मेरी। 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 हो, मलाई थाहा छ। 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 हे भगवान। 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 म तल लिन्छु र तिमी... उह-उह! होइन, होइन, होइन। यहाँ। 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 म त्यो लिन सक्छु। त्यसोभए तपाईं मलाई त्यो बोक्न चाहनुहुन्छ? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 तपाईं कूलर पाउन सक्नुहुन्छ? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 प्रिय, कूलर हो... त्यो उज्यालो हो, हह? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 ओह, म त्यो पाउन सक्छु। तपाईं यसलाई प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। होइन, होइन, होइन, होइन! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 केहि पनि नलिनुहोस्। 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 म विमान लिन सक्छु। कुरा उठाउनुहोस्। गेट पछाडि राख्नुहोस्। 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 यो हाम्रो भेट भएको दिन हो। 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 तपाईं सर्फ द्वारा तल थियो। 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 म तिमीलाई बाहिर निकाल्न सक्छु दूरी मा। 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 म तिमीतिर आकर्षित भएको सम्झन्छु तब पनि। 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 मैले सोचे, 'वाह, कस्तो अनौठो। म कसैको पछाडि तानिएको छु। '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 तपाईं त्यो सुन्तला स्वेटशर्टमा हुनुहुन्थ्यो 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 कि मलाई राम्रोसँग थाहा हुनेछ ... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 र घृणा पनि, अन्ततः। 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 सोचेकै बेला, ''कति राम्रो! सुन्तला रंगको स्वेटसर्ट।'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 नमस्ते। 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 नमस्ते। 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 मैले तिमीलाई देखेँ 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 यहाँ बसेर... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 आफैले, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 अनि मैले सोचे, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''भगवानलाई धन्यवाद। 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 कोही सामान्य जसलाई कसरी अन्तरक्रिया गर्ने थाहा छैन यी कुराहरूमा पनि।'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 हो। 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 मलाई के भन्ने कहिले थाहा छैन। 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 म क्लेमेन्टाइन हुँ। 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 के म एक टुक्रा उधारो लिन सक्छु तिम्रो कुखुराको? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 र त्यसपछि तपाईंले भर्खरै लिनुभयो ... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 जवाफको प्रतीक्षा नगरी। 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 यति घनिष्ट थियो, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 जस्तो कि हामी पहिले नै प्रेमी थियौं। 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 म जोएल हुँ। 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 नमस्ते, जोएल। 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 त्यसैले, मेरो नामको बारेमा कुनै मजाक छैन। 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 तिम्रो मतलब... 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - ओह, मेरो प्रिय, ओह, मेरो प्रिय ओह, मेरो प्रिय क्लेमेन्टाइन - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 हकलबेरी हाउन्ड, त्यो प्रकारको कुरा? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 हो। त्यस्तै। 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 ओह, कुनै मजाक छैन। कुनै मजाक छैन। 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 म सानो छँदा मलाई मनपर्ने चीजहरू मध्ये एक 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 मेरो Huckleberry Hound पुतली थियो। ओह। 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 मलाई तिम्रो नाम जादुई लाग्छ। 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 यो हो, जोएल। 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 यो छिट्टै जाँदैछ। 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 मलाई थाहा छ। 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 हामीले के गर्ने? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 मजा लिनुहोस्। 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 बिहे गर्नुभयो ? छैन। 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 भित्र जाऔं यो छिमेक! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 म एक प्रकारको लाइभ गर्छु 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 तर पनि कसैसँग। 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 पुरुष वा महिला? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 के? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 महिला। महिला। 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 कमसेकम म भुक्ने छैन गलत रूख माथि। 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 यी मानिसहरूलाई चिन्नुहुन्छ? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 होइन, पक्कै पनि होइन। आउनुहोस्। 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 तिनीहरूसँग कुकुर हुन सक्छ। 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 त्यहाँ कुकुर छैन। 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 के गर्दै हुनुहुन्छ? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 यो चिसो बाहिर छ। 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 म यो विश्वास गर्न सक्दिन। 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - क्लेमेन्टाइन! - हामी त्यहाँ जान्छौं। वाह.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 आउनुहोस्, यार। 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 पानी ठिक छ। 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 आज राति यहाँ कोही आउँदैनन्। मलाई विश्वास गर्नुहोस्। 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 अँध्यारो छ। 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 तर, उह, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 तिम्रो प्रेमिकाको नाम के हो? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 नाओमी, तर हामी वास्तवमै होइनौं-- 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 मेरो मतलब-- हामी... जे होस्। 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 त्यसैले यो महान छ। अब म खोज्न सक्छु, उम, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 मैनबत्ती, मेल... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 र रक्सी क्याबिनेट। हे भगवान। 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 मलाई लाग्छ हामी जानुपर्छ। फोन लाइन छैन। 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 के? मलाई लाग्छ हामी जानुपर्छ। 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 किन? यो हाम्रो घर... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 आज रातको लागि मात्र। हामी छौं 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''डेभिड र रुथ लास्किन।'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 तपाईं कुन बन्न चाहनुहुन्छ? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 उ-- म रुथ हुन रुचाउँछु, तर 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 म लचिलो हुन सक्छु। 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 के गर्छौ... 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 रक्सी! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 ओह, केटा। तर, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 के तपाई मदिरा संग ठीक हुनुहुन्छ? मलाई थाहा छैन। 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 ठीक छ, तपाईं रक्सी छान्नुहोस्। 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 म सुत्ने कोठा खोज्न जाँदैछु र थप केहि मा फिसल ... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 रुथ। 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 म अहिले रुथ-लेस छु। म साँच्चै जानुपर्छ। 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 मैले मेरो सवारी समात्नु पर्छ। 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 त्यसैले जानुहोस्। 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 मैले गरे। 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 मैले सोचेको थिएँ सायद तिमि अखरोट हौ, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 तर तिमी उत्साहजनक थियौ। 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 म तिमी बसेको चाहान्छु। 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 म पनि बस्न चाहन्छु। 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 अब बस्न मन लाग्यो। 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 म धेरै चीजहरू गर्न चाहन्छु। 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 हे भगवान, म चाहन्छु-- 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 म बसेको हुन्थ्यो । 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 म गर्छु। खैर, म तल फर्किए, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 र तिमी गएका थियौ। म बाहिर निस्केँ। म ढोकाबाट बाहिर निस्केँ। 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 किन? मलाई थाहा छैन। 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 मलाई डराएको सानो केटा जस्तो लाग्यो। म जस्तै थिए - 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 यो मेरो टाउको माथि थियो। मलाई थाहा छैन। 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 तिमी डराएकी थियौ ? हो। 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 तिमीलाई थाहा छ भन्ने लाग्यो मेरो बारेमा। 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 म दौडेर आगोमा फर्किएँ, मेरो अपमानलाई बाहिर निकाल्न खोज्दै, मलाई लाग्छ। 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 मैले भनेको कुरा हो कि ? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 हो। 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 तिमीले भन्यौ, 'त्यसो जाउ'... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 यस्तो तिरस्कार संग, थाहा छ? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्। 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 यो ठीक छ। 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 जोली? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 यस पटक बस्नु भयो भने के हुन्छ ? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 म ढोकाबाट बाहिर निस्केँ। 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 कुनै स्मृति बाँकी छैन। 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 फर्कनुहोस् र मेकअप गर्नुहोस् एक अलविदा, कम्तिमा। 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 हामीसँग एउटा भएको बहाना गरौं। 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 अलविदा, जोएल। 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 म तिमीलाई माया गर्छु। 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 मलाई मोन्टौकमा भेट्नुहोस्। 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 मैले विमान दुर्घटना गरेको होइन। विमान दुर्घटना भयो। मैले विमान दुर्घटना गरेको होइन। 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 तिमीलाई ढुङ्गाले हानेको छ, र तिमी ड्राइभ गर्दैछौ। हो, भाँडोले यसलाई सन्तुलनमा राख्छ। 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 भाँडोले तपाईंलाई फिर्ता ल्याउँछ। त्यसैले त म धुम्रपान गर्छु। यदि म पिउन जाँदैछु भने, म यसलाई धुम्रपान गर्नेछु। 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 यसले गर्छ। यो एक चिकित्सा तथ्य हो। यो विज्ञान नेटवर्क मा प्रमाणित भएको थियो। 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 प्रिय, बाटो हेर। 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 म बकवास देख्न सक्दिन। 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 मैले तिमीलाई बोलेको देखेँ कसैलाई सुन्दर। 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 उनी राम्रो थिइन्। हो, मान्छे। त्यो को थियो? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 उनी थिइन्, उम, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 केटी मात्र। 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 ठीक छ। 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 त्यसैले मैले... मैले भ्यान छोड्नु पर्छ। 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 धन्यवाद, स्टेन। धन्यवाद। 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 हामी कुरा गर्नेछौं। 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 हे! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 हे 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 तपाईंले धेरै पाउनुभयो त्यहाँ तिम्रो सामान, म देख्छु। 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 हो, त्यो सहि हो। मेरो सामान। म बुझ्छु तिमी फर्केर आउदैनौ। 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 म पनि तिमी भएको भए फर्केर आउने थिएन । के तपाई कसम खानुहुन्छ कि तपाईलाई थाहा थिएन? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 म - कसम खान्छु। 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 त्यसोभए तपाईंले मेटाउने काम गर्नुभएन? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 पक्कै होइन। भगवान, छैन। 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 र तपाईले कहिल्यै शंका गर्नुभएन हामी सँगै थियौं? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 एक पटक, सायद। 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 काम बाट फर्कदै थिएँ, र तपाईं उनको कारमा हुनुहुन्थ्यो। 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 तिमीहरु दुईजना कुरा गरिरहेको देखेको छु । 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 त्यसैले मैले तिमीलाई हात हल्लाएँ, र तपाईं हाँस्नुभयो, तपाईंलाई थाहा छ। 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 म कस्तो देखिन्थें? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 तिमी खुशी देखिन्थ्यौ। 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 ए संग खुशी 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 गोप्य। 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 अनि त्यस पछि? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 मैले तिमी दुवैलाई सँगै देखेको छैन फेरि त्यस्तै, त्यसैले म मात्र-- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 मलाई थाहा छैन। मैले भर्खर सोचें म चीजहरू कल्पना गर्दै थिए। 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 म तिमीलाई साँच्चै मन पराउँछु, मेरी Svevo। 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 तिमीलाई त्यो थाहा छ? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 धन्यवाद। 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 मलाई मेरो टूथब्रश लिन दिनुहोस्। हो। बस-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, क्लेम? म चिन्तित छु। 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 ला-ला-ला-ला-ला। तिमि म मा पागल छौ जस्तो लाग्छ, र मलाई थाहा छैन मैले के गरें। 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 मैले के गरे? म तिमीलाई धेरै माया गर्छु। 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 म जे पनि गर्छु तिमीलाई खुसी बनाउन। 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 भन म के गरूँ भनेर, र म गर्छु। 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 सुन, म आज बिहान रोकिदैछु केवल तपाईं ठीक हुनुहुन्छ भनेर सुनिश्चित गर्न। ओह। वाह। 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 VMonos, se�or। 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 I- मैले साँच्चै राम्रो समय बिताएँ हिजो राति। 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 राम्रो? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 मैले सबैभन्दा राम्रो रात बिताएँ मेरो सम्पूर्ण जीवनको... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 पछिल्लो रात। त्यो राम्रो छ। 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 यो अनौठो छ। 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 सबै बिरामीहरूलाई डा. हावर्ड मिर्जविकको। 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 मेरो नाम मेरी Svevo हो। 'हामीले भेटेका छौं, तर तिमीले मलाई सम्झेनौ। 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 मैले तपाईले राख्नुभएको कम्पनीमा काम गरें 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 तिम्रो स्मरणको अंश मेटाउनको लागि।'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 त्यसयता मैले निर्णय गरेको छु कि यो एक भयानक हो - कुनै प्रकारको टिजर विज्ञापन वा केहि। 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 यसलाई सच्याउनको लागि, म सबैको फाइल उनीहरूलाई फिर्ता पठाउँदैछु। 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 मेरो नाम Clementine Kruczynski हो। 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 म यहाँ जोएल बारिश मेटाउन आएको छु। 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 यो के हो? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 मलाई थाहा छैन। 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 ऊ बोरिंग छ। यति भए पुग्छ 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 कसैलाई मेटाउने कारण? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 मैले पछिल्लो समय सोचेको छु म पहिले कस्तो थिएँ र अहिले कस्तो छु, र यो उसले मलाई परिवर्तन गरेको जस्तो छ। 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 मलाई अहिले सधैं पिसाब लाग्छ। 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 म उसको साथमा हुँदा मलाई मन पर्दैन। मलाई अब आफूलाई मन पर्दैन। 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 म उसलाई हेर्न पनि उभिन सक्दिन। 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 त्यो दयनीय, ​​विम्पी, माफी माग्ने मुस्कान। 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - त्यस प्रकारको घाइते कुकुरको बकवास उसले गर्छ, तिमीलाई थाहा छ? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - के गर्दै हुनुहुन्छ? म केही गरिरहेको छैन। फूल पक्कै पनि बन्द छ 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 यस बिन्दुमा गुलाब। - के तपाईं म संग बिचमा हुनुहुन्छ? - होइन! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - तपाईं म संग छल गर्दै हुनुहुन्छ। - जोएल, म होइन! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - तपाईं स्पष्ट हुनुहुन्छ। - हेर, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 एक मिनेट समय दिऔं र... 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 प्याट्रिक, टाढा जानुहोस्। ए मायालु... बकवास मबाट टाढा जानुहोस्! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 के हामी यसको बारेमा कुरा गर्न सक्छौं? होइन! बकवास टाढा जानुहोस्! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 जोएल बारिश। 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 हे, क्लेमेन्टाइन। 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 हे 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो। 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 साँच्चै धेरै शिक्षित। 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 मेरो मतलब, उनी स्मार्ट छिन्, मलाई लाग्छ, तर शिक्षित छैन। 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 म उनीसँग साँच्चै कुरा गर्न सकिन पुस्तकहरूको बारेमा, तपाईंलाई थाहा छ? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 उनी बढी छिन् पत्रिका पढ्ने केटी। 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 उनको शब्दावली छोड्छ केहि चाहिएको छ। 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 कहिलेकाहीँ-- मलाई जनतामा लाज लाग्यो... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 नमस्ते। किनभने उनी उच्चारण गर्छिन् ... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 पुस्तकालय ''पुस्तकालय। '' नमस्ते। 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 मैले के फेला पारे हेर्नुहोस्। 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 मलाई लाग्छ यदि त्यहाँ छ एक साँच्चै आकर्षक गुण Clementine को बारेमा 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 यो उनको व्यक्तित्व प्रतिज्ञा छ तिमीलाई सांसारिकबाट बाहिर निकाल्न। 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 तपाईंले मलाई पातलो देखिनु भयो। 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 अचम्मको, जलिरहेको उल्का... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 तिमीलाई अर्को संसारमा लैजान्छ जहाँ चीजहरू रोमाञ्चक छन्। 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 तर तपाईले चाँडै के सिक्नुहुन्छ के त्यो... यो वास्तवमै एक विस्तृत चाल हो। 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तिमीलाई चिच्याएँ। 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 यो ठीक छ। यति चम्किलो एक प्रकारको स्पष्ट तरिकामा। 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 तर अझै पनि, यसले तपाईंलाई लोभ्याउँछ। जोएल, म तिमीलाई साँच्चै मन पराउँछु। 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 मैले भनेको कुरालाई घृणा गर्छु तपाईको बारेमा चीजहरूको मतलब। 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - मलाई यो बन्द गरौं, ठीक छ? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - हे, यो हो - यो केवल निष्पक्ष छ। 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 वास्तविक क्लेमेन्टाइन कहाँ छ? मेरो मतलब, कपाल संग सबै कुरा-- 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 यो सबै बकवास हो। 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - मलाई तिम्रो कपाल साँच्चै मन पर्छ। - धन्यवाद। 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 मलाई तिम्रो कपाल साँच्चै मन पर्छ। धन्यवाद। म गर्छु। 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 तपाईं एक पेय वा केहि चाहनुहुन्छ? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 के तपाइँसँग कुनै व्हिस्की छ? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 अहँ, मलाई उसको सेक्स लाग्दैन छ... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 उत्प्रेरित। मैले प्रष्ट देखेँ पछिल्लो रात हामी सँगै थियौं। 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 यो सेक्स थिएन। यो केवल दु: खी थियो। 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 हे माफ गर्नुहोस्। मलाई लाग्यो कि त्यहाँ धेरै छ। 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Clem सोच्ने एक मात्र तरिका उसले मानिसहरूलाई मन पराउन सक्छ ... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 तिनीहरूलाई चुदाउनु हो ... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 वा कम्तिमा सम्भावनालाई झुन्ड्याउनुहोस् तिनीहरूको अगाडि चुदाई भएको। 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 र उनी यति हताश छिन् र असुरक्षित छ कि उनी, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 ढिलो वा ढिलो, सबैजना वरिपरि जानुहोस्। 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 म त्यो गर्दिन। म त्यो सोच्दिन तिम्रो बारेमा। 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - किनभने म गर्दिन। - मलाई थाहा छ। 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 किनभने यसले मलाई साँच्चै दुख्छ तपाईंले त्यो भन्नुभयो किनभने म त्यो गर्दिन। 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। म यो सबैको लागि माफी चाहन्छु। 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 म अलि अलमलमा छु। मलाई साँच्चै लाग्दैन 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 म यहाँ हुन सक्छु। 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 उम... बाइ। अलविदा। 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 तपाई र सबैलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 खर्च गर्दा कस्तो घाटा कसैसँग धेरै समय, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 मात्र पत्ता लगाउन कि ऊ अपरिचित हो। 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 पर्खनुहोस्। 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 के? मलाई थाहा छैन। 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 बस पर्खनुहोस्। बस पर्खनुहोस्। तिमी के चाहन्छौ, जोएल? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 मलाई थाहा छैन। म तिमीलाई पर्खन चाहन्छु... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 केही बेर मात्र। 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 ठीक छ। साँच्चै? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 म एक अवधारणा होइन, जोएल। म केवल एक फक-अप केटी हुँ जो हेर्दै छ 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 मेरो आफ्नै मनको शान्तिको लागि। 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - म सिद्ध छैन। 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - म केहि देख्न सक्दिन जुन मलाई तिम्रो मन पर्दैन। 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 तर तपाईं गर्नुहुनेछ। अहिले म सक्दिन। 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 तर तपाईं गर्नुहुनेछ। 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 तपाईलाई थाहा छ, तपाईले चीजहरूको बारेमा सोच्नुहुनेछ, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 र म तिमीसँग बोर हुनेछु र फँसिएको महसुस गर्नुहोस् किनभने त्यो के हो म संग हुन्छ। 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 ठीक छ। 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 ठीक छ। 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 ठीक छ। ठीक छ। 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 कुकुर द्वारा अनुवाद