1 00:01:35,428 --> 00:01:37,630 - David? 2 00:01:39,632 --> 00:01:42,135 David, vino să mă vezi imediat! 3 00:01:53,279 --> 00:01:54,848 David, ai găsit un loc de muncă? 4 00:01:56,015 --> 00:01:56,783 - Nu, doamnă. 5 00:01:58,251 --> 00:02:00,920 - Am vorbit despre asta. 6 00:02:00,987 --> 00:02:02,822 Acum ești adult. 7 00:02:02,889 --> 00:02:03,756 - Știu. 8 00:02:03,823 --> 00:02:05,158 - Tu? 9 00:02:05,225 --> 00:02:06,759 Acesta nu este un orfelinat. 10 00:02:12,532 --> 00:02:13,800 Nu ar fi trebuit să spun asta. 11 00:02:15,235 --> 00:02:18,471 Am vrut să spun doar că suntem o instituție privată. 12 00:02:18,538 --> 00:02:20,640 Pur și simplu nu avem fonduri 13 00:02:20,707 --> 00:02:24,010 pentru a te sprijini într-o cameră a ta. 14 00:02:24,077 --> 00:02:25,445 - Da, doamnă, știu. 15 00:02:28,548 --> 00:02:30,683 - Nu te-am chemat aici ca să fii certat. 16 00:02:32,118 --> 00:02:33,553 Am vorbit cu fratele meu, 17 00:02:33,620 --> 00:02:36,890 și a fost de acord să lucreze într-o poziție pentru tine. 18 00:02:36,956 --> 00:02:37,624 - Ce faci? 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,860 - Orice ar cere. 20 00:02:42,362 --> 00:02:43,363 - S-ar putea să am ceva la rând. 21 00:02:43,429 --> 00:02:44,864 Sunt pe drum acolo acum. 22 00:02:44,931 --> 00:02:48,268 - O altă schemă cu creierul pentru schimbarea de buzunar? 23 00:02:48,334 --> 00:02:49,302 - Nu, asta e legal. 24 00:02:49,369 --> 00:02:50,670 Chiar trebuie să plec. 25 00:02:52,539 --> 00:02:53,673 Nu vreau să întârzii. 26 00:02:54,541 --> 00:02:56,576 - Luni dimineața, David! 27 00:04:28,668 --> 00:04:30,136 - Dave, mă bucur să te văd din nou. 28 00:04:30,203 --> 00:04:32,372 Intră, intră, intră. 29 00:04:34,841 --> 00:04:37,543 Intră, intră, ia loc. 30 00:04:42,515 --> 00:04:44,083 - Bună dimineața, doamnă Rupert. 31 00:04:44,150 --> 00:04:45,551 - Te rog, spune-mi Sally. 32 00:04:51,991 --> 00:04:52,759 - Mulţumesc. 33 00:04:54,560 --> 00:04:56,095 - Deci, pun pariu că ești dornic să auzi 34 00:04:56,162 --> 00:04:57,497 despre ce este vorba. 35 00:04:57,563 --> 00:04:59,032 - Sigur, dar trebuie să spun, dr. Rupert, 36 00:04:59,098 --> 00:05:02,001 dacă faci un fel de studiu clinic, 37 00:05:02,068 --> 00:05:04,504 Sunt perfect sănătos și mă exclud din orice testare antidrog. 38 00:05:04,570 --> 00:05:06,205 - Sună-mă doctor, 39 00:05:06,272 --> 00:05:08,308 și nu sunt genul ăsta de doctor. 40 00:05:08,374 --> 00:05:09,709 Sunt un fizician teoretician, 41 00:05:09,776 --> 00:05:11,911 iar Sally aici este un psiholog comportamental. 42 00:05:13,713 --> 00:05:16,683 Am fost foarte impresionați de răspunsurile dumneavoastră. 43 00:05:16,749 --> 00:05:19,385 - Nu este tocmai un studiu de piață. 44 00:05:19,452 --> 00:05:21,087 - Sally, a creat lucrarea genială 45 00:05:21,154 --> 00:05:24,657 pentru a ne ajuta să selectăm candidații pentru un proiect de-al nostru. 46 00:05:26,092 --> 00:05:28,661 Din fericire, pentru noi câțiva candidați au urcat în vârf, 47 00:05:28,728 --> 00:05:31,564 iar tu, Dave, ai fost chiar în fruntea listei. 48 00:05:32,298 --> 00:05:33,266 - Mulţumesc. 49 00:05:33,332 --> 00:05:35,501 - Deci, să trecem direct la asta, 50 00:05:35,568 --> 00:05:37,704 și vă voi arăta despre ce este vorba. 51 00:05:37,770 --> 00:05:39,539 - În regulă. 52 00:06:06,666 --> 00:06:08,868 - Uită-te atent la banana aceea. 53 00:06:08,935 --> 00:06:11,437 Vezi dacă observi ceva ieșit din comun. 54 00:06:14,841 --> 00:06:17,176 - Dau, arată ca o banană veche. 55 00:06:17,243 --> 00:06:18,344 - Chiar bătrân. 56 00:06:18,411 --> 00:06:19,612 Acum dacă ți-aș spune că am pus 57 00:06:19,679 --> 00:06:22,148 banana aia din cutie acum un an? 58 00:06:23,616 --> 00:06:25,618 - E perfect, dă-i drumul, gustă. 59 00:06:28,955 --> 00:06:30,089 - Ce naiba? 60 00:06:32,425 --> 00:06:33,793 Proaspăt. 61 00:06:33,860 --> 00:06:36,229 Deci acesta este un instrument de conservare a alimentelor? 62 00:06:36,295 --> 00:06:38,164 - Oh, este mult mai mult decât atât. 63 00:06:38,231 --> 00:06:39,031 Aici. 64 00:06:39,932 --> 00:06:41,534 Ce este în neregulă cu acest ceas? 65 00:06:47,774 --> 00:06:49,876 - Întâlnirea a încetat, e cu un an în urmă. 66 00:06:49,942 --> 00:06:51,744 - Cum ar trebui să fie, de la acel ceas 67 00:06:51,811 --> 00:06:55,448 a fost în acea cutie de exact un an. 68 00:06:55,515 --> 00:06:56,783 - Te aștepți să cred asta? 69 00:06:56,849 --> 00:06:58,451 - Sigur că da, 70 00:06:58,518 --> 00:07:01,187 și mă aștept că în curând, vei face. 71 00:07:01,254 --> 00:07:02,555 - Bine. - Luați loc. 72 00:07:04,090 --> 00:07:07,827 Fără îndoială ați auzit expresia animație suspendată. 73 00:07:07,894 --> 00:07:09,695 Ei bine, uită tot ce știai despre asta. 74 00:07:09,762 --> 00:07:11,197 Nu asta se întâmplă aici, 75 00:07:11,264 --> 00:07:13,132 dar este destul de aproape. 76 00:07:13,199 --> 00:07:14,333 Bine atunci, 77 00:07:14,400 --> 00:07:16,636 alegeți o oră atât de lungă cât doriți. 78 00:07:16,702 --> 00:07:17,837 O să încercăm. 79 00:07:19,372 --> 00:07:20,506 - Trei minute? 80 00:07:20,573 --> 00:07:21,607 - Perfect. 81 00:07:27,547 --> 00:07:30,783 Bine, verifică ora și aruncă-o înăuntru. 82 00:07:38,324 --> 00:07:40,092 Și ceasul de buzunar. 83 00:07:50,102 --> 00:07:53,172 Bine, acum, când apeși acel mic buton roșu, 84 00:07:53,239 --> 00:07:55,641 veți avea 10 secunde pentru a pune capacul înapoi. 85 00:07:57,009 --> 00:07:58,845 - Și dacă nu-l aprind înainte de 10 secunde? 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,088 - Nimic, absolut nimic. 87 00:08:09,155 --> 00:08:12,325 Căptușeala foliei este perimetrul câmpului indus. 88 00:08:12,391 --> 00:08:15,561 Fără o incintă completă, câmpul nu poate fi generat. 89 00:08:15,628 --> 00:08:18,064 Va provoca o scânteie și nimic mai mult. 90 00:08:18,130 --> 00:08:20,733 - Jarvis, nu ar trebui să-l tachinezi pe bietul băiat. 91 00:08:35,281 --> 00:08:36,616 - Merge? 92 00:08:36,682 --> 00:08:38,251 - Absolut. 93 00:08:51,430 --> 00:08:53,599 - Bine, timpii au trecut. 94 00:08:58,838 --> 00:09:00,339 Minunat, s-a oprit cu trei minute! 95 00:09:00,406 --> 00:09:01,841 E minunat! 96 00:09:03,676 --> 00:09:05,011 Deci pentru ce ai nevoie de mine? 97 00:09:07,480 --> 00:09:09,181 - Eu și Sally plecăm, 98 00:09:09,248 --> 00:09:11,617 și am dori să ai grijă de lucrurile noastre. 99 00:09:12,518 --> 00:09:15,988 - Oh, văd ca un house sitter? 100 00:09:16,055 --> 00:09:19,725 - Numai că nu ne întoarcem. 101 00:09:20,693 --> 00:09:22,828 - Unde naiba te duci? 102 00:09:22,895 --> 00:09:24,964 - Nu este atât de mult unde, ci când. 103 00:09:26,065 --> 00:09:26,966 - Atunci când? 104 00:09:28,067 --> 00:09:30,036 - Anul 2120. 105 00:09:30,970 --> 00:09:32,571 - Asta înseamnă o sută de ani? 106 00:09:32,638 --> 00:09:33,739 - Și nici cu o zi mai în vârstă. 107 00:09:35,141 --> 00:09:37,910 - Sunt detalii de rezolvat, dar toate acestea, 108 00:09:37,977 --> 00:09:40,513 totul, va fi al tău. 109 00:09:58,664 --> 00:10:00,399 Am inventariat totul. 110 00:10:00,466 --> 00:10:03,703 Așa cum o vedem, nu o putem lua cu noi. 111 00:10:05,204 --> 00:10:06,906 - Vorbesti serios? 112 00:10:06,973 --> 00:10:07,907 - Absolut. 113 00:10:11,243 --> 00:10:12,612 - Care este captura? 114 00:10:12,678 --> 00:10:13,846 - Nu există nicio captură. 115 00:10:13,913 --> 00:10:15,681 Discreția ta, desigur. 116 00:10:15,748 --> 00:10:17,249 Vom dispărea în liniște, 117 00:10:17,316 --> 00:10:20,686 iar tu vei fi responsabil cu curățarea proprietății noastre. 118 00:10:23,756 --> 00:10:26,692 Nu trebuie să iei o decizie în acest moment. 119 00:10:26,759 --> 00:10:27,326 Gândește-te bine. 120 00:10:28,427 --> 00:10:29,929 Întoarce-te mâine dacă ești aici. 121 00:10:46,545 --> 00:10:48,447 - Nu te prosti. 122 00:10:48,514 --> 00:10:50,349 - Planificăm asta de foarte mult timp. 123 00:10:50,416 --> 00:10:53,119 - Nu pot fi prea atent, chiar și pentru o rulare de probă. 124 00:10:54,487 --> 00:10:56,355 Cred că ne-am gândit la toate. 125 00:10:57,757 --> 00:10:59,058 - Plan de dezastru? 126 00:10:59,125 --> 00:11:00,593 - Este un gând neplăcut, 127 00:11:00,660 --> 00:11:03,162 dar trebuie să fim pregătiți pentru ce e mai rău. 128 00:11:03,229 --> 00:11:04,897 Nu e nevoie să treci peste asta. 129 00:11:04,964 --> 00:11:05,898 Suntem destul de încrezători. 130 00:11:05,965 --> 00:11:07,233 Dar totul este aici. 131 00:11:09,068 --> 00:11:11,270 - E doar o măsură de precauție. 132 00:11:12,838 --> 00:11:14,040 - Ce este? 133 00:11:14,106 --> 00:11:15,708 - Ei bine, dacă vei fi în cutiile astea 134 00:11:15,775 --> 00:11:18,677 timp de o sută de ani, unde le vei păstra? 135 00:11:18,744 --> 00:11:19,945 - Observație genială. 136 00:11:20,012 --> 00:11:21,614 - Te înțelegi repede. 137 00:11:21,680 --> 00:11:23,215 - Poți paria într-o sută de ani 138 00:11:23,282 --> 00:11:25,284 acest loc vechi va fi ațipit, 139 00:11:25,351 --> 00:11:27,553 dar Sally și cu mine avem altul 140 00:11:27,620 --> 00:11:28,854 o mică bucată de imobil. 141 00:11:28,921 --> 00:11:29,822 - Oh, chiar aşa? 142 00:11:29,889 --> 00:11:31,924 - La cimitir. 143 00:11:31,991 --> 00:11:33,359 - Serios? 144 00:11:33,426 --> 00:11:35,661 - Gândește-te, netulburat de secole. 145 00:11:35,728 --> 00:11:36,996 - Da, dar ai fi îngropat de viu? 146 00:11:37,063 --> 00:11:38,064 O să vă dați gheare? 147 00:11:38,130 --> 00:11:39,432 - Nu-ţi face griji pentru asta. 148 00:11:39,498 --> 00:11:41,300 Avem un mausoleu suprateran. 149 00:11:43,335 --> 00:11:44,503 - Încearcă să nu te gândești la asta. 150 00:11:44,570 --> 00:11:45,604 Chiar nu este morbid. 151 00:11:45,671 --> 00:11:47,006 - Hei, dacă ceva nu merge bine, 152 00:11:47,073 --> 00:11:49,175 vom fi într-un loc de odihnă final potrivit. 153 00:11:50,509 --> 00:11:51,477 - Nu ajuți. 154 00:11:52,845 --> 00:11:55,081 - Bine, să vedem cum funcționează. 155 00:11:57,850 --> 00:12:00,386 - Glumeşti de mine, pături spaţiale? 156 00:12:00,453 --> 00:12:02,855 - Douăzeci de dolari la magazinul de articole sportive. 157 00:12:04,890 --> 00:12:07,793 Bine, sunt setate pentru 60 de minute. 158 00:12:07,860 --> 00:12:09,295 Aici. 159 00:12:09,361 --> 00:12:11,263 Și dacă nu ieșim în două ore. 160 00:12:12,198 --> 00:12:14,133 - Doamne, mulțumesc pentru memento. 161 00:12:18,738 --> 00:12:22,475 - Deci, cine e gata să-i ducă pe acești copii la un test drive? 162 00:12:27,046 --> 00:12:28,080 Mai sunt intrebari? 163 00:12:28,848 --> 00:12:29,882 - Nu. 164 00:13:59,939 --> 00:14:01,006 - Tot eu. 165 00:14:01,073 --> 00:14:02,308 - A existat vreodată vreo îndoială? 166 00:14:08,581 --> 00:14:10,082 - Şaizeci de minute exact. 167 00:14:14,253 --> 00:14:16,121 Hei, repede ca o clipă. 168 00:14:16,188 --> 00:14:17,623 - N-aș fi știut că funcționează deloc 169 00:14:17,690 --> 00:14:19,058 dacă nu pentru ceasuri. 170 00:14:22,861 --> 00:14:25,064 - Hei, mulțumesc pentru ajutor. 171 00:14:25,130 --> 00:14:26,999 - Chiar nu am făcut nimic. 172 00:14:27,066 --> 00:14:29,501 - Ei bine, Slavă Domnului că nu a trebuit. 173 00:14:29,568 --> 00:14:31,470 Bine, cui i-e foame? 174 00:14:31,537 --> 00:14:32,371 - Da. 175 00:14:54,593 --> 00:14:55,427 Da. 176 00:14:58,897 --> 00:14:59,598 Copil. 177 00:15:00,733 --> 00:15:01,567 Deschide-le! 178 00:15:02,635 --> 00:15:03,969 - Tada! 179 00:15:04,036 --> 00:15:06,972 - Doamne, ce grozav! 180 00:15:07,039 --> 00:15:08,407 Este atât de dulce. 181 00:15:08,474 --> 00:15:10,409 - Cel mai bun tort vreodată. - Este atât de grozav. 182 00:15:23,122 --> 00:15:24,490 - Este oficial. 183 00:15:24,556 --> 00:15:26,725 Sunteți singurul executor al proprietății noastre. 184 00:15:29,328 --> 00:15:30,696 Îl poți conduce dacă vrei. 185 00:15:30,763 --> 00:15:32,164 Din punct de vedere tehnic, acum este al tău. 186 00:15:32,865 --> 00:15:34,066 - Sunt bine. 187 00:15:34,133 --> 00:15:35,167 Mulţumesc. 188 00:15:36,268 --> 00:15:37,736 - A fost bună cu mine. 189 00:15:37,803 --> 00:15:39,438 Service regulat. 190 00:15:39,505 --> 00:15:41,573 Toate înregistrările sunt în torpedo. 191 00:15:42,975 --> 00:15:44,243 - Voi ține cont de asta. 192 00:15:45,344 --> 00:15:46,645 - Nu te-ai gândi să vinzi 193 00:15:46,712 --> 00:15:48,547 acest magnet de pui acum vrei? 194 00:15:48,614 --> 00:15:51,317 - Ar fi păcat, dar nu am permis de ambarcațiune. 195 00:15:52,551 --> 00:15:54,453 - Oh, ai permisul? 196 00:15:55,621 --> 00:15:57,456 - Da, dar nu am mai condus de atunci... 197 00:16:00,159 --> 00:16:01,627 De când m-am mutat în oraș. 198 00:16:03,195 --> 00:16:04,496 - E ca și cum ai merge pe bicicletă. 199 00:16:04,563 --> 00:16:05,464 Nu uiți niciodată. 200 00:16:06,365 --> 00:16:07,766 - Chiar dacă vrei să uiți? 201 00:16:14,340 --> 00:16:16,775 - Îmi pare rău, pentru oamenii tăi. 202 00:16:20,779 --> 00:16:21,613 Conduceai? 203 00:16:23,449 --> 00:16:25,718 - Nu, eram pe bancheta din spate. 204 00:16:25,784 --> 00:16:27,686 Hei, putem vorbi despre altceva? 205 00:16:30,055 --> 00:16:32,124 - Nu poți fugi de ea pentru totdeauna. 206 00:16:32,191 --> 00:16:33,792 - Deci de ce fugi? 207 00:16:35,894 --> 00:16:36,528 - Nu eu. 208 00:16:37,963 --> 00:16:39,131 Mă uit înainte. 209 00:16:40,366 --> 00:16:42,468 Am idei pentru care lumea nu este pregătită. 210 00:16:46,138 --> 00:16:48,173 - Da, pun pariu că da. 211 00:16:58,016 --> 00:17:00,252 Acesta este un cimitir pentru animale de companie? 212 00:17:01,387 --> 00:17:02,821 - Da, nu ți-am spus asta? 213 00:17:02,888 --> 00:17:04,957 - Nu, sunt aproape sigur că nu ai făcut-o. 214 00:17:05,023 --> 00:17:06,091 - Asta e o problemă? 215 00:17:08,026 --> 00:17:09,595 - Nu, cred că nu. 216 00:17:23,142 --> 00:17:25,010 - Vezi tu, Dave, există multă birocrație 217 00:17:25,077 --> 00:17:26,311 implicat în punerea pe cineva la odihnă, 218 00:17:26,378 --> 00:17:28,814 mai ales dacă nici măcar nu ai un corp, 219 00:17:28,881 --> 00:17:31,717 Dar dacă ai un animal de companie de familie și bani de cheltuit, 220 00:17:31,784 --> 00:17:33,652 ei nu pun multe întrebări. 221 00:17:34,787 --> 00:17:35,421 - Cred. 222 00:17:36,622 --> 00:17:38,390 - Poate că încă ești agățat să murim? 223 00:17:38,457 --> 00:17:40,392 Dar amintiți-vă că doar disparem, 224 00:17:40,459 --> 00:17:42,027 iese din rețea, ca să spunem așa. 225 00:17:42,094 --> 00:17:44,163 Fără serviciu de înmormântare. 226 00:17:44,229 --> 00:17:45,531 Acesta este doar un loc pentru a petrece timp 227 00:17:45,597 --> 00:17:48,267 și așteptați secolul 22. 228 00:17:49,401 --> 00:17:50,903 - O, bine, când spui așa, 229 00:17:50,969 --> 00:17:52,171 nu e deloc ciudat. 230 00:17:56,341 --> 00:17:57,643 Doc și domnișoara Sally. 231 00:18:02,014 --> 00:18:03,782 Ai deținut măcar un cal? 232 00:18:03,849 --> 00:18:06,952 - Nu, dar cu siguranță sunt animale frumoase, nu-i așa? 233 00:18:07,019 --> 00:18:07,853 - Da. 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,557 - Vezi că cheia ascunde deschiderea 235 00:18:11,623 --> 00:18:14,193 pentru a da impresia că este sigilată. 236 00:18:14,259 --> 00:18:15,461 - Da. 237 00:18:15,527 --> 00:18:17,229 - Acum e destul de simplu. 238 00:18:17,296 --> 00:18:19,731 Doar ai pus-o așa. 239 00:18:20,899 --> 00:18:21,867 Se instalează. 240 00:18:23,902 --> 00:18:26,104 Și apoi mergi în sens invers acelor de ceasornic. 241 00:18:50,462 --> 00:18:52,231 - Te-ai gândit la tot. 242 00:18:52,297 --> 00:18:53,866 - Ei bine, să sperăm că da. 243 00:18:55,100 --> 00:18:56,201 - Hai, doctore. 244 00:18:56,268 --> 00:18:58,036 Chiar nu ai nevoie de mine, nu? 245 00:18:58,103 --> 00:18:59,404 - Ei bine, sigur că facem. 246 00:19:01,240 --> 00:19:05,444 Hei, ne-ai ajutat deja mai mult decât vei ști vreodată. 247 00:19:05,511 --> 00:19:07,279 - N-am făcut nimic, dar ascultă. 248 00:19:09,781 --> 00:19:10,582 - Exact. 249 00:19:20,292 --> 00:19:21,760 O să creionez într-o altă sincronizare a ceasului. 250 00:19:23,562 --> 00:19:26,398 Am avut probleme de calibrare cu prototipul. 251 00:19:26,465 --> 00:19:29,201 Acest test de 24 de ore trebuie să excludă orice derive. 252 00:19:38,277 --> 00:19:39,611 - Nu ai avut niciodată copii? 253 00:19:41,713 --> 00:19:43,448 - Nu era pe foaia noastră de cec. 254 00:19:46,285 --> 00:19:47,753 Știința medicală poate face minuni, 255 00:19:47,819 --> 00:19:50,522 dar uneori trebuie să-ți accepți limitările. 256 00:19:52,157 --> 00:19:55,360 Deci, Jarvis și cu mine umplem acele goluri cu aventură. 257 00:19:56,428 --> 00:19:58,530 - Asta merge? - Nu doare. 258 00:20:04,169 --> 00:20:06,104 - M-am tot gândit. 259 00:20:06,171 --> 00:20:08,707 Poate că există o modalitate prin care aș putea. 260 00:20:08,774 --> 00:20:10,542 - T-minus cinci minute. 261 00:20:11,276 --> 00:20:12,744 - Ce se poate, dragă? 262 00:20:14,146 --> 00:20:16,281 - Nu contează, a fost o prostie. 263 00:20:21,520 --> 00:20:23,388 Ne vedem în 24 de ore. 264 00:20:23,455 --> 00:20:24,756 - Ne vedem mult mai devreme. 265 00:20:27,292 --> 00:20:28,327 - Noapte bună, Dave. 266 00:20:28,393 --> 00:20:29,261 - Noapte, Sally. 267 00:20:29,328 --> 00:20:30,362 Noapte, doctore. 268 00:21:16,675 --> 00:21:18,010 Poate as putea merge cu tine? 269 00:21:21,613 --> 00:21:23,315 Nu, nu vreau să fiu incinerat. 270 00:21:24,349 --> 00:21:27,252 Vreau doar un mausoleu suprateran. 271 00:21:29,821 --> 00:21:31,857 La șase luni, aș putea fi mort până atunci! 272 00:21:41,366 --> 00:21:43,101 Da, asta caut. 273 00:21:45,771 --> 00:21:47,572 Cât de înalți sunt de podea? 274 00:21:51,143 --> 00:21:53,912 Și se încuie din interior sau din exterior? 275 00:21:56,948 --> 00:21:59,284 Buna ziua? 276 00:21:59,351 --> 00:22:00,419 Buna ziua? 277 00:22:04,189 --> 00:22:04,956 - Bullseye! 278 00:22:06,191 --> 00:22:08,460 - Te-ai schimbat, aveai un roșu... 279 00:22:08,527 --> 00:22:10,562 Oh, bineînțeles că ai făcut asta ieri. 280 00:22:11,363 --> 00:22:12,631 - Se simte frig. 281 00:22:12,698 --> 00:22:13,632 A fost frig azi? 282 00:22:13,699 --> 00:22:15,067 - Oh, omule îngheaţă. 283 00:22:17,235 --> 00:22:18,670 - Sunt obosit. 284 00:22:18,737 --> 00:22:20,205 Ce zici de tine, onoare? 285 00:22:20,272 --> 00:22:22,074 - Oh, da, cu siguranță. 286 00:22:22,140 --> 00:22:23,575 - Bine, bine. 287 00:22:23,642 --> 00:22:26,244 E plăcut să știm că nu am dormit 24 de ore. 288 00:22:26,311 --> 00:22:27,546 Asta ar schimba totul. 289 00:22:28,613 --> 00:22:30,449 - Simt că tocmai am mâncat. 290 00:22:30,515 --> 00:22:31,717 - Complet umplut. 291 00:22:33,051 --> 00:22:34,519 - Asta vă face doi. 292 00:22:34,586 --> 00:22:35,487 - Oh, n-ai mâncat? 293 00:22:35,554 --> 00:22:36,521 Sunt resturi. 294 00:22:36,588 --> 00:22:37,789 S-ar putea chiar să fie încă... 295 00:22:37,856 --> 00:22:39,725 Nu, nu ar fi cald. 296 00:22:44,429 --> 00:22:46,398 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 297 00:22:49,000 --> 00:22:52,204 - Fiecare test a mers ca un ceas. 298 00:22:52,270 --> 00:22:53,505 Suntem cu toții gata să plecăm. 299 00:22:54,673 --> 00:22:57,476 Eu și Sally avem nevoie de câteva zile pentru a finaliza lucrurile 300 00:22:57,542 --> 00:22:59,378 cu prietenii, desigur. 301 00:22:59,444 --> 00:23:00,879 - Finalizezi lucrurile? 302 00:23:00,946 --> 00:23:02,914 - Da, e puțin sensibil. 303 00:23:02,981 --> 00:23:05,684 Știi, sugerând că există șanse să nu ne întoarcem, 304 00:23:05,751 --> 00:23:08,086 chiar dacă știm că nu ne vom întoarce. 305 00:23:08,153 --> 00:23:10,555 Dar nu te preocupa de asta. 306 00:23:10,622 --> 00:23:12,390 Adevărata întrebare este dacă ești disponibil 307 00:23:12,457 --> 00:23:13,925 Sâmbătă să ne vedem. 308 00:23:15,627 --> 00:23:17,362 - Da, nu ar trebui să fie o problemă. 309 00:23:17,429 --> 00:23:19,097 - Bine, atunci de ce nu vii la cină 310 00:23:19,164 --> 00:23:22,000 Vineri seara și vom trece peste planurile de ultim moment. 311 00:23:22,067 --> 00:23:23,268 - Umflaţi-vă. 312 00:23:23,335 --> 00:23:24,603 - Ăsta e băiatul meu! 313 00:23:36,281 --> 00:23:37,783 Toate acestea sunt ale tale, Dave. 314 00:23:39,151 --> 00:23:40,452 Păstrați orice doriți. 315 00:23:42,554 --> 00:23:44,122 Dar sper cu adevărat că vei păstra asta. 316 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 Mă îndoiesc că are vreo valoare monetară. 317 00:23:50,495 --> 00:23:52,230 L-am luat cu 20 de dolari în '83 318 00:23:52,297 --> 00:23:55,133 când mă pregăteam să predau primul meu curs. 319 00:23:55,200 --> 00:23:59,204 M-am gândit că mă va face să par distins. 320 00:23:59,271 --> 00:24:02,007 Nici nu l-am scos din buzunar. 321 00:24:02,073 --> 00:24:04,109 Abia după ani de zile am început 322 00:24:04,176 --> 00:24:07,112 purtând-o după ce mi-a murit ceasul de mână. 323 00:24:07,179 --> 00:24:09,948 Apoi m-am obișnuit și de atunci îl port. 324 00:24:10,015 --> 00:24:11,449 - Ei bine, ar trebui să-l iei cu tine. 325 00:24:11,516 --> 00:24:14,686 - Luăm orice, în afară de amintirile noastre. 326 00:24:14,753 --> 00:24:17,088 Și hainele noastre, evident, 327 00:24:17,155 --> 00:24:19,324 - Știi cât de greu este să încerci să ghicesești 328 00:24:19,391 --> 00:24:22,194 ce oameni vor purta peste o sută de ani? 329 00:24:22,260 --> 00:24:24,062 - Blugii din denim nu se demodează niciodată. 330 00:24:30,268 --> 00:24:32,204 Mulțumesc, doc. 331 00:24:32,270 --> 00:24:33,572 O voi păstra pentru totdeauna. 332 00:24:42,080 --> 00:24:43,181 Sally? 333 00:25:12,310 --> 00:25:14,613 - Presupun că asta e tot. 334 00:25:22,254 --> 00:25:23,188 - Mâncarea a fost minunată. 335 00:25:24,289 --> 00:25:26,124 - Pot să te duc acasă? 336 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 - Nu, e frumos afară. 337 00:25:27,759 --> 00:25:28,593 Mulțumesc totuși. 338 00:25:28,660 --> 00:25:30,161 - Luminoasă și devreme atunci? 339 00:25:31,429 --> 00:25:32,797 - Luminos și devreme. 340 00:25:50,148 --> 00:25:51,016 - Bună dimineața! 341 00:25:52,284 --> 00:25:53,318 - Dacă spui așa. 342 00:26:16,408 --> 00:26:18,310 - El, te superi să conduci? 343 00:26:18,376 --> 00:26:20,745 Aș dori o privire finală bună pe parcurs. 344 00:26:20,812 --> 00:26:21,646 - Ai întrebat. 345 00:26:31,156 --> 00:26:32,057 - Mersul pe bicicletă. 346 00:27:10,495 --> 00:27:11,997 52.594.560 de secunde. 347 00:27:15,333 --> 00:27:16,334 - Verifică. 348 00:27:16,401 --> 00:27:17,235 - Ce urmează? 349 00:27:20,338 --> 00:27:21,172 - Asta este. 350 00:27:26,578 --> 00:27:29,447 - Apreciem cu adevărat tot ceea ce faci pentru noi. 351 00:27:33,251 --> 00:27:34,552 O să ne fie dor de tine. 352 00:27:34,619 --> 00:27:35,954 - Da, și mie îmi vei lipsi. 353 00:27:41,626 --> 00:27:42,460 - Mulţumesc, Dave. 354 00:27:43,595 --> 00:27:44,462 - Plăcerea este de partea mea. 355 00:27:49,334 --> 00:27:50,301 - Hai să facem asta. 356 00:30:10,475 --> 00:30:11,309 - Mulţumesc. 357 00:35:59,090 --> 00:36:00,191 - Buna ziua? 358 00:36:03,094 --> 00:36:03,928 Cineva acolo? 359 00:36:10,268 --> 00:36:11,269 Buna ziua? 360 00:36:17,208 --> 00:36:18,242 Cineva aici? 361 00:36:28,486 --> 00:36:30,354 Îmi pare rău să mă intru. 362 00:37:35,686 --> 00:37:37,622 - Ce este asta? 363 00:37:42,460 --> 00:37:44,695 - Piatră, hârtie, foarfece, trage. 364 00:37:44,762 --> 00:37:47,898 Piatră, hârtie, foarfece, trage. 365 00:37:51,202 --> 00:37:53,571 Tu câștigi. 366 00:37:53,638 --> 00:37:54,472 Tu câștigi. 367 00:39:09,480 --> 00:39:11,382 - Ce pot să-ți aduc? 368 00:39:12,249 --> 00:39:13,084 - Sunt bine. 369 00:39:15,953 --> 00:39:17,321 Fără bani. 370 00:39:17,388 --> 00:39:18,889 - Te referi la credite? 371 00:39:18,956 --> 00:39:20,357 Nu mă vei găsi servind nimic 372 00:39:20,424 --> 00:39:22,326 suficient de puternic pentru a avea nevoie de credite. 373 00:39:22,393 --> 00:39:23,427 - Oh. 374 00:39:26,330 --> 00:39:27,832 - Deci ce va fi? 375 00:39:29,433 --> 00:39:30,468 - Mă surprinde? 376 00:39:57,128 --> 00:39:59,296 E bine, mulțumesc. 377 00:39:59,363 --> 00:40:01,232 - Deci de unde ești? 378 00:40:01,298 --> 00:40:02,700 - La nord. 379 00:40:02,767 --> 00:40:04,668 - Ah, ar fi trebuit să ghicesc după accent. 380 00:40:06,737 --> 00:40:08,639 Tocmai ai ieșit din peșteri, nu-i așa? 381 00:40:10,174 --> 00:40:12,710 Bârlogul lui Lucy, cavernele. 382 00:40:14,311 --> 00:40:15,412 - Nu, nu am fost acolo. 383 00:40:15,479 --> 00:40:16,514 Ei bine, uh, 384 00:40:18,149 --> 00:40:19,683 oricum nu peste ceva timp. 385 00:41:00,157 --> 00:41:03,194 Haide, este secolul 22. 386 00:41:03,260 --> 00:41:04,628 Trebuie să șuier în întuneric? 387 00:41:06,096 --> 00:41:07,598 Luminile aprinse. 388 00:41:13,571 --> 00:41:15,739 Hai, hai, hai. 389 00:41:47,004 --> 00:41:48,873 - Băieți, tipul ăsta a venit la noi acasă, 390 00:41:48,939 --> 00:41:51,108 și mi-am șifonat toate hainele și apoi. 391 00:42:11,161 --> 00:42:15,165 - Am vrut doar să-mi cer scuze personal pentru asta. 392 00:42:15,900 --> 00:42:17,768 - Nu trebuie să te deranjezi. 393 00:42:17,835 --> 00:42:19,370 Apreciez totuși gestul. 394 00:42:19,436 --> 00:42:21,005 Știu cum poate fi acel loc. 395 00:42:27,344 --> 00:42:30,180 Este prima ta vizită la caverne? 396 00:42:30,247 --> 00:42:32,283 - Nu, am fost aici când eram mică. 397 00:42:32,349 --> 00:42:33,918 Nu-mi amintesc multe însă. 398 00:42:35,085 --> 00:42:37,121 - Ei bine, nu s-a schimbat, asta e sigur. 399 00:42:37,187 --> 00:42:40,291 O stalactită are nevoie de 200 de ani pentru a crește un centimetru. 400 00:42:41,358 --> 00:42:42,960 - Ești ghid turistic sau așa ceva? 401 00:42:44,161 --> 00:42:46,263 - Nu, nu mai. 402 00:42:46,330 --> 00:42:48,599 Dar nu vă faceți griji, au și alte ghiduri. 403 00:42:57,007 --> 00:42:58,208 - Apropo, sunt Dave. 404 00:42:59,176 --> 00:43:00,811 - Bună, Dave Apropo. 405 00:43:01,979 --> 00:43:03,881 - Nu, am vrut să spun. - Nu, nu, știu. 406 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Eu sunt Nalia. 407 00:43:10,955 --> 00:43:12,723 - Oh, nu, sunt bine. 408 00:43:14,191 --> 00:43:15,025 Mulţumesc. 409 00:43:21,765 --> 00:43:24,368 Cred că mai bine mă duc să-mi caut prietenii. 410 00:43:28,405 --> 00:43:31,141 M-am cam întors. 411 00:43:31,208 --> 00:43:33,344 Îmi poți îndruma către Everlawn? 412 00:43:36,880 --> 00:43:38,682 Animale moarte și așa? 413 00:43:43,520 --> 00:43:45,422 Uite că mă duc atunci. 414 00:45:21,318 --> 00:45:22,419 - Cine eşti tu? 415 00:45:24,521 --> 00:45:25,756 - Ți-am spus, eu sunt Dave. 416 00:45:28,592 --> 00:45:29,860 - Ce faci aici? 417 00:45:31,161 --> 00:45:33,130 - Îmi caut prietenii, dar au plecat. 418 00:45:34,031 --> 00:45:35,566 - Ce sa întâmplat cu hainele tale? 419 00:45:35,632 --> 00:45:36,600 - Plouă. 420 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 - Nu, cei pe care i-ai furat. 421 00:45:38,902 --> 00:45:40,204 - Sunt împrumutate. 422 00:45:40,270 --> 00:45:42,272 Nu am vrut să le ud. 423 00:45:42,339 --> 00:45:44,408 - Sunt impermeabile, ar trebui să știi asta. 424 00:45:46,043 --> 00:45:47,344 - Nu sunt de pe aici. 425 00:45:47,411 --> 00:45:50,180 Adică, sunt, dar este greu de explicat. 426 00:45:50,247 --> 00:45:51,915 - Nu te deranja, știu cine ești. 427 00:45:51,982 --> 00:45:53,150 Nu ar fi trebuit să vii aici. 428 00:45:53,217 --> 00:45:54,551 Este primul loc unde s-au uitat. 429 00:45:56,086 --> 00:45:57,554 - Nu sunt sigur cine crezi că sunt. 430 00:45:58,922 --> 00:46:00,858 - Pune lucrurile uscate pe noi mergem. 431 00:46:02,326 --> 00:46:03,360 - Chiar aici? 432 00:46:03,427 --> 00:46:04,528 - Da, le-am văzut pe toate. 433 00:46:24,047 --> 00:46:27,151 Ți-e foame, nu-i așa? 434 00:46:27,217 --> 00:46:29,553 - Da, au trecut o sută de ani. 435 00:46:29,620 --> 00:46:30,988 - Ce ai dori? 436 00:46:32,256 --> 00:46:34,591 - O friptură suculentă ar fi bună. 437 00:46:52,009 --> 00:46:54,144 - Mai sunt dacă vrei. 438 00:46:54,211 --> 00:46:56,380 Puteți avea toată lada dacă doriți. 439 00:46:57,281 --> 00:46:58,882 - Ai ceva cu proteine? 440 00:47:17,734 --> 00:47:19,336 - Ce este asta? 441 00:47:19,403 --> 00:47:20,537 - Calumunday. 442 00:47:22,706 --> 00:47:23,507 - Este pur minunat! 443 00:47:26,310 --> 00:47:29,179 Mănânci vreodată mâncare gătită? 444 00:47:31,215 --> 00:47:32,115 - Ce vrei să spui? 445 00:47:32,182 --> 00:47:34,518 - Știi, mâncare fierbinte. 446 00:47:34,585 --> 00:47:37,621 - Oh, am încercat o dată. 447 00:47:37,688 --> 00:47:40,557 Au făcut mult efort pentru ceva atât de bland. 448 00:47:42,893 --> 00:47:44,561 - Deci ești vegetarian? 449 00:47:47,598 --> 00:47:51,101 Mănânci doar fructe, legume, nuci. 450 00:47:51,168 --> 00:47:53,136 - Da, ce altceva aș mânca? 451 00:47:53,203 --> 00:47:56,506 - Carne, pui, peste. 452 00:47:59,142 --> 00:48:01,678 - Mănânci animale? 453 00:48:02,980 --> 00:48:04,681 - Ei bine, da, dar trebuie să fie gătite. 454 00:48:07,317 --> 00:48:09,553 Mă simt bine cu asta. 455 00:48:11,521 --> 00:48:14,157 - Am crezut că s-au înșelat în privința ta. 456 00:48:15,092 --> 00:48:18,028 - Cine cuplul acela din pădure? 457 00:48:18,095 --> 00:48:20,130 Cine crezi că sunt? 458 00:48:22,099 --> 00:48:23,567 - Ești copilul diavolului. 459 00:48:24,868 --> 00:48:26,136 - Stai, ce? 460 00:48:26,203 --> 00:48:27,738 Despre ce vorbesc? 461 00:48:27,804 --> 00:48:28,905 nu sunt. 462 00:48:28,972 --> 00:48:30,474 - Da, aş vrea să cred asta. 463 00:48:30,540 --> 00:48:31,541 - Nu, crede-mă, nu sunt. 464 00:48:31,608 --> 00:48:32,509 Pot explica. 465 00:48:35,145 --> 00:48:36,680 Nici ție nu o să crezi. 466 00:48:36,747 --> 00:48:38,048 Uite, sunt de altă dată, 467 00:48:38,115 --> 00:48:39,182 chiar înainte de a te fi născut. 468 00:48:39,249 --> 00:48:40,550 Înainte să se nască părinții tăi. 469 00:48:40,617 --> 00:48:44,755 Hibernez de multă vreme într-o peșteră. 470 00:48:44,821 --> 00:48:46,056 - Știu. 471 00:48:46,123 --> 00:48:47,624 - Ei bine, de unde ai putut să știi? 472 00:48:49,226 --> 00:48:50,260 - Legenda. 473 00:48:53,664 --> 00:48:55,532 Legenda Bârlogului lui Lucy. 474 00:48:57,100 --> 00:48:59,169 - Deci ce-i cu legenda asta? 475 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 Haide, cred că am dreptul să știu dacă sunt legendar. 476 00:49:04,808 --> 00:49:05,575 - Nu, e o prostie. 477 00:49:06,943 --> 00:49:08,712 Oricum nimeni nu crede. 478 00:49:08,779 --> 00:49:10,447 - Evident, da. 479 00:49:10,514 --> 00:49:13,283 - A trecut cu mult timp înainte ca vreunul dintre noi să se nască. 480 00:49:16,486 --> 00:49:19,756 Femeia de iarnă a venit aici căutând. 481 00:49:19,823 --> 00:49:21,224 - Copilul diavolului? 482 00:49:22,526 --> 00:49:24,261 - A apărut în fiecare primăvară. 483 00:49:24,328 --> 00:49:27,264 Au spus că va spune oricui ar asculta 484 00:49:27,331 --> 00:49:29,299 despre copilul din Bârlogul lui Lucifer. 485 00:49:29,366 --> 00:49:32,235 - Un copil nu sună atât de rău. 486 00:49:32,302 --> 00:49:35,806 - Tatăl său a distrus regatul Everlawn. 487 00:49:35,872 --> 00:49:39,710 Au devorat animalele și și-au împrăștiat oasele la porți. 488 00:49:41,411 --> 00:49:43,313 Asta le spunem turiștilor. 489 00:49:43,380 --> 00:49:46,683 Oricum, dar oamenii au vorbit cu ea. 490 00:49:50,053 --> 00:49:51,355 Am vorbit cu ea. 491 00:49:53,423 --> 00:49:55,058 Eram doar o fetiță. 492 00:49:57,327 --> 00:50:01,665 Toată lumea a continuat despre cometă, Cometa lui Haley. 493 00:50:03,066 --> 00:50:05,202 M-am gândit că dacă aș putea ajunge suficient de sus, 494 00:50:05,268 --> 00:50:06,536 atunci as putea ajunge la el. 495 00:50:08,538 --> 00:50:10,140 Dar oricât de sus am urcat, 496 00:50:10,207 --> 00:50:11,541 Încă nu am putut ajunge la el. 497 00:50:13,443 --> 00:50:15,479 Când era timpul să merg acasă, 498 00:50:15,545 --> 00:50:18,015 fiecare direcție arăta la fel. 499 00:50:25,555 --> 00:50:26,390 - Doamne. 500 00:50:28,191 --> 00:50:29,292 Este un copil. 501 00:50:30,827 --> 00:50:33,130 Nu-ți face griji, micuțule, nu te voi răni. 502 00:50:35,232 --> 00:50:36,533 Doamne, trebuie să par hidoasă. 503 00:50:38,702 --> 00:50:41,705 Voi fi chiar aici când mă vei încălzi. 504 00:50:47,344 --> 00:50:49,079 Ei bine, uită-te la tine. 505 00:50:49,146 --> 00:50:50,447 Sunt atât de binecuvântat să am 506 00:50:50,514 --> 00:50:52,549 o fetiță atât de drăguță vino la mine. 507 00:50:54,151 --> 00:50:55,485 - Locuiesti aici? 508 00:50:56,286 --> 00:50:57,487 - Cred că da. 509 00:50:57,554 --> 00:50:59,623 Presupun că și tu locuiești undeva în apropiere. 510 00:51:01,224 --> 00:51:02,793 Oh, nu-ți face griji. 511 00:51:02,859 --> 00:51:05,562 E în regulă, am o idee destul de bună de unde ești. 512 00:51:07,597 --> 00:51:09,766 Ce caută o fetiță aici, singură? 513 00:51:10,967 --> 00:51:12,602 - Am venit să văd cometa. 514 00:51:15,338 --> 00:51:18,475 Nu, prostule noaptea trecută. 515 00:51:19,976 --> 00:51:21,745 - De unul singur? 516 00:51:21,812 --> 00:51:22,646 - Uh-huh. 517 00:51:22,712 --> 00:51:24,281 - Și ți-ai pierdut drumul? 518 00:51:26,249 --> 00:51:27,818 Cum te cheamă, copile? 519 00:51:27,884 --> 00:51:29,453 - Nalia. 520 00:51:29,519 --> 00:51:30,821 - Oh, ce nume frumos. 521 00:51:32,489 --> 00:51:35,325 Presupun că ai auzit poveștile copilului diavolului? 522 00:51:38,061 --> 00:51:42,199 Ei bine, pentru că sunt o grămadă de bătaie. 523 00:51:42,265 --> 00:51:43,567 - Hogwash? 524 00:51:43,633 --> 00:51:45,902 - Da, sunt o grămadă de prostii. 525 00:51:48,538 --> 00:51:50,907 Nalia, vreau să-ți amintești ceva. 526 00:51:53,944 --> 00:51:56,012 Când auzi poveștile legendei, 527 00:51:56,079 --> 00:51:57,514 și sunt sigur că o vei face, 528 00:51:58,615 --> 00:52:01,284 Vreau să știi că au greșit. 529 00:52:01,351 --> 00:52:03,286 El nu este copilul diavolului. 530 00:52:04,354 --> 00:52:07,691 S-a pierdut la fel ca tine. 531 00:52:13,330 --> 00:52:15,732 - Părinții mei nici nu știau că am fost plecat. 532 00:52:17,534 --> 00:52:19,436 Și când le-am spus ce s-a întâmplat, 533 00:52:19,503 --> 00:52:21,371 mi-au spus că a fost doar un vis. 534 00:52:24,174 --> 00:52:26,076 Așa că am fugit să o găsesc, 535 00:52:26,142 --> 00:52:27,844 și ea era deja plecată. 536 00:52:30,347 --> 00:52:32,215 Nu m-au crezut. 537 00:52:36,052 --> 00:52:38,855 Nimeni nu mă crede niciodată. 538 00:52:40,257 --> 00:52:41,625 - Te cred. 539 00:52:45,162 --> 00:52:46,229 Nu sunt un monstru. 540 00:52:50,534 --> 00:52:52,469 Îți voi spune totul. 541 00:53:07,117 --> 00:53:08,318 Nu mă crezi. 542 00:53:13,757 --> 00:53:14,591 - Da. 543 00:53:15,926 --> 00:53:16,760 Da. 544 00:53:20,564 --> 00:53:22,532 - E așa peste tot? 545 00:53:24,801 --> 00:53:25,635 - Mai mult sau mai puțin. 546 00:53:27,437 --> 00:53:29,873 - Nu, adică în toată lumea? 547 00:53:31,207 --> 00:53:32,242 - Oriunde am fost. 548 00:53:33,376 --> 00:53:34,844 - Dar nu ai fost în multe locuri. 549 00:53:36,279 --> 00:53:37,480 - Am trecut peste tot. 550 00:53:39,049 --> 00:53:39,716 - Ai mers? 551 00:53:43,587 --> 00:53:45,989 - Chiar nu știi ce este asta? 552 00:53:46,056 --> 00:53:47,223 - Sigur, este un privat. 553 00:53:47,290 --> 00:53:48,625 Dar nu mă întreba cum să-l folosesc. 554 00:53:50,794 --> 00:53:51,595 - Vino aici. 555 00:54:29,699 --> 00:54:31,368 Nu s-a mișcat, am făcut-o. 556 00:54:32,168 --> 00:54:33,470 Acel gadget din geanta ta, 557 00:54:33,536 --> 00:54:35,372 aceste portaluri folosesc același principiu. 558 00:54:37,474 --> 00:54:39,442 - Putem merge oriunde în chestia asta? 559 00:54:39,509 --> 00:54:42,312 - Nu oriunde care ar putea deveni urât. 560 00:54:42,379 --> 00:54:43,947 Trebuie să fie un port gol deschis. 561 00:54:49,452 --> 00:54:50,487 Vino aici. 562 00:54:56,192 --> 00:54:57,594 Am putea sări de aici până acolo. 563 00:54:59,996 --> 00:55:01,197 - Deci sunt ca cutiile de pantofi ale lui Doc. 564 00:55:01,264 --> 00:55:04,000 - O să te concurnesc? 565 00:55:06,102 --> 00:55:08,104 Haide, unde este sentimentul tău de aventură? 566 00:55:09,372 --> 00:55:10,840 - L-am lăsat în secolul 21. 567 00:55:12,108 --> 00:55:12,942 - Haide. 568 00:55:25,388 --> 00:55:28,425 Așteptați secolul 21? 569 00:55:28,491 --> 00:55:29,592 - Da, 2020. 570 00:55:30,527 --> 00:55:32,095 - Trebuie să mergem la bibliotecă. 571 00:55:33,697 --> 00:55:35,465 Un loc mare cu cărți? 572 00:55:35,532 --> 00:55:37,200 Știu că aveai cărți pe vremea ta. 573 00:55:37,267 --> 00:55:41,204 - Da, doar m-am gândit când am ajuns aici 574 00:55:41,271 --> 00:55:43,239 totul ar fi electronic. 575 00:55:43,306 --> 00:55:45,275 - Ce risipă de electricitate. 576 00:55:45,341 --> 00:55:46,543 - Deci ai electricitate? 577 00:55:46,609 --> 00:55:48,278 - Da, acesta nu este evul întunecat. 578 00:55:48,345 --> 00:55:51,147 Dar îl folosim cu înțelepciune, nu ca în zilele materiale. 579 00:55:51,214 --> 00:55:53,049 Scuze, fără supărare. 580 00:56:00,623 --> 00:56:02,525 - Am putea merge pe lună în chestia asta? 581 00:56:03,293 --> 00:56:04,761 - Nu, nu de aici. 582 00:56:04,828 --> 00:56:07,263 Ar trebui să mergem într-un port echipat cu un sas 583 00:56:07,330 --> 00:56:09,599 și toate acele afaceri spațiale. 584 00:56:09,666 --> 00:56:11,601 - Dar am putea merge pe Lună? 585 00:56:11,668 --> 00:56:13,503 - Nu este chiar atât de interesant. 586 00:56:14,904 --> 00:56:18,108 - Dar Marte? - Dar biblioteca? 587 00:56:23,980 --> 00:56:26,883 - Nu sunt multe cărți pentru o bibliotecă mondială. 588 00:56:26,950 --> 00:56:28,418 - Acestea sunt doar cele în tendințe. 589 00:56:28,485 --> 00:56:30,253 Ceilalți sunt... 590 00:56:30,320 --> 00:56:31,154 Vei vedea. 591 00:56:34,290 --> 00:56:35,859 - Internetul. 592 00:56:35,925 --> 00:56:37,794 - Oh, e mai rău decât credeam. 593 00:56:39,162 --> 00:56:40,663 Acesta este un computer. 594 00:56:40,730 --> 00:56:42,499 - Da, aveam câte unul în fiecare cameră. 595 00:56:42,565 --> 00:56:44,467 - Oh, îmi pare rău. 596 00:56:44,534 --> 00:56:46,603 Trebuie să fi fost o perioadă teribil de plictisitoare. 597 00:56:50,206 --> 00:56:51,741 Care este numele tău de familie? 598 00:56:51,808 --> 00:56:53,610 - Mă vei căuta pe Google? 599 00:56:53,676 --> 00:56:54,711 - Ce să fac? 600 00:56:56,846 --> 00:56:58,548 - Oricum nu vreau să știu despre mine. 601 00:56:58,615 --> 00:57:01,885 Căutați dr. Jarvis Rupert. 602 00:57:03,920 --> 00:57:06,189 - Am auzit de tipul ăsta, 603 00:57:06,256 --> 00:57:08,291 „om de știință cu spirit liber, 604 00:57:08,358 --> 00:57:11,060 „teoria izolării reflexive”. 605 00:57:11,127 --> 00:57:11,995 Are o biografie. 606 00:57:13,329 --> 00:57:15,064 - Stai înapoi, acolo e Sally! 607 00:57:16,599 --> 00:57:17,634 - Asta e ea. 608 00:57:19,335 --> 00:57:20,136 Asta e. 609 00:57:22,739 --> 00:57:24,541 - Femeia de iarnă. 610 00:57:25,942 --> 00:57:26,776 - Da. 611 00:57:36,252 --> 00:57:38,121 - Lasă-mă să ghicesc că cartea a fost aruncată aici 612 00:57:38,188 --> 00:57:40,056 dintr-o altă bibliotecă? 613 00:57:40,123 --> 00:57:41,157 - Aproape, dar nu. 614 00:57:42,992 --> 00:57:44,194 A fost aici tot timpul. 615 00:57:45,328 --> 00:57:48,798 Tocmai m-am trezit, ca să spun așa. 616 00:57:48,865 --> 00:57:50,066 - Câți sunt acolo? 617 00:57:51,067 --> 00:57:51,901 - Mii. 618 00:58:00,844 --> 00:58:03,980 - Stai, nu trebuie să le verificăm? 619 00:58:04,047 --> 00:58:05,849 - Le vom verifica acasă. 620 00:58:05,915 --> 00:58:08,852 - Nu, vreau să spun, nu trebuie să spunem cuiva că le avem? 621 00:58:08,918 --> 00:58:09,919 - De ce? 622 00:58:09,986 --> 00:58:11,855 - Ei bine, ca să știe cine le are. 623 00:58:11,921 --> 00:58:12,989 - De ce le-ar păsa? 624 00:58:14,624 --> 00:58:16,926 - Dacă nu-i aducem înapoi? 625 00:58:16,993 --> 00:58:18,728 - De ce nu i-am aduce înapoi? 626 00:58:25,034 --> 00:58:25,668 Oh, doamne. 627 00:58:29,172 --> 00:58:30,006 - Ce? 628 00:58:32,442 --> 00:58:33,610 Hai ce este? 629 00:58:37,914 --> 00:58:40,083 - Nu-ți vei găsi prietenii, Dave. 630 00:58:45,555 --> 00:58:49,626 Potrivit acestuia, doctorul Rupert a murit la vârsta de 72 de ani. 631 00:58:51,327 --> 00:58:52,295 - Asta e imposibil. 632 00:58:52,362 --> 00:58:53,696 Avea 60 de ani. 633 00:58:53,763 --> 00:58:56,099 Asta înseamnă că am ratat întâlnirea cu 20 de ani. 634 00:58:57,800 --> 00:59:01,905 - Îmi pare atât de rău, Dave, mai mult decât atât. 635 00:59:03,740 --> 00:59:07,343 Aceasta spune că a murit la 1 august 2149. 636 00:59:08,912 --> 00:59:13,750 Ieri, când ai sosit, era anul 2874. 637 00:59:14,918 --> 00:59:16,920 - Asta înseamnă peste 700 de ani. 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,254 - Asta spun eu. 639 00:59:22,358 --> 00:59:23,793 - Dar Sally, femeia de iarnă, 640 00:59:23,860 --> 00:59:25,161 ea încă mă caută. 641 00:59:26,329 --> 00:59:27,597 - Nu cred, Dave. 642 00:59:31,034 --> 00:59:33,069 Nu arăta așa când am cunoscut-o. 643 00:59:34,070 --> 00:59:36,306 Ea a ajuns bine la vremea ei de iarnă. 644 00:59:37,874 --> 00:59:39,375 - Orele de iarnă? 645 00:59:44,180 --> 00:59:47,350 - Ești destul de înțelept pentru un bărbat de 700 de ani. 646 00:59:47,417 --> 00:59:48,851 nu crezi? 647 00:59:48,918 --> 00:59:50,386 - Ei bine, da, am sărit câteva secole. 648 00:59:50,453 --> 00:59:54,324 - Exact, când călătorim, nu îmbătrânim. 649 00:59:54,390 --> 00:59:55,692 Și dacă mergem destul de departe, 650 00:59:55,758 --> 00:59:59,062 putem pierde ore, chiar zile. 651 00:59:59,128 --> 01:00:02,031 - Trebuie să fie confuz? 652 01:00:02,098 --> 01:00:04,300 - Exact, de aceea nu măsurăm timpul 653 01:00:04,367 --> 01:00:05,234 în felul în care ai făcut-o. 654 01:00:05,969 --> 01:00:07,737 Probabil aș avea vreo 20 de ani. 655 01:00:09,472 --> 01:00:10,673 - Bate 700. 656 01:00:12,375 --> 01:00:14,978 - Acum ne măsurăm vârsta în anotimpuri. 657 01:00:15,044 --> 01:00:17,246 Când ne naștem, suntem noi ca primăvara, 658 01:00:17,313 --> 01:00:19,248 și apoi ne punem capăt vieții iarna, 659 01:00:19,315 --> 01:00:21,651 când părul nostru devine alb ca zăpada. 660 01:00:22,552 --> 01:00:23,853 - Dar dacă chelești? 661 01:00:25,021 --> 01:00:27,357 - Nu e vorba doar de aparențe. 662 01:00:27,423 --> 01:00:29,859 Orele noastre de iarnă sunt o șansă de relaxare 663 01:00:29,926 --> 01:00:32,328 și reflectați asupra anotimpurilor trecute, 664 01:00:33,463 --> 01:00:35,198 și aștept cu nerăbdare o nouă primăvară. 665 01:00:36,966 --> 01:00:38,368 - Împinge în sus margaretele. 666 01:00:41,704 --> 01:00:42,739 Unde te-a pus asta? 667 01:00:43,873 --> 01:00:45,541 - Am intrat vara. 668 01:00:45,608 --> 01:00:46,776 E timpul să dai roade. 669 01:00:50,380 --> 01:00:52,015 Nu doar copii, Dave. 670 01:00:53,082 --> 01:00:55,985 Fructele cunoașterii și experienței. 671 01:00:56,886 --> 01:00:58,721 - Da, la ce mă gândeam. 672 01:01:06,362 --> 01:01:07,897 - Sally era foarte iernică. 673 01:01:11,801 --> 01:01:12,835 - Ei bine, cum ai spus. 674 01:01:12,902 --> 01:01:15,204 Ea nu ar îmbătrâni în interiorul mormântului. 675 01:01:15,271 --> 01:01:19,776 - Nu, dar nu s-a întors. 676 01:01:19,842 --> 01:01:21,911 Adică, nimeni nu a văzut-o. 677 01:01:21,978 --> 01:01:23,946 - Poate s-a ascuns mai bine. 678 01:01:24,013 --> 01:01:26,516 - Eu însumi am căutat-o, Dave, 679 01:01:26,582 --> 01:01:28,317 de când eram în primăvara mea, 680 01:01:29,485 --> 01:01:31,254 de când eram mică. 681 01:01:31,320 --> 01:01:32,755 - La caverne? 682 01:01:32,822 --> 01:01:35,358 - Acolo și peste tot. 683 01:01:35,425 --> 01:01:36,893 Ea nu s-a întors. 684 01:01:43,332 --> 01:01:46,335 - Dacă e acolo, o voi găsi. 685 01:01:52,341 --> 01:01:53,176 Locuiți singur? 686 01:01:54,577 --> 01:01:55,344 - Practic. 687 01:01:56,913 --> 01:01:58,114 Sora mea mai mică locuiește aici 688 01:01:58,181 --> 01:02:00,783 când nu e plecată la studii. 689 01:02:00,850 --> 01:02:01,484 - Oh. 690 01:02:02,852 --> 01:02:04,620 - Jaila este de fapt primul născut al familiei, 691 01:02:04,687 --> 01:02:07,757 dar cu toată planeta ei țâșnind, am cam trecut-o în sus. 692 01:02:09,025 --> 01:02:10,660 - Trebuie să fie ciudat. 693 01:02:10,726 --> 01:02:11,394 - Da, în totalitate. 694 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 Încă crede că poate să mă conducă. 695 01:02:15,898 --> 01:02:17,066 E atât de imatură. 696 01:02:19,569 --> 01:02:21,237 - Unde e acum? 697 01:02:21,304 --> 01:02:22,472 - Raiul ştie. 698 01:02:22,538 --> 01:02:26,642 Nu am studiat furtunile de gaz planetare, cred. 699 01:02:26,709 --> 01:02:28,077 Neptun probabil. 700 01:02:28,144 --> 01:02:30,113 - E atât de tare. 701 01:02:30,179 --> 01:02:33,416 - Îngheț de fapt. 702 01:02:40,089 --> 01:02:41,557 - Au mai rămas orașe? 703 01:02:42,425 --> 01:02:43,259 - Ca la New York? 704 01:02:44,160 --> 01:02:46,028 - Ai auzit de asta? 705 01:02:46,095 --> 01:02:47,563 - La lecţiile de istorie. 706 01:02:50,700 --> 01:02:51,534 - Istorie. 707 01:02:53,569 --> 01:02:56,072 - Ei bine, pur și simplu nu mai avea sens, știi, 708 01:02:56,139 --> 01:02:59,108 înghesuind toți acei oameni într-un singur loc. 709 01:02:59,175 --> 01:03:00,576 - Deci i-au aţipit? 710 01:03:03,880 --> 01:03:06,482 - Îmi pare rău pentru orașul tău, Everlawn? 711 01:03:07,750 --> 01:03:09,952 - Nu, acela a fost un cimitir. 712 01:03:10,019 --> 01:03:11,487 Am locuit în Rayport. 713 01:03:11,554 --> 01:03:14,957 Ei bine, pentru o vreme oricum, până ce prietenii mei, știți. 714 01:03:15,892 --> 01:03:19,061 - Oh, îmi pare atât de rău. 715 01:03:19,128 --> 01:03:20,596 Nu știu ce aș face. 716 01:03:22,064 --> 01:03:24,066 - Da, nici eu nu știam ce să fac. 717 01:03:25,935 --> 01:03:27,837 - Atunci prietenii tăi te-au primit? 718 01:03:30,907 --> 01:03:32,708 - Doc și Sally? 719 01:03:32,775 --> 01:03:34,110 Nu, asta nu a fost decât mai târziu. 720 01:03:34,177 --> 01:03:36,646 Am stat la Boy's Club până la 18 ani. 721 01:03:36,712 --> 01:03:39,315 Apoi am luat un loc de muncă pentru fratele doamnei Winthrop. 722 01:03:40,416 --> 01:03:42,318 - Viața în oraș trebuie să fi fost îngrozitoare. 723 01:03:43,686 --> 01:03:47,590 - Nu a fost prea rău, dar m-am putut obișnui cu asta. 724 01:04:05,241 --> 01:04:08,544 - Ah, Frumoasa Adormita s-a trezit. 725 01:04:14,217 --> 01:04:18,154 Vă așteptăm de foarte mult timp. 726 01:04:22,058 --> 01:04:23,759 - Îl cunoști pe tipul ăsta? 727 01:04:23,826 --> 01:04:24,727 Cine este el? 728 01:04:24,794 --> 01:04:25,962 - Nu, nu-l cunosc. 729 01:04:27,063 --> 01:04:28,764 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 730 01:04:28,831 --> 01:04:30,166 - Nimic de-a face cu ce? 731 01:04:30,233 --> 01:04:32,301 - Nu trebuie să-ți faci griji. 732 01:04:32,368 --> 01:04:35,738 Suntem aici doar pentru o mică discuție. 733 01:04:35,805 --> 01:04:37,106 - În miez de noapte? 734 01:04:37,173 --> 01:04:39,008 - Oh, nu asta a fost intenția noastră, 735 01:04:39,075 --> 01:04:42,912 dar din moment ce ești treaz, iartă-mi manierele. 736 01:04:42,979 --> 01:04:45,681 Numele meu este Samuel, 737 01:04:45,748 --> 01:04:47,216 și cum vă cheamă, domnule? 738 01:04:48,484 --> 01:04:49,318 - Dave. 739 01:04:50,987 --> 01:04:52,588 - Acesta este prietenul meu Jax. 740 01:04:54,223 --> 01:04:58,127 Deci, Dave, este scurt pentru David? 741 01:04:58,194 --> 01:04:59,662 - Așa îmi spunea mama. 742 01:05:01,264 --> 01:05:04,267 - Deci, David, încă am dori să știm de ce ești aici. 743 01:05:05,434 --> 01:05:07,570 - Ei bine, Sammy, n-am fost în aceste caverne 744 01:05:07,637 --> 01:05:09,038 de când eram copil, 745 01:05:09,105 --> 01:05:10,373 Așa că m-am gândit să le verific. 746 01:05:10,439 --> 01:05:13,509 - Deci, David, te-ai închipuit că ai să treci 747 01:05:13,576 --> 01:05:16,045 prin pădurea noroioasă pentru a ajunge aici. 748 01:05:16,112 --> 01:05:17,647 - Da, Sammy, a fost o plimbare frumoasă. 749 01:05:17,713 --> 01:05:19,348 Ar trebui să mergi cândva. 750 01:05:19,415 --> 01:05:22,518 - Poate că voi, 751 01:05:22,585 --> 01:05:25,855 dar ar trebui să o lăsăm pe Nalia să se odihnească 752 01:05:25,921 --> 01:05:28,624 și duceți această conversație în altă parte. 753 01:05:29,825 --> 01:05:32,361 - Da, hai să ieşim afară. 754 01:05:32,428 --> 01:05:36,165 - Hmm, mă gândeam undeva un pic mai privat. 755 01:05:36,232 --> 01:05:37,633 La biroul meu, da? 756 01:05:39,835 --> 01:05:40,703 - Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 757 01:05:48,177 --> 01:05:49,478 Ne vedem mâine atunci? 758 01:06:12,635 --> 01:06:14,570 - Hei, cum poți să-l asculți pe tipul ăsta? 759 01:06:14,637 --> 01:06:16,138 - Aș putea să te întreb același lucru. 760 01:06:16,205 --> 01:06:17,907 - Dave nu e un monstru! 761 01:06:17,973 --> 01:06:18,774 - Pot fi. 762 01:06:20,042 --> 01:06:20,910 Oricum, nu ca legenda ta. 763 01:06:20,976 --> 01:06:22,545 - Nu este legenda mea. 764 01:06:22,611 --> 01:06:23,813 - Tot ceea ce. 765 01:06:23,879 --> 01:06:25,614 Uite că nici măcar nu-l cunoști pe acest copil. 766 01:06:25,681 --> 01:06:27,083 Nu poți avea încredere în el. 767 01:06:27,149 --> 01:06:29,285 - Se pare că nu pot avea încredere în nimeni, nu-i așa? 768 01:06:31,921 --> 01:06:33,155 - Trebuie să plec. 769 01:06:33,222 --> 01:06:35,324 - Hei, dacă l-ai rănit, așa că ajută-mă... 770 01:06:35,391 --> 01:06:37,593 - Ce, nu vei mai vorbi niciodată cu mine? 771 01:06:49,238 --> 01:06:51,540 - Pot să-ți aduc ceva, David? 772 01:06:52,508 --> 01:06:55,077 - Nu, tocmai m-am ridicat din pat. 773 01:06:55,978 --> 01:06:56,812 - Jax? 774 01:07:08,891 --> 01:07:11,193 - Nu sunt copilul diavolului! 775 01:07:11,260 --> 01:07:14,630 - Știu, știu să te relaxezi. 776 01:07:16,966 --> 01:07:18,534 O imagine șocantă, nu-i așa? 777 01:07:20,469 --> 01:07:23,839 Eram băiat când imaginea m-a prins, 778 01:07:23,906 --> 01:07:26,542 si nu i-ar da drumul. 779 01:07:26,609 --> 01:07:30,045 Abia la studii am înțeles cu adevărat 780 01:07:30,112 --> 01:07:34,049 sursa fixării mele a fost frica. 781 01:07:34,116 --> 01:07:38,521 Vezi tu, David, toți împărtășim anumite instincte naturale, 782 01:07:38,587 --> 01:07:40,523 și nu a fost până atunci 783 01:07:40,589 --> 01:07:43,592 că cunoscusem cu adevărat frica. 784 01:07:44,727 --> 01:07:45,594 Și să fiu sincer, 785 01:07:47,096 --> 01:07:48,697 Nu am mai simțit-o de atunci. 786 01:07:50,065 --> 01:07:50,766 - Nu sunt eu. 787 01:07:52,101 --> 01:07:53,469 - Știu că nu ești tu, 788 01:07:54,503 --> 01:07:56,572 dar te reprezintă. 789 01:07:57,740 --> 01:08:02,144 Întreaga legendă este doar o poveste veche întinsă 790 01:08:02,211 --> 01:08:04,280 și distorsionat în timp, 791 01:08:04,346 --> 01:08:06,882 dar dacă iei în considerare toate întâlnirile 792 01:08:06,949 --> 01:08:08,417 cu femeia de iarnă, 793 01:08:08,484 --> 01:08:11,687 cineva vine cu o poveste la fel de fascinantă. 794 01:08:13,856 --> 01:08:15,090 - Cum se termină? 795 01:08:15,157 --> 01:08:19,662 - Ei bine, partea tristă a poveștii este 796 01:08:19,728 --> 01:08:24,233 Femeia de iarnă moare înainte de a-și găsi prietena, 797 01:08:24,300 --> 01:08:27,269 iar băiatul se trezește în cele din urmă 798 01:08:27,336 --> 01:08:30,072 și începe să stârnească necazuri. 799 01:08:30,139 --> 01:08:33,042 - Sunt sigur că băiatul nu făcea necaz în mod intenționat. 800 01:08:35,111 --> 01:08:36,912 - Nu o fac niciodată, David. 801 01:08:36,979 --> 01:08:38,714 Nu o fac niciodată. 802 01:08:40,549 --> 01:08:44,186 Lumea noastră este diferită de cea pe care ai părăsit-o. 803 01:08:44,253 --> 01:08:47,156 Societatea noastră se bazează pe încredere. 804 01:08:47,223 --> 01:08:49,458 Avem încredere că atunci când ne este foame, 805 01:08:49,525 --> 01:08:51,694 vom avea mâncare pe care să o mâncăm. 806 01:08:51,760 --> 01:08:54,430 Avem încredere că atunci când ne lăsăm hainele deoparte, 807 01:08:55,531 --> 01:08:58,100 vor fi acolo când vom avea nevoie de ei. 808 01:08:58,167 --> 01:08:59,435 Avem încredere că nimeni nu va face rău 809 01:08:59,502 --> 01:09:01,337 un biet animal fără apărare. 810 01:09:01,403 --> 01:09:03,539 - Dă-mi o pauză, nu am colți. 811 01:09:09,111 --> 01:09:10,913 Ai trecut prin geanta mea. 812 01:09:12,248 --> 01:09:13,883 Ce faci cu lucrurile mele? 813 01:09:13,949 --> 01:09:16,218 - Te superi să-i spui lui Jax 814 01:09:16,285 --> 01:09:18,187 ce ai vrut sa faci cu astea? 815 01:09:18,254 --> 01:09:19,922 - Nu știu că au venit cu trusa. 816 01:09:21,724 --> 01:09:25,594 - Sunt folosite pentru eviscerarea și pentru agățarea peștilor. 817 01:09:26,762 --> 01:09:28,464 - Ştii ce păstrează lucrurile. 818 01:09:28,531 --> 01:09:31,066 Nu am nevoie de el, oricum nu am de folos. 819 01:09:31,133 --> 01:09:32,768 - Nu este atât de simplu, David. 820 01:09:35,938 --> 01:09:37,873 Relaxează-te, relaxează-te. 821 01:09:37,940 --> 01:09:39,542 Calma. 822 01:09:39,608 --> 01:09:43,212 Am ceva ce cred că vei găsi foarte interesant. 823 01:09:57,893 --> 01:09:59,662 - Nu mă aşteptam să te întorci atât de curând. 824 01:10:03,265 --> 01:10:05,467 - Acesta este David. 825 01:10:05,534 --> 01:10:07,036 Aș vrea să o cunoști pe Samantha. 826 01:10:07,102 --> 01:10:10,806 Ea poate explica toate astea mult mai bine decât pot eu. 827 01:10:10,873 --> 01:10:12,007 - Sunt Dave. 828 01:10:15,110 --> 01:10:16,745 Un planetariu? 829 01:10:16,812 --> 01:10:17,613 - Nu tocmai. 830 01:10:18,914 --> 01:10:22,318 - Să o lăsăm pe Samantha să vorbească. 831 01:10:22,384 --> 01:10:23,719 - Sunt căpitanul echipei Gamma. 832 01:10:23,786 --> 01:10:25,854 În două ore, restul echipei mele 833 01:10:25,921 --> 01:10:30,059 se va fi întors dintr-o călătorie lansată acum 46 de ani, 834 01:10:30,125 --> 01:10:31,360 după standardele Pământului. 835 01:10:32,595 --> 01:10:35,764 Vezi tu, nu îmbătrânim în timpul călătoriilor noastre. 836 01:10:35,831 --> 01:10:37,733 - Da, sunt familiarizat cu conceptul. 837 01:10:39,768 --> 01:10:41,937 - Acesta este restul echipei mele care se întoarce acum. 838 01:11:03,058 --> 01:11:03,792 - Bună, Sam. 839 01:11:04,994 --> 01:11:07,129 Cine sunt pij-urile? 840 01:11:07,196 --> 01:11:08,597 - Cody, el este Dave. 841 01:11:08,664 --> 01:11:10,065 Aș vrea să-i dai 842 01:11:10,132 --> 01:11:12,134 o demonstrație rapidă pe pod. 843 01:11:12,201 --> 01:11:13,902 - Urmează-mă puștiule. 844 01:11:31,053 --> 01:11:32,288 Nu atinge nimic. 845 01:11:32,354 --> 01:11:33,522 - Roger. 846 01:11:33,589 --> 01:11:34,690 - Este Cody. 847 01:11:52,608 --> 01:11:53,876 - Unde suntem? 848 01:11:56,145 --> 01:11:58,013 - Vezi steaua aceea strălucitoare? 849 01:11:59,181 --> 01:12:00,082 Partea babord. 850 01:12:08,223 --> 01:12:09,391 - Da, văd. 851 01:12:10,426 --> 01:12:11,760 - Acesta este soarele nostru. 852 01:12:15,931 --> 01:12:16,765 - Minunat. 853 01:12:45,227 --> 01:12:46,061 - Ce? 854 01:12:52,434 --> 01:12:53,469 Târâiește. 855 01:12:57,272 --> 01:13:00,042 Îmi pare rău, nu este casa lui Jax? 856 01:13:00,109 --> 01:13:01,610 - Aşa sper. 857 01:13:01,677 --> 01:13:05,047 Deși, nu a locuit aici de sezoane. 858 01:13:05,114 --> 01:13:05,681 Te rog intra. 859 01:13:07,416 --> 01:13:09,318 - Ştii unde pot să-l găsesc? 860 01:13:09,384 --> 01:13:11,220 - De unde îl cunoști exact? 861 01:13:11,286 --> 01:13:13,956 - Am studiat împreună pentru scurt timp. 862 01:13:14,022 --> 01:13:15,491 - Ah, fată din peșteră. 863 01:13:20,496 --> 01:13:23,031 - Știi ceva despre mentorul lui? 864 01:13:23,098 --> 01:13:24,466 - De fapt, nu. 865 01:13:26,268 --> 01:13:27,903 Știu că i-a spus 866 01:13:27,970 --> 01:13:31,540 era prea inteligent pentru o viață jucând mingea grea. 867 01:13:33,642 --> 01:13:35,844 - Chiar nu știi unde l-aș putea găsi. 868 01:13:39,882 --> 01:13:42,718 - Mulțumesc, Cody, vom discuta imediat ce termin aici. 869 01:13:43,685 --> 01:13:44,553 - Mulțumesc pentru călătorie. 870 01:13:44,620 --> 01:13:46,054 Era din lumea asta. 871 01:13:46,121 --> 01:13:48,957 - Dacă nu te superi, am dori un moment. 872 01:13:49,024 --> 01:13:52,494 - Sigur, echipa mea mă așteaptă. 873 01:13:57,699 --> 01:13:59,168 - Despre ce e vorba? 874 01:13:59,234 --> 01:14:01,770 - O să explic în biroul meu. 875 01:14:16,251 --> 01:14:17,152 - Cât timp am fost plecat? 876 01:14:18,320 --> 01:14:19,988 - Destul de lung. 877 01:14:20,055 --> 01:14:23,992 Domnilor, aș dori să vă prezint 878 01:14:24,059 --> 01:14:28,764 cel mai nou membru al echipei de explorare spațială Gamma. 879 01:14:28,831 --> 01:14:31,200 - Stai puțin, despre ce vorbești? 880 01:14:31,266 --> 01:14:34,536 - Oh, asta e specialitatea ta. 881 01:14:34,603 --> 01:14:37,105 M-am gândit că ai fi dornic să faci voluntariat. 882 01:14:38,740 --> 01:14:42,044 - Mulțumesc pentru ofertă, dar voi refuza cu respect. 883 01:14:47,015 --> 01:14:48,851 - Nu pot permite. 884 01:14:49,985 --> 01:14:54,056 Nu putem permite fricii să intre în această lume pașnică. 885 01:14:57,025 --> 01:14:58,827 Am venit cu o soluție 886 01:14:58,894 --> 01:15:01,663 care îți va oferi o viață grozavă. 887 01:15:01,730 --> 01:15:03,832 Nu sunt perdanți aici. 888 01:15:03,899 --> 01:15:04,967 - Dacă refuz? 889 01:15:06,168 --> 01:15:09,171 - Mă tem că asta nu este o opțiune. 890 01:15:21,250 --> 01:15:22,851 - Îți place asta, nu-i așa? 891 01:15:25,387 --> 01:15:28,156 Toate astea peste niște haine lipsă și niște cârlige de pește? 892 01:15:28,223 --> 01:15:30,859 Este lumea ta chiar atât de delicată? 893 01:15:30,926 --> 01:15:33,562 - O, uită-te la copilul diavolului 894 01:15:33,629 --> 01:15:36,164 încearcă să-și strecoare din piele. 895 01:15:36,231 --> 01:15:37,065 - Scuzați-mă. 896 01:15:38,734 --> 01:15:39,801 El face un punct. 897 01:15:40,669 --> 01:15:43,405 Este posibil să reacționăm exagerat? 898 01:15:43,472 --> 01:15:48,310 - Oh, Jax, n-ai învățat nimic din prelegerile mele? 899 01:15:49,711 --> 01:15:53,882 Mă așteptam la mult mai mult de la ucenicul meu vedetă. 900 01:15:53,949 --> 01:15:57,619 Nu vă amintiți colonia eșuată de pe Marte? 901 01:15:57,686 --> 01:15:59,321 - Da, domnule, doar m-am gândit... 902 01:16:01,056 --> 01:16:01,690 Armele? 903 01:16:02,858 --> 01:16:05,761 - Oh, nu-i vom face rău. 904 01:16:06,862 --> 01:16:09,131 Nu dacă cooperează oricum. 905 01:16:10,198 --> 01:16:10,999 - Și dacă nu? 906 01:16:14,036 --> 01:16:15,737 Ce, o să mă încătușezi? 907 01:16:16,805 --> 01:16:19,841 - Ce vrei să spui cătuşe? 908 01:16:19,908 --> 01:16:22,044 - Știi, leagă-mă, ca să nu pot rezista, 909 01:16:22,110 --> 01:16:23,946 sau poate chiar ți-e frică 910 01:16:24,012 --> 01:16:25,614 și le vrei la spatele meu? 911 01:16:28,817 --> 01:16:30,652 - Nu cred că va fi necesar. 912 01:16:39,161 --> 01:16:41,797 Fraților, cred că e timpul! 913 01:16:47,970 --> 01:16:49,805 Vom vorbi despre asta! 914 01:16:54,576 --> 01:16:56,478 - Trebuie să ascund că sunt chiar în spatele meu. 915 01:16:58,347 --> 01:17:01,750 - Este ocupat să urmărească băiatul dacă se duce undeva. 916 01:17:01,817 --> 01:17:04,286 Restul dintre voi veniți cu mine. 917 01:17:15,464 --> 01:17:16,898 - Uite că vor să mă împușcă în spațiu. 918 01:17:16,965 --> 01:17:18,667 - Asta nu are niciun sens. 919 01:17:33,015 --> 01:17:33,448 - David. 920 01:17:35,717 --> 01:17:37,285 Nu poți fugi pentru totdeauna. 921 01:17:38,787 --> 01:17:40,255 Nu există unde să te ascunzi. 922 01:17:44,459 --> 01:17:48,463 - Mm, credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 923 01:17:50,232 --> 01:17:51,833 - Nu știi cât de aproape am fost. 924 01:17:58,140 --> 01:18:00,709 - Nu putem lăsa ușa să se închidă. 925 01:18:01,643 --> 01:18:02,911 - Ce? 926 01:18:02,978 --> 01:18:05,147 - Când portul este deschis, nimeni altcineva nu poate intra. 927 01:18:12,621 --> 01:18:15,290 - Mai ai avioane? 928 01:18:15,357 --> 01:18:17,392 - O să țin ușa toată ziua. 929 01:18:18,326 --> 01:18:19,161 - Scuze. 930 01:18:24,833 --> 01:18:25,967 - Are dreptate, știi. 931 01:18:28,070 --> 01:18:30,072 Nu putem continua să alergăm pentru totdeauna. 932 01:18:31,473 --> 01:18:32,374 - Nu ştiu. 933 01:18:41,183 --> 01:18:42,017 - Hei. 934 01:18:45,020 --> 01:18:46,521 Ne vom gândi la ceva. 935 01:19:07,242 --> 01:19:09,244 - Marlo analizează datele. 936 01:19:09,311 --> 01:19:11,446 Este doar o chestiune de timp, dar le vom găsi. 937 01:19:11,513 --> 01:19:15,050 - Trimite-l pe Jenkins acasă la fetiță. 938 01:19:15,117 --> 01:19:16,518 Se vor întoarce înapoi. 939 01:19:16,585 --> 01:19:17,919 - Și cavernele? 940 01:19:17,986 --> 01:19:20,922 - Nu, lasă-i să intre înăuntru! 941 01:19:39,474 --> 01:19:44,412 Jax, aș vrea să vorbesc cu tine despre lipsa ta de judecată. 942 01:19:47,082 --> 01:19:50,285 Eram gata să-ți ofer un loc în Frăție. 943 01:19:51,119 --> 01:19:52,587 - Apreciez asta, domnule. 944 01:19:53,755 --> 01:19:55,924 - Îmi pui la îndoială autoritatea? 945 01:19:55,991 --> 01:19:59,427 - Nu, tu ești fratele suprem. 946 01:19:59,494 --> 01:20:01,296 - Sau autoritatea Frăției? 947 01:20:02,964 --> 01:20:07,335 - Nu, consiliul guvernamental și-a depășit utilitatea. 948 01:20:18,914 --> 01:20:20,148 - Bună treabă cu focul. 949 01:20:22,284 --> 01:20:24,085 O pot face și eu, onoare cercetași. 950 01:20:25,120 --> 01:20:26,588 - Am încredere în tine, băiat din peșteră. 951 01:20:28,056 --> 01:20:30,258 - Caveman, eu caverman. 952 01:20:31,426 --> 01:20:32,260 Femeie din peșteră. 953 01:20:34,629 --> 01:20:37,933 Îmi pare rău, nu am înțeles că ești primitiv. 954 01:20:37,999 --> 01:20:38,900 - E în regulă. 955 01:20:42,504 --> 01:20:45,140 Am petrecut mult timp în peșteri când eram copil. 956 01:20:45,207 --> 01:20:46,608 - O cauți pe Sally? 957 01:20:47,475 --> 01:20:48,310 - Și un băiat. 958 01:20:49,778 --> 01:20:50,545 - Copilul diavolului. 959 01:20:52,647 --> 01:20:53,582 - Băiatul pierdut. 960 01:20:56,451 --> 01:20:58,320 - Cred că toată lumea m-a găsit, dar Sally. 961 01:21:15,003 --> 01:21:15,971 Este mâncare. 962 01:21:16,037 --> 01:21:17,305 E bun, este proteine. 963 01:21:18,273 --> 01:21:19,975 Nu este făcut din animale. 964 01:21:27,182 --> 01:21:29,417 - Uf, e dezgustător. 965 01:21:33,054 --> 01:21:34,422 - Da, e destul de rău. 966 01:21:35,156 --> 01:21:36,358 - S-a stricat? 967 01:21:37,492 --> 01:21:38,994 - Nu, nu cred că astea se vor strica vreodată. 968 01:21:39,060 --> 01:21:41,396 Cam așa au gust. 969 01:21:41,463 --> 01:21:44,766 - Mulțumesc, dar cred că voi muri mai întâi de foame. 970 01:22:07,055 --> 01:22:09,257 - Ştiu ce am de făcut. 971 01:22:09,324 --> 01:22:10,859 Mă voi întoarce în peștera mea proastă până la toate astea 972 01:22:10,925 --> 01:22:13,161 explodează dacă durează o sută de ani sau o mie. 973 01:22:13,228 --> 01:22:16,064 Vor uita de ciudata legendă a Bârlogului lui Lucy. 974 01:22:16,131 --> 01:22:17,399 Poți veni cu mine. 975 01:22:19,901 --> 01:22:20,535 - Nu. 976 01:22:21,736 --> 01:22:22,570 nu pot. 977 01:22:24,806 --> 01:22:27,609 Simt că te-am cunoscut toată viața, dar nu te-am cunoscut. 978 01:22:29,077 --> 01:22:30,979 Și am o familie. 979 01:22:32,180 --> 01:22:33,315 Am prieteni. 980 01:22:37,252 --> 01:22:39,821 - Da, știam înainte să spun asta. 981 01:22:39,888 --> 01:22:40,989 Dar nu pot sta. 982 01:22:43,058 --> 01:22:44,426 - Deci te vei ascunde? 983 01:22:45,760 --> 01:22:46,628 - Asta fac. 984 01:22:57,005 --> 01:22:58,373 - Dave. 985 01:22:58,440 --> 01:22:59,407 - Ce se întâmplă? - Dave, trebuie să te ridici. 986 01:22:59,474 --> 01:23:00,842 Scoală-te. - De ce ce? 987 01:23:00,909 --> 01:23:03,144 - Trebuie să plecăm oamenii lui Samuel vin. 988 01:23:03,211 --> 01:23:05,280 Dave, trebuie să plecăm. - Unde? 989 01:23:05,347 --> 01:23:07,182 esti sigur? - Da, sunt sigur. 990 01:23:12,987 --> 01:23:14,656 Asta e prea evident. 991 01:23:16,157 --> 01:23:17,559 - Ei bine, ce zici de Yellowstone? 992 01:23:18,426 --> 01:23:20,095 - Am fost acolo îți amintești? 993 01:23:20,161 --> 01:23:21,196 - Da. 994 01:23:22,063 --> 01:23:23,565 Știi ce uită-l. 995 01:23:24,899 --> 01:23:26,401 Afișează o hartă a Bârlogului lui Lucy. 996 01:23:29,838 --> 01:23:31,139 Acela. 997 01:23:31,206 --> 01:23:32,640 Vor crede că mă duc la caverne. 998 01:23:32,707 --> 01:23:34,776 Le poate arunca. - Oh, asta e o idee bună. 999 01:23:36,211 --> 01:23:38,079 Arată-mi unde vei fi cu adevărat. 1000 01:23:38,146 --> 01:23:39,214 - N-ar trebui să știi, 1001 01:23:41,483 --> 01:23:44,219 dar trebuie să mergem mai întâi aici. 1002 01:23:44,285 --> 01:23:46,187 Trebuie să returnez aceste haine. 1003 01:23:46,254 --> 01:23:47,088 - Pot să fac asta. 1004 01:23:47,155 --> 01:23:48,623 - Nu, trebuie să fac asta. 1005 01:24:05,607 --> 01:24:08,343 - Nu poți continua să împrumuți haine oriunde te duci. 1006 01:24:08,410 --> 01:24:10,378 Asta te-a băgat în mizeria asta. 1007 01:24:18,653 --> 01:24:19,554 - Trage strâns. 1008 01:24:28,763 --> 01:24:30,131 Tu rămâi aici. 1009 01:24:32,801 --> 01:24:34,135 Aș vrea să pot lăsa o notă. 1010 01:24:40,442 --> 01:24:42,577 - Dragă, ce a fost zgomotul acela? 1011 01:24:45,280 --> 01:24:46,581 - Îmi pare rău. - E în regulă. 1012 01:25:01,429 --> 01:25:04,065 - Mă tem că nu există o cheie, domnule. 1013 01:25:04,132 --> 01:25:06,634 - O, perfect. 1014 01:25:09,137 --> 01:25:10,505 - E în mişcare. 1015 01:25:19,514 --> 01:25:21,216 - Ești sigur că nu vei veni? 1016 01:25:22,150 --> 01:25:23,117 Ei bine, ce zici de Samuel? 1017 01:25:23,184 --> 01:25:24,652 - Samuel nu e interesat de mine. 1018 01:25:26,421 --> 01:25:27,856 Uite că îi voi spune adevărul. 1019 01:25:29,224 --> 01:25:30,859 Ai plecat și nu te vei mai întoarce. 1020 01:25:38,066 --> 01:25:38,666 La revedere, Dave. 1021 01:25:40,735 --> 01:25:41,636 Până la primăvară. 1022 01:26:34,255 --> 01:26:35,290 - Unde este el? 1023 01:26:37,792 --> 01:26:38,626 - A plecat. 1024 01:26:42,230 --> 01:26:43,197 - Găsește-l. 1025 01:26:43,264 --> 01:26:44,999 Nimeni nu intră sau iese. 1026 01:26:45,066 --> 01:26:46,467 - Imediat, domnule. 1027 01:26:50,438 --> 01:26:51,739 - Îl vom găsi. 1028 01:26:54,442 --> 01:26:55,476 - Nu, nu o vei face. 1029 01:26:57,445 --> 01:26:59,581 Nu poți găsi ceea ce nu există. 1030 01:27:03,218 --> 01:27:04,686 - Oh, se va întoarce. 1031 01:27:18,533 --> 01:27:21,703 - Nu poți fugi de ea pentru totdeauna. 1032 01:27:45,360 --> 01:27:46,394 - Mamă. 1033 01:27:47,795 --> 01:27:48,630 tata. 1034 01:27:52,500 --> 01:27:53,868 Am terminat de alergat. 1035 01:28:36,411 --> 01:28:38,479 - Unde este el? 1036 01:28:38,546 --> 01:28:41,015 - Ți-am spus că a plecat! 1037 01:28:41,082 --> 01:28:42,583 Ieșiți cu toții! 1038 01:28:42,650 --> 01:28:45,420 - Nu până când nu mi-ai spus unde a plecat! 1039 01:28:45,486 --> 01:28:47,922 Și nu spune Everlawn. 1040 01:29:45,079 --> 01:29:45,913 - Sally. 1041 01:30:04,265 --> 01:30:08,269 - Îi poți mulțumi lui David pentru cătușe. 1042 01:30:08,336 --> 01:30:10,104 Geniala idee. 1043 01:30:10,171 --> 01:30:12,774 Deși a fost nevoie de câteva căutări pentru a le găsi. 1044 01:30:13,808 --> 01:30:15,943 - Ţi-ai pierdut minţile. 1045 01:30:16,010 --> 01:30:16,811 - Salvează-l. 1046 01:30:18,246 --> 01:30:20,915 Domnilor, începem? 1047 01:30:22,683 --> 01:30:24,218 - Îmi pare rău, am întârziat, domnule guvernator. 1048 01:30:25,186 --> 01:30:26,854 - Ai ajuns la timp. 1049 01:30:28,289 --> 01:30:30,758 E timpul să ni te alături la masă. 1050 01:30:33,194 --> 01:30:34,495 - Mulţumesc, domnule guvernator. 1051 01:30:35,429 --> 01:30:38,599 - Nemernic. 1052 01:30:38,666 --> 01:30:41,669 - Domnilor, am dovezi care vor dovedi 1053 01:30:41,736 --> 01:30:44,372 că femeia care stă înaintea ta 1054 01:30:44,438 --> 01:30:47,842 este copilul legendar al diavolului. 1055 01:31:11,532 --> 01:31:13,701 - Nu sunt copilul diavolului! 1056 01:31:13,768 --> 01:31:16,637 - Să fie menționat că ea neagă acuzațiile. 1057 01:31:17,705 --> 01:31:19,173 Nu va fi nevoie să o repeți. 1058 01:31:21,275 --> 01:31:23,177 Spune-ne, domnule Alexandru, 1059 01:31:23,244 --> 01:31:26,013 ți-a spus această femeie de mai multe ori 1060 01:31:26,080 --> 01:31:28,616 că a fost vizitată de Femeia de Iarnă 1061 01:31:28,683 --> 01:31:30,818 în cavernele Bârlogului lui Lucifer? 1062 01:31:30,885 --> 01:31:31,752 - Da. 1063 01:31:31,819 --> 01:31:33,221 - Manipulezi adevărul! 1064 01:31:34,222 --> 01:31:35,056 - Adevărul? 1065 01:31:36,357 --> 01:31:38,793 Vrei să ne luminezi cu adevărul? 1066 01:31:40,862 --> 01:31:41,696 Hmm? 1067 01:31:42,763 --> 01:31:43,831 Să continuăm. 1068 01:31:59,614 --> 01:32:00,715 - Da. 1069 01:32:11,993 --> 01:32:12,827 Haide. 1070 01:32:22,436 --> 01:32:23,271 Haide. 1071 01:32:44,025 --> 01:32:45,826 - Ai mai văzut astea? 1072 01:32:48,629 --> 01:32:49,797 Nimic de spus. 1073 01:32:51,632 --> 01:32:54,368 Să remarcăm că ea nu neagă 1074 01:32:54,435 --> 01:32:56,337 după ce am văzut îmbrăcămintea. 1075 01:33:07,014 --> 01:33:09,684 Nu va dura mult și nu va fi nevoie 1076 01:33:09,750 --> 01:33:12,186 pentru a repeta tot ce ne-ai spus. 1077 01:33:12,253 --> 01:33:15,589 Tot ce trebuie să faci este să mă identific 1078 01:33:15,656 --> 01:33:18,159 unde ai văzut aceste haine străine. 1079 01:33:18,960 --> 01:33:20,928 - Le purta. 1080 01:33:20,995 --> 01:33:24,665 Aproape că mi-a speriat soția din mintea ei. 1081 01:33:24,732 --> 01:33:29,704 - Și ai văzut-o pe această femeie înainte de o astfel de ocazie? 1082 01:33:30,571 --> 01:33:31,672 - Da, în cavernă. 1083 01:33:31,739 --> 01:33:34,041 Practic locuiește acolo. 1084 01:33:34,108 --> 01:33:34,742 - Mulţumesc. 1085 01:33:35,910 --> 01:33:38,846 Și nu va fi nevoie să vă faceți griji. 1086 01:33:38,913 --> 01:33:42,717 Așa ceva nu se va mai întâmpla niciodată. 1087 01:33:45,052 --> 01:33:47,788 Vă sugerez să începeți să vorbiți. 1088 01:33:49,590 --> 01:33:51,325 - Ai spus-o singur. 1089 01:33:51,392 --> 01:33:52,927 Nu e nevoie să mă repet. 1090 01:33:55,262 --> 01:33:56,397 - Du-te în felul tău. 1091 01:33:58,466 --> 01:33:59,934 - Sally, mă bucur să te văd. 1092 01:34:01,769 --> 01:34:03,504 - Au trecut secole. 1093 01:34:10,177 --> 01:34:11,579 Ești atât de tânăr. 1094 01:34:11,646 --> 01:34:12,880 Nu putea dura mult. 1095 01:34:12,947 --> 01:34:13,814 - Câteva săptămâni. 1096 01:34:16,117 --> 01:34:17,752 Îmi pare atât de rău pentru Doc. 1097 01:34:19,720 --> 01:34:20,721 - Oh? 1098 01:34:21,455 --> 01:34:22,456 - Am citit despre el. 1099 01:34:30,331 --> 01:34:31,832 - Mi-au publicat cartea! 1100 01:34:34,735 --> 01:34:37,471 Nu puteam încrede povestea oricui, nu-i așa? 1101 01:34:39,173 --> 01:34:42,109 Și vă asigur că Jarvis este încă foarte în viață. 1102 01:34:43,744 --> 01:34:45,112 Într-o clipă. 1103 01:34:45,179 --> 01:34:46,781 Mai trebuie să discutăm. 1104 01:34:48,282 --> 01:34:52,753 - Domnilor, habar n-avem ce eveniment teribil 1105 01:34:52,820 --> 01:34:55,956 poate să fi declanșat isteria acestei sărmane fete. 1106 01:34:57,124 --> 01:35:00,661 De la o vârstă fragedă a fost fixată 1107 01:35:00,728 --> 01:35:02,129 pe copilul diavolului. 1108 01:35:03,330 --> 01:35:08,335 Dar o minte fragilă poate lua doar atât de mult. 1109 01:35:09,403 --> 01:35:11,105 Când se confruntă cu realitatea că 1110 01:35:11,172 --> 01:35:14,075 basmul ei era doar un mit, 1111 01:35:14,141 --> 01:35:18,212 această tânără a fabricat o șaradă elaborată 1112 01:35:18,279 --> 01:35:20,147 fără să țină cont de cum ar fi 1113 01:35:20,214 --> 01:35:23,017 afectează oamenii nevinovați din jurul ei. 1114 01:35:23,084 --> 01:35:25,519 - Nu, nu poți să-mi întorci asta. 1115 01:35:25,586 --> 01:35:26,987 El este nebunul. 1116 01:35:28,255 --> 01:35:30,391 Spune-le că nu inventez asta! 1117 01:35:31,258 --> 01:35:32,359 - Calma. 1118 01:35:32,426 --> 01:35:34,728 Vă vom oferi ajutorul de care aveți nevoie. 1119 01:35:34,795 --> 01:35:36,230 - Nu am nevoie de ajutor! 1120 01:35:36,297 --> 01:35:38,299 - Vom fi judecătorul. 1121 01:35:39,500 --> 01:35:41,969 - Da, și cine ești tu să judeci pe cineva? 1122 01:35:44,038 --> 01:35:47,007 - Suntem, Consiliul Fraților, 1123 01:35:47,074 --> 01:35:49,844 și avem de luat o decizie. 1124 01:35:51,912 --> 01:35:53,481 - Putem vorbi logic cu acest tip Samuel. 1125 01:35:53,547 --> 01:35:56,250 Te va asculta, iar Doc poate depăși pe oricine. 1126 01:35:58,719 --> 01:36:02,022 Nu sunt sigur că Nalia va fi la fel de fericită să te vadă. 1127 01:36:02,089 --> 01:36:03,858 - Nu v-am visat niciodată. 1128 01:36:03,924 --> 01:36:05,493 - Ar fi trebuit să te întorci la ea. 1129 01:36:05,559 --> 01:36:06,427 - Nu, e mai bine așa. 1130 01:36:06,494 --> 01:36:07,862 - Eu nu cred acest lucru. 1131 01:36:07,928 --> 01:36:09,997 Era destul de supărată. - Mai sunt. 1132 01:36:10,064 --> 01:36:11,499 Trebuie să știi mai multe. 1133 01:36:13,501 --> 01:36:15,069 - Unde mă duci? 1134 01:36:15,136 --> 01:36:16,737 - Vei primi ajutorul de care ai nevoie. 1135 01:36:16,804 --> 01:36:18,239 - Stop! 1136 01:36:18,305 --> 01:36:19,206 Acest lucru nu este corect. 1137 01:36:20,374 --> 01:36:23,711 - Facem doar ceea ce este mai bine pentru tine. 1138 01:36:41,896 --> 01:36:43,430 - Ce naiba? 1139 01:36:45,099 --> 01:36:46,133 - E acolo? 1140 01:36:46,200 --> 01:36:48,169 - Nu, dar da. 1141 01:36:48,235 --> 01:36:49,503 - Ei bine, când se va trezi. 1142 01:36:50,838 --> 01:36:52,506 - De îndată ce conectez acest buton. 1143 01:36:53,774 --> 01:36:54,608 - Să-l aducem înapoi. 1144 01:36:54,675 --> 01:36:56,010 - Stai. 1145 01:36:56,076 --> 01:36:58,245 Ei bine, acum aici devine interesant. 1146 01:36:59,413 --> 01:37:01,882 Urcă-te, mergi. - Stai, ce? 1147 01:37:02,950 --> 01:37:04,218 - Te trimit înapoi. 1148 01:37:06,220 --> 01:37:07,521 Ce crezi că se va întâmpla 1149 01:37:07,588 --> 01:37:10,057 dacă ești în cutie când îl trezesc pe Jarvis? 1150 01:37:11,525 --> 01:37:14,428 - În același loc, în același timp, ar fi urât. 1151 01:37:14,495 --> 01:37:16,997 - Nu, nu, e magic. 1152 01:37:17,064 --> 01:37:18,966 Voi doi nu puteți exista în același loc 1153 01:37:19,033 --> 01:37:20,801 in acelasi timp. 1154 01:37:20,868 --> 01:37:23,470 Deci singura alternativă este să facem schimb de locuri. 1155 01:37:24,572 --> 01:37:26,340 - Ce vrei sa spui? 1156 01:37:26,407 --> 01:37:29,310 - Jarvis va fi în cutie chiar acum. 1157 01:37:29,376 --> 01:37:32,346 Vei fi în cutie în 2149. 1158 01:37:33,180 --> 01:37:34,315 - Cum se poate? 1159 01:37:34,381 --> 01:37:36,150 - Cum poate fi diferit? 1160 01:37:36,217 --> 01:37:38,018 - De unde ştiţi? 1161 01:37:38,085 --> 01:37:39,987 - Jarvis a dovedit-o. 1162 01:37:40,054 --> 01:37:41,255 L-aș pune să explice, 1163 01:37:41,322 --> 01:37:43,224 dar asta ar strica totul. 1164 01:37:44,858 --> 01:37:45,893 - Ce să ruinezi? 1165 01:37:47,061 --> 01:37:48,362 - Odată ce Jarvis este aici, 1166 01:37:48,429 --> 01:37:50,464 acea poartă către trecut va fi închisă pentru totdeauna. 1167 01:37:50,531 --> 01:37:51,899 Este o lovitură de o singură dată. 1168 01:37:54,635 --> 01:37:59,673 - Vrei să spui că m-aș întoarce în secolul 22. 1169 01:38:00,808 --> 01:38:01,642 - Exact asta spun. 1170 01:38:04,011 --> 01:38:05,613 - Aș putea schimba lucrurile? 1171 01:38:07,915 --> 01:38:09,617 - Nu știu, poți? 1172 01:38:11,485 --> 01:38:14,521 - Dar ce s-ar întâmpla cu tine acum? 1173 01:38:16,924 --> 01:38:17,925 - Nu știu. 1174 01:38:19,159 --> 01:38:21,495 Nu știm, este imposibil să știm. 1175 01:38:21,562 --> 01:38:23,030 Dar știu asta. 1176 01:38:23,097 --> 01:38:24,498 Nu trebuie să pleci. 1177 01:38:26,066 --> 01:38:28,469 Putem să-l trezim pe Jarvis chiar acum și să rezolvăm totul. 1178 01:38:30,938 --> 01:38:31,672 - Ce se întâmplă? 1179 01:38:35,109 --> 01:38:36,710 - Da-te înapoi, nebun! 1180 01:38:36,777 --> 01:38:37,911 - Taser? 1181 01:38:37,978 --> 01:38:39,246 De unde ai luat asta? 1182 01:38:40,614 --> 01:38:43,517 - Doar ceva ce am găsit în arhive. 1183 01:38:44,685 --> 01:38:46,987 - Nu te voi lăsa să o faci voluntar! 1184 01:38:47,054 --> 01:38:48,923 - Oh, nu o poți salva 1185 01:38:48,989 --> 01:38:51,692 cum ai făcut-o pe iubitul ei diavolesc. 1186 01:38:51,759 --> 01:38:53,527 - Mă îndoiesc că chestia asta chiar funcționează. 1187 01:38:53,594 --> 01:38:56,931 - Oh, crede-mă că funcționează. 1188 01:38:56,997 --> 01:38:58,565 Întreabă-l pe vechiul tău prieten aici. 1189 01:39:01,635 --> 01:39:03,971 Oh, Jax. 1190 01:39:04,038 --> 01:39:06,974 Am avut atât de mari speranțe pentru tine. 1191 01:39:07,041 --> 01:39:08,375 - Ar trebui să știi mai mult decât oricine 1192 01:39:08,442 --> 01:39:10,311 Frăția va eșua. 1193 01:39:10,377 --> 01:39:12,379 Istoria a dovedit-o de mai multe ori. 1194 01:39:12,446 --> 01:39:15,549 - Și ar trebui să știi că o conștientizare ascuțită a trecutului 1195 01:39:15,616 --> 01:39:19,219 ne va împiedica să repetăm aceeași greșeală. 1196 01:39:19,286 --> 01:39:21,322 - Nu ne poți oferi voluntar pe amândoi. 1197 01:39:21,388 --> 01:39:22,756 Căpitanul nu va cădea niciodată pentru asta. 1198 01:39:22,823 --> 01:39:25,459 - Nu de data asta. 1199 01:39:25,526 --> 01:39:29,663 Tu și femeia vrăjitoare m-ai luat și ai scăpat. 1200 01:39:29,730 --> 01:39:34,234 Am luptat din greu, dar, evident, ai fost prea puternic. 1201 01:39:35,669 --> 01:39:39,673 Păcat că nu am avut cum să mă apăr. 1202 01:39:39,740 --> 01:39:41,075 - Nu vor crede niciodată. 1203 01:39:41,141 --> 01:39:42,676 - Frații vor crede 1204 01:39:42,743 --> 01:39:44,478 ceea ce vreau să creadă! 1205 01:39:44,545 --> 01:39:45,980 - Ne iei viețile! 1206 01:39:46,046 --> 01:39:47,715 Ceea ce faci este lângă crimă! 1207 01:39:49,049 --> 01:39:52,886 - Vei reveni, spune legenda. 1208 01:39:52,953 --> 01:39:54,555 Și o să așteptăm. 1209 01:39:54,621 --> 01:39:58,392 Lumea are nevoie de cineva ca mine să se asigure că suntem pregătiți! 1210 01:39:58,459 --> 01:40:01,028 - Nu ești decât un băiețel speriat. 1211 01:40:01,095 --> 01:40:02,229 - O, sunt eu. 1212 01:40:22,082 --> 01:40:24,585 Mergi pe calea ușoară? 1213 01:40:28,222 --> 01:40:29,523 - Ești sigur de asta? 1214 01:40:30,758 --> 01:40:33,394 - Legenda trebuie să se termine înainte să înceapă. 1215 01:40:42,870 --> 01:40:43,737 - Gata? 1216 01:40:43,804 --> 01:40:44,638 - Da. 1217 01:40:48,575 --> 01:40:49,810 Dave te-am găsit! 1218 01:40:57,217 --> 01:40:58,685 Lasă-mă să te privesc bine. 1219 01:40:59,853 --> 01:41:01,155 Ești încă tânăr. 1220 01:41:02,256 --> 01:41:03,457 Cât timp a trecut? 1221 01:41:04,191 --> 01:41:05,659 - Poate câteva săptămâni. 1222 01:41:05,726 --> 01:41:07,428 - Doamne, am fi fost aici mai devreme, 1223 01:41:07,494 --> 01:41:10,230 dar erau atâtea lucruri de terminat. 1224 01:41:10,297 --> 01:41:12,900 - E în regulă, am înțeles. 1225 01:41:12,966 --> 01:41:14,802 - Știam doar că te voi găsi. 1226 01:41:20,774 --> 01:41:22,342 Abia aștept să aud povestea ta, 1227 01:41:22,409 --> 01:41:24,378 dar mai întâi trebuie să-l așteptăm pe Jarvis. 1228 01:41:31,885 --> 01:41:32,553 - L-ai găsit! 1229 01:41:40,828 --> 01:41:41,628 Mă bucur să te văd și pe tine. 1230 01:41:44,097 --> 01:41:45,666 - Am crezut că ești mort! 1231 01:41:45,732 --> 01:41:46,733 - Arăt atât de bătrân? 1232 01:41:46,800 --> 01:41:49,536 - Nu, vreau să spun... 1233 01:41:51,338 --> 01:41:52,106 Nu contează. 1234 01:42:04,418 --> 01:42:06,687 - Ooh, sunt niște pijamale de lux. 1235 01:42:06,753 --> 01:42:09,490 - Da, o să-ți spun totul despre ei. 1236 01:42:12,826 --> 01:42:16,196 - Aș crede că secolul 22 pare destul de primitiv. 1237 01:42:17,197 --> 01:42:18,465 - Mă îndoiesc serios de asta. 1238 01:42:22,069 --> 01:42:23,804 Ei nu folosesc portaluri. 1239 01:42:23,871 --> 01:42:26,740 - Portaluri unii pionieri le împing, 1240 01:42:26,807 --> 01:42:29,810 dar a fost lent să ajungă pe toți la bord. 1241 01:42:29,877 --> 01:42:33,113 Dar, cred că vor veni. 1242 01:42:33,180 --> 01:42:34,648 - Da, îmi imaginez că o vor face. 1243 01:42:36,350 --> 01:42:37,584 - Mă bucur că te-ai întors. 1244 01:42:39,186 --> 01:42:40,587 Este o perioadă remarcabilă. 1245 01:42:44,992 --> 01:42:46,226 - Da, sunt sigur că este, 1246 01:42:47,027 --> 01:42:48,228 dar nu pot sta. 1247 01:42:49,963 --> 01:42:51,398 Aș vrea să vii cu mine, 1248 01:42:53,367 --> 01:42:54,735 și am nevoie de ajutorul tău. 1249 01:42:57,337 --> 01:42:58,972 Cât de multe știi despre astronomie? 1250 01:43:12,252 --> 01:43:13,620 Hei. 1251 01:43:13,687 --> 01:43:16,523 E târziu ca o fetiță să iasă din pat. 1252 01:43:16,590 --> 01:43:18,458 - Am vrut să văd cometa. 1253 01:43:19,693 --> 01:43:21,762 - Te-ai putea pierde aici în întuneric. 1254 01:43:23,096 --> 01:43:24,431 - Da. 1255 01:43:24,498 --> 01:43:26,600 - Ei bine, pot să te conduc acasă dacă vrei. 1256 01:43:29,269 --> 01:43:30,671 - Bine. 1257 01:43:39,413 --> 01:43:41,648 Mulțumesc, domnule. 1258 01:43:41,715 --> 01:43:42,616 - Alerga repede. 1259 01:44:05,872 --> 01:44:07,274 Urează-mi noroc. 1260 01:44:07,341 --> 01:44:09,343 Mă voi întoarce să te iau în curând. 1261 01:44:26,693 --> 01:44:28,228 - Ce pot să-ți aduc? 1262 01:44:28,295 --> 01:44:29,296 - Surprinde-ma. 1263 01:44:47,047 --> 01:44:49,549 Suc de mere, mulțumesc. 1264 01:44:54,288 --> 01:44:57,257 Știi ceva despre legenda Bârlogului lui Lucy? 1265 01:44:57,324 --> 01:44:58,592 - Nu, n-am auzit niciodată de asta. 1266 01:45:03,430 --> 01:45:04,931 - Trebuie să fi fost acele alte peșteri. 1267 01:45:29,189 --> 01:45:29,823 Zi buna de citit. 1268 01:45:37,097 --> 01:45:37,931 Ce citesti? 1269 01:45:42,269 --> 01:45:43,737 - Ce e atât de amuzant? 1270 01:45:45,172 --> 01:45:46,006 - Nimic. 1271 01:45:47,274 --> 01:45:48,108 Eu sunt Dave. 1272 01:45:49,576 --> 01:45:52,145 - Eu sunt Nalia. 1273 01:45:52,212 --> 01:45:53,714 Ia loc, Dave. 1274 01:45:55,782 --> 01:45:56,616 - Bine. 1275 01:45:58,952 --> 01:46:01,088 - Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc.