1
00:00:19,228 --> 00:00:20,228
- Jeste li spremni?

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,063
Da.

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,064
- Dvaput dnevno.

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,360
Danas je tvoj sretan dan.

5
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- Stvari su krenule prilično dobro.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
Bilo je super biti slobodan.

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,334
Imao sam novi posao.

8
00:01:27,879 --> 00:01:28,714
Dobro jutro, gospođice.

9
00:01:28,715 --> 00:01:30,881
- Je li netko promijenio posteljinu?

10
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
- Da, vjerujem.

11
00:01:33,135 --> 00:01:34,135
Dobar dan, gospodine.

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,599
Mogao bih se snaći, tamo.

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,893
Uživao sam biti s ljudima.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
Hotel El Cortez, govori Manny.

15
00:01:45,981 --> 00:01:48,775
Za pomoć je potrebno stvarno malo.

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,611
- Čini se da spremate oluju.

17
00:02:20,057 --> 00:02:22,266
- Hej, stari!
- On je taj.

18
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
- Uzmi ih.

19
00:02:24,478 --> 00:02:26,187
hej

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,397
Kučkini sinovi.

21
00:02:30,609 --> 00:02:31,609
hej

22
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
- Idemo, jebači!

23
00:02:40,452 --> 00:02:42,161
- Jeste li dobro, gospodine?

24
00:02:42,162 --> 00:02:43,372
- Jebeno sam jadan.

25
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
- To se ne čini pravednim.

26
00:02:50,880 --> 00:02:53,339
- Prokleto ravno, dao sam svoje jebene noge.

27
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
Čega se odriču?

28
00:02:55,509 --> 00:02:56,593
Hvala na pomoći.

29
00:02:59,054 --> 00:03:00,096
Kad bih ti nešto pokazao,

30
00:03:00,097 --> 00:03:04,226
možeš li šutjeti?

31
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
- Sada, ne želim nikakve probleme.

32
00:03:07,396 --> 00:03:11,149
Jeste li ikada prije vidjeli zlato?

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,030
- To je to?

34
00:03:17,031 --> 00:03:19,073
- Samo naprijed, neće ugristi.

35
00:03:19,074 --> 00:03:20,867
Imam jebenu planinu punu toga.

36
00:03:22,244 --> 00:03:24,495
Ima više zlata po
unca rude u toj stijeni

37
00:03:24,496 --> 00:03:26,288
nego bilo koji rudnik u prošlom stoljeću.

38
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
- To mora biti prava mina.

39
00:03:28,125 --> 00:03:29,375
- Nikad nisi koristio dinamit?

40
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
- Ne, nikad nisam.

41
00:03:30,211 --> 00:03:32,169
- Pola jebenog
planina se spustila na mene.

42
00:03:32,170 --> 00:03:35,131
Morao sam puzati kilometar i pol
zračni otvor samo za izlazak.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,174
- To je paklena priča.

44
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
- Misliš da lažem?

45
00:03:39,136 --> 00:03:40,136
- Ne, gospodine.

46
00:03:40,971 --> 00:03:43,056
Evo ga.

47
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
Nizozemski rudnik.

48
00:03:46,727 --> 00:03:48,728
- To je to?
- Cijela je stvar puna zlata.

49
00:03:48,729 --> 00:03:50,604
Sve što moram učiniti je izvaditi ga odatle.

50
00:03:50,605 --> 00:03:52,773
- Ah ha.
- To je ono što ja radim ovdje.

51
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
Pokušavam prikupiti dovoljno kapitala

52
00:03:53,859 --> 00:03:55,318
vratiti se tamo i dobiti ga.

53
00:03:57,028 --> 00:03:58,612
Vidim.

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
Misliš da bi te zanimalo?

55
00:04:00,157 --> 00:04:01,491
- Ne dam ga.

56
00:04:02,451 --> 00:04:04,326
dao sam svoje noge.

57
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
Želiš nešto od mene,
moraš mi nešto dati.

58
00:04:08,665 --> 00:04:09,665
- To je jedino pošteno.

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,710
- To su samo stvari od kojih se sastoje snovi.

60
00:04:14,212 --> 00:04:15,464
- Hm.
- To je jedino pošteno.

61
00:04:16,798 --> 00:04:19,383
Točno tako, to je točno.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,471
Ovisi kako, ovisi
o tome kako vidite stvari.

63
00:04:24,347 --> 00:04:25,973
Nešto daš, nešto dobiješ.

64
00:04:25,974 --> 00:04:29,602
Hej, s kim razgovaraš?

65
00:04:29,603 --> 00:04:30,644
- Molim?

66
00:04:30,645 --> 00:04:32,563
- Razgovarao si sam sa sobom.

67
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
- Kako vam mogu pomoći danas?

68
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
- Kako mi danas možete pomoći?

69
00:04:37,152 --> 00:04:38,111
Dajući mi sobu?

70
00:04:38,112 --> 00:04:39,153
Ovo je hotel, zar ne?

71
00:04:39,154 --> 00:04:40,696
Imate li sobe?

72
00:04:40,697 --> 00:04:42,156
- I koliko dugo ćete ostati?

73
00:04:42,157 --> 00:04:42,991
- Što je ovo?

74
00:04:42,991 --> 00:04:43,825
Kviz hotel.

75
00:04:43,826 --> 00:04:44,992
Moram odgovarati na pitanja.

76
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
- Samo sam pitao koliko ćeš dugo...

77
00:04:46,870 --> 00:04:48,537
- Koliko god jebote dugo, želim.

78
00:04:48,538 --> 00:04:50,247
To je točan odgovor.

79
00:04:50,248 --> 00:04:51,583
Sada, koji je vaš posao ovdje?

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,044
- Moj posao?

81
00:04:54,044 --> 00:04:54,878
To je pogrešan odgovor.

82
00:04:54,879 --> 00:04:57,254
Pogledajte točan odgovor
je pomoći kupcu.

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,297
Ja, kao kupac,

84
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Htjela bih sobu.

85
00:05:00,926 --> 00:05:01,968
Tvoja najbolja soba.

86
00:05:04,179 --> 00:05:06,388
- A kako ćete platiti?

87
00:05:09,726 --> 00:05:14,731
U redu!

88
00:05:15,816 --> 00:05:16,982
U redu.

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,985
- Možete li pozvati nekoga
da mi nabaviš to sranje?

90
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
Jer imam neka sranja koja moram napraviti.

91
00:05:22,739 --> 00:05:24,241
- Idemo gore...
- Gospodine?

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
Htio bih ovo ispraviti
mali nesporazum.

93
00:05:28,495 --> 00:05:30,371
Nisam razgovarao sam sa sobom.

94
00:05:30,372 --> 00:05:33,499
- Da, pa, znaš da jesmo
trenutno sam u žurbi,

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,334
ali možda mi kasnije možeš reći

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
o tvom nevidljivom prijatelju, u redu?

97
00:05:41,967 --> 00:05:44,302
- Gospodine, u liftu se ne puši.

98
00:05:47,264 --> 00:05:50,559
Kao što sam rekao, snašao sam se
sa svima, prilično dobro.

99
00:05:51,434 --> 00:05:54,144
Morao bi se pomiriti
uobičajeno zlostavljanje tu i tamo,

100
00:05:54,145 --> 00:05:55,981
ali to je bilo nešto na što sam navikao.

101
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
Uživam biti na usluzi ljudima.

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,153
Za pomoć je potrebno zaista malo.

103
00:06:05,615 --> 00:06:07,491
Kako mogu biti od koristi?

104
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
- Možeš početi s pozdravom, čovječe.

105
00:06:12,455 --> 00:06:14,039
- Halo?

106
00:06:14,040 --> 00:06:17,001
Kako si?

107
00:06:17,002 --> 00:06:19,169
- U redu, prilično dobro, samo radim.

108
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
- Čuo sam od tipova koji ste bili.

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Dakle, ovo vam izgleda prilično dobro.

110
00:06:25,302 --> 00:06:27,928
jeste.

111
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
- Mogu li, um?

112
00:06:49,451 --> 00:06:52,244
- Niste ovdje zbog?
- Reći im?

113
00:06:52,245 --> 00:06:53,537
Ne, ne, ne.

114
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
Muškarci bi trebali imati drugu priliku.

115
00:06:54,873 --> 00:06:56,165
ne misliš li

116
00:06:56,166 --> 00:06:57,792
Prilika da ispravi svoje pogreške?

117
00:06:59,169 --> 00:07:00,628
- Da, da, želim.

118
00:07:00,629 --> 00:07:02,796
Pa, zato sam ovdje.

119
00:07:02,797 --> 00:07:04,965
Prilika kuca.

120
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
Ovdje sam jer postoji
netko ostaje ovdje.

121
00:07:06,635 --> 00:07:07,676
- Ne pitaš me?

122
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
- Držati na oku.

123
00:07:10,639 --> 00:07:11,473
- To nije u redu.

124
00:07:11,474 --> 00:07:13,057
Ono što ljudi rade je njihova stvar.

125
00:07:13,058 --> 00:07:13,975
- Apsolutno.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,476
Nema tu argumenta.

127
00:07:15,477 --> 00:07:17,227
Osim ako ne bi mogli povrijediti nekoga.

128
00:07:17,228 --> 00:07:19,730
Onda, onda je to tuđa stvar.

129
00:07:19,731 --> 00:07:21,899
- Nije mi ugodno
radeći tako nešto.

130
00:07:21,900 --> 00:07:23,234
- Sve je u redu, Manforde.

131
00:07:24,402 --> 00:07:26,070
Tip se zove Jack.

132
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
Jack Clay.

133
00:07:27,906 --> 00:07:29,657
Volim znati tko dolazi i odlazi.

134
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
- Pričekaj malo, molim te.

135
00:07:56,059 --> 00:07:58,311
Recepcija, Manny govori.

136
00:08:01,147 --> 00:08:02,606
- Ššš, dobro.

137
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Gle, WC je radio cijelu noć

138
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
i to joj smeta.

139
00:08:04,819 --> 00:08:05,986
Možete li provjeriti?

140
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
Što?

141
00:08:17,163 --> 00:08:18,747
Hajde, čovječe.

142
00:08:21,626 --> 00:08:23,752
Hej, hej, gledaj ovo.

143
00:08:23,753 --> 00:08:25,921
Pogledaj to, sviđa ti se?

144
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Sviđa ti se to, dođi.

145
00:08:27,841 --> 00:08:29,967
Daj mi ruku, hajde, stavi je.

146
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Hajde, čovječe.

147
00:08:39,436 --> 00:08:41,687
- Što to radiš?
- Ne znam, ali...

148
00:09:34,616 --> 00:09:35,616
hej

149
00:09:35,617 --> 00:09:37,993
Hej dušo, sjećaš li se Mannyja?

150
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Tip s nevidljivim prijateljem?

151
00:09:39,621 --> 00:09:41,205
Jesi li završio?

152
00:09:41,206 --> 00:09:42,206
- Da, gotovo je.

153
00:09:47,128 --> 00:09:48,253
- O da.

154
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
Čekaj malo, dođi ovamo.

155
00:09:56,096 --> 00:09:57,137
Ne, ne, čekaj.

156
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Moram ti nešto dati.

157
00:09:58,056 --> 00:09:59,015
- Ne, to je moj posao.

158
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
- Ne, u redu je.

159
00:09:59,850 --> 00:10:02,017
Samo čekaj ovdje, inzistiram.

160
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Sada, da vidim.

161
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
Što bih ti mogao dati?

162
00:10:09,901 --> 00:10:11,861
Ne.

163
00:10:15,448 --> 00:10:18,158
Slušaj, javi mi ako se predomisliš

164
00:10:18,159 --> 00:10:20,327
ili možda moraš pitati
tvoj nevidljivi prijatelj.

165
00:10:20,328 --> 00:10:21,453
- Rugaš li mi se?

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
- Ismijavanje?

167
00:10:22,288 --> 00:10:23,123
Ne, čovječe.

168
00:10:23,123 --> 00:10:23,915
Hajde, čovječe.

169
00:10:23,957 --> 00:10:25,249
Pokušavam te natjerati da se zabaviš, vidiš.

170
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
Ruke na ruku, zabavite se sami.

171
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
- Zato što to ne cijenim.

172
00:10:28,086 --> 00:10:29,753
- Manny, gledaj, nije ništa osobno, čovječe.

173
00:10:29,754 --> 00:10:31,713
Znam da imaš puno
na umu, znaš,

174
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
- ovakav posao.
- Tako je.

175
00:10:32,715 --> 00:10:34,007
- U redu, u redu.

176
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Pa budimo prijatelji,

177
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
- Majku ti!

178
00:10:47,856 --> 00:10:48,815
Oh, dušo!

179
00:10:48,816 --> 00:10:50,607
Znaš što volim.

180
00:10:57,866 --> 00:10:59,784
- Bila je dinamit umotan u svilu.

181
00:11:01,537 --> 00:11:03,370
Ali naučio sam lekciju.

182
00:11:03,371 --> 00:11:04,997
Prije sam se opekao.

183
00:11:39,657 --> 00:11:40,992
- Znate što?

184
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Na zadnji si mi živac.

185
00:11:44,996 --> 00:11:45,996
Vidimo se kasnije.

186
00:11:53,463 --> 00:11:54,463
- Bok.

187
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
- Bok.

188
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
- Oprostite, gospođice.

189
00:12:18,363 --> 00:12:20,197
Htio sam se ispričati za ono što se dogodilo.

190
00:12:20,198 --> 00:12:22,116
- U redu je, ne brini o tome.

191
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
- Imam stol kraj prozora
ako mi se želiš pridružiti.

192
00:12:29,207 --> 00:12:30,333
- Dobro, naravno.

193
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
Hvala.

194
00:12:42,262 --> 00:12:44,054
- Lijep je dan, zar ne?

195
00:12:44,055 --> 00:12:45,055
- Aha.

196
00:12:49,143 --> 00:12:50,143
Hvala.

197
00:12:56,234 --> 00:12:58,735
- Moje ime je Manford.

198
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
- Theda.

199
00:13:01,072 --> 00:13:03,407
- To je vrlo neobično ime.

200
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
- Kao i tvoj.

201
00:13:05,285 --> 00:13:06,743
- Smatram da, općenito govoreći,

202
00:13:06,744 --> 00:13:08,161
ti ljudi neobičnih imena

203
00:13:08,162 --> 00:13:10,038
često su i sami neobični.

204
00:13:16,546 --> 00:13:18,213
Ima neobično ime.

205
00:13:19,674 --> 00:13:20,674
Kokice.

206
00:13:21,676 --> 00:13:24,762
A on je također neobičan.

207
00:13:26,639 --> 00:13:27,557
- Je li tako?

208
00:13:27,558 --> 00:13:28,807
Onda, šteta.

209
00:13:28,808 --> 00:13:31,602
- Ne, tu griješite.

210
00:13:34,355 --> 00:13:36,857
Vlasnik je rudnika zlata.

211
00:13:36,858 --> 00:13:38,191
- Stvarno?

212
00:13:38,192 --> 00:13:40,861
- Dobro jutro.
- Ne izgleda tako.

213
00:13:45,491 --> 00:13:47,131
Kako izgleda bogat čovjek?

214
00:14:00,006 --> 00:14:00,798
Moram ići.

215
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
- Ali nisi jeo,
trebali biste doručkovati.

216
00:14:01,675 --> 00:14:03,425
To je najvažniji obrok u danu.

217
00:14:03,426 --> 00:14:05,427
- U redu je, uzet ću nešto kasnije.

218
00:14:05,428 --> 00:14:06,428
Bok.

219
00:14:15,938 --> 00:14:19,483
Izgleda dobro.

220
00:14:19,484 --> 00:14:20,484
Vitamini.

221
00:14:54,936 --> 00:14:57,062
Hotel El Cortez, govori Manny.

222
00:14:57,063 --> 00:15:00,190
Manford, moj glavni čovjek.

223
00:15:00,191 --> 00:15:01,733
Što se događa?

224
00:15:01,734 --> 00:15:02,527
Nema ništa.

225
00:15:02,568 --> 00:15:03,860
Nema se što prijaviti.

226
00:15:03,861 --> 00:15:05,987
- Ne daj da te to pogodi, Manforde.

227
00:15:05,988 --> 00:15:10,158
Znaš kakav si sa ženama.

228
00:15:33,349 --> 00:15:34,474
- Kako si?

229
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
- Prilično dobro.

230
00:15:35,310 --> 00:15:36,602
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

231
00:15:37,562 --> 00:15:38,812
- Valjda je tako.

232
00:15:38,813 --> 00:15:39,772
Moram doći do svog stola.

233
00:15:39,773 --> 00:15:41,481
- Ne, trajat će samo sekundu, čovječe.

234
00:15:41,482 --> 00:15:42,316
Radi se o thedi.

235
00:15:42,317 --> 00:15:44,443
Da, vidio sam da imate
doručak drugo jutro.

236
00:15:44,444 --> 00:15:46,236
Što se događa?

237
00:15:46,237 --> 00:15:47,821
- Što se događa?

238
00:15:47,822 --> 00:15:48,656
Da.

239
00:15:48,657 --> 00:15:51,283
Mislim vidio sam put
gledala je u tebe.

240
00:15:51,284 --> 00:15:52,118
znate

241
00:15:52,119 --> 00:15:53,535
Pa, kako to objašnjavaš?

242
00:15:53,536 --> 00:15:55,120
- Ne znam o čemu govoriš.

243
00:15:55,121 --> 00:15:56,664
- Govorim o tebi, Manny.

244
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
Ne pokušavajte napraviti pokrete
na moju djevojku, u redu?

245
00:16:00,835 --> 00:16:01,669
- Nisam.

246
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
- Znam, dobro.

247
00:16:02,504 --> 00:16:04,754
Pa neka tako i ostane, u redu.

248
00:16:04,755 --> 00:16:08,091
Jer idem van grada
na par dana i znaš,

249
00:16:08,092 --> 00:16:10,051
Ne želim ništa
dogoditi dok me nema, Manny.

250
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
- Mislim da neće biti problema.

251
00:16:11,554 --> 00:16:12,679
Dobro.

252
00:16:12,680 --> 00:16:14,974
Jer znam da ima
vruće za tebe, Manny.

253
00:16:16,142 --> 00:16:17,142
Zato jednostavno nemoj.

254
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Vidiš što pitam?

255
00:16:32,200 --> 00:16:34,117
- Dobro jutro, Margie.
- Bok.

256
00:16:34,118 --> 00:16:36,703
- Sve vijesti su 50 otisaka.
- Hvala, Manny.

257
00:16:36,704 --> 00:16:38,955
To je sve tvoje, mali.

258
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
- Manny, moram te zamoliti za uslugu.

259
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
- Da, naravno, naravno, što je?

260
00:16:42,752 --> 00:16:45,253
- Bit će frajer
Sastajem se s investitorom.

261
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
- Dobro, dobro.

262
00:16:46,088 --> 00:16:46,923
Stvari se poboljšavaju?

263
00:16:46,924 --> 00:16:48,006
- Ovaj tip je jebeno pun.

264
00:16:48,007 --> 00:16:50,091
Njegova obitelj posjeduje kasino.

265
00:16:50,092 --> 00:16:52,470
Nosi toliko nakita da zvecka.

266
00:16:53,387 --> 00:16:54,971
Ali trebam tvoju pomoć.

267
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
Tip ima problem.

268
00:16:56,224 --> 00:16:58,183
Ne vjeruje da su uzorci koje sam dobio

269
00:16:58,184 --> 00:16:59,768
došao iz rudnika.

270
00:16:59,769 --> 00:17:00,603
- Shvaćam.

271
00:17:00,603 --> 00:17:01,437
Dakle, što ću učiniti?

272
00:17:01,438 --> 00:17:02,771
- Odvesti ga gore?
- Mogla bi to učiniti.

273
00:17:02,772 --> 00:17:05,607
- Pa onda će znati gdje je.

274
00:17:05,608 --> 00:17:06,691
- Ne želiš da on zna?

275
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
- Pa što ako me odluči zajebati

276
00:17:08,694 --> 00:17:10,070
i uložiti potraživanja za sebe?

277
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
Nemam cijelu planinu na kocki.

278
00:17:13,032 --> 00:17:15,283
- Shvaćam.
- Ali da postoji tip...

279
00:17:15,284 --> 00:17:17,244
Momak koji bi mogao reći da je bio tamo

280
00:17:17,245 --> 00:17:19,539
kad sam uzeo uzorke, onda...

281
00:17:22,041 --> 00:17:23,291
- Ne znam da li! Mogao bi to učiniti.

282
00:17:23,292 --> 00:17:24,501
- Naravno, mogao bi.

283
00:17:24,502 --> 00:17:26,962
Izgledaš kao tip koji bi mogao biti rudar.

284
00:17:26,963 --> 00:17:28,880
- Mislim, ne znam
kad bih mogao tako lagati.

285
00:17:28,881 --> 00:17:30,257
- Razumijem.

286
00:17:30,258 --> 00:17:32,008
Što ti imaš od toga?

287
00:17:32,009 --> 00:17:33,843
Eh, ti ćeš to učiniti za mene.

288
00:17:33,844 --> 00:17:35,470
Što ću učiniti za tebe?

289
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
- Nisam to mislio, ja,

290
00:17:38,099 --> 00:17:39,099
Nisam bio u rudniku.

291
00:17:39,100 --> 00:17:40,184
- Odvest ću te tamo.

292
00:17:41,936 --> 00:17:43,478
- Pa.
- Nema štete.

293
00:17:43,479 --> 00:17:45,146
Treba mu samo malo ohrabrenja.

294
00:17:45,147 --> 00:17:48,316
Znaš, kao da se boji
ući na tobogan

295
00:17:48,317 --> 00:17:49,943
osim ako ne vidi da je netko drugi ušao

296
00:17:49,944 --> 00:17:51,195
i nije se ozlijedio, vidiš?

297
00:18:01,289 --> 00:18:02,123
- Ne, reći ću ti nešto.

298
00:18:02,124 --> 00:18:03,456
Želim da mu kažeš da to donese.

299
00:18:03,457 --> 00:18:04,624
Donesi mi to.

300
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
- Zdravo stranče.
- Hej, čekaj.

301
00:18:05,460 --> 00:18:07,669
- Dobro došao nazad.

302
00:18:07,670 --> 00:18:09,796
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebe je lijepo vidjeti.

303
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Hvala što ste me primili.

304
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
- Tamo su.

305
00:18:21,559 --> 00:18:22,559
oprosti

306
00:18:25,187 --> 00:18:28,481
- Eh, priroda me zove.

307
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
Hoćete li me ispričati?

308
00:18:31,819 --> 00:18:33,236
Što mogu učiniti za vas?

309
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
- Coca colu, molim.

310
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
- Slijedi me.

311
00:18:50,463 --> 00:18:51,463
Što nije u redu?

312
00:18:52,548 --> 00:18:54,007
- Zaboravio sam što sam trebao reći.

313
00:18:54,008 --> 00:18:56,761
- Manny, uhvatio sam ovog tipa ovako blizu.

314
00:18:56,802 --> 00:18:58,011
Samo dođi do stola.

315
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
- Dobro, dobro.

316
00:19:06,520 --> 00:19:08,104
Danas su stigli rezultati.

317
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
Mislio sam da želiš znati,

318
00:19:08,982 --> 00:19:11,149
izgleda bolje od očekivanog.

319
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Danas su stigli rezultati.

320
00:19:12,443 --> 00:19:13,277
Mislio sam da želiš znati,

321
00:19:13,278 --> 00:19:14,478
izgleda bolje od očekivanog.

322
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
- Dobro, sada,

323
00:19:19,283 --> 00:19:21,576
ovo je najbolja prednost, ovdje.

324
00:19:21,577 --> 00:19:22,495
On je najbolji.

325
00:19:22,495 --> 00:19:23,454
- Ne brini, ja imam svoje.

326
00:19:23,454 --> 00:19:24,288
- Pa, u redu je,

327
00:19:24,289 --> 00:19:25,330
ali želite koristiti
diskrecija u ovom trenutku.

328
00:19:25,331 --> 00:19:28,124
- Ne želimo stampedo.
- Točno.

329
00:19:28,125 --> 00:19:29,376
- Bok, oprostite.

330
00:19:29,377 --> 00:19:30,585
- Bok, Manny.

331
00:19:30,586 --> 00:19:31,670
kako si

332
00:19:31,671 --> 00:19:34,422
- Dobro, oprostite što prekidam.

333
00:19:34,423 --> 00:19:36,841
- Ah, Carlo Russo, Manny Desilva.

334
00:19:36,842 --> 00:19:38,343
- Drago mi je.

335
00:19:38,344 --> 00:19:39,344
- Drago mi je.

336
00:19:42,014 --> 00:19:43,848
- Mogu li te počastiti pićem ili tako nešto?

337
00:19:43,849 --> 00:19:44,684
- Ne, hvala.

338
00:19:44,684 --> 00:19:45,684
Ne mogu ostati.

339
00:19:48,896 --> 00:19:50,021
Danas su stigli rezultati.

340
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Mislio sam da želiš znati,

341
00:19:50,857 --> 00:19:52,607
izgleda bolje od očekivanog.

342
00:19:52,608 --> 00:19:53,442
- Oh, to je dobro.

343
00:19:53,443 --> 00:19:55,026
To su izvrsne vijesti.

344
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
- Stvarno bih želio pokrenuti ovo.

345
00:19:59,156 --> 00:20:00,116
Nazvat ću te sutra.

346
00:20:00,116 --> 00:20:01,116
Moram ići.

347
00:20:03,786 --> 00:20:05,746
- Bilo je lijepo upoznati te.
- Da, sa zadovoljstvom.

348
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
- Moj partner.

349
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
- Stvarno?

350
00:20:13,462 --> 00:20:15,630
- Hvala, to je dobro.

351
00:20:15,631 --> 00:20:18,341
- Dobro, kad mogu vidjeti rudnik?

352
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
- Carlo, trebat će
pola milijuna u gotovini

353
00:20:21,262 --> 00:20:22,179
da nas pokrene.

354
00:20:22,180 --> 00:20:23,596
Ali ti ne znaš
treba cijelih pola milijuna.

355
00:20:23,597 --> 00:20:26,225
- Ako ne uzmeš
rizik, ne možete pobijediti.

356
00:20:30,271 --> 00:20:31,271
- Želim vidjeti.

357
00:20:40,656 --> 00:20:41,656
- Bok.

358
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
Smetam li ti?

359
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
- Nimalo.

360
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
Kako vam mogu pomoći?

361
00:20:53,836 --> 00:20:55,545
- Hladno mi je u sobi.

362
00:20:55,546 --> 00:20:56,797
Čini se da je grijanje isključeno.

363
00:20:57,757 --> 00:20:59,132
Pitao sam se bi li možda mogao doći gore

364
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
i provjeri mi radijator.

365
00:21:02,887 --> 00:21:03,929
- Pa, pretpostavljam.

366
00:21:07,433 --> 00:21:09,226
Prilično je sporo u ovo doba noći.

367
00:21:28,788 --> 00:21:30,413
Nije čak ni uključeno.

368
00:21:30,414 --> 00:21:31,414
- Smiješno.

369
00:21:32,082 --> 00:21:33,082
- Pogledat ću.

370
00:21:34,877 --> 00:21:36,003
- Je li Jack razgovarao s tobom?

371
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
- Jack?

372
00:21:40,424 --> 00:21:41,841
- Moj cimer, Jack.

373
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
- Da, da, rekao mi je
išao je izvan grada.

374
00:21:44,261 --> 00:21:46,095
Netko je zatvorio ventil.

375
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
- Mora da je bio Jack.

376
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
On misli da sam zaljubljen u tebe.

377
00:21:51,977 --> 00:21:53,229
Je li ti to rekao?

378
00:21:54,855 --> 00:21:56,397
- Možda je to spomenuo.

379
00:21:56,398 --> 00:21:58,107
- On je takav.

380
00:21:58,108 --> 00:21:59,527
Jako je ljubomoran.

381
00:22:00,486 --> 00:22:02,404
Rekla sam mu da te ni ne poznajem.

382
00:22:03,739 --> 00:22:04,739
- Tako je.

383
00:22:06,742 --> 00:22:08,576
Mislim da je ovo sada u redu.

384
00:22:08,577 --> 00:22:09,786
- Samo je ljubomoran na bilo koga

385
00:22:09,787 --> 00:22:12,206
za koga misli da ima više
na loptu nego on.

386
00:22:13,082 --> 00:22:15,875
- Pa, mora imati
vraški teško vrijeme, onda.

387
00:22:20,214 --> 00:22:21,923
smiješan si.

388
00:22:21,924 --> 00:22:23,550
Nisam mogao odmah reći.

389
00:22:23,551 --> 00:22:25,176
Uvijek izgledaš tako ozbiljno.

390
00:22:25,177 --> 00:22:27,136
- Imam puno obaveza.

391
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
- Bez šale, jeste li oženjeni?

392
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
- Ne, ne.

393
00:22:30,683 --> 00:22:33,393
- Tamo je Jack otišao, vidjeti svoju ženu.

394
00:22:33,394 --> 00:22:34,394
Vidim.

395
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
- Ljubomoran je na mene kad je oženjen.

396
00:22:41,318 --> 00:22:43,111
- Sad ćeš se malo zagrijati.

397
00:22:43,112 --> 00:22:44,112
Dobro.

398
00:22:45,114 --> 00:22:47,699
Znaš, Manny, ti si pun iznenađenja

399
00:22:47,700 --> 00:22:49,617
i zgodan si, smiješan si.

400
00:22:49,618 --> 00:22:51,870
Ne možete reći samo gledanjem.

401
00:22:51,871 --> 00:22:53,288
- Ne može se suditi knjiga po koricama.

402
00:22:53,289 --> 00:22:57,625
Baš kao kokice.

403
00:22:57,626 --> 00:23:00,336
Mislim, nikad ne bi rekao
on ima zlatni rudnik.

404
00:23:00,337 --> 00:23:02,297
Ne, nisam to trebao spomenuti.

405
00:23:02,298 --> 00:23:03,631
To se stvarno ne bi smjelo ponoviti.

406
00:23:03,632 --> 00:23:04,592
Oh, mama je prava riječ.

407
00:23:04,593 --> 00:23:06,509
- Samo sam pričao.
- U redu.

408
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
- Hvala.

409
00:23:10,222 --> 00:23:11,764
Manny, želiš li piće?

410
00:23:11,765 --> 00:23:12,641
- Ne, prestao sam piti.

411
00:23:12,642 --> 00:23:13,975
Hvala na pitanju.

412
00:23:13,976 --> 00:23:15,310
- Oh, samo mali mali.

413
00:23:15,311 --> 00:23:16,687
- Ne, stvarno, odustao sam.

414
00:23:17,521 --> 00:23:19,607
- Imate li televizor u uredu?

415
00:23:23,694 --> 00:23:25,111
- da

416
00:23:25,112 --> 00:23:26,696
- Mogu li sići pogledati kasni film

417
00:23:26,697 --> 00:23:27,990
dok se ovo mjesto ne zagrije?

418
00:23:36,999 --> 00:23:40,376
Sve stvari
u kojoj se dajem

419
00:23:40,377 --> 00:23:42,879
- rasti velik i jak.
- Upravo tako.

420
00:23:42,880 --> 00:23:45,131
Možete li vidjeti koliko je to istina?

421
00:23:45,132 --> 00:23:46,174
Vas!

422
00:23:46,175 --> 00:23:48,426
Bio si kao precizan sat,

423
00:23:48,427 --> 00:23:50,220
tik-tak, tik-tak.

424
00:23:50,262 --> 00:23:51,055
On je unutra, Manny.

425
00:23:51,056 --> 00:23:52,305
Russo je unutra.

426
00:23:52,306 --> 00:23:54,182
Bila si jebeno lijepa.

427
00:23:54,183 --> 00:23:55,558
- Bio sam dobro?

428
00:23:55,559 --> 00:23:58,728
- Zajebavao si Laurencea Oliviera.

429
00:23:58,729 --> 00:23:59,729
To je priča o Turskoj.

430
00:24:04,026 --> 00:24:05,026
Hmm.

431
00:24:06,946 --> 00:24:08,739
- Nije to ništa, nije to ništa.

432
00:24:09,657 --> 00:24:13,618
- Sada, ono što želim učiniti je
napravite kvadrat točno naprijed,

433
00:24:13,619 --> 00:24:15,453
pa znaš, ja sam kockast tip.

434
00:24:15,454 --> 00:24:16,330
- Znam to.

435
00:24:16,331 --> 00:24:18,791
- Ono što želim učiniti je
dodirnuti vas kao partnera.

436
00:24:20,042 --> 00:24:20,876
- Moram ti reći,

437
00:24:20,877 --> 00:24:23,586
Nemam novaca
za takve stvari.

438
00:24:23,587 --> 00:24:25,881
- Dajem ti dionice,
za ono što si učinio večeras.

439
00:24:25,923 --> 00:24:27,382
Bio bi partner.

440
00:24:29,510 --> 00:24:30,510
Onesvijestio se.

441
00:24:33,430 --> 00:24:35,431
- Volio bih razmisliti o tome.

442
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
- Pa, razgovarajmo o tome sutra.

443
00:24:37,601 --> 00:24:38,560
- Laku noć.

444
00:24:38,561 --> 00:24:39,727
- Laku noć, partneru.

445
00:25:08,841 --> 00:25:13,846
- Prestani.

446
00:25:15,723 --> 00:25:16,764
prestani

447
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
- To nije bilo baš lijepo.

448
00:25:23,313 --> 00:25:26,107
- Pijan si i nemaš
znaš što radiš.

449
00:25:26,108 --> 00:25:27,192
- Usamljena sam.

450
00:25:28,861 --> 00:25:30,361
Svi me ostavljaju.

451
00:25:30,362 --> 00:25:31,654
Mrzim to.

452
00:25:31,655 --> 00:25:33,865
- Pa to je uh,

453
00:25:33,866 --> 00:25:35,199
to je tako.

454
00:25:35,200 --> 00:25:37,952
Ponekad jednostavno morate prijeći preko toga.

455
00:25:37,953 --> 00:25:38,953
- Ne mogu.

456
00:25:42,249 --> 00:25:44,333
- Um je iznad stvari.

457
00:25:44,334 --> 00:25:45,418
ti samo...

458
00:25:48,047 --> 00:25:50,048
Samo se trebaš naviknuti.

459
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
Laku noć.

460
00:25:57,139 --> 00:25:59,057
- Laku noć, Manny.

461
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
- Jeste li ikada vidjeli ovo?

462
00:26:15,282 --> 00:26:16,783
To je tvrdnja, čovječe.

463
00:26:16,784 --> 00:26:18,409
Ovo je rudnik.

464
00:26:18,410 --> 00:26:19,452
- Koliko je velik?

465
00:26:19,453 --> 00:26:20,578
- Pa to je moja tvrdnja.

466
00:26:20,579 --> 00:26:22,371
Ovo područje u zlatu.

467
00:26:22,372 --> 00:26:24,290
Vidite, tamo je glavna osovina

468
00:26:24,291 --> 00:26:26,084
a ovo je zračni otvor.

469
00:26:26,085 --> 00:26:28,711
Vidite, grana se, ide
kroz na drugu stranu.

470
00:26:28,712 --> 00:26:31,631
Tamo je zlatna žila
veličine jebenog Texasa.

471
00:26:31,632 --> 00:26:34,383
Sve što moramo učiniti je izvući ga odatle.

472
00:26:34,384 --> 00:26:36,302
I svidjet će ti se tamo, Manny.

473
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Jelen siđe, jede ti iz ruke.

474
00:26:40,099 --> 00:26:41,224
- Bez šale?

475
00:26:41,225 --> 00:26:43,560
Evo ga.

476
00:26:45,562 --> 00:26:47,313
- To je tvoje mjesto?
- To je to.

477
00:26:47,314 --> 00:26:48,232
- Izgleda prilično dobro.

478
00:26:48,233 --> 00:26:49,650
- Da, ima, zar ne?

479
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
Volio bih da mi budeš partner, Manny.

480
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
50/50.

481
00:27:00,869 --> 00:27:02,830
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

482
00:27:04,957 --> 00:27:05,791
- Što bih ja napravio?

483
00:27:05,792 --> 00:27:07,208
Koje bi bile moje odgovornosti?

484
00:27:07,209 --> 00:27:08,417
- Pa ti bi mi bile noge.

485
00:27:08,418 --> 00:27:11,420
Vodio bi dečke gore,
geodeti, geolozi,

486
00:27:11,421 --> 00:27:13,131
investitore, ti bi im pokazao okolo.

487
00:27:13,132 --> 00:27:15,049
- Volio bih razmisliti o tome.

488
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
- To je sve što tražim, da to uzmete u obzir.

489
00:27:17,678 --> 00:27:18,678
- Razmotrit ću to.

490
00:27:22,432 --> 00:27:23,558
Gdje je ovo točno?

491
00:27:23,559 --> 00:27:25,059
Koji dio zemlje?

492
00:27:25,937 --> 00:27:28,521
- To je oko stotinu milja
ravno u sierre.

493
00:27:36,280 --> 00:27:37,530
Razmotrit ću to.

494
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
- Radiš malo u perspektivi?
- Ne.

495
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
- Ne, samo knjiga I
pokupio za prijatelja.

496
00:27:54,131 --> 00:27:55,131
- Prijateljice?

497
00:27:55,799 --> 00:27:56,799
- Prijatelj.

498
00:27:58,427 --> 00:28:01,345
- Jer znam kako ti
druži se s damama.

499
00:28:01,346 --> 00:28:03,849
- Ne, ne, ništa slično.

500
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
- Dakle, što imaš od mene?

501
00:28:07,644 --> 00:28:09,812
- Ništa, izašao je van
grad na par dana.

502
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
- Je li rekao kamo ide?

503
00:28:12,232 --> 00:28:13,066
- Vidjeti svoju ženu.

504
00:28:13,067 --> 00:28:14,484
- Rekao je da je oženjen?

505
00:28:15,903 --> 00:28:17,487
- Tko drugi?
- Nije oženjen.

506
00:28:18,906 --> 00:28:20,239
Kad se vraća?

507
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
- Ne znam.

508
00:28:22,242 --> 00:28:23,660
- Dobro, gledaj, čim se vrati,

509
00:28:23,702 --> 00:28:26,078
Želim da me odmah nazoveš.

510
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
Čim ga vidite.

511
00:28:28,165 --> 00:28:29,165
Uzmi ovaj broj.

512
00:28:29,917 --> 00:28:31,835
Izravan je meni, bilo kada.

513
00:28:34,213 --> 00:28:35,047
- Ne znam uvijek.

514
00:28:35,048 --> 00:28:36,505
Ponekad, kada dođu iz moje smjene-

515
00:28:36,506 --> 00:28:38,090
- U redu, Manforde.

516
00:28:38,091 --> 00:28:39,676
Javi se, u redu?

517
00:28:42,137 --> 00:28:43,472
- U redu, naravno.
- U redu.

518
00:29:15,462 --> 00:29:18,714
- Manny, Manny, mi
Moram nešto učiniti, brzo.

519
00:29:18,715 --> 00:29:19,633
Imate pet minuta.

520
00:29:19,634 --> 00:29:21,467
Upravo je na putu ovamo.

521
00:29:22,303 --> 00:29:24,553
- Russo, investitor,
tip od neku večer.

522
00:29:24,554 --> 00:29:25,763
Želi još razgovarati.

523
00:29:25,764 --> 00:29:27,056
Mislim da je to to.

524
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
Ali morate se pojaviti.

525
00:29:28,976 --> 00:29:30,851
- Ne mogu, radim.

526
00:29:30,852 --> 00:29:31,728
- Dolazi u sobu.

527
00:29:31,729 --> 00:29:33,104
On će biti ovdje.

528
00:29:33,105 --> 00:29:34,438
- Pa, smislit ću
njega kad uđe.

529
00:29:34,439 --> 00:29:35,941
- Ne, ne, ne izgleda dobro,

530
00:29:35,983 --> 00:29:37,900
ako ste partner i
ti radiš ovdje.

531
00:29:37,901 --> 00:29:39,986
Mora misliti da nam ne treba njegov novac.

532
00:29:39,987 --> 00:29:42,238
Rekao sam mu da si veliki igrač.

533
00:29:42,239 --> 00:29:43,115
- To nije bilo u redu.

534
00:29:43,116 --> 00:29:44,282
- Dođi gore na pet minuta

535
00:29:44,283 --> 00:29:46,575
a onda se ispričaš i odeš.

536
00:29:46,576 --> 00:29:47,576
Oh, sranje.

537
00:29:50,664 --> 00:29:51,664
Hajde, hajde.

538
00:30:29,202 --> 00:30:32,664
- Imao sam samostalni esej
napravljen od vaših uzoraka rude.

539
00:30:35,334 --> 00:30:37,752
Uvjeren sam da imaš
potencijal za radni rudnik.

540
00:30:37,753 --> 00:30:39,086
- Mislimo da je tako.

541
00:30:39,087 --> 00:30:41,922
- Sada, kokice su mi objasnile

542
00:30:41,923 --> 00:30:46,218
da su vaše izvorne dionice
vrijedan dvjesto tisuća.

543
00:30:46,219 --> 00:30:47,219
- Konzervativno.

544
00:30:49,598 --> 00:30:50,598
- Konzervativno?

545
00:30:52,642 --> 00:30:55,728
Pa, u svakom slučaju, jesam
spremni ponuditi vam

546
00:30:55,729 --> 00:30:58,065
75.000 za vaše kamate.

547
00:31:00,650 --> 00:31:01,610
- Za moj interes?

548
00:31:01,611 --> 00:31:03,153
- Nudi vas otkupiti.

549
00:31:04,321 --> 00:31:06,614
- Ovaj ček nije čak ni ovjeren.

550
00:31:06,615 --> 00:31:07,656
Žao mi je, ne zanima me.

551
00:31:07,657 --> 00:31:09,367
- Oh Manny, nemoj se vrijeđati.

552
00:31:09,368 --> 00:31:11,285
Karlo mi je to tek sad predložio.

553
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Nije bilo kao da sam te pokušavao odbaciti.

554
00:31:12,121 --> 00:31:13,829
- Jednostavno me ne zanima prodaja.

555
00:31:13,830 --> 00:31:15,498
Imam još jedan termin,
pa ako biste ispričali.

556
00:31:15,499 --> 00:31:16,625
- Vau, Manny, slušaj,

557
00:31:17,834 --> 00:31:20,294
Želim da razmisliš o mojoj ponudi.

558
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Uvijek je moguće za
razumni ljudi da rade zajedno.

559
00:31:22,923 --> 00:31:24,590
- Rado ćemo razgovarati
ovo bilo koji drugi put.

560
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
Ali trenutno, stvarno
da imaš druge stvari.

561
00:31:26,468 --> 00:31:27,468
Oprostite.

562
00:31:30,722 --> 00:31:31,848
- Radit ću na njemu.

563
00:31:37,229 --> 00:31:38,855
- Nazvat ćeš me.

564
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
- Imao sam hitan slučaj.

565
00:31:41,483 --> 00:31:43,234
- Upravo je ušao.
- znam

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,111
Samo ne želim da dobijemo
na krivu nogu.

567
00:31:45,112 --> 00:31:46,612
- Sada je ovdje.

568
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
Samo ne volim kada
uđeš ovamo i-

569
00:31:56,832 --> 00:32:00,042
- Ma ne, možda neko kinesko mjesto.

570
00:32:00,043 --> 00:32:02,253
Postoji li neko takvo mjesto u blizini?

571
00:32:02,254 --> 00:32:03,462
- Kineski, dva bloka dalje.

572
00:32:14,975 --> 00:32:15,809
- Sada te je vidio.

573
00:32:15,810 --> 00:32:17,268
Što ako si te prije vidio
a sad je drugi put?

574
00:32:17,269 --> 00:32:18,394
Sad će znati da si policajac.

575
00:32:18,395 --> 00:32:19,478
- Nemoj biti sav umoran.

576
00:32:19,479 --> 00:32:20,814
Ne bi trebao biti ranjen.

577
00:32:29,489 --> 00:32:31,449
- Samo se pokušavam snaći ovdje.

578
00:32:31,450 --> 00:32:33,117
- Pa, složi se sa mnom, Manforde,

579
00:32:33,118 --> 00:32:35,161
a sve ostalo će doći na red.

580
00:32:35,162 --> 00:32:36,162
Ostanite u kontaktu.

581
00:32:59,936 --> 00:33:00,936
- Sranje.

582
00:33:06,693 --> 00:33:08,277
tko je

583
00:33:08,278 --> 00:33:10,237
- On zna da si bio u mojoj sobi.

584
00:33:10,238 --> 00:33:12,615
- Pa ja, što si mu rekao?

585
00:33:12,616 --> 00:33:13,450
- Nisam.

586
00:33:13,451 --> 00:33:14,909
Znao je zbog radijatora.

587
00:33:14,910 --> 00:33:16,660
Ne možete ga uključiti bez ključa.

588
00:33:16,661 --> 00:33:17,870
- Pa, samo ću mu objasniti.

589
00:33:17,871 --> 00:33:19,872
- Ne, Manny, ne govori ništa.

590
00:33:19,873 --> 00:33:21,207
Rekao sam mu da sam posudio francuski ključ

591
00:33:21,208 --> 00:33:22,708
i sam sam to sredio.

592
00:33:22,709 --> 00:33:24,919
Molim te, Manny, nemoj ništa reći.

593
00:33:35,722 --> 00:33:38,390
Pretpostavljam da dok su mačke daleko,

594
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
miševi će se dobro igrati, hej, Manny?

595
00:33:40,310 --> 00:33:41,519
- Poznat mi je izraz.

596
00:33:41,520 --> 00:33:42,937
- O da, poznaješ li ovaj?

597
00:33:42,938 --> 00:33:43,772
Ako se zajebavaš sa mnom,

598
00:33:43,773 --> 00:33:46,106
Odsjeći ću ti glavu
i srati ti se za vrat, Manny.

599
00:33:46,107 --> 00:33:47,442
Poznat ti je taj?

600
00:33:49,528 --> 00:33:50,528
- Nadam se da mi ne prijetite

601
00:33:50,529 --> 00:33:52,696
jer stvarno ne volim
to kad mi netko prijeti.

602
00:33:52,697 --> 00:33:55,908
- Dobro, slušaj, zajebavaš se
ja i ti smo jebeno mrtvi.

603
00:33:55,909 --> 00:33:57,576
Ubit ću te i
tvoj nevidljivi prijatelj.

604
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
A ja definitivno ne
ne želim nikakav jebeni mentalni slučaj

605
00:33:59,955 --> 00:34:01,080
oko moje djevojke.

606
00:34:01,081 --> 00:34:02,831
I ne želi jebenu ludnicu

607
00:34:02,832 --> 00:34:04,334
oko nje, ni jedno ni drugo.

608
00:34:08,713 --> 00:34:13,718
To je bilo nepotrebno.

609
00:34:15,512 --> 00:34:17,138
Hotel El Cortez, govori Manny.

610
00:34:18,765 --> 00:34:22,102
dođi

611
00:34:23,395 --> 00:34:24,520
Što je to bilo?

612
00:34:24,521 --> 00:34:26,940
Ponudio vam je 75.000 dolara.

613
00:34:28,233 --> 00:34:29,418
- Nisam mislio da je to dobra ponuda.

614
00:34:29,442 --> 00:34:31,151
- Manny, Manny, Manny.

615
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
Kad muškarac nudi...

616
00:34:35,073 --> 00:34:36,532
Vidi, u redu je.

617
00:34:36,533 --> 00:34:38,242
Pokrpao sam stvari.

618
00:34:38,243 --> 00:34:39,202
- Pa to je dobro.

619
00:34:39,203 --> 00:34:42,538
- Želi kontrolu
dionica, tvojih i 10% mojih.

620
00:34:42,539 --> 00:34:44,541
Spreman je sve financirati.

621
00:34:47,669 --> 00:34:49,336
- Ne mislim tako.

622
00:34:54,634 --> 00:34:57,303
Mislim, stvarno je, zar ne?

623
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
Tamo ima pravog zlata, zar ne?

624
00:35:00,974 --> 00:35:02,766
- Koji kurac?

625
00:35:02,767 --> 00:35:03,602
u pravu si

626
00:35:03,603 --> 00:35:06,186
Tamo ima još zlata
nego sav čaj u Kini.

627
00:35:06,187 --> 00:35:07,355
Jebeno si u pravu.

628
00:35:08,273 --> 00:35:10,566
75 tisuća je kikiriki.

629
00:35:10,567 --> 00:35:13,737
Nisi tako glup kao što izgledam.

630
00:35:15,530 --> 00:35:18,240
- Htjela bih otići gore.
- Rudnik?

631
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
Zlatna planina je
ispod pet metara snijega.

632
00:35:19,951 --> 00:35:22,202
Misliš da ne pada snijeg?

633
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
- Pa, znaš, mislim
kad se snijeg otopi.

634
00:35:24,748 --> 00:35:26,957
Tamo je prekrasno.

635
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
To je kao san, Manny.

636
00:35:28,585 --> 00:35:32,172
Baš kao jebeni san.

637
00:36:01,368 --> 00:36:04,078
- Bok.

638
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
- Oh, umirem od gladi.

639
00:36:09,501 --> 00:36:10,501
Da?

640
00:36:11,378 --> 00:36:13,713
Hvala.

641
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
- Što se dogodilo?

642
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
Oh, ovaj.

643
00:36:21,137 --> 00:36:22,137
Hmm.

644
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Nesreća, oj.

645
00:36:27,435 --> 00:36:29,354
- Ne bi trebao dopustiti
on te tako tretira.

646
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
- Dobro sam, stvarno.

647
00:36:32,357 --> 00:36:33,774
- Nitko ne zaslužuje da se prema njemu tako postupa.

648
00:36:33,775 --> 00:36:35,318
Ne moraš to trpjeti.

649
00:36:37,112 --> 00:36:39,447
- Manny, ne razumiješ.

650
00:36:40,657 --> 00:36:41,700
Jack mi je puno pomogao.

651
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
Moja mama je posjedovala ranč mustanga.

652
00:36:46,079 --> 00:36:47,663
Tamo sam bila domaćica

653
00:36:47,664 --> 00:36:49,165
dok se nije udala za mog očuha.

654
00:36:50,125 --> 00:36:52,127
- Tvoj očuh?
- Hmm, da, Harry.

655
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Harry je bio jebač, čovječe.

656
00:36:56,423 --> 00:36:57,924
Uvijek mi se nabacivao.

657
00:37:00,927 --> 00:37:04,848
U svakom slučaju, federalci su izvršili raciju
ranč i zatvorili su ga.

658
00:37:06,516 --> 00:37:08,976
Ispostavilo se da je prao novac.

659
00:37:08,977 --> 00:37:11,604
Sada seronje rade četvorku
godine protežu se kod tonopaha.

660
00:37:12,522 --> 00:37:13,606
- Što je s tvojom mamom?

661
00:37:18,528 --> 00:37:19,528
- Razdvojila se.

662
00:37:20,447 --> 00:37:21,447
Napustio zemlju.

663
00:37:24,200 --> 00:37:26,244
Jack je bio redoviti gost pa smo se spojili.

664
00:37:29,205 --> 00:37:30,415
Jack je dobro.

665
00:37:32,083 --> 00:37:34,627
Samo postaje malo grubo
ponekad, to je sve.

666
00:37:35,670 --> 00:37:36,670
- Ne.

667
00:37:37,756 --> 00:37:40,841
On će se srediti
u velikoj nevolji.

668
00:37:40,842 --> 00:37:41,842
Neće dugo, sada.

669
00:37:44,721 --> 00:37:46,222
Što ide okolo dođe.

670
00:37:47,182 --> 00:37:48,224
vjerujem u to.

671
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
- Ne znam.

672
00:37:51,686 --> 00:37:54,021
Koji kurac?

673
00:37:54,022 --> 00:37:55,314
Što, Manny?

674
00:37:55,315 --> 00:37:56,648
Što, svaki put kad se okrenem, što?

675
00:37:56,649 --> 00:37:57,941
Ljutiš se na mene i ja
moram se brinuti za tebe-

676
00:37:57,942 --> 00:37:59,318
- smiri se, samo pričamo.

677
00:37:59,319 --> 00:38:01,028
- Dušo, rekla sam ti...
- Jebeš li je?

678
00:38:01,029 --> 00:38:01,946
Jebeš li ga?

679
00:38:01,946 --> 00:38:02,864
- Ne, neću ga zajebavati, dušo.

680
00:38:02,865 --> 00:38:04,031
- Znaš što, zaboravi
o tome, idemo.

681
00:38:04,032 --> 00:38:05,491
- Smiri se.
- Idemo.

682
00:38:05,492 --> 00:38:06,950
- Možda bi trebao otići.

683
00:38:06,951 --> 00:38:07,951
- Znaš, znaš, mislim?

684
00:38:07,952 --> 00:38:09,495
Mislim da bi trebao sjesti dolje!

685
00:38:09,496 --> 00:38:10,330
znaš zašto

686
00:38:10,331 --> 00:38:11,371
Jer ću te ispariti.

687
00:38:11,372 --> 00:38:13,040
- Rekao sam ti prije, ja
ne sviđaju se prijetnje.

688
00:38:13,041 --> 00:38:15,292
- Boli me kurac što ti
rekao mi jebeni retardirani.

689
00:38:15,293 --> 00:38:16,627
Izrezat ću ti-

690
00:38:19,255 --> 00:38:20,923
- Nemojte se uzbuđivati, samo ostanite mirni.

691
00:38:20,924 --> 00:38:23,425
- Bila je to nesreća.
- Mamu ti jebem!

692
00:38:26,137 --> 00:38:27,387
Kučkin sine.

693
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
Zapeo si me, čovječe,
ti si mrtav drkadzijo.

694
00:38:29,432 --> 00:38:30,599
- Sad, sad, eto što
uvukao te u sve ove nevolje

695
00:38:30,600 --> 00:38:31,518
na prvom mjestu.

696
00:38:31,519 --> 00:38:34,144
- Ne, ja ću poslati
tvoje dupe u jebeni zatvor.

697
00:38:34,145 --> 00:38:36,021
- Oh, pa, možemo ići zajedno.

698
00:38:36,022 --> 00:38:37,022
Udario si je.

699
00:38:37,023 --> 00:38:39,566
Tamo je policija, hajde.

700
00:38:39,567 --> 00:38:41,068
- Jebi se, čovječe.

701
00:38:41,069 --> 00:38:43,362
Uhvatit ću te, kurvin sine.

702
00:38:43,363 --> 00:38:44,905
Uhvatit ću te, jebem ti mater.

703
00:38:56,167 --> 00:38:58,210
- Ne brini, neće
više te gnjaviti.

704
00:38:58,211 --> 00:38:59,629
- Zašto si to učinio?

705
00:39:00,713 --> 00:39:01,548
Što sam učinio?

706
00:39:01,548 --> 00:39:02,382
- Što bih sad trebao učiniti?

707
00:39:02,383 --> 00:39:04,091
Nemam novaca.

708
00:39:04,092 --> 00:39:05,385
Gdje bih trebao ići?

709
00:39:06,845 --> 00:39:09,180
- Možeš ostati sa mnom
dok ne stanete na noge.

710
00:39:15,895 --> 00:39:17,897
Ti misliš da ti
mogao me uvesti u njegovu sobu?

711
00:39:19,274 --> 00:39:21,400
- U redu, bit ću ispred za pet minuta.

712
00:39:21,401 --> 00:39:24,111
- U redu.
- U redu.

713
00:39:24,112 --> 00:39:25,112
Bok.

714
00:39:30,243 --> 00:39:31,953
- Gdje je moja jebena karta?

715
00:39:33,204 --> 00:39:34,038
- Što?

716
00:39:34,039 --> 00:39:35,873
- Moja karta i moji uzorci su nestali.

717
00:39:35,874 --> 00:39:37,666
Netko je bacio moju sobu.

718
00:39:37,667 --> 00:39:39,167
- Imaju kartu i zlato?

719
00:39:39,168 --> 00:39:41,128
- Misliš da možeš
zajebi me ovako!

720
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
- Nisam ga ukrao.

721
00:39:42,171 --> 00:39:43,047
Nisam ga ukrao.

722
00:39:43,048 --> 00:39:44,590
- To si bio ti, Manny.

723
00:39:44,591 --> 00:39:45,674
Ti si jedina.

724
00:39:45,675 --> 00:39:47,509
- Sada, ako tako nastaviš
to, ja ću se naljutiti.

725
00:39:47,510 --> 00:39:48,719
- To ti ionako nije dobro.

726
00:39:48,720 --> 00:39:50,554
Ne znaš gdje je rudnik.

727
00:39:50,555 --> 00:39:53,348
Misliš da bih ti rekao
gdje je točno rudnik?

728
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
da li ti

729
00:39:54,392 --> 00:39:55,268
ti ne znaš

730
00:39:55,269 --> 00:39:56,603
Možete tražiti godinama.

731
00:39:57,687 --> 00:39:58,812
- Ako je to istina, zašto si onda tako uzrujan

732
00:39:58,813 --> 00:40:00,230
o krađi karte?

733
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
- Jer sam ti vjerovao.

734
00:40:05,862 --> 00:40:07,906
- Mislim da je vrijeme da razgovaramo s g. Russom.

735
00:40:09,073 --> 00:40:10,574
- Russo?

736
00:40:10,575 --> 00:40:12,618
- Dogovorili ste sastanak upravo sada.

737
00:40:12,619 --> 00:40:14,328
Moram se pobrinuti za nešto drugo.

738
00:40:14,329 --> 00:40:16,204
A onda ću se ja pobrinuti za gospodina Russoa.

739
00:40:16,205 --> 00:40:17,289
- Samo malo.

740
00:40:17,290 --> 00:40:18,790
Ne sviđa mi se što to govoriš.

741
00:40:18,791 --> 00:40:19,958
- Ako je gospodin Russo uzeo kartu,

742
00:40:19,959 --> 00:40:22,002
tada će vam gospodin Russo morati odgovarati.

743
00:40:48,112 --> 00:40:49,321
Što tražite?

744
00:40:49,322 --> 00:40:51,616
- Droga, šmeker.

745
00:40:52,617 --> 00:40:55,077
Samo mali izlet neki dan.

746
00:40:55,078 --> 00:40:58,205
Mislim da je otišao na jug i
dogovorili smo se

747
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
i čeka isporuku.

748
00:41:05,630 --> 00:41:09,549
Možda ga je sakrio negdje drugdje.

749
00:41:09,550 --> 00:41:11,009
Narudžba još nije stigla.

750
00:41:11,010 --> 00:41:13,845
Ajde, ajde, nemoj.

751
00:41:13,846 --> 00:41:14,846
Ne pravi nered.

752
00:41:27,443 --> 00:41:28,443
- Sranje!

753
00:41:32,448 --> 00:41:33,741
Jebeni šiljak.

754
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
- Bolje da to pogledate.

755
00:41:36,494 --> 00:41:38,036
Ne seri, Manforde!

756
00:41:52,719 --> 00:41:53,720
- Idite liftom.

757
00:42:01,602 --> 00:42:03,145
Gdje je ona, Manny?

758
00:42:03,146 --> 00:42:05,982
- Ona, misliš Theda?
- Da.

759
00:42:08,985 --> 00:42:11,446
Znaš da ona nestaje,
ideš s njom, zar ne?

760
00:42:17,368 --> 00:42:18,827
Znaš što govorim?

761
00:42:18,828 --> 00:42:20,203
Da, jebi se, čovječe.

762
00:42:20,204 --> 00:42:22,247
Dvoje može igrati tu igru, jebem ti mater.

763
00:42:22,248 --> 00:42:24,416
Ona nestane, sumnjate broj jedan.

764
00:42:24,417 --> 00:42:26,376
- Stvarno ne znam što
pričaš o tome.

765
00:42:32,467 --> 00:42:33,467
- Hoćeš.

766
00:42:34,635 --> 00:42:37,472
Ovo je tvoj sretan dan.

767
00:42:45,605 --> 00:42:46,897
- Koji je to kurac bio?

768
00:42:46,898 --> 00:42:48,900
Mislio sam da je djevojka nestala.

769
00:42:48,941 --> 00:42:50,525
- On je narkoman.

770
00:42:50,526 --> 00:42:52,360
- Gledaj, Manforde,

771
00:42:52,361 --> 00:42:54,154
jesi li u vezi s tom djevojkom?

772
00:42:54,155 --> 00:42:56,156
- Ne, ne, samo je ljubomoran na mene.

773
00:42:56,157 --> 00:42:57,241
- Ljubomoran je na tebe?

774
00:42:58,201 --> 00:43:00,452
Pa, ako si umiješan, zašto...
- te se stvari mogu dogoditi.

775
00:43:00,453 --> 00:43:02,329
- Ne, ne s tobom, Manforde.

776
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
Ne s tobom.

777
00:43:04,415 --> 00:43:06,041
Vidi, ne želim da moram početi-

778
00:43:06,042 --> 00:43:07,042
- Oh, Oh, razumijem.

779
00:43:07,043 --> 00:43:08,960
- Sad mi prijetiš.
- Ne, ne, samo pokazujem...

780
00:43:08,961 --> 00:43:10,462
- i tko je bio u tome
soba bez naloga?

781
00:43:10,463 --> 00:43:13,174
- Gledaj, nemoj se igrati
tvoje jebene igre s glavom sada!

782
00:43:15,968 --> 00:43:16,803
- Možda je bolje ako

783
00:43:16,804 --> 00:43:19,055
jednostavno nemamo ništa
raditi jedno s drugim.

784
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
- Gledaj, Manforde,

785
00:43:24,352 --> 00:43:26,228
Samo ne mislim da si ti
trebao bi se uključiti

786
00:43:26,229 --> 00:43:27,896
s nekim.

787
00:43:27,897 --> 00:43:30,566
Znaš kako možeš dobiti,
do čega to može dovesti.

788
00:43:32,068 --> 00:43:33,111
Sjećaš li se, Louise?

789
00:43:35,905 --> 00:43:36,905
- Nije to ništa.

790
00:43:37,824 --> 00:43:38,824
- Nije to ništa.

791
00:43:39,826 --> 00:43:43,662
- Dobro, samo pokušajmo
držati stvari pod poklopcem.

792
00:43:43,663 --> 00:43:46,081
I uhapsi ovog jebača i idemo dalje.

793
00:43:46,082 --> 00:43:47,124
- Tako je.

794
00:44:40,136 --> 00:44:42,304
- Jeste li ga vidjeli?

795
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
- On je u hotelu.

796
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
- Što je bilo?

797
00:44:54,192 --> 00:44:55,776
Mislim da je možda bolje da krenem.

798
00:44:57,111 --> 00:44:58,111
- Ne.

799
00:44:58,821 --> 00:44:59,655
Ne, ne ideš nikamo.

800
00:44:59,656 --> 00:45:01,656
- Mislim da mi je bolje.

801
00:45:01,657 --> 00:45:02,491
- Nikada ga nećeš pronaći.

802
00:45:02,492 --> 00:45:04,367
Možete tražiti godinama
i nikad ga nećeš pronaći.

803
00:45:04,368 --> 00:45:05,535
Počet ćeš ga tražiti.

804
00:45:05,536 --> 00:45:06,996
- O čemu ti pričaš?

805
00:45:09,373 --> 00:45:10,373
- Rudnik.

806
00:45:11,459 --> 00:45:14,377
Provalio si u popovu sobu i
ukrao si kartu, zar ne?

807
00:45:14,378 --> 00:45:15,378
- Ne, nisam.

808
00:45:21,344 --> 00:45:23,386
Rekla sam Jacku za to.

809
00:45:23,387 --> 00:45:24,387
- Jack?

810
00:45:26,265 --> 00:45:27,099
Radi li se o tome?

811
00:45:27,100 --> 00:45:29,100
Misliš da možeš ukrasti muškarčev san?

812
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Spomenuo sam to.

813
00:45:32,271 --> 00:45:33,105
Upravo sam to spomenuo.

814
00:45:33,106 --> 00:45:34,523
Znaš kao da si to spomenuo.

815
00:45:40,196 --> 00:45:42,406
- Pa, znaš što je
dogodit će se sada, zar ne?

816
00:45:43,699 --> 00:45:45,325
Jack će pronaći nestalu kartu

817
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
ispod madraca.

818
00:45:48,079 --> 00:45:49,788
I prirodno, ide
pomisliti da si ga uzeo

819
00:45:49,789 --> 00:45:52,792
i on će to misliti
izdao si ga i napustio.

820
00:45:55,461 --> 00:45:57,337
Sad kad vidi da karte nema,

821
00:45:57,338 --> 00:45:58,422
što će on učiniti?

822
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
- Ne znam.

823
00:46:06,264 --> 00:46:07,682
- Ali možete zamisliti?

824
00:46:09,767 --> 00:46:12,018
Možete zamisliti, ako on
ne može se kontrolirati,

825
00:46:12,019 --> 00:46:14,105
ako postane opsjednut...

826
00:46:18,484 --> 00:46:22,070
Što ćeš učiniti?

827
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
- Bože moj.

828
00:47:11,329 --> 00:47:12,787
Želim te u sebi.

829
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
Ovo bi moglo postati loše.

830
00:49:37,349 --> 00:49:38,349
znate

831
00:49:40,853 --> 00:49:43,731
- Nitko ne bi trebao proći
svoj život, plaše se nekoga.

832
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
Ne brini.

833
00:49:48,068 --> 00:49:50,195
Ja ću se sada pobrinuti za tebe.

834
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
- Čuo sam to već.

835
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
- Misliš da bih ti lagao?

836
00:49:58,287 --> 00:50:00,205
- Ljudi obećavaju stvari.

837
00:50:00,206 --> 00:50:01,206
- Ne ja.

838
00:50:02,583 --> 00:50:05,252
Da me poznaješ, znao bi,

839
00:50:06,837 --> 00:50:08,005
kad nešto kažem...

840
00:50:20,976 --> 00:50:25,147
Čovjek je dobar samo onoliko koliko
njegova riječ ili je ništa.

841
00:50:31,195 --> 00:50:32,905
- Ti si moj vitez i sjajni oklop.

842
00:50:38,244 --> 00:50:41,955
- Otvori ova vrata, Manforde!
- Dobro, dobro.

843
00:50:44,416 --> 00:50:46,876
U redu, u redu, u redu!

844
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
Ovo nije jebena šala!

845
00:51:01,725 --> 00:51:03,394
Jeste li ovdje svojom voljom?

846
00:51:06,480 --> 00:51:08,023
Jeste li pristali doći ovamo?

847
00:51:08,899 --> 00:51:10,567
- Da, policajče.

848
00:51:10,568 --> 00:51:12,110
- Mislim da nam duguješ ispriku.

849
00:51:12,111 --> 00:51:13,945
- Obuci se i dođi ovamo, molim te.

850
00:51:13,946 --> 00:51:16,823
- Rekao sam... jebeno sam te čuo!

851
00:51:16,824 --> 00:51:17,824
Sjesti.

852
00:51:29,378 --> 00:51:33,173
Mislim da moramo raščistiti
zrak, malo, ovdje.

853
00:51:39,221 --> 00:51:40,221
U redu.

854
00:51:40,973 --> 00:51:45,227
U redu, jeste li svjesni da vaš
dečko dila heroin?

855
00:51:48,606 --> 00:51:49,856
- da

856
00:51:49,857 --> 00:51:51,941
- Jeste li uključeni?
- Ne.

857
00:51:51,942 --> 00:51:55,362
- Da, uključeni ste
jer si svjestan toga.

858
00:51:57,448 --> 00:51:58,532
- Ne pucam.

859
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
- To je pitanje vremena.

860
00:52:03,787 --> 00:52:07,206
Također te želim napraviti
svjestan, taj manford ovdje.

861
00:52:07,207 --> 00:52:09,417
- Ovo nije u redu.
- Manford je...

862
00:52:09,418 --> 00:52:10,252
- Upozoravam te.

863
00:52:10,253 --> 00:52:11,712
- Jebote, prijetiš li mi?

864
00:52:13,714 --> 00:52:17,300
Prijetiš li mi jebeno!

865
00:52:17,301 --> 00:52:18,760
- Čovjek ima pravo na drugu priliku.

866
00:52:18,761 --> 00:52:20,470
- Da, osim ako nisu
povrijedit ću nekoga.

867
00:52:20,471 --> 00:52:21,764
Nije li tako, Manny?

868
00:52:22,681 --> 00:52:24,975
Sjećaš se Louise i
frank, zar ne, ha?

869
00:52:27,269 --> 00:52:28,269
Da.

870
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
vidiš,

871
00:52:34,234 --> 00:52:38,238
Manny je ovdje nedavni
diplomirao u ludnici.

872
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Jeste li također svjesni zašto je bio unutra?

873
00:52:46,789 --> 00:52:48,915
Jer Manny je vrlo ljubomoran čovjek.

874
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
- Ovo nije u redu.

875
00:52:49,751 --> 00:52:51,626
- Slušaj, seronjo!

876
00:52:51,627 --> 00:52:53,795
Nikad to nisam kupio
privremeno ludo sranje

877
00:52:53,796 --> 00:52:55,213
kad sam te ulovio prvi put.

878
00:52:55,214 --> 00:52:57,215
To je jebeno sranje.

879
00:52:57,216 --> 00:52:58,591
Možete povući psihijatra u strejtu,

880
00:52:58,592 --> 00:53:02,261
ali znam, ti
nisu bili privremeno ludi.

881
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
Jer s tobom, to je
jebeni posao s punim radnim vremenom.

882
00:53:15,776 --> 00:53:17,360
Sad gledaj, jesi
otišao i uplašio je.

883
00:53:17,361 --> 00:53:19,278
- Da, pa to je to
cijela poanta, manford,

884
00:53:19,279 --> 00:53:21,573
jer ljudi bi trebali znati za tebe.

885
00:53:22,616 --> 00:53:23,616
a ti,

886
00:53:24,618 --> 00:53:27,078
Ja sam MMA zaboraviti na cijelu ovu stvar.

887
00:53:27,079 --> 00:53:28,454
Jer ti ćeš pomoći
uhapsio sam tvog dečka.

888
00:53:28,455 --> 00:53:30,081
Shvaćaš li to?

889
00:53:30,082 --> 00:53:32,500
I ovako će pasti.

890
00:53:32,501 --> 00:53:34,961
Kad tvoj dečko dobije dostavu,

891
00:53:34,962 --> 00:53:36,546
nazvat ćeš Mannyja na recepciji.

892
00:53:36,547 --> 00:53:38,882
Oprostite, ne čujem vas.

893
00:53:40,134 --> 00:53:41,592
- U redu.

894
00:53:41,593 --> 00:53:43,761
- A Manford, ti si
stavit ću taj imenik

895
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
na recepciji

896
00:53:45,597 --> 00:53:46,889
a ja ću biti spreman preko puta,

897
00:53:46,890 --> 00:53:48,433
pazeći na vas oboje.

898
00:53:48,434 --> 00:53:50,184
- U redu.

899
00:53:50,185 --> 00:53:52,145
- I čim sve bude gotovo,

900
00:53:52,146 --> 00:53:54,313
stići ćeš što dalje
od tog čovjeka koliko možeš,

901
00:53:54,314 --> 00:53:55,356
što brže možete.

902
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
- To, ne...

903
00:53:56,192 --> 00:53:59,527
- staviš nož za odreske
kroz mušku ruku, Manford!

904
00:53:59,528 --> 00:54:01,487
Misliš da nije
dovoljno da te pošaljem natrag?

905
00:54:01,488 --> 00:54:03,741
Tako misliš
stvar ostane neprijavljena?

906
00:54:07,494 --> 00:54:08,494
Obuci se.

907
00:54:11,123 --> 00:54:12,749
Sjesti.

908
00:54:15,502 --> 00:54:17,253
Zajebavaš se sa mnom ovaj put,

909
00:54:17,254 --> 00:54:19,380
vraćaš se na jebeni odjel.

910
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
Comprendo, manfredo, hmm?

911
00:54:30,142 --> 00:54:32,393
Nazovi ga.

912
00:54:32,394 --> 00:54:34,187
Reci mu da se želiš vratiti.

913
00:54:50,287 --> 00:54:51,871
- Ako se na bilo koji način ozlijedi...

914
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
- ili ćeš, što?

915
00:55:01,673 --> 00:55:03,008
- Gdje su ostali dečki?

916
00:55:04,009 --> 00:55:06,052
- Zovem ih kad trebam.

917
00:55:06,053 --> 00:55:07,679
Imam momke po cijeloj ulici.

918
00:55:10,766 --> 00:55:11,934
Koji kurac?

919
00:55:13,018 --> 00:55:14,019
Ne mogu ti vjerovati.

920
00:55:15,145 --> 00:55:17,940
Prvo što učinite je pad
zaljubljena u neku glupu torbu.

921
00:55:19,149 --> 00:55:20,817
Ona glumi tebe, Manny.

922
00:55:20,818 --> 00:55:21,818
- Ne znaš.

923
00:55:23,111 --> 00:55:24,195
Nikada nije imala pravog tipa,

924
00:55:24,196 --> 00:55:26,739
netko tko je mislio ono što je rekao.

925
00:55:26,740 --> 00:55:28,449
ti ne znaš

926
00:55:28,450 --> 00:55:29,785
- Pa, možda si u pravu.

927
00:55:30,661 --> 00:55:33,246
Da, možda se vas dvoje poklapate.

928
00:55:33,247 --> 00:55:36,666
Kao par jebanja
matice na prorezu.

929
00:55:36,667 --> 00:55:41,630
Cha ching.

930
00:55:43,298 --> 00:55:45,384
Nije napustio tu sobu.

931
00:55:49,429 --> 00:55:51,305
Samo čekam.

932
00:55:51,306 --> 00:55:54,851
Ne želi ga propustiti kad dođe.

933
00:55:54,852 --> 00:55:56,770
Samo ga svrbi, hmm.

934
00:55:57,938 --> 00:55:59,314
Malo ću skliznuti.

935
00:56:00,232 --> 00:56:01,316
Testiraj, hmm.

936
00:56:03,944 --> 00:56:05,028
Narkomanska groznica.

937
00:56:08,448 --> 00:56:11,242
Razmislite o tome, kao što mislite o thedi.

938
00:56:11,243 --> 00:56:13,953
Ne mogu se zasititi, čak ni kad je imaš.

939
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
Theda ti je u krvi.

940
00:56:20,002 --> 00:56:21,837
Sanjaš li to, Manny?

941
00:56:22,754 --> 00:56:23,881
Znaš što je to?

942
00:56:25,591 --> 00:56:26,716
Možeš misliti stvari,

943
00:56:26,717 --> 00:56:30,095
možeš vidjeti da su stvari stvarne,

944
00:56:31,889 --> 00:56:33,599
ali nisu stvarni.

945
00:56:34,808 --> 00:56:37,644
Stvari će vam probuditi noćne more.

946
00:56:41,273 --> 00:56:42,273
- U redu.

947
00:56:45,986 --> 00:56:48,238
U redu.

948
00:56:49,531 --> 00:56:52,284
U redu, riješimo ovo
bez više sranja.

949
00:56:56,747 --> 00:56:57,747
- Nervozna sam.

950
00:56:59,583 --> 00:57:01,126
- Gledaj, trebam te na stolu.

951
00:57:02,210 --> 00:57:03,294
- Ne.

952
00:57:03,295 --> 00:57:05,297
Ne, nešto loše bi se moglo dogoditi unutra.

953
00:57:06,465 --> 00:57:07,465
Treba mi piće.

954
00:57:09,384 --> 00:57:12,386
- Dobro, imaš 10 minuta
prije nego što stigneš za stol.

955
00:57:12,387 --> 00:57:13,387
Idi na piće.

956
00:57:14,306 --> 00:57:15,306
- Da, u redu.

957
00:57:17,809 --> 00:57:20,561
- Hej, stavi taj imenik na stol

958
00:57:20,562 --> 00:57:21,772
gdje mogu vidjeti da to radiš.

959
00:57:30,489 --> 00:57:32,407
- Scotch, molim, dupli.

960
00:57:36,036 --> 00:57:37,620
Dugujem ti ispriku.

961
00:57:37,621 --> 00:57:38,872
- Ne planiraj ostati.

962
00:57:42,709 --> 00:57:44,503
- Saznao sam tko ima kartu.

963
00:57:46,088 --> 00:57:49,840
Nisam ga ukrao, ali
Pogriješio sam.

964
00:57:49,841 --> 00:57:51,384
Rekao sam thedi o tome.

965
00:57:51,385 --> 00:57:53,594
Theda?

966
00:57:53,595 --> 00:57:54,929
Što ste vas dvoje namjeravali učiniti?

967
00:57:54,930 --> 00:57:58,516
Idi gore s pick andom
lopata, tražiš grumenčiće?

968
00:57:58,517 --> 00:57:59,642
- Nisam joj rekao za kartu.

969
00:57:59,643 --> 00:58:01,603
Spomenuo sam da posjedujete rudnik zlata.

970
00:58:03,355 --> 00:58:05,106
- A sada shvaćaš,
ne znaš ništa.

971
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
trebaš me

972
00:58:06,067 --> 00:58:08,526
Pa, jebi se, ne treba mi karta.

973
00:58:08,527 --> 00:58:09,527
- Jeste li gotovi?

974
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
Mogu li nastaviti?

975
00:58:13,281 --> 00:58:16,200
Njezin je dečko provalio
tvoju sobu i ukrao kartu,

976
00:58:16,201 --> 00:58:17,035
ne ona.

977
00:58:17,036 --> 00:58:18,661
- Taj nervozni mali smrad?

978
00:58:18,662 --> 00:58:20,288
Što će učiniti s tim?

979
00:58:20,330 --> 00:58:21,998
Zato sam ovdje.

980
00:58:21,999 --> 00:58:24,458
Rekla mi je da ima planove.

981
00:58:24,459 --> 00:58:26,877
On misli da imaš više
zlato sakriveno negdje.

982
00:58:26,878 --> 00:58:27,878
- Što?

983
00:58:29,423 --> 00:58:31,799
- Mislim da bi trebao otići vratiti kartu

984
00:58:31,800 --> 00:58:33,384
i objasni to kretenu

985
00:58:33,385 --> 00:58:34,927
prije nego što učini neku glupost.

986
00:58:34,928 --> 00:58:36,721
- Oh, to ne zvuči previše pametno.

987
00:58:36,722 --> 00:58:39,015
- Onda pozovi policiju.
- Ne, ne.

988
00:58:39,016 --> 00:58:40,016
- Ja ću ih nazvati, ja sam partner.

989
00:58:40,017 --> 00:58:42,811
- Ne želim policiju, ti
znati, onda svi znaju.

990
00:58:46,732 --> 00:58:48,817
- Samo pokušavam ispraviti grešku.

991
00:59:08,420 --> 00:59:10,129
Sve su vijesti 50 otisaka, Margie.

992
00:59:10,130 --> 00:59:11,130
- Hvala, mali.

993
00:59:16,845 --> 00:59:17,845
Laku noć.

994
00:59:26,021 --> 00:59:27,730
Hotel El Cortez, govori Manny.

995
00:59:27,731 --> 00:59:30,066
- Da, upravo je spustio zastor.

996
00:59:30,067 --> 00:59:31,567
- U redu, moram ići
promijeniti neke žarulje

997
00:59:31,568 --> 00:59:32,568
u hodniku.

998
00:59:48,502 --> 00:59:49,336
Ja ću malo
razgovaraj s našim prijateljem.

999
00:59:49,337 --> 00:59:50,544
Želim da pođeš sa mnom.

1000
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
- Pa, znaš, on će to zanijekati.

1001
00:59:52,339 --> 00:59:53,173
Što ako on-

1002
00:59:53,174 --> 00:59:54,673
- Znam gdje je,
ispod madraca je.

1003
00:59:54,674 --> 00:59:55,841
- Gdje ti je pištolj?
- Što?

1004
00:59:55,842 --> 00:59:57,134
- Tvoj pištolj, vidio sam.

1005
00:59:57,135 --> 00:59:57,969
Što će ti moj pištolj?

1006
00:59:57,970 --> 01:00:00,763
Što ćeš učiniti s mojim pištoljem?

1007
01:00:00,764 --> 01:00:03,057
- Ako počnu problemi, povucite
ovo van i maši okolo.

1008
01:00:03,058 --> 01:00:04,100
Odmah će se napućiti.

1009
01:00:04,101 --> 01:00:05,226
- Oh ne, čekaj malo.

1010
01:00:05,227 --> 01:00:06,310
Ne možeš potegnuti pištolj.

1011
01:00:06,311 --> 01:00:07,686
Izvučeš pištolj, svašta se može dogoditi.

1012
01:00:07,687 --> 01:00:08,522
- Ništa se neće dogoditi.

1013
01:00:08,522 --> 01:00:09,481
Nije ni napunjen.

1014
01:00:09,482 --> 01:00:10,606
- U redu.

1015
01:00:10,607 --> 01:00:12,192
- Završimo s ovim.

1016
01:00:24,246 --> 01:00:26,789
- Oprostite, je li Jack tu?
- O čemu se radi?

1017
01:00:26,790 --> 01:00:28,458
- Imali smo nekih pritužbi.

1018
01:00:32,337 --> 01:00:34,046
- Koji kurac radiš?

1019
01:00:34,047 --> 01:00:37,091
Ono što vam kažem o iznajmljivanju
ljudi u mojoj jebenoj sobi?

1020
01:00:37,092 --> 01:00:39,677
- Jebeno guraš.
- Gdje je karta?

1021
01:00:39,678 --> 01:00:40,512
- Kakva jebena karta?

1022
01:00:40,513 --> 01:00:42,721
- Onaj koji si ukrao iz popove sobe.

1023
01:00:42,722 --> 01:00:44,140
- Kakva jebena karta?

1024
01:00:44,141 --> 01:00:44,975
Slušaj, znaš što?

1025
01:00:44,976 --> 01:00:46,142
Ako ste na lijekovima,

1026
01:00:46,143 --> 01:00:48,352
onda bi možda trebao otići po
vaš recept ispunjen.

1027
01:00:48,353 --> 01:00:50,521
- Samo mi daj kartu i otići ćemo.

1028
01:00:50,522 --> 01:00:51,647
- Što ste vi, dva luđaka?

1029
01:00:51,648 --> 01:00:53,274
Što ste vi, cimeri
sa smiješne farme?

1030
01:00:53,275 --> 01:00:54,984
Koji se kurac događa?

1031
01:00:54,985 --> 01:00:57,444
- Jesi, ili nisi
reći Jacku za rudnik zlata?

1032
01:00:57,445 --> 01:00:58,696
- Oh, ovo je priča?

1033
01:00:58,697 --> 01:00:59,864
- Znaš da jesam, on to poriče.

1034
01:00:59,865 --> 01:01:00,948
- Poričući, ti-

1035
01:01:00,949 --> 01:01:02,283
- onda ćemo samo
riješi, ja ću uzeti kartu.

1036
01:01:02,284 --> 01:01:03,160
- Ne, ne ideš nigdje.

1037
01:01:03,161 --> 01:01:06,203
- Ne bih to učinio, stari!
- Ti jebeni ludak, što?

1038
01:01:06,204 --> 01:01:07,496
- Oh, ovo je ono što dobivam.

1039
01:01:07,497 --> 01:01:10,916
Jebeni bogalj, retard i pizda.

1040
01:01:10,917 --> 01:01:12,168
- Jebi se.
- Ne, jebi se!

1041
01:01:12,169 --> 01:01:13,335
- Uzmi jebenu tabletu i opusti se.

1042
01:01:13,336 --> 01:01:14,379
- Evo karte.

1043
01:01:15,839 --> 01:01:17,174
- Ha!
- Jebote.

1044
01:01:18,008 --> 01:01:20,593
Daj mi to, ne.

1045
01:01:20,594 --> 01:01:21,428
Samo naprijed,

1046
01:01:21,429 --> 01:01:23,637
Upucat ću te u
stražnji dio tvoje jebene glave!

1047
01:01:23,638 --> 01:01:25,222
Ne, ostavi to.

1048
01:01:25,223 --> 01:01:29,643
Rekao sam, ostavi to!

1049
01:01:29,644 --> 01:01:30,687
Što je s ovom kartom?

1050
01:01:31,855 --> 01:01:32,897
Što je sad s ovom jebenom kartom?

1051
01:01:32,898 --> 01:01:35,357
- Dušo, dušo, on posjeduje jebeni rudnik zlata.

1052
01:01:35,358 --> 01:01:36,692
- Što?
- To je to.

1053
01:01:36,693 --> 01:01:38,819
- Ne vjerujem u ovo.
- Za nas je.

1054
01:01:38,820 --> 01:01:41,822
Manny, moj dječače,

1055
01:01:41,823 --> 01:01:43,782
sigurno su te zakačili
do premosnih kabela

1056
01:01:43,783 --> 01:01:46,285
i ostavio vas da sve naplaćujete
noć, jebeno duga, čovječe.

1057
01:01:46,286 --> 01:01:50,289
Ti jebeni retardu!

1058
01:01:52,959 --> 01:01:56,629
Jebem ti, makni se s njega!

1059
01:01:56,630 --> 01:02:00,299
Skini se s njega!

1060
01:02:29,579 --> 01:02:30,579
U redu.

1061
01:02:31,498 --> 01:02:33,457
Sada ću se ja pobrinuti za ovo.

1062
01:02:33,458 --> 01:02:35,209
Vidi je li još tamo.

1063
01:02:35,210 --> 01:02:36,419
- Ako je tko još tamo?

1064
01:02:38,255 --> 01:02:40,615
Preko puta je policajac
ulica promatra sobu.

1065
01:02:46,846 --> 01:02:48,264
- On samo sjedi tamo.

1066
01:02:48,265 --> 01:02:49,391
- Ja ću se pobrinuti za to.

1067
01:02:51,977 --> 01:02:53,644
Ima li još nešto
želi li mi netko reći?

1068
01:02:53,645 --> 01:02:54,938
Jer ako postoji...

1069
01:02:59,359 --> 01:03:00,359
razumijem.

1070
01:03:03,071 --> 01:03:03,905
Pop?

1071
01:03:03,906 --> 01:03:05,740
- Manny, tamo je zlato.

1072
01:03:07,951 --> 01:03:09,868
- U redu.

1073
01:03:09,869 --> 01:03:11,412
U redu, ako samo
drži se naših priča,

1074
01:03:11,413 --> 01:03:12,746
bit ćemo dobro.

1075
01:03:12,747 --> 01:03:15,000
Svi samo ostanite ovdje.

1076
01:03:26,052 --> 01:03:30,390
Jebeno se ne miči!

1077
01:03:31,766 --> 01:03:32,767
gdje je on

1078
01:03:34,144 --> 01:03:35,144
- On je mrtav.

1079
01:03:50,035 --> 01:03:51,077
- Koji kurac?

1080
01:03:58,960 --> 01:04:00,252
Samo se drži priče.

1081
01:04:00,253 --> 01:04:01,712
Ne mogu to učiniti, ne mogu.

1082
01:04:01,713 --> 01:04:04,882
- Samo se drži ove priče i
sve će se srediti.

1083
01:04:04,883 --> 01:04:05,883
Uzmi svoje stvari.

1084
01:04:22,025 --> 01:04:23,901
Kako se osjećaš, Arnie?

1085
01:04:23,902 --> 01:04:25,027
- Ovdje možemo nešto smisliti

1086
01:04:25,028 --> 01:04:26,821
tako da ti ne izgleda tako loše.

1087
01:04:27,655 --> 01:04:29,823
Ovakvo sranje, ti
nikad se nemoj izvući.

1088
01:04:29,824 --> 01:04:30,658
- Kakvo je to sranje?

1089
01:04:30,659 --> 01:04:33,535
- Rekao sam ti, imam tipove na ulici.

1090
01:04:33,536 --> 01:04:35,204
Vidjeli su me kako dolazim ovamo.

1091
01:04:35,205 --> 01:04:37,290
Odmah će se početi brinuti.

1092
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
- Ima tipove na ulici.

1093
01:04:39,876 --> 01:04:40,835
Pop, vjeruješ li ti u to?

1094
01:04:40,836 --> 01:04:42,169
Kaže da ima tipove na ulici.

1095
01:04:42,170 --> 01:04:44,213
- To može biti.
- Theda?

1096
01:04:44,214 --> 01:04:46,632
- Mislio bih
već bi bili ovdje.

1097
01:04:46,633 --> 01:04:47,467
tako je.

1098
01:04:47,468 --> 01:04:48,675
- Ući će kroz ta vrata

1099
01:04:48,676 --> 01:04:50,762
i neće postavljati pitanja.

1100
01:04:52,138 --> 01:04:54,306
- Ne kako ja to gledam.

1101
01:04:54,307 --> 01:04:55,141
Kako ja to gledam,

1102
01:04:55,142 --> 01:04:57,769
nikada nije bilo drugih
momci na ulici jer,

1103
01:04:59,604 --> 01:05:01,773
theda, možeš li donijeti
molim te Jackov komplet?

1104
01:05:03,733 --> 01:05:05,484
- Što to radiš?

1105
01:05:05,485 --> 01:05:06,652
ha, ha?

1106
01:05:06,653 --> 01:05:09,405
sta to radis

1107
01:05:12,617 --> 01:05:14,284
- Brinem se za to.

1108
01:05:17,414 --> 01:05:20,208
Kako si sakrio te tragove
od dečki na poslu, Arnie?

1109
01:05:30,885 --> 01:05:32,053
Ovako to rade?

1110
01:05:36,850 --> 01:05:38,267
Ne, nikad nije bilo drugih momaka

1111
01:05:38,268 --> 01:05:41,103
jer si mislio da je ovo
bit će to lijepa mala pljačka.

1112
01:05:41,104 --> 01:05:43,313
Nije velika pljačka jer
mali igrač poput Jacka,

1113
01:05:43,314 --> 01:05:44,690
što će on imati?

1114
01:05:44,691 --> 01:05:46,051
- U redu je.
- Uncu, možda dvije.

1115
01:05:50,905 --> 01:05:53,490
Što si namjeravao učiniti sa mnom, Arnie?

1116
01:05:53,491 --> 01:05:55,284
Manford, vaš glavni čovjek.

1117
01:05:55,285 --> 01:05:57,619
Mislio si da ću prihvatiti zaslugu, ha?

1118
01:05:57,620 --> 01:05:59,079
Ludak koji se zaljubio u dečke,

1119
01:05:59,080 --> 01:06:02,083
hotelski službenik s a
jebena povijest nasilja.

1120
01:06:29,861 --> 01:06:33,155
Pretpostavljam da si bio u pravu što se tiče nasilja.

1121
01:06:35,200 --> 01:06:36,451
Idi u svoju sobu i čekaj.

1122
01:06:47,170 --> 01:06:48,170
- Jesi li dobro?

1123
01:06:49,506 --> 01:06:50,506
- Da, stari.

1124
01:07:12,320 --> 01:07:14,531
- Tata, jesi li dobro?
- Jebote, jadan sam.

1125
01:07:16,491 --> 01:07:18,408
To je sređeno.

1126
01:07:18,409 --> 01:07:19,868
- Želim van.

1127
01:07:19,869 --> 01:07:22,746
Ti i djevojka možete imati
karta, rudnik, uzmi ih.

1128
01:07:22,747 --> 01:07:23,957
Samo želim van.

1129
01:07:26,000 --> 01:07:26,834
- Hoćeš van?

1130
01:07:26,834 --> 01:07:27,669
Dopustit ćeš a
narkoman ti je ukrao san?

1131
01:07:27,670 --> 01:07:28,835
- Manny, stani, u redu?

1132
01:07:28,836 --> 01:07:29,836
Samo stani.

1133
01:07:34,926 --> 01:07:36,427
- Svi trebamo jedni druge.

1134
01:07:37,595 --> 01:07:39,471
A sada imamo tajnu među nama.

1135
01:07:39,472 --> 01:07:40,931
Sada svi moramo vjerovati jedni drugima.

1136
01:07:40,932 --> 01:07:42,641
- Zar ne misliš tako
oni će doći za nama

1137
01:07:42,642 --> 01:07:43,892
kad ih nađu?

1138
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
- Ali želimo da ih policija pronađe.

1139
01:07:45,395 --> 01:07:46,729
Sve je vezano.

1140
01:07:47,689 --> 01:07:49,274
Ne mogu se sjetiti nijednog labavog kraja.

1141
01:07:53,987 --> 01:07:55,529
- Tko je?

1142
01:07:55,530 --> 01:07:57,948
Carlo Russo, nadam se
ne smetam ti.

1143
01:07:57,949 --> 01:07:59,158
- Samo trenutak.

1144
01:08:06,541 --> 01:08:08,250
- Žao mi je.

1145
01:08:08,251 --> 01:08:09,876
Nisam znao da imaš društvo.

1146
01:08:09,877 --> 01:08:11,712
- Sve je u redu, uđite.

1147
01:08:11,713 --> 01:08:14,132
Carlo, želio bih vam predstaviti svoju ženu.

1148
01:08:15,883 --> 01:08:17,301
- Uh, zdravo stranče.

1149
01:08:17,302 --> 01:08:19,177
- Bok.
- Ti si prizor za bol da.

1150
01:08:19,178 --> 01:08:21,305
- Dugo se nismo vidjeli.
- Drago mi je vidjeti te.

1151
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
Bok, 0h.

1152
01:08:23,391 --> 01:08:25,017
- Gdje si bio?
- Pa znaš.

1153
01:08:25,018 --> 01:08:25,852
- Mislio sam da si na robiji.

1154
01:08:25,853 --> 01:08:28,312
- Da, bio sam i uh, vratio sam se.

1155
01:08:28,313 --> 01:08:30,480
- Vratio si se.
- Da.

1156
01:08:30,481 --> 01:08:31,899
Theda i ja smo stari prijatelji.

1157
01:08:33,276 --> 01:08:34,276
Znaš, mi,

1158
01:08:35,528 --> 01:08:37,070
dobro, svejedno, žao mi je.

1159
01:08:37,071 --> 01:08:38,488
Nisam znao da ste vas dvoje vjenčani.

1160
01:08:38,489 --> 01:08:40,490
- Čestitam, ja uh.
- Sjajno.

1161
01:08:40,491 --> 01:08:43,202
- Hvala.
- Divna je.

1162
01:08:46,164 --> 01:08:47,206
- Da, jest.

1163
01:08:49,667 --> 01:08:51,918
Znaš, ispričavam se.

1164
01:08:51,919 --> 01:08:54,087
- Mora da smetam.
- Nimalo, nimalo.

1165
01:08:54,088 --> 01:08:56,214
Bojao sam se da ja
možda te uvrijedio.

1166
01:08:56,215 --> 01:08:58,300
- Vidite, i ja sam se bojao
Napao sam prejako.

1167
01:08:58,301 --> 01:08:59,552
- Što možemo učiniti za vas?

1168
01:09:00,637 --> 01:09:01,637
pogledaj...

1169
01:09:03,014 --> 01:09:04,598
Ja sam gonič krvi.

1170
01:09:04,599 --> 01:09:07,434
Jednom kad osjetim miris, ne volim ga pustiti.

1171
01:09:07,435 --> 01:09:08,978
- Imao sam takav osjećaj u vezi s tobom.

1172
01:09:12,065 --> 01:09:14,107
- Mogu li nešto predložiti?

1173
01:09:14,108 --> 01:09:16,235
- Tata?
- Ne vidim zašto ne.

1174
01:09:17,570 --> 01:09:18,863
- Htio bih povećati svoju ponudu.

1175
01:09:20,365 --> 01:09:25,370
- Pa, morat ću razgovarati
šefu o tome prvo.

1176
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
Trebat će mi minuta, theda?

1177
01:09:36,881 --> 01:09:40,217
Što?

1178
01:09:40,218 --> 01:09:41,052
- Što se događa?

1179
01:09:41,052 --> 01:09:41,886
Poznajete li ovog tipa?

1180
01:09:41,887 --> 01:09:43,804
- Oh, on je samo stari prijatelj.

1181
01:09:43,805 --> 01:09:45,263
Nisam ga vidio tri godine.

1182
01:09:45,264 --> 01:09:46,515
Bio je gore u Tonopahu.

1183
01:09:46,516 --> 01:09:48,100
- Što je učinio?

1184
01:09:48,101 --> 01:09:50,102
- Izrada knjiga, podmićivanje
povjerenik za igre na sreću.

1185
01:09:50,103 --> 01:09:51,145
- Ima li novca?

1186
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
- Njegova obitelj je puna.

1187
01:09:56,025 --> 01:09:57,275
Dušo, mora da je upravo izašao.

1188
01:09:57,276 --> 01:09:58,569
Ne možeš mu vjerovati.

1189
01:10:06,369 --> 01:10:08,328
- Vidiš, nikad nismo napravili kolibu.

1190
01:10:08,329 --> 01:10:10,414
- Imamo prikolicu gore.
- Da, vidim.

1191
01:10:10,415 --> 01:10:11,998
U redu.

1192
01:10:11,999 --> 01:10:15,002
U redu, šef kaže da moram
poslušaj barem svoju ponudu.

1193
01:10:18,464 --> 01:10:21,550
- Pa, kao što znate, moja zadnja ponuda bila je.

1194
01:10:23,052 --> 01:10:28,057
- Da, pa uspio sam
pronaći još 25.000.

1195
01:10:29,767 --> 01:10:30,810
Sve je u gotovini.

1196
01:10:32,186 --> 01:10:33,186
- Ne znam.

1197
01:10:33,980 --> 01:10:35,439
Treba nam nešto početnog kapitala.

1198
01:10:35,440 --> 01:10:37,858
Kad bismo te prodali, recimo trećinu,

1199
01:10:37,859 --> 01:10:39,109
kako bi se osjećao u vezi toga?

1200
01:10:39,110 --> 01:10:40,193
- Kako god ti kažeš.

1201
01:10:40,194 --> 01:10:42,154
Samo jedva čekam da dobijem svoje.

1202
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
- Za još 200.000, u gotovini.

1203
01:10:45,575 --> 01:10:47,952
- 300 velikih, u gotovini.

1204
01:10:49,162 --> 01:10:50,162
Ti izvan-

1205
01:10:51,622 --> 01:10:52,874
- to će biti naš depozit.

1206
01:10:55,710 --> 01:10:56,710
U redu.

1207
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
Ali ostalo je COD kad vidim rudnik.

1208
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
Dogovoreno, partneru?

1209
01:11:04,510 --> 01:11:05,344
- Dogovoreno, partneru.

1210
01:11:05,345 --> 01:11:08,555
- Da, poziva na slavlje!

1211
01:11:08,556 --> 01:11:09,807
Škotski viski!

1212
01:11:09,849 --> 01:11:11,516
- Htjela bih ići gore i
vidjeti rudnik ovaj vikend.

1213
01:11:11,517 --> 01:11:13,018
Kako to?

1214
01:11:13,019 --> 01:11:14,519
- To je sjajna ideja.

1215
01:11:14,520 --> 01:11:16,021
- Još uvijek ima malo blata na cesti.

1216
01:11:16,022 --> 01:11:16,939
- Oh, ne brini za to.

1217
01:11:16,940 --> 01:11:19,483
- Ja ću se za to pobrinuti.
- Hvala ti, draga.

1218
01:11:19,484 --> 01:11:21,318
- Kako je prva stvar u subotu ujutro?

1219
01:11:21,319 --> 01:11:23,279
- Dobro sam.
- To mi zvuči dobro.

1220
01:11:24,989 --> 01:11:26,823
- Za partnerstvo.

1221
01:11:26,824 --> 01:11:29,159
Pozdrav.

1222
01:11:29,160 --> 01:11:31,245
- Samo budi oprezan u blizini Russa, u redu.

1223
01:11:33,122 --> 01:11:34,499
- Oprezno je moje srednje ime.

1224
01:11:39,420 --> 01:11:40,630
- Manny, tko je Louise?

1225
01:11:46,677 --> 01:11:48,261
- Louise?

1226
01:11:48,262 --> 01:11:49,262
Louise?

1227
01:11:51,265 --> 01:11:53,600
- Louise je bila moja djevojka.
- Tko je on?

1228
01:11:57,647 --> 01:12:01,067
Bila je upletena s Frankom Arneyjem.

1229
01:12:03,528 --> 01:12:04,695
Stjerali su me u kut.

1230
01:12:07,740 --> 01:12:10,117
- Samo mi obećaj, ti
neće povrijediti nikoga drugoga.

1231
01:12:12,620 --> 01:12:13,663
- Obećajem.

1232
01:12:23,881 --> 01:12:26,049
Ti si pravi srcelomac,
zar ne, theda?

1233
01:12:39,689 --> 01:12:41,106
- Mala kilometraža na ovom.

1234
01:12:41,107 --> 01:12:42,816
Jedan od onih yuppija je vozio
do vrtića i natrag.

1235
01:12:42,817 --> 01:12:44,943
- Ne bi ni pokušavao
prodaj mi priču, hoćeš li sada?

1236
01:12:44,944 --> 01:12:47,612
- Ne izgledaš kao
tip koji bi to kupio, ako! Jesam.

1237
01:13:07,592 --> 01:13:09,886
- Točno na vrijeme.
- Lijep dan za to.

1238
01:13:11,178 --> 01:13:12,346
- Jeste li donijeli novac?

1239
01:13:14,974 --> 01:13:17,602
- 200 tisuća, kao što smo se dogovorili.

1240
01:13:21,022 --> 01:13:22,022
Samo jedan problem.

1241
01:13:24,150 --> 01:13:25,150
- Što?

1242
01:13:26,819 --> 01:13:28,279
- Trebat će nam račun.

1243
01:13:29,906 --> 01:13:33,283
Trebat će mu račun.

1244
01:13:33,284 --> 01:13:34,993
Kako bi bilo da se pop vozi s tobom, Carlo?

1245
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
U redu.

1246
01:13:39,123 --> 01:13:40,123
- Moj kaput.

1247
01:13:49,967 --> 01:13:51,469
Oduvijek sam želio jedno ovakvo.

1248
01:13:54,764 --> 01:13:56,766
Možete spavati otraga, ako je potrebno.

1249
01:13:58,267 --> 01:13:59,852
- Voljela bih putovati.

1250
01:14:03,731 --> 01:14:04,731
- Pogledaj to.

1251
01:14:05,691 --> 01:14:07,318
To je crvenorepi jastreb.

1252
01:14:07,360 --> 01:14:08,360
Upravo tamo.

1253
01:14:13,282 --> 01:14:18,245
- Ako ti nešto kažem,
obećavaš da se nećeš ljutiti?

1254
01:14:18,788 --> 01:14:19,788
- Neću se ljutiti.

1255
01:14:21,499 --> 01:14:22,499
Što?

1256
01:14:26,837 --> 01:14:27,837
Što je to?

1257
01:14:29,966 --> 01:14:30,967
- Bojim te se.

1258
01:14:35,262 --> 01:14:36,262
ja znam

1259
01:14:39,767 --> 01:14:41,327
Nisu me trebali strpati u kut.

1260
01:14:46,232 --> 01:14:47,858
Vjerujete li u drugu priliku?

1261
01:14:49,193 --> 01:14:50,193
- Oh, da,

1262
01:14:59,537 --> 01:15:00,537
Da.

1263
01:15:13,801 --> 01:15:16,845
Theda, volim
ovo mjesto, već.

1264
01:15:16,846 --> 01:15:19,306
ne brini,
Carlo, ovdje će biti sigurno.

1265
01:15:20,391 --> 01:15:21,433
Što kažeš, Carlo?

1266
01:15:21,434 --> 01:15:22,309
Osjećaš to.

1267
01:15:22,310 --> 01:15:24,477
Osjećaš li miris?

1268
01:15:24,478 --> 01:15:26,187
To je miris zlata.

1269
01:15:31,235 --> 01:15:32,444
Evo je.

1270
01:15:32,445 --> 01:15:34,696
Sada si u mojoj kući.

1271
01:15:34,697 --> 01:15:35,573
Isuse Kriste,

1272
01:15:35,574 --> 01:15:37,032
znaš, dok stvarno ne vidiš ovo-

1273
01:15:37,033 --> 01:15:38,158
- Stojiš na bogatstvu.

1274
01:15:38,159 --> 01:15:40,869
Vene teče točno ispod nogu.

1275
01:15:40,870 --> 01:15:42,996
Manny, evo ključa.

1276
01:15:42,997 --> 01:15:44,832
- Otvori je.
- Idemo pogledati.

1277
01:15:47,209 --> 01:15:49,502
Pusti me da upalim generator.

1278
01:15:49,503 --> 01:15:51,337
Moram ispumpati taj plin metan.

1279
01:15:51,338 --> 01:15:53,049
Inače ćemo svi biti razneseni.

1280
01:16:00,181 --> 01:16:01,807
Čovječe, sviđa mi se ovdje.

1281
01:16:03,976 --> 01:16:05,227
Hej, stari, tko je ovaj tip?

1282
01:16:06,312 --> 01:16:09,272
- Ah, to je bio moj prvi partner.

1283
01:16:09,273 --> 01:16:11,608
Nisam se mogao držati, nisam imao strpljenja.

1284
01:16:11,609 --> 01:16:12,777
Hoćeš upaliti svjetla?

1285
01:16:18,324 --> 01:16:19,492
- Izvoli.

1286
01:16:20,868 --> 01:16:22,368
- Ne mogu unutra.

1287
01:16:22,369 --> 01:16:23,453
Ja sam klaustrofobičan.

1288
01:16:23,454 --> 01:16:26,831
- Ah, naviknut ćeš se.
- Ne ja, ne mogu.

1289
01:16:26,832 --> 01:16:28,375
- Pa, idemo pogledati!

1290
01:16:31,212 --> 01:16:32,212
hej

1291
01:16:39,470 --> 01:16:40,720
Nemoj biti predugo dolje.

1292
01:16:40,721 --> 01:16:43,681
- Ne brini, medvjedi će ostati
ti društvo ako ti nedostajemo.

1293
01:16:43,682 --> 01:16:44,766
- Vrlo smiješno.

1294
01:16:44,767 --> 01:16:48,603
- Carlo, to i metan.

1295
01:16:52,358 --> 01:16:53,358
Hvala.

1296
01:16:59,698 --> 01:17:00,699
- Dobro, dobro.

1297
01:17:02,201 --> 01:17:05,161
Prošao sam u sredini
od toga, tamo gore malo puta.

1298
01:17:05,162 --> 01:17:08,456
Ovo ovdje je oko sedam
godine rada do ove točke.

1299
01:17:08,457 --> 01:17:10,751
Manny, baci malo svjetla tamo dolje.

1300
01:17:14,547 --> 01:17:15,547
Vidiš to?

1301
01:17:16,674 --> 01:17:19,551
To zračno okno je stari rudnik
koja vodi do druge vene,

1302
01:17:19,552 --> 01:17:22,512
ide skroz kroz
s druge strane planine.

1303
01:17:22,513 --> 01:17:23,888
- Je li bogat kao ovaj?

1304
01:17:23,889 --> 01:17:25,890
- Oh, taj je ogroman.

1305
01:17:25,891 --> 01:17:28,560
Toga sam morao napustiti
zbog nesreće.

1306
01:17:28,561 --> 01:17:30,603
Pa, počni razgledavati, Carlo.

1307
01:17:30,604 --> 01:17:32,856
Bogate stvari su teške i s korom.

1308
01:17:32,857 --> 01:17:34,232
Sjajno je, nije sjajno.

1309
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
Drži se zajedno, tako znaš.

1310
01:17:36,360 --> 01:17:38,319
Ovdje svuda leži ruda.

1311
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Uzmite si malo.

1312
01:17:42,950 --> 01:17:43,784
- Što je to dovraga?

1313
01:17:43,785 --> 01:17:47,912
- Sranje, to je toliko staro
generator mi se opet gasi.

1314
01:17:47,913 --> 01:17:49,581
Idem to riješiti.

1315
01:17:49,582 --> 01:17:51,708
Ali nemoj me čekati, samo naprijed.

1316
01:17:51,709 --> 01:17:53,001
Postoji mala kvarcna žilica,

1317
01:17:53,002 --> 01:17:55,211
opterećuje se
točno, morate to vidjeti.

1318
01:17:55,212 --> 01:17:57,630
Rasplakati odraslog čovjeka.

1319
01:17:57,631 --> 01:18:00,217
Manny, hoćeš li mi pomoći?

1320
01:18:06,640 --> 01:18:08,474
- Mislim da je bolje da ga držim na oku.

1321
01:18:08,475 --> 01:18:10,227
- Manny.
- Oh, ne, u redu je, stari.

1322
01:18:25,743 --> 01:18:27,869
- Jesi li religiozan, Manny?
- Ponekad.

1323
01:18:27,870 --> 01:18:30,456
- Jer ovo je sigurno
odgovor na čovjekovu molitvu.

1324
01:18:36,212 --> 01:18:37,420
- Moramo uložiti
mnogo toga što možemo.

1325
01:18:37,421 --> 01:18:38,880
Nemoj nikome reći.

1326
01:18:38,881 --> 01:18:39,673
- Ne brini za mene.

1327
01:18:39,673 --> 01:18:40,591
Znam čuvati tajnu.

1328
01:18:40,592 --> 01:18:42,091
Skroz si zaprljao svoje lijepo odijelo.

1329
01:18:42,092 --> 01:18:43,593
Što, šališ se?

1330
01:18:43,594 --> 01:18:45,346
Sada si mogu priuštiti tisuće ovih.

1331
01:19:00,903 --> 01:19:01,904
- Uzmi aktovku.

1332
01:19:04,114 --> 01:19:05,114
- Da, idemo.

1333
01:19:08,160 --> 01:19:08,994
Ja ću ga nabaviti.

1334
01:19:08,995 --> 01:19:11,038
- Ona leži ovdje, točno ispred nas.

1335
01:19:13,415 --> 01:19:14,999
Pogledaj ovo.

1336
01:19:15,000 --> 01:19:16,669
To je jebeni sat.

1337
01:19:18,879 --> 01:19:20,172
- O sranje.
- Što, što?

1338
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
- Koji kurac?

1339
01:19:33,227 --> 01:19:37,563
Isuse, to je njegov partner.

1340
01:19:37,564 --> 01:19:38,440
Koji kurac, čovječe?

1341
01:19:38,441 --> 01:19:41,026
Nisam znala!

1342
01:19:42,069 --> 01:19:43,069
- Ajme, sranje.

1343
01:19:50,494 --> 01:19:51,911
- Spoji to.

1344
01:19:51,912 --> 01:19:52,997
Treba nam više vremena.

1345
01:19:54,748 --> 01:19:56,416
- Ti si lažljivac.

1346
01:20:11,557 --> 01:20:12,557
- Theda!

1347
01:20:32,786 --> 01:20:33,786
Theda, trči!

1348
01:20:35,456 --> 01:20:38,416
Theda, izlazi odatle!

1349
01:20:38,417 --> 01:20:39,959
Trčanje!

1350
01:20:39,960 --> 01:20:40,960
- Ne, ne!

1351
01:22:11,885 --> 01:22:16,305
J“ u kakvo sam to mjesto upao j“

1352
01:22:16,306 --> 01:22:20,852
j' sve je to visoko i spokojno j“

1353
01:22:20,853 --> 01:22:24,188
j“ Gospode, ovo je neka nevolja j“

1354
01:22:24,189 --> 01:22:26,065
j“ bi i slijepac progledao I

1355
01:22:37,286 --> 01:22:39,621
- Gospođica Dobbs?
- da

1356
01:22:40,873 --> 01:22:42,748
- Moje ime je Roy Morrison.

1357
01:22:42,749 --> 01:22:43,584
kako si

1358
01:22:43,585 --> 01:22:45,418
- Ja sam poznanik tvog oca.

1359
01:22:45,419 --> 01:22:48,421
Naravno, radi se o
vlasništvo zlatne planine.

1360
01:22:48,422 --> 01:22:51,008
- Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
- Molim te.

1361
01:22:51,049 --> 01:22:52,049
- Hvala.

1362
01:22:54,470 --> 01:22:55,928
Znam da je rudnik dolje u Meksiku,

1363
01:22:55,929 --> 01:22:57,263
ali mislio sam da se možemo dogovoriti

1364
01:22:57,264 --> 01:22:58,182
otići vidjeti imanje.

1365
01:22:58,183 --> 01:23:00,391
- Pa pitajte gazdu, evo ga.

1366
01:23:00,392 --> 01:23:02,518
- Bok, tata.
- Bok, Roy.

1367
01:23:02,519 --> 01:23:05,146
- Bok.
- Vidim da si upoznao moju kćer.

1368
01:23:05,147 --> 01:23:08,065
Ona je slobodna, Roy.

1369
01:23:08,066 --> 01:23:10,110
- Samo da dokažem da su moje namjere poštene.

1370
01:23:20,204 --> 01:23:21,662
- To je užasno puno novca.

1371
01:23:21,663 --> 01:23:23,456
- To je samo nešto za punjenje pumpe.

1372
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
- Baš lijepo od tebe,

1373
01:23:25,667 --> 01:23:26,627
ali da budem sasvim iskren,

1374
01:23:26,628 --> 01:23:28,586
jedva da je dovoljno za početak

1375
01:23:28,587 --> 01:23:30,379
a nije ni certificiran.

1376
01:23:30,380 --> 01:23:31,964
- misli moja kći
ona ima veće šanse

1377
01:23:31,965 --> 01:23:34,800
prikupiti kapital s a
plasman dionica, ipo.

1378
01:23:34,801 --> 01:23:37,178
- Koliko novca bi
trebaš se operirati?

1379
01:23:37,179 --> 01:23:38,387
- 2 milijuna dolara.

1380
01:23:38,388 --> 01:23:40,473
To je dogovor na sve ili ništa.

1381
01:23:40,474 --> 01:23:42,058
Ako ne riskiraš,

1382
01:23:42,059 --> 01:23:44,353
ne možete pobijediti, g. Morrison.

1383
01:23:50,108 --> 01:23:51,902
- Učinilo mi se da sam prepoznao taj glas.

1384
01:23:53,779 --> 01:23:54,779
Kako si, stari?

1385
01:23:56,323 --> 01:23:57,990
- Jebote.

1386
01:23:57,991 --> 01:23:59,576
- Posao mora biti prilično dobar.

1387
01:23:59,618 --> 01:24:02,037
Oboje izgledate rumeno.

1388
01:24:03,789 --> 01:24:04,789
- Zdravo, Manny.

1389
01:24:05,707 --> 01:24:08,544
- Manny, ovo je Roy Morrison.

1390
01:24:10,504 --> 01:24:12,338
- Manny Desilva, drago mi je što smo se upoznali.

1391
01:24:12,339 --> 01:24:13,339
- Isto tako.

1392
01:24:14,258 --> 01:24:16,008
Gdje si
jesi li se čuvao, Manny?

1393
01:24:16,009 --> 01:24:17,802
Izgubili smo kontakt.

1394
01:24:17,803 --> 01:24:19,512
- Duga je to priča i ja
ne želim prekidati.

1395
01:24:19,513 --> 01:24:20,888
Samo sam ti htio još jednom zahvaliti

1396
01:24:20,889 --> 01:24:22,474
za onu napojnicu o toj tražbini zlata.

1397
01:24:23,475 --> 01:24:25,059
Našao sam taj pomak zraka.

1398
01:24:30,691 --> 01:24:32,401
A onda, ovo,

1399
01:24:35,237 --> 01:24:36,779
tisuću vreća zlatnih dublona

1400
01:24:36,780 --> 01:24:38,865
za sobom ostavili španjolski konkvistadori.

1401
01:24:40,534 --> 01:24:42,452
Neprocjenjivo.

1402
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
U dobrom si društvu s ovo dvoje.

1403
01:24:49,376 --> 01:24:50,376
Ne možete pogriješiti.

1404
01:24:53,171 --> 01:24:54,171
Javit ćemo se.

1405
01:25:15,485 --> 01:25:16,737
- Tako mi je žao.

1406
01:25:17,863 --> 01:25:18,988
Tako mi je žao.

1407
01:25:18,989 --> 01:25:21,908
- Psst, shh, ne govori, ne govori.

1408
01:25:22,743 --> 01:25:24,578
- Pokušala sam ga zaustaviti.

1409
01:25:26,538 --> 01:25:28,206
Pokušao sam ga zaustaviti.

1410
01:25:29,166 --> 01:25:30,334
Tako mi je žao.

1411
01:25:33,211 --> 01:25:35,254
- Slomio si mi srce.

1412
01:25:43,639 --> 01:25:45,641
G. Dobbs, ovo je Roy Morrison.

1413
01:25:46,683 --> 01:25:48,476
Znaš li što imam
baš ovdje u mojoj ruci?

1414
01:25:48,477 --> 01:25:51,020
Imam blagajnički ček
u iznosu o kojem smo razgovarali.

1415
01:25:51,021 --> 01:25:52,480
Kada možemo otići vidjeti rudnik?

1416
01:25:52,481 --> 01:25:55,107
- Pa, možda se snijeg već otopio.

1417
01:25:55,108 --> 01:25:56,233
Snijeg?

1418
01:25:56,234 --> 01:25:59,946
- Samo zato što je u Meksiku,
misliš da ne pada snijeg?

1419
01:25:59,988 --> 01:26:01,322
reći ću ti što.

1420
01:26:01,323 --> 01:26:03,908
Kako je u subotu ujutro
zvuči ti oko sedam?

1421
01:26:03,909 --> 01:26:05,117
Pozvat ću svog pilota.

1422
01:26:05,118 --> 01:26:07,537
Napunit ćemo avion plinom
ustati i ići na vožnju.

1423
01:26:08,538 --> 01:26:09,955
Sviđa mi se to.

1424
01:26:09,956 --> 01:26:11,332
- I ja, Roy.

1425
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
I ja također.

1426
01:26:32,521 --> 01:26:34,105
Zlato.

1427
01:26:34,106 --> 01:26:35,941
Ponekad je to odgovor na san.

1428
01:26:37,275 --> 01:26:39,860
ali
uvijek postoji nagrada za platiti,

1429
01:26:39,861 --> 01:26:41,404
čak i za san.

1430
01:26:48,578 --> 01:26:52,581
J“ o, ona je bila vrag j“

1431
01:26:52,582 --> 01:26:56,961
j“ oh, i znao sam j'

1432
01:26:56,962 --> 01:27:00,005
j' pa, ona će biti smrt za mene j'

1433
01:27:00,006 --> 01:27:04,468
j' ako samo mogu proći kroz to j'

1434
01:27:04,469 --> 01:27:07,304
j' ona je srcelomka j'

1435
01:27:07,305 --> 01:27:10,933
j' i znao sam to od samog početka j'

1436
01:27:10,934 --> 01:27:13,144
j“ o da j“

1437
01:27:13,145 --> 01:27:16,063
j“ sažali se na ovu jadnu staru budalu j“

1438
01:27:16,064 --> 01:27:20,401
j“ sa slomljenim srcem j“

1439
01:27:20,402 --> 01:27:23,028
j“ pa, bio sam mrtav j'

1440
01:27:23,029 --> 01:27:28,034
j“ od prvog puta kad sam joj vidio lice j“

1441
01:27:29,161 --> 01:27:31,162
j“ sjaji kao anđeo j“

1442
01:27:31,163 --> 01:27:36,168
j“ uzela me na više mjesto j“

1443
01:27:36,209 --> 01:27:38,878
j“ onda se nešto dogodilo j“

1444
01:27:38,879 --> 01:27:43,884
j“ i nikad više nisam bio isti, oh oh j“

1445
01:27:44,760 --> 01:27:46,844
j"samo me pogledaj sada j"

1446
01:27:46,845 --> 01:27:51,850
j“ ne znaš u kakvom sam obliku j“

1447
01:27:52,058 --> 01:27:55,853
j“ oh, bila je vrag j“

1448
01:27:55,854 --> 01:28:00,441
j“ oh, i znao sam j“

1449
01:28:00,442 --> 01:28:03,444
j“ pa, ona će biti smrt za mene j“

1450
01:28:03,445 --> 01:28:07,865
j“ ako samo mogu proći kroz to j“

1451
01:28:07,866 --> 01:28:10,618
j“ ona je srcelomka j“

1452
01:28:10,619 --> 01:28:15,624
j“ i to sam znao iz
vrlo početak, o da j“

1453
01:28:16,625 --> 01:28:19,460
j“ sažali se na ovu jadnu staru budalu j“

1454
01:28:19,461 --> 01:28:23,506
j“ sa slomljenim srcem j“

1455
01:28:23,507 --> 01:28:25,424
j“ u redu j“

1456
01:28:37,854 --> 01:28:39,939
J“ dobrodošli u bogati špil j“

1457
01:28:39,940 --> 01:28:42,149
j“ mjesto koje neki od vas mrze j“

1458
01:28:42,150 --> 01:28:43,734
j“ nadam se da ti ne smeta j“

1459
01:28:43,735 --> 01:28:46,821
j“ ali samo sam ti to sasula u lice j“

1460
01:28:46,822 --> 01:28:48,447
j“ i ako razmišljate
o napadu na mene j“

1461
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
j" zaboravi na to j"

1462
01:28:49,908 --> 01:28:52,034
j“ 'jer mogu čitati tvoje
misli kroz kapu j“

1463
01:28:52,035 --> 01:28:54,620
j“ ako dođeš po mene, ja ću
doći ću pravo na tebe j“

1464
01:28:54,621 --> 01:28:55,497
j“ ako čitaš priču j“

1465
01:28:55,498 --> 01:28:58,165
j“ onda znaš da jesam
ne bojim se dobiti te j“

1466
01:28:58,166 --> 01:28:59,042
j“ kad su izbori u pitanju j“

1467
01:28:59,043 --> 01:29:00,543
j“ Nije me briga ako izgubim j“

1468
01:29:00,544 --> 01:29:02,795
j“ pobjednik, još ću
budi ona koju izaberem j“

1469
01:29:02,796 --> 01:29:04,964
j“ Uhvatio sam ego za gušu j“

1470
01:29:04,965 --> 01:29:07,842
j“ i nije važno
za koga god glasaš j“

1471
01:29:07,843 --> 01:29:09,969
j“ pa se samo opusti i popij coors j“

1472
01:29:09,970 --> 01:29:12,972
j“ Ja se brinem za posao
iza zatvorenih vrata j“

1473
01:29:12,973 --> 01:29:15,140
j“ i zašto zastupaš stav j“

1474
01:29:15,141 --> 01:29:18,060
j“ Pušim tvoje neprijatelje,
b, to je zahvalnost j“

1475
01:29:18,061 --> 01:29:20,729
j“ nema demo
živ nisam potrošio j“

1476
01:29:20,730 --> 01:29:23,107
j“ ako želite igrati,
da, volimo pjevati j“

1477
01:29:23,108 --> 01:29:25,693
j“ ali nitko ne radi čučanj, zašto? J“

1478
01:29:25,694 --> 01:29:28,237
j“ 'jer ja sam gangsta predsjednik j“

1479
01:29:28,238 --> 01:29:30,531
j“ gospodin gansta predsjednik j“

1480
01:29:30,532 --> 01:29:33,242
j“ uzmi nas od nas cure j“

1481
01:29:33,243 --> 01:29:35,619
j“ ti si najveći šef gansta j“

1482
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
j“ u cijelom svijetu j“

1483
01:29:37,289 --> 01:29:38,206
j“ u svijetu, da j“

1484
01:29:38,207 --> 01:29:40,791
j“ svi drhte od tebe j“

1485
01:29:40,792 --> 01:29:42,501
j“ na dlanu j“

1486
01:29:42,502 --> 01:29:43,378
j“ u mojim rukama j“

1487
01:29:43,379 --> 01:29:45,963
j“ imaš prst na gumbu j“

1488
01:29:45,964 --> 01:29:48,924
j“ da, ti si čovjek j“

1489
01:29:48,925 --> 01:29:51,343
j“ ako imaš oružje,
Dolazim u tvoj grad j“

1490
01:29:51,344 --> 01:29:53,304
j“ ako imaš naftu, ja ću platiti novac, novac j“

1491
01:29:53,305 --> 01:29:54,763
j“ i ako razmišljate
o napadu na mene j“

1492
01:29:54,764 --> 01:29:56,223
j" zaboravi na to j"

1493
01:29:56,224 --> 01:29:58,424
j“ 'jer mogu čitati tvoje
misli kroz kapu j“