1
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Sì

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
Andiamo, Jaleo, Jaleo.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
Andiamo, Jaleo, Jaleo.

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
Durante gli anni '50 e '60
del secolo scorso,

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
migliaia di immigrati
dell'Estremadura e dell'Andalusia

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
lasciarono la patria per fuggire la miseria,

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
della fame del dopoguerra,
dal trattamento del

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
e l'asfissia morale dei cortijos,

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
alla ricerca di una vita più dignitosa nei paesi più industrializzati
nelle aree più industrializzate,

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
come i Paesi Baschi, Madrid e la Catalogna.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Alcuni sono riusciti ad acquistare appezzamenti di terreno
nelle periferie delle città,

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
dove costruirono le loro case.

13
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Baraccopoli e subaffitto
era l’unica opzione per la maggioranza

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
e baraccopoli, baracche,

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
cominciò a crescere
intorno alle capitali.

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
La legge fondiaria, di applicazione statale,

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
detto che se all'alba
un edificio aveva un tetto,

18
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
l'autorità non poteva toccarlo.

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Ma se all'alba non l'avessi,

20
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
potrebbe essere abbattuto.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
A Barcellona, il terreno intorno al castello
del castello Torre del Barone,

22
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
precedentemente concepito come futuro residenziale
zona residenziale per ricchi,

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
divenne una di quelle baraccopoli.
una di quelle baraccopoli.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Quel castello ha dato il nome al quartiere:
Torre Baró.

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Questa è la storia della mia famiglia,
del mio quartiere,

26
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
della mia città e del mio paese.

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,200
Dai, andiamo lì.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Dai, andiamo.

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
Andiamo lì.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,760
Hala, fuori con quei due secchi.

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Affrettarsi!

32
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
Dai, mettiamoci in fila.

33
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Vai avanti, tira tu. Dai, andiamo. Prossimo.
Tirare, tirare, tirare.

34
00:02:02,960 --> 00:02:05,600
-Fammi quella coda ben fatta,
stronza!

35
00:02:05,960 --> 00:02:06,920
Via! Via! Via!

36
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
Quindici mattoni e due mattoni di cemento.

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
Cento peseta.
No, non cento. Cinquanta.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,840
Cosa dice? Se non lo vendo
a te, lo venderò a qualcun altro.

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
L'altro giorno mi hai fatto pagare la metà.
Che diavolo ti faccio pagare la metà?

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
Cinquanta e l'orologio.
Nemmeno per tutto l'oro del mondo.

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
Centinaio. Se non lo vuoi,
qualcun altro lo vuole, eh? Dai, andiamo.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,480
-75 e basta parlare.
-No, no, non 75. Cento, maledizione.

43
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Che cazzo.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
Via! Via! Via. Ecco qui.

45
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
Andiamo, mattoni. Mattoni.

46
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Non lamentarti.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
Dai, andiamo. Vai, vai, vai, vai, vai.

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
-Due sacchi. Due sacchi al ragazzo.
Andiamo, andiamo.

49
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
Dai. Là.

50
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Il cemento sta uscendo. Un altro di
cemento.

51
00:02:45,520 --> 00:02:46,640
Ok, mettilo lì.

52
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Dai, tira, tira, tira, tira, tira, tira. Avanti, tira, tira, tira,
tirare.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,920
Due cemento lì, due.

54
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
È sempre la stessa cosa, eh?

55
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
Cosa vuoi?

56
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Dai, vai avanti.
Stai zitto!

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Ti metterai la museruola.
Dai!

58
00:03:11,960 --> 00:03:13,400
Merda.

59
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Presto, presto.

60
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
Andiamo, andiamo, andiamo.

61
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Copri questo, copri quello.
Colpiscilo lì.

62
00:03:49,680 --> 00:03:50,360
Colpiscilo lì.

63
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Andiamo, si sta facendo chiaro.
Andiamo, andiamo!

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Andiamo, è l'alba! Andiamo, andiamo!

65
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
Chi è? Chi è?
-Ecco, basta!

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Eccone un altro!

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
Hostia, la polizia!

68
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Quillo!
Vai avanti, vai avanti.

69
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
Le "picchi"!
Le "picchi" stanno arrivando da questa parte!

70
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Mettiamo la legna!

71
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
Va bene, va bene, va bene!

72
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
Forza, forza, forza, Aurora!
Dai, non ci siamo ancora.

73
00:04:44,280 --> 00:04:44,920
Dai, andiamo!

74
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
Via! Via! Via!
Avanti, Vitale!

75
00:04:47,160 --> 00:04:48,080
Colpiscilo!

76
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
Smettere di costruire.

77
00:04:57,440 --> 00:04:59,000
Non mi hai sentito?

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Stai lontano dalla caserma, andiamo.

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
-Sono già qui.

80
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Ho detto loro di smettere di costruire.
edificio.
Stai lontano!

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
-Cosa ci fa qui?

82
00:05:12,280 --> 00:05:13,240
-Vattene da lì!

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
Ehi, portalo fuori di lì!

84
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Ortega!

85
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
Manolo!

86
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
Non hai sentito? Lasciali uscire.

87
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
I ruoli.

88
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
Manolo Vitale.

89
00:05:42,760 --> 00:05:45,520
Da dove vieni?
Dall'Andalusia, dall'Estremadura...

90
00:05:45,680 --> 00:05:48,040
I di Valencia de Alcántara,
provincia di Cáceres.

91
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
Qual è il problema, non potreste andare tutti bene
lì?

92
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Nemmeno tu sei di queste parti.

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
Più di te.

94
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
Di dove sei? Eh?
Sivigliano, vero?

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
Sai quanti?
creature
che abbiamo qui da tutto il mondo?

96
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
Niente entra nel tuo corpo?
Mmm?

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
Che cosa hai intenzione di fare?

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Rispettare la legge.

99
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
Questa costruzione è illegale,

100
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
deve avere un tetto sopra la testa prima
alba. In caso contrario, deve esserlo
buttarlo via.

101
00:06:22,280 --> 00:06:23,320
Questo ha un tetto?

102
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Per favore.

103
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
Non ha tetto, è da buttare.

104
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
No, per favore non farlo.

105
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
Per favore.

106
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
No, no, no!
Per l'amor di Dio, per l'amor di Dio! Per favore!

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Per favore, non farlo.

108
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Non dovresti essere qui, sorella.
Per favore.

109
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Dì qualcosa, Vital.

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Di 'qualcosa.

111
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Tutti ascoltate!

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,320
Ma non ne hai avuto abbastanza?

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
Fatevi un favore
anche stare zitto.

114
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
Non mi fai nemmeno tacere!
Ascoltate tutti! Stai zitto!

115
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Non siamo desiderati qui.

116
00:07:53,840 --> 00:07:56,760
Ma queste trame sono nostre,
li abbiamo comprati con i nostri soldi.

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
Non verremo cacciati,
non partiremo mai da qui.

118
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Abbiamo costruito una volta
e lo faremo ancora.

119
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Ma non li faremo ciascuno
lo faremo tutti insieme

120
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
ogni notte una sola casa

121
00:08:09,120 --> 00:08:12,120
e, quando sorge il sole,
avremo una casa coperta.

122
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
E una casa coperta è un tesoro,
non possono abbatterlo.

123
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
E quale sarà il primo?
Il tuo.

124
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
Eccolo.

125
00:08:35,440 --> 00:08:37,480
Te li lascio distribuire.

126
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
Dai, è così.
Ma non va lì!

127
00:08:41,560 --> 00:08:42,200
Qui.

128
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Prego.

129
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Ecco qui.

130
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Che bella figlia.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
No, non è mio. È tuo.

132
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
Oh, grazie.
Ecco qui.

133
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Vediamo se riesco a ottenere
un'altra scala!

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,080
Un'altra scala!

135
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Sto arrivando.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Manolo, il bambino è già
addormentato.

137
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
Va bene.

138
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Grazie.

139
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Lo vuoi?

140
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
Una pera?

141
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Per dopo.

142
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
E la madre della ragazza?

143
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Chiedi al tuo Dio.

144
00:09:27,200 --> 00:09:30,120
Se vuoi, posso occuparmene io
il bambino nel frattempo.

145
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
Guarda,
Non sono davvero uno dei tuoi.

146
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Dal mio?
Sì, dai preti.

147
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Ebbene, non sono un prete.

148
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
Beh, prenditi cura di lei se vuoi,

149
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
ma non parlargli troppo
su Gesù Cristo e cose del genere.

150
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Per favore, fammi un favore.

151
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
Come ti chiami?

152
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
Non capisco il catalano.

153
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Qual è il suo nome.

154
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Manolo Vitale.

155
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
La ragazza, intendo.

156
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
Juana, come la madre.

157
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Come hai detto?
lo dici in catalano?

158
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
"Qual è il suo nome."

159
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
"Qual è il suo nome."

160
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
NO? Lo dico bene?

161
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
SÌ.

162
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
"Qual è il suo nome."

163
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Ecco, va.

164
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Andiamo, è l'ultimo.
Questo è tutto.

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
E' coperto.

166
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Ritirato. Forza, andiamo, Ortega.

167
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
Dai.

168
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
Eccoci, eccoci.

169
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Andiamo, andiamo. Ciao, molto bene.
Molto bene.

170
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
Andiamo.

171
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
Ecco, andiamo.

172
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
E sono nato nella provincia di Jaén.

173
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
E in una grotta.

174
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Una grotta che aveva
cinque camere da letto.

175
00:12:16,800 --> 00:12:19,760
Sono il più giovane di dieci figli.

176
00:12:29,760 --> 00:12:32,240
Vediamo, come ti chiami?

177
00:12:33,040 --> 00:12:34,080
Maria.

178
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Catalina, sei in ritardo.

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Quello che è successo?

180
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
"Maria" si scrive con la M. Sai cos'è la M?
cosa significa la M? Qualcuno sa che...?

181
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Così.

182
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
So come scriverlo...

183
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Sai come si scrive "Maria"?
Vediamo se hai scritto bene.

184
00:12:56,320 --> 00:12:57,200
EHI!

185
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Quello che è successo?

186
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
Che mi hai buttato via.
Tu?

187
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Un po.

188
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
Guarda, sono...

189
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Guarda i gerani, sono...

190
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Come dire?

191
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Fioritura.

192
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Stai davvero sbocciando.

193
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
"Sì, tranquillo, silenzioso."

194
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Tranquillo, è solo un ritocco.

195
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
È così?
Aspettare.

196
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Un po' di più, no?

197
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Un po' di capelli qui che escono,
un po' di capelli qui...

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Esci davvero.

199
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Manolo, stai fermo.

200
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Tieni la mano ferma.

201
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Sono preoccupato per il lavoro.

202
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Non lo so.

203
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Vedrai come andrà tutto bene.

204
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Chiedi alla persona in alto,
di cui ti fidi.

205
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Sì, molto.

206
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
A causa tua,
io e lui non siamo finiti molto bene.

207
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
A causa mia?

208
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
SÌ. A causa tua, sì.

209
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
È una giornata così oggi
che non sai se pioverà o no.

210
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...è stata una notte fredda
per aprile.

211
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcellona è nata
con 11 gradi e cielo nuvoloso.

212
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Continuiamo con la lettura.

213
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Pubblicato Sebastià Sorribas
El zoo de Pitus nel 1966...

214
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Ci vediamo dopo.

215
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Arrivederci.

216
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Manolo!
Che cosa?

217
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Il panino.

218
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Arrivederci.
Arrivederci.

219
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
"...e il leader era un bambino di dieci anni
ragazzo di nome Jordi,

220
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
che, non si sa perché,
tutti chiamavano Tanet".

221
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Carmen, non puoi averlo
un pollaio senza gallo!

222
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
-Non quelli, sono pessimi.

223
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Di più, di più.

224
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Esatto, manteniamolo così.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
- Ne lancio un altro.

226
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
-Ho intenzione di passare.

227
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Fanculo l'acqua.

228
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Che succede, Paco?
Buongiorno, Paco.

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Manolo, ho le pere
che Carmen mi ha chiesto!

230
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Poi viene a prenderli.
Non fare tardi o li vendo a qualcun altro.

231
00:15:22,121 --> 00:15:24,600
A pranzo vedrai quanto è gustoso.
gustoso.
Grazie mille.

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Mariquilla, come ti stanno bene i capelli
i tuoi capelli. Mi piace.

233
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Mettilo prima!

234
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
Piega, piega, piega! Piega tutto!

235
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Piega tutto, ragazzino,
stai andando indietro!

236
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
Colpiscilo!

237
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Il camion non passa, te lo dico.
Sì, lo fa!

238
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Ma hai visto?
com'è la strada?

239
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Bene, te lo mostrerò
lentamente, amico, ragazzo.

240
00:15:55,440 --> 00:15:57,480
Lo tiriamo fuori e te lo faccio notare.
Filippo!

241
00:15:57,640 --> 00:15:58,440
Buongiorno.

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Vitale, eccoci qui con questa perla,
chi non vuole salire sul camion.

243
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
Altrimenti andrò in pezzi,
amico, ragazzino. Dai, andiamo.

244
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
La madre che lo ha partorito,
andaluz de los cojones.

245
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Ehi, ehi!

246
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Attento, ti capisco perfettamente.
-Mi capisci?

247
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
Stai attento a quello che dici.

248
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Bene, scarichi tu stesso la farina.

249
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
Lo capisci anche tu?

250
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
Cosa c'è di più...

251
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Buongiorno.

252
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Nove peseta.

253
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Grazie. Buongiorno, signora.

254
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Buongiorno, Josep.

255
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Buongiorno Manolo.

256
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Ehi, aspetta un attimo.
Ne parleremo più tardi.

257
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Non rovinarlo troppo.

258
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Il mio autobus, come una pioggia dorata.

259
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
E la maglietta dentro.

260
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Buongiorno.
-Buongiorno.

261
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Ecco il tuo cambiamento.

262
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Buongiorno.

263
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
Che succede, Rubio?

264
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
Vitale.

265
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Buon turno.

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Buona giornata, Rubio.

267
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
VI ASPETTIAMO

268
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Buongiorno, come stai?

269
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Buongiorno, signora Vila.

270
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Buongiorno Manolo.

271
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Vediamo se guidi bene, eh, teppista?

272
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Hai saltato un'ambra l'altro giorno.
-Ci proverò.

273
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegaso Monotrale 6035A. Articolato.

274
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Adoro questo modello.
-È il modello migliorato.

275
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Il 9101/8. Potenza, 185 CV.

276
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Capacità, 110 passeggeri.

277
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Velocità, 64 km orari
sui modelli con quattro marce.

278
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Per essere visto.

279
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Sembra che abbia un buon corno.

280
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Posso toccarlo?

281
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Sono l'unico che tocca l'autobus.

282
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Scusami, scusami.

283
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Come va il lavoro?

284
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Sono un pesce piccolo. Neppure con una tesi di dottorato
in economia urbana non mi ascolterà.

285
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Ho delle idee, eh?

286
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Ma non ascoltare.
-Nessuno dei due casi, eh?

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
Le cose del palazzo...

288
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
A poco a poco, Manolo.
Ci vediamo, vengo qui.

289
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, ho bisogno di vedere il mondo.

290
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Eravamo semplicemente troppo giovani.

291
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Mio marito non l'ha fatto...

292
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
Il divorzio è legale in Francia.

293
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Hai guardato la partita ieri, Manolo?

294
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Soffrire, soffrire sempre.

295
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
E con questa attrezzatura.

296
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyff, Reixach,
Neskens, Asensi, Migueli...

297
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
È impossibile non vincere.

298
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Li metterei tutti al lavoro,
piccone e pala.

299
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Scegli e pala. Vedresti come corrono.

300
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Sono di Merida.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Guarda, Manolo.

302
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Altri due sono stati licenziati.

303
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez e El Polaco. Povera gente.

304
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Cosa faranno adesso, Manolo?

305
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Attenzione, per favore.

306
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Venire.

307
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Siamo tutti qui?
-Vediamo cosa hanno inventato.

308
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Cattive notizie.

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Il consiglio non accetta la nostra proposta.

310
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Ci saranno più licenziamenti.

311
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Non è di questo che abbiamo parlato.

312
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Abbiamo detto che non saremmo andati lì.

313
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Matías, questo non era l'accordo.
-E cosa vuoi che faccia, Josep?

314
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Amico, sei qui per una ragione, non è vero?

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Se non ci capiscono quando parliamo, non ci capiscono,

316
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
bisognerà fare un altro tipo di proposta.

317
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
No, no. Nessuno vuole più scioperi.

318
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
-Le cose sono già abbastanza tese così com'è.
-No, a casa mia la situazione è tesa.

319
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Non posso perdere il lavoro.
-E posso?

320
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
È necessario procedere per gradi.

321
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Passo dopo passo verso dove? Che palle.

322
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matias, stiamo parlando. Dove stai andando?

323
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Dobbiamo fare qualcosa.
-E cosa proponi?

324
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Cosa facciamo? Pensiamo a qualcosa.

326
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Il camion non si avvicina,
quello dell'ufficio postale non sale.

327
00:21:45,280 --> 00:21:48,280
Chi sta salendo qui?
Se non puoi.

328
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
Diavolo, hai mai visto qualcuno del
Il municipio è mai qui? Niente di niente.

329
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
Devi andare lì per fare rumore.
Quello che vogliono è...

330
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Ci hanno "abbandonati" qui
perso dietro la montagna.

331
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
Scendiamo, lavoriamo a buon mercato e poi risaliamo
di nuovo su per nascondersi.

332
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
Siamo animali qui adesso?
Non siamo "persone"?

333
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Ha ragione.
Tra le altre cose, che sono molte,

334
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
i camion non vogliono portarci
portateci la merce.

335
00:22:10,680 --> 00:22:13,160
Vogliamo che le nostre strade siano asfaltate.
strade.
Giusto.

336
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
Questo è quello...
Abbiamo speso molta fatica per venire,

337
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
ma stiamo attraversando molta fatica
molta fatica, sì o no?

338
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Questo è abbastanza. Indica Bartola,
chi non è nel consiglio.

339
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Una cosa. So che arriva dopo
è lo stesso di sempre.

340
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
Quanti anni
stavamo aspettando la scuola?

341
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Parlo con il Dipartimento dell'Istruzione

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
per anni,
siamo ancora in caserma.

343
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Non abbiamo elettricità,
ci sono perdite in inverno,

344
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
le finestre sono rotte,
i tuoi figli hanno freddo,

345
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Non so più a chi dirlo.

346
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Non so più cosa fare.

347
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Ma i bambini, le creature,
Cosa succede? Per andare allo studio del medico?

348
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
In altre parole, dobbiamo camminare per 2 km per arrivare al più vicino
raggiungere lo studio medico più vicino?

349
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
Cliniche pubbliche qui, amico.

350
00:22:54,680 --> 00:22:57,200
-Molto ben detto, Celia.

351
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
-Non importa quanto facciamo,
non ci prestano alcuna attenzione.

352
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Devo prendere l'acqua adesso

353
00:23:02,560 --> 00:23:05,320
e devo andare alla sorgente Moragal.
Almeno 2 km su per la montagna.

354
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Non c'è strada. Oltre la montagna!

355
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
Su e giù! Su e giù!

356
00:23:08,960 --> 00:23:11,880
Devi asfaltare.
E ti pungono i rovi.

357
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Ci hanno messo le fogne,
ci hanno messo l'acqua addosso.

358
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
Cosa succede adesso?
Sono scoppiati.

359
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Sono scoppiati, ci hanno tagliato l'acqua
ogni tanto.

360
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
Si rompono.
Si rompono e...

361
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Guarda, almeno prima,

362
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
quando cagava nella fossa,
non ci sono state sorprese.

363
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Ma come faremo a cagare?
di nuovo nella fossa?

364
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Qualcuno lascia la spazzatura per strada.
Non lasciare rifiuti per strada.

365
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Lo abbassi nel buco,
è lì per questo.

366
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
Altrimenti tutto si riempie di topi.

367
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
E di cinghiali.
E cinghiali.

368
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
Ai ratti piacciono... come i cavalli.

369
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
-Non guardarmi, Antonio.
Sempre con la stessa storia.

370
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Non ti guardo perché, beh, chi guarderò?
vediamo, chi guarderò?

371
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Paco, Maribel, aspettate, amico,
non è ancora finita.

372
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
Questa cosa è finita da tempo.
Paco, Maribel.

373
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Paco, Vital parlerà.

374
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
Vitale. Dì qualcosa,
le persone se ne vanno.

375
00:23:59,760 --> 00:24:01,160
Vital non parlerà.

376
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Vital non parlerà,
chi non ha niente da dire.

377
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Ti stai lamentando di tutto.

378
00:24:05,080 --> 00:24:07,760
È vero, ci sono molte cose
questo può essere migliorato.

379
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Abbiamo l'acqua, abbiamo l'elettricità.
Cosa non funziona? Poi lo aggiustiamo.

380
00:24:11,040 --> 00:24:13,000
Ora sembra che stiamo meglio
senza fogne.

381
00:24:13,160 --> 00:24:13,800
E' vero.

382
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
E abbiamo ottenuto risultati.
si rompe l'acqua? È risolto.

383
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Se l'altra cosa si rompe, viene riparata.
Ma qui ci lamentiamo tutti.

384
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
E c'è qualcos'altro che sta succedendo qui,
che voglio chiedere:

385
00:24:22,360 --> 00:24:25,280
dove sono i giovani?
Abbiamo fatto di tutto per i giovani,

386
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
affinché abbiano un futuro,
un quartiere,

387
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
in modo che abbiano un posto di cui essere orgogliosi di dove si trovano.
essere orgoglioso di dove sono.

388
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
Già, dove sono i giovani?
i ragazzi, tua figlia?

389
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
E mia figlia?
Dov'è lei?

390
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
non è seduto qui.
Sei un brutto insetto!

391
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
No, no,
non puntare il dito contro di me!

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
Non alzare la mano verso di me,
eh?

393
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
"E tua figlia?
Cosa mi stai dicendo?

394
00:24:47,320 --> 00:24:48,280
Manolo.

395
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Dobbiamo finire sempre allo stesso modo
uomo. Questo è abbastanza!

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Non andare, Vital.

397
00:24:53,680 --> 00:24:54,480
Vitale!

398
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
Regina!
-Guarda l'arte!

399
00:25:05,720 --> 00:25:07,760
Bellissimo!

400
00:25:13,120 --> 00:25:16,120
I a mon pare no pas gaire,
rossiniolo,

401
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
d'un bell bocatge, rossinyol,

402
00:25:27,400 --> 00:25:30,240
d'un vol.

403
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Molto bene, finora.

404
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Penso che alcuni aggiustamenti debbano essere fatti con i soprani.
è necessario apportare modifiche con i soprani.

405
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, canterai l'assolo
al concerto.

406
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Ma, direttore...

407
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, come la vedi? Sei pronto?

408
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
SÌ.

409
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Sì, sì...

410
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Adoro la canzone. Grazie.

411
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Molto bene, faremo così.

412
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Abbiamo finito, grazie mille.

413
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Congratulazioni, te lo meriti.

414
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Andrà molto bene, va sempre bene.

415
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
L'ho fatto molte volte.

416
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Vuoi che ti lasci dei vestiti?

417
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Lo dico perché andando così...

418
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Sì, sì.

419
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Va bene, ci vediamo domani.

420
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Quando il gallo nero canta...

421
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Speravo che avresti proposto qualcosa.

422
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Sono stanco, Carmen.

423
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Sono stato il presidente
dell'associazione da molti anni.

424
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Lascia che qualcun altro prenda le redini.

425
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Quanti sguardi ho ricevuto nella mia vita.

426
00:26:46,880 --> 00:26:49,720
Sono stato il rosso
che sposò una suora.

427
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
No, mi dispiace.
Ero la suora. Mi stavano guardando.

428
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
No, sì, mi avrebbero guardato.

429
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
No, era di me che ridevano.

430
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
Oh, Manolo,
non inzuppare così tanto il pane.

431
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Vediamo, chi è l'Extremeño qui?

432
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
Vediamo, ne so qualcosa di briciole.

433
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
Scusa.

434
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
La macchia diventa sempre più grande.

435
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Buonasera.

436
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Buonasera.

437
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Buonasera. Hai visto che ore sono?
-Briciole, papà?

438
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Briciole, figlia, briciole.

439
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Papà, è tutto lontano.

440
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Giovanna!

441
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Non la solita canzoncina.

442
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Perché non sei venuto alla riunione oggi?
alla riunione di oggi?

443
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Perché è inutile.

444
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Se non vieni è inutile.

445
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
E se vai, non aiuta neanche.

446
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Perché?

447
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Papà, cosa hai realizzato oggi?

448
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Cosa abbiamo adesso, acqua calda?
O metropolitana?

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
O strade asfaltate? O un postino?

450
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Funziona qualcosa adesso?

451
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Beh, se non funziona, aggiustalo tu.

452
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Pensi tutto questo?
era qui quando siamo arrivati?

453
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Cosa vuoi costruire
se non vieni alle riunioni?

454
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Qui, niente.

455
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Abbiamo costruito questo quartiere per te.

456
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Beh, avresti potuto costruirlo
più vicino a qualsiasi cosa.

457
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Mi vergogno di vivere qui.

458
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Entrambi.

459
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Ragazzi, vi piace litigare, eh?

460
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
Ti abbiamo insegnato delle cose qui,
non dimenticarlo mai.

461
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
No, se non potessi.
Continui a ripetermelo.

462
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Pane.

463
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Lo vedi?

464
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Lo vedi o no?

465
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
Questo è inzuppato.

466
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Quello che devi sopportare,
davvero.

467
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Va.
Va.

468
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmen, stai bene qui?

469
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Certo che sto bene.

470
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Ma per lei è normale
volere cose migliori.

471
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
È giovane, Manolo, ha dei sogni.

472
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Sogni, tanti.

473
00:29:06,080 --> 00:29:07,120
Ideali, pochi.

474
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Non hai fatto lo stesso?

475
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Non avevamo niente.

476
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Avevamo paura, Manolo.

477
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Perché non vai a parlarle?

478
00:29:23,000 --> 00:29:25,880
Domani ho il mio primo turno.
turno domani.

479
00:29:34,920 --> 00:29:37,920
Encomana sono a la mare, Rossinyol,

480
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
d'un bell bocatge, rossinyol,

481
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
d'un vol.

482
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Molto bello quello che canti.

483
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Stai andando molto bene.

484
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Siediti qui.

485
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
Possa la prima volta che bevi
a tuo padre.

486
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Papà, non è la prima volta che...

487
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Stai zitto. Non hai sentito tuo padre?

488
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Che per lui, stai ancora correndo in giro,

489
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
come quando abbiamo piantato l’orto,

490
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
abbiamo alzato il recinto,

491
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
quando abbiamo posato quelle piastrelle,
ti ricordi?

492
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Non farti sentire da tuo padre.

493
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Orologio.

494
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Ti ricordi quando siamo venuti qui,
con l'asino?

495
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Ti ricordi di tua madre?

496
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Eri molto piccolo.

497
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Era molto carina, tua madre.

498
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Si può lasciare la propria terra natale
dove è nato, ma la terra

499
00:31:04,360 --> 00:31:07,160
lo porti sempre dentro di te, Joana.

500
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
So che.

501
00:31:11,040 --> 00:31:14,040
Come deve essere
la valle del Jerte in questo momento,

502
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
pieno di fiori di ciliegio.

503
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Un anno ti devo portare
affinché tu possa vederlo.

504
00:31:23,720 --> 00:31:26,720
Voglio vedere quanti ne restano
di chi mi ha fatto soffrire.

505
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, non vergognarti
di essere quello che sei.

506
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Non vergognarti del tuo...

507
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
Aurora.
Manolo.

508
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Il mio Felipe, che mi ha lasciato.

509
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
Non so cosa abbia detto a riguardo....

510
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
ci vedranno o ci sentiranno...
Non lo so.

511
00:31:43,760 --> 00:31:46,400
Prese il barattolo di vernice...
Un graffito?

512
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Fammi un favore e vai a cercare il tuo sponsor.

513
00:31:48,400 --> 00:31:49,120
No.

514
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
-No, Vitale.
Che sono andato al municipio.

515
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
All'Ayun...?

516
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
Al consiglio comunale?

517
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
Quello che senti.

518
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
Che ossessione ha Felipín
con graffiti.

519
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
Filippo!

520
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
Che stai facendo, Burranco?

521
00:32:08,880 --> 00:32:11,880
Cosa stai facendo qui? Non hai detto?
era per i giovani?

522
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
Che cosa hai intenzione di fare? Che cosa...?

523
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Bene, un bicchiere di latte
e vai a dormire, nonno. Andiamo, nonno.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Che cosa hai intenzione di fare?

525
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
Cosa devo fare, se non lo faccio
Se non lo faccio io, non lo farà nessun altro.

526
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Dove stai andando con la vernice?
Avremo un "poblema", eh?

527
00:32:24,040 --> 00:32:27,000
Non ti lascerò andare da solo,
ti porteranno in prigione, dannazione.

528
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
Ah, verrai con me?
Sì, lo farò.

529
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
Con cosa siamo andati, eh?
Siamo andati, siamo andati.

530
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Ascoltare.

531
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
O facciamo qualcosa, oppure il
quartiere
sta morendo, andrà a puttane.
merda.

532
00:32:48,480 --> 00:32:49,280
Manolo.

533
00:32:54,520 --> 00:32:56,760
Che bella cosa è questa, eh? Jo.

534
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
Questo... puoi immaginare di averlo?
uno di questi lì, nelle vicinanze?

535
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
La quantità di viaggio...
Perché non ne abbiamo?

536
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
Che dire di me?

537
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
Cavolo, se vuoi glielo dico
ora dal pescivendolo...

538
00:33:09,520 --> 00:33:12,520
Beh, forse è perché non lo considerano importante.
non lo considerano importante.

539
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Non lo considerano importante...
Sì.

540
00:33:14,840 --> 00:33:17,080
Bene, vediamo se lo prendono in considerazione
importante, perché no?

541
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
Importante: non lo sai
persone a Barcellona? Domanda.

542
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
Sono un autista di autobus, non un ministro.
Proprio per questo motivo.

543
00:33:25,560 --> 00:33:26,640
NO?
E allora?

544
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Figa, così abbiamo un autobus nelle vicinanze
un autobus nel quartiere.

545
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
Potete immaginare quanto
il quartiere cambierebbe con un autobus?

546
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Non puoi immaginare come stanno le cose
cose in azienda.

547
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Biglietti.

548
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Camicia all'interno.

549
00:33:38,480 --> 00:33:39,600
Sì, Manolo.
Dai, paga.

550
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Nove peseta.

551
00:33:40,880 --> 00:33:42,640
No, non ho soldi.

552
00:33:42,960 --> 00:33:43,920
COSÌ?

553
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
Non lavori qui?
Io sì, tu?

554
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
Cosa facciamo?
Diavolo, paga!

555
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
È lo stesso, Manolo.

556
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Cosa faremo?
Pagherò, come al solito.

557
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
E cosa faccio?
Qui.

558
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Che fai, Manolo?
con la vernice a quest'ora?

559
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
Quale vernice o quale vernice?
Siamo in terza marcia. Amico, no.

560
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
Non sa guidare.
è terzo ormai da un po'?

561
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Sì, Manolo.

562
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Lasciami guidare in pace. Fai le tue cose.

563
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Ultima fermata, Plaza Cataluña!

564
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
Il ragazzo non se ne va, andiamo.
Non può, dannazione.

565
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
Cosa vuoi mettere?

566
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
"A Torre Baró abbiamo bisogno di strade
asfaltata, miglioramenti nella..."

567
00:34:29,720 --> 00:34:32,720
Non possiamo mettere così tante cose,
figa. Qualcosa di più semplice.

568
00:34:33,040 --> 00:34:35,240
"Torre Baró è Barcellona.
E basta, amico.

569
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
Va bene:
"Torre Baró è Barcellona."

570
00:34:37,720 --> 00:34:40,120
"Torre Baró è Barcellona,
autobus adesso".

571
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
E' molto buono.

572
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
Guarda, ora è...
Dai, andiamo.

573
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Questo, anche se lo è,
non si chiama Barcellona.

574
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Qui la grande città
mostra la sua vergogna.

575
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Hanno cambiato la caserma delle lattine

576
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
per pavimenti verticali,
per baracche verticali.

577
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Per i pavimenti verticali,
da baracche verticali.

578
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Hanno approfittato del cielo,
hanno approfittato dell'aria.

579
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Gli edifici sono solari,
uno sopra l'altro.

580
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Ne hanno fatto buon uso
cemento e piastrelle.

581
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Non hanno nemmeno fatto un giardino,
non hanno pensato a costruire scuole.

582
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
Non hanno nemmeno fatto un giardino,
non hanno pensato a costruire scuole.

583
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
Obiettivo!

584
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Non hanno pensato di farlo
nemmeno una fogna,

585
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
senza semafori o semafori.
I muri si spezzano...

586
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
"Non molto tempo fa,

587
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
in uno dei quartieri

588
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
più antico di Barcellona,

589
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
è successo qualcosa

590
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
vale la pena cantarlo..."

591
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
No, mi dispiace. "Contare."

592
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, ti sei allenato?

593
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Molto.

594
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
Miguelito...

595
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Domani mi eserciterò.

596
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Dai, andiamo.

597
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Stai bene, Juanito?

598
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Il mio braccio si sta stancando.

599
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Allora cambiamo. Cambiamo, per favore.

600
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Si cambia, altrimenti vento
il vento ci dà molto fastidio.

601
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Dai.

602
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Modifica.

603
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Dai, andiamo.

604
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Qualcuno ha notizie di Helena?

605
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Suo padre vuole che lavori.

606
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Va bene.

607
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Molto bene, continuiamo.

608
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
"In questo quartiere, come in tutti i quartieri, c'era una banda.
quartieri, c'era una banda.

609
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
E il capo di questa banda..."
Segui il libro.

610
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Questo non ci aiuta, signori.

611
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Non ci aiuta affatto.

612
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Non era il momento, cazzo.

613
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Non era il momento giusto.

614
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Cosa speravi di ottenere?

615
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
Manolo, guarda
cosa hanno fatto alla tua macchina.

616
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Buon appetito.

617
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Che diavolo hai fatto?

618
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Ci fanno paura,
li facciamo spaventare da noi.

619
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
Non toccare mai più la mia macchina,
capito?

620
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Non è tuo, è loro, come tutto il resto.

621
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
È la mia macchina. La guido io ed è la mia macchina.
la mia macchina. Mi capisci?

622
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Beh, se non facciamo nulla,
perderai la tua macchina.

623
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Le cose accadono intorno a te, Manolo.

624
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Abbiamo fermato l'intera Meridiana
tutta la Meridiana, tutte e otto le corsie,

625
00:37:57,160 --> 00:37:58,400
per prendere l'acqua.

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Beh, sembra che tu non ricordi.
-Non ricordo?

627
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Sei con gli operai?
o con i padroni?

628
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
Mi darai lezioni!

629
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Con la testa, con la testa.

630
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Elena, come stai?

631
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Bene.
-Stai bene?

632
00:38:33,680 --> 00:38:34,400
SÌ.
SÌ?

633
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Entra, ragazza.

634
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
Signora Carmen, di cosa ha bisogno?

635
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Il bambino sta bene?
Sta bene.

636
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
Beh, visto che sono passati giorni
non è venuto a scuola e...

637
00:38:44,760 --> 00:38:47,160
lei è così intelligente,
è la prima della classe.

638
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
Ecco perché deve aiutare
sua madre a casa.

639
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
Beh, ma tu puoi aiutarla
dopo la scuola, vero?

640
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
A cosa ti servirà?

641
00:38:55,440 --> 00:38:58,320
Cosa intendi con "a cosa ti servirà?"
Ti farà molto bene.

642
00:38:58,600 --> 00:39:00,720
Quando sarà grande,
potrai fare quello che vuoi.

643
00:39:00,880 --> 00:39:02,800
È molto brava in matematica.
E nelle lingue...

644
00:39:02,960 --> 00:39:05,600
A che ti servirà il catalano?
in fabbrica?

645
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Hai visto dove viviamo?
Ebbene, questo è ciò in cui viviamo.

646
00:39:11,880 --> 00:39:13,800
Scusami,
Devo andare a lavorare.

647
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Ciao.

648
00:39:29,240 --> 00:39:30,680
Cosa stanno facendo lì?

649
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
Non lo so.

650
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Salutiamo Juani.

651
00:39:50,520 --> 00:39:53,200
Mettilo via lì, bambino.
Mettilo via laggiù.

652
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Papà, cosa hai fatto?

653
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
E la posta?
Ecco qua.

654
00:40:07,560 --> 00:40:10,120
E tu hai dei cani?
Certo che lo fai.

655
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
Ecco qui.
Puoi scrivermelo?

656
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Non siamo gli Onassi, Antonio.

657
00:40:19,080 --> 00:40:20,240
Ma è una coppia.
Già.

658
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Che ti conosco. Te ne lascio cinque
sulla fede e mi darai dieci dollari, vero?

659
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Naturalmente, interesse.

660
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
Interesse, interesse...

661
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Vai avanti, prendilo.
Ah, voglio dire, cosa hai?

662
00:40:30,640 --> 00:40:32,400
Ovviamente.
Che nervosismo.

663
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
Vediamo se cambiamo
il film, vero?

664
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
È molto carina.

665
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
In città giocano
Guerre stellari

666
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
e siamo ancora con lo stesso.

667
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
Cosa ti hanno chiesto?

668
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
Niente, cercano teppisti.

669
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

670
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Buon pomeriggio.

671
00:40:53,920 --> 00:40:56,920
Ci sono stati dei graffiti
sulla facciata del Municipio.

672
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
Sai qualcosa?

673
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
Cosa sapremo?

674
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Come fai a saperlo?
che sei di Torre Baró?

675
00:41:03,160 --> 00:41:05,520
Perché hanno scritto "Torre Baró".

676
00:41:07,000 --> 00:41:09,680
I giovani, che non lo sanno più
quello che vogliono.

677
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
E hai visto qualcosa ieri sera?
-Cosa vedremo? Niente.

678
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
Il Petrino.

679
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
Che ne dici?
Il Petrino.

680
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
In spagnolo!

681
00:41:20,440 --> 00:41:22,200
La... La mosca.

682
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio.

683
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
Buon pomeriggio.

684
00:41:28,240 --> 00:41:31,240
Sei stupido? Sei stupido?
Che ne dici del petrino?

685
00:41:32,040 --> 00:41:35,040
Mi ha reso nervoso, quell'uomo
con la patta aperta.

686
00:41:35,360 --> 00:41:38,280
Non devi pensare diversamente.
Non pensare più, non sei bravo.

687
00:41:38,440 --> 00:41:40,600
Non sei molto intelligente.
Davvero, eh?

688
00:41:40,760 --> 00:41:43,280
La Santa Vergine.
Cosa succede adesso?

689
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
Sai da dove veniva mio padre?

690
00:41:46,560 --> 00:41:47,960
Ovviamente da Puentegenil.

691
00:41:48,120 --> 00:41:50,960
SÌ. Sai cosa dicono gli abitanti di Puentegenil
la gente di Puentegenil?

692
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Non sono personaggi famosi di Puentegenil.
Senti, sto parlando con Vital.

693
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
Ahi! Per le luci.

694
00:41:56,240 --> 00:41:59,000
Puentegenil era il secondo posto in Spagna
in Spagna dove è arrivata la luce.

695
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
Assicuriamoci di essere visti,
ma bene, eh?

696
00:42:02,440 --> 00:42:04,200
Non saremo visti
vedere "naide".

697
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
Dai, inizia il film.

698
00:42:05,840 --> 00:42:08,840
Non lo vedrai con quell'occhio.
Andiamo...

699
00:42:09,040 --> 00:42:10,440
Ti hanno scritto in molti?

700
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
Lo metteremo lassù in grande stile,
affinché tutti possano vederlo,

701
00:42:23,000 --> 00:42:24,680
- come a Hollywood.
- Stai zitto.

702
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Faremo bella figura.
Ma andiamo, bene, bene, ben visto.

703
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
Vuoi stare zitto?
SÌ.

704
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
Ne riempirò il castello
lampadine. Torre Baró, molto grande.

705
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
Ho un magazzino
pieno di lampadine.

706
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Appena avrò finito il film,
Sto arrivando.

707
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
Che ne dici, burranco?
Non c'è elettricità per quello qui.

708
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Vediamo.

709
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Andiamo... Andiamo a fare le cure.

710
00:43:35,600 --> 00:43:36,720
Aspettare.

711
00:43:37,440 --> 00:43:39,600
Esatto, esatto, esatto, esatto.

712
00:43:40,440 --> 00:43:42,200
Aspettare. Non ancora, eh?

713
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Come appaiono i tuoi piedi oggi.

714
00:43:47,440 --> 00:43:48,200
Così.

715
00:43:50,120 --> 00:43:51,320
Così.
Non così tanto, non così tanto.

716
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Sì, un po' va bene.

717
00:43:54,600 --> 00:43:55,360
Hala.

718
00:43:57,320 --> 00:43:59,360
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

719
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
Attento. Attraverso.

720
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Diventa sempre più difficile arrivare qui.

721
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Perché non vai in pensione?
nel modo in cui Dio intendeva?

722
00:44:07,840 --> 00:44:09,760
Saprai cosa Dio comanda...

723
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Lascialo andare. Io...

724
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Ho abbandonato le abitudini, non...

725
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Non voglio rinunciare alla mia vocazione.

726
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Sono un insegnante.

727
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
Scusa.

728
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
Non ha un odore strano?

729
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Puzza di bruciato, vero?

730
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
SÌ. Aspettalo.

731
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
Andiamo, andiamo, andiamo!
Forza, secchi pieni d'acqua!

732
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Aurora! Aurora!

733
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
Hai visto Felipín?
Non l'ho visto.

734
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Aurora!

735
00:44:51,680 --> 00:44:53,120
Manolo!
Aurora!

736
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
Andiamo!
Manolo!

737
00:44:56,080 --> 00:44:57,520
Hai visto Felipín?

738
00:44:57,680 --> 00:44:59,080
Ero con te.

739
00:44:59,440 --> 00:45:01,640
E' dentro! E' dentro!

740
00:45:04,080 --> 00:45:05,920
No, non dirmelo!

741
00:45:07,840 --> 00:45:10,160
Presto, più secchi! Dai!

742
00:45:11,760 --> 00:45:12,800
Filippo!

743
00:45:13,480 --> 00:45:14,760
Filippo!

744
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
Dove sono i vigili del fuoco?

745
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
Non hai visto Filippo?
Manolo dice che è lì!
lì dentro!

746
00:45:24,040 --> 00:45:25,920
No, no, no, no, no, aspetta.

747
00:45:26,080 --> 00:45:26,960
Acqua!

748
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Affrettarsi!

749
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
Dai, più acqua!

750
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
Vigili del fuoco!

751
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Niente acqua!

752
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Porta più acqua, per favore!

753
00:45:41,640 --> 00:45:43,280
Filippo!

754
00:45:43,760 --> 00:45:45,200
I vigili del fuoco sono qui!

755
00:45:45,920 --> 00:45:46,720
Vigili del fuoco!

756
00:45:46,880 --> 00:45:49,160
I vigili del fuoco!
I pompieri sono qui!

757
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Acqua, più veloce!

758
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Cosa succede che non salgono?

759
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Via! Via! Via!

760
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
Ehi, siamo qui!
Ehi, qui!

761
00:46:00,800 --> 00:46:02,360
Mandate a chiamare i vigili del fuoco!

762
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
-Perché non salgono?

763
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Non esce.

764
00:46:05,600 --> 00:46:07,400
L'acqua è finita!

765
00:46:07,800 --> 00:46:09,960
Manolo, sono in trappola!
Non possono salire!

766
00:46:10,120 --> 00:46:11,000
Vigili del fuoco!

767
00:46:11,160 --> 00:46:13,080
Mandate a chiamare i vigili del fuoco!

768
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
Perché non arrivano i vigili del fuoco?

769
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Dai, andiamo!

770
00:46:21,720 --> 00:46:22,920
Dai, dai, dai, dai!

771
00:46:23,080 --> 00:46:26,080
Entra! Lasciami andare, cazzo!
Lasciami andare, cazzo!

772
00:46:26,840 --> 00:46:28,760
sono un autista,
mio Dio, dannazione!

773
00:46:28,920 --> 00:46:30,800
Va bene, va bene, va bene! Questo è tutto.

774
00:46:30,960 --> 00:46:33,560
Ok, ok, cazzo!
Questo è tutto, posso rilassarmi.

775
00:46:33,720 --> 00:46:35,320
Ok, andiamo. Colpito qui, andiamo!

776
00:46:36,560 --> 00:46:37,920
Fammi alzare!

777
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
Facile, facile.
E' il nostro lavoro.

778
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
-Dove sono i pompieri?
non vengono fuori?

779
00:46:44,600 --> 00:46:46,040
-Dove sono i pompieri?

780
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Sta bruciando!
Santo cielo!

781
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
I pompieri, papà,
perché non vengono su?

782
00:46:59,840 --> 00:47:00,760
Papà, cosa stai facendo?

783
00:47:00,920 --> 00:47:02,400
Papà, cosa stai facendo? Cosa fai?

784
00:47:04,160 --> 00:47:05,760
Manolo!

785
00:47:43,760 --> 00:47:46,240
Vuoi un po' di zuppa?
Ti andrà bene?

786
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Siamo quassù
abbandonati come topi.

787
00:48:13,760 --> 00:48:14,880
Aurora,

788
00:48:16,160 --> 00:48:18,600
rimani qui tutto il tempo necessario
tutto il tempo necessario.

789
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
Grazie, Carmen.

790
00:48:30,320 --> 00:48:31,360
Joana.

791
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Vediamo, questo tornerà.

792
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Vediamo cosa vuole.

793
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Signori, un po' di attenzione.

794
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
Da domani non ce ne saranno più
niente più percorsi dal garage.

795
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Perché no?

796
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Non so cosa pensi, Rubio.

797
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
Cosa ne pensi?

798
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Non ci sarà niente, nessun servizio

799
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
finché tutto questo pasticcio non sarà risolto.

800
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Le riparazioni dell'auto usciranno dal tuo
uscirà dai tuoi pagamenti bonus.

801
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Questo non è giusto.

802
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Alcuni di noi lavorano qui da più di
lavorando qui.

803
00:50:02,760 --> 00:50:04,520
Vitale, Garcia.

804
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
Che diavolo diciamo a casa?

805
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Quel qualcuno ti ha ucciso il lavoro.
il tuo lavoro.

806
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Faccio tutto quello che posso.

807
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Te lo assicuro, per quanto posso.

808
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Ma non mi rendi le cose facili. Non è affatto facile.

809
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Te li sei guadagnati, eh, Matías?

810
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Certamente non capisci
la paga extra.

811
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
Non è vero?

812
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Stai insinuando qualcosa?

813
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
No, no. Di' cosa intendi.

814
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-Non posso essere più chiaro.
-Lo sappiamo tutti, amico.

815
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
L'azienda ha una proposta.

816
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Se chi ha fatto questo danno
mostrerà il suo volto,

817
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
non ci saranno lamentele
o ritorsioni contro altri.

818
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
È uno in cambio di tutti.

819
00:50:45,240 --> 00:50:46,200
Eh, Rubio?

820
00:50:50,880 --> 00:50:52,000
Vitale?

821
00:50:52,480 --> 00:50:54,720
No, eh?
No.

822
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Nessuno sa niente?

823
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Compagno.
-Buona fortuna.

824
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Dai, rallegriamoci.

825
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Arrivederci.

826
00:51:30,520 --> 00:51:31,560
Rubio.

827
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Ci vediamo in giro.

828
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
E cosa farai adesso?

829
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Non lo so, tu...

830
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
non preoccuparti troppo Vedrò.

831
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
-Torre Baró.
-Cos'è, una strada di Barcellona?

832
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Un quartiere di Barcellona.

833
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-Cosa intendi con un quartiere?
-Non cercarlo sulla mappa, non compare.

834
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
È quassù.

835
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
In questo modo è sulla mappa.

836
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Ma chi vorrebbe andarci e perché?

837
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Bene, quelli di noi che vivono lì.

838
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Costruiamo noi stessi le strade.

839
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Mi scusi? Chiedo scusa?

840
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Abbiamo fatto le case con le nostre mani,
mattone dopo mattone.

841
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Posso guidare l'autobus.

842
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Non inviamo le auto
dove vogliamo.

843
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Ci sono percorsi stabiliti
dal Consiglio Comunale.

844
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Ecco perché sono qui,
perché le rotte cambiano.

845
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Vediamo se riesci a parlare con qualcuno...

846
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
un superiore o un responsabile.

847
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
Me?

848
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Organizzo il garage
e ti difendo nell'unione,

849
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Ho abbastanza lavoro da fare

850
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
in modo da non essere cacciati tutti.

851
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Te lo chiedo per favore
se puoi parlare con i superiori.

852
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Guarda, abbiamo fatto molta strada.

853
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Ora non è il momento di chiedere di più.
Stiamo andando bene.

854
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Continua come al solito, Manolo.

855
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Conoscenza, come dici tu.
Conoscenza.

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Ora è il momento di un profilo basso

857
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
e procedere verso la pensione.

858
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Mi chiamo Manolo Vital.

859
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Sono residente nel quartiere di Torre Baró,

860
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
un quartiere che abbiamo costruito
con le nostre mani.

861
00:53:35,120 --> 00:53:37,880
O meglio, "mi chiamo Manolo Vital".

862
00:53:38,040 --> 00:53:40,160
Come lo direi?
"Mi chiamo Manolo Vital.

863
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Ciao, mi chiamo Manolo Vital.

864
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Ciao, mio... Ciao, mi chiamo Manolo Vital.

865
00:53:45,080 --> 00:53:46,400
Sarà meglio "chiamarmi"...

866
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Mi chiamo Manolo Vital.
-Quindi "il mio nome". È perfetto.

867
00:53:50,840 --> 00:53:53,200
Quello non lo so
ecco come dirgli di...

868
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
Vediamo, te lo dirò in spagnolo.

869
00:53:55,840 --> 00:53:58,160
Ho bisogno di qualcuno che...
Con chi devo parlare?

870
00:53:58,320 --> 00:54:00,000
Chi devo contattare?

871
00:54:00,160 --> 00:54:02,760
richiedere un autobus fino a Torre Baró?
l'autobus per Torre Baró?

872
00:54:02,920 --> 00:54:04,640
Ciao, buon pomeriggio.
Buon pomeriggio.

873
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
Mi chiamo Manolo Vital. Lo sono
un vicino del quartiere di Torre Baró.

874
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
E allora?
E vengo a vedere...

875
00:54:11,080 --> 00:54:14,080
cosa devo fare per prendere l'autobus?
l'autobus per Torre Baró.

876
00:54:15,040 --> 00:54:16,520
Ma sono una persona che si occupa di sicurezza.

877
00:54:16,680 --> 00:54:18,960
Bene, vediamo se puoi informarmi...
vediamo se potete informarmi...

878
00:54:19,120 --> 00:54:21,400
Signore, non è qui.
Ascoltami.

879
00:54:21,560 --> 00:54:23,880
vediamo,
dove devo candidarmi?

880
00:54:24,040 --> 00:54:27,040
o dove devo andare
per ottenere...?

881
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Vediamo, questo...

882
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Bene, bene...

883
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Secondo piano, vicino alle scale.
-Grazie, molto gentile.

884
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Per favore, quanto segue.

885
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Ciao, buon pomeriggio.

886
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Ho una domanda

887
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
per una linea di autobus
nel quartiere di Torre Baró.

888
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Non mi è mai stato chiesto questo prima.

889
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Beh, c'è sempre una prima volta.

890
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Per favore.

891
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
E cosa vuoi che faccia?

892
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Non lo so, stai lavorando, vero?

893
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Non è qui o...?
-Sì, ma con chi vuoi che parli?

894
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Non lo so, ero venuto a chiederti questo.

895
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Devo fare domanda, vero?
Bene, eccolo qui.

896
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Va bene...

897
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Lo annoteremo e ti richiameremo.

898
00:55:18,760 --> 00:55:20,760
Signore, aspetta qualcuno?

899
00:55:20,960 --> 00:55:21,680
Sì, naturalmente.

900
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
Beh, non c'è nessuno qui da molto tempo
non c'è stato nessuno qui.

901
00:55:24,640 --> 00:55:26,400
Meglio venire lunedì.

902
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Ciao, buon pomeriggio.

903
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Guarda, mi chiamo Manolo Vital.

904
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Vivo a Torre Baró,
è un quartiere di Barcellona.

905
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Il tuo partner mi ha detto di venire qui,

906
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Ho spiegato il mio...

907
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
E vengo perché...

908
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
perché nel quartiere dove abito,
che è Barcellona,

909
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
non abbiamo mezzi di trasporto.

910
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Per favore.

911
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Per favore.

912
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Guarda, mi chiamo Manolo Vital.
Vivo a Torre Baró.

913
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
È tutto molto complicato.

914
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Allora c'è una collina come questa per tornare indietro.

915
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Siamo lasciati fuori dalla mano di Dio.

916
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Non abbiamo mezzi di trasporto, non abbiamo niente.

917
00:56:15,640 --> 00:56:17,960
Chi devo contattare?

918
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Cosa devo fare?
avere un autobus a Torre Baró?

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,480
Dove stai andando?

920
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Tutti bene?

921
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
SÌ.

922
00:56:46,240 --> 00:56:47,600
Manolo.

923
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Tutto bene?

924
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Tutto bene.

925
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
EHI.

926
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Lavori al municipio, vero?

927
00:56:55,960 --> 00:56:57,240
SÌ. Sì, sì.

928
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Ma ti ho detto che non dipingo molto.

929
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
io semplicemente...

930
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
È solo che non so come farlo, è solo che...

931
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Ho bisogno dell'autobus
per raggiungere il mio quartiere, Torre Baró.

932
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
L'autobus non arriva nel tuo quartiere?

933
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
No, no.

934
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
E cosa fanno le persone?

935
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
A piedi.

936
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Cammina su, cammina giù,
una salita così,

937
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
andare al lavoro,
andando a scuola...

938
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Suppongo che dovresti aspettare
un'assemblea nel tuo quartiere

939
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
e poi vai al distretto

940
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
e parla con Transporte Metropolitano,
chi lo gestisce.

941
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Ho già fatto tutto questo.

942
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
E niente.

943
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Non mi ascoltano nemmeno.

944
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Cavolo, conosco la persona
la persona incaricata di ciò.

945
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Entra, entra.

946
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
L'affitto è di 500 pesetas al mese.

947
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Se sei interessato,
possiamo prenotarlo per te per qualche giorno.

948
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Molto bene.

949
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-Hai molta luce, vero?
-Sì, sì. C'è molta luce.

950
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
È un quartiere molto tranquillo.

951
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Nessuna persona problematica.

952
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Ben collegato.

953
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Metropolitana, autobus, mercati...

954
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Ideale per una famiglia.

955
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Fa caldo.

956
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Abbiamo finito.

957
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Vediamo.

958
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Non ero mai arrivato così lontano.
Sono rimasto in fondo.

959
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Basta arrivare qui
devi organizzare una visita,

960
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
bisogna riceverlo...

961
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
Mi sembra
che venivo ignorato. Nessuno...

962
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Sostantivo.

963
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
Mi sembra
che venivo ignorato.

964
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Parli molto bene il catalano.

965
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Grazie mille.
Sai perché parlo catalano?

966
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Perché?

967
00:58:49,880 --> 00:58:51,200
Per amore.

968
00:58:51,400 --> 00:58:52,360
È così?

969
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
A mia moglie.

970
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
Come ti chiami?

971
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmen. Il suo nome è Carmen.

972
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
Era una suora.

973
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
E questa è la prima frase che mi ha detto

974
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
quando sono arrivato qui in Catalogna,
a Torre Baró.

975
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Sono arrivato a Torre Baró
espulso dalla mia terra.

976
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
E li sento dire dietro:
"Come si chiama?".

977
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
E mi sono voltato e ho detto....

978
00:59:16,960 --> 00:59:18,760
"Scusatemi,
ma non capisco il catalano".

979
00:59:18,920 --> 00:59:20,440
"Come si chiama la ragazza?"

980
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Mia figlia. E io ho detto: "Joana".

981
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
E l'ho guardata negli occhi, così....

982
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Che ero già innamorato,
ma non lo sapevo.

983
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
L'ho guardata così negli occhi e ho detto:

984
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
"Come si chiama?".

985
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
"Qual è il suo nome?".

986
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
ho detto a Carmen.

987
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Le nostre parole da amanti.

988
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Scusa, sto invecchiando.

989
00:59:48,840 --> 00:59:50,160
No, no.

990
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
È solo che le cose non si aggiustano da sole.
Digli di chiamarmi.

991
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasquale. Ho avuto una giornata...

992
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Ciao Ramón, come stai?

993
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Volevo presentarti Manolo.

994
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Buon pomeriggio. Manolo Vitale.

995
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Sono residente nel quartiere di Torre Baró.

996
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, un caffè?

997
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
SÌ. Sì, sì.

998
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Anche io.

999
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasquale, per favore,
c'è un bar all'angolo.

1000
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Venga con me.

1001
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Vediamo, dove?

1002
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Sì, guarda. Qui. Vieni in questo ufficio.

1003
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Dirai.

1004
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Vediamo...

1005
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Guarda, sono di Torre Baró.

1006
01:00:26,280 --> 01:00:27,920
Da dietro la montagna.

1007
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
E ti chiedo di vedere se puoi aiutarmi.

1008
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
l'arrivo del trasporto metropolitano a Torre Baró.
a Torre Baró.

1009
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Oh.

1010
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Che è un quartiere di Barcellona.

1011
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Sì, conosco la città.
Siamo dei Trasporti.

1012
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
E il trasporto metropolitano

1013
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
dovrebbe raggiungere tutti i quartieri di Barcellona, giusto?
di Barcellona, ​​giusto?

1014
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Potrei lavorare sulla linea,
Sono un autista.

1015
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
E sicuramente un buon pilota,
Non ho dubbi.

1016
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Ho portato avanti la linea del '47
per vent'anni.

1017
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
E ti ringraziamo per il tuo servizio.

1018
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Il Consiglio Comunale è lì per ascoltare,
ora siamo una democrazia.

1019
01:01:01,840 --> 01:01:04,122
Il sindaco è stato nominato dal re, ma...

1020
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Le cose non sono in bianco e nero.

1021
01:01:06,320 --> 01:01:08,200
Uno è un falangista
oppure uno non è falangista.

1022
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Guarda, tu ti occupi del trasporto

1023
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
e di questo ce ne occupiamo noi politici
politica, che è aiutare le persone.

1024
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Come lo facciamo?

1025
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Guarda, la prossima settimana c'è una commissione.
Accetterò la tua domanda.

1026
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Adesso lo lascia in segreteria,

1027
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
lascia il tuo numero di telefono e ti richiamerò.

1028
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Grazie mille.

1029
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
No, amico. Grazie.

1030
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Scusate, ma...

1031
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Grazie.

1032
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Per tutti a Torre Baró
questo è molto importante

1033
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Non preoccuparti. E' per questo che siamo qui.

1034
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Vai alla segreteria. Ti accompagno?

1035
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Non è necessario.

1036
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Molto bene, grazie.

1037
01:01:50,120 --> 01:01:53,120
Rossinyol, tu vai in Francia.

1038
01:01:54,760 --> 01:01:57,360
Rossinyol...

1039
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Ci siamo fermati. È un po' soffocato, vero?

1040
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Supporta bene.

1041
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Senza il coro. Da solo.

1042
01:02:04,760 --> 01:02:07,760
Rossinyol, tu vai in Francia.

1043
01:02:09,680 --> 01:02:12,000
Rossinyol...

1044
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Come lo vedi?

1045
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Non c'è nessun personaggio, no...

1046
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Cosa stai spiegando qui?

1047
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Ci concentriamo? Ancora.

1048
01:02:24,280 --> 01:02:27,280
Rossinyol, tu vai in Francia.

1049
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Rossinyol...

1050
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Non funziona, vedi?

1051
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Lo vedi o no?
Abbiamo studiato o no?

1052
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
È indebolito. Non c'è nessun personaggio qui.

1053
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Hai provato?
Cos'hai fatto questa volta?

1054
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Non posso aiutarti in questo modo.
Non posso lavorare così.

1055
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Possiamo tornare indietro o non ne vale la pena?

1056
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
L'ultima volta, sì?

1057
01:02:57,640 --> 01:03:00,640
Rossinyol, tu vai in Francia.

1058
01:03:02,120 --> 01:03:05,120
Rossinyol...

1059
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, mai più.

1060
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Il gioco è chiaro.
Charly ha toccato la palla

1061
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
con l'interno del piede destro...

1062
01:03:12,920 --> 01:03:13,640
Carmen.

1063
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Scusa.

1064
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Sei in ritardo, vero?

1065
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
SÌ.

1066
01:03:21,520 --> 01:03:22,480
Orologio.

1067
01:03:22,640 --> 01:03:24,960
Guardalo. Quello che ho preparato.

1068
01:03:26,680 --> 01:03:28,800
Uno per te... e uno per me.

1069
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Non so se farà freddo.

1070
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Oh, le gambe.

1071
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Vediamo.

1072
01:03:34,240 --> 01:03:35,040
Qui.

1073
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
No, no. Niente fagioli.

1074
01:03:36,240 --> 01:03:36,880
Amico...

1075
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
No, no, davvero.

1076
01:03:44,040 --> 01:03:45,080
Manolo.

1077
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Sono andato a vedere un appartamento.

1078
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
Cosa intendi?

1079
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Voglio che andiamo in diretta tutti e tre.

1080
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Insieme.

1081
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
È in centro, vicino a tutto.

1082
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Non lo so, ce lo meritiamo, no?

1083
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Sono stanco.

1084
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Stanco di andare su e giù,
stanco di...

1085
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
che tutto è così lontano.

1086
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
È che ogni giorno diventa sempre più...

1087
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Vediamo, Carmen...

1088
01:04:30,280 --> 01:04:31,520
Dimmi la verità.

1089
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
È perché non vuoi esserlo?
qui nell'appartamento o nel quartiere?

1090
01:04:34,200 --> 01:04:35,920
No, no.
No, no, dimmi la verità.

1091
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
No.

1092
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, sto per prendere qualcosa.

1093
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Mi è stato detto che stanno per farlo.

1094
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Sai già che sono andato a parlare.

1095
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Lo sto guardando.

1096
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Mi è stato detto di sì.
Altrimenti andrò di nuovo in municipio.

1097
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Fidati di me.

1098
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Fammi un favore.

1099
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Sapevo che non ti sarebbe piaciuto.

1100
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Aspetta un po'.

1101
01:05:04,880 --> 01:05:06,320
Dammi, dammi...

1102
01:05:06,480 --> 01:05:08,160
Non lo so, dammi...

1103
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Un po' di tempo, per favore.

1104
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Ancora quest'uomo.

1105
01:05:29,520 --> 01:05:30,840
Uomo!
Uomo.

1106
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-Che cosa succede?
-Miguel.

1107
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuele. Manolo...

1108
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vitale.

1109
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Come posso aiutarti adesso?
-Scusami, so che sei molto occupato.

1110
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-È solo un minuto. Non ti disturberò.
-Va bene, andiamo.

1111
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-Non ci metterò molto.
-Venga con me. Non preoccuparti.

1112
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Facciamo in fretta.

1113
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Molto bene. E questo qui?

1114
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Quanto costa?
Ventitré.

1115
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Molto bene!

1116
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
La tua mamma sarà molto felice.

1117
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Mia mamma non sa leggere.

1118
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Bene, questo deve essere risolto.

1119
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
Io... non lo so, donna Carmen.
Sono molto goffo.

1120
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Bene, resta da vedere.

1121
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Possiamo insegnare una volta alla settimana.

1122
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Grazie a Dio sei qui.

1123
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Dai. Cosa ci manca?

1124
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Non perdere tempo.

1125
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Ho portato la sua richiesta al consiglio
e tutti hanno visto che era una grande idea,

1126
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
ma mi dispiace dirvi che è stato revocato.

1127
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Le strade di Torre Baró
sono troppo strette e ripide

1128
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
per far passare un autobus.

1129
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Non sono asfaltate.

1130
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Potrebbe passare un autobus.

1131
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Forse è così.

1132
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Ma meglio dopo le elezioni.
Non è nel nostro interesse aprire questo melone adesso.

1133
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Ci serve l'autobus a Torre Baró.

1134
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Mi dispiace.
-Ascoltami...

1135
01:07:08,000 --> 01:07:10,320
Ho guidato quei filobus
che il pedale dell'acceleratore

1136
01:07:10,480 --> 01:07:13,480
ha funzionato al contrario rispetto a
automobili, dai tempi delle ACLO imperiali

1137
01:07:14,240 --> 01:07:16,000
agli ultimi modelli Pegaso
del Pegaso,

1138
01:07:16,160 --> 01:07:18,480
attraverso il Seida,
gli Chausson e i Monotrales.

1139
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Indosso il 47. È un buon Pegasus.

1140
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Sono un buon pilota.

1141
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Mi sono impegnato personalmente
per portare il 47esimo

1142
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
da Plaza de Cataluña
a Torre Baró.

1143
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Voglio parlare con il sindaco di Barcellona.

1144
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
E voglio cenare con Cher.

1145
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Ma questa è la vita.

1146
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Questo è quello che tutti volevamo, no?
Per avere un voto.

1147
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Fai una proposta, si vota

1148
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
e vinci o perdi.

1149
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
E ora, se vuoi scusarmi,
Devo fare il mio lavoro.

1150
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Anche tu.

1151
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Ci sono molte cose da fare
fare a Barcellona.

1152
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Trova un altro hobby.

1153
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Hobby...

1154
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Consiglieri,

1155
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
mi chiamo Manolo Vital,

1156
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
residente nel quartiere di Torre Baró,
un quartiere

1157
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
che costruiamo con le nostre mani.

1158
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
E non siamo venuti perché...

1159
01:08:40,040 --> 01:08:42,080
...perché volevamo, no.

1160
01:08:42,600 --> 01:08:45,320
Siamo stati espulsi dall'Estremadura.

1161
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
Dalla nostra terra.

1162
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Ci hanno preso il lavoro e...

1163
01:08:51,960 --> 01:08:53,880
Volevano portare via
la nostra dignità.

1164
01:08:54,040 --> 01:08:55,920
E questa è l'ultima cosa che perdi.

1165
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Siamo arrivati qui, a Torre Baró...

1166
01:08:58,320 --> 01:09:00,040
Compriamo i lotti

1167
01:09:00,200 --> 01:09:03,200
e costruiamo le nostre case
con le nostre mani.

1168
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Abbiamo costruito la Torre Baró,

1169
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
e Barcellona e la Catalogna.

1170
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
E continuiamo a lottare per la nostra dignità.

1171
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
E la dignità non è qualcosa di astratto.

1172
01:09:16,720 --> 01:09:19,720
La dignità è la lotta per
per l'acqua, per la luce, per la posta,

1173
01:09:20,640 --> 01:09:23,120
la lotta per la sanità
e per l'istruzione pubblica.

1174
01:09:23,280 --> 01:09:24,720
Questa è dignità.

1175
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Ma siamo isolati.

1176
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Dietro la montagna,
noi siamo quelli dietro la montagna.

1177
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Abbiamo bisogno di una linea di autobus
che ricopre Torre Baró,

1178
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
per coprire le periferie,
dici.

1179
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Le periferie...

1180
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
E lo otterremo.

1181
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Scusate, portatemi un po' d'acqua, per favore.

1182
01:10:22,960 --> 01:10:24,560
Questa è l'ultima.

1183
01:10:26,840 --> 01:10:27,480
Qui.

1184
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Guarda, e questo qui.

1185
01:10:28,600 --> 01:10:29,240
Questo è qui.

1186
01:10:31,360 --> 01:10:32,400
Bene, questo è tutto.

1187
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
Ti amava moltissimo. Lo sai, vero?

1188
01:10:42,320 --> 01:10:45,240
Guarda, il negozio di alimentari è tuo.

1189
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
-Aurora, no.
-No, cosa?

1190
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
No, cosa?
Lo fai divinamente.

1191
01:10:49,840 --> 01:10:52,200
A casa è dove ci amano
e non qui...

1192
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Questo non è vero.

1193
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
Non è vero.

1194
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Anche noi ti vogliamo qui.

1195
01:11:03,080 --> 01:11:03,960
Dai.

1196
01:11:05,280 --> 01:11:07,520
Che sciocchezze stai facendo?
Dove andrai? Dove stai andando?

1197
01:11:07,680 --> 01:11:08,480
Ma cosa stai facendo?

1198
01:11:09,080 --> 01:11:11,960
Manolo.
Ti farai del male.

1199
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Papà, andiamo.

1200
01:11:14,000 --> 01:11:15,400
Manolo.
Dai, andiamo.

1201
01:11:16,200 --> 01:11:17,960
Adesso devo farlo
per rimettere tutto a posto.

1202
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Manolo, smettila!

1203
01:12:06,240 --> 01:12:07,280
Carmen!

1204
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
Ho portato alcuni amici.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Entra, entra.

1206
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Vai avanti.

1207
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Da questa parte. Entra. Siediti.

1208
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Grazie per essere venuto.

1209
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Quanti di voi
non sai né leggere né scrivere?

1210
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Puoi alzare la mano, va bene.

1211
01:13:28,880 --> 01:13:31,880
Si sono incontrati nella sabbia

1212
01:13:33,600 --> 01:13:36,600
i due galli uno di fronte all'altro.

1213
01:13:38,240 --> 01:13:41,240
Si sono incontrati nella sabbia

1214
01:13:43,240 --> 01:13:46,240
i due galli uno di fronte all'altro.

1215
01:13:47,040 --> 01:13:48,000
Il...

1216
01:13:57,080 --> 01:13:58,200
Vitale!

1217
01:13:59,080 --> 01:14:00,440
Vitale!

1218
01:14:07,040 --> 01:14:08,920
Ecco un piccolo regalo per te.

1219
01:14:09,880 --> 01:14:11,880
Non te lo sei perso?

1220
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

1221
01:14:13,560 --> 01:14:15,560
Mi è stato portato alla stazione di polizia.

1222
01:14:16,360 --> 01:14:17,800
La piccola principessa di Torre Baró

1223
01:14:17,960 --> 01:14:20,760
dipingere graffiti sui muri
del Municipio. Che peccato.

1224
01:14:22,200 --> 01:14:24,760
Vai avanti, lascia andare il bambino.

1225
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

1226
01:14:28,200 --> 01:14:29,040
Carmen.

1227
01:14:32,800 --> 01:14:33,960
Che peccato.

1228
01:14:34,120 --> 01:14:36,920
Vediamo se dai un po'
dell'educazione alla ragazza, dannazione.

1229
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Mia figlia...

1230
01:14:38,360 --> 01:14:39,720
Shhh! Qui.

1231
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Mia figlia vale
mille volte più di te.

1232
01:14:42,680 --> 01:14:43,800
Ok, Carmen.

1233
01:14:44,560 --> 01:14:47,120
Mi stai parlando in inglese,
signora.

1234
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Conosci la lingua parlata da Cristo?

1235
01:14:49,840 --> 01:14:51,120
Carmen.

1236
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
Manolo,
manda dentro tua moglie.

1237
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
Cosa hai detto?

1238
01:14:55,880 --> 01:14:58,360
Carmen, Carmen...
Manda dentro tua moglie.

1239
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Esci da casa mia.

1240
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Esci da casa mia, vedi se hai...

1241
01:15:01,520 --> 01:15:02,280
Mamma!

1242
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
Riesci a sentirmi?

1243
01:15:03,640 --> 01:15:05,240
Fammi un favore, Carmen.

1244
01:15:18,840 --> 01:15:20,680
Che peccato,

1245
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
lascia che tua moglie sia quella giusta
quello che indossa i pantaloni a casa.
casa.

1246
01:15:26,120 --> 01:15:28,240
Sei stato fortunato
che te l'ho portato.

1247
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
Sarebbe potuto succedere qualsiasi cosa
al bambino sarebbe potuta succedere qualsiasi cosa:

1248
01:15:30,280 --> 01:15:31,640
avrebbero potuto essere rinchiusi,

1249
01:15:31,800 --> 01:15:34,360
potrebbe essere caduto da una finestra
fuori da una finestra.

1250
01:15:34,520 --> 01:15:36,480
Nulla.
Ma te l'ho portato.

1251
01:15:36,960 --> 01:15:38,640
E ti ringrazio per questo.

1252
01:15:46,360 --> 01:15:48,200
Vedo che hai prosperato.

1253
01:15:51,600 --> 01:15:53,680
Questo è un soffitto,

1254
01:15:54,160 --> 01:15:56,000
questo è un soffitto.

1255
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Il tuo cortile.

1256
01:16:02,920 --> 01:16:04,640
E questo assomiglia meno ad un porcile.

1257
01:16:07,120 --> 01:16:08,880
Un po' meno.

1258
01:16:13,280 --> 01:16:16,280
Buona serata.
Grazie mille.

1259
01:16:16,840 --> 01:16:18,280
Buona notte.

1260
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Lo hai ringraziato?

1261
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Papà, lo hai ringraziato?

1262
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Ho perso molte cose nella mia vita.
Non voglio perdere anche te.

1263
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Ma non volevi che facessi qualcosa?

1264
01:16:34,040 --> 01:16:34,960
Con testa.
sì,

1265
01:16:35,120 --> 01:16:37,760
Cosa ottieni con una testa, papà?
Non lo so... No, non lo so...

1266
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Niente!
-Ascoltami.

1267
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Non sai cosa fanno
fare a persone come noi.

1268
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Non lo so
chi sono le persone come noi.

1269
01:16:56,040 --> 01:16:57,320
E l'orologio?

1270
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
L'hai tolto?

1271
01:17:01,720 --> 01:17:02,680
No.

1272
01:17:06,520 --> 01:17:08,440
Cosa ho fatto con...?

1273
01:17:16,280 --> 01:17:18,040
L'orologio di mio padre.

1274
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Apparirà.

1275
01:17:20,400 --> 01:17:22,240
Dove diavolo ho fatto...?

1276
01:17:28,600 --> 01:17:30,040
Beh, se no...

1277
01:17:32,560 --> 01:17:34,000
Se non l'ho tolto.

1278
01:17:34,160 --> 01:17:36,000
Accidenti, dove...?

1279
01:17:38,000 --> 01:17:40,520
È l'unica cosa
Avevo lasciato mio padre.

1280
01:17:40,680 --> 01:17:43,680
Ha lasciato una lettera
prima di morire diceva:

1281
01:17:43,840 --> 01:17:45,560
"Nel caso non tornassi,

1282
01:17:46,200 --> 01:17:49,000
terra incolta... per i Carrascal.

1283
01:17:49,720 --> 01:17:52,720
Dobbiamo vendere le capre
prima di essere mangiati,

1284
01:17:53,320 --> 01:17:56,320
pagare ciò che è dovuto al pane
all'azienda del pane.

1285
01:17:56,560 --> 01:17:59,160
Senza ulteriori indugi. Arrivederci.

1286
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Diego Vitale. A mia moglie.

1287
01:18:04,520 --> 01:18:06,760
E l'orologio per Manolo".

1288
01:18:09,720 --> 01:18:12,720
Gli hanno sparato quattro volte
dalla Falange

1289
01:18:13,080 --> 01:18:14,680
di fronte a me.

1290
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
Non so se posso andarmene da qui,
Carmen.

1291
01:19:02,280 --> 01:19:04,840
Sono già stato cacciato di casa una volta.

1292
01:19:07,800 --> 01:19:10,680
E abbiamo costruito questo
con le nostre mani.

1293
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
Io...

1294
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Non ho bisogno di una scuola
essere un insegnante.

1295
01:19:27,240 --> 01:19:29,160
Farò saltare tutto in aria.

1296
01:19:29,440 --> 01:19:31,360
Farò un pasticcio, Carmen.

1297
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
Vuoi pomiciare con me?

1298
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Vai bene, Manolo.

1299
01:20:44,680 --> 01:20:45,560
Andiamo.

1300
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Buongiorno, signor Vital.
-Buongiorno, signor Vital.

1301
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Buongiorno Manolo.

1302
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Hai già imparato a guidare?

1303
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Oggi, signora Vila.

1304
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Molto bene.

1305
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Come va il lavoro, avvocato?

1306
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Sarebbe sbagliato entrare nei dettagli, Manolo.

1307
01:21:28,600 --> 01:21:29,240
Wow, amico.

1308
01:21:29,800 --> 01:21:30,680
Manolo.

1309
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Mi dispiace che non abbia funzionato.

1310
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
ho chiesto,
ma non sono interessati alle periferie.

1311
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Penso che abbiano torto,

1312
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
ma non so più come aiutarlo.

1313
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Vuoi aiutare?
Candidarsi a sindaco di Barcellona.

1314
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Io sindaco? Riesci a immaginare?

1315
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Voteresti per me?

1316
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Dipende.

1317
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Grazie.

1318
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Arrivederci.

1319
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Dai. Tutti fuori!

1320
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
L'autobus finisce qui.

1321
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Tutti fuori.
Aspetta i prossimi 47.

1322
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Ma cosa sta succedendo? Non vengo qui.

1323
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
L'auto va al garage.

1324
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Ma di cosa si tratta, Manolo?

1325
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
Beh... beh, farò un pasticcio.

1326
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Scusate, e cosa facciamo?

1327
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Mi dispiace, semplicemente non lo so.

1328
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
Che cosa succede?

1329
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmen, sono in viaggio.

1330
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Salgo con la macchina.

1331
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Avviso a tutti.

1332
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Ragazzo!

1333
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Guarda, ti do questo,
prendi un taxi, vai e dici...

1334
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Cosa sta succedendo?

1335
01:22:59,880 --> 01:23:02,560
...a Matías che il Manolo
ha preso l'autobus per Torre Baró.

1336
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
Come? Dove?

1337
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
Ho dirottato l'autobus,
capito?

1338
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Penso che voglia prendere
l'autobus per Torre Baró.

1339
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
A Torre Baró?

1340
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Per l'amor di Dio, ma dov'è quello?

1341
01:23:10,440 --> 01:23:11,160
Dai, smettila.

1342
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Ma, signor Vital...

1343
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
Che succede?

1344
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Prendo l'autobus fino a Torre Baró.

1345
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Andiamo con te, Manolo.

1346
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Sì, sì, per me va bene.

1347
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Non ho nient'altro da fare.

1348
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Sì, veniamo con te, Manolo.

1349
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Vedrai.

1350
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
Cosa stai facendo qui?

1351
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Verrò anch'io con te.

1352
01:23:39,040 --> 01:23:40,160
Quindi mettiamoci al lavoro.

1353
01:23:42,800 --> 01:23:45,200
Questo autobus è stato dirottato.

1354
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
Stronza!

1355
01:24:54,600 --> 01:24:55,600
Dai!

1356
01:24:59,160 --> 01:25:01,320
Vediamo, guarda lì. Dammi la cima.

1357
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Hai altri due metri.

1358
01:25:04,360 --> 01:25:06,080
Va bene, va bene.
- Tira, tira.

1359
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Di più, di più.

1360
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
- Tira, tira, tira, tira!

1361
01:25:08,960 --> 01:25:11,160
- Dai, andiamo!
- Colpiscilo.

1362
01:25:11,320 --> 01:25:12,800
-Dai, Manolo!

1363
01:25:15,080 --> 01:25:18,040
-Dai, dai, dai!
-Dai, dai, dai!

1364
01:25:19,680 --> 01:25:20,960
- Puoi farlo!
- Va bene.

1365
01:25:21,760 --> 01:25:23,800
-Dai, dai, basta!
Andiamo, andiamo!

1366
01:25:27,680 --> 01:25:30,480
-Va bene, va bene, va bene.
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

1367
01:25:37,440 --> 01:25:39,480
Coprimi, coprimi il buco!
Collegalo!

1368
01:25:39,640 --> 01:25:41,320
Metti un po' di legna!
Andiamo!

1369
01:25:42,040 --> 01:25:43,240
Copri il buco!

1370
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Bisogna mettere del legname in questo buco.

1371
01:25:46,840 --> 01:25:47,880
Qui, qui, qui.

1372
01:25:51,440 --> 01:25:52,480
- Metti questo qui.

1373
01:25:56,360 --> 01:25:58,840
Tiro. Tira, cosa succede?
-Va.

1374
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
-Dai, Manolo!

1375
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Adesso, adesso!

1376
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Ora! Molto bene!

1377
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Che bel tempo che ho passato.

1378
01:26:11,440 --> 01:26:14,000
Avanti, entra! Tutti in piedi!

1379
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
L'autobus per Torre Baró!
Andiamo a Torre Baró!

1380
01:26:22,040 --> 01:26:23,120
Siamo tutti qui?

1381
01:26:24,400 --> 01:26:25,920
Siamo tutti qui?

1382
01:27:23,680 --> 01:27:24,600
-Bravo!

1383
01:27:37,080 --> 01:27:38,640
Dai, puoi farcela!

1384
01:27:43,880 --> 01:27:45,680
-Attento, attento!
-Andiamo, andiamo!

1385
01:27:45,840 --> 01:27:47,360
Vieni su, Carmen!

1386
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
Dai!

1387
01:27:55,880 --> 01:27:58,320
Manolo!

1388
01:28:09,080 --> 01:28:12,080
Vogliamo l'autobus!
Vogliamo l'autobus!

1389
01:28:12,760 --> 01:28:13,880
Vogliamo un autobus!

1390
01:28:22,160 --> 01:28:25,160
Vogliamo l'autobus! Vogliamo
autobus!
Vogliamo l'autobus!

1391
01:28:34,600 --> 01:28:37,600
Vogliamo l'autobus! Vogliamo
autobus!

1392
01:28:38,160 --> 01:28:39,680
Vogliamo un autobus!

1393
01:29:25,160 --> 01:29:27,240
Tutti, tutti, tutti!

1394
01:29:27,400 --> 01:29:30,040
Tutti! José Manuel, eccolo!

1395
01:29:32,880 --> 01:29:34,122
Ascoltami!

1396
01:29:34,280 --> 01:29:37,280
Manolo, Manolo, Manolo!

1397
01:29:37,480 --> 01:29:39,520
Manolo, Manolo, Manolo!

1398
01:29:40,240 --> 01:29:43,240
-Ehi, state tutti zitti! Stai zitto!
Tutti, Vital parlerà!

1399
01:29:43,840 --> 01:29:44,600
-Il vitale!

1400
01:29:44,760 --> 01:29:47,560
Vediamo, lo sai che sono un uomo di poche parole.
di poche parole,

1401
01:29:47,720 --> 01:29:50,720
ma ci è stato detto che non potevamo
discutere con il maestro.

1402
01:29:51,520 --> 01:29:54,440
Ci è stato detto che saremmo stati pagati
come meritavamo.

1403
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
Ci è stato detto che non l'avremmo fatto
un posto su questa terra,

1404
01:29:57,400 --> 01:29:59,640
che non avremmo luce,
che non avremmo acqua.

1405
01:29:59,800 --> 01:30:02,160
Sai cosa mi hanno detto?
quando sono andato giù a "l'Ajuntament"?

1406
01:30:02,320 --> 01:30:05,320
per chiedere una linea di 47
"per" Torre Baró?

1407
01:30:05,520 --> 01:30:08,520
Dissero: "E chi vorrà andare lassù?
chi vorrà salire lassù?

1408
01:30:09,480 --> 01:30:10,960
E ho detto loro:

1409
01:30:11,120 --> 01:30:14,080
"Merda,
quelli che sono venuti stamattina!"

1410
01:30:16,000 --> 01:30:17,440
Il Desi!

1411
01:30:17,760 --> 01:30:18,920
La Desi.

1412
01:30:19,880 --> 01:30:21,080
Dov'è?

1413
01:30:21,240 --> 01:30:23,880
Il Desi,
chi va in fabbrica a cucire.

1414
01:30:24,040 --> 01:30:27,040
José Manuel.
El Felipín, riposi in pace.

1415
01:30:27,640 --> 01:30:29,440
E mi hanno risposto, mi hanno detto:

1416
01:30:29,600 --> 01:30:32,600
"Per me è impossibile salire
47 fino a Torre Baró".

1417
01:30:33,880 --> 01:30:36,880
E te lo dico adesso da qui:

1418
01:30:37,320 --> 01:30:40,320
"Signori, che cos'è questo?".

1419
01:30:41,880 --> 01:30:43,480
Cos'è questo?

1420
01:30:44,360 --> 01:30:45,960
Cos'è questo?

1421
01:30:58,880 --> 01:31:01,800
Vieni qui.
La Desi, la più bella del quartiere.

1422
01:31:02,121 --> 01:31:03,440
Che cazzo!

1423
01:31:03,600 --> 01:31:04,640
Vediamo!

1424
01:31:05,160 --> 01:31:08,040
Abbiamo fatto un pasticcio di cose,
ora porto la macchina in garage.

1425
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Quindi tutti dentro. Pasquale!

1426
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
L'avvocato! Tutti dentro.

1427
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
Porto la macchina in garage.

1428
01:31:13,800 --> 01:31:15,720
Abbiamo già fatto un pasticcio!

1429
01:31:19,800 --> 01:31:21,280
Manolo! Manolo!

1430
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Cosa vogliono?

1431
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Calmati, calmati.

1432
01:31:40,560 --> 01:31:42,480
Per favore, lascia l'autobus.

1433
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmen, porta questo con te.

1434
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Porta via la ragazza, porta via la ragazza.

1435
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
No, papà.

1436
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Andiamo.

1437
01:31:56,560 --> 01:31:58,760
Andiamo, signore.
-No, va tutto bene... va tutto bene.

1438
01:31:58,920 --> 01:32:01,520
Siamo qui di nostra spontanea volontà...
-Scendi dall'autobus, andiamo.

1439
01:32:01,680 --> 01:32:03,120
Spegnere il motore.

1440
01:32:04,640 --> 01:32:05,600
Sotto.

1441
01:32:05,760 --> 01:32:06,600
Giusto.

1442
01:32:07,440 --> 01:32:08,400
Indietro!

1443
01:32:09,040 --> 01:32:11,440
Disperdetevi all'indietro, per favore!

1444
01:32:23,200 --> 01:32:25,320
Tutto questo per cosa, Manolo? Eh?

1445
01:32:25,880 --> 01:32:27,280
Per che cosa?

1446
01:32:29,360 --> 01:32:31,360
Tutti sono come sono.

1447
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
Avanti, tira.

1448
01:32:34,520 --> 01:32:36,360
Tira... Tira.

1449
01:32:45,040 --> 01:32:48,040
...che vai in Francia, Rossinyol,

1450
01:32:52,680 --> 01:32:55,680
encomana sono a la mare, rossinyol,

1451
01:32:59,480 --> 01:33:02,480
d'un bell bocatge, rossinyol,

1452
01:33:06,240 --> 01:33:09,240
d'un vol.

1453
01:33:11,080 --> 01:33:14,080
Encomane'm a la mare, Rossinyol,

1454
01:33:20,520 --> 01:33:23,520
I a mon pare no pas gaire,
rossiniolo,

1455
01:33:27,600 --> 01:33:30,600
d'un bell bocatge, rossinyol,

1456
01:33:34,920 --> 01:33:37,920
d'un vol.

1457
01:33:39,960 --> 01:33:42,960
A mon pare no pas gaire,
rossiniolo,

1458
01:33:48,600 --> 01:33:51,600
perché a un pastor me n'ha dada,
rossiniolo,

1459
01:33:55,560 --> 01:33:58,560
d'un bell bocatge, rossinyol,

1460
01:34:02,520 --> 01:34:05,240
d'un vol.

1461
01:34:06,760 --> 01:34:09,760
Perché a un pastor me n'ha dada,
rossiniolo,

1462
01:34:15,520 --> 01:34:18,520
che mi fa tenere la ramada,
rossiniolo,

1463
01:34:22,280 --> 01:34:25,280
d'un bell bocatge, rossinyol,

1464
01:34:29,080 --> 01:34:32,080
d'un... vol.

1465
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
Cosa fai? Giovanna!

1466
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, vieni qui.

1467
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Giovanna!

1468
01:35:14,560 --> 01:35:17,560
Quando il gallo nero canta...

1469
01:35:21,640 --> 01:35:24,640
è che la giornata sta per finire.

1470
01:35:28,920 --> 01:35:31,920
Se il gallo rosso cantasse,

1471
01:35:33,560 --> 01:35:36,560
un altro gallo canterebbe.

1472
01:35:38,880 --> 01:35:40,840
sì,

1473
01:35:43,040 --> 01:35:45,280
se mento,

1474
01:35:46,360 --> 01:35:49,360
possa la canzone che canto
che il vento lo cancelli.

1475
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
sì,

1476
01:35:54,720 --> 01:35:57,440
che delusione...

1477
01:35:58,520 --> 01:36:01,520
se il vento mi cancellasse
quello che canto.

1478
01:36:05,880 --> 01:36:08,880
Si sono incontrati nell'arena...

1479
01:36:11,680 --> 01:36:14,680
i due galli uno di fronte all'altro.

1480
01:36:15,640 --> 01:36:18,520
Il gallo nero era grande,

1481
01:36:18,680 --> 01:36:21,680
ma quello rosso era coraggioso.

1482
01:36:22,080 --> 01:36:23,680
sì,

1483
01:36:24,560 --> 01:36:26,640
se mento,

1484
01:36:26,960 --> 01:36:29,960
possa la canzone che canto
che il vento lo cancelli.

1485
01:36:31,320 --> 01:36:33,320
sì,

1486
01:36:34,000 --> 01:36:35,920
che delusione

1487
01:36:36,400 --> 01:36:39,400
se il vento mi cancellasse
quello che canto.

1488
01:36:42,360 --> 01:36:45,360
Si guardarono faccia a faccia

1489
01:36:47,240 --> 01:36:50,240
e attaccò per primo quello nero.

1490
01:36:51,000 --> 01:36:53,520
Il gallo rosso è coraggioso,

1491
01:36:53,680 --> 01:36:56,480
ma il nero è insidioso.

1492
01:36:56,640 --> 01:36:58,280
sì,

1493
01:36:58,440 --> 01:37:00,560
se mento,

1494
01:37:00,840 --> 01:37:03,840
possa la canzone che canto
che il vento lo cancelli.

1495
01:37:04,800 --> 01:37:06,560
sì,

1496
01:37:07,200 --> 01:37:09,600
che delusione

1497
01:37:09,760 --> 01:37:12,760
se il vento mi cancellasse
quello che canto.

1498
01:37:15,280 --> 01:37:18,280
Gallo nero, gallo nero.

1499
01:37:19,720 --> 01:37:22,720
Gallo nero, ti avverto:

1500
01:37:23,240 --> 01:37:25,600
un gallo rosso non si arrende

1501
01:37:25,760 --> 01:37:28,760
più di quando è già morto.

1502
01:37:29,480 --> 01:37:32,040
Nessun gallo rosso si arrende

1503
01:37:32,200 --> 01:37:35,200
più di quando... è morto.

1504
01:37:37,720 --> 01:37:39,480
sì,

1505
01:37:39,640 --> 01:37:41,560
se mento,

1506
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
possa la canzone che canto
che il vento lo cancelli.

1507
01:37:46,160 --> 01:37:48,960
sì,

1508
01:37:49,880 --> 01:37:52,600
che delusione

1509
01:37:53,400 --> 01:37:56,400
se il vento mi portasse via

1510
01:37:57,680 --> 01:38:00,240
quello che canto.

1511
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITALE
È STATO PROCATO E CONDANNATO

1512
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
PER IL DIROTTAMENTO DELL'AUTOBUS 47.

1513
01:38:14,560 --> 01:38:16,560
Mi chiamo Manolo Vital,

1514
01:38:16,840 --> 01:38:19,840
proveniente da
Valencia de Alcántara, Estremadura.

1515
01:38:20,560 --> 01:38:23,560
Vivo in strada
Sant Feliu de Codina, numero 100,

1516
01:38:23,840 --> 01:38:26,360
Torre Baró,
che è un quartiere di Barcellona.

1517
01:38:26,520 --> 01:38:29,520
Ho preso l'autobus 47

1518
01:38:29,720 --> 01:38:32,560
da Plaza de Cataluña
a Torre Baró.

1519
01:38:33,160 --> 01:38:36,160
Dicono che sia un rapimento,
ma penso che sia una necessità.

1520
01:38:36,880 --> 01:38:38,680
Quindi eccoci qui.

1521
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
GRAZIE ALLA PRESSIONE POPOLARE,

1522
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
È STATO RIAMESSO AL LAVORO...

1523
01:38:42,320 --> 01:38:44,520
Oh, quanto è difficile per me scalare il
su per la collina,

1524
01:38:44,680 --> 01:38:46,720
quanto è difficile per me salire quassù.

1525
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
A CONDIZIONE DI NON DIROttare UN ALTRO AUTOBUS
DIROTTA UN ALTRO AUTOBUS.

1526
01:38:46,880 --> 01:38:48,760
Quanto è difficile per me salire sulla collina,

1527
01:38:48,920 --> 01:38:50,960
quanto è difficile per me salire quassù.

1528
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
DOPO IL SEQUESTRO
E RECLAMI DEL QUARTIERE,

1529
01:38:51,120 --> 01:38:53,040
Quanto è difficile per me salire sulla collina,

1530
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
IL CONSIGLIO COMUNALE
APPROVATO CHE TORRE BARÓ

1531
01:38:53,200 --> 01:38:55,320
quanto è difficile per me salire quassù.

1532
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
E ALTRI QUARTIERI PERiferici
AVEVA UNA LINEA DI AUTOBUS.

1533
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELLONA CAMBIA PER SEMPRE.

1534
01:38:59,720 --> 01:39:01,680
Da 1 a 100, 47.

1535
01:39:01,840 --> 01:39:03,880
Da 1 a 100, da 1 a 100.

1536
01:39:04,040 --> 01:39:06,000
da 1 a 100 e 47.

1537
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
QUANDO PASQUALE MARAGALL

1538
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
DIVENTA
SINDACO DI BARCELLONA,

1539
01:39:06,160 --> 01:39:08,240
Da 1 a 100, da 1 a 100.

1540
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
VISSUTO PER POCHI GIORNI
A CASA DI MANOLO E CARMEN

1541
01:39:08,400 --> 01:39:11,400
Da 1 a 100 e 47.
Se vuoi venire...

1542
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
PER CONOSCERE DA VICINO IL QUARTIERE.

1543
01:39:11,600 --> 01:39:14,400
"Nel caso non fossi tornato,
venderesti la terra incolta.

1544
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
16 GENNAIO 1998,
IL CONSIGLIO COMUNALE CONSEGNA

1545
01:39:14,560 --> 01:39:17,040
Il Pinto ti dirà chi
è colui che lo compra.

1546
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
LA MEDAGLIA D'ORO DELLA CITTÀ
A MANOLO VITALE.

1547
01:39:17,480 --> 01:39:19,680
Maria Antonia, moglie di Gonzalo,

1548
01:39:19,840 --> 01:39:22,840
L'ho messo in tasca
con una banconota da cinque dollari.

1549
01:39:24,440 --> 01:39:27,440
Venderesti subito le capre
quindi non possono mangiarli

1550
01:39:29,520 --> 01:39:31,920
e con il maiale faresti lo stesso.

1551
01:39:32,080 --> 01:39:35,080
E tu ti accontenterai
La signora Manuela, la signora del pane.

1552
01:39:35,720 --> 01:39:38,720
E senza ulteriori indugi, arrivederci.
Tuo marito, Diego Vital.

1553
01:39:39,760 --> 01:39:42,120
E l'orologio per Manolo."

1554
01:39:42,480 --> 01:39:45,480
Questa è tutta l'eredità di mio padre

1555
01:39:46,920 --> 01:39:49,920
prima di essere ucciso dalla Falange

1556
01:39:50,440 --> 01:39:53,200
6 ottobre 36

1557
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
a Valencia de Alcántara,
la città dove sono nato.

1558
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ È SCOMPARSA NEL 2010.

1559
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
POCHI MESI DOPO
MORTO MANOLO.

1560
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
MAI LASCIATO TORRE BARÓ.

1561
01:40:11,840 --> 01:40:14,840
Da quei fanghi, questi fanghi.

1562
01:40:17,120 --> 01:40:18,720
Perché non si sentono?

1563
01:40:18,880 --> 01:40:21,880
Perché non cambiano
tutta la storia?

1564
01:40:27,160 --> 01:40:30,160
E' dato per scontato...

1565
01:40:32,080 --> 01:40:35,080
che la vita non è diversa
per il resto.

1566
01:40:40,960 --> 01:40:43,960
Anche se rimango
ai confini del mondo...

1567
01:40:48,280 --> 01:40:51,280
e anche se non capiscono
perché lo chiedo.

1568
01:40:55,560 --> 01:40:58,560
E anche se mi trattano
sempre come un estraneo...

1569
01:41:01,200 --> 01:41:04,200
e anche se gli anni passano,

1570
01:41:06,600 --> 01:41:09,600
la memoria non è dimenticata
né il ricordo né il danno...

1571
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Delle persone e di ciò che amano.

1572
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
Del mio desiderio al tuo fianco.

1573
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
Del dolore che al mondo non viene raccontato.

1574
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
E della strada che diventa ogni giorno più complicata.

1575
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Ma tutto si sopporta.

1576
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
E per l'amore al quale volevi cantare.

1577
01:41:34,200 --> 01:41:37,200
...di chi combatte con la paura
lì nel suo petto

1578
01:41:37,640 --> 01:41:40,640
nel caso nessuno mai
non lo trasforma mai in fatti.

1579
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
GRAZIE, LYNN, PER AVERCI RESO MIGLIORI,

1580
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
PER RIEMPIRE LE NOSTRE STORIE
DI VOCI PREZIOSE

1581
01:41:56,160 --> 01:41:59,160
Così tanti occhi
che guarda solo un punto.

1582
01:42:01,360 --> 01:42:03,080
Volevo solo,

1583
01:42:03,240 --> 01:42:06,240
solo ciò che è necessario e
ciò che è necessario e giusto.

1584
01:42:10,040 --> 01:42:13,040
E non chiedi più di
cosa hai tra le mani...

1585
01:42:16,160 --> 01:42:19,160
lottare per la dignità di ogni essere umano.
di ogni essere umano.

1586
01:42:25,000 --> 01:42:28,000
E anche se rimango
ai confini del mondo...

1587
01:42:32,360 --> 01:42:35,360
e anche se non capiscono
perché lo chiedo...

1588
01:42:39,680 --> 01:42:42,680
e anche se mi trattano
sempre come un estraneo...

1589
01:42:45,080 --> 01:42:48,080
e nonostante gli anni
e passano gli anni,

1590
01:42:50,880 --> 01:42:53,880
la memoria non è dimenticata
né il ricordo né il danno...

1591
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Della gente
e di ciò che è amato.

1592
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
Del mio desiderio
al tuo fianco.

1593
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
Del dolore che il mondo
non spiega.

1594
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
E della strada
diventa ogni giorno più complicato.

1595
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
Ma tutte le cose
sono sopportati.

1596
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
E per l'amore
a cui volevi cantare.

1597
01:43:18,240 --> 01:43:21,240
...di chi combatte con la paura
lì nel suo petto

1598
01:43:21,840 --> 01:43:24,840
nel caso nessuno mai
non lo trasforma mai in fatti.

1599
01:43:57,800 --> 01:44:00,800
Usignolo, come stai?
in Francia l'usignolo,

1600
01:44:05,600 --> 01:44:08,600
affidami a mamma
usignolo,

1601
01:44:12,400 --> 01:44:15,400
di un bel boccone, usignolo,

1602
01:44:19,320 --> 01:44:22,320
di un volo

1603
01:44:23,880 --> 01:44:26,880
affidami a mamma,
usignolo,

1604
01:44:32,560 --> 01:44:35,560
e mio padre non tanto,
usignolo,

1605
01:44:39,400 --> 01:44:42,400
di un bel boccone,
usignolo,

1606
01:44:46,000 --> 01:44:48,960
di un volo

1607
01:44:50,400 --> 01:44:53,400
E mio padre non tanto,
usignolo,

1608
01:44:58,320 --> 01:45:01,320
Mi ha dato un pastore,
usignolo,

1609
01:45:04,960 --> 01:45:07,960
di un bel boccone,
usignolo,

1610
01:45:11,680 --> 01:45:14,360
di un volo

1611
01:45:16,080 --> 01:45:19,080
Mi ha dato un pastore,
usignolo,

1612
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
che mi fa tenere la ramada,
usignolo,

1613
01:45:31,280 --> 01:45:34,280
di un bel boccone,
usignolo,

1614
01:45:38,040 --> 01:45:40,640
di un...

1615
01:45:40,800 --> 01:45:42,360
vol.