1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
Comment suis-je censé vivre
si je ne t'ai pas, Lal ?

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
Le pire des cas

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
c'est que Korn a créé l'entreprise
sous le nom de son ami paralysé,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
je l'ai utilisé comme vendeur,

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
et nous a tout vendu
à des prix gonflés.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
Avec toutes ces preuves,
tu vas toujours le nier ?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
J'ai eu le temps d'y réfléchir.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
Je te vois seulement comme un ami avec des avantages.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
Ils ont fini de réparer votre chambre.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
Vous pouvez jeter un oeil.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
Il est comme neuf.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
Euh…

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
s'il y a quelque chose qui ne te plaît pas,

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
faites-le-moi savoir.

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
je vais le transmettre
à la personne d'à côté.

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
C'est bon.

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
Merci beaucoup.

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
MERCI, LAL.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
MERCI, LAL.

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
Je suis désolé.

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
Lal.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ?

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
Hein?

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
Oh… j'avais beaucoup de choses en tête,
donc je ne l'ai pas entendu sonner.

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
C'est bon.

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
Nous sommes restés éveillés toute la nuit
rassembler les informations.

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
Tout est prêt.

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Je l'ai examiné.

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
M. Tatsanai a eu un accident
il y a deux ans

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
et est depuis paralysé.

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
Un accident ?

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
Oui. Il a été heurté par une voiture.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
Voici.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
NOUS RÉUSSIRONS CELA ENSEMBLE.

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
Alors sa femme a repris l'entreprise ?

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
Je ne suis pas sûr.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
Mais une chose est sûre.

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
L'épouse de M. Tatsanai
porte le même nom de famille que Korn.

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
Sont-ils parents ?

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Plus que ça.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
Elle est la sœur cadette biologique de Korn.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
Alors il a utilisé le nom de son mari paralysé

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
pour créer l'entreprise
et accepter ces contrats.

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
Exactement.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
C'est pourquoi Korn a refusé
pour nous permettre de changer de fournisseur

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
même si celui-ci
facture plus que les autres.

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
Ils sont de mèche.

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
Korn… tu descends.

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
Oh.

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
Merci.

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
Aie!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
Lal.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
Oui?

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
Mme Nan aimerait vous voir.

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
Oh, je suis sur le point de la rencontrer dans son bureau.

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
Oui?

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
Dans la salle de réunion.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
Mec.

59
00:07:48,600 --> 00:07:49,060
Hein?

60
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Je pensais que c'était un tremblement de terre.
Pourquoi tu secoues les pieds comme ça ?

61
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
J'ai peur.

62
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
De quoi as-tu peur ?

63
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
Ce n'est pas toi qui as triché.

64
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
Exactement. Nous n'avons rien fait de mal.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Nous n'avons rien à craindre.

66
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
Lal.

67
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
Lal, pourquoi Korn est-il ici ?

68
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
Comment sommes-nous censés parler
avec lui dans la pièce ?

69
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
Bonjour tout le monde.

70
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
Tout d'abord merci à tous

71
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
pour avoir pris le temps
pour assister à la réunion d'aujourd'hui.

72
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
Comme vous le savez tous,

73
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
J'accorde une grande importance
sur la transparence sur le lieu de travail.

74
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
Après avoir reçu un rapport
d'une éventuelle violation de la politique de l'entreprise,

75
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
Je ne pouvais pas simplement l'ignorer.

76
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
Mme Lal.

77
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
Oui?

78
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
Est-ce vrai…

79
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
que vous et Mme Wine êtes en couple
au-delà de celui des collègues ?

80
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
Pardon?

81
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
J'ai reçu un rapport selon lequel vous
et Mme Wine, responsable de la comptabilité,

82
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
sont en couple.

83
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
Eh bien…

84
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
Lal, dis juste la vérité.

85
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
Je…

86
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
Tous les autres membres de l'équipe commerciale,
s'il vous plaît, attendez dehors.

87
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
Excusez-moi,

88
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
mais ce n'est pas pour ça que nous avons demandé
de vous rencontrer aujourd'hui.

89
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Nous voulions discuter de la corruption de Korn.

90
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
Tu as inventé cette histoire

91
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
parce que j'ai découvert ton secret.

92
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
Ce n'est pas vrai !

93
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
Je te dois des excuses.

94
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
J'ai été dur avec toi lors des réunions,

95
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
alors peut-être que tu as appris à m'en vouloir.

96
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Et avec plusieurs clients de longue date
annulant leurs contrats récemment,

97
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
tu dois être soumis à beaucoup de stress.

98
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
Mais je n'ai jamais imaginé
tu essaierais de me rabaisser comme ça.

99
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
Non! Ce n'est pas vrai.

100
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
Je veux dire…

101
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
Mme Wine,

102
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
nous discutons
votre relation avec Mme Lal.

103
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
Veuillez vous asseoir.

104
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(Avec toutes ces preuves,)

105
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
vas-tu encore le nier, Wine ?

106
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
As-tu vraiment pensé

107
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
Je ne connaissais pas ta copine
a fouillé mon entreprise ?

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
Quoi qu'elle fasse,

109
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
dis-lui d'arrêter.

110
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
Sinon, ces photos
je l'arrêterai pour moi.

111
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
Quoi que tu fasses,
vous ne pouvez pas échapper aux conséquences.

112
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Je suis plus intelligent que tu ne le penses.

113
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
Je m'en suis déjà sorti une fois.

114
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
Tu ne te souviens pas ?

115
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
Ce monde appartient aux gagnants.

116
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
La personne la plus intelligente
arrive toujours en tête.

117
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
Appeler les choses horribles
tu as fini "d'être intelligent" ?

118
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
Quel genre de personne es-tu ?

119
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
Dis ce que tu veux.

120
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
Ton destin et celui de ta copine
sont entre mes mains.

121
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
J'ai toujours pensé

122
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
tu ne m'aimais pas
parce que tu avais mauvais goût.

123
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
Il s'avère que

124
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
c'est la vraie raison.

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
Qu'est-ce que ça veut dire ?

126
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
Je vous donne juste un avertissement amical.

127
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
Si vous voulez continuer votre relation,

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
faites votre travail et restez en dehors de mes affaires.

129
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
C'est tout.

130
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
Et je ne mettrai pas le doigt sur toi ou Lal.

131
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
Toute l'équipe commerciale,
s'il vous plaît, attendez dehors.

132
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
Ce n'est pas nécessaire.

133
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
Ils peuvent rester.

134
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
Je n'ai rien à cacher.

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
Mme Lal est la responsable des ventes,

136
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
et vous êtes le responsable de la comptabilité.

137
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Une relation amoureuse
entre vous deux

138
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
constitue une violation des règles de l'entreprise
Politique sur les conflits d’intérêts.

139
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
Ici dans notre entreprise, en tant que dirigeants

140
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
nous sommes censés respecter l'équité
et la transparence dans tout ce que nous faisons.

141
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
Je vous conseille à tous les deux de dire la vérité maintenant

142
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
avant que cela continue
à une enquête formelle.

143
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
Si l'entreprise constate que
vous avez effectivement violé la politique de l'entreprise,

144
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
la mesure disciplinaire
sera beaucoup plus grave.

145
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Mme Nan, attendez.

146
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
Mais cette affaire est bien plus
compliqué qu'il n'y paraît.

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Ne devrions-nous pas nommer
une commission d'enquête

148
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
et suivre la procédure appropriée ?

149
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
Je ne demandais l'avis de personne d'autre.

150
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
Mme Lal.

151
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
Mme Wine.

152
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
Êtes-vous tous les deux en couple
au-delà de celui des collègues ?

153
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
Lal.

154
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
Dis-le.

155
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
Non.

156
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
Mme Lal et moi ne sortons pas ensemble.

157
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
Êtes-vous certain?

158
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
Nous n'accusons pas les gens sans preuves.

159
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
Alors montre-moi les preuves.

160
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
Vous vous êtes embrassés tous les deux.

161
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
Est-ce que tu dis toujours
tu n'es pas en couple ?

162
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
Non, ce n’est pas le cas.

163
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
Alors, comment l'appelleriez-vous ?

164
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
Le baiser d'un collègue ?

165
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
C'était juste un baiser.

166
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
Cela ne voulait rien dire.

167
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Il n’y avait aucun sentiment impliqué.

168
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
Mme Wine, si vous mentez,

169
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
au moins, rendez-le convaincant.

170
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
Les gens peuvent embrasser qui ils veulent.

171
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
Cela ne veut rien dire.

172
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
C'est tout à fait normal.

173
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
Ou cela ne vous est jamais arrivé ?

174
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
Je suppose que non.

175
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
Toi.

176
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
Je n'ai jamais vu Mme Lal comme quoi que ce soit
plus qu'un collègue.

177
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
Et je le lui ai déjà dit directement.

178
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
Est-ce exact, Mme Lal ?

179
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
Oui.

180
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
Voir?

181
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
Je n'ai pas de sentiments pour elle.

182
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Je ne l'aime pas.

183
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Alors, comment pourrions-nous sortir ensemble ?

184
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
On ne parle que de travail.

185
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
je ne sais rien
sur la vie personnelle de Mme Lal,

186
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
et elle ne sait rien du mien.

187
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
Nous n'avons aucune relation
au-delà du travail.

188
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
Tout au plus, nous interagissons uniquement lorsque cela est nécessaire.

189
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
Pour être honnête,

190
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
Je ne l'aime même pas.

191
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
Elle fait tout le temps des erreurs

192
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
et crée constamment des problèmes
pour que je fasse le ménage.

193
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
Et elle sourit toujours,

194
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
même après avoir causé des ennuis,
comme si de rien n'était.

195
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
Rien que de voir son visage m'énerve.

196
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
Alors, comment pourrais-je sortir avec elle ?

197
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
Mais je comprends

198
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
pourquoi tout le monde me questionnerait

199
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
parce que mes actions ont donné aux gens
raison de douter de moi.

200
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Je vais donc prendre mes responsabilités en démissionnant.

201
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
Attends une minute.

202
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
Tu viens de dire que ça ne voulait rien dire.

203
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
Et pourtant, maintenant tu démissionnes
prendre ses responsabilités.

204
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
Ne penses-tu pas
c'est un peu contradictoire ?

205
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
C'est parce que je ne laisserai personne

206
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
utiliser cette accusation… comme une arme

207
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
pour empêcher Mme Lal de faire
ce qu'elle doit faire.

208
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
C'est pourquoi

209
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
J'assume l'entière responsabilité en démissionnant.

210
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
Même si tu démissionnes,

211
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
les allégations ne s'arrêteront pas là.

212
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
Je vais créer une commission d'enquête
et mener cette affaire jusqu'au bout.

213
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
Bien.

214
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
Jantra, peux-tu s'il te plaît expliquer
la politique de l'entreprise en matière de conflits d'intérêts

215
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
concernant les relations personnelles
entre salariés ou cadres

216
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
et les fournisseurs de l'entreprise
ou des partenaires commerciaux ?

217
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
Les vendeurs de l'entreprise
et partenaires commerciaux

218
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
ça ne doit pas être romantique
ou relations conjugales

219
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
avec les salariés de l'entreprise
ou des cadres,

220
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
car cela pourrait créer un conflit d'intérêts
ou permettre des intérêts personnels.

221
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
Mme Nan,

222
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
J'espère que le cas de M. Korn…

223
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
fera l'objet d'une enquête
selon les mêmes normes

224
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
comme celui de Mme Lal et le mien

225
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
parce que je crois
que l'équité et la transparence

226
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
sont les principes les plus importants
tout dirigeant devrait la respecter.

227
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
C'est une pratique courante
dans les entreprises mondiales

228
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
pour qui tu travaillais, n'est-ce pas ?

229
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
Mme Wine.

230
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
Je vais présenter ma démission aujourd'hui.

231
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Une fois que vous avez formé
la commission d'enquête,

232
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
n'oublie pas de m'appeler.

233
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
Du vin.

234
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
Oui?

235
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
Pourquoi as-tu fait ça ?

236
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
Qu'ai-je fait ?

237
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
Vous avez démissionné.

238
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

239
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
Pourquoi devrais-je ?

240
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
Pourquoi prends-tu
toute la responsabilité vous-même ?

241
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
Je veux dire, je…

242
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
Mme Lal.

243
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Combien de fois dois-je te le dire ?

244
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
Nous ne sommes rien l'un pour l'autre.

245
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
Je prends seulement la responsabilité
pour mes propres actions. C'est tout.

246
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
Alors je démissionnerai aussi.

247
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
Si tu veux laisser tes émotions
l'emportent sur vos responsabilités,

248
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
c'est votre choix.

249
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
Cela n'a rien à voir avec moi.

250
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
Mais je suis désolé pour votre équipe.

251
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
Ils vous ont fait confiance et ont suivi votre exemple
à travers tout cela.

252
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
Et n'oublie pas,
ta famille compte toujours sur toi.

253
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
En tant que collègue chef d'équipe,
laissez-moi vous donner une suggestion.

254
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
Avant de prendre une décision,

255
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
réfléchis un peu plus
à propos des gens qui se tiennent derrière vous.

256
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Mme Nan a d'abord demandé une pause.

257
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
Je suis désolé que vous ayez tous dû être témoins
quelque chose comme ça.

258
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
Je ne savais vraiment pas…

259
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
Tu n'as plus à t'excuser, Lal.

260
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
Vous n'êtes pas obligé de tout transporter
plus seul.

261
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
C'est bon.

262
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
Vous nous avez toujours tous les deux.

263
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
Nous ne pourrons peut-être pas faire grand-chose,

264
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
mais nous serons toujours à vos côtés.

265
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
C'est bon, Lal. C'est bon.

266
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
Tangkwa.

267
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
Ouais?

268
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Tu es proche de Numnim
des ventes, n'est-ce pas ?

269
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
Donnez-lui ça. Elle en aura besoin.

270
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
Vin.

271
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
Fier.

272
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
Ce sont les documents
notre équipe commerciale s'est réunie.

273
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
Et ce sont des documents supplémentaires
de la comptabilité.

274
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
Il y a eu plusieurs cas où Korn
approuvé des commandes énormes de ce fournisseur,

275
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
provoquant un grave surstock,

276
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
même si ces produits
ne se vendaient pas bien.

277
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
Cependant, il a quand même approuvé
plusieurs achats inutiles.

278
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
La comptabilité l'a trouvé suspect,
alors ils nous ont tout transmis.

279
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
Comme nous l'avons dit dès le début,

280
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
l'équipe commerciale n'a aucune intention
de discréditer qui que ce soit.

281
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
Nous faisons simplement notre travail
au profit de l'entreprise.

282
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
Tu es plutôt audacieux

283
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
faire un rapport aussi sérieux.

284
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
Nous n'avons rien à cacher,

285
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
nous n'avons donc rien à craindre.

286
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Excellent travail, équipe commerciale.

287
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
La direction enquêtera sur les faits
le plus rapidement possible.

288
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
Nous mettrons en place une commission d’enquête
selon la politique de l'entreprise.

289
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Merci beaucoup.

290
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Je vais m'excuser maintenant.

291
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
Mme Lal.

292
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
Maintenez ce niveau de travail.

293
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
Vous avez tous fait un excellent travail.

294
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
Merci.

295
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
Tout semble avoir fonctionné
alors pourquoi est-ce que je ne me sens pas heureux du tout ?

296
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
Je suppose que nous venons de traverser
trop aujourd'hui.

297
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
Mais il faut vraiment remercier Tangkwa
pour avoir apporté ces documents supplémentaires.

298
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
En fait, c'était à cause de Wine.

299
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
Elle a chargé Proud de tout rassembler,

300
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
et j'étais juste celui-là
qui vous l'a livré à tous les deux.

301
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
Donc Wine connaissait déjà Lal et nous
vous enquêtiez sur Korn ?

302
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
Je pense que oui.

303
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
C'est probablement pour ça qu'elle a dit à Proud
pour préparer tous les documents.

304
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
D’ailleurs…

305
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
il y a quelque chose de comptable
a des soupçons.

306
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Qu'est-ce que c'est?

307
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Depuis le cas de New…

308
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Je pense que New est l'initié
est toujours dans cette entreprise.

309
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Pourquoi penses-tu ça ?

310
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
Les informations New ont fuité
à notre concurrent, il n'y avait pas d'informations anciennes.

311
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
Il s'agissait de données récemment mises à jour,

312
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
comme le prix du nouveau vendeur
notre entreprise venait de négocier.

313
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
Cela ressemble à
nous avons une longue enquête à venir.

314
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
Alors qu’allez-vous faire ensuite ?

315
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
Lal vient de signaler New,

316
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
donc l'initié de New est probablement
je meurs d'envie de me débarrasser d'elle en ce moment.

317
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
C'est pourquoi nous
Je ne peux pas le dire à l'équipe commerciale.

318
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
Celui-là chargerait sans réfléchir
et se met en danger.

319
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
Je veux que vous m'aidiez tous les deux.

320
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
Awww, Wine a fait
autant pour Lal ?

321
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
Reste fort, mon pote. Accrochez-vous.

322
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Peut-être qu'elle le fait pour l'entreprise ?

323
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
Tangkwa… Vin…

324
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
Si ouvrir son cœur n'apporte que de la douleur,
alors ouvre une bouteille avec moi à la place.

325
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
Quoi?!

326
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
Lal! Allez!

327
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
Lal.

328
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
Tu ne peux pas te morfondre
comme des restes rassis toute la nuit.

329
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
Allons boire un verre.

330
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
Non, je ne suis pas d'humeur.

331
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
Voir?

332
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
Je te l'ai dit.

333
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
Avoir un ami avec des avantages
est dangereux.

334
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
Si vous n'êtes pas sûr,
ne donnez pas votre cœur.

335
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
Regardez-vous.

336
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
Ouais.

337
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
Tu avais raison sur tout.

338
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Vous m'avez prévenu.

339
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
Tu m'as dit,

340
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
mais c'est moi qui lui ai donné mon cœur

341
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
alors qu'elle n'en a jamais voulu.

342
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
Je n'aurais jamais pensé que je tomberais aussi fort.

343
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
Si je m'empêche d'aimer quelqu'un
était-ce si simple,

344
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
Je l'aurais fait il y a longtemps.

345
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Je ne peux plus gérer ça.

346
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
Lal… c'est bon.

347
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
Je veux juste arrêter de l'aimer.

348
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
Je veux arrêter de la manquer.

349
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
Lal.

350
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Aucun amour n'est jamais facile, d'accord ?

351
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Tu es avec elle depuis si longtemps.

352
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
Bien sûr, vous êtes attaché.

353
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Mais un jour ça ira mieux

354
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
d'une manière ou d'une autre.

355
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
Bien?

356
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
Je suis égoïste.

357
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
J'aimerais juste que je lui manque
comme elle me manque…

358
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
voire moitié moins.

359
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
C'est bon. C'est bon, Lal.

360
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
Un pyjama assorti ?

361
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
Ouais.

362
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
Je les trouvais mignons,
alors je les ai achetés pour nous.

363
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
Mais je suis désolé, je n'ai pas pu m'arrêter
de ressentir cela.

364
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
Qu'est-ce que c'est ?

365
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
Imprimez-vous depuis votre téléphone ?

366
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
Ouais, mais mon téléphone fait des siennes.

367
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
Partagez simplement le fichier avec moi.

368
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
Je vais l'imprimer pour vous.

369
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
D'accord.

370
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
Je viens de l'envoyer.

371
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
J'ai compris.

372
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
Tout est prêt.

373
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
Merci beaucoup.

374
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
Je suis heureux de te voir sourire à nouveau.

375
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
J'aime quand tu souris comme ça.

376
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
Hein?

377
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

378
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
Avez-vous appuyé sur le bouton rouge plus tôt ?

379
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
Non, j'ai appuyé sur le vert.

380
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
C'est exactement le problème.

381
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
La prochaine fois, appuyez plutôt sur le bouton rouge.

382
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
Au fait, vas-tu
La fête d'adieu du vin aujourd'hui ?

383
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
Aujourd'hui?

384
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
Elle ne m'a pas invité.
Je ne pense pas que je devrais y aller.

385
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
Si tu n'y vas pas,

386
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
alors viens avec moi à la place.

387
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ Invisible aux yeux,
mais ressens-le dans nos cœurs ♪

388
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ Peu importe où nous orbitons,
c'est à toi que je pense ♪

389
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
Pourquoi tout le monde est si silencieux ?

390
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
Vous ne vous amusez pas ?

391
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
Vous vous amusez assez pour tout le monde.

392
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
Allez! Se lever! Fini de se morfondre !

393
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
Se lever! Allons-y!

394
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
Je ne peux pas être vif.

395
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
J'ai trop le cœur brisé à l'intérieur.

396
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
Tu pleures tellement.

397
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
Wine démissionne-t-il ou meurt-il ?

398
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
Bas !

399
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
Je suis désolé, je suis en retard.

400
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
Vin.

401
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
Je ne veux pas que tu partes.

402
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
Vous m'avez tellement appris.

403
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
Je suis seulement arrivé de cette façon
parce que tu étais si strict avec moi.

404
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
Sinon, je serais probablement encore
être un idiot.

405
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
Eh bien, vous l'êtes toujours.

406
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
Bas !

407
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
Euh… je ne savais pas quoi t'offrir,

408
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
donc c'est juste un petit cadeau
de Nim et moi.

409
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
Bonne chance sur le chemin que vous avez choisi.

410
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
Merci beaucoup, vous deux.

411
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Je suis toujours en colère, tu sais.

412
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
Vous avez démissionné sans me le dire.

413
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
Je suis désolé. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

414
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
Vous êtes déjà assez capable.

415
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
Tu n'as pas besoin de moi,
et je sais que tu t'en sortiras très bien.

416
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
J'aimerais toujours que tu restes.

417
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
Bien! Assez d'être triste !

418
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
Faisons la fête ! Allez.

419
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
Vin. Asseyez-vous ici.

420
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
Hé.

421
00:38:32,020 --> 00:38:32,630
Hmm?

422
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
Dis à Lal de se dépêcher et de venir ici.

423
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
Je tape !

424
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
Regardez comme mes doigts sont petits !

425
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
Alors pourquoi n'envoies-tu pas un message vocal ?

426
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
Droite. Je suis un idiot.

427
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
Exactement.

428
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
Ouais. Accrochez-vous.

429
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
LAL, LE VIN EST ICI. DÉPÊCHE-TOI.

430
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
C'est une fête d'adieu.

431
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Comment pourrais-je le rater ?

432
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Une bière, s'il vous plaît.

433
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
Bien sûr.

434
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
J'aimerais du vin aujourd'hui.

435
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
Du vin rouge, s'il vous plaît.

436
00:39:22,670 --> 00:39:23,400
Certainement.

437
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
Vous aimez le vin ?

438
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
Eh bien,

439
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
J'en bois parfois.

440
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

441
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
Je vous le demande directement.

442
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
Vous aimez le vin ?

443
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
Oui.

444
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
Pourquoi?

445
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
Elle ne semble pas du tout être ton genre.

446
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
C'est ça le problème.

447
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Peut-être que j'étais juste rattrapé par le moment.

448
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
Alors tu as évolué maintenant ?

449
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Mon tour.

450
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
Medsai, tu aimes…

451
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
mentir avec un visage impassible ?

452
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ Désormais,
le mot "amour" ne veut rien dire ♪

453
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ Parce que c'est toi
qui l'a détruit ♪

454
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
Lequel est le plus épais ?
Le visage de Korn ou les routes de Bangkok ?

455
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
Quoi?

456
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
Euh… tes notes aiguës sont incroyables.

457
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
Plus haut que celui d'un fantôme.

458
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
Ouais, des notes aiguës parfaites.

459
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
Exactement.

460
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
Je suis fatigué. Vous chantez.

461
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
Fatigué?

462
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-Moi?
-Ouais.

463
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
Je ne peux pas chanter.

464
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
Je t'ai dit de chanter alors fais-le.

465
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
Pourquoi diable est-il venu ?

466
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
Oui?

467
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
Bas ! Viens chanter
"Pourquoi es-tu venu?" avec moi?

468
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
Bien sûr. Je serai Bird Thongchai.
Vous pouvez être Jintara.

469
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
LAL, le fauteur de troubles est là. DÉPÊCHEZ-VOUS.

470
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
Numnim.

471
00:42:15,130 --> 00:42:15,850
Oui?

472
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
Je suis également dans le chat de groupe.

473
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Ahh !!! Mauvaise discussion !

474
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
Alors je vais partir !

475
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
Quittez simplement le groupe, pas la fête !

476
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
Tangkwa !

477
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
Viens être Bird pour moi. Allez.

478
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
Bien.

479
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
C'est un oiseau.

480
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
Tu penses que tu peux juste
s'en sortir aussi facilement ?

481
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
Que voulez-vous de moi?

482
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
Lal travaillera toujours ici.

483
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
Je ne la laisse pas vivre en paix.

484
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
Ouais.

485
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Elle va certainement rester.

486
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
Mais vous… ne le ferez probablement pas.

487
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai vécu pour arriver là où je suis.

488
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
J'ai eu affaire à des femmes bruyantes
bien des fois.

489
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
J'avais peur de toi.

490
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
Mais maintenant je continue à me demander

491
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
pourquoi j'ai toujours eu peur de toi.

492
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
Tu n'es pas effrayant du tout.

493
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
Tu es juste pathétique.

494
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
Vin.

495
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
Qu'est-ce que cela signifie?

496
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
Enregistrez vos questions pour la salle d’audience

497
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
parce qu'il n'y a aucun moyen
tu t'en tires avec ça.

498
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
Hé.

499
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
Faire des accusations comme ça ?

500
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
C'est vous qui serez poursuivi.

501
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
Ne t'inquiète pas.

502
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
Les preuves sont déjà entre les mains
des gens qui ont besoin de le voir.

503
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
Au début, je ne savais pas que c'était toi

504
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
SIGNALEMENT DE MAUVAISES CONDUITES ET DÉnonciation
Au début, je ne savais pas que c'était toi

505
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
jusqu'à ce que la comptabilité soit envoyée
les documents de fraude liés à Korn.

506
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
C'est alors que j'ai trouvé une facture

507
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
du fournisseur le plus cher
avec des dates incorrectes.

508
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
La comptabilité a dû être revue
le formulaire de candidature

509
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
pour approuver la demande d'achat.

510
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
Et alors ?

511
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
Le vin ne laisserait jamais une erreur
comme ça, passe à travers,

512
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
ce qui veut dire qu'elle n'a jamais signé
ce formulaire d’approbation d’achat.

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
Ce n'est pas la signature de Wine.

514
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
Si c'est la signature de Wine,

515
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
je peux le reconnaître
même dans les moindres détails.

516
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
Vous avez choisi la mauvaise personne avec qui jouer.

517
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
Tu m'as dérangé
qui était éperdument amoureux de Wine.

518
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
La fuite des données de l'entreprise,

519
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
l'initié aidant New…

520
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
Tout cela prend tout son sens désormais.

521
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
Vous êtes le superviseur des achats.

522
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
Vous avez accès
au serveur confidentiel de l'entreprise.

523
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
Et c'est toi qui as dit à Korn
à propos du vin et de moi…

524
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
juste pour se débarrasser de nous deux.

525
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
Je l'ai envoyé.

526
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
J'ai compris.

527
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
J'ai vu cette photo.

528
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
Vous avez sauvegardé l'histoire de Wine

529
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
pour que tu puisses l'utiliser contre nous un jour,
n'est-ce pas ?

530
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
Korn, ces deux-là sortent ensemble en secret.

531
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
Si vous vérifiez attentivement les images de vidéosurveillance,

532
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
vous trouverez des preuves contre eux.

533
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
Merci.

534
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
Vous êtes les bienvenus.

535
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
NUMNIM'S
ARRÊTEZ DE LE VOLER !!!

536
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
Lâcher!

537
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
Vous pouvez vous échapper aujourd'hui,

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
mais vous ne vous en sortirez pas pour toujours.

539
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
Hé, tu penses
tu es le seul à pouvoir riposter ?

540
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
Je peux aussi riposter.

541
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
Poursuivre.

542
00:48:32,570 --> 00:48:33,330
Allez.

543
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
Vous avez dit que cette entreprise était comme
une famille, comme dans une série télévisée.

544
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
Je n'ai jamais pensé
tu jouerais le méchant.

545
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
Mon régal.

546
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
Merci de m'avoir aidé.

547
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
Si je n'avais pas amené l'équipe comptable,
elle ne m'aurait probablement pas cru.

548
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
J'ai aidé Wine, pas toi.

549
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
Numnim, je t'ai dit que je n'y vais pas.

550
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(Lal ! Le vin a disparu !)

551
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(Et Korn aussi !)

552
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
Quoi ?!

553
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
Korn.

554
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
Reste tranquille, Vin.

555
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
Où m'emmènes-tu ?

556
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
Vous le saurez bien assez tôt.

557
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
Que fais-tu, Wine ?!

558
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
Restez immobile.

559
00:49:50,310 --> 00:49:51,180
-Laisse-moi partir !
-Qu'est-ce que tu fais, Wine ?!

560
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
Laissez-moi partir !

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
Vin!

562
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
Aie!

563
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
Là!

564
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Vous aimez utiliser la force, hein ?!

565
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
Lal!

566
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Lal!

567
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Tu veux te faire écraser ?

568
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
Bien!

569
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
Lal!

570
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
Bon sang!

571
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
Sois ma petite amie.

572
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
Veux-tu être ma petite amie ?

573
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
Qu'attendais-tu que je dise ?

574
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"D'accord."

575
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
J'ai entendu dire que tu as toujours voulu
aller au Japon.

576
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
Une opportunité comme celle-ci
ça ne vient pas souvent.

577
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
Que tu sois parti pendant trois mois
ou trois ans,

578
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
Je ne change pas d'avis.

579
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
À VOIR DANS VOTRE CHAMBRE.