1 00:00:13,395 --> 00:00:17,673 2 00:00:17,673 --> 00:00:20,827 3 00:00:21,875 --> 00:00:25,151 a tanga na polechtání páteře 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,510 5 00:00:27,510 --> 00:00:29,665 6 00:00:29,665 --> 00:00:32,223 7 00:01:19,395 --> 00:01:22,114 ( 8 00:01:23,875 --> 00:01:26,469 (zpívá v portugalštině) 9 00:02:21,355 --> 00:02:23,949 (píseň pokračuje) 10 00:02:53,395 --> 00:02:58,753 gay, notoricky známý jihoamerický způsob 11 00:03:01,675 --> 00:03:04,747 (muž) Na stranu. Stůjte stranou. 12 00:03:04,747 --> 00:03:08,026 Suban al Muelle. Anden. Suban al muelle. 13 00:03:11,715 --> 00:03:16,345 Bonito, vas a tener un viaje muy bueno, ale no te marees, co? Ne te marees. 14 00:03:21,355 --> 00:03:23,346 Bonito. 15 00:03:27,075 --> 00:03:30,306 Zde jsou ceny Přeji ti, abys se dostal pro koně, můj synu. 16 00:03:30,306 --> 00:03:32,704 Přání je jedna věc, ale co si vezmeš? 17 00:03:32,704 --> 00:03:36,754 - Když vyhrajete událost, zdvojnásobte cenu. - Když prohraju, mám to snížit na polovinu? 18 00:03:36,754 --> 00:03:39,554 Pokud prohraješ, muchacho, rozsekni se napůl. 19 00:03:39,554 --> 00:03:44,504 Ricardo, máš stejný úspěch jako ty London horse show a budu velmi šťastný. 20 00:03:44,504 --> 00:03:48,508 Don Diego. Don Diego. Pro vás to bylo doručeno v estancii. 21 00:03:48,508 --> 00:03:51,985 Podívejte se, jak tato věc přichází pro vás. 22 00:03:51,985 --> 00:03:54,748 Vidíte, já to neotevřel. 23 00:04:10,915 --> 00:04:12,951 (Diego) Estebane! 24 00:04:14,235 --> 00:04:15,873 Estebane! 25 00:04:15,873 --> 00:04:19,664 - �Já lam� usted, se�nebo? - Vyložte koně. 26 00:04:19,664 --> 00:04:20,949 Vyložit koně? 27 00:04:20,949 --> 00:04:24,232 S�. Vyložte koně. Dostaňte každého z nich z lodi. 28 00:04:24,232 --> 00:04:28,354 S�, se�or. Enseguida, que bajen los caballos pronto. 29 00:04:28,354 --> 00:04:32,189 - Proč měníš své plány, tati? - Ten kabel. 30 00:04:32,189 --> 00:04:36,314 Žena má zájem o koupi nějaké koně. Proč je to tak hrozné? 31 00:04:36,314 --> 00:04:42,391 Nejraději bych zabil každého svého koně než aby se jich ta žena zmocnila. 32 00:04:44,355 --> 00:04:46,266 Proč, je tak špatná? 33 00:04:46,266 --> 00:04:50,143 Neznám ji, ale jejího bratra, Willis Crawford, je darebák. 34 00:04:50,143 --> 00:04:54,626 Byli jsme spolu ve škole v Paříži. Věřil jsem mu a on mě podvedl. 35 00:04:54,626 --> 00:04:58,025 No, řekni mi, co ti udělal a pak ho můžeme společně nenávidět. 36 00:04:58,025 --> 00:05:01,107 Toto neberu v úvahu to je vtip, Ricardo. 37 00:05:01,107 --> 00:05:06,508 Tati, proč měníš své plány, protože? někoho, koho jsi léta neviděl? 38 00:05:06,508 --> 00:05:10,383 Pokud se on nebo jeho sestra pokusí koupit žádného z koní, neprodám jim. 39 00:05:10,383 --> 00:05:12,864 - Možná máte pravdu. - Proč, jistě. 40 00:05:12,864 --> 00:05:16,789 - A průchod je placený? - Proč, ano. 41 00:05:17,915 --> 00:05:19,712 Esteban. 42 00:05:20,795 --> 00:05:24,424 - Estebane! - S�, se�or. 43 00:05:24,424 --> 00:05:28,064 Estebane, změnil jsem názor. 44 00:05:28,064 --> 00:05:30,385 Nalož koně. 45 00:05:30,385 --> 00:05:32,306 Lo-lo-naložit koně? 46 00:05:32,306 --> 00:05:35,034 S�, nalož koně. 47 00:05:35,034 --> 00:05:38,505 Suban los caballos pronto. Suban los caballos, aprisa. 48 00:05:38,505 --> 00:05:40,631 Suban los caballos, rychle. 49 00:05:40,631 --> 00:05:43,309 Pronto, suban los caballos. 50 00:05:49,755 --> 00:05:51,586 (fanfára) 51 00:06:40,315 --> 00:06:43,432 co tady děláš? Na svou akci se musíte připravit. 52 00:06:43,432 --> 00:06:46,109 Mám spoustu času, tati. Tuhle akci jsem musel vidět. 53 00:06:46,109 --> 00:06:51,110 Carmelito, předvádíš se všem porotcům. �Vamos! 54 00:06:57,555 --> 00:07:01,867 - Úžasný, že? - Myslíte toho muže nebo zvíře? 55 00:07:05,835 --> 00:07:09,305 - Krásné. - Neuvažuješ o koupi toho zvířete? 56 00:07:09,305 --> 00:07:12,114 Samozřejmě že ne. Co bych s ním dělal? mám 12. 57 00:07:12,114 --> 00:07:14,868 To jsi říkal, když ti bylo 11. 58 00:07:32,195 --> 00:07:35,505 Se�or, to je nejvíc krásné skákání, které jsem viděl celý rok. 59 00:07:35,505 --> 00:07:37,506 Muchas gracias, se�orita. 60 00:07:37,506 --> 00:07:39,984 Carmelita je skvělý kůň. 61 00:07:39,984 --> 00:07:43,784 - Nepředpokládám, že je na prodej? - Ano. Přesně taková je. 62 00:07:43,784 --> 00:07:48,266 Oh, ona je opravdu něco. Nechápu, jak ji můžeš prodat. 63 00:07:48,266 --> 00:07:53,110 To je ten problém s chovem - ty si necháš získat více koní a některé musíte prodat. 64 00:07:53,110 --> 00:07:54,548 na co se ptáš? 65 00:07:54,548 --> 00:07:57,832 Než vyhrála, měla 10 000, ale teď je jí 20. 66 00:07:57,832 --> 00:08:00,031 Dám ti pět. 67 00:08:00,031 --> 00:08:05,826 Udělalo by mi to pro vás velkou radost mít koně, ale to je nemožné. 68 00:08:05,826 --> 00:08:08,224 - Řekněme 15? - Pět. 69 00:08:08,224 --> 00:08:12,354 Oh, se�orito... Mám to. 70 00:08:12,354 --> 00:08:16,826 Do té míry, jak jste se o ni zajímali před jejím vítězstvím ji můžete mít za deset. 71 00:08:16,826 --> 00:08:19,110 Pět. Toto je vaše poslední šance. 72 00:08:19,110 --> 00:08:25,270 No, ty... jednáš tvrdě, se�orito, ale jestli půjdeš se mnou na večeři... 73 00:08:25,270 --> 00:08:27,710 Mám angažmá ve Westchesteru. 74 00:08:27,710 --> 00:08:31,344 - Martini před večeří? - Dobře. Devět hodin ve Westchesteru. 75 00:08:31,344 --> 00:08:34,586 - Dobře. Hodně štěstí, se�orito. - Děkuji. 76 00:08:34,586 --> 00:08:39,066 Muy bien, Carmelito. Moc bien. Te portaste como nunca. 77 00:08:39,066 --> 00:08:42,306 Teď ji, pane, můžete prodat za jmění. 78 00:08:42,306 --> 00:08:46,513 Už jsem ji prodal, Estebane, za 5000 dolarů... 79 00:08:46,513 --> 00:08:49,109 a martini. 80 00:08:55,035 --> 00:09:00,507 (Ricardo) 81 00:09:00,507 --> 00:09:04,668 82 00:09:04,668 --> 00:09:10,625 pak se vám bude líbit Argentina 83 00:09:10,625 --> 00:09:15,584 sladkou odpovědí „Ano, ano“ 84 00:09:16,235 --> 00:09:21,434 že s náklonností řekne, co cítí 85 00:09:21,434 --> 00:09:24,154 86 00:09:24,154 --> 00:09:27,193 87 00:09:27,193 --> 00:09:31,746 Dám ti pusu 88 00:09:31,746 --> 00:09:33,393 89 00:09:33,393 --> 00:09:39,232 Co si Argentina zamiluje? 90 00:09:39,232 --> 00:09:42,751 a do rytmu budete tančit 91 00:09:42,751 --> 00:09:45,110 92 00:09:45,110 --> 00:09:47,186 93 00:09:47,186 --> 00:09:49,664 94 00:09:51,875 --> 00:09:54,230 95 00:09:54,230 --> 00:09:58,866 96 00:09:58,866 --> 00:10:01,230 97 00:10:01,230 --> 00:10:05,194 98 00:10:06,395 --> 00:10:07,235 99 00:10:08,795 --> 00:10:12,868 100 00:10:12,868 --> 00:10:16,186 101 00:10:16,186 --> 00:10:19,665 102 00:10:19,665 --> 00:10:23,464 103 00:10:23,464 --> 00:10:26,115 104 00:10:26,715 --> 00:10:29,468 105 00:10:29,468 --> 00:10:32,069 106 00:10:32,069 --> 00:10:36,307 tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 107 00:10:36,307 --> 00:10:42,072 určitě zbožňuji Argentinu, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 108 00:10:42,072 --> 00:10:47,912 na „S�, s�“ jako latinka, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 109 00:10:47,912 --> 00:10:53,547 pak se nikdy nevrátíš na Manhattan 110 00:10:53,547 --> 00:10:56,195 111 00:10:56,195 --> 00:10:59,108 112 00:10:59,108 --> 00:11:01,948 113 00:11:01,948 --> 00:11:05,630 znovu se setkáte 114 00:11:05,630 --> 00:11:11,472 zapomeňte na Argentinu, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 115 00:11:11,472 --> 00:11:14,865 a tanga na polechtání páteře 116 00:11:14,865 --> 00:11:17,515 117 00:11:17,515 --> 00:11:19,586 118 00:11:19,586 --> 00:11:21,666 119 00:11:21,666 --> 00:11:23,711 120 00:11:23,711 --> 00:11:25,592 121 00:12:10,035 --> 00:12:12,310 122 00:12:12,310 --> 00:12:16,513 tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 123 00:12:16,513 --> 00:12:20,634 pak budete jistě zbožňovat Argentinu 124 00:12:20,634 --> 00:12:22,148 125 00:12:22,148 --> 00:12:27,787 na „S�, s�“ jako latinka, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 126 00:12:27,787 --> 00:12:32,824 pak se nikdy nevrátíš na Manhattan 127 00:12:32,824 --> 00:12:35,554 128 00:12:35,554 --> 00:12:38,547 129 00:12:38,547 --> 00:12:41,195 130 00:12:41,195 --> 00:12:45,427 že se znovu setkáte 131 00:13:06,075 --> 00:13:09,750 132 00:13:09,750 --> 00:13:13,271 133 00:13:14,595 --> 00:13:18,065 a tanga na polechtání páteře 134 00:13:18,065 --> 00:13:20,623 135 00:13:20,623 --> 00:13:22,865 136 00:13:22,865 --> 00:13:25,389 137 00:13:25,389 --> 00:13:26,988 138 00:13:26,988 --> 00:13:28,872 139 00:13:32,195 --> 00:13:36,154 Glenda řekla, že to bude trvat jen minutu. Co je to za dohodu? 140 00:13:36,154 --> 00:13:39,591 - Je to obchod s koňmi. - No, nelíbí se mi to. 141 00:13:39,591 --> 00:13:43,190 Napište svému kongresmanovi. Spadá pod mezinárodní vztahy. 142 00:13:43,190 --> 00:13:46,426 Koupil jsem mnoho koní, ale takhle se to nikdy nedělalo. 143 00:13:46,426 --> 00:13:50,394 Jakmile to vyzkoušíte, nikdy se nevrátíš do starých kolejí. 144 00:13:50,394 --> 00:13:55,344 Ne. Myslím, že budeme tam je to mnohem pohodlnější, co? 145 00:13:55,344 --> 00:13:57,232 - Budeme? - Ano. 146 00:13:57,232 --> 00:13:59,670 Musím vám toho hodně říct. 147 00:13:59,670 --> 00:14:04,670 Moje letadlo odlétá do Buenos Aires za hodinu. nemůžu si to nechat ujít. Proto musím mluvit rychle. 148 00:14:04,670 --> 00:14:08,464 - Pokusím se vás nezdržovat. - Se�orita... pokud... 149 00:14:08,464 --> 00:14:11,786 Nelezeš do dost hluboké vody? 150 00:14:11,786 --> 00:14:15,151 Proč bych to měl popírat? Už to mám po hlavě. 151 00:14:15,151 --> 00:14:18,944 Poprvé jsem se podíval tvé pozoruhodné oči, 152 00:14:18,944 --> 00:14:20,912 Věděl jsem, že jsem ztracen. 153 00:14:20,912 --> 00:14:23,793 Přeletěl jsem vysoké hory, 154 00:14:23,793 --> 00:14:27,834 Sjel jsem úzkými peřejemi, Dokonce jsem miloval jiné ženy, 155 00:14:27,834 --> 00:14:32,864 ale nikdy se mi tak netočila hlava, tak bezmocný, jako jsem v tuto chvíli. 156 00:14:33,315 --> 00:14:36,148 Je to jako náhlá bouře nad pampou. 157 00:14:36,148 --> 00:14:40,592 Myslíš si, že umíš běhat. Než se naděješ, je to na tobě, smete tě z nohou, 158 00:14:40,592 --> 00:14:43,906 a tvé srdce, tvé srdce bije jako bouře. 159 00:14:43,906 --> 00:14:48,273 Může tě to vyděsit, ale je to příliš úžasné na to, abychom si to nechali ujít. 160 00:14:48,273 --> 00:14:51,153 Já se nebojím. Ani trochu. 161 00:14:53,675 --> 00:14:58,624 Ten kůň ještě není prodaný? Dobře, dobře. Jen starý jihoamerický zvyk, předpokládám? 162 00:14:58,624 --> 00:15:01,354 Ahoj, Binnie. Toto je... 163 00:15:01,354 --> 00:15:03,312 Ricardo Quintana. 164 00:15:03,312 --> 00:15:05,590 Tohle je moje teta, Binnie Crawford. 165 00:15:05,590 --> 00:15:08,428 Crawford? Vy jste Binnie Crawfordová? 166 00:15:08,428 --> 00:15:11,029 Ano. Psal jsem ti o koupi koní. 167 00:15:11,029 --> 00:15:14,471 Chtěl jsem založit stáj, ale můj učitel jezdectví se oženil. 168 00:15:14,471 --> 00:15:17,786 Kromě toho jsem dostal lukostřelecký set k mým narozeninám. Minulý měsíc mi bylo 32. 169 00:15:17,786 --> 00:15:20,628 Je to tvoje teta z matčiny strany, ne? 170 00:15:20,628 --> 00:15:22,512 Ne, z otcovy strany. 171 00:15:22,512 --> 00:15:25,029 Oh, tak ty jsi také Crawford? 172 00:15:25,029 --> 00:15:28,664 Ano. Glenda Crawfordová. Evidentně tě to nezajímá. 173 00:15:28,664 --> 00:15:34,671 Ano, chci. Glendu mám moc ráda. Za poslední jméno Preferoval bych něco jiného. 174 00:15:34,671 --> 00:15:36,905 - Objednal jsi? - Dám si martini. 175 00:15:36,905 --> 00:15:38,906 - Pro mě sirocco. - Co je to? 176 00:15:38,906 --> 00:15:42,351 - Přímá brandy s třešní. - Dám si to bez třešně. 177 00:15:42,351 --> 00:15:46,428 Dám si třešeň. to je jedno, ale Jimmy se chystá vyhodit těsnění. 178 00:15:46,428 --> 00:15:49,791 Půjdu dovnitř. Pokud máte doklad o prodeji, Dám ti šek. 179 00:15:49,791 --> 00:15:53,106 Oh, ano, samozřejmě, kupní smlouva. 180 00:15:53,106 --> 00:15:58,633 Já-nevím, jak to říct, ale je to něco, co je třeba říci. 181 00:15:58,633 --> 00:16:02,503 Možná až se napijeme. Posadíme se? 182 00:16:02,503 --> 00:16:04,745 Neustoupíte z naší dohody? 183 00:16:05,195 --> 00:16:10,269 Jsem bezútěšná, se�orita, ale je to nemožné abych ti prodal Carmelitu. 184 00:16:10,269 --> 00:16:15,349 - Předpokládám, že někdo nabídl více peněz? - Oh, ne. Ne, to není ono, ujišťuji vás. 185 00:16:15,349 --> 00:16:18,905 Nemohl jsem ti prodat koně za jakoukoli částku peněz. 186 00:16:18,905 --> 00:16:23,591 Zrovna dnes večer jsem zjistil, že můj otec se již dříve zavázal. 187 00:16:23,591 --> 00:16:26,508 Ale koupil jsem koně. Dohodli jsme se. Shodli jsme se na tom. 188 00:16:26,508 --> 00:16:30,952 Měl jsem ti to říct už dávno, Já vím, ale nevěděl jsem, jak to říct. 189 00:16:30,952 --> 00:16:35,267 Takže to je to, k čemu jste se postavili. No, nenechám si tím zničit život. 190 00:16:35,267 --> 00:16:38,984 Oh, ne, nesmíme ať to zničí cokoliv, se�orito. 191 00:16:38,984 --> 00:16:43,227 - Musíme si spolu zatančit, ne? - Ne, ne. Jimmy na mě čeká. 192 00:16:43,227 --> 00:16:46,546 Vždy dodržuje své závazky, pane. 193 00:16:48,275 --> 00:16:51,347 - Zkoušeli jste někdy výpadek proudu? - Co je to? 194 00:16:51,347 --> 00:16:53,471 Rovný gin se zelenou olivou. 195 00:16:53,471 --> 00:16:56,752 Hned si jeden pořídím. S vaším svolením. 196 00:17:00,875 --> 00:17:02,433 Miluju třešně. 197 00:17:02,755 --> 00:17:05,428 198 00:17:05,428 --> 00:17:08,985 199 00:17:08,985 --> 00:17:10,906 200 00:17:10,906 --> 00:17:16,433 201 00:17:16,433 --> 00:17:19,268 202 00:17:19,715 --> 00:17:23,151 203 00:17:23,151 --> 00:17:26,352 204 00:17:26,352 --> 00:17:30,314 - Chtěl bych s tebou tančit, se�ore. - Jste velmi laskavá, se�orito. 205 00:17:30,314 --> 00:17:33,148 Jsem jen naštvaný na toho tvého koně. 206 00:17:33,148 --> 00:17:35,703 Děkuji moc. 207 00:17:37,115 --> 00:17:40,630 208 00:17:40,630 --> 00:17:43,593 209 00:17:45,275 --> 00:17:48,950 Příští měsíc vystoupíme na Mount Rainier s ničím jiným než s mezky. 210 00:17:52,795 --> 00:17:56,105 Řekl jsem, že příští měsíc půjdeme nahoru na Mount Rainier na mezcích. 211 00:17:56,105 --> 00:18:00,347 - No, co si o tom myslíš? - Hm? Tento týden ne, Jimmy. 212 00:18:06,635 --> 00:18:08,546 Se�orita. 213 00:18:08,546 --> 00:18:13,868 - Je čas, abych odešel, tak řeknu adi�s. - Sbohem. 214 00:18:14,515 --> 00:18:17,791 Doufám, že se zase někdy brzy setkáme. 215 00:18:17,791 --> 00:18:22,073 Perd�neme, se�orita. Adi's. Adi�s. 216 00:18:22,395 --> 00:18:28,391 Blahopřej mi, má drahá. Právě jsem koupil Carmelita mistrovská argentinská skokanka. 217 00:18:30,195 --> 00:18:31,184 Koupil jsi ji? 218 00:18:31,184 --> 00:18:35,109 Ano. Vzhledem k vašemu zájmu o majitele, je div, že jsi to neudělal. 219 00:18:35,109 --> 00:18:38,153 - Jak bych mohl? Měl jsi závazek. - Odhodlání? 220 00:18:38,153 --> 00:18:44,344 Neměl jsem žádný závazek. Právě jsem mu nabídl 5 000 a on to vzal. 221 00:18:44,344 --> 00:18:48,314 No, to jsem mu nabídl. Proč by to dělal? 222 00:18:48,314 --> 00:18:50,955 Možná to byl můj tanec, miláčku. 223 00:18:52,595 --> 00:18:54,984 Posadíme se na tohle? 224 00:18:54,984 --> 00:18:58,112 "Vaše oči. Vaše pozoruhodné oči." 225 00:18:58,112 --> 00:19:03,223 Jestli se mi ještě někdy podívá do očí, opravdu uvidí bouři nad pampou. 226 00:19:03,223 --> 00:19:06,705 - Co ji kouslo? - Nevím. Něco o pampách. 227 00:19:06,705 --> 00:19:09,707 Oh, dobře, rozvesel se, Jimmy. Pampa je daleko. 228 00:19:09,707 --> 00:19:12,548 Pokud se nemýlím, chtěl jsi mě požádat o tanec. 229 00:19:12,548 --> 00:19:15,149 Mýlili jste se. 230 00:19:15,149 --> 00:19:17,385 mýlil jsem se. 231 00:19:18,475 --> 00:19:19,510 mýlil jsem se. 232 00:19:19,510 --> 00:19:22,155 233 00:19:22,155 --> 00:19:24,954 234 00:19:24,954 --> 00:19:29,506 235 00:19:30,555 --> 00:19:33,786 Tento prodáme. Prodejte také Apprentice. 236 00:19:35,075 --> 00:19:39,307 Tuto klisnu si necháme. Šlacha trochu bolí. Raději na ni nalepte puchýř. 237 00:19:39,307 --> 00:19:42,865 - Ano. Chtěl bych ji vyhodit do jara. - Ano, udělejte to. 238 00:19:42,865 --> 00:19:45,185 Chci si udržet Vain Belle, 239 00:19:45,185 --> 00:19:47,505 a lady Bosun. 240 00:19:47,505 --> 00:19:50,393 - Dobré ráno, teto Binnie. - Dobré ráno, slečno Crawfordová. 241 00:19:50,393 --> 00:19:52,386 - Prodej všechen zbytek. - Ano, madam. 242 00:19:52,386 --> 00:19:56,991 Proč se zbavuješ koní? Budete mít spousta sedel a nic, co by se dalo nasadit. 243 00:19:56,991 --> 00:19:59,669 - Oh, mám dost. - Máte dost? 244 00:19:59,669 --> 00:20:01,985 Máš dost? Hm. 245 00:20:01,985 --> 00:20:06,068 Zbavím se všeho ale klisny a přinést nějakou novou krev. 246 00:20:06,068 --> 00:20:09,625 Možná pojedu do Irska a získat pro změnu nějaké lovce. 247 00:20:09,625 --> 00:20:11,706 Nebo já... 248 00:20:11,706 --> 00:20:14,184 Možná seženu nějaké závodní koně. 249 00:20:14,184 --> 00:20:18,712 Možná pojedu i do Kentucky nebo můžu dokonce odjet do Kalifornie. 250 00:20:18,712 --> 00:20:22,504 Irsko, Kentucky, Kalifornie? Proč s tím nejdeš ven? 251 00:20:22,504 --> 00:20:24,631 Kdy vyrazíme do Jižní Ameriky? 252 00:20:24,631 --> 00:20:28,913 Co je na tom špatného? mají báječní koně v Jižní Americe. 253 00:20:28,913 --> 00:20:32,192 Úžasní koně a úžasní muži. 254 00:20:32,192 --> 00:20:36,427 Mužům bych asi tak věřil jako byste mohli házet koně. 255 00:20:36,427 --> 00:20:39,791 - Pojedeme lodí? - Ne. Dnes večer odlétá letadlo. 256 00:20:39,791 --> 00:20:41,991 Myslel jsem, že bychom to mohli vzít. 257 00:20:42,275 --> 00:20:47,110 Vsadím se, že ano a s dobrým, silným zadním větrem, Předpokládám, že se tam dostanete hned, jak to udělá on. 258 00:20:47,110 --> 00:20:49,993 Nastup, ty krásný spratku. 259 00:20:53,715 --> 00:20:56,912 Jižní Amerika, jsme tady. 260 00:21:15,915 --> 00:21:19,624 - Se�orita Crawfordová? - Oui, oui. Myslím s�, s�. 261 00:21:21,355 --> 00:21:26,065 Byl jsem Se�or Montero. mám tu čest generálně spravovat svého bratra 262 00:21:26,065 --> 00:21:28,111 jeho pístní kroužky v Jižní Americe. 263 00:21:28,111 --> 00:21:31,744 Přál bych si, abyste to chtěli vědět můj obchodní manažer, Se�or Rufino. 264 00:21:31,744 --> 00:21:35,908 Jsem moc rád, že tě poznávám. Můj asistent, Se�or Valerga. 265 00:21:35,908 --> 00:21:37,872 Radost, je celá moje. 266 00:21:37,872 --> 00:21:40,708 Jak se máte. Moje neteř, slečna Glenda Crawfordová. 267 00:21:40,708 --> 00:21:42,513 Jak se máte. 268 00:21:42,513 --> 00:21:45,507 Přejeme vám, abyste nás přivítali v Buenos Aires, 269 00:21:45,507 --> 00:21:51,227 abychom vám mohli poskytnout jakoukoli malou službu, stačí zvednout malíček. 270 00:21:51,227 --> 00:21:53,704 - To je od tebe hezké. - Ne, to je od vás dobré. 271 00:21:53,704 --> 00:21:56,309 - To je od tebe moc hezké. - Ne, to je od tebe hezké. 272 00:21:56,309 --> 00:21:59,193 Ach, proč si za to nedáš? 273 00:22:00,835 --> 00:22:03,224 Za vaši shovívavost, když jste tady, 274 00:22:03,224 --> 00:22:06,705 máme poskytnout automobil a řidič, 275 00:22:06,705 --> 00:22:10,310 vybavena, samozřejmě, s Crawfordovými pístními kroužky. 276 00:22:10,310 --> 00:22:14,786 A teď, když půjdeme s tebou, můžete mě doprovodit do hotelu. 277 00:22:14,786 --> 00:22:18,106 - Budeme rádi. - Děkuji mnohokrát. 278 00:22:22,195 --> 00:22:24,584 Vnitřek je otevřený. 279 00:22:35,595 --> 00:22:37,631 Anastasio. 280 00:22:37,631 --> 00:22:39,512 Anastasio! 281 00:22:39,512 --> 00:22:42,792 Che, dormil�n. Al Hotel Rosedal. 282 00:22:42,792 --> 00:22:45,070 Jdi! Jít! Jít! 283 00:22:46,795 --> 00:22:50,708 Oh, to je zcela náhodné, Mohu vás pojistit. 284 00:22:50,708 --> 00:22:52,786 Děkuji mnohokrát. 285 00:22:53,875 --> 00:22:57,754 Oh, já... nikdy si neodpustím. 286 00:23:07,675 --> 00:23:10,553 Slečno Crawfordová, vítejte v Buenos Aires. 287 00:23:10,553 --> 00:23:13,672 Jsem doktor Padilla, přítel tvého otce z ambasády. 288 00:23:13,672 --> 00:23:17,270 Chci vzít tebe a tvoji tetu na večeři a na koncert. 289 00:23:17,270 --> 00:23:21,314 To je od tebe moc hezké. Jen chvilku. Zeptám se jí. 290 00:23:21,314 --> 00:23:25,513 Je to tátův přítel velvyslanec. Rád by nás vzal na večeři a koncert. 291 00:23:25,513 --> 00:23:30,874 Nešel bych, kdyby Beethoven hrál "The Píseň datel". Budu spát dva dny. 292 00:23:30,874 --> 00:23:33,833 No, nejsem. Neujel jsem 6000 mil, abych šel spát. 293 00:23:33,833 --> 00:23:40,388 Ahoj? Moje teta nebude moci jít. Je dost neduživá, víš? Ale rád bych. 294 00:23:40,388 --> 00:23:44,434 Oh, děkuji, děkuji. Děláte mi velkou radost. Jo. 295 00:23:44,434 --> 00:23:49,145 - Hezká holka. Získejte dva lístky na koncert. - (žena) Na soutěž? 296 00:23:49,145 --> 00:23:51,146 - Ne. Koncert. - Por la corrida? 297 00:23:51,146 --> 00:23:53,624 - Ne. Prosím! Koncert! - Consomm�? 298 00:23:53,624 --> 00:23:56,024 - Ne. Nekonzumní�. Koncert! - Závodění? 299 00:23:56,024 --> 00:23:58,106 (zpívá operu) 300 00:24:03,315 --> 00:24:07,308 301 00:24:08,595 --> 00:24:10,551 No, jak vypadám? 302 00:24:10,551 --> 00:24:12,466 - Jako hladový leopard. - (zvonek u dveří) 303 00:24:12,466 --> 00:24:15,023 Počkejte chvíli. Tohle určitě potřebuješ. 304 00:24:15,023 --> 00:24:17,424 Ach, teta Binnie. 305 00:24:19,395 --> 00:24:22,387 - Se�orita Crawfordová? - Ano. Pojďte dál, Vaše Excelence. 306 00:24:22,387 --> 00:24:24,830 Excelence? Děkuju. 307 00:24:25,355 --> 00:24:28,904 Rád bych, abyste se seznámila s mou tetou, slečnou Crawfordovou. 308 00:24:28,904 --> 00:24:33,625 - Tvoje teta? Ale tak mladý! Tak krásné! Žádný? - Ne. 309 00:24:33,625 --> 00:24:37,867 Ano. Je to poněkud neobvyklé, že? Bylo mi 31 mých posledních narozenin, Vaše Excelence. 310 00:24:37,867 --> 00:24:40,628 Vaše Excelence... Prosím, to je příliš formální. 311 00:24:40,628 --> 00:24:44,833 Teď, když se tak dobře známe, jen mi říkej Tito. 312 00:24:44,833 --> 00:24:49,705 Musím říct, že nic není velmi formálně, že, Tito? 313 00:24:49,705 --> 00:24:52,514 - Vítejte v Buenos Aires. - Oh! 314 00:24:52,514 --> 00:24:55,667 Květiny. Jak ohleduplný od tebe. 315 00:24:55,667 --> 00:24:58,747 Oh, to není vůbec nic. Zakládá dobrou vůli. 316 00:24:58,747 --> 00:25:00,871 Zjišťuji, že se tak dostanu mnohem dále. 317 00:25:00,871 --> 00:25:04,948 - Jsi si jistý, že jdeš na koncert? - Pokud si to se�orita přeje. 318 00:25:04,948 --> 00:25:08,425 Pokud na to tvé srdce není příliš zapálené, Raději bych viděl noční život. 319 00:25:08,425 --> 00:25:11,712 Encantado. Absolutně. Znám každé místo ve městě. 320 00:25:11,712 --> 00:25:14,389 Dobře. Promiň, že tě opouštím, drahá. 321 00:25:14,389 --> 00:25:16,864 Budu litovat tvé okouzlující nepřítomnosti, 322 00:25:16,864 --> 00:25:22,587 ale naštěstí budu mít scintilační přítomnost se�ority ke zmírnění bolesti. 323 00:25:22,587 --> 00:25:25,826 - Měla by si dávat pozor. - Není důvod k obavám. 324 00:25:25,826 --> 00:25:28,827 Nikdy jsem, jak říkáš... vyvinout tlak. Ne, ne, ne. 325 00:25:28,827 --> 00:25:31,588 Půjdu jen tak daleko, jak si to se�orita přeje. 326 00:25:31,588 --> 00:25:35,111 Se�orita minulý týden ujela 6000 mil. 327 00:25:36,195 --> 00:25:38,425 Ó! Se�orita. 328 00:25:42,315 --> 00:25:44,112 Se�orita. 329 00:25:52,995 --> 00:25:54,986 (zvonek) 330 00:25:59,635 --> 00:26:02,149 Se�orita Crawfordová. Ó. 331 00:26:02,149 --> 00:26:06,865 Dovolte mi, abych se představil. Jsem doktor Padilla. Volal jsem dříve z ambasády. 332 00:26:06,865 --> 00:26:10,106 Co? Proč, to nemůžeš být. Právě jsi odešel s mou neteří. 333 00:26:10,106 --> 00:26:14,666 Ale to se mýlíte. Nikdy jsem v tomhle domě nebyl celý večer. 334 00:26:15,155 --> 00:26:19,353 - Kdo to tedy byl? - Se�orito, mluvíme v hádankách. 335 00:26:19,353 --> 00:26:24,748 Možná bychom měli začít znovu. Jsem přítel tvého bratra. Arturo Padilla. 336 00:26:24,748 --> 00:26:29,909 Já, to jsem já, sem přišel dnes večer vzít svou sněhu na koncert. 337 00:26:29,909 --> 00:26:31,667 Přinesl jsem jí tyhle květiny. 338 00:26:31,667 --> 00:26:36,112 Orchideje! Oh, ty musíš být velvyslanec. Ten druhý přinesl jiřiny. 339 00:26:36,112 --> 00:26:39,312 Myslíte, že je tam podvodník? jak vypadá? 340 00:26:39,312 --> 00:26:44,105 Oh, je vysoký, tmavý a hezký, a říká ty nejhezčí věci. 341 00:26:44,105 --> 00:26:49,110 Ach, to je ďábelské! Ten muž je pro mě dokonalý dvojník. 342 00:26:49,110 --> 00:26:52,983 - Pojď, musíme ho zatknout. - Vezmu si zábal. 343 00:26:54,355 --> 00:26:56,346 (latinsko-americká hudba) 344 00:27:21,915 --> 00:27:24,793 (kapela hraje "Down Argentina Way") 345 00:27:31,195 --> 00:27:35,268 346 00:27:35,268 --> 00:27:39,348 tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 347 00:27:39,348 --> 00:27:44,828 Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 348 00:27:44,828 --> 00:27:50,069 dulcemente, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 349 00:27:50,069 --> 00:27:55,149 že s náklonností řekne, co cítí 350 00:27:55,149 --> 00:27:57,874 351 00:27:57,874 --> 00:28:00,708 352 00:28:00,708 --> 00:28:04,913 Dám ti pusu 353 00:28:04,913 --> 00:28:06,792 354 00:28:06,792 --> 00:28:12,074 Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 355 00:28:12,074 --> 00:28:15,192 356 00:28:15,192 --> 00:28:17,664 357 00:28:17,664 --> 00:28:19,507 358 00:28:19,507 --> 00:28:21,711 359 00:28:21,711 --> 00:28:22,910 360 00:28:22,910 --> 00:28:24,826 361 00:28:24,826 --> 00:28:27,110 362 00:31:04,275 --> 00:31:06,345 (kytara hraje "Nenita") 363 00:31:07,675 --> 00:31:08,635 364 00:31:10,555 --> 00:31:14,264 365 00:31:14,264 --> 00:31:15,264 366 00:31:21,115 --> 00:31:22,365 367 00:31:27,555 --> 00:31:33,073 368 00:31:33,073 --> 00:31:37,114 369 00:31:37,114 --> 00:31:40,904 370 00:31:40,904 --> 00:31:45,830 371 00:31:48,235 --> 00:31:53,628 372 00:31:53,628 --> 00:31:56,787 373 00:31:56,787 --> 00:32:01,551 374 00:32:01,551 --> 00:32:04,547 - Bavíte se dobře? - Oh, úžasné. 375 00:32:04,547 --> 00:32:07,354 - Chtěli byste vidět jiné místo? - Rád bych. 376 00:32:07,354 --> 00:32:09,426 Zkontrolujte, prosím. 377 00:32:15,155 --> 00:32:17,669 Tipoval jsem 10�/% . Je to uspokojivé? 378 00:32:17,669 --> 00:32:21,350 Neřezal bych to příliš blízko. Muž má nepochybně čtyři děti. 379 00:32:21,350 --> 00:32:23,232 Pět. 380 00:32:23,232 --> 00:32:26,068 Vždy mají pět dětí. 381 00:32:26,068 --> 00:32:26,908 65�/% . 382 00:32:29,075 --> 00:32:32,192 Noste šest, přidejte 15. 383 00:32:32,192 --> 00:32:35,506 - Vidím, že máš omezený rozpočet. - Nikdy nevěřím své paměti. 384 00:32:35,506 --> 00:32:40,669 Vždycky všechno odložím, pak není žádný argument později. 385 00:32:41,435 --> 00:32:43,585 Součet je poměrně vysoký. 386 00:32:43,585 --> 00:32:48,112 - Cítím se spíše provinile. - Můžeme kdykoli přestat. Stačí říct slovo. 387 00:32:48,112 --> 00:32:50,663 Oh, ne. Mám se tak báječně. 388 00:32:50,663 --> 00:32:53,110 Proč nějakou dobu nezaplatím? 389 00:32:53,110 --> 00:32:55,026 Ale ty jsi. 390 00:32:55,026 --> 00:32:58,346 - Jsem? - Určitě. 391 00:32:58,346 --> 00:33:01,507 - Vy jste velvyslanec, že? - Velvyslanec? 392 00:33:01,507 --> 00:33:04,063 Se�orito, nikdy jsem ani nevolil. 393 00:33:04,063 --> 00:33:06,749 Jsem Tito Acu�a, nejlepší průvodce v Buenos Aires. 394 00:33:06,749 --> 00:33:09,429 Průvodce? Kdo tě ke mně navedl? 395 00:33:09,429 --> 00:33:11,710 Anastasio. Váš řidič. 396 00:33:11,710 --> 00:33:15,231 Je to můj švagr. Platím mu, když mi přinese vyhlídku. 397 00:33:15,231 --> 00:33:18,227 Drží moji sestru z tolika mytí. 398 00:33:18,227 --> 00:33:21,193 Tito, způsobil jsi další mezinárodní incident. 399 00:33:21,193 --> 00:33:25,791 Nemůžu se o to starat, když je částka v mé černé knize už je přes 400 pesos. 400 00:33:25,791 --> 00:33:29,993 To nezahrnuje spropitné k hat-check girl, což byl můj osobní předmět. 401 00:33:29,993 --> 00:33:33,067 Oh, dobře, polož to. Všechno zaplatím. 402 00:33:33,067 --> 00:33:36,227 �Encantado! v tom případě další dívka v klobouku je na mě. 403 00:33:36,227 --> 00:33:37,477 Dobře. 404 00:33:39,115 --> 00:33:43,108 405 00:33:43,108 --> 00:33:44,068 406 00:33:45,995 --> 00:33:50,785 407 00:33:50,785 --> 00:33:52,866 408 00:33:52,866 --> 00:33:56,027 409 00:33:56,475 --> 00:34:02,345 410 00:34:04,995 --> 00:34:09,750 kouzlo měsíčního svitu 411 00:34:11,995 --> 00:34:17,069 412 00:34:17,069 --> 00:34:20,033 - - 413 00:34:20,033 --> 00:34:23,232 414 00:34:23,232 --> 00:34:25,271 415 00:34:25,271 --> 00:34:27,823 (kapela hraje rumbu) 416 00:34:32,515 --> 00:34:34,585 - Dokončíme to? - Proč ne? 417 00:34:34,585 --> 00:34:37,633 - Mohli bychom také získat mé peníze. - Oh! 418 00:34:55,315 --> 00:34:57,783 (kapela hraje conga) 419 00:35:13,875 --> 00:35:17,754 Zdá se, že nás mají rádi moc, co? Jsme dobří. 420 00:35:17,754 --> 00:35:20,224 Rozhlédl ses kolem? 421 00:35:38,235 --> 00:35:41,910 Toto je skutečné horké conga. Ty ne vidět něco takového v New Yorku. 422 00:35:41,910 --> 00:35:44,668 Ne. Ale jsou úžasné. 423 00:36:01,875 --> 00:36:04,435 Prosím, řekněte jim to jsou nejlepší, co jsem kdy viděl. 424 00:36:04,435 --> 00:36:06,904 Samozřejmě, Se�orito. 425 00:36:07,755 --> 00:36:11,543 La se�orita dice que ustedes son los mejores bailarines de conga que ha visto. 426 00:36:11,543 --> 00:36:13,990 Promiň, ale nerozumíme španělštině. 427 00:36:13,990 --> 00:36:16,953 - Jsme ze Syrakus. - Oh. 428 00:36:16,953 --> 00:36:19,913 (kapela hraje "Down Argentina Way") 429 00:36:23,915 --> 00:36:25,906 (smích) 430 00:36:35,995 --> 00:36:38,429 Se�orito, toto místo je nejlepší. 431 00:36:38,429 --> 00:36:41,473 Od té doby, co sem přišla Carmen Miranda, nikdo se nemůže dostat dovnitř. 432 00:36:41,473 --> 00:36:43,989 - Jsi si jistý, že dostaneš stůl? - Rozhodně. 433 00:36:43,989 --> 00:36:47,909 Vrchní číšník je můj bývalý švagr. Od té doby, co ho moje sestra opustila, 434 00:36:47,909 --> 00:36:51,874 byl tak vděčný že pro mě udělá cokoliv. 435 00:36:51,874 --> 00:36:54,992 Povolení. Promiňte, pane. 436 00:36:54,992 --> 00:36:56,508 Promiňte. 437 00:36:57,235 --> 00:37:00,193 ( 438 00:37:02,275 --> 00:37:04,550 (zpívá v portugalštině) 439 00:38:56,515 --> 00:39:00,303 - �Qu� tal, Sebasti�ne? - Psst. Carmen Miranda 440 00:39:01,355 --> 00:39:04,153 ( 441 00:39:06,595 --> 00:39:08,790 (zpívá v portugalštině) 442 00:40:05,835 --> 00:40:07,826 (potlesk) 443 00:40:19,595 --> 00:40:23,270 promiň, Musím vidět muže na koni. 444 00:40:26,355 --> 00:40:31,509 Se�orita Crawfordová. Proč... Jsem ohromen. Nemůžu uvěřit svým očím. 445 00:40:31,509 --> 00:40:34,951 Netušila jsem plánoval jsi přijet do Buenos Aires. 446 00:40:34,951 --> 00:40:39,074 - Ne. Vyhrál jsem plavbu na večírku na mostě. - Oh, máš velké štěstí. 447 00:40:39,074 --> 00:40:45,424 Opravdu to nebylo štěstí. Přišel jsem sem hledat koně. V New Yorku se mi moc nedařilo. 448 00:40:45,424 --> 00:40:50,669 Já... je mi to moc líto, se�orito, že jsi nemohl mít Carmelitu. 449 00:40:50,669 --> 00:40:54,430 Oh, prosím, nedělej si s tím starosti. Helen byla tak nadšená. 450 00:40:54,430 --> 00:40:58,349 Potěšilo by mě to mnohem víc kdybys mohl mít toho koně. 451 00:40:58,349 --> 00:41:02,553 Nemohl jsi si pomoct. Váš otec udělal a závazek. Kromě toho, Helen je moje kamarádka. 452 00:41:02,553 --> 00:41:07,755 Jste velmi štědrá, se�orito. Mnoho lidí by tak chápavých nebylo. 453 00:41:07,755 --> 00:41:10,508 - Děkuji. - Co vám mám objednat? 454 00:41:10,508 --> 00:41:13,667 Nic. Měl jsem málo už příliš mnoho šampaňského. 455 00:41:13,667 --> 00:41:17,543 Oh, to je úžasné. Měl jsem příliš mnoho brandy. 456 00:41:17,543 --> 00:41:21,230 - Řekni mi, je s tebou tvoje teta? - Co jsi říkal? 457 00:41:21,230 --> 00:41:23,670 Ptal jsem se na tvou tetu. je s tebou? 458 00:41:23,670 --> 00:41:26,394 - Ano, ale je zpátky v hotelu. - Dobře. 459 00:41:26,394 --> 00:41:29,626 Chci říct, doufám, že si pořádně odpočine. 460 00:41:30,195 --> 00:41:34,507 Pokud se orchestr snaží udělat konverzace obtížná, jsou to úspěchy. 461 00:41:34,955 --> 00:41:38,664 - Nemají v Buenos Aires verandy? - Ne. 462 00:41:38,664 --> 00:41:41,189 Ale mají balkony. 463 00:41:41,189 --> 00:41:43,789 (orchestr hraje "Mamae Eu Quero") 464 00:41:49,315 --> 00:41:51,670 Sebastiane, co mají v plánu? 465 00:41:51,670 --> 00:41:55,873 U mě to nejsou dohady. Vím, kam vedou schody. 466 00:41:55,873 --> 00:41:57,832 (Glenda zalapá po dechu) 467 00:41:57,832 --> 00:42:00,475 To je krásné. 468 00:42:00,475 --> 00:42:05,834 - Chodíš sem často? - Ne. Můj přítel mi o tom řekl. 469 00:42:10,435 --> 00:42:13,233 Je to jako Westchester, ne? 470 00:42:13,233 --> 00:42:17,354 - Až na to, že nás Binnie nepřeruší. - A nemusím chytat letadlo. 471 00:42:17,354 --> 00:42:20,347 A není nedorozumění o koni. 472 00:42:20,347 --> 00:42:23,472 Kdybych nevěděl, že jsi měl pojď sem dolů koupit koně, 473 00:42:23,472 --> 00:42:26,433 doufal bych že jsi sem přišel za mnou. 474 00:42:26,433 --> 00:42:28,028 Možná ano. 475 00:42:28,028 --> 00:42:34,748 Řekl jsi, že to bylo jako náhlá bouře, ale opravdu mě to zasáhlo až poté, co jsi odešel. 476 00:42:34,748 --> 00:42:37,474 Myslel jsi na mě, Ricardo? 477 00:42:37,474 --> 00:42:40,149 Aha, querida. 478 00:42:40,149 --> 00:42:45,389 Byl jsi se mnou v mé mysli každou chvíli bdění, 479 00:42:45,389 --> 00:42:47,909 a v noci jsem tě zbožňoval ve svých snech. 480 00:42:47,909 --> 00:42:52,193 Ale kdybych sem nepřišel, už bychom se nikdy neviděli. 481 00:42:52,193 --> 00:42:54,186 Muselo se to stát. 482 00:42:54,186 --> 00:42:58,393 Kdybychom se takhle nepotkali, Nějakým způsobem bych tě našel. 483 00:42:58,393 --> 00:43:00,591 Nic nás nemohlo zastavit. 484 00:43:00,591 --> 00:43:03,747 Řekl jsi, že to bylo příliš úžasné na to, aby sis to nechal ujít, ne, Ricardo? 485 00:43:03,747 --> 00:43:06,508 S�, mi vida, s�. 486 00:43:07,595 --> 00:43:09,870 - No, já ne. - Proč jsi mi to udělal? 487 00:43:09,870 --> 00:43:13,311 - Kvůli tomu jsem sem přišel. - Počkejte! Vysvětlete se. 488 00:43:13,311 --> 00:43:15,625 Pst. Carmen Miranda. 489 00:43:30,755 --> 00:43:34,714 Váš klient byl dlouho pryč. Nemyslíš, že odešla? 490 00:43:34,714 --> 00:43:38,185 Nemám absolutně žádné obavy. Její kredit je fenomenální. 491 00:43:38,185 --> 00:43:42,507 Pokaždé, když vidíš auto, má uvnitř pístní kroužek jejího otce. 492 00:43:42,507 --> 00:43:46,144 - Tomad la adici�n. - Oh. 493 00:43:48,235 --> 00:43:51,193 - Anastasio. - Anastasio. 494 00:43:51,193 --> 00:43:53,664 Vezmi mě do hotelu. 495 00:44:06,915 --> 00:44:09,987 Tady je! Obklopte ho. Buďte opatrní. Může být ozbrojený. 496 00:44:09,987 --> 00:44:13,863 - Co jsi udělal s mojí neteří? - Jak se opovažuješ, se�ore? 497 00:44:13,863 --> 00:44:18,267 Nevíte, že je to vážný přestupek? vydávat se za úředníka? 498 00:44:18,267 --> 00:44:22,985 Nevydával jsem se za nikoho jiného než za sebe. jsem Tito Acu�a, nejlepší průvodce v Buenos Aires, 499 00:44:22,985 --> 00:44:26,954 a dnešní večer byl čistě pracovní, i když jsem nedostal zaplaceno. 500 00:44:26,954 --> 00:44:29,549 - Tak kde je Se�orita Crawfordová? - Ztratil jsem ji. 501 00:44:29,549 --> 00:44:33,071 Mladá dáma, slyšel jsem ji řekněte řidiči, aby se vrátil do hotelu. 502 00:44:33,071 --> 00:44:35,749 stejně, Nevěřím příběhu tohoto muže. 503 00:44:35,749 --> 00:44:39,748 Vzal jsem tisíce žen ven a nikdy jsem neměl jedinou stížnost. 504 00:44:39,748 --> 00:44:41,393 Opravdu? 505 00:44:43,395 --> 00:44:47,866 Děkuji mnohokrát. Byla jste velmi laskavá, Vaše Excelence. 506 00:44:55,755 --> 00:44:57,666 (kňučí) 507 00:45:07,075 --> 00:45:09,066 Don Diego! 508 00:45:10,635 --> 00:45:12,785 Don Diego! 509 00:45:12,785 --> 00:45:14,945 Turisté venku chtějí koupit koně. 510 00:45:14,945 --> 00:45:17,788 �Mar�a, kamaráde para Casiano! 511 00:45:17,788 --> 00:45:22,505 - Co jsou to za turisty? - Hm... ten muž... nic. 512 00:45:22,505 --> 00:45:26,668 Ale se�ora, nebo možná se�orita, je Americana. 513 00:45:26,668 --> 00:45:29,667 Aha, v tom případě, možná si může dovolit koupit. 514 00:45:29,667 --> 00:45:33,748 Mají s sebou dívku. Chce vidět mláďata koní ve výběhu. 515 00:45:33,748 --> 00:45:35,985 - Řekl jsem jí dobře. - Mladá dívka? 516 00:45:35,985 --> 00:45:40,591 No, Ricardo, moje oči nevidí tak dobře jako kdysi dávno, 517 00:45:40,591 --> 00:45:45,908 ale je mladá, krásná jako květina. 518 00:45:45,908 --> 00:45:48,190 Tolik vidím. 519 00:45:48,835 --> 00:45:51,065 Promiň, papa. 520 00:45:51,065 --> 00:45:53,066 - Posaď se, Casiano. - Gracias. 521 00:45:54,955 --> 00:45:57,230 On - stejně jako jeho otec, co? 522 00:46:09,635 --> 00:46:12,468 Řekl ten starý grucho dostal Dona Diega. 523 00:46:12,468 --> 00:46:16,025 - Kde myslíš, že ho drží? - Ať to bylo kdekoli... 524 00:46:16,025 --> 00:46:18,071 Aha, už se našel. 525 00:46:19,635 --> 00:46:22,866 Panchito, kam vedeš Furioso? 526 00:46:22,866 --> 00:46:25,515 Žádné místo, se�or. Vezmu ho zpět do stáje. 527 00:46:25,515 --> 00:46:28,632 Počkejte chvíli. Ptal jsem se tě, kam jsi vezl koně. 528 00:46:28,632 --> 00:46:30,706 Uh... 529 00:46:30,706 --> 00:46:32,751 co je to s tebou? 530 00:46:32,751 --> 00:46:37,545 Má vzpomínku, na kterou zapomene. Řekl jsem mu vzít Furioso na severní pastvinu. 531 00:46:37,545 --> 00:46:40,433 Už se mu nelíbí tráva na jižní pastvině. 532 00:46:40,433 --> 00:46:43,427 - Jaký nádherný kůň. - Gracias. 533 00:46:43,427 --> 00:46:46,473 - Je na prodej? - Oh, ne, ne, se�ora. 534 00:46:46,473 --> 00:46:49,547 Není dost peněz v celé Severní Americe ho koupit. 535 00:46:49,547 --> 00:46:53,230 Tohle je Furioso, nejlepší skokan v Argentině. 536 00:46:53,755 --> 00:46:59,307 Za poslední tři roky - tři - vyhrál každý modrá stuha na výstavě koní v Buenos Aires. 537 00:46:59,307 --> 00:47:03,354 - Za dva týdny vyhraje další. - Běž si za svým, Panchito. 538 00:47:03,354 --> 00:47:07,792 Jděte s ním, jinak může chlapec zapomenout and turn himself out to graze. 539 00:47:07,792 --> 00:47:10,469 Vamos, muchacho. 540 00:47:18,115 --> 00:47:21,551 No, se�ora, jaké koně sis chtěl koupit? 541 00:47:21,551 --> 00:47:24,991 Čtyřnohý druh. Jmenuji se Binnie Crawford a... 542 00:47:24,991 --> 00:47:27,589 - Crawforde? - Správně, Crawforde. 543 00:47:27,589 --> 00:47:31,634 Moc mě potěšíš, se�ora, pokud okamžitě opustíš můj majetek. 544 00:47:32,075 --> 00:47:34,145 Požádal jsem jen o koupi koní. 545 00:47:34,145 --> 00:47:37,307 Crawfordovi neprodávám žádné koně. Jdi, se�ora. 546 00:47:37,307 --> 00:47:41,832 Tito, budeš? nechat tu kozu takhle se mnou mluvit? 547 00:47:41,832 --> 00:47:43,951 Se� nebo... 548 00:47:44,715 --> 00:47:47,912 Se�orito, myslím, že je příliš pozdě. Už to řekl. 549 00:47:47,912 --> 00:47:52,352 Okamžitě půjdeš, se�ora, nebo tě nechám vyhodit. 550 00:47:52,352 --> 00:47:54,346 Půjdu v pořádku. 551 00:47:57,395 --> 00:48:01,024 nezůstal bych kdybys na mou počest uspořádal gril. 552 00:48:08,595 --> 00:48:10,551 (pípnutí klaksonu) 553 00:48:22,315 --> 00:48:24,909 (Binnie) Ty bohové! Co dál? 554 00:48:28,035 --> 00:48:31,152 - Co tady děláš? - Bydlím tady. 555 00:48:31,152 --> 00:48:35,945 No, drž se dál od toho domu. Je tam a tam šílenec. Prostě mě vyhodil z místa. 556 00:48:35,945 --> 00:48:39,152 Mluvíte o mém otci. Musel jsi mu říct své jméno. 557 00:48:39,152 --> 00:48:41,954 Ano, ano. A pár jsem přidal pod vousy. 558 00:48:41,954 --> 00:48:46,825 Dobře, omlouvám se za něj. O některých předměty, je trochu rázný, 559 00:48:46,825 --> 00:48:48,906 ale je moc milý, když ho znáte. 560 00:48:49,355 --> 00:48:52,586 Dokud se neseznámíte udělal bys dobře, kdybys měl válečnou sekeru. 561 00:48:52,586 --> 00:48:55,109 Vstupte, Glendo. Už toho mám dost. 562 00:48:55,109 --> 00:48:58,904 Ne. Zeptala jsem se Se�ority Glendy jet se mnou zpátky do města. 563 00:48:58,904 --> 00:49:04,991 V pořádku. Můžete riskovat svůj život jestli chceš, ale jsem příliš mladý. 564 00:49:15,395 --> 00:49:17,067 (pípnutí klaksonu) 565 00:49:17,595 --> 00:49:20,667 - No, půjdeme pro auto? - A co tvůj otec? 566 00:49:20,667 --> 00:49:26,113 Oh, slibuji vám, že bez něj nezaútočí varování. My Quintanové jsme sportovci. 567 00:49:26,113 --> 00:49:28,834 Co je támhle? 568 00:49:28,834 --> 00:49:31,304 Ó. Přijít. já ti to ukážu. 569 00:49:33,955 --> 00:49:36,753 Zde jsou pohřbeni všichni naši oblíbení koně. 570 00:49:36,753 --> 00:49:41,909 Tento velký kámen je na hrobě Tempestad. Třikrát vyhrál handicap Palerma. 571 00:49:41,909 --> 00:49:47,467 Celkově vzato, vyhrál 48 závodů, až do své smrti v roce 1925. 572 00:49:47,467 --> 00:49:51,707 - Byl to největší kůň, jaký měl můj otec. - Neuvědomil jsem si, že máš závodní koně. 573 00:49:51,707 --> 00:49:57,472 Ach ano. Dělali jsme to najednou. Ale teď už 15 let nezávodíme. 574 00:49:57,472 --> 00:50:00,467 Tempestad byl pokácen a zabil na trati. 575 00:50:00,467 --> 00:50:03,194 Můj otec od toho dne odmítá závodit. 576 00:50:03,194 --> 00:50:06,950 Není fér odsuzovat celý sport kvůli jedné nehodě. 577 00:50:06,950 --> 00:50:07,700 Ne. 578 00:50:09,235 --> 00:50:11,430 Oh, teď přichází. 579 00:50:11,430 --> 00:50:13,551 Ricardo. 580 00:50:13,551 --> 00:50:17,105 Jaká je nejlepší cesta zpět do města? 581 00:50:17,105 --> 00:50:21,473 Hledal jsem tě, Ricardo. Mám tu nejnešťastnější zkušenost. 582 00:50:21,473 --> 00:50:22,544 co to bylo? 583 00:50:22,544 --> 00:50:26,389 Jen jsem musel dát pár lidí named Crawford off the place. 584 00:50:26,389 --> 00:50:30,593 Oh, viděli jsme odjíždět auto. To je příliš špatné. 585 00:50:30,593 --> 00:50:33,473 Mladá dáma, Ricardo. Nevěřím, že jsme se potkali. 586 00:50:33,473 --> 00:50:37,753 Ten� je raz�n, pap�. Tohle je Se�orita Cunninghamová. 587 00:50:37,753 --> 00:50:43,592 Potkali jsme se v New Yorku. Něco se stalo do jejího auta. Odvezu ji zpátky do města. 588 00:50:43,592 --> 00:50:48,430 Je mi líto, Se�orito Cunninghamová, kdybych se zdál náhlý, ale jsem poněkud rozrušený. 589 00:50:48,430 --> 00:50:53,509 - Budete na chvíli v Argentině? - No, moje plány jsou trochu neurčité. 590 00:50:53,509 --> 00:50:56,348 než odejdete, musíte nás navštívit znovu. 591 00:50:56,348 --> 00:50:58,187 Děkuji mnohokrát. rád bych. 592 00:50:58,187 --> 00:51:02,746 Pak budu očekávat Ricardo, aby tě přivedl. Adi�s. 593 00:51:03,875 --> 00:51:09,233 - No... Je milý. - Tak přijmete jeho pozvání? 594 00:51:09,233 --> 00:51:12,751 To bylo pro slečnu Cunninghamovou. Pochybuji, že by chtěl slečnu Crawfordovou. 595 00:51:12,751 --> 00:51:14,905 Poté, co se mu zalíbí slečna Cunninghamová, 596 00:51:14,905 --> 00:51:18,829 pak bude cítit mnohem víc příznivě nakloněný slečně Crawfordové. 597 00:51:18,829 --> 00:51:20,826 Tím jsem si jistý. 598 00:51:21,195 --> 00:51:23,186 (kapela hraje) 599 00:51:45,155 --> 00:51:48,909 - Co se děje? - Tohle je každoroční vesnická slavnost. 600 00:51:48,909 --> 00:51:52,988 Jednou za rok se peoni sejdou a pít a tančit... 601 00:51:52,988 --> 00:51:55,589 a možná se milovat. 602 00:51:55,589 --> 00:52:00,226 V této malé vesnici najdete pravého Argentince. 603 00:52:05,395 --> 00:52:07,590 - Pravý Argentinec, co? - Ano... 604 00:52:31,075 --> 00:52:34,385 - Zpívej, se�orita. - (všichni) Zpívejte, se�orita! 605 00:52:40,675 --> 00:52:44,873 606 00:52:44,873 --> 00:52:47,788 607 00:52:48,275 --> 00:52:51,426 608 00:52:51,426 --> 00:52:54,985 609 00:52:54,985 --> 00:52:58,385 610 00:52:58,385 --> 00:53:01,785 611 00:53:01,785 --> 00:53:04,992 612 00:53:04,992 --> 00:53:08,351 613 00:53:08,351 --> 00:53:15,352 614 00:53:15,352 --> 00:53:21,624 a hudbu v náručí 615 00:53:21,624 --> 00:53:25,469 616 00:53:25,469 --> 00:53:28,865 617 00:53:28,865 --> 00:53:31,992 618 00:53:31,992 --> 00:53:35,704 619 00:53:46,635 --> 00:53:48,273 Hej! 620 00:53:48,475 --> 00:53:49,954 Hej! 621 00:53:50,155 --> 00:53:51,952 Hej! 622 00:54:06,075 --> 00:54:13,026 623 00:54:13,026 --> 00:54:19,429 a hudbu v náručí 624 00:54:19,429 --> 00:54:23,394 625 00:54:23,394 --> 00:54:26,785 626 00:54:26,785 --> 00:54:29,673 627 00:54:29,673 --> 00:54:34,192 nebude mi někdo zpívat? 628 00:54:34,192 --> 00:54:36,345 629 00:54:44,115 --> 00:54:46,993 - Co je? Oheň? - Ne, dostihy. 630 00:54:46,993 --> 00:54:52,024 Kdykoli deset a více Argentinců sejít se, vždy se konají dostihy. 631 00:54:59,315 --> 00:55:01,431 Furioso, chci ti něco říct. 632 00:55:01,431 --> 00:55:06,270 Pamatujte, že tento závod má jen 300 metrů nemáte čas se zastavit a sníst trávu. 633 00:55:06,270 --> 00:55:11,031 Sledujte muže s vlajkou. Když uvidíte, jak se jeho prsty pohybují, pak začnete. 634 00:55:11,031 --> 00:55:14,551 Neukazuj se, protože víte, že můžete porazit tyto ostatní koně. 635 00:55:14,551 --> 00:55:17,229 Pamatuj, že tě miluji. 636 00:55:17,229 --> 00:55:19,112 A dostal jsem čtyři ku jedné. 637 00:55:19,112 --> 00:55:22,187 (muž) Přivádí mě k šílenství. 638 00:55:22,187 --> 00:55:26,348 Podívej, podívej se na nohy a s těmito nohami vypadá jako vítěz. 639 00:55:26,348 --> 00:55:27,834 Pojď! Pojď! 640 00:55:50,875 --> 00:55:54,026 -To je kůň! To je Furioso! - Je úžasný! 641 00:55:54,026 --> 00:55:56,549 Je to náš skokanský šampion. Jak je na tom v tomto závodě? 642 00:55:56,549 --> 00:55:59,832 Nevím jak, ale určitě v tom je. 643 00:56:22,835 --> 00:56:27,386 - Cassiano, gratuluji ti. Cassiane, gratuluji ti. - Ano, ano. 644 00:56:27,386 --> 00:56:29,670 Ano, můj kůň, můj kůň. 645 00:56:29,670 --> 00:56:31,905 Velmi dobrý kůň. Pojďme si něco dát. 646 00:56:40,475 --> 00:56:44,150 - A štěstí. - Děkuji, pane. Děkuju. Děkuji. 647 00:56:44,150 --> 00:56:48,228 Možná si časem pořídíš koně se čtyřmi nohami, pak máme další závod. 648 00:56:48,228 --> 00:56:51,352 - Ne, nebudeš. - Ricardo. 649 00:56:51,352 --> 00:56:54,507 Prosím, z lásky k soledad nedávejte mě pryč. 650 00:56:54,507 --> 00:56:58,031 - Casiano, měl bys začít vysvětlovat. - Chci neublížit. 651 00:56:58,031 --> 00:57:02,028 Furioso rád občas trochu běhá, a udělám pár pesos. 652 00:57:02,028 --> 00:57:05,346 Ale pesos, je to poslat Panchita jednoho dne do školy. 653 00:57:05,346 --> 00:57:09,428 - Chceš říct, že už se to stalo? - Jen párkrát. 654 00:57:09,428 --> 00:57:11,983 Vyhráváme dobrý závod na La Plata o deset drah. 655 00:57:11,983 --> 00:57:14,430 La Plata? Měl jsi ho na závodních tratích? 656 00:57:14,430 --> 00:57:19,270 Bylo to jen jednou. Když byl Don Diego v Riu, Maluji hvězdu na Furioso, 657 00:57:19,270 --> 00:57:21,152 říkejte mu americký kůň. 658 00:57:21,152 --> 00:57:23,112 Zaplatil 25 ku jedné. 659 00:57:23,112 --> 00:57:27,074 Casiano, když to slyší můj otec že jsi závodil s jeho nejlepším skokanem, 660 00:57:27,074 --> 00:57:29,225 přibije ti uši ke dveřím stáje. 661 00:57:29,225 --> 00:57:34,309 - Ten druhý kůň v něm ani nebyl. - S�. Země se dotkl pouze dvakrát. 662 00:57:34,309 --> 00:57:36,750 Měl by závodit na rovině. 663 00:57:36,750 --> 00:57:40,464 "Samozřejmě, že by měl." Narodil se pro to. Jeho dědeček byl Tempestad. 664 00:57:40,464 --> 00:57:43,388 Ale k Furiosovi Myslím, že to dělá malý rozdíl. 665 00:57:43,388 --> 00:57:46,308 Je šťastný. Tři jídla denně, ostatní koně do společnosti. 666 00:57:46,308 --> 00:57:51,185 Ne, Ricardo. Tam děláte velkou chybu. Furioso chce být dostihovým koněm. 667 00:57:51,185 --> 00:57:53,835 Mnohokrát ho přistihnu, jak se kvůli tomu trápí. 668 00:57:53,835 --> 00:57:57,191 Tvůj táta není stejný od té doby, co přestal podnikat na závodní dráze. 669 00:57:57,191 --> 00:58:01,234 To, co říkáš, je pravda. Ale on by to udělal sežrat mu srdce, než by to připustil. 670 00:58:01,234 --> 00:58:05,831 Pokud se s ním nemůžete domluvit, ukažte mu to. Vycvičte koně, postavte ho do závodu. 671 00:58:05,831 --> 00:58:09,385 Pokud miluje trať, nemohl odolat, když viděl, jak jeho hedvábí vítězí. 672 00:58:09,835 --> 00:58:12,747 Stáhl by z nás kůži a dejte nás do pouzdra na trofeje. 673 00:58:13,235 --> 00:58:15,669 Myslel jsem, že Quintanovi jsou sportovci. 674 00:58:15,669 --> 00:58:20,590 Se�orita, existuje jen na to jedna možná odpověď. 675 00:58:20,590 --> 00:58:25,908 Casiano, pozítří pracujeme na kůň na dostihové dráze na severní pastvině. 676 00:58:25,908 --> 00:58:28,350 Ricardo! 677 00:58:28,350 --> 00:58:33,748 Ne. Možná to není dobré. Pro mě, Ricardo, to je nedělej velký rozdíl. Jsem starý muž. 678 00:58:33,748 --> 00:58:37,748 Ale pro tebe je to ještě brzo zemřít tak mladý rukou svého otce. 679 00:58:37,748 --> 00:58:42,113 Ale pak si myslím, že všichni někdy zemřeme. �No es cierto? 680 00:58:54,315 --> 00:58:56,670 1:41. Co to bylo za vánek? 681 00:58:56,670 --> 00:58:59,952 A boyero, celou dobu ho držel. 682 00:59:09,595 --> 00:59:11,984 (Ricardo) 1:40 a dvě. 683 00:59:21,075 --> 00:59:23,669 1:37 a jedna. (pískání) 684 00:59:32,995 --> 00:59:35,463 ( 685 00:59:37,275 --> 00:59:40,506 686 00:59:40,506 --> 00:59:44,508 687 00:59:44,508 --> 00:59:47,871 688 00:59:52,395 --> 00:59:55,751 689 00:59:55,751 --> 00:59:59,794 690 00:59:59,794 --> 01:00:03,390 691 01:00:03,390 --> 01:00:04,190 692 01:00:10,515 --> 01:00:14,030 693 01:00:14,030 --> 01:00:18,028 694 01:00:18,028 --> 01:00:22,552 695 01:00:22,552 --> 01:00:28,631 696 01:00:28,631 --> 01:00:29,351 697 01:00:31,435 --> 01:00:34,825 698 01:00:34,825 --> 01:00:39,147 699 01:00:39,147 --> 01:00:43,228 700 01:00:43,228 --> 01:00:49,424 701 01:00:49,424 --> 01:00:50,504 702 01:00:52,995 --> 01:00:56,670 703 01:00:56,670 --> 01:00:57,870 704 01:01:04,315 --> 01:01:07,512 705 01:01:07,512 --> 01:01:10,155 706 01:01:10,155 --> 01:01:14,387 707 01:01:15,875 --> 01:01:18,435 708 01:01:18,435 --> 01:01:21,507 709 01:01:21,507 --> 01:01:26,225 710 01:01:26,675 --> 01:01:32,511 zvláštních plánů osudu 711 01:01:32,511 --> 01:01:35,268 712 01:01:35,268 --> 01:01:36,318 713 01:01:40,875 --> 01:01:44,470 714 01:01:44,470 --> 01:01:48,343 715 01:01:48,343 --> 01:01:52,428 716 01:01:52,428 --> 01:01:57,191 - - 717 01:01:57,191 --> 01:02:00,950 718 01:02:00,950 --> 01:02:05,472 719 01:02:05,472 --> 01:02:09,753 720 01:02:09,753 --> 01:02:14,386 721 01:02:14,386 --> 01:02:17,706 722 01:02:17,706 --> 01:02:23,427 723 01:02:23,427 --> 01:02:28,145 724 01:02:28,795 --> 01:02:34,631 725 01:02:34,631 --> 01:02:35,351 726 01:02:36,995 --> 01:02:37,795 727 01:02:41,555 --> 01:02:46,504 728 01:02:46,504 --> 01:02:51,908 729 01:02:51,908 --> 01:02:53,747 730 01:02:53,747 --> 01:02:58,955 731 01:02:58,955 --> 01:03:01,833 732 01:03:01,833 --> 01:03:05,828 733 01:03:05,828 --> 01:03:07,028 734 01:03:15,635 --> 01:03:18,433 Hej, Ricardo! Ricardo! 735 01:03:19,235 --> 01:03:21,795 Furioso, nechce svou večeři. 736 01:03:21,795 --> 01:03:24,992 - Co je s ním? - Možná je to všechno popletené. 737 01:03:24,992 --> 01:03:27,794 On neví jestli je dostihový kůň nebo skokový kůň. 738 01:03:27,794 --> 01:03:31,754 Ráno skáče s tvým tátou, odpoledne pro vás závodí. 739 01:03:31,754 --> 01:03:34,986 dnes ráno nemohl přeskočit skákací trám. 740 01:03:34,986 --> 01:03:38,954 - Dnes odpoledne běžel v pořádku. - To je ono. Ví, že by měl závodit. 741 01:03:38,954 --> 01:03:42,505 Ale jak dlouho to bude vědět... To není způsob, jak trénovat závodního koně - 742 01:03:42,505 --> 01:03:45,553 skákat po něm, běhat po něm - všechno ho smíchat. 743 01:03:45,553 --> 01:03:49,423 Brzy se nervově zhroutí, pak s ním nemůžeme nic dělat. 744 01:03:49,423 --> 01:03:53,793 - Měli bychom na něj přestat skákat. - Přestat na něj skákat? Ale představení je v neděli. 745 01:03:53,793 --> 01:03:56,867 - Se�orita Cunninghamová. - Tati. 746 01:03:56,867 --> 01:03:59,628 Casiano řekl, že existuje něco není v pořádku s Furiosem. 747 01:03:59,628 --> 01:04:02,388 Neskáče a nejedl svou večeři. 748 01:04:02,388 --> 01:04:04,670 Možná bychom ho měli vzít z představení. 749 01:04:04,670 --> 01:04:08,828 Vytáhnout ho ven? Chybí představení poprvé po letech? Oh, ne, ne, ne. 750 01:04:08,828 --> 01:04:11,793 Bude v pořádku. Je jen trochu zatuchlý. 751 01:04:11,793 --> 01:04:13,945 Ne, je víc než zatuchlý. 752 01:04:13,945 --> 01:04:18,347 Don Diego, Furioso se na mě podívá. Nelíbí se mi to. 753 01:04:18,347 --> 01:04:21,188 Stárneš, Casiano. Vidíte věci. 754 01:04:21,188 --> 01:04:25,268 Furioso je přihlášen do show, a Furioso budou skákat v neděli, 755 01:04:25,268 --> 01:04:27,630 a znovu převezme stuhu. 756 01:04:27,630 --> 01:04:30,309 Kdybys mě poctil s hrou vrhcáby, 757 01:04:30,309 --> 01:04:35,071 tyhle dva starosti necháme starat se o sebe. 758 01:04:35,071 --> 01:04:39,387 Starý pán, ten je tvrdohlavější než Furioso. Mnohem víc. 759 01:04:46,075 --> 01:04:49,704 (PA) Základní kategorie: El caballo Simp�tico, 760 01:04:49,704 --> 01:04:52,992 propiedad del Teniente Eugenio L�pez. 761 01:05:06,995 --> 01:05:10,624 To je velmi dobrý kůň. Je skoro stejně dobrý jako Furioso. 762 01:05:10,624 --> 01:05:14,185 - Pluhový kůň. - Oh, buď rozumný, tati. 763 01:05:14,185 --> 01:05:17,426 Jsem ten nejrozumnější muž na světě, a znám koně. 764 01:05:17,426 --> 01:05:22,589 Nechám to na Se�oritě Cunninghamové, jestli on se nachází v okruhu tisíc mil od Furioso. 765 01:05:22,589 --> 01:05:25,269 Ne do 10 000 mil. 766 01:05:26,875 --> 01:05:31,187 Nezapomeň, vychovávám tě jako vlastního syna. 767 01:05:31,187 --> 01:05:34,984 Když jsi byl malý kůň, kdo tě krmí, když byla tvoje máma nemocná? 768 01:05:34,984 --> 01:05:38,624 Kteří celou noc sedí a tře ti břicho když tě bolí břicho? 769 01:05:38,624 --> 01:05:40,910 Ne, nechci, abys mi děkoval. 770 01:05:40,910 --> 01:05:47,025 Ale prosím, Furioso, jestli mě miluješ, mysli na to, co dnes děláš, co? 771 01:05:47,025 --> 01:05:48,787 V pořádku. 772 01:05:48,787 --> 01:05:50,831 Panchito. 773 01:05:50,831 --> 01:05:51,551 Pokračuj. 774 01:05:54,715 --> 01:05:59,186 - Glendo, miláčku, jaké překvapení. - Buenas tardes, Se�orita Crawfordová. 775 01:05:59,186 --> 01:06:01,505 Crawford? 776 01:06:01,505 --> 01:06:03,711 - Jmenujete se Crawford? - Ano, ale... 777 01:06:03,711 --> 01:06:06,309 - Pak je to všechno trik. Lhal jsi mi. - Ale... 778 01:06:06,309 --> 01:06:10,070 Přišel jsi ke mně domů, přijal jsi moje pohostinnost a ty jsi mi lhal. 779 01:06:10,070 --> 01:06:13,033 - Obviň mě z toho. - Obviňuji tě - že to podporuješ, 780 01:06:13,033 --> 01:06:14,992 povzbudit to za mými zády, 781 01:06:14,992 --> 01:06:18,112 přivést dceru mého nejhoršího nepřítele pod vlastní střechou. 782 01:06:18,112 --> 01:06:22,507 Chtěl jsem, abys ji znal a měl ji rád. Má ona změnila se, protože víš, kdo to je? 783 01:06:22,507 --> 01:06:27,749 Ano. nebudu vás poslouchat. Nejsi synem svého otce. A ona je... 784 01:06:27,749 --> 01:06:30,986 Tady, tady! Drž jazyk za zuby, ty stará kozo. 785 01:06:30,986 --> 01:06:36,229 I když jsi Crawford, jsi žena a já nemůžu nic dělat. 786 01:06:36,229 --> 01:06:38,704 Ale požádám váš doprovod, aby za vás odpověděl. 787 01:06:38,704 --> 01:06:42,868 Se�or, moje přítomnost zde je čistě profesionální. 788 01:06:42,868 --> 01:06:47,949 (PA) Yahora el famoso campe�n por tres a�os consecutivos, 789 01:06:47,949 --> 01:06:52,711 el caballo Furioso, propiedad del se�nebo Diego Quintana. 790 01:06:57,155 --> 01:06:59,146 Spěchá skokem. 791 01:07:02,395 --> 01:07:05,512 Oh, Furioso, jdeš na kusy. 792 01:07:05,512 --> 01:07:10,225 Měl bys skákat. Skákání! Skok! 793 01:07:15,915 --> 01:07:20,511 Co je s tvým koněm? Myslí si, že běží rovinový dostih? 794 01:07:24,635 --> 01:07:26,626 (smích) 795 01:07:30,835 --> 01:07:33,065 - Tati. - Nechci od tebe žádnou útěchu. 796 01:07:33,065 --> 01:07:37,831 - Omlouvám se. - Nechci soucit, Se�orito Crawfordová. 797 01:07:40,515 --> 01:07:43,188 - Tati. - Je to moje chyba, Ricardo. 798 01:07:43,188 --> 01:07:45,266 Ne. To je moje. 799 01:07:45,266 --> 01:07:49,951 Musíme vyhrát závod v San Isidro. Je to naše jediná šance, jak to svému otci vynahradit. 800 01:07:49,951 --> 01:07:53,550 - Furioso nebude závodit v San Isidro. - Cože? 801 01:07:53,550 --> 01:07:56,911 je mi to líto. nemám v úmyslu jít znovu proti mému otci. 802 01:07:56,911 --> 01:07:58,667 Ale uděláme to pro něj. 803 01:07:58,667 --> 01:08:01,394 Nejlepší věc co pro něj můžeme udělat, je nezasahovat. 804 01:08:01,394 --> 01:08:04,148 Ale nemůžeme věci opustit v tom nepořádku, ve kterém jsou. 805 01:08:04,148 --> 01:08:08,387 - Nemá smysl věci zhoršovat. - Ale jak mohou být horší? 806 01:08:08,387 --> 01:08:13,105 Už jsem ti řekl, že to byla chyba jít v první řadě proti mému otci. 807 01:08:13,105 --> 01:08:15,993 Je mi líto, Ricardo. Máš pravdu. 808 01:08:15,993 --> 01:08:18,828 Nemá cenu věci zhoršovat. 809 01:08:22,755 --> 01:08:25,030 (rumba hraje) 810 01:08:28,235 --> 01:08:30,510 Pojď. Letadlo odlétá za dvě hodiny. 811 01:08:30,510 --> 01:08:35,544 Nemáme ani chvilku, co bychom mohli ztratit. Můžeš spát, až budu pryč. 812 01:08:35,544 --> 01:08:39,264 Se�orita, taková energie. Odkud se to pořád bere? 813 01:08:39,264 --> 01:08:41,346 (zvonek) 814 01:08:44,275 --> 01:08:48,314 Buenos d�as, Se�orita Crawfordová, a tady je dárek za odchod. 815 01:08:48,314 --> 01:08:50,863 Jak pěkné. Přesně to, co potřebuji. 816 01:08:50,863 --> 01:08:53,913 Vzhledem k tomu, že apartmán bude prázdný, nevadí ti to ukázat? 817 01:08:53,913 --> 01:08:56,270 Mám lekci rumby. Je to trapné. 818 01:08:56,270 --> 01:08:59,984 Gracias. �Se�nebo, quiere useded pasar? 819 01:08:59,984 --> 01:09:01,986 Tohle je obývací pokoj. 820 01:09:01,986 --> 01:09:06,466 Všimnete si arkýřového okna s nejkrásnějším výhledem na město. 821 01:09:06,466 --> 01:09:11,151 - Snažili jsme se vás dostat k telefonu. - Možná proto řekli, že jsi tam nebyl. 822 01:09:11,151 --> 01:09:15,626 Nebylo to důležité. Chtěli jsme ti to říct nechtěli jsme s tebou mít nic společného. 823 01:09:15,626 --> 01:09:19,913 Ložnice je velmi nápadná pro své vestavěné funkce. Vy... 824 01:09:19,913 --> 01:09:22,953 - Con su permiso. - Se�or. 825 01:09:22,953 --> 01:09:25,754 - Tohle je ložnice. - Jak se opovažuješ sem přijít? 826 01:09:25,754 --> 01:09:28,554 Dívám se na toto apartmá. Jdu se přestěhovat do města. 827 01:09:28,554 --> 01:09:34,346 Koupelna je ve velkém měřítku, také s krásným výhledem na město. 828 01:09:34,346 --> 01:09:37,507 Glendo, včera jsem se mýlil. 829 01:09:37,507 --> 01:09:40,553 Rozhodl jsem se závodit na Furioso v San Isidro. 830 01:09:40,553 --> 01:09:43,707 Glendo, prosím, věř mi. 831 01:09:43,707 --> 01:09:45,945 miluji tě. 832 01:09:45,945 --> 01:09:52,190 Tentokrát není bouřka nad pampou. Tentokrát je to skutečné. 833 01:09:52,190 --> 01:09:55,984 Dokud to tvůj otec cítí jak to dělá o mně, nebude to fungovat. 834 01:09:55,984 --> 01:09:58,066 Šance nejsou tak špatné. 835 01:09:58,066 --> 01:10:01,386 Není to horší než rovnoměrné peníze změní se, pokud Furioso vyhraje. 836 01:10:01,386 --> 01:10:05,229 Když tam stojí s pohárem v jeho rukou, jak se může zlobit? 837 01:10:05,229 --> 01:10:07,783 Bez ohledu na to, co si říká, má tě rád. 838 01:10:07,783 --> 01:10:10,787 A když slyší že to byl tvůj nápad závodit na koni, 839 01:10:10,787 --> 01:10:13,343 skutečnost, že jste Crawford bude zapomenuto. 840 01:10:13,343 --> 01:10:16,745 Se�or, teď, když jsi se usadil vaše osobní problémy, 841 01:10:16,745 --> 01:10:18,951 chcete nebo nechcete tento apartmán? 842 01:10:18,951 --> 01:10:22,027 Samozřejmě, že to chceme. Se�orita Crawfordová zůstane. 843 01:10:22,027 --> 01:10:25,073 Se�or, pokud vám dobře rozumím, a rozumím tomu, 844 01:10:25,073 --> 01:10:30,070 i tak se budete muset zaregistrovat řádným způsobem. 845 01:10:30,875 --> 01:10:32,911 (fanfára) 846 01:10:38,635 --> 01:10:40,546 Casiano! 847 01:10:40,546 --> 01:10:43,433 Casiano, kde jsi, starče? 848 01:10:49,515 --> 01:10:51,471 Casiano! 849 01:10:51,675 --> 01:10:53,950 Casiano! 850 01:10:53,950 --> 01:10:55,832 Casi... 851 01:10:57,515 --> 01:11:00,154 - Volal jsi? - Ne pro tebe. Kde je Casiano? 852 01:11:00,154 --> 01:11:04,023 - Casiano odešel na západní pastvinu. - Proč se nejprve neporadil se mnou? 853 01:11:04,023 --> 01:11:08,188 Řekněte Panchitovi, aby přivedl Furiosa ven. Pokračuj. �Anda! �Anda! 854 01:11:08,188 --> 01:11:11,950 Perdone, pane. Panchito vzal Furioso na severní pastvinu. 855 01:11:11,950 --> 01:11:14,185 Proč by něco takového dělal? 856 01:11:14,185 --> 01:11:17,267 Podívám se na vojtěšku. Dejte mi Cipriana a Machita. 857 01:11:17,267 --> 01:11:20,870 Siento mucho, se�or, ale odešli na východní pastvu. 858 01:11:20,870 --> 01:11:24,311 Západní pastvina, severní pastvina, východní pastvina. co se stalo? 859 01:11:24,311 --> 01:11:27,387 Maro! Na jaké pastvině je? 860 01:11:27,387 --> 01:11:29,306 Šla navštívit svou matku. 861 01:11:29,306 --> 01:11:32,546 Její matka je mrtvá pět let. Vím to. Pohřbil jsem ji. 862 01:11:32,546 --> 01:11:36,753 Lžeš, Estebane. Mluvte než ti setřu uši z hlavy. 863 01:11:36,753 --> 01:11:39,872 Řeknu ti to, Done Diego. Odešli do San Isidro. 864 01:11:39,872 --> 01:11:43,914 - Závodní dráha? Proč by tam chodili? - Nevím. 865 01:11:43,914 --> 01:11:48,386 - To ano. lžeš. Odpověz, nebo tě uškrtím. - Šli se podívat, jak Furioso běží. 866 01:11:48,386 --> 01:11:53,469 Furioso v rovinovém dostihu? kdo to udělal? Kdo by se to odvážil udělat? 867 01:11:53,469 --> 01:11:58,071 Ricardo, Casiano a Se�orita Cunningham. Vycvičili ho na handicap. 868 01:11:58,071 --> 01:12:01,591 �Pedazo de zvíře! Proč jsi mi to neřekl? 869 01:12:01,591 --> 01:12:03,552 Nechtěl jsem tě oklamat. 870 01:12:03,552 --> 01:12:08,390 Měl jsem ti říct za půl hodiny, kdy bylo by příliš pozdě vyřadit ho ze závodu. 871 01:12:08,390 --> 01:12:12,753 - �Zvíře! �Anda! Vemte mi klobouk! Vem mi zbraň! - S�, se�or. 872 01:12:28,875 --> 01:12:32,390 Dělá mi to velkou radost kůň Quintana v handicapu. 873 01:12:32,390 --> 01:12:37,026 Muchas gracias, Se�or Rosales. Doufám, že je není jediný, kdo z toho má potěšení. 874 01:12:40,435 --> 01:12:42,790 Vete, caballo. 875 01:12:42,790 --> 01:12:44,945 Nebuď nervózní, Furioso. 876 01:12:44,945 --> 01:12:51,508 Poslouchat. Tento závod jako závod ve vesnici, jen tady mají víc lidí. Pochopit? 877 01:12:51,508 --> 01:12:53,825 - Odsedlejte toho koně. - Počkej, Casiano. 878 01:12:53,825 --> 01:12:57,703 Tati, Furioso je závodní kůň. Vyvinul si určitou krevní linii. 879 01:12:57,703 --> 01:13:01,993 Pracoval jsi, dokud jsi neměl tak skvělého koně Tempestad. Máš někoho, kdo je větší. 880 01:13:01,993 --> 01:13:07,593 Oh, šel jsi proti mně až příliš často, a nemám ti co říct teď ani nikdy. 881 01:13:07,593 --> 01:13:09,506 Odsedlejte toho koně! 882 01:13:09,506 --> 01:13:11,950 Pojď. Nic víc se dělat nedá. 883 01:13:16,795 --> 01:13:21,107 Don Diego, pracuji pro vás 40 let, nikdy nic takového neříkám. 884 01:13:21,107 --> 01:13:25,427 Když chováš koně ve stodole den handicapu, kdy uběhne míli za 1:36, 885 01:13:25,427 --> 01:13:28,348 ty jsi... jsi zločinec. 886 01:13:28,348 --> 01:13:31,313 Drž jazyk za zuby, starče. 887 01:13:32,315 --> 01:13:34,670 - Řekl jsi 1:36? - S�. 888 01:13:34,670 --> 01:13:36,711 Třikrát. Tři. 889 01:13:36,711 --> 01:13:40,151 S koňmi jako dnes běhá, překonal světový rekord. 890 01:13:40,151 --> 01:13:42,351 1:36. 891 01:13:43,435 --> 01:13:46,586 - 1:36? - S�. 1:36. 892 01:13:46,586 --> 01:13:49,064 Změnil jsem názor, Casiano. 893 01:13:49,064 --> 01:13:51,715 - �Dobře! - S�. �Dobře! 894 01:13:52,795 --> 01:13:57,994 Ponga su dinero y ganar� con�l. Buena suerte que le d�. 895 01:13:57,994 --> 01:14:01,351 Pospěšte si, vy imbecili! Přijdeme příliš pozdě. 896 01:14:01,351 --> 01:14:03,744 Casiano. Kolik máš peněz? 897 01:14:03,744 --> 01:14:07,464 Ach, peníze. Hodně peněz, Done Diego. Osm pesos. 898 01:14:07,464 --> 01:14:11,343 Oh, nechci krmit kuře. Potřebuji peníze. 899 01:14:12,435 --> 01:14:16,633 - Quintana. Nikdy jsem nečekal, že tě tu uvidím. - Martnezi, potřebuji trochu peněz. 900 01:14:16,633 --> 01:14:20,390 Jasně. Vše pro starého přítele. Kolik? 100 pesos stačí? 901 01:14:20,390 --> 01:14:22,352 - Kolik máš? - 2000. 902 01:14:22,352 --> 01:14:25,074 - Dej mi to všechno. - Vsadíš všechny ty peníze? 903 01:14:25,074 --> 01:14:27,111 Hej, musíte mít tip. 904 01:14:27,111 --> 01:14:33,191 Je to můj vlastní kůň, Furioso. On to udělal míli za 1:36 v jeho tréninku. Děkuji. 905 01:14:34,675 --> 01:14:37,951 Julio. Jen minutku. Můžete mi půjčit trochu peněz? 906 01:14:37,951 --> 01:14:40,310 - Kolik? - Všechno, co máš. Posílám vám šek. 907 01:14:40,310 --> 01:14:43,944 Dnes to pro mě byl velmi špatný den. Vše, co mám, je 800 pesos. 908 01:14:43,944 --> 01:14:47,391 - Neříkej mi, že tohle všechno vsadíš? - Ne. Tohle je investice. 909 01:14:47,391 --> 01:14:52,071 Všechny tyto peníze jsem vložil do Furioso. Má překonal světový rekord ve svém tréninku. 910 01:14:52,071 --> 01:14:55,465 - �Muchas gracias! -S�, Alberto. Prosím. 911 01:15:00,475 --> 01:15:02,033 - Se�orita. - Tito. 912 01:15:02,033 --> 01:15:06,427 Tady. Tady je tvůj řez. Teď ty celý den jsem neprohrál závod. jak to děláš? 913 01:15:06,427 --> 01:15:08,710 Je to jednoduché. Odstraňuji veškeré dohady. 914 01:15:08,710 --> 01:15:13,391 Mám bratrance a strýce, kteří pracují kolem stájí. Skloní se ke všemu. 915 01:15:13,391 --> 01:15:18,595 Znějí okouzlující. Když tvoje matka z Bastily vás všechny pozvu na čaj. 916 01:15:18,595 --> 01:15:21,826 Gracias, se�orita. Mohu vám se svými výhrami koupit drink? 917 01:15:21,826 --> 01:15:25,669 nejsi hodná? Nejdřív chci vsadit všechno, co mám, na Furioso. 918 01:15:25,669 --> 01:15:28,349 No, teď je mu 80 ku jedné. Počkejte. Může jít do 100. 919 01:15:28,349 --> 01:15:31,791 úžasné! To by bylo jako mít vlastní tiskařský stroj. 920 01:15:31,791 --> 01:15:34,548 - Cinco, Tortilla. - Carlosi, ne. 921 01:15:34,548 --> 01:15:39,868 Je to v tašce pro Furioso. Číslo tři. Neříkej to duši. 922 01:15:39,868 --> 01:15:42,913 - Řekl Furioso? - Je to v tašce. Číslo tři. 923 01:15:42,913 --> 01:15:44,713 Furioso. S�, Furioso. 924 01:15:44,713 --> 01:15:47,229 - Furioso, cinco ganadores. - (muž) S�. 925 01:15:48,915 --> 01:15:51,224 Furioso. 926 01:15:51,435 --> 01:15:52,424 Furioso. 927 01:15:54,195 --> 01:15:56,948 - Furioso. - Furioso. Dos ganadores. 928 01:15:59,795 --> 01:16:03,390 - Vsaďte na Furioso. - Já vím. Dal jsem ti tip. 929 01:16:07,195 --> 01:16:10,153 - (muž) Se�orita. - Se�orita. 930 01:16:10,153 --> 01:16:13,033 - Ještě jsi nevsadil? - Ne. Šance klesají. 931 01:16:13,033 --> 01:16:14,833 Nedávejte na Furioso nikl. 932 01:16:14,833 --> 01:16:17,475 - Tortilla je ta pravá. - Co je s Furiosem? 933 01:16:17,475 --> 01:16:21,514 Nevím. Učil jsem se zkušenostmi nikdy nepůjdu proti strýčkovým tipům. 934 01:16:21,514 --> 01:16:25,304 V každém závodě jsi měl pravdu. Nebudu měnit touty uprostřed odpoledne. 935 01:16:25,304 --> 01:16:28,148 - 50 000 pesos na Furioso. - Oh, se�or. 936 01:16:28,148 --> 01:16:31,511 - Ještě jsi neslyšela, že tvůj kůň prohraje. - Cože? 937 01:16:31,511 --> 01:16:34,553 Teď, když jsi vsadím 50 000 pesos na Furioso, 938 01:16:34,553 --> 01:16:38,514 Mám to přímo z feedboxu v cíli bude chybět. 939 01:16:38,514 --> 01:16:42,474 Se�orito, nikdo není jehož názor mě zajímá méně než tvůj. 940 01:16:42,474 --> 01:16:46,230 - 50 000 pesos na Furioso. - 10 000 na Tortillu. 941 01:16:51,075 --> 01:16:54,784 Don Diego, stalo se něco hrozného. Velmi špatné. 942 01:16:54,784 --> 01:16:59,107 Dělají proti vám křivé obchody. Odnesou Panchita z Furioso. 943 01:16:59,107 --> 01:17:02,232 Panchito? Co pak dělá na hřbetu koně? 944 01:17:02,232 --> 01:17:05,785 Ne, to není Panchito. To je další žokej. 945 01:17:10,915 --> 01:17:13,383 To je to, co ta Crawfordova žena myslela, 946 01:17:13,383 --> 01:17:16,353 a měla nervy aby mi řekla, co se chystá udělat. 947 01:17:16,353 --> 01:17:21,270 Nejprve chci vyřadit Furiosa ze závodu, pak mi ten kluk pojď říct, že jezdí dobře. 948 01:17:21,270 --> 01:17:25,746 Řekl jsem Furiosovi všechno, co se stalo. Chápe tuto vážnou dobu. 949 01:17:25,746 --> 01:17:28,474 Bude v pořádku. Možná ten kluk umí dobře jezdit. 950 01:17:28,474 --> 01:17:32,309 - Věděl jsem, že do závodu postavíš Furiosa. - Don Diego, jsem tak rád. 951 01:17:32,309 --> 01:17:38,391 Nepochybuji, že jsi ráda, se�orito, s podivným žokejem na Furiosových zádech. 952 01:17:41,555 --> 01:17:44,467 Udělal to schválně. Unavuje ho. 953 01:17:44,467 --> 01:17:48,992 To vše je součástí podlého schématu. mohl bych očekávali od Crawfordse tolik. 954 01:17:48,992 --> 01:17:51,543 - Jak to můžeš říct, tati? - Jak to můžu říct? 955 01:17:51,543 --> 01:17:55,105 Ta její teta byl dost drzý, aby mi to řekl do očí. 956 01:17:59,395 --> 01:18:01,670 Udělám s tím konec. jdu to zastavit. 957 01:18:01,670 --> 01:18:06,988 Ne, Done Diego, to není dobré. Budou spuštěny, než se tam dostanete. 958 01:18:06,988 --> 01:18:09,714 Později zabijeme pár lidí. 959 01:18:20,555 --> 01:18:23,672 Furioso je vepředu! Je to nejchytřejší kůň na světě. 960 01:18:23,672 --> 01:18:27,953 Pamatuje si všechny moje instrukce. Podívej - udělal všechno, co jsem mu řekl. 961 01:18:27,953 --> 01:18:29,912 Pojď, Furioso! 962 01:18:32,635 --> 01:18:35,866 Pro koně, který měl prohrát, Furioso je v pořádku. 963 01:18:35,866 --> 01:18:39,265 Je to konec, který se počítá, a to bylo zařízeno. 964 01:18:39,265 --> 01:18:41,710 Můj strýc se o to postaral osobně. 965 01:18:41,710 --> 01:18:46,823 Ty červe. Kdybych věděl, že uděláš cokoliv k tomu koni bych tě vyhnal z dráhy. 966 01:18:46,823 --> 01:18:49,509 Vaše peníze jsou na Tortille. Je o vás postaráno. 967 01:18:49,509 --> 01:18:53,144 - Po závodě se o tebe postarám. Furioso! - Pojď, Tortillo! 968 01:18:53,144 --> 01:18:56,227 - Furioso! -Tortilla! Furioso! 969 01:18:56,227 --> 01:18:57,714 Pojď, Furioso! 970 01:19:07,675 --> 01:19:11,065 Podívejte se, jak ho drží. Zlomí si vaz. 971 01:19:14,595 --> 01:19:17,063 Všichni koně ho minuli. 972 01:19:19,595 --> 01:19:23,110 Ó! Myslím, že to možná má v zubech. 973 01:19:23,110 --> 01:19:25,311 Jo, jo, dostal udidlo do zubů. 974 01:19:29,955 --> 01:19:33,106 Oh-ho-ho, teď ho nikdo nezastaví! Nikdo! 975 01:19:33,106 --> 01:19:35,584 Běž, Furioso! 976 01:19:38,275 --> 01:19:39,708 Pojď, Furioso. 977 01:19:42,755 --> 01:19:45,030 Pojď, Furioso! 978 01:19:47,595 --> 01:19:48,948 Pojď, Furioso. 979 01:19:53,235 --> 01:19:55,703 Furioso! 980 01:19:55,703 --> 01:19:57,990 On... on vyhrál. 981 01:19:59,235 --> 01:20:02,910 - Oh, Furioso. Nemohli ho porazit. - Musel vyhrát. 982 01:20:02,910 --> 01:20:05,634 Furioso, chtěl být neustále závodním koněm. 983 01:20:05,634 --> 01:20:11,028 Pokřivení lidé, pokřivený žokej, nic pro něj neznamená, nic. 984 01:20:11,355 --> 01:20:14,028 - Řekl jsem, že Glenda s tím nemá nic společného. - Zkusila to. 985 01:20:14,028 --> 01:20:17,949 Oh, Glendo. Právě jsem vybil Tita vlastníma rukama. 986 01:20:17,949 --> 01:20:23,393 Po tom všem, co jsem u něj byl, se ukázalo, že je ustalovač koní. Vyměnil žokeje na Furiosovi. 987 01:20:23,393 --> 01:20:26,785 - Crawfordovi s tím neměli nic společného. - Mohli. 988 01:20:26,785 --> 01:20:30,311 Jsem z toho unavená. Po léta řekl jsi, jak tě můj otec podvedl. 989 01:20:30,311 --> 01:20:32,829 No, zjistil jsem, co se vlastně stalo. 990 01:20:32,829 --> 01:20:36,624 - Tady je dopis od mého otce. - Proč bychom do toho měli jít teď? 991 01:20:36,624 --> 01:20:39,752 Jsem velkorysý muž. Necháme minulost minulostí. 992 01:20:39,752 --> 01:20:42,588 Ne, nebudeme. Když byl tvůj otec ve škole v Paříži 993 01:20:42,588 --> 01:20:45,428 popletl se s dívkou z rue St Augustine. 994 01:20:45,428 --> 01:20:47,471 Chtěl si ji vzít. 995 01:20:47,471 --> 01:20:50,353 Můj otec ji vzal na víkend na Capri. 996 01:20:50,353 --> 01:20:53,825 Důvodem bylo zachovat tvůj otec ze sebe neudělal hlupáka. 997 01:20:53,825 --> 01:20:59,194 To je jeho příběh. Kdyby řekl pravdu, řekl by řekni, jak zůstal tři týdny na Capri. 998 01:20:59,194 --> 01:21:01,550 To je neodpustitelné. 999 01:21:01,550 --> 01:21:06,390 Tati, pojďme my čtyři a dáme si nějaké šampaňské v klubovně, co? 1000 01:21:06,390 --> 01:21:07,464 S�. 1001 01:21:34,755 --> 01:21:37,553 (kapela hraje "Mamae Eu Quero") 1002 01:22:07,915 --> 01:22:12,943 1003 01:22:12,943 --> 01:22:16,027 1004 01:22:16,027 --> 01:22:17,946 1005 01:22:17,946 --> 01:22:19,024 Nemůžu to udělat. 1006 01:22:19,024 --> 01:22:23,586 pak se vám bude líbit Argentina 1007 01:22:23,586 --> 01:22:25,108 1008 01:22:25,108 --> 01:22:26,913 co je to se mnou? 1009 01:22:26,913 --> 01:22:31,785 Dám ti mrkev a víno, ach, Furioso 1010 01:22:31,785 --> 01:22:34,514 - (zasmívá se) - 1011 01:22:34,514 --> 01:22:39,908 ale chiquitě říkám, jsem tak... tak 1012 01:22:57,115 --> 01:23:00,266 (Binnie) 1013 01:23:00,266 --> 01:23:03,506 1014 01:23:03,506 --> 01:23:06,314 1015 01:23:06,314 --> 01:23:09,626 1016 01:23:09,626 --> 01:23:13,754 - Mám to. Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk. - Ano - ve špatné písni. 1017 01:23:13,754 --> 01:23:16,668 1018 01:23:16,668 --> 01:23:19,827 1019 01:23:19,827 --> 01:23:25,706 a zpívej své se�oritě, zpívej 1020 01:23:25,706 --> 01:23:31,984 zapomeňte na Argentinu, tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk 1021 01:23:31,984 --> 01:23:35,784 a tanga na polechtání páteře 1022 01:23:35,784 --> 01:23:38,947 a orchideje a víno 1023 01:23:38,947 --> 01:23:40,832 1024 01:23:51,755 --> 01:23:55,509 1025 01:23:55,509 --> 01:24:00,191 1026 01:24:00,191 --> 01:24:04,473 1027 01:24:04,473 --> 01:24:10,425 1028 01:24:10,425 --> 01:24:14,906 1029 01:24:17,155 --> 01:24:18,105 1030 01:24:22,155 --> 01:24:22,875 1031 01:24:25,795 --> 01:24:27,045 1032 01:24:30,795 --> 01:24:36,950 a nyní jsou dvě srdce jedno 1033 01:25:02,635 --> 01:25:05,627 Visiontext Titulky: Sarah Johnston 1034 01:25:05,627 --> 01:25:07,546 anglicky SDH