1 00:01:48,563 --> 00:01:52,479 Hej... Jestem wkurzony jak cholera a ty jesteś tu i jesz lody? 2 00:01:56,750 --> 00:01:59,313 Lepiej coś wymyśl. 3 00:02:05,500 --> 00:02:07,813 Nic nie wymyślę. 4 00:02:09,354 --> 00:02:12,979 Co to jest? --Co to kurwa jest? 5 00:02:14,563 --> 00:02:16,229 „Playboya”... 6 00:02:16,958 --> 00:02:19,021 Upuszczamy je. 7 00:02:26,938 --> 00:02:30,896 To gówno to bomba... BOMBA! Szybciej, Vittò! 8 00:02:33,146 --> 00:02:34,438 Szybciej! 9 00:02:48,542 --> 00:02:50,354 Jestem w niebie! 10 00:02:56,375 --> 00:02:58,646 Zdobądźmy więcej! --Chodźmy! 11 00:03:15,958 --> 00:03:16,833 Przepraszam... 12 00:03:19,021 --> 00:03:23,333 Nie możesz przejść. --Dlaczego? – Potrzebujesz prawdziwych kurtek, a nie tych rzeczy. 13 00:03:23,333 --> 00:03:26,313 Muszę zobaczyć kogoś w środku... --Tylko 5 minut... 14 00:03:26,313 --> 00:03:29,896 Powiedział, że nie możesz przejść, czy mógłbyś się przesunąć? 15 00:03:30,938 --> 00:03:34,813 Kto to jest, twoja dziewczyna? Myślisz, że mnie przestraszysz tym bazgraniem? 16 00:03:34,813 --> 00:03:36,896 TY się przesuń, ja wchodzę. 17 00:03:37,000 --> 00:03:39,646 Nie patrz tak na mnie albo się zakocham... 18 00:03:39,646 --> 00:03:42,458 Jest "Brzydak"... da nam kurtki. 19 00:03:49,646 --> 00:03:50,896 Wieczór... 20 00:03:50,896 --> 00:03:52,979 „Brzydka”, potrzebujemy dwóch kurtek. 21 00:03:52,979 --> 00:03:55,063 Kurtki? Po co? 22 00:03:55,063 --> 00:03:58,104 Daj mi swoje, "Beanpole"... chodź. 23 00:03:59,188 --> 00:04:01,104 Pospiesz się! 24 00:04:01,813 --> 00:04:05,813 Zrób mi to, a cię rozpierdolę. -Dlatego mu to zrobiłem... 25 00:04:07,854 --> 00:04:12,521 Zatrzymaj się. - Nie przejdziesz, nawet w tych kurtkach. 26 00:04:12,521 --> 00:04:14,833 Nie widzisz, że to nie twój rozmiar? 27 00:04:14,833 --> 00:04:19,354 Przysięgam, że cię rozpierdolę! Najpierw potrzebujemy kurtek, a teraz nie są dobre? 28 00:04:19,354 --> 00:04:22,396 Jaki jest problem? Problem w tym, że nie dostaniesz się do środka. 29 00:04:22,396 --> 00:04:24,479 Kto to mówi? 30 00:04:32,146 --> 00:04:34,188 Uspokój się, Cesare... 31 00:04:34,188 --> 00:04:38,083 Chcieliśmy dostać trochę pigułek do środka... --No i co? Zdobędę je dla ciebie. 32 00:04:38,083 --> 00:04:42,146 Dupki cię nie wpuszczą... --Spróbuję... chodźmy. 33 00:04:43,229 --> 00:04:44,854 Oddaj kurtkę. 34 00:04:48,625 --> 00:04:51,104 Nie..jesteś z tymi chłopakami... 35 00:04:58,104 --> 00:05:00,021 Wpuścili ICH! 36 00:05:00,021 --> 00:05:02,813 Wpuściłeś ICH, prawda? 37 00:05:02,813 --> 00:05:05,563 Nie rozumiesz, on jest wariatem! 38 00:05:05,563 --> 00:05:07,646 Spalę to miejsce! 39 00:05:08,979 --> 00:05:11,688 Uspokoisz się, Cè? 40 00:05:11,896 --> 00:05:13,771 Dlaczego powiedziałeś, że jestem wariatem? 41 00:05:13,771 --> 00:05:15,729 Może by nas wpuścili... 42 00:05:15,729 --> 00:05:17,813 Może? --Próbowałem... 43 00:05:17,813 --> 00:05:21,563 Mówiąc, że jestem wariatem? --Więc o co chodzi? 44 00:05:25,271 --> 00:05:28,271 Cè... przestań już! 45 00:05:28,688 --> 00:05:30,604 Tam czekają. 46 00:05:45,646 --> 00:05:47,021 Coś dobrego? 47 00:05:49,104 --> 00:05:50,896 „Papież”. 48 00:05:50,896 --> 00:05:52,979 Jakieś „jagody”? 49 00:05:53,688 --> 00:05:56,313 „Jagody” rozśmieszają nas do łez. 50 00:05:57,604 --> 00:06:00,521 Żadnych jagód. Ile ich jest? 51 00:06:03,188 --> 00:06:05,646 Zachowaj spokój i nic się nie stanie! 52 00:06:05,646 --> 00:06:07,729 Odbierz gotówkę z kasy! 53 00:06:08,771 --> 00:06:11,813 Widziałem cię! Wyjmij to! Jest w majtkach! 54 00:06:11,813 --> 00:06:12,729 Ja? 55 00:06:12,729 --> 00:06:17,563 Te dwie pedały nie mogły nawet chwycić jej majtek! 56 00:06:17,563 --> 00:06:19,646 Dostaniesz to?? --Gotówka! 57 00:06:19,646 --> 00:06:21,063 Nie ma kasy... 58 00:06:21,063 --> 00:06:24,979 Ona tego nie da! --Idź po to! --Idź po to! 59 00:06:24,979 --> 00:06:30,021 Denerwował mnie, krzyczy: „Weź gotówkę! Weź gotówkę!” 60 00:06:30,125 --> 00:06:34,688 Nie pomyślałbym dwa razy i włożyłem tam rękę! 61 00:06:35,313 --> 00:06:38,729 Jak cholera! Nie dostałeś nawet porządnego samochodu! 62 00:06:39,396 --> 00:06:40,813 Wsiadać! Szybki! 63 00:06:44,333 --> 00:06:46,854 Nie włącza się! --Co do cholery! 64 00:06:50,771 --> 00:06:53,813 Wysiadaj i pchaj! Pospiesz się! 65 00:06:58,063 --> 00:06:59,479 To nie działa! 66 00:07:00,854 --> 00:07:03,521 Moglibyśmy przepychać się cały dzień! 67 00:07:04,854 --> 00:07:09,271 Bałeś się, że cię ugryzie? --Ugryzła nas swoją cipką! 68 00:07:09,479 --> 00:07:11,354 Cipka z zębami. 69 00:07:15,406 --> 00:07:17,604 Będę wymiotować! 70 00:07:34,896 --> 00:07:39,479 Vittò... dzięki Bogu, że tu jesteś, ci goście wymykają się spod kontroli. 71 00:07:39,479 --> 00:07:44,313 Mówiłem ci 100 razy, żebyś na mnie nie czekał. Jesteś pijany? --Nie, tylko jedno Campari... 72 00:07:44,313 --> 00:07:46,813 Idź do domu! --Kim oni, kurwa, są? 73 00:08:20,063 --> 00:08:21,979 Jak myślisz, dokąd idziesz? 74 00:08:35,188 --> 00:08:37,354 Czy jesteś szczęśliwy? Widzisz, co zrobiłeś? 75 00:08:37,354 --> 00:08:40,688 Co zrobiłem? - Kazałeś nam z nimi walczyć. 76 00:08:41,021 --> 00:08:42,979 Idź teraz do domu. 77 00:08:44,479 --> 00:08:47,313 Mówiłem ci, żebyś wracał do domu! 78 00:08:48,188 --> 00:08:51,229 Zmień tę spódnicę, wyglądasz jak dziwka. 79 00:08:52,188 --> 00:08:53,604 Iść! 80 00:08:55,021 --> 00:08:57,354 Zawsze jesteś dla niej niemiły. 81 00:08:59,063 --> 00:09:00,354 Franco! 82 00:09:05,625 --> 00:09:09,563 6 cappuccino... nie, 7! 83 00:09:10,063 --> 00:09:12,063 Siedem, z pianką. 84 00:09:12,063 --> 00:09:15,688 Popracuj trochę, Franco! 85 00:09:16,000 --> 00:09:18,521 Czy nie są jeszcze gotowi? 86 00:09:25,563 --> 00:09:29,104 Franco... pożycz mi 100, jestem spłukany. 87 00:09:29,479 --> 00:09:31,188 Podejmij ten wysiłek... 88 00:09:37,229 --> 00:09:38,521 Oddam to. 89 00:09:39,604 --> 00:09:42,729 Miej na niego oko. --Nigdzie nie idę. 90 00:09:42,938 --> 00:09:44,813 Co zostawiasz? 91 00:09:46,146 --> 00:09:46,896 Dobranoc. 92 00:09:54,667 --> 00:09:57,146 Musisz coś zjeść... --Nie! 93 00:09:57,250 --> 00:09:59,063 Nie bądź taki. 94 00:10:00,396 --> 00:10:02,979 Cesare! --Hej, brzydki! 95 00:10:04,938 --> 00:10:08,771 Zobacz, co ci przyniósł wujek. --Co jest, wujku? 96 00:10:08,771 --> 00:10:11,563 Czyż nie są to te, które lubisz? --Tak. 97 00:10:11,563 --> 00:10:13,938 Teraz zjemy je wszystkie. Cześć, mamo. 98 00:10:14,646 --> 00:10:17,896 Masz, napij się mleka, które przygotowała dla ciebie babcia. 99 00:10:17,896 --> 00:10:19,979 Nie mleko, daj spokój... 100 00:10:20,438 --> 00:10:23,979 „Nie mleko”? Wypij to, bo się wściekam! 101 00:10:28,042 --> 00:10:29,146 Wypić! 102 00:10:29,729 --> 00:10:31,854 Ukradnę jedno z twoich ciasteczek. 103 00:10:42,333 --> 00:10:44,563 Co to za pieniądze, mamo? 104 00:10:45,146 --> 00:10:48,604 Byłem u handlarza rybami, dostał parę milionów... 105 00:10:48,604 --> 00:10:54,229 Pożyczyłeś gotówkę od tego rekina? -Nie chcę, żeby mała dziewczynka cokolwiek przegapiła. 106 00:10:54,229 --> 00:10:56,771 Powinieneś mi powiedzieć! Zająłbym się tym! 107 00:10:56,771 --> 00:10:59,188 Gdy? Nigdy cię tu nie ma. 108 00:11:17,083 --> 00:11:19,479 Cześć, Vittò... cześć, Cè. 109 00:11:20,875 --> 00:11:23,146 Nie bądź taki entuzjastyczny... 110 00:11:24,438 --> 00:11:25,771 Czego chcesz? 111 00:11:25,771 --> 00:11:28,771 Nic... Musiałem się z tobą spotkać. 112 00:11:29,313 --> 00:11:32,021 Teraz mnie zobaczyłeś... spójrz, jaki jestem przystojny... 113 00:11:36,125 --> 00:11:39,146 Co więc zrobimy? --Co zrobimy? 114 00:11:40,979 --> 00:11:43,021 Rzućmy trochę kopnięć. 115 00:11:43,021 --> 00:11:45,958 "Beanpole", zdobądź piłkę. --Kto, ja? 116 00:11:45,958 --> 00:11:47,604 Nie, twoja siostra... 117 00:12:41,146 --> 00:12:43,188 Robi się też chłodno... 118 00:12:50,833 --> 00:12:52,813 do cholery! 119 00:12:52,813 --> 00:12:54,188 Co się stało? 120 00:12:54,188 --> 00:12:56,021 Zostałem użądlony! 121 00:12:57,854 --> 00:12:59,563 Pozwól mi zobaczyć. --Zostaw to... 122 00:12:59,563 --> 00:13:03,125 Pieprzeni ćpuny zostawiający to gówno! 123 00:13:03,125 --> 00:13:06,021 Zawsze tu strzelają. 124 00:13:06,021 --> 00:13:09,479 Musisz się natychmiast przebadać na AIDS! 125 00:13:09,479 --> 00:13:14,375 Jakie „od razu”? Potrzebujesz miesięcy, zanim to zobaczysz! 126 00:13:14,375 --> 00:13:16,979 Nie może czekać miesiącami! On się wkurzy! 127 00:13:16,979 --> 00:13:20,813 Nie obchodzi mnie to! Zabiję ich wszystkich! 128 00:13:48,396 --> 00:13:50,979 Nie możemy tu zostać cały dzień. 129 00:13:53,396 --> 00:13:54,896 Wejdźmy do środka. 130 00:13:54,896 --> 00:13:58,438 Jeśli nas zobaczą, i tak nie przyjdą. 131 00:14:07,229 --> 00:14:12,313 Jesteśmy tu od 30 minut i nikt się nie pojawił... --Jeśli chcesz iść, po prostu idź. 132 00:14:12,313 --> 00:14:15,896 Dostaniemy je innym razem... --Nie, dostanę je teraz! 133 00:14:18,188 --> 00:14:21,083 Siedzę tutaj i czekam na ćpuna... 134 00:14:21,083 --> 00:14:26,313 Nawet Viviana powiedziała, że przychodzą tu robić zdjęcia. --Tak, śmiało, posłuchaj tego wariata... 135 00:14:41,458 --> 00:14:47,021 Moja siostra nawet nie była ćpunem... ten dupek zaraził ją AIDS. 136 00:14:48,979 --> 00:14:50,938 Nie mogę o tym myśleć... 137 00:14:52,333 --> 00:14:55,063 Zmarła i zostawiła nam Deborę. 138 00:14:57,771 --> 00:14:59,354 Jak ona się ma? 139 00:15:02,854 --> 00:15:05,104 Jak myślisz? 140 00:15:18,646 --> 00:15:22,104 Ile masz? -100 za 5000. 141 00:15:22,208 --> 00:15:25,854 Czy to są „playboye”? --Po trochu wszystkiego. 142 00:15:47,542 --> 00:15:49,813 Oni nie wystarczą, bracie. 143 00:15:53,771 --> 00:15:57,104 Więc Lenzetta... 30 do sprzedania po 50 za sztukę. 144 00:15:57,104 --> 00:16:00,021 50... --Sprzedajesz je za 50! 145 00:16:00,229 --> 00:16:04,896 Kilka godzin w parku, zobacz jak idzie... --Ciągle chodzisz, rozumiesz? 146 00:16:04,896 --> 00:16:07,563 Potem kilka godzin na słoniach. 147 00:16:08,604 --> 00:16:12,646 Potem zwrócisz pieniądze, rozumiesz? Powtórz, jeśli zrozumiałeś. 148 00:16:12,646 --> 00:16:19,354 Idę do słoni... --Zrozumiałeś cholerę! Najpierw idź do parku, mam ci to zapisać? 149 00:16:19,354 --> 00:16:21,938 Nie, nie... --Więc co robisz? 150 00:16:21,938 --> 00:16:24,833 Wtedy... --Oddaj pieniądze! 151 00:16:24,833 --> 00:16:28,688 Pieniądze, tak... --Nie zapomnij, bądź ostry. 152 00:16:28,688 --> 00:16:31,688 Ostry... --To kompletny idiota, co do cholery! 153 00:16:31,688 --> 00:16:33,729 Zarabiasz za to! 154 00:17:10,396 --> 00:17:12,104 Wszystko dobrze? 155 00:17:13,646 --> 00:17:17,646 Czy to wszystkie twoje dzieci? – Tylko trzech, pozostali to moi bracia. 156 00:17:36,563 --> 00:17:38,479 3 i pół miliona. 157 00:17:44,563 --> 00:17:46,563 35 za 1 gram. 158 00:18:11,104 --> 00:18:13,354 Nie sądzę, że to wystarczy. 159 00:18:14,729 --> 00:18:16,563 To wszystko, co mamy. 160 00:18:17,646 --> 00:18:21,271 Weź trochę więcej, co nas to obchodzi? 161 00:18:45,708 --> 00:18:48,313 Brakuje nam 200 000. 162 00:18:51,271 --> 00:18:53,021 Hej, Cè... Vittò... 163 00:18:53,688 --> 00:18:56,104 Posłuchaj, co nam się przydarzyło zeszłej nocy. 164 00:18:56,104 --> 00:18:59,646 Wczoraj wieczorem kupiliśmy dwie sztuki od Lenzetty. --Więc? 165 00:18:59,646 --> 00:19:03,917 Jeden był dobry, drugi sprawił, że zakręciło mi się w nosie. --Co to było za gówno, Cè? 166 00:19:03,917 --> 00:19:06,813 To dobra rzecz! - Mówię ci, było musujące... 167 00:19:06,813 --> 00:19:10,375 To musiała być „gazowana kokaina”, kiedykolwiek o tym słyszałeś? 168 00:19:10,375 --> 00:19:13,396 Naprawdę nigdy nie słyszałeś o „gazowanej kokainie”? 169 00:19:13,396 --> 00:19:16,604 Idziemy dziś wieczorem potańczyć, opowiemy „Shortie” i „Fatty”. 170 00:19:16,604 --> 00:19:19,979 Przyniesiemy zwykłą colę, skończyło nam się „gazowanie”. 171 00:19:19,979 --> 00:19:23,438 Prawdę mówiąc, bardziej podoba mi się zwykły. --Ja też. 172 00:19:23,438 --> 00:19:26,854 Chociaż ten gazowany ma coś w sobie... 173 00:19:27,438 --> 00:19:29,188 Poczekaj tutaj. 174 00:19:30,000 --> 00:19:31,563 Do zobaczenia, chłopaki. 175 00:19:35,438 --> 00:19:39,104 Pieniądze, które dałeś mojej matce, plus dwa miesiące odsetek. 176 00:19:47,563 --> 00:19:49,229 Cześć, brzydko. 177 00:19:49,729 --> 00:19:51,313 Cześć, wujku. 178 00:19:55,333 --> 00:19:57,563 Jestem taki zmęczony... 179 00:19:58,063 --> 00:20:00,021 Odpocznij trochę. 180 00:20:00,021 --> 00:20:01,521 Zamknij te oczy. 181 00:20:05,458 --> 00:20:09,438 Medycyna prawie się skończyła, musimy iść do lekarza po więcej. 182 00:20:11,979 --> 00:20:14,104 Co on mówi? 183 00:20:14,208 --> 00:20:16,271 Egzaminy to koniec tego miesiąca. 184 00:20:29,688 --> 00:20:32,521 To zależy od Pana... 185 00:20:32,521 --> 00:20:37,979 Zabrał jej matkę... teraz córka... Po prostu nie mogłam tego znieść. 186 00:20:39,188 --> 00:20:44,438 Nikt jej nie zabierze... myślisz o lekarstwach i nikt jej nie zabierze. 187 00:20:51,896 --> 00:20:53,271 To prawda... 188 00:20:53,271 --> 00:20:57,854 Ktoś sprzedaje w imieniu pewien „Pióro”… lub „Kurczak”… 189 00:20:57,854 --> 00:21:01,063 Bardzo niskie ceny... ich szefem jest kobieta. 190 00:21:01,063 --> 00:21:03,479 Kim do cholery są ci „Pen” i „Kurczak”? 191 00:21:03,479 --> 00:21:04,604 Nigdy nie słyszałem o... 192 00:21:04,708 --> 00:21:06,104 Po prostu idź. 193 00:21:06,104 --> 00:21:09,396 Czy nie potrzebujesz pomocy... --Po prostu idź! 194 00:21:09,396 --> 00:21:11,188 OK... do zobaczenia... 195 00:21:12,604 --> 00:21:15,104 Co to jest? --Mam to od dawna... 196 00:21:15,104 --> 00:21:17,938 Chcesz to zatrzymać dla siebie? --Zabierz to ode mnie! 197 00:21:35,479 --> 00:21:38,646 Czy znasz „Kurczak” i „Pióro”? Nic? 198 00:21:38,646 --> 00:21:40,313 Co z tobą? 199 00:21:40,729 --> 00:21:45,563 "Pióro"? "Kurczak"? Ktokolwiek? --Feather to mój człowiek... Kim ty do cholery jesteś, policjantem? 200 00:21:45,563 --> 00:21:47,563 Twój mężczyzna? Idź, pomyśl... 201 00:21:47,563 --> 00:21:51,729 Powiedz mu, żeby to wyciął, bo inaczej zamienimy go w ołówek... --I ugotujemy kurczaka... 202 00:21:51,729 --> 00:21:54,854 Ten obszar należy do nas, rozumiesz? 203 00:21:54,854 --> 00:21:58,563 Tak. --Ona mówi „tak”... Myślę, że zamiast tego rozumie gówno... 204 00:22:01,104 --> 00:22:02,146 chodźmy. 205 00:22:02,146 --> 00:22:05,271 Zrozumiała, chodźmy. --Głupia suka... 206 00:22:14,875 --> 00:22:16,479 Daj mi tę broń. 207 00:22:17,896 --> 00:22:20,604 Idź spokojnie... --Zadzwonił po policję. 208 00:22:22,958 --> 00:22:24,604 Rozdzielmy się. 209 00:22:32,000 --> 00:22:33,729 Trzymaj się tego. 210 00:23:07,271 --> 00:23:08,979 Masz broń? 211 00:23:09,688 --> 00:23:11,188 Rzuciłem to. 212 00:23:12,104 --> 00:23:15,729 Co masz na myśli „rzuciłeś”? --To był w każdym razie pistolet-zabawka, prawda? 213 00:23:15,729 --> 00:23:20,729 Zabawka w moją dupę! To załadowany 765! --To mój syn, Tommasino. 214 00:23:21,438 --> 00:23:22,771 Cześć, Tommaso. 215 00:23:23,354 --> 00:23:27,229 Idź napić się mleka kiedy rozmawiam z tym panem. 216 00:23:27,854 --> 00:23:31,396 OK, ale ja też dostanę karty. --W porządku. 217 00:23:41,313 --> 00:23:44,063 Wiem, że to prawda. Nie jestem aż tak głupi. 218 00:23:47,229 --> 00:23:49,313 Kawa gotowa. Chcesz trochę? 219 00:23:49,521 --> 00:23:54,229 Nie, dziękuję... Muszę iść... --Tylko 5 minut, usiądź. 220 00:23:58,958 --> 00:24:00,604 Co robisz? 221 00:24:01,438 --> 00:24:02,688 Nic, dlaczego? 222 00:24:04,333 --> 00:24:06,188 Myślisz, że jestem jakimś bandytą? 223 00:24:06,688 --> 00:24:10,646 To nawet nie jest moja broń... znajomy mi to dał ze względu na policję... 224 00:24:10,646 --> 00:24:12,813 I włożyłeś to do mojej torebki. 225 00:24:12,917 --> 00:24:14,896 Nie przeszukują cię. 226 00:24:17,271 --> 00:24:22,271 Czy to kwestia narkotyków? --Jakie narkotyki... ludzie mają obsesję na punkcie narkotyków... 227 00:24:24,042 --> 00:24:25,438 Co robisz? 228 00:24:26,229 --> 00:24:27,521 Matka. 229 00:24:29,604 --> 00:24:33,313 Wychowuję Tommasino i czasami on mnie podnosi. 230 00:24:33,521 --> 00:24:37,146 Rano idzie do szkoły i chodzę sprzątać domy. 231 00:24:37,708 --> 00:24:40,146 Mamy jednak mało pieniędzy... 232 00:24:41,021 --> 00:24:43,104 Znajdujemy mnóstwo rzeczy. 233 00:24:43,979 --> 00:24:45,188 Cukier? 234 00:24:50,521 --> 00:24:52,646 Wieloryb z przodu! 235 00:24:52,646 --> 00:24:54,729 Zajmijcie się swoimi tyłkami! 236 00:24:57,563 --> 00:24:59,521 Powinienem ją położyć na dachu! 237 00:24:59,729 --> 00:25:01,604 Jesteście dupkami! 238 00:25:01,917 --> 00:25:03,896 Wyluzuj, chodź... 239 00:25:03,896 --> 00:25:05,771 Dobry pomysł, rozwińmy to... 240 00:25:05,771 --> 00:25:07,271 Mam na myśli kokę, idioto... 241 00:25:07,271 --> 00:25:11,771 Chcę prychnąć! --Bądź dobry! Jest cała zapracowana... 242 00:25:11,771 --> 00:25:15,104 Pozwól mi zobaczyć, co tu jest na dole... 243 00:25:16,146 --> 00:25:17,188 Wystarczy! 244 00:25:17,854 --> 00:25:21,563 Wszystko samemu?? --Po co nas zabrałeś? 245 00:25:21,563 --> 00:25:25,313 Daj jej już trochę! --Zamknij się, kurwa! 246 00:25:25,688 --> 00:25:28,646 Najpierw daj mi trochę... --Teraz będzie jej niedobrze... 247 00:25:28,646 --> 00:25:30,729 Łatwo z tym! 248 00:25:31,938 --> 00:25:34,896 Pospiesz się! Na poczcie są szybsi! 249 00:25:34,896 --> 00:25:37,354 Proszę bardzo, kochanie! 250 00:25:37,354 --> 00:25:43,021 Ustaw linię, nie jedz tego! W ten sposób... spójrz, to 3 funty! 251 00:25:43,021 --> 00:25:44,938 Rozwal to! 252 00:25:44,938 --> 00:25:48,396 Ty cholerny idioto! do cholery! 253 00:25:48,813 --> 00:25:51,396 Poszukaj tego! Spadać! 254 00:25:51,396 --> 00:25:53,479 Uruchom już ten samochód! 255 00:25:54,688 --> 00:25:57,646 Wciśnij ten pedał, jedziemy! 256 00:26:03,563 --> 00:26:05,688 Potrzebuję dwóch gramów. 257 00:26:06,063 --> 00:26:10,479 Masz 2 sztuki? --My też to weźmiemy. --Tak, minęło już 30 minut. 258 00:26:10,979 --> 00:26:13,229 Cholera, naprawdę jesteś uzależniony, prawda? 259 00:26:18,396 --> 00:26:20,563 Chica! --Cześć, Pama! 260 00:26:21,438 --> 00:26:25,313 Masz szansę? -Ile chcesz, przyjdź. 261 00:26:32,823 --> 00:26:34,188 Do zobaczenia. --Do widzenia. 262 00:26:35,729 --> 00:26:38,813 Mamy dmuchać czy co? --Pospiesz się. 263 00:27:03,813 --> 00:27:07,896 Czy my też możemy mieć taki? --No dalej, Vittò...proszę... 264 00:27:09,146 --> 00:27:13,396 Słuchaj, pozwolę ci się pieprzyć... --Tak, będziemy się pieprzyć... 265 00:27:14,063 --> 00:27:15,479 Co kurwa! 266 00:27:18,604 --> 00:27:20,521 Gdzie to kurwa jest?? 267 00:27:22,021 --> 00:27:25,313 Spójrz tam. --To jest tutaj... 268 00:27:25,313 --> 00:27:28,229 Na co się patrzysz, skały? 269 00:27:32,646 --> 00:27:36,563 Sprawdzałeś tam? --Upadł dokładnie tutaj! 270 00:27:41,479 --> 00:27:43,938 Wypierdalaj stąd! 271 00:27:43,938 --> 00:27:46,938 Nie gaz pieprzowy! --No dalej, wstawaj! 272 00:27:47,438 --> 00:27:49,938 Odejdź ode mnie, kurwa! 273 00:27:49,938 --> 00:27:52,854 Dupek! --Co my ci kiedykolwiek zrobiliśmy?? 274 00:27:52,854 --> 00:27:56,438 Zostawiłaś torebkę, głupia suko! 275 00:27:57,646 --> 00:28:01,771 Czy wystarczy na drogę powrotną do domu? --Idziemy do domu? 276 00:28:01,771 --> 00:28:03,313 Gdzie jeszcze? 277 00:28:03,313 --> 00:28:05,396 Gdziekolwiek. 278 00:28:07,979 --> 00:28:09,688 Gdzie? 279 00:28:10,771 --> 00:28:12,396 Gdzie... 280 00:28:16,667 --> 00:28:18,479 Rzuć to. 281 00:29:24,667 --> 00:29:26,521 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 282 00:29:28,104 --> 00:29:29,229 Jest... 283 00:29:29,646 --> 00:29:33,729 Jest autobus... jest pełen ludzi, Mógłbym ich przejechać... 284 00:29:40,563 --> 00:29:43,021 Nie ma nic, Vittò... 285 00:29:43,396 --> 00:29:47,896 Srasz mnie? Zobacz, ile osób! 286 00:29:48,188 --> 00:29:51,479 Tam nic nie ma, Vittò... to pigułki... 287 00:29:56,854 --> 00:29:59,104 Nie ma nic? --Nic... 288 00:30:02,729 --> 00:30:04,313 Poprowadzę... 289 00:30:34,104 --> 00:30:37,438 Jedź powoli, uważaj na ludzi... 290 00:30:37,438 --> 00:30:41,313 Pójdziemy powoli, nie martw się... nie zrobimy nikomu krzywdy... 291 00:30:47,417 --> 00:30:49,979 Są tam czy nie? 292 00:30:50,813 --> 00:30:55,563 Cóż, mogą tam być, ale będziemy jechać ostrożnie.... 293 00:30:58,604 --> 00:31:01,104 Czy też nic się nie dzieje? 294 00:31:01,646 --> 00:31:04,021 Co tam widzisz? 295 00:31:04,604 --> 00:31:06,313 UFO? 296 00:31:11,354 --> 00:31:12,771 chodźmy. 297 00:31:39,729 --> 00:31:41,438 Vivia! 298 00:31:41,542 --> 00:31:44,813 Wziął o jednego za dużo... widzi UFO... 299 00:31:44,865 --> 00:31:46,896 Dlaczego UFO? 300 00:31:47,188 --> 00:31:49,729 Nie... to tylko fantazje... 301 00:31:49,729 --> 00:31:52,354 Ty cholero! --Idiota! --Dupek! 302 00:31:52,354 --> 00:31:57,688 Co ty kurwa myślisz, że robisz, zostawiając nas samych bez samochodu? 303 00:31:57,688 --> 00:32:01,229 Dlaczego nas spryskałeś? Czy jesteś kurwa wariatem? 304 00:32:01,229 --> 00:32:05,104 Nie czuje się dobrze... --Och, nie czuje się dobrze, biedne dziecko.... 305 00:32:05,208 --> 00:32:08,938 Cholera mnie to obchodzi! To nauczy Cię wąchać to wszystko samodzielnie! 306 00:32:08,938 --> 00:32:11,438 Jesz sam, udusisz się! 307 00:32:25,271 --> 00:32:29,979 Ugotujemy dobre bucatini więc Vittorio będzie miał rację, lepiej. 308 00:32:29,979 --> 00:32:33,438 Kto, do cholery, potrafi to ugotować? Nie mogę. --Ja też nie. 309 00:32:33,438 --> 00:32:36,771 Nie możesz tego zrobić? Oczywiście możesz robić tylko loda. 310 00:32:36,771 --> 00:32:39,063 Tak, twoja mama mnie tego nauczyła. 311 00:32:39,063 --> 00:32:41,479 Nawet ślepy widzi, że jesteście dwiema dziwkami. 312 00:32:41,479 --> 00:32:43,854 Odpieprz się! --Nie dotykaj mnie! 313 00:32:47,521 --> 00:32:51,688 Musisz się zamknąć! Ja i Vittorio musimy się skoncentrować na tym pieprzonym makaronie! 314 00:32:51,688 --> 00:32:56,271 Zamknąć się! Zamknąć się! Uderzę cię tą patelnią! 315 00:32:56,375 --> 00:32:57,479 Niemy! 316 00:32:57,688 --> 00:33:00,354 Potrzebujesz pomocy, Cè? --Nie, idź usiądź. 317 00:33:01,313 --> 00:33:02,438 Więc... 318 00:33:05,479 --> 00:33:09,021 Jowl? --Skasuj mi tyłek, Vittò... 319 00:33:34,833 --> 00:33:37,000 Co to kurwa było?? 320 00:33:37,000 --> 00:33:39,979 Diabeł siedział na patelni, Cesare! 321 00:33:41,438 --> 00:33:45,563 Widziałem to... było czerwone z rogami... --O czym on mówi? 322 00:33:45,563 --> 00:33:47,479 Widzisz rogi? 323 00:33:49,854 --> 00:33:53,208 Jest ugotowany... --Nie dotykaj mnie! 324 00:34:02,229 --> 00:34:05,021 Pozwolisz mi ugotować ten makaron czy co? 325 00:34:33,250 --> 00:34:38,021 Musiałem to usłyszeć od innych, po 8 latach... 326 00:34:38,021 --> 00:34:40,104 To niesprawiedliwe... 327 00:34:49,771 --> 00:34:50,896 Wejdź. 328 00:35:02,146 --> 00:35:06,979 Zrozumiałbym, gdyby była super seksowna, ale taki kawał śmiecia.... 329 00:35:07,396 --> 00:35:11,771 Czy ją znasz? Nie pamiętam nawet jej imienia. 330 00:35:13,063 --> 00:35:15,354 Linda... ma na imię Linda. 331 00:35:16,229 --> 00:35:21,021 Vittorio powiedział mi też, że chce znaleźć pracę. --Widzieć? To nie jest normalne... 332 00:35:21,021 --> 00:35:23,521 Słyszałem, że ona też ma syna. 333 00:35:23,729 --> 00:35:25,813 Zamknij gębę, Vivio. 334 00:35:32,479 --> 00:35:34,688 Nie sraj w majtki... 335 00:35:36,729 --> 00:35:39,104 Jakby mnie przerażały... 336 00:35:39,563 --> 00:35:45,979 Jeśli się nie pospieszysz, skończą, wypijając to. --Bądź wierny, kochanie. 337 00:35:51,063 --> 00:35:53,938 Będziemy to pić. 338 00:36:45,771 --> 00:36:48,521 Wyglądasz mi na Marsjanina... 339 00:36:49,771 --> 00:36:51,313 Ty też... 340 00:36:51,646 --> 00:36:56,354 Jesteśmy dwoma Marsjanami. --Chciałbym...by było dobrze... 341 00:36:58,333 --> 00:37:01,104 Tylko wybraliśmy złą planetę. 342 00:37:07,271 --> 00:37:10,063 Po prostu chodźmy... skończyło nam się paliwo. 343 00:37:36,813 --> 00:37:38,104 Oto on. 344 00:37:42,104 --> 00:37:44,604 Pracujący człowieku! 345 00:37:47,188 --> 00:37:50,563 Wszyscy jesteście brudni od pracy, spójrzcie... --No to co? 346 00:37:50,667 --> 00:37:53,979 Zastanawialiśmy się, czy ona cię bije żeby cię zabrać do pracy. 347 00:37:53,979 --> 00:37:56,938 Oczywiście, że tak. --Nie masz nic innego do roboty? 348 00:37:56,938 --> 00:37:59,604 Weź to... --Nie jestem zainteresowany. 349 00:37:59,604 --> 00:38:03,438 Powiedział, że nie jest zainteresowany... po prostu chodźmy. 350 00:38:04,646 --> 00:38:07,188 Zostaję, do zobaczenia później. 351 00:38:16,979 --> 00:38:19,938 Nie jesteś jeszcze zmęczony? Czy nie wystarczy? 352 00:38:21,979 --> 00:38:24,521 Jak długo myślisz, że możesz wytrzymać? 353 00:38:25,646 --> 00:38:30,604 Znajdź kobietę i ustatkuj się. --Chodź, Vittò... Muszę ci coś powiedzieć. 354 00:38:45,896 --> 00:38:51,188 Skończyło się na tym, że pieprzyłem Vivianę... to nie byłem ja, to ona... 355 00:38:51,188 --> 00:38:54,813 Gówno mnie to obchodzi, Jestem teraz z Lindą. 356 00:38:59,083 --> 00:39:01,021 Mogłeś mi powiedzieć. 357 00:39:02,438 --> 00:39:03,854 Powiedziałem ci co? 358 00:39:04,792 --> 00:39:06,771 Że jest w tym taka dobra... 359 00:39:12,167 --> 00:39:14,313 Jak tam Linda? 360 00:39:14,625 --> 00:39:15,563 Jak to jest? 361 00:39:15,917 --> 00:39:18,229 Pokonaj to, Cè. --Lubi cię? 362 00:39:19,896 --> 00:39:22,688 Jak ona się ma, kiedy... -- Mówiłem ci, żebyś to pokonał! 363 00:39:25,229 --> 00:39:31,146 Nie powiesz mi, jak ona się czuje... -- Mówiłem ci, żebyś to wyciął! 364 00:39:31,146 --> 00:39:33,896 To ty się wymknąłeś, kupo gówna! 365 00:39:33,896 --> 00:39:38,229 Odszedłeś do swoich pieprzonych spraw! Nie myślisz o mnie? 366 00:39:38,688 --> 00:39:42,063 Jak będę pracować? --Jaka, kurwa, praca? 367 00:39:42,688 --> 00:39:45,313 Jesteś całkowicie naćpany. 368 00:39:45,896 --> 00:39:47,396 Weź się w garść. 369 00:39:51,604 --> 00:39:53,938 Daj mi te cholerne pigułki. 370 00:39:54,354 --> 00:39:56,813 Mówiłem ci, żebyś dał mi te pieprzone pigułki! 371 00:39:56,813 --> 00:40:00,188 Daj im... --Dlaczego? --Rzucę je, co myślisz? 372 00:40:00,188 --> 00:40:03,479 Daj mi je. --Co masz na myśli mówiąc "rzucić"? 373 00:40:03,479 --> 00:40:06,313 Pieprzony rzut... przestań, Dam ci je, dobrze! 374 00:40:07,167 --> 00:40:09,604 Co zrobisz? --Spuść je w toalecie. 375 00:40:09,604 --> 00:40:15,063 Co za pieprzona toaleta... -- Spadaj teraz, odbiorę cię jutro o 6. 376 00:40:17,542 --> 00:40:19,229 O 6? Gdzie iść? 377 00:40:19,229 --> 00:40:20,771 Na podwórko. 378 00:40:23,271 --> 00:40:25,146 Plac budowy? 379 00:40:28,979 --> 00:40:32,438 Zabierasz mnie ze sobą? --Tak, zabieram cię ze sobą. 380 00:40:47,854 --> 00:40:49,188 6:00. 381 00:41:15,458 --> 00:41:17,646 Właśnie tego potrzebowałeś... 382 00:41:23,063 --> 00:41:24,854 Jestem wszystkim, co ma. 383 00:41:25,313 --> 00:41:26,938 Kto mu pomoże, jeśli ja nie? 384 00:41:26,938 --> 00:41:31,229 Wiem tylko, że jest szaleńcem i nie masz racji, zabierając go ze sobą. 385 00:41:31,646 --> 00:41:33,313 Nie mogę go rzucić. 386 00:41:33,521 --> 00:41:35,979 Jesteś nowy na tym podwórku... 387 00:41:35,979 --> 00:41:39,938 To już cud, jeśli cię zatrzymają z tymi wszystkimi polskimi robotnikami. 388 00:41:41,917 --> 00:41:43,646 Kim jest ten Cesare? 389 00:41:44,604 --> 00:41:45,729 Przyjaciel... 390 00:41:46,729 --> 00:41:49,771 Jak brat... znamy się od zawsze. 391 00:41:53,063 --> 00:41:54,813 Co piszesz? 392 00:41:54,813 --> 00:41:59,271 To praca domowa, Muszę napisać co się dzieje w domu. 393 00:42:00,104 --> 00:42:02,688 Nauczyciel zainteresowany naszą działalnością... 394 00:42:07,073 --> 00:42:08,188 Czy mogę? 395 00:42:13,396 --> 00:42:18,271 „Vittorio, który śpi ze mną, mamo”... to "moja mama"... 396 00:42:18,271 --> 00:42:23,521 „...mówi, że chce zabrać Cesare do pracy, drogi przyjacielu z dzieciństwa.” 397 00:42:29,271 --> 00:42:31,813 Dobra robota, Tommaso... odłóż to dobrze. 398 00:43:03,208 --> 00:43:06,104 Gdzie idziesz tak wcześnie? --Na podwórko. 399 00:43:06,104 --> 00:43:07,771 Dziedziniec? 400 00:43:08,646 --> 00:43:10,729 To pomysł Vittorio. 401 00:43:12,875 --> 00:43:14,438 Cześć, mamo. --Do widzenia. 402 00:43:17,104 --> 00:43:22,188 Najpierw spróbujemy tutaj... jeśli coś pójdzie nie tak spróbujemy innego... jest mnóstwo witryn. 403 00:43:22,813 --> 00:43:26,146 Zobacz, kto tam jest! Lenza, kto tu rządzi? 404 00:43:26,146 --> 00:43:29,854 Mario jest szefem, ale dzisiaj jesteśmy już pełni. 405 00:43:29,854 --> 00:43:33,188 Gdzie jest ten Mario? Mario! Mario! 406 00:43:33,188 --> 00:43:34,771 Kim jest Mario? 407 00:43:36,813 --> 00:43:38,563 To ja, co się dzieje? 408 00:43:38,563 --> 00:43:41,729 Jesteśmy tu, żeby pracować... co mamy robić? 409 00:43:41,729 --> 00:43:43,938 Dziś pracujemy na pełnych obrotach. 410 00:43:43,938 --> 00:43:47,146 Czy możesz wpaść na chwilę, żeby porozmawiać? --Jesteśmy pełni! 411 00:43:47,146 --> 00:43:50,813 Mówiliśmy, żebyś zszedł na dół, chodź! 412 00:43:54,563 --> 00:43:58,146 Spokojnie... tak właśnie zdobywa się pracę. 413 00:43:59,688 --> 00:44:03,021 Czy jesteś głuchy? Nie potrzebuję Cię, spróbuj gdzie indziej... 414 00:44:03,021 --> 00:44:06,104 Chodź tu, Mario... Powiem ci coś... 415 00:44:06,896 --> 00:44:10,521 Jeśli nie pracujemy, nikt tu dzisiaj nie będzie pracował. 416 00:44:15,521 --> 00:44:16,854 Co możesz zrobić? 417 00:44:16,854 --> 00:44:18,938 Jesteśmy wyrafinowanymi budowniczymi. --Jakie wyrafinowane... 418 00:44:18,938 --> 00:44:24,438 Jesteśmy dopracowani! --Jesteś czy nie? --Lenza, powiedz mu, że jesteśmy wyrafinowanymi budowniczymi! 419 00:44:24,813 --> 00:44:28,396 Czy nie wiesz, że jestem wyrafinowanym budowniczym? --Nie wiem... 420 00:44:30,771 --> 00:44:33,979 Dobra, pokaż mi, co potrafisz. --Dzięki. 421 00:44:35,104 --> 00:44:38,063 Skończ z tą wodą! 422 00:44:38,771 --> 00:44:42,208 Powinieneś mi podziękować, nie myłeś się od zeszłego lata. 423 00:44:42,208 --> 00:44:45,313 Nie tak się to robi! --Łatwe... 424 00:44:46,104 --> 00:44:49,938 Spójrz, co zrobiłeś, lepiej wróć do swojej starej pracy... 425 00:44:49,938 --> 00:44:53,063 Bądź grzeczny, albo cię zwolnię. --Nad tym... 426 00:44:58,021 --> 00:44:59,938 No dalej... pociągnij... 427 00:45:01,604 --> 00:45:03,188 Pociągnij... 428 00:45:03,188 --> 00:45:04,521 Uważaj! 429 00:45:04,521 --> 00:45:06,604 Bóg! Przepraszam! 430 00:45:06,708 --> 00:45:08,313 poślizgnąłem się! 431 00:45:13,646 --> 00:45:15,479 Daj nam pieniądze, Mario! 432 00:45:15,479 --> 00:45:17,396 Nie zrobiłeś nic poza zniszczeniem! 433 00:45:17,396 --> 00:45:20,688 Zapracowaliśmy i chcemy kasę! --To gówno zrobiłeś! 434 00:45:20,688 --> 00:45:22,813 Podaj pieniądze! --Uspokoić się! 435 00:45:22,813 --> 00:45:25,979 Co to za zamieszanie? --Chcą swoich ciężko zarobionych pieniędzy! 436 00:45:25,979 --> 00:45:27,688 Oto kolejny idiota! 437 00:45:27,688 --> 00:45:30,479 Hej, dupku! --Szczur! 438 00:45:33,813 --> 00:45:37,063 50 za sztukę i znikasz! --Zrób 100. 439 00:45:39,854 --> 00:45:41,896 Dla ciebie... dla ciebie... 440 00:45:41,896 --> 00:45:44,271 I nigdy więcej się tu nie pokazuj. 441 00:45:44,271 --> 00:45:48,896 Nigdy więcej? Teraz, kiedy mamy do siebie zaufanie? 442 00:45:48,896 --> 00:45:50,771 Mam dla ciebie umowę... 443 00:45:50,771 --> 00:45:56,313 Kilku znajomych załadowało ciężarówkę z tymi nowymi telewizorami... wielkimi jak ekrany kinowe... 444 00:45:56,417 --> 00:45:58,646 Jaka umowa? Kosztują miliony... 445 00:45:58,646 --> 00:46:01,813 Tak, jeśli kupisz je w sklepie... 446 00:46:01,813 --> 00:46:05,313 Dostaniesz je za kilka dolców, Potrzebuję tylko małego depozytu... 447 00:46:06,813 --> 00:46:10,479 Jakiej marki? --Sony, Philips... wszystkie warte 2 miliony... 448 00:46:10,479 --> 00:46:14,896 Będziesz je miał za 500 tys. ale potrzebuję 200 tys. z góry. 449 00:46:17,104 --> 00:46:19,396 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 450 00:46:19,396 --> 00:46:23,104 Kiedy myślisz, że ktoś inny je zdobędzie, chodźmy. 451 00:46:23,104 --> 00:46:26,479 Dobra, czekaj... Mogę ci dać 100 tys. 452 00:46:26,479 --> 00:46:31,438 200 tys., Mario... wyświadczam przysługę ponieważ byłeś dla nas miły. 453 00:46:32,813 --> 00:46:33,833 OK, więc... 454 00:46:35,146 --> 00:46:38,104 Wiedziałem, że jesteś mądry... czy ty też ich potrzebujesz? 455 00:46:38,104 --> 00:46:42,021 Nie mam przy sobie gotówki. --Mario może za ciebie ręczyć. 456 00:46:43,729 --> 00:46:46,229 Chcesz jednego? --Zapłacę ci później. 457 00:46:46,229 --> 00:46:47,688 Świetnie, Mario! 458 00:46:47,688 --> 00:46:50,479 Co to za bzdury z telewizorem? --To umowa. 459 00:46:50,479 --> 00:46:53,771 Nie możesz pieprzyć tego, kto każe ci pracować --Vitto.... 460 00:46:53,771 --> 00:46:57,146 Życie jest trudne i musisz być twardszy. 461 00:46:57,146 --> 00:46:59,188 Oto dla ciebie. 462 00:47:08,313 --> 00:47:10,979 Obłąkany! Epidemia pracy! 463 00:47:11,083 --> 00:47:15,521 Lubię pracować i co? --Teraz, gdy jesteś na tym polu... 464 00:47:15,625 --> 00:47:18,063 Czy możesz zapewnić palnik? 465 00:47:18,063 --> 00:47:21,771 Potrzebuje palnika! --Po co, Brzydko? 466 00:47:21,771 --> 00:47:25,938 Aby otworzyć sejf. --Tak, oczywiście... chodźmy. 467 00:47:26,688 --> 00:47:29,104 Franco, dwa piwa! 468 00:47:31,042 --> 00:47:32,896 Na co patrzysz? 469 00:47:33,521 --> 00:47:35,729 Jest zszokowany, że pracujemy... 470 00:47:35,729 --> 00:47:39,688 Zarabiamy na chleb, w przeciwieństwie do tych czterech tam. 471 00:47:57,271 --> 00:47:59,729 Podoba mi się i chwyciłem, i co? 472 00:48:01,250 --> 00:48:03,854 Ilu oszukałeś oszustwem telewizyjnym? 473 00:48:03,854 --> 00:48:06,813 Nie pamiętam... dużo. 474 00:48:07,438 --> 00:48:09,406 Ile zarobiłeś? 475 00:48:09,406 --> 00:48:11,490 2 lub 3 miliony. 476 00:48:13,479 --> 00:48:15,729 Potrzebujemy tych pieniędzy... 477 00:48:15,823 --> 00:48:19,438 Wszystkie problemy... choroba Debory... 478 00:48:19,438 --> 00:48:22,979 Po co więc dawać mi połowę? -Bo ty też masz rodzinę. 479 00:48:35,813 --> 00:48:37,604 Tutaj. --Dlaczego? 480 00:48:38,396 --> 00:48:40,438 Potrzebujesz ich bardziej niż ja. 481 00:48:58,313 --> 00:48:59,854 Brzydki? 482 00:49:00,063 --> 00:49:03,604 Mam coś dla ciebie i nie przyszedłeś mnie przywitać? 483 00:49:06,396 --> 00:49:08,729 Co, mamo? --Pogorszyła się... 484 00:49:08,729 --> 00:49:12,604 Wysoka gorączka przez całe popołudnie, przyszedł lekarz... 485 00:49:12,813 --> 00:49:15,021 Za dwa dni trafi do szpitala. 486 00:49:15,021 --> 00:49:18,396 Dwa dni? --Wkrótce, gdy łóżko będzie dostępne. 487 00:49:18,604 --> 00:49:24,563 Będziesz musiał na siebie uważać, Przygotuję dla mnie łóżko w jej pokoju. 488 00:49:30,938 --> 00:49:32,688 Co, śpisz? 489 00:49:33,063 --> 00:49:35,729 Wiesz, co mi się właśnie przydarzyło? 490 00:49:36,188 --> 00:49:39,813 Spotkałem tego gościa na ulicy, wypłakiwał sobie oczy... 491 00:49:39,813 --> 00:49:42,104 Zapytałem: „Co się z tobą stało?” 492 00:49:42,104 --> 00:49:48,563 Powiedział: „Od lat szukam brzydkiej dziewczyny! Po prostu kocham brzydkie dziewczyny!” 493 00:49:48,563 --> 00:49:54,063 Powiedziałem: „Znam najbrzydszą dziewczynę ze wszystkich! Po prostu wróć ze mną do domu!” 494 00:49:54,563 --> 00:49:56,521 Przywiozłem go do domu... 495 00:49:56,979 --> 00:49:58,917 Spotkasz go? 496 00:49:58,917 --> 00:50:02,313 Tak? Jest trochę nieśmiały... 497 00:50:05,354 --> 00:50:06,479 Tutaj. 498 00:50:07,396 --> 00:50:09,979 Będziesz spać ze mną? 499 00:50:10,771 --> 00:50:14,750 On się obrazi... Przebył całą drogę tutaj... 500 00:50:14,750 --> 00:50:16,833 Nie denerwuj jej, Cè... 501 00:50:18,854 --> 00:50:21,563 OK, będziemy musieli trochę pocisnąć. 502 00:50:34,938 --> 00:50:38,854 Nie mogę jej zostawić samej... będziesz musiał zrobić sam. 503 00:50:39,979 --> 00:50:41,979 Oczywiście, mamo. 504 00:50:54,729 --> 00:50:57,979 Mówiłeś, że ile maszyn potrzebujesz? 505 00:50:57,979 --> 00:51:00,063 Zrób to 5. 506 00:51:00,063 --> 00:51:02,146 Masz wystarczająco dużo miejsca? 507 00:51:02,146 --> 00:51:06,063 Znajdę pokój... --Zoszczędź miejsce na piwa... 508 00:51:06,063 --> 00:51:08,146 Picie ich relaksuje. 509 00:51:08,354 --> 00:51:13,146 Przyniosę 5 maszyn i nasza część to 50%, ok? 510 00:51:13,146 --> 00:51:15,229 Vittorio to konkretny facet. 511 00:51:15,625 --> 00:51:16,729 OK. 512 00:51:19,021 --> 00:51:21,646 Ten dzieciak jest jakimś malarzem. 513 00:51:26,563 --> 00:51:30,563 Ani trochę nie podoba mi się ten film z pokerem wideo. --Spójrz na mnie... 514 00:51:30,563 --> 00:51:34,021 Chodzi o to, żeby szybko zebrać pieniądze, wtedy po prostu zamkniemy. 515 00:51:34,021 --> 00:51:35,479 Tak, tak... 516 00:51:38,771 --> 00:51:40,896 Co mam zrobić? 517 00:51:40,896 --> 00:51:44,771 Nic, po prostu miej oczy zamknięte. --Mam tu poczekać? 518 00:51:44,979 --> 00:51:46,854 Chodź, Ce... 519 00:51:46,854 --> 00:51:49,729 Podaj mi rękę, odsuń się... 520 00:51:51,813 --> 00:51:54,979 Pozwól mi zamknąć drzwi. --Jest zimno! 521 00:51:55,271 --> 00:51:59,854 Gdzie mnie, kurwa, zabrałeś? --Oczy zamknięte, nie oszukuj! 522 00:51:59,958 --> 00:52:02,604 Idź dalej. --Trzymaj mnie! 523 00:52:03,479 --> 00:52:05,271 Tutaj? 524 00:52:05,271 --> 00:52:07,479 Kiedy tam dotrzemy? 525 00:52:08,729 --> 00:52:09,979 Trzymaj je zamknięte. 526 00:52:11,813 --> 00:52:13,354 Czy tam jesteśmy? 527 00:52:13,563 --> 00:52:15,438 Zatrzymaj się tam. 528 00:52:15,938 --> 00:52:18,604 Powiesz mi, gdzie jesteśmy? 529 00:52:19,813 --> 00:52:21,563 Jesteśmy w domu, Vivio. 530 00:52:24,938 --> 00:52:27,146 Przyprowadziłem cię do naszego domu. 531 00:52:31,104 --> 00:52:33,063 Przyjdź... poczekaj... 532 00:52:35,667 --> 00:52:39,729 Pokój dzienny! Postawimy tu duży stół! 533 00:52:39,729 --> 00:52:42,688 Zrobimy tu kilka imprez! --Tak... 534 00:52:42,688 --> 00:52:45,854 Jak tego chcesz? Zrobimy to tak jak chcesz! 535 00:52:45,854 --> 00:52:48,563 Jak ci się podoba? --To jest piękne! 536 00:52:48,563 --> 00:52:50,646 Podoba Ci się? 537 00:52:50,646 --> 00:52:52,729 Będzie nam tutaj wspaniale. 538 00:52:52,833 --> 00:52:55,938 Nie jesteśmy tu na ulicy, trzymaj to. 539 00:52:55,938 --> 00:52:57,563 Gdzie idziesz? 540 00:53:04,229 --> 00:53:07,396 Musimy świętować! Trzymaj okulary! 541 00:53:07,396 --> 00:53:10,188 Niezły toast za te slumsy! 542 00:53:11,021 --> 00:53:14,146 Widzisz tę dziurę? Nie naprawimy tego... 543 00:53:14,250 --> 00:53:18,021 Pójście do łazienki jest ekscytujące i cegła może spaść na twoją głowę! 544 00:53:18,021 --> 00:53:20,104 Lubisz dreszczyk emocji, prawda? 545 00:53:22,146 --> 00:53:23,646 Usiądź tutaj. 546 00:53:29,771 --> 00:53:32,021 Jak to znalazłeś? 547 00:53:32,021 --> 00:53:34,104 Złożyłem życzenie. 548 00:53:35,604 --> 00:53:39,396 To jest idealne dla dwojga... nawet dla trzech... 549 00:53:39,396 --> 00:53:40,938 Trzy? 550 00:53:42,313 --> 00:53:44,479 Nie chcesz dziecka? 551 00:53:44,479 --> 00:53:46,938 Nie chcesz tego? --Ja i ty? 552 00:53:46,938 --> 00:53:48,604 Kto jeszcze? 553 00:53:48,813 --> 00:53:52,979 Dziewczynka... więcej niż jedna... nazwiemy ją Viviana! 554 00:53:52,979 --> 00:53:57,604 Lubisz mnie? --Będziemy je wszystkie nazywać Viviana! Chcę dom pełen Vivian! 555 00:53:57,604 --> 00:54:02,354 „Viviana, obiad gotowy!” – Viviano, gdzie jesteś? 556 00:54:07,063 --> 00:54:08,813 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 557 00:54:10,729 --> 00:54:12,854 Chcę patrzeć na ciebie wiecznie. 558 00:54:12,958 --> 00:54:14,938 Na zawsze? --Na zawsze. 559 00:54:51,604 --> 00:54:54,604 To rabunek! Daj mi wszystko, co masz! 560 00:54:54,604 --> 00:54:57,354 To nic. Graj dalej... 561 00:54:57,354 --> 00:55:00,333 Potrzebuję pieniędzy na wesele! 562 00:55:00,333 --> 00:55:02,417 Czy powinniśmy za to płacić?? 563 00:55:05,333 --> 00:55:08,646 Graj dalej... --Odpierdol się! 564 00:55:09,521 --> 00:55:11,458 Zachowaj spokój! Usiąść! 565 00:55:11,458 --> 00:55:17,229 Zabierz go do cyrku, tego twojego przyjaciela! --No dobrze, chodźmy! 566 00:55:20,563 --> 00:55:23,146 Co ty kurwa myślisz, że robisz? 567 00:55:23,604 --> 00:55:27,938 Muszę wyjść za mąż... --Co mnie to kurwa obchodzi?? 568 00:55:27,938 --> 00:55:30,021 Masz rację... 569 00:55:30,125 --> 00:55:35,979 Masz rację, ale to nie moja wina... -- Czyja to może być wina? Co wziąłeś? 570 00:55:36,771 --> 00:55:41,021 Powiedz mi, co do cholery wziąłeś! --Nic nie wziąłem... 571 00:55:41,021 --> 00:55:46,604 Właściwie, masz pigułkę? Tylko jeden... --Tylko jeden? Chcesz jednego? 572 00:55:47,313 --> 00:55:50,854 Szczęśliwy? Co wtedy? --Co zwariowałeś? 573 00:55:51,563 --> 00:55:55,729 Czego, kurwa, chcesz? --Zranię cię... --No dalej! 574 00:57:51,188 --> 00:57:53,688 Cicho, obudzisz ich. 575 00:57:54,354 --> 00:57:58,688 Mama jest w szpitalu z Deborą. 576 00:58:09,896 --> 00:58:12,354 Zmarła w ciemności, Cè... 577 00:58:12,458 --> 00:58:14,146 w nocy... 578 00:58:16,021 --> 00:58:20,188 Nie powinna była umierać w nocy, jest ciemno... 579 00:58:24,563 --> 00:58:27,396 Nie było nawet północy... 580 00:58:27,396 --> 00:58:30,271 Dwie minuty przed północą... 581 00:58:32,208 --> 00:58:34,813 Co my bez niej zrobimy... 582 00:58:37,438 --> 00:58:39,771 Pogrzeb jest... 583 00:58:39,771 --> 00:58:43,750 Musimy się zorganizować... porozmawiać z księdzem... 584 00:58:43,750 --> 00:58:46,646 Zajmę się tym... 585 00:58:51,833 --> 00:58:54,896 Nie będziesz musiała nic robić... prawda, Cè? 586 00:58:59,938 --> 00:59:02,104 Zajmiemy się wszystkim. 587 01:02:19,583 --> 01:02:20,646 Tomma? 588 01:02:23,271 --> 01:02:24,938 Tommasino? 589 01:02:27,708 --> 01:02:29,646 Cicho, obudzisz go. 590 01:02:29,646 --> 01:02:32,896 Co kurwa... --Ja też jestem w tym dobry, rozumiesz? 591 01:02:33,938 --> 01:02:36,396 Co ty kurwa zrobiłeś?? 592 01:02:37,854 --> 01:02:41,229 Przysięgałeś, że nigdy więcej tego nie zrobisz! 593 01:02:41,813 --> 01:02:47,063 Kiedyś to spieprzyłem... --Tak, zrobiłeś to! Ja też mogę się spierdolić! 594 01:02:48,771 --> 01:02:52,271 Jeśli zaczniesz od nowa, ja też to zrobię! 595 01:02:56,604 --> 01:03:00,646 Nie wolno ci tego robić! --Nie wierzę ci już, Vittò... 596 01:03:01,250 --> 01:03:03,146 Nie wierzę już w żadne gówno! 597 01:03:06,271 --> 01:03:08,854 To ten pieprzony bar, prawda? 598 01:03:08,854 --> 01:03:14,188 Zapomnij o wszystkim... Wrócę do pracy na budowach... 599 01:03:14,646 --> 01:03:16,271 Jak długo? 600 01:03:16,771 --> 01:03:20,146 Ile czasu minie, zanim zaczniesz to wszystko od nowa? 601 01:03:21,438 --> 01:03:22,438 Mamo... 602 01:03:24,479 --> 01:03:26,271 Co się dzieje? 603 01:03:26,271 --> 01:03:27,354 Tomma... 604 01:04:30,313 --> 01:04:32,396 Zatrzymaj się tutaj! 605 01:04:35,729 --> 01:04:39,354 Co za wysypisko... --Nie podoba ci się to? 606 01:04:39,354 --> 01:04:42,438 Tak długo jak Ci się to podoba... rano, proszę pani! 607 01:04:42,438 --> 01:04:45,604 Bardzo nam się to podoba, prawda? --Do diabła, tak! 608 01:04:45,604 --> 01:04:49,854 Nie płacimy żadnego czynszu, wiesz? --Nie mów mi... 609 01:04:49,854 --> 01:04:51,938 Rozładuj to! 610 01:04:55,188 --> 01:04:56,271 Co to jest? 611 01:04:56,813 --> 01:05:00,813 Pieniądze, które przekazałeś na telewizory. --To szumowiny... 612 01:05:00,813 --> 01:05:03,271 Nie ma już telewizorów. 613 01:05:03,271 --> 01:05:05,354 Nie zostało, co? 614 01:05:08,021 --> 01:05:10,729 Myślisz, że możesz to naprawić w ten sposób? 615 01:05:14,979 --> 01:05:16,896 Pozwól mi pracować, Mario... 616 01:05:16,896 --> 01:05:19,521 Jesteśmy pełni. --Potrzebuję tego... 617 01:05:19,521 --> 01:05:21,521 Nie potrzebuję CIEBIE. 618 01:05:21,625 --> 01:05:23,604 Zróbmy to... 619 01:05:23,604 --> 01:05:27,813 Pierwszego dnia, kiedy mi nie płacisz, zobacz jak pracuję... 620 01:05:28,833 --> 01:05:29,896 Proszę... 621 01:05:30,271 --> 01:05:31,979 Brak wynagrodzenia? 622 01:05:34,271 --> 01:05:35,688 Pozwól mi spróbować. 623 01:05:46,771 --> 01:05:49,271 Zawsze ten bałagan... 624 01:05:53,792 --> 01:05:54,938 Cześć. 625 01:05:55,354 --> 01:05:56,521 Cześć. 626 01:06:01,063 --> 01:06:03,104 Jak poszło? 627 01:06:03,208 --> 01:06:05,188 Nie widzisz? 628 01:06:06,000 --> 01:06:07,896 Zabrali cię z powrotem... 629 01:06:10,479 --> 01:06:14,063 Czy kiedykolwiek wypuszczą kogoś takiego jak ja? 630 01:06:15,896 --> 01:06:20,063 Dziś trochę ćwiczeń... jutro zacznę od nowa. 631 01:06:21,854 --> 01:06:24,229 Jeszcze z tym nie skończył? 632 01:06:25,646 --> 01:06:30,479 Ma wszystkie podwójne karty... --Nie odpuści. 633 01:06:37,688 --> 01:06:39,479 Ja też nie. 634 01:06:42,479 --> 01:06:44,729 Chcę się tym razem dobrze uczyć. 635 01:06:51,396 --> 01:06:52,771 Zmęczony? 636 01:06:53,521 --> 01:06:54,854 Szczęśliwy. 637 01:06:55,896 --> 01:06:57,979 To pokazuje. 638 01:07:00,271 --> 01:07:01,938 Ja też. 639 01:07:09,646 --> 01:07:13,188 Hej... -Co? --Czy płaczesz? 640 01:07:13,188 --> 01:07:16,271 Zawsze to robię, kiedy jestem szczęśliwy. 641 01:07:19,396 --> 01:07:21,771 Ciekawe ile to będzie trwało... 642 01:07:21,771 --> 01:07:25,188 Zobaczysz, że to potrwa... 643 01:07:25,896 --> 01:07:28,188 Po prostu ciesz się tym. 644 01:07:44,688 --> 01:07:46,188 Dzięki. --Dzięki. 645 01:07:55,167 --> 01:07:57,229 Ochrzcijmy dom. 646 01:08:02,313 --> 01:08:06,271 Mój nie pękł... --To tylko przesąd! 647 01:08:08,229 --> 01:08:10,438 OK, ale i tak to zerwijmy... 648 01:08:10,938 --> 01:08:13,021 Zniszczę to! 649 01:08:16,229 --> 01:08:18,729 Jesteś strasznym wrzodem na tyłku! 650 01:08:24,313 --> 01:08:29,604 Zobaczcie, co wciągnął kot.... --Potrzebuję pieniędzy, masz coś dla mnie? 651 01:08:30,563 --> 01:08:36,396 Zależy... od tego, jak bardzo jesteś głupcem pomiędzy Vivianą i tym dupkiem Vittorio. 652 01:08:36,396 --> 01:08:39,354 Nie mam czasu do stracenia, masz interesy czy co? 653 01:08:40,479 --> 01:08:43,521 Może mam coś... --Posłuchajmy tego. 654 01:08:43,521 --> 01:08:47,604 Potrzebuję dwóch uzbrojonych ludzi do dostawy, z Rzymu do Ostii. 655 01:08:47,813 --> 01:08:50,688 Jaka jest dostawa? --Heroina. 656 01:08:51,688 --> 01:08:55,104 Jaki jest nasz udział? - 50 gramów każdy. 657 01:08:57,688 --> 01:08:58,854 Zróbmy to. 658 01:09:30,104 --> 01:09:34,313 Trzymaj to, dopóki nie wrócę, Przyniosę ze sobą tylko próbkę. 659 01:09:57,104 --> 01:09:59,979 Byłeś kiedyś na takiej łodzi? 660 01:10:05,188 --> 01:10:09,563 Nie spodobałoby ci się to? Odejdź od tego całego gówna... 661 01:10:09,771 --> 01:10:11,313 Gdzie iść? 662 01:10:15,521 --> 01:10:16,938 Gdzie... 663 01:10:17,563 --> 01:10:20,979 Nie patrz na to... będziesz mieć złe myśli. 664 01:13:11,792 --> 01:13:13,813 Co się dzieje? 665 01:13:13,813 --> 01:13:17,146 Co ty kurwa zrobiłeś? --Nic, wszystko w porządku... 666 01:13:17,146 --> 01:13:18,646 Wszystko w porządku... 667 01:13:19,896 --> 01:13:23,146 Wciągnąłeś tyle kokainy? 668 01:13:25,354 --> 01:13:27,438 To nie jest kokaina... 669 01:13:27,813 --> 01:13:29,938 Chodzi o heroinę... 670 01:13:29,938 --> 01:13:32,563 Co zwariowałeś?? 671 01:13:32,896 --> 01:13:34,646 Musiałem to przetestować... 672 01:13:34,979 --> 01:13:37,771 To praca... Muszę to sprzedać... 673 01:13:37,771 --> 01:13:41,563 Nie waż się próbować tego jeszcze raz! 674 01:13:42,104 --> 01:13:43,646 Obiecaj mi... 675 01:13:44,104 --> 01:13:48,604 Obiecaj mi! --Nie jestem aż tak głupi... 676 01:13:49,229 --> 01:13:51,354 Vivia... Nie jestem aż tak szalony... 677 01:13:52,979 --> 01:13:54,771 Chodźmy spać. 678 01:14:01,396 --> 01:14:06,146 Apartamenty są zdecydowanie lepsze niż podwórko, zostajesz w pomieszczeniu. 679 01:14:06,146 --> 01:14:10,313 Mario zawsze ma kilka do naprawienia, mnóstwo pracy. 680 01:14:10,417 --> 01:14:13,938 Mario nie należy do osób, które chowają urazę, co? 681 01:14:14,688 --> 01:14:17,438 Czy on kiedykolwiek pytał o telewizory? 682 01:14:17,979 --> 01:14:22,229 Nie jest idiotą... gdybym mu się nie odwdzięczył nie pracowalibyśmy teraz. 683 01:14:22,896 --> 01:14:24,896 Oddałeś mu pieniądze? 684 01:14:25,854 --> 01:14:29,021 Nadal nie wie, że to było oszustwo... 685 01:14:29,021 --> 01:14:33,188 Naprawdę? Wtedy odzyskamy pieniądze i podzielimy się nimi. 686 01:15:16,417 --> 01:15:19,271 Myślisz, że się zgodzi? --Tak, tak... 687 01:15:19,271 --> 01:15:21,354 Zobaczysz, że mu z tym dobrze. 688 01:15:22,271 --> 01:15:25,229 Oto on... Cześć, Cè. 689 01:15:33,063 --> 01:15:36,396 Co to za pokaz mody? 690 01:15:36,396 --> 01:15:42,896 Lepiej poszukaj kogoś mniej zabawnego... nie możesz się tak śmiać cały dzień. 691 01:15:43,271 --> 01:15:48,729 Samanta jest tu po to... --Viviana powiedziała mi, że masz 50 gramów gówna. 692 01:15:48,833 --> 01:15:50,708 Mówi, że może to umieścić. 693 01:15:50,708 --> 01:15:54,021 Ale to muszą być dobre rzeczy, a nie soda oczyszczona. 694 01:15:54,021 --> 01:15:55,396 Soda? 695 01:15:55,813 --> 01:15:58,479 Sprawię, że spróbujesz napoju gazowanego. 696 01:16:29,167 --> 01:16:31,813 Czy kiedykolwiek wąchałeś coś takiego? 697 01:16:32,021 --> 01:16:35,438 To coś gorącego... prawie jak ja... 698 01:16:36,313 --> 01:16:39,354 Więc zostaw pieniądze i idź się pierdolić. 699 01:16:39,458 --> 01:16:43,021 Jakiego przekupnego tu masz, Vivio. 700 01:16:45,271 --> 01:16:49,438 Samanta mówi, że pieniądze otrzymasz po każdej sprzedaży. 701 01:16:49,438 --> 01:16:53,104 Co jestem idiotą? Nie ma mowy, żebym to tak zrobił. 702 01:16:53,104 --> 01:16:56,146 Cesare, proszę... nie mów nie... 703 01:16:59,229 --> 01:17:03,854 Nie chcę tego gówna w domu... --Więc zobaczmy pieniądze! 704 01:17:03,854 --> 01:17:05,938 Bądź rozsądny! 705 01:17:05,938 --> 01:17:11,354 Nie ufam tym pierdolonym ćpunom! --Jak myślisz, kim zamiast tego jesteś? 706 01:17:14,479 --> 01:17:17,729 Idź... wynoś się z mojego domu, ty pierdolony pedałze! 707 01:17:17,729 --> 01:17:19,313 Na zewnątrz! 708 01:17:53,438 --> 01:17:54,646 Vivia? 709 01:17:56,771 --> 01:17:58,438 Gdzie są rzeczy? 710 01:17:58,542 --> 01:18:01,771 Zostawiłeś to na stole. --Gdzie to jest teraz? 711 01:18:03,271 --> 01:18:06,771 Dałem to Samantcie, ona to sprzeda i da ci pieniądze. 712 01:18:06,771 --> 01:18:11,771 Co ty kurwa myślałeś?? Ona po prostu to wszystko powącha i pożegna się z pieniędzmi! 713 01:18:20,688 --> 01:18:22,979 Czy znasz Samanthę? 714 01:18:24,188 --> 01:18:27,438 Wiesz, gdzie mieszka Samanta? Długie, czarne włosy... 715 01:18:27,438 --> 01:18:30,396 Tak, ten zielony dom tam. 716 01:18:40,063 --> 01:18:42,313 Otwórz te cholerne drzwi! 717 01:18:44,313 --> 01:18:49,146 Otwórz te pieprzone drzwi, pedałze! Chcę moje pieniądze! 718 01:18:49,146 --> 01:18:53,313 Dostaniesz to, kiedy ja to dostanę... --Otwórz te cholerne drzwi! 719 01:18:53,313 --> 01:18:56,500 W okolicy są ludzie, którzy chcą odpocząć. 720 01:18:56,500 --> 01:18:58,750 Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami! 721 01:18:58,750 --> 01:19:01,521 Ona nie otworzy... --To nasza sprawa! 722 01:19:01,521 --> 01:19:03,271 Cholera, jesteś napalony! 723 01:19:03,479 --> 01:19:06,771 Otwórz drzwi! Otwórz te cholerne drzwi! 724 01:19:16,250 --> 01:19:17,979 Co tu się dzieje? 725 01:19:17,979 --> 01:19:21,771 Ten wariat próbuje wyważyć drzwi. 726 01:19:21,771 --> 01:19:23,854 Nic się nie dzieje... 727 01:19:23,854 --> 01:19:27,021 Po prostu go zabierz! --Czego, kurwa, chcesz? 728 01:19:30,104 --> 01:19:33,229 Wreszcie! Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 729 01:19:33,229 --> 01:19:34,354 Co się dzieje? 730 01:19:34,354 --> 01:19:38,104 To on, funkcjonariuszu... niepokoi mnie od wielu dni. 731 01:19:38,104 --> 01:19:39,896 przeszkadzam ci... 732 01:19:39,896 --> 01:19:45,313 Odkąd posmakował pierwszego smaku chodził za mną dzień i noc... 733 01:19:45,313 --> 01:19:46,854 Myślę, że jest zakochany. 734 01:19:46,854 --> 01:19:48,938 Wisisz mi 5 milionów! 735 01:19:48,938 --> 01:19:52,604 Marzysz! Przyznaj... jesteś zakochany... 736 01:19:55,729 --> 01:19:58,188 pedał! Pęk! 737 01:20:01,063 --> 01:20:02,896 Zostaw mnie w spokoju! 738 01:20:02,896 --> 01:20:04,604 Słuchaj... 739 01:20:04,604 --> 01:20:07,313 Kazała mi zostać pedałem! 740 01:20:07,313 --> 01:20:10,688 Przysięgła, że da ci pieniądze... --Zamknij się! 741 01:20:10,688 --> 01:20:13,396 Nie miałeś prawa jej tego dać! 742 01:20:13,500 --> 01:20:17,771 Zrobiłem to dla ciebie! Nie chcę, żebyś zrobił to gówno! 743 01:20:17,771 --> 01:20:20,771 Czy mnie słyszysz? --Pieprz się... 744 01:20:22,229 --> 01:20:24,813 Staram się jak mogę, Vittò... 745 01:20:25,979 --> 01:20:27,854 Dbam o niego... 746 01:20:29,896 --> 01:20:32,271 Wszyscy dbamy o tego wariata. 747 01:21:31,896 --> 01:21:33,271 Zatrzymaj się tutaj. 748 01:21:39,521 --> 01:21:42,229 Kopać. --Dlaczego? --Kopać! 749 01:21:48,604 --> 01:21:52,938 Kop swój własny grób. --Jesteś szalony? Czy jesteś prawdziwy? 750 01:21:56,729 --> 01:21:58,313 Daj mi to! 751 01:22:00,354 --> 01:22:02,063 Tędy! 752 01:22:04,167 --> 01:22:05,938 W ten sposób to robisz! 753 01:22:07,938 --> 01:22:12,313 Co się dzieje? --Wracaj do łóżka, Vivia. Kopiesz dalej. 754 01:22:13,021 --> 01:22:14,396 Kopać! 755 01:22:19,271 --> 01:22:21,979 Chcę moje rzeczy albo skończysz tam. 756 01:22:21,979 --> 01:22:26,167 To szaleństwo, nie zdajesz sobie z tego sprawy? Vivia, porozmawiaj z nim! 757 01:22:26,271 --> 01:22:30,938 Czy oszalałeś? Co robisz? -Zamknij się, nie wtrącaj się. 758 01:22:31,031 --> 01:22:32,146 Kop dalej. 759 01:22:41,500 --> 01:22:43,542 Idź do domu, Viva. 760 01:23:05,521 --> 01:23:06,729 Kopać. 761 01:23:54,229 --> 01:23:55,729 Viviana! 762 01:24:13,271 --> 01:24:14,813 Viviana! 763 01:24:33,188 --> 01:24:34,563 Viviana? 764 01:24:47,063 --> 01:24:50,563 Co się z tobą stało, Cè? Wyglądasz jak Chrystus na krzyżu... 765 01:24:50,563 --> 01:24:53,438 Widziałeś tego pedała Samanthę? Chcę go zabić! 766 01:24:53,438 --> 01:24:58,521 Zapomnij o tym, mamy dobrą robotę do wykonania. --Mieszkanie w Parioli, luksusowe rzeczy... 767 01:24:59,688 --> 01:25:04,104 Dostaliśmy nawet klucze... Mój znajomy robi podwójne klucze... 768 01:25:04,104 --> 01:25:05,688 Powiedz to Ugly'emu. 769 01:25:05,688 --> 01:25:10,354 Nie jest zainteresowany... ten sukinsyn robi swoje... 770 01:25:10,406 --> 01:25:12,438 Zrób to sam. 771 01:27:02,479 --> 01:27:06,646 Zabiję cię tutaj, daj mi wszystko, co masz. --Tak, uspokój się... 772 01:27:07,271 --> 01:27:09,771 Tylko nie rób mi krzywdy... 773 01:27:09,771 --> 01:27:11,854 Powiedziałem wszystko! 774 01:27:11,854 --> 01:27:13,938 Tak, tutaj jest... 775 01:27:14,938 --> 01:27:17,271 Spokojnie, nie zrobię ci krzywdy. 776 01:28:50,271 --> 01:28:51,646 Cesare? 777 01:28:54,146 --> 01:28:57,063 Co zrobiłeś? --Pomóż mi... 778 01:28:57,771 --> 01:28:59,938 Pomóż mi... --Co się stało? 779 01:29:14,688 --> 01:29:16,229 Zostań tutaj... 780 01:29:32,438 --> 01:29:36,104 To za dużo krwi! Musimy jechać do szpitala! 781 01:29:39,354 --> 01:29:42,354 Musimy iść, proszę, Cesare! 782 01:29:43,771 --> 01:29:45,396 Pozostań nieruchomo. 783 01:29:49,854 --> 01:29:51,646 Trzymaj się... 784 01:30:10,438 --> 01:30:14,354 Spójrz, to jest 5 milionów... Samanta przyniosła to dzisiaj... 785 01:30:14,708 --> 01:30:15,667 Widzisz? 786 01:30:19,813 --> 01:30:22,271 Mówiłem ci, żebyś jej zaufał... 787 01:30:35,896 --> 01:30:38,188 Nie widzisz, że jest ranny? 788 01:30:38,188 --> 01:30:40,271 Zabierz go do szpitala! 789 01:31:25,854 --> 01:31:28,563 ROK PÓŹNIEJ 790 01:31:48,938 --> 01:31:51,479 Chciałbym wiedzieć, co będziesz jadł. 791 01:31:51,479 --> 01:31:55,313 Hej, dzieciaku! --Masz szczęście, że mama pamiętała... Przyniosłem też piwo. 792 01:31:55,313 --> 01:31:57,396 Dziękuję, połóż to tam. 793 01:32:00,729 --> 01:32:02,313 Nad czym pracujesz? 794 01:32:02,313 --> 01:32:06,063 Zdejmij kurtkę i pomóż mi, dobrze? 795 01:32:10,083 --> 01:32:12,563 Tutaj... wymieszaj ten cement. 796 01:32:14,354 --> 01:32:16,896 Spójrz... w tę stronę... 797 01:32:40,146 --> 01:32:42,104 Opowiedz mamie o dzisiejszym dniu. 798 01:32:44,146 --> 01:32:46,396 Zatrudnili mnie na podwórku. 799 01:32:46,396 --> 01:32:48,771 Tak, z odpowiednią umową, jak sądzę... 800 01:32:48,771 --> 01:32:50,771 To prawda. 801 01:32:52,146 --> 01:32:55,063 Będzie dużo lepszy ode mnie. 802 01:33:02,292 --> 01:33:04,365 Chcesz powiedzieć, że to nie żart? 803 01:33:05,021 --> 01:33:08,521 Czy nie jesteś szczęśliwy? W dzisiejszych czasach jest to łut szczęścia. 804 01:33:12,271 --> 01:33:14,063 Wpadła w to... 805 01:33:17,458 --> 01:33:19,896 Kolejny robotnik w domu... 806 01:33:19,896 --> 01:33:22,938 To „budowniczy”... Układam kostkę brukową. 807 01:33:23,396 --> 01:33:26,229 Pieniędzy i tak jest wciąż bardzo mało. 808 01:33:27,354 --> 01:33:31,479 Mama ma rację, Vittò. Odwalasz dobrą robotę ale płaca jest naprawdę niska. 809 01:33:31,479 --> 01:33:34,271 Za mało zarabiam, rozumiesz? 810 01:33:36,063 --> 01:33:40,063 Chyba pomogę Pinie w praniu, ona kogoś potrzebuje. 811 01:33:41,688 --> 01:33:44,229 A co z pracą w spółdzielni? 812 01:33:44,438 --> 01:33:48,104 Mogę zrobić jedno i drugie, trzy popołudnia w tygodniu. 813 01:33:48,563 --> 01:33:51,063 Trochę więcej gotówki do zabrania do domu. 814 01:33:55,771 --> 01:33:58,021 Czego nam brakuje? 815 01:33:59,313 --> 01:34:03,063 To zależy... czy jesteś zadowolony z tego, co mamy? 816 01:34:46,354 --> 01:34:47,604 Do widzenia. 817 01:34:50,417 --> 01:34:51,896 Masz chwilę? 818 01:34:51,896 --> 01:34:54,271 O czym mamy rozmawiać między mną a tobą? 819 01:34:56,729 --> 01:34:59,521 Vittò... co powiedziałeś swojemu synowi? 820 01:35:00,104 --> 01:35:02,854 Czy mogę powiedzieć „twój syn”? --Czego chcesz od Tommaso? 821 01:35:02,854 --> 01:35:05,313 Poprosił mnie o pracę. --Co? 822 01:35:05,313 --> 01:35:10,104 Zaproponował, że dostarczy koperty, powiedział, że potrzebujesz pieniędzy w domu. 823 01:35:12,896 --> 01:35:16,271 Co mu powiedziałeś? --Nie jestem kupą gówna... 824 01:35:16,375 --> 01:35:19,854 Nie dam pracy Twojemu synowi, Nie będę go w to wciągać. 825 01:35:21,646 --> 01:35:23,521 Liczę na to. 826 01:35:23,625 --> 01:35:25,146 Witto... 827 01:35:25,250 --> 01:35:28,563 Jeśli potrzebujesz trochę gotówki dla swojej rodziny... 828 01:35:29,021 --> 01:35:30,563 jestem tutaj. 829 01:35:30,563 --> 01:35:33,729 Tylko na chwilę, żeby stanąć na nogi. 830 01:35:34,563 --> 01:35:36,813 Wyciągnąłem się z tego. 831 01:35:36,813 --> 01:35:40,667 Popełniłeś błąd... dzieciak się nie myli... 832 01:35:40,667 --> 01:35:44,271 Nie możesz go trzymać na krótkim łańcuchu, potrzebujesz pieniędzy. 833 01:35:44,688 --> 01:35:48,771 Wiesz jak tu jest, nie możesz iść dalej bez żadnych dóbr. 834 01:35:49,146 --> 01:35:51,167 Wielu z tego żyje. 835 01:35:51,479 --> 01:35:53,458 Lepiej pójdę. 836 01:35:55,938 --> 01:36:00,021 Pomyśl o tym... dobre pieniądze na koniec miesiąca zamiast kopniaka w tyłek. 837 01:36:02,646 --> 01:36:03,979 Żegnaj, brzydki. 838 01:37:23,146 --> 01:37:24,646 Pozwól, że ci pomogę. 839 01:37:28,104 --> 01:37:29,646 Witto... 840 01:37:30,188 --> 01:37:32,438 Jak długo to trwało... 841 01:37:34,063 --> 01:37:35,938 Czy mieszkasz tu teraz? 842 01:37:35,938 --> 01:37:40,854 To był pomysł jego mamy... kiedy się urodził, chciała, żebyśmy się tu przeprowadzili. 843 01:37:43,313 --> 01:37:45,688 Nie miałem pojęcia... 844 01:37:48,896 --> 01:37:50,521 Jest piękny. 845 01:37:53,771 --> 01:37:56,521 Hej, Cesare! 846 01:37:57,438 --> 01:37:59,313 Oto on! 847 01:38:03,313 --> 01:38:06,021 Czy obdarzysz Vittorio miłym uśmiechem? 848 01:38:14,188 --> 01:38:17,396 Wiesz, ten człowiek i twój ojciec byli jak bracia...