1 00:00:01,930 --> 00:00:04,730 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 2 00:00:18,754 --> 00:00:30,754 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film. 3 00:00:30,920 --> 00:00:33,260 Allez! 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,270 ♪ Ça arrive vraiment ♪ 5 00:00:43,340 --> 00:00:45,100 ♪ Ouais, tu nages ♪ 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,510 Faisons-le ! 7 00:00:46,570 --> 00:00:49,910 ♪ Parce qu'elle est réveillée ♪♪ 8 00:00:49,980 --> 00:00:53,910 (SEAN) C'est moi, et voici la seule partie décente de ma journée. 9 00:00:53,980 --> 00:00:57,280 Après ça, ma vie ça n'a l'air bien que sur le papier. 10 00:00:57,350 --> 00:00:58,920 ♪ Saute ♪ 11 00:00:58,980 --> 00:01:01,220 ♪ Laisse tomber ♪ 12 00:01:01,290 --> 00:01:04,090 ♪ Allez on recommence ♪ 13 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 ♪ Vous l'avez maintenant ♪ 14 00:01:10,860 --> 00:01:13,230 ♪ Tu te connais ♪ 15 00:01:14,300 --> 00:01:16,840 ♪ C'est d'ailleurs ♪ 16 00:01:20,240 --> 00:01:22,510 ♪ C'est un raz-de-marée ♪ 17 00:01:24,040 --> 00:01:26,450 ♪ Te sortir ♪ 18 00:01:26,510 --> 00:01:28,780 ♪ C'est un ouragan ♪ 19 00:01:30,220 --> 00:01:32,320 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 20 00:01:33,290 --> 00:01:36,920 ♪ C'est dans l'air ♪ 21 00:01:36,990 --> 00:01:39,360 ♪ Oh laisse tomber ♪ 22 00:01:43,200 --> 00:01:46,300 ♪ Obtenez ce que vous ressentez ♪ 23 00:01:46,370 --> 00:01:49,300 ♪ Tout ce que tu sais ♪ 24 00:01:52,470 --> 00:01:54,840 ♪ C'est un raz-de-marée ♪ 25 00:01:56,310 --> 00:01:59,180 ♪ Te sortir ♪ 26 00:01:59,240 --> 00:02:01,550 ♪ C'est un ouragan ♪ 27 00:02:02,650 --> 00:02:04,920 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 28 00:02:15,990 --> 00:02:18,460 ♪ Hé ♪♪ 29 00:02:19,400 --> 00:02:22,100 [BAVARDAGE INDISTINCT] 30 00:02:22,170 --> 00:02:23,700 - C'est la première fois que j'en tue un.. - Ouais. 31 00:02:23,770 --> 00:02:26,570 Tellement spécial. Tout ce sang était magnifique. 32 00:02:27,810 --> 00:02:30,480 Je l'ai regardé. Ce n'était pas si spécial. 33 00:02:30,540 --> 00:02:33,950 (SEAN) Et voici mes amis. Ils sont un peu bizarres. 34 00:02:35,110 --> 00:02:36,580 N'est-ce pas vrai, Sean ? 35 00:02:36,650 --> 00:02:38,690 'Ecoute, nous essayons juste pour t'aider avec ta mère.' 36 00:02:38,720 --> 00:02:40,650 Attends, alors tu me veux lui trancher la gorge ? 37 00:02:40,720 --> 00:02:43,090 Le Val Moreth c'est ta mère, Sean. 38 00:02:43,160 --> 00:02:46,930 C'est la rusée la plus dangereuse créature dans tout Allenton. 39 00:02:46,990 --> 00:02:48,530 Elle est éthérée. 40 00:02:48,590 --> 00:02:50,030 "Elle est belle." 41 00:02:50,100 --> 00:02:52,600 'Le genre de femme les chevaliers se battraient pour sauver. 42 00:02:52,670 --> 00:02:55,270 Mais tout cela n'est qu'une ruse intelligente juste pour vous attirer. 43 00:02:55,330 --> 00:02:57,570 Je ne peux pas y aller sans préparation. Euh-unh. 44 00:02:57,640 --> 00:03:00,510 Trop de bons plans ont été sacrifié et massacré 45 00:03:00,570 --> 00:03:03,110 à ses pieds parfaitement manucurés. 46 00:03:03,180 --> 00:03:04,610 Hé, ne parle pas à propos des pieds de ma mère. 47 00:03:04,680 --> 00:03:06,850 - C'est bizarre. - 'Concentre-toi, mec.' 48 00:03:06,910 --> 00:03:09,310 Nous vous aidons ici. Ce n'est pas comme si tu étais apparenté alors... 49 00:03:09,380 --> 00:03:10,580 Très bien. C'est ça. Je suis sorti. 50 00:03:10,650 --> 00:03:13,490 Je n'ai pas besoin d'entendre ça. 51 00:03:13,550 --> 00:03:14,990 Bien. Alors, tu viens ce week-end ? 52 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 Je serai là. 53 00:03:16,090 --> 00:03:17,860 Merci, bébé Jésus. 54 00:03:17,920 --> 00:03:21,290 Oh, pour mémoire, j'ai battu le Val Moreth en moins de deux heures. 55 00:03:21,360 --> 00:03:22,730 - Putain! - Aïe. 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,060 C'est facile, ça va.. Deux heures, mec ? 57 00:03:25,130 --> 00:03:27,200 - C'est... - Espèce de tricheur. 58 00:03:27,270 --> 00:03:29,940 (SEAN) "Ta mère est une tricheuse, et c'est pourquoi tu es en vie. 59 00:03:34,740 --> 00:03:37,940 ♪ Elle peut me sortir ♪ 60 00:03:39,340 --> 00:03:41,580 Très bien, regardez simplement la page 92. 61 00:03:41,650 --> 00:03:43,280 (SEAN) J'ai deux femmes dans ma vie. 62 00:03:43,350 --> 00:03:48,050 Celui dont je veux m'éloigner, et un que j'aimerais pouvoir voir. 63 00:03:48,120 --> 00:03:49,590 La première est ma mère. 64 00:03:49,660 --> 00:03:51,340 Elle m'envoie une liste de contrôle je dois compléter 65 00:03:51,390 --> 00:03:54,460 à la fin de la journée, chaque jour. 66 00:03:54,530 --> 00:03:56,030 La deuxième femme est Chloé. 67 00:03:56,090 --> 00:03:59,060 Elle m'envoie des textos toute la journée demander à sortir. 68 00:03:59,130 --> 00:04:02,470 Même si elle vit de l'autre côté de l'État. 69 00:04:04,840 --> 00:04:06,540 (MME LUCAS) « Sean ? » 70 00:04:06,610 --> 00:04:09,740 Euh, je ne sais pas. 71 00:04:09,810 --> 00:04:11,980 Je ne t'ai pas posé de question. 72 00:04:12,040 --> 00:04:13,950 Oh! 73 00:04:14,750 --> 00:04:15,950 Oh, euh.. 74 00:04:16,980 --> 00:04:18,550 Mon mauvais. 75 00:04:23,220 --> 00:04:25,260 Quelque chose dont tu veux parler ? 76 00:04:25,320 --> 00:04:27,030 Euh, non. 77 00:04:27,090 --> 00:04:29,290 Juste un peu espacé. 78 00:04:29,360 --> 00:04:31,900 Pour toute la classe ? 79 00:04:31,960 --> 00:04:33,700 Une partie. 80 00:04:33,770 --> 00:04:37,270 J'ai attrapé... Ouais, j'étais espacé absent pour la majeure partie. 81 00:04:37,340 --> 00:04:38,840 Mm-hmm. Eh bien, je vais vous faire un marché. 82 00:04:38,900 --> 00:04:41,840 Vous vous présentez lundi, alerte et engagé 83 00:04:41,910 --> 00:04:43,640 et je ferai comme si tu ne l'étais pas je regarde ton téléphone. 84 00:04:43,710 --> 00:04:47,410 [RIRES] Et si je ne l'étais pas tu regardes mon téléphone ? 85 00:04:47,480 --> 00:04:48,580 Eh bien, alors nous avons pour appeler tes parents 86 00:04:48,650 --> 00:04:50,480 pour une petite discussion. 87 00:04:51,720 --> 00:04:53,720 Alors lundi, alerte, engagé et prêt. 88 00:04:53,790 --> 00:04:55,020 - Mm. - Merci, Mme Lucas. 89 00:04:55,090 --> 00:04:58,090 Passez un merveilleux week-end. Au revoir. 90 00:05:00,190 --> 00:05:01,960 (SEAN) Mais je ne vais nulle part. 91 00:05:02,030 --> 00:05:03,800 Je suis le préféré de ma mère expérience scientifique. 92 00:05:03,860 --> 00:05:06,230 Elle mesurait le niveau de pH de mon pipi. 93 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 Ouais, comme un psychopathe. 94 00:05:07,330 --> 00:05:08,770 Salut, maman. 95 00:05:08,830 --> 00:05:10,340 (LISA) 'Beaucoup de skateboard du trafic aujourd'hui ? 96 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 Il est environ 15h30. 97 00:05:12,100 --> 00:05:14,640 Ou était-ce que le trafic de vagues était bon ? 98 00:05:14,710 --> 00:05:17,380 Ouais, eh bien, tout ce que nous avons est une revue de quiz aujourd'hui. 99 00:05:17,440 --> 00:05:19,140 Donc, je savais que j’avais réussi. 100 00:05:19,210 --> 00:05:21,250 Oh. L'avez-vous fait maintenant ? 101 00:05:21,310 --> 00:05:23,550 Lisez-le et pleurez. 102 00:05:23,620 --> 00:05:24,950 Bien joué. 103 00:05:25,020 --> 00:05:26,690 (SEAN) Ne vous laissez pas tromper par ce visage. 104 00:05:26,750 --> 00:05:27,990 Elle essaie pour me trouver une raison 105 00:05:28,050 --> 00:05:29,960 ne pas faire du surf camping ce week-end. 106 00:05:30,020 --> 00:05:32,560 Elle est douée pour dire une chose quand elle en veut un autre. 107 00:05:32,630 --> 00:05:35,560 Heureusement, je sais comment pour lire les sous-titres. 108 00:05:35,630 --> 00:05:37,130 Sois prudent. c'est chaud. 109 00:05:37,200 --> 00:05:41,430 N'oublie pas ça il y a du gluten dans la sauce soja. 110 00:05:41,500 --> 00:05:42,640 Tu veux vraiment y aller ? 111 00:05:42,700 --> 00:05:44,770 Je t'enverrai un texto. Je vais vous appeler. 112 00:05:44,840 --> 00:05:48,140 je t'enverrai un e-mail s'il y a la 4G. D'accord? 113 00:05:48,210 --> 00:05:50,380 Allez-y, sérieusement. Amusez-vous ce week-end. 114 00:05:50,440 --> 00:05:52,140 Toi et papa, 20 ans ensemble. 115 00:05:52,210 --> 00:05:53,950 - C'est génial. - D'accord, petit poisson. 116 00:05:54,010 --> 00:05:56,280 Eh bien, écoute, je vais y aller et aller chercher papa au travail. 117 00:05:56,350 --> 00:05:58,780 Et je peux t'emmener au piano si tu veux. 118 00:05:58,850 --> 00:06:00,820 Ne t'inquiète pas pour moi. Allez-y. 119 00:06:00,890 --> 00:06:02,120 Il vaut toujours mieux être tôt. 120 00:06:02,190 --> 00:06:04,290 (SEAN) Je ne vais pas jouer du piano. 121 00:06:04,360 --> 00:06:05,420 J'ai besoin d'une diversion. 122 00:06:05,490 --> 00:06:07,130 Je pensais.. 123 00:06:07,190 --> 00:06:09,530 Y a-t-il une chance que nous pourrait-on changer de piano le mardi ? 124 00:06:09,600 --> 00:06:14,470 Mnm-mnm, non. Le professeur de mathématiques est activé Le mardi, tout comme le tennis. 125 00:06:14,530 --> 00:06:15,730 Peut-être pourrions-nous abandonner le tennis ? 126 00:06:15,800 --> 00:06:17,270 « Chérie, nous en avons parlé. » 127 00:06:17,340 --> 00:06:19,540 Vous savez, les universités sont vraiment compétitif en ce moment. 128 00:06:19,610 --> 00:06:21,070 Il faut être bien équilibré. 129 00:06:21,140 --> 00:06:24,010 J'adorerais vraiment un peu de temps avec moi-même, pour.. 130 00:06:24,080 --> 00:06:25,940 Déchets. 131 00:06:26,010 --> 00:06:28,550 Puis-je au moins patiner au piano ? 132 00:06:28,610 --> 00:06:31,080 S'il te plaît? 133 00:06:31,980 --> 00:06:35,050 Bien. D'accord. 134 00:06:35,120 --> 00:06:37,560 Mais attention, et ne sois pas en retard. 135 00:06:37,620 --> 00:06:39,420 Je ne le ferai pas. Hé, amuse-toi bien ce week-end. 136 00:06:39,490 --> 00:06:42,290 Mm. Ouais. 137 00:06:42,360 --> 00:06:45,900 - Tu vas me manquer. - Tu me manques aussi. 138 00:06:45,960 --> 00:06:47,160 Nettoyez ça quand vous avez terminé. 139 00:06:47,200 --> 00:06:49,370 D'accord? Merci. 140 00:06:49,430 --> 00:06:52,810 (SEAN) Et c'est comme ça que tu déloger un parent hélicoptère. 141 00:06:52,870 --> 00:06:54,410 je ne peux pas croire en fait, elle est tombée amoureuse. 142 00:06:54,470 --> 00:06:56,040 Elle est complètement hors de son jeu. 143 00:06:56,110 --> 00:06:57,910 Oh, Seigneur. 144 00:06:58,740 --> 00:07:00,980 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 145 00:07:19,500 --> 00:07:21,670 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 146 00:07:24,470 --> 00:07:26,170 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 147 00:07:54,670 --> 00:07:57,800 (SEAN) Elle m'envoie un texto maintenant parce que Je devrais toujours être au piano. 148 00:07:57,870 --> 00:08:00,970 Le piano était explosif. 149 00:08:01,040 --> 00:08:03,180 (SEAN) Je ne craque pas pour celui-là. 150 00:08:08,110 --> 00:08:10,450 Ce n'est pas bon. Mes amis ont raison. 151 00:08:10,520 --> 00:08:12,820 Le Val Moreth ne descend pas facile cette fois. 152 00:08:12,890 --> 00:08:14,550 Elle a même enrôlé mon père. 153 00:08:14,620 --> 00:08:16,150 Mais si je peux le faire craquer 154 00:08:16,220 --> 00:08:18,090 elle est finie. 155 00:08:22,390 --> 00:08:24,000 Donc vous n'êtes pas encore partis. 156 00:08:24,060 --> 00:08:25,700 Nous voulions juste vérifier sur notre prodige du piano. 157 00:08:25,760 --> 00:08:27,100 Oh, chérie, laisse-le t'expliquer. 158 00:08:27,170 --> 00:08:28,630 Le Val Moreth ne descend pas facile cette fois. 159 00:08:28,700 --> 00:08:29,970 Peut-être parce que je suis fatigué d'aller au piano. 160 00:08:30,040 --> 00:08:31,640 Mais vous avez dit que vous étiez d'accord. 161 00:08:31,700 --> 00:08:33,640 « Non, je n'étais pas d'accord. Tu viens de me faire. 162 00:08:33,710 --> 00:08:35,640 Nous payons le piano, tu vas au piano. 163 00:08:35,710 --> 00:08:37,280 Eh bien, facile, réparez-le. Ne payez pas. 164 00:08:37,340 --> 00:08:40,250 Écoute, Sean, comment pouvons-nous te faire confiance être responsable 165 00:08:40,310 --> 00:08:42,950 en voyage, si tu me mens en face ? 166 00:08:43,020 --> 00:08:43,950 [SOUPIRS] 167 00:08:44,020 --> 00:08:45,950 Réponds à ta mère. 168 00:08:46,020 --> 00:08:47,390 Techniquement, c'était toi cela dit, je pourrais y aller 169 00:08:47,450 --> 00:08:48,890 donc ça fait de toi un menteur. 170 00:08:48,950 --> 00:08:50,760 Non, en fait, cela vous rend ancré. 171 00:08:50,820 --> 00:08:51,790 - Hum ! - 'Tu sais, tu as promis.' 172 00:08:51,860 --> 00:08:52,860 Qu'est-ce qui te fait réfléchir 173 00:08:52,930 --> 00:08:54,530 nos promesses sont inconditionnelles ? 174 00:08:54,590 --> 00:08:55,760 (SEAN) Je ne sais pas ce qu'elle lui a promis 175 00:08:55,830 --> 00:08:57,330 mais il ne bouge pas. 176 00:08:57,400 --> 00:08:59,130 je vais avoir pour l'attaquer là où ça fait mal. 177 00:08:59,200 --> 00:09:00,870 Je ne sais pas, peut-être parce que je pensais que tu m'aimais. 178 00:09:00,930 --> 00:09:02,500 Tu sais quoi, ça pourrait marcher avec ta mère 179 00:09:02,570 --> 00:09:04,740 mais tu dois apprendre ça vos actions ont des conséquences. 180 00:09:04,800 --> 00:09:07,110 Actes? Quelles actions ? 181 00:09:07,170 --> 00:09:08,740 je ne le fais même pas sors de la maison. 182 00:09:08,810 --> 00:09:10,580 Tu sais quoi, tu n'y vas pas. 183 00:09:10,640 --> 00:09:13,410 [Raillements] Génial. Eh bien, c'est ce que tu voulais. N'est-ce pas, maman ? 184 00:09:13,480 --> 00:09:15,610 Alors, félicitations. Vous gagnez. 185 00:09:15,680 --> 00:09:18,280 Va le dire à la mère de Brent il y a eu un changement dans les plans. 186 00:09:21,750 --> 00:09:22,990 Que fais-tu? 187 00:09:23,060 --> 00:09:24,760 Je prends ce qui est à moi. 188 00:09:24,820 --> 00:09:26,390 C'était mon cadeau d'anniversaire. 189 00:09:26,460 --> 00:09:29,330 Quand tu commences à agir comme toi méritez-le, vous pouvez l'avoir. 190 00:09:29,390 --> 00:09:32,030 [SOUPIRS] Alors, tu vas juste partir moi ici sans rien faire ? 191 00:09:32,100 --> 00:09:34,730 Je suis sûr que tu peux trouver un livre ou quelque chose à lire. 192 00:09:36,370 --> 00:09:38,140 Ce n'est pas le vôtre. 193 00:09:39,170 --> 00:09:40,440 Arrêtez-le. 194 00:09:44,210 --> 00:09:45,810 [ROBERT haletant] 195 00:09:45,880 --> 00:09:48,150 Rien dans cette maison n'est à toi 196 00:09:48,210 --> 00:09:50,080 parce que tu ne l'as pas payé. 197 00:09:50,150 --> 00:09:53,220 'Vos vêtements, vos jeux ou votre planche de surf. Rien.' 198 00:09:53,290 --> 00:09:54,820 Eh bien, tu devrais peut-être appeler l'agence d'adoption 199 00:09:54,890 --> 00:09:56,320 et vois si tu peux récupérer votre argent, hein ? 200 00:09:56,390 --> 00:09:58,960 Tu sais quoi, arrête étant mélodramatique. D'accord? 201 00:09:59,020 --> 00:10:02,090 Il s’agit de conséquences. Il y a plein d'enfants... 202 00:10:02,160 --> 00:10:03,800 Dont les parents les laissent faire tout ce qu'ils veulent. 203 00:10:03,860 --> 00:10:05,200 S'il vous plaît, pourriez-vous m'indiquer dans leur direction 204 00:10:05,260 --> 00:10:08,530 parce que j'adorerais pour en trouver un ensemble. 205 00:10:08,600 --> 00:10:11,400 Je verrouille vos planches de surf. 206 00:10:14,810 --> 00:10:18,510 Petit poisson ! Sean ? 207 00:10:19,710 --> 00:10:21,010 Tu as fait ce choix, Sean. 208 00:10:21,080 --> 00:10:22,950 Alors, tu vas il faut y faire face. 209 00:10:23,020 --> 00:10:25,180 (ROBERT) 'Lise.' 210 00:10:28,590 --> 00:10:32,360 (SEAN) Val Moreth toujours le frotte quand elle gagne. 211 00:10:32,420 --> 00:10:35,490 C'est ma vie. Soyez parfait ou souffrez. 212 00:10:35,560 --> 00:10:37,700 Mais j'ai fini d'essayer. 213 00:10:37,760 --> 00:10:39,930 je vais trouver la clé de rechange pour débloquer mes tableaux 214 00:10:40,000 --> 00:10:41,400 et puis je vais aller surfer 215 00:10:41,470 --> 00:10:43,940 jusqu'à ce que mes parents je rentre à la maison dimanche soir. 216 00:10:45,970 --> 00:10:49,070 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 217 00:11:02,090 --> 00:11:04,790 [Sonneries de téléphone portable] 218 00:11:07,290 --> 00:11:10,200 Écoute, je le jure devant Dieu mes parents sont méchants. 219 00:11:13,030 --> 00:11:15,600 Non, ils m'ont piégé. 220 00:11:15,670 --> 00:11:17,600 'Tu ne voulais pas y aller, tu aurais dû le dire. 221 00:11:17,670 --> 00:11:19,440 J'ai, je, ça.. 222 00:11:20,840 --> 00:11:22,140 [Grognant] 223 00:11:23,840 --> 00:11:26,340 (SEAN) Je vais être honnête. je suis je ne gère pas bien ça. 224 00:11:26,410 --> 00:11:29,210 Il n'y a qu'une seule façon pour renverser cette journée. 225 00:12:01,080 --> 00:12:03,020 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 226 00:12:08,450 --> 00:12:09,450 Chloé. 227 00:12:09,520 --> 00:12:11,390 [CHLOÉ YOWLING] 228 00:12:14,860 --> 00:12:16,330 Alors je le prends tu veux que je vienne ? 229 00:12:16,390 --> 00:12:17,960 [CHLOÉ YOWLING] 230 00:12:18,030 --> 00:12:20,900 Très bien, eh bien, cool, eh bien, euh… 231 00:12:20,970 --> 00:12:23,270 Tu sais, envoie-moi un message où vous rencontrer. 232 00:12:23,340 --> 00:12:25,540 Très bien, je te verrai dans quelques instants. 233 00:12:30,110 --> 00:12:31,410 Jouez cool, jouez cool. 234 00:12:31,480 --> 00:12:32,480 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 235 00:12:32,510 --> 00:12:34,450 Très bien. 236 00:12:40,850 --> 00:12:43,560 (SEAN) C'est le meilleur décision que j'ai jamais prise. 237 00:12:43,620 --> 00:12:46,930 (MESSAGE AUTOMATISÉ) 'Temps de trajet ça fera huit heures quatre minutes. 238 00:12:46,990 --> 00:12:48,530 Oh, putain. 239 00:12:48,590 --> 00:12:51,400 ["JAMAIS ASSEZ"] 240 00:12:53,970 --> 00:12:58,300 ♪ Jamais assez jamais assez non ♪ 241 00:12:58,370 --> 00:12:59,890 (SEAN) Chloé a envoyé un message moi à l'improviste 242 00:12:59,940 --> 00:13:01,340 comme il y a six mois. 243 00:13:01,410 --> 00:13:03,910 Elle est comme une tornade à l'intérieur d'un ouragan. 244 00:13:03,980 --> 00:13:06,010 Mais de la meilleure façon possible. 245 00:13:10,050 --> 00:13:14,650 ♪ Il y a de la fièvre ça monte à chaque fois ♪ 246 00:13:14,720 --> 00:13:18,160 (SEAN) Si je ne me suicide pas en fait, ce sera incroyable. 247 00:13:18,220 --> 00:13:22,730 ♪ Je me demande comment tu te sens ♪ 248 00:13:22,790 --> 00:13:26,630 ♪ Pour être ton frère ♪ 249 00:13:26,700 --> 00:13:29,400 ♪ Croyez-moi ♪ 250 00:13:29,470 --> 00:13:35,070 ♪ Je marchais sur une fine ligne fine ♪ 251 00:13:35,140 --> 00:13:38,240 ♪ Je me demande ♪ 252 00:13:38,310 --> 00:13:42,610 ♪ je me demandais à propos des lumières qui s'éteignent ♪ 253 00:13:43,680 --> 00:13:47,250 ♪ Quelle chance à tous ♪ 254 00:13:47,320 --> 00:13:49,450 ♪ Nous serons toujours ensemble ♪ 255 00:13:49,520 --> 00:13:52,820 ♪ Peur de tomber ♪ 256 00:13:52,890 --> 00:13:55,090 ♪ Jamais assez, jamais assez ♪ 257 00:13:55,160 --> 00:13:57,730 ♪ Jamais assez non ♪ 258 00:13:59,430 --> 00:14:02,370 ♪ Jamais assez jamais assez non ♪ 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,370 ♪ Jamais assez non ♪♪ 260 00:14:09,110 --> 00:14:11,410 Tu sais que tu peux marcher sur la pédale d'accélérateur. 261 00:14:12,580 --> 00:14:14,280 Quel chuchu. 262 00:14:16,950 --> 00:14:18,650 ♪ Essayez de vous vider la tête ♪ 263 00:14:18,720 --> 00:14:23,090 ♪ Parce que tu as l'impression tu es mort à l'intérieur, n'est-ce pas ? ♪ 264 00:14:23,160 --> 00:14:26,820 ♪ Tu veux que ça se sente comme à chaque fois ♪ 265 00:14:26,890 --> 00:14:28,730 ♪ Mais tu t'es retrouvé ♪♪ 266 00:14:28,790 --> 00:14:31,830 (SEAN) Je devrais m'inquiéter, mais que vont-ils faire ? 267 00:14:31,900 --> 00:14:34,070 Nous n'avons même pas de sous-sol ils peuvent m'enfermer. 268 00:14:34,130 --> 00:14:37,200 Tant qu'ils ne vérifient pas le tracker, tout ira bien. 269 00:14:37,270 --> 00:14:39,770 ♪ Nous regarderons le soleil ensemble ♪ 270 00:14:39,840 --> 00:14:42,770 ♪ Peur de tomber ♪ 271 00:14:42,840 --> 00:14:47,380 ♪ Jamais assez, jamais assez jamais assez non ♪ 272 00:14:47,450 --> 00:14:51,620 ♪ Jamais assez, jamais assez jamais assez non ♪♪ 273 00:14:56,320 --> 00:14:59,220 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 274 00:15:19,740 --> 00:15:21,910 (SEAN) On pourrait penser que je n'ai jamais j'ai déjà quitté la maison seule. 275 00:15:21,980 --> 00:15:23,450 Très bien, je ne l'ai pas fait. 276 00:15:23,520 --> 00:15:25,780 - Waouh ! - Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 277 00:15:27,850 --> 00:15:29,050 Pourquoi es-tu dans ma voiture ? 278 00:15:29,120 --> 00:15:31,260 [RIRES] Excellente question. 279 00:15:31,320 --> 00:15:33,730 Euh, c'est mon hôtel. 280 00:15:33,790 --> 00:15:39,000 Chaud... Oh, oh, oh, oh. Je, je suis, ouais, je suis désolé, euh... 281 00:15:39,060 --> 00:15:40,570 Je viens de m'écraser hier soir. 282 00:15:40,630 --> 00:15:43,340 Non, j'ai remarqué. J'essayais juste pour, comme, comprendre, comme 283 00:15:43,400 --> 00:15:47,670 Qu'est-ce qu'il y a de si bien, tu sais, la voiture, mieux que mon hôtel. 284 00:15:47,740 --> 00:15:50,880 Ne vous méprenez pas. C'est une très, très, très belle voiture. 285 00:15:50,940 --> 00:15:52,040 C'est un peu jouer. 286 00:15:52,110 --> 00:15:53,880 Mais hôtel merdique, non ? 287 00:15:53,950 --> 00:15:55,250 Je veux dire, pas de salle de bain pour commencer. 288 00:15:55,310 --> 00:15:57,980 Pas de petit déjeuner continental pour toi. 289 00:15:58,050 --> 00:16:00,990 Mais nous avons de l'électricité gratuite pour que vous puissiez simplement le brancher. N'est-ce pas ? 290 00:16:01,050 --> 00:16:04,820 Oh, oh, oh, ouais. Euh, je suis désolé à ce sujet, je peux, euh.. 291 00:16:04,890 --> 00:16:07,530 J'ai une, j'ai une carte Je peux intervenir. 292 00:16:07,590 --> 00:16:10,830 Mais tu-tu-tu-tu manques le point entièrement. 293 00:16:10,900 --> 00:16:12,660 - Ça sert à rien ? - Je vais te dire quoi. 294 00:16:12,730 --> 00:16:15,870 Vous débranchez votre vaisseau spatial, quitte mon lot. 295 00:16:15,930 --> 00:16:19,100 Et j'envisagerai de ne pas appeler les flics. Et ça ? 296 00:16:20,710 --> 00:16:24,940 Oh, 100 pour cent. 297 00:16:25,010 --> 00:16:26,780 Euh, ouais, mais, maintenant, ouais, maintenant. 298 00:16:26,840 --> 00:16:31,120 Ouais, je vais le faire maintenant. Je vais faire ça. 299 00:16:33,190 --> 00:16:34,520 Ouais. 300 00:16:44,200 --> 00:16:46,400 Oh! 301 00:16:46,460 --> 00:16:48,000 N'es-tu pas un peu jeune pour être conduire une voiture comme celle-ci ? 302 00:16:48,070 --> 00:16:52,470 Euh, je suis né tôt, alors, Je suis un peu petit pour mon âge. 303 00:16:52,540 --> 00:16:55,570 C'est une belle histoire que vous avez. Très convaincant. 304 00:16:56,540 --> 00:16:59,510 Tu as ça ? Ça va ? Ouais. 305 00:17:12,020 --> 00:17:14,630 Attachez votre ceinture maintenant. 306 00:17:14,690 --> 00:17:16,630 Merci. 307 00:17:18,760 --> 00:17:21,130 - Passe une bonne journée. - Peu importe. 308 00:17:21,200 --> 00:17:23,030 (SEAN) S'il te plaît, n'appelle pas les flics, s'il vous plaît, n'appelez pas les flics. 309 00:17:23,100 --> 00:17:25,300 S'il vous plaît, n'appelez pas les flics. 310 00:17:33,350 --> 00:17:35,880 Scottie, quoi de neuf, mec ? 311 00:17:35,950 --> 00:17:39,080 Écoute, j'ai peur J'ai un criminel à signaler. 312 00:17:39,150 --> 00:17:41,390 Un enfant a volé une Tesla. 313 00:17:41,450 --> 00:17:44,220 Écoute, mec. je n'ai pas dit il était brillant, d'accord ? 314 00:18:17,490 --> 00:18:19,890 - Sean ! - Salut! 315 00:18:21,360 --> 00:18:22,600 - Salut! - Oh mon Dieu! Vous avez réussi. 316 00:18:22,630 --> 00:18:25,160 - Hé! Ouais. - Vous avez réussi. 317 00:18:25,230 --> 00:18:28,230 Elle est réelle et légèrement violente et je l'aime vraiment. 318 00:18:28,300 --> 00:18:29,600 - Oh mon dieu, tu as réussi ! - Ouais. 319 00:18:29,670 --> 00:18:32,440 J'ai failli avoir une crise quand tu m'as envoyé ce texto. 320 00:18:32,500 --> 00:18:36,910 Je veux dire, sérieusement, tu viens de prendre la voiture de ton père ? 321 00:18:36,970 --> 00:18:38,080 La quintessence de l’épopée, mec. 322 00:18:38,140 --> 00:18:39,210 Je suppose. 323 00:18:39,280 --> 00:18:41,650 Oh, tu as pour tout me dire. 324 00:18:41,710 --> 00:18:44,020 Allons-y, et tu peux continuer avec des détails fous. 325 00:18:44,080 --> 00:18:45,950 D'accord. 326 00:18:48,920 --> 00:18:51,360 (SEAN) Tout ce que j'ai à faire ce n'est pas un gâchis. 327 00:18:53,120 --> 00:18:54,160 Oh, salut. 328 00:18:54,230 --> 00:18:55,230 Euh, puis-je avoir le gombo de Santa Cruz 329 00:18:55,290 --> 00:18:57,030 avec du bacon supplémentaire s'il vous plaît ? 330 00:18:57,090 --> 00:18:59,300 (SERVEUSE) 'Bien sûr, mais ça coûtera encore un dollar. 331 00:18:59,360 --> 00:19:01,130 Cela en vaut vraiment la peine. 332 00:19:01,200 --> 00:19:04,140 Et pour vous, monsieur ? 333 00:19:04,200 --> 00:19:09,570 Oh, euh, est-ce que le Santa Cruz Scramble a quoi dedans ? 334 00:19:11,340 --> 00:19:13,410 Il vient avec du pain grillé. 335 00:19:13,480 --> 00:19:17,150 "Oh, mais le grille-pain est cassé, donc. ce sera juste du pain. 336 00:19:17,210 --> 00:19:19,180 Euh, ok, cool, eh bien, j'aurai ça 337 00:19:19,250 --> 00:19:22,190 sans pain ni jus d'orange, s'il vous plaît. 338 00:19:22,250 --> 00:19:24,560 Autre chose? Non? Super! 339 00:19:27,730 --> 00:19:29,660 De quoi s'agissait-il, genre, toute cette histoire de gluten ? 340 00:19:29,730 --> 00:19:33,900 Euh, rien, c'est juste ce truc de fou. 341 00:19:33,970 --> 00:19:36,170 D'accord, M. Mystérieux. 342 00:19:36,230 --> 00:19:38,670 Je ne peux tout simplement pas manger de viande et tout ça. 343 00:19:38,740 --> 00:19:41,070 Vous obtenez comme un mal de ventre ou quoi ? 344 00:19:41,140 --> 00:19:44,510 Honnêtement, c'est pour garder l'extraterrestre dans mon estomac à cause de sa croissance. 345 00:19:44,580 --> 00:19:47,650 Euh, d'accord, mais Je veux vraiment savoir. 346 00:19:49,050 --> 00:19:50,520 Je te le dirai plus tard. 347 00:19:50,580 --> 00:19:52,080 Je pensais que tu avais dit tu m'as tout dit. 348 00:19:52,150 --> 00:19:53,280 Eh bien, si je te dis tous mes secrets 349 00:19:53,350 --> 00:19:54,670 alors qu'est-ce qu'on est tu vas en parler ? 350 00:19:54,720 --> 00:19:57,460 Beaucoup. Comme je sais tout sur votre alimentation. 351 00:19:57,520 --> 00:19:59,760 Je suis végétalien. 352 00:19:59,820 --> 00:20:01,760 (SEAN) Je ne savoir ce qui se passe. 353 00:20:01,830 --> 00:20:03,800 Je vais juste beaucoup rire, et j'espère que je pourrai le comprendre. 354 00:20:03,860 --> 00:20:07,370 Ce que je veux dire, c'est que mes parents sont végétaliens, donc je suis végétalien à la maison. 355 00:20:07,430 --> 00:20:09,400 Mais sinon je mange ce que je veux. 356 00:20:09,470 --> 00:20:12,140 Ma grand-mère dit que c'est celui de mes parents façon de dominer 357 00:20:12,200 --> 00:20:13,640 sur moi à cause de leur peur paralysante 358 00:20:13,710 --> 00:20:15,710 d'incapacité parentale. 359 00:20:15,770 --> 00:20:18,940 - Attends, quoi ? - C'est compliqué. 360 00:20:20,680 --> 00:20:22,380 (SEAN) Elle doit m'aimer, non ? 361 00:20:22,450 --> 00:20:24,080 je souhaite juste J'étais plus intéressant. 362 00:20:24,150 --> 00:20:27,020 Alors, j'ai parlé de toi à mes amis. 363 00:20:27,080 --> 00:20:28,350 J'ai parlé de toi à mes amis. 364 00:20:28,420 --> 00:20:30,890 Oh mon Dieu, ils étaient tellement excités quand je leur ai dit 365 00:20:30,960 --> 00:20:31,960 que tu venais. 366 00:20:31,990 --> 00:20:33,260 Je veux dire, pas excité comme 367 00:20:33,320 --> 00:20:37,330 Je l'étais, bien sûr, parce que ce serait difficile à vivre. 368 00:20:37,400 --> 00:20:38,600 Alors, combien de temps peut-on tu sors aujourd'hui ? 369 00:20:38,660 --> 00:20:40,100 Toute la journée, nous pouvons devenir fous et sauvages 370 00:20:40,160 --> 00:20:41,500 et totalement sans surveillance. 371 00:20:41,570 --> 00:20:45,370 Nous pouvons même camper à la plage pendant la nuit. 372 00:20:45,440 --> 00:20:47,140 Et tes parents ? 373 00:20:47,200 --> 00:20:49,410 Mm, je m'en fiche d'eux. 374 00:20:49,470 --> 00:20:51,440 C'est drôle. Il-il. 375 00:20:59,280 --> 00:21:02,890 [RIRES] Salut, là. Tu veux quelque chose à mâcher ? 376 00:21:02,950 --> 00:21:07,360 [rires] Je suis, je suis désolé. Euh, puis-je juste dire quelque chose ? 377 00:21:07,430 --> 00:21:08,930 Ouais, vas-y. 378 00:21:08,990 --> 00:21:12,060 je n'ai jamais rencontré une fille comme toi avant. 379 00:21:12,130 --> 00:21:15,970 [RIRES] C'est gentil, Sean. 380 00:21:16,030 --> 00:21:17,600 Mais je veux dire, C'est évident, non ? 381 00:21:17,670 --> 00:21:20,100 Genre, je ne l'aurais jamais fait ceci pour quelqu'un d'autre. 382 00:21:21,740 --> 00:21:25,010 Mais les autres filles mais ils sont tristes, non ? 383 00:21:25,080 --> 00:21:28,310 Non, non, Chloé, il n'y a pas d'autres filles. 384 00:21:28,380 --> 00:21:31,080 Honnêtement, tu es tout ce à quoi je pense. 385 00:21:34,150 --> 00:21:37,220 - Euh, vérifie, vérifie, s'il te plaît ? - Attends, qu'est-ce qui vient de se passer ? 386 00:21:37,290 --> 00:21:39,660 Euh. 387 00:21:42,260 --> 00:21:44,960 Attends, est-ce que j'ai dit quelque chose ? 388 00:21:45,030 --> 00:21:46,600 Hé, hé, hé. Êtes-vous d'accord? 389 00:21:46,660 --> 00:21:48,700 Ouais, ouais, ouais, ouais, c'est juste, tu sais. 390 00:21:48,770 --> 00:21:50,300 Les restaurants me rendent agité 391 00:21:50,370 --> 00:21:51,940 parce que c'est si petit. 392 00:21:52,000 --> 00:21:53,400 Euh, alors, ça va ? 393 00:21:53,470 --> 00:21:55,140 - S'il vous plaît, dites que tout va bien. - Nous sommes plus que bons. 394 00:21:55,210 --> 00:21:56,410 Nous sommes géniaux. 395 00:21:56,470 --> 00:21:57,810 Allons avoir notre journée incroyable, d'accord ? 396 00:21:57,880 --> 00:22:00,410 D'accord! Pendant une seconde, Je pensais que tu ne m'aimais pas. 397 00:22:00,480 --> 00:22:02,880 - J'étais juste comme... - Bien sûr, tu me plais. 398 00:22:07,380 --> 00:22:08,420 Ouais, je t'aime bien aussi. 399 00:22:08,490 --> 00:22:10,520 Je veux dire.. 400 00:22:10,590 --> 00:22:11,790 Quand je dis que je t'aime 401 00:22:11,860 --> 00:22:15,930 Je t'aime comme ami, et, genre, un copain. 402 00:22:15,990 --> 00:22:17,860 Oh! 403 00:22:17,930 --> 00:22:20,000 [RIRES] 404 00:22:20,060 --> 00:22:23,030 - Mon Dieu, je suis un idiot. - Non, non, tu n'es pas un idiot. 405 00:22:23,100 --> 00:22:25,900 C'est, c'est, je veux dire, pas que je ne le ferais pas 406 00:22:25,970 --> 00:22:29,140 sortir avec toi sous des circonstances totalement différentes 407 00:22:29,210 --> 00:22:30,880 mais je n'ai pas été honnête. 408 00:22:30,940 --> 00:22:32,640 Oh, c'est juste cool, c'est cool, tu sais. 409 00:22:32,710 --> 00:22:34,080 Est-ce que c'est à cause du gluten ? 410 00:22:34,150 --> 00:22:36,810 Non, pourquoi serait-ce le truc du gluten ? 411 00:22:36,880 --> 00:22:39,880 - Alors, petit ami, peut-être... - Non, non, ce n'est pas un petit-ami. 412 00:22:39,950 --> 00:22:42,450 Vous aimez les filles ? C'est bon. Lesbienne ? 413 00:22:42,520 --> 00:22:43,820 Non, je n'ai pas de petite amie. 414 00:22:43,890 --> 00:22:45,520 Sean, tu peux juste écouter ? 415 00:22:45,590 --> 00:22:46,960 Quoi? 416 00:22:47,020 --> 00:22:50,060 Je pensais vraiment que tu aurais pu je l'ai compris maintenant. 417 00:22:50,130 --> 00:22:53,430 Vous avez compris ? 418 00:22:53,500 --> 00:22:55,270 Nous nous ressemblons tellement. 419 00:22:55,330 --> 00:22:57,870 Genre... je pourrais être ta sœur. 420 00:22:57,940 --> 00:23:00,140 Ouais, sauf que Je n'ai pas de sœur, donc. 421 00:23:01,670 --> 00:23:03,910 Ça, vous le savez. 422 00:23:03,980 --> 00:23:05,840 Droite. Parce que je suis adopté. 423 00:23:05,910 --> 00:23:09,210 Mais nous avons le même anniversaire, et nous avons le même âge, alors ? 424 00:23:11,280 --> 00:23:12,850 Exactement. Est-ce que vous comprenez ? 425 00:23:12,920 --> 00:23:16,320 - Est-ce que tu? Dieu! - Je comprends quoi ? 426 00:23:16,390 --> 00:23:18,690 - Regardez-moi. - Ouais, euh, non, je cherche. 427 00:23:18,760 --> 00:23:20,930 Tu es très belle. 428 00:23:25,360 --> 00:23:27,730 C'est tellement foiré. 429 00:23:27,800 --> 00:23:31,040 Sean, la raison pour laquelle mes parents mets-moi en thérapie 430 00:23:31,100 --> 00:23:34,140 c'est parce qu'ils m'ont dit J'avais un frère jumeau. 431 00:23:34,210 --> 00:23:37,240 Ils l'ont abandonné pour adoption et m'a gardé. 432 00:23:37,310 --> 00:23:39,710 Et mon thérapeute a dit que si ça me dérangeait autant 433 00:23:39,780 --> 00:23:42,550 Je devrais sortir et le trouver. 434 00:23:42,610 --> 00:23:45,520 Alors, je l'ai fait. 435 00:23:45,580 --> 00:23:47,920 Et maintenant tu es là dans une voiture volée 436 00:23:47,990 --> 00:23:50,720 ne pas manger de blé, et tu me traites de belle ? 437 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 (SEAN) Elle est folle. 438 00:23:51,820 --> 00:23:52,820 Vraiment beau 439 00:23:52,860 --> 00:23:54,190 et totalement fou. 440 00:23:54,260 --> 00:23:57,600 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est drôle ? 441 00:23:58,830 --> 00:24:02,670 - J'aurais aimé que ce soit le cas. - Elle est sérieuse. 442 00:24:02,730 --> 00:24:05,100 Mais j'ai pensé à propos d'elle, quand je... 443 00:24:05,170 --> 00:24:07,140 Oh-oh, mon Dieu. 444 00:24:07,200 --> 00:24:08,670 Sean. 445 00:24:14,280 --> 00:24:16,850 Merde, merde ! 446 00:24:19,150 --> 00:24:22,650 Je viens de me faire prendre au chat, par ma sœur. 447 00:24:24,420 --> 00:24:27,120 [haletant] 448 00:24:31,900 --> 00:24:34,770 - Sean ! - S'en aller! 449 00:24:39,370 --> 00:24:41,340 Sean ! 450 00:24:43,980 --> 00:24:46,910 (SEAN) Pourquoi ne me le dit-elle pas ? 451 00:24:46,980 --> 00:24:49,850 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 452 00:24:51,520 --> 00:24:54,420 Je suis un con. 453 00:24:54,490 --> 00:24:57,420 - Je suis désolé. - Ouais, moi aussi. 454 00:24:57,490 --> 00:24:59,920 Je suis désolé d'être venu ici. 455 00:25:03,930 --> 00:25:06,330 Je l’ai su dès l’âge de trois ans. 456 00:25:07,360 --> 00:25:11,500 Je veux dire, je ne savais pas 457 00:25:11,570 --> 00:25:13,810 parce que personne ne me l'a dit 458 00:25:13,870 --> 00:25:16,070 mais je savais. 459 00:25:17,310 --> 00:25:19,740 Je pense qu'il y a toujours eu il manque quelque chose à l'intérieur 460 00:25:19,810 --> 00:25:22,950 'comme, un vide, et je ne savais pas pourquoi. 461 00:25:26,220 --> 00:25:29,350 Alors, j'ai inventé un ami imaginaire. 462 00:25:30,990 --> 00:25:34,730 C'est littéralement j'ai tout fait avec moi. 463 00:25:38,960 --> 00:25:42,330 J'ai même obligé mes parents à fixer une place pour lui à table. 464 00:25:45,700 --> 00:25:47,270 Donc Blue était la personne je parlerais 465 00:25:47,340 --> 00:25:51,180 à propos de tout, comme s'il pouvait entendre. 466 00:25:51,240 --> 00:25:53,810 C'était son nom. 467 00:25:53,880 --> 00:25:57,680 'Bleu. Mes parents étaient paniqués. 468 00:25:58,950 --> 00:26:01,150 Ils m'ont dit que ils s'inquiétaient parce que. 469 00:26:01,220 --> 00:26:04,790 Bleu était un garçon et j'étais tellement attaché. 470 00:26:04,860 --> 00:26:07,390 Parfois, parfois.. 471 00:26:09,090 --> 00:26:11,860 Parfois je le ferais même appelle-le mon frère. 472 00:26:12,800 --> 00:26:15,870 "J'ai eu un effondrement total" 473 00:26:15,930 --> 00:26:18,470 'quand ils ont mis mon ami dans le siège de Blue une nuit' 474 00:26:18,540 --> 00:26:21,070 et c'est à ce moment-là qu'ils me l'ont dit. 475 00:26:23,810 --> 00:26:26,740 Je veux dire, ce n'était pas beaucoup 476 00:26:26,810 --> 00:26:30,380 mais j'en ai découvert plus 477 00:26:30,450 --> 00:26:32,780 'parce que j'ai demandé sans arrêt.' 478 00:26:34,890 --> 00:26:37,760 Je veux que tu saches 479 00:26:37,820 --> 00:26:40,120 que je les déteste 480 00:26:40,190 --> 00:26:42,730 pour ce qu'ils t'ont fait. 481 00:26:44,060 --> 00:26:47,060 Ce sont des gens dérangés. 482 00:26:47,130 --> 00:26:49,270 Et je n'y vais jamais pour leur pardonner toujours. 483 00:27:06,620 --> 00:27:08,750 Désolé de t'avoir traité de joli. 484 00:27:11,460 --> 00:27:13,360 C'est bon. 485 00:27:15,830 --> 00:27:17,960 Je veux dire, je le suis un peu, hein ? 486 00:27:19,460 --> 00:27:21,930 Je ne pense pas que je suis permis de penser cela. 487 00:27:25,440 --> 00:27:29,310 Eh bien, je pense tu es plutôt beau.. 488 00:27:30,880 --> 00:27:32,540 Frère. 489 00:27:42,550 --> 00:27:45,020 Comment savez-vous? 490 00:27:45,090 --> 00:27:50,160 Je veux dire, à 100 pour cent, c'est certain.. 491 00:27:50,230 --> 00:27:52,960 Que je suis ton frère. 492 00:27:53,030 --> 00:27:55,430 Tu ressembles exactement à notre père. 493 00:27:59,640 --> 00:28:02,170 C'est juste cela semble étrange à entendre. 494 00:28:04,380 --> 00:28:07,210 Veux-tu y aller passer une journée extraordinaire ? 495 00:28:09,950 --> 00:28:12,420 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 496 00:28:20,860 --> 00:28:24,260 - Allez. - D'accord. 497 00:28:26,160 --> 00:28:29,200 (SEAN) Je suppose que j'ai une sœur maintenant. 498 00:28:29,270 --> 00:28:31,500 Et il ne semble pas pour la mettre en phase du tout. 499 00:28:31,570 --> 00:28:33,440 Elle garde juste me raconter des histoires 500 00:28:33,500 --> 00:28:36,840 et me montrant des endroits comme Je l'ai connue toute ma vie. 501 00:28:36,910 --> 00:28:40,280 On se sent plutôt génial en fait. 502 00:28:48,220 --> 00:28:51,590 Et d'une manière ou d'une autre cela semble tout simplement normal. 503 00:28:51,660 --> 00:28:53,590 C'est peut-être une histoire de jumelles. 504 00:28:58,600 --> 00:29:02,170 Bon. Vraiment sympa. Merci. 505 00:29:04,770 --> 00:29:07,070 Tu sais, Je veux dire, c'est... Ici. 506 00:29:07,140 --> 00:29:09,340 - D'accord. - D'accord. 507 00:29:09,410 --> 00:29:11,180 Au moins le sans gluten les cônes sont bons. 508 00:29:11,240 --> 00:29:12,940 Je veux dire, si nous n'étions pas sûrs que nous étions liés 509 00:29:13,010 --> 00:29:14,710 la glace ça le prouverait, alors... 510 00:29:14,780 --> 00:29:15,910 Ouais, la pistache est géniale. 511 00:29:15,980 --> 00:29:17,310 Deuxième seulement pour aimer noix de macadamia 512 00:29:17,380 --> 00:29:20,120 mais je suis presque sûr vous ne pouvez l'obtenir qu'en blanc. 513 00:29:20,180 --> 00:29:23,750 Oh, regarde-toi, vacances tropicales. 514 00:29:23,820 --> 00:29:25,990 Montrer beaucoup ? 515 00:29:26,060 --> 00:29:27,260 Honnêtement, ce n'est pas vraiment amusant. 516 00:29:27,320 --> 00:29:28,890 C'est beaucoup de juste, comme faire une randonnée 517 00:29:28,960 --> 00:29:30,860 et j'écoute mon père parler de la vie végétale. 518 00:29:30,930 --> 00:29:32,360 Eh bien, toi, tu dois surfer là-bas. 519 00:29:32,430 --> 00:29:34,900 - Je veux dire, et toi ? - Oh, je surfe. 520 00:29:34,970 --> 00:29:36,500 - Ha ha. Est-ce que j'y surfe ? - D'accord, bien. 521 00:29:36,570 --> 00:29:38,570 Je veux dire, allez, je vais aller à Hawaï et ne pas surfer ? 522 00:29:38,640 --> 00:29:39,870 Non, les vagues sont géniales. 523 00:29:39,940 --> 00:29:41,040 Ils sont juste parfaits 524 00:29:41,110 --> 00:29:43,170 et bleu et magnifique, c'est incroyable. 525 00:29:43,240 --> 00:29:45,380 J'ai tellement envie d'aller à Hawaï. 526 00:29:45,440 --> 00:29:48,350 Rive-Nord! je pense que je mourrais de bonheur si j'y allais. 527 00:29:48,410 --> 00:29:50,750 - Tu mourrais ? - Je le ferais, je mourrais. 528 00:29:50,810 --> 00:29:52,150 Tu veux aller si mal ? 529 00:29:52,220 --> 00:29:55,020 C'est comme l'article numéro deux sur ma bucket list. 530 00:29:55,090 --> 00:29:56,820 Surfez sur la Côte-Nord. 531 00:29:56,890 --> 00:29:58,320 Attends, non, je te retrouve. 532 00:29:58,390 --> 00:30:00,160 - Surfez sur la Côte-Nord. - Ah, merci. 533 00:30:00,220 --> 00:30:01,930 J'apprécie d'être en avance du « Surf North Shore ». 534 00:30:01,990 --> 00:30:04,830 [rires] Ouais, alors c'est ça, ma liste serait faite. 535 00:30:04,900 --> 00:30:07,860 Ma famille y va chaque mois de septembre. Tu devrais venir avec nous. 536 00:30:07,930 --> 00:30:10,030 Parce que tu peux surfer avec moi à North Shore. 537 00:30:10,100 --> 00:30:13,570 - Ouais, ça, ce serait Ra.. - Vraiment, vraiment génial. 538 00:30:13,640 --> 00:30:15,570 Tu sais quoi d'autre être vraiment génial ? 539 00:30:15,640 --> 00:30:16,840 Quoi? 540 00:30:16,910 --> 00:30:18,380 Si j'ai une nouvelle chemise. 541 00:30:18,440 --> 00:30:21,510 Celui-ci devient vraiment collant et je n'en ai pas d'autres. 542 00:30:21,580 --> 00:30:24,620 - Et celui-ci ? - Non. 543 00:30:24,680 --> 00:30:26,020 Pourquoi pas ? 544 00:30:27,220 --> 00:30:29,090 - Ouais, c'est cool. - Ouais? 545 00:30:29,150 --> 00:30:30,650 - Ouais. - Ouais. L'obtenir. 546 00:30:30,720 --> 00:30:33,190 - Qu'en penses-tu? - Ça a l'air vraiment cher. 547 00:30:33,260 --> 00:30:34,560 Ah, peu importe. Mes parents me le doivent. 548 00:30:34,630 --> 00:30:37,230 Il y en a un deuxième ici, tu le veux ? 549 00:30:37,290 --> 00:30:39,460 Euh, je vais bien. 550 00:30:39,530 --> 00:30:42,000 Nous serons jumeaux. Faire le tout habiller la même chose. 551 00:30:42,070 --> 00:30:43,230 je ne veux tout simplement pas tu vas avoir des ennuis 552 00:30:43,300 --> 00:30:44,470 pour tout l'argent vous dépensez. 553 00:30:44,540 --> 00:30:45,970 Ah, mes parents dépenser en bouteilles de vin 554 00:30:46,040 --> 00:30:48,070 plus cher que ça. Nous allons bien. 555 00:30:49,210 --> 00:30:51,840 Oh, je ne devrais pas être surpris, non ? 556 00:30:51,910 --> 00:30:54,380 Avec la voiture dans laquelle tu es arrivé. 557 00:30:54,450 --> 00:30:58,150 - Notre deuxième voiture est une Volvo. - Et la troisième voiture ? 558 00:30:58,220 --> 00:30:59,720 Nous n'avons pas une troisième voiture, merci. 559 00:30:59,780 --> 00:31:03,990 Oh, euh, je suis désolé, je veux dire, je suis je suis presque sûr que vous en aurez un bientôt. 560 00:31:04,060 --> 00:31:05,920 Tu es en colère contre moi ou quoi ? 561 00:31:05,990 --> 00:31:09,860 Non! Tu sais, c'est juste que je-je pense les Crawfords ont l’air super radieux. 562 00:31:09,930 --> 00:31:13,230 Genre... ils sont tous fous, des scientifiques sympas du gouvernement. 563 00:31:13,300 --> 00:31:17,200 Ils vous emmènent en vacances géniales. Ils conduisent des voitures vraiment cool. 564 00:31:17,270 --> 00:31:18,870 Tu as même votre propre carte de crédit. Pouah! 565 00:31:18,940 --> 00:31:21,470 Ouais, mais ce n'est pas comme si je continuais faire du shopping tout le temps. 566 00:31:21,540 --> 00:31:23,270 Eh bien, tu sais, peut-être que tu devrais. 567 00:31:23,340 --> 00:31:25,240 Eh bien, alors, ils je serais en colère contre moi, ouais. 568 00:31:25,310 --> 00:31:28,110 Tout comme ils se fâchent contre moi pour le surf ou l'école 569 00:31:28,180 --> 00:31:29,980 ou toute autre excuse ils composent 570 00:31:30,050 --> 00:31:32,880 juste pour être en colère contre moi. 571 00:31:32,950 --> 00:31:35,920 Ils ont l’air aussi mauvais que les miens. Vous savez, sauf plus d'argent. 572 00:31:35,990 --> 00:31:37,320 Cela ne change rien. 573 00:31:37,390 --> 00:31:38,760 Ils me veulent toujours être cet enfant parfait 574 00:31:38,820 --> 00:31:41,990 comme, tout le temps, ce que je ne peux pas être, même si je… 575 00:31:42,060 --> 00:31:43,190 Si je voulais l'être. 576 00:31:43,260 --> 00:31:45,360 Sean, ils sont meilleurs que les miens. 577 00:31:45,430 --> 00:31:47,330 Les miens sont comme des dictateurs, me disant constamment 578 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 quoi manger, que porter, que penser ! 579 00:31:50,470 --> 00:31:52,540 Tu sais, je ne peux pas attendre jusqu'à mes 18 ans 580 00:31:52,600 --> 00:31:56,040 parce que je préférerais être seul à la maison avec une carte de crédit 581 00:31:56,110 --> 00:31:58,110 que d'en manger un autre stupide et insipide 582 00:31:58,180 --> 00:31:59,740 morceau de tofu dans ma vie. 583 00:31:59,810 --> 00:32:04,150 Ouais, parce que j'ai été abandonné par tes parents, ça fait du bien. 584 00:32:06,050 --> 00:32:09,150 Je les reçois. 585 00:32:11,660 --> 00:32:14,060 (SEAN) Ce serait tellement plus facile de rentrer à la maison 586 00:32:14,130 --> 00:32:16,690 et oublier que cela s'est produit. 587 00:32:16,760 --> 00:32:19,830 Mais je ne peux pas laisse-la comme ça. 588 00:32:19,900 --> 00:32:22,070 Êtes-vous en colère contre moi? 589 00:32:26,800 --> 00:32:28,370 Non. 590 00:32:30,270 --> 00:32:32,680 Non, je suis en colère contre tes parents. 591 00:32:32,740 --> 00:32:34,810 Nos parents. 592 00:32:34,880 --> 00:32:38,750 Ouais. Ouais, ces gens. 593 00:32:38,820 --> 00:32:42,150 Écoute, je comprends. 594 00:32:42,220 --> 00:32:44,760 je suis en colère contre eux presque tous les jours. 595 00:32:47,990 --> 00:32:51,930 Ils sont tellement bien-pensants à propos de tout. 596 00:32:52,000 --> 00:32:54,400 Surtout la nourriture. 597 00:32:54,470 --> 00:32:57,100 Je ne comprends pas comment ils je peux juger quelqu'un 598 00:32:57,170 --> 00:32:59,040 après ce qu'ils nous ont fait. 599 00:32:59,100 --> 00:33:01,470 Ce qu'ils vous ont fait. 600 00:33:07,910 --> 00:33:10,410 Pourquoi penses-tu ils m'ont abandonné ? 601 00:33:13,650 --> 00:33:16,650 Est-ce que ça va jamais mais vous vous sentez simple ? 602 00:33:20,990 --> 00:33:22,730 Non, je suppose que non. 603 00:33:27,130 --> 00:33:29,100 Tu as l'air surpris que ton adolescent 604 00:33:29,170 --> 00:33:31,100 aime les jeux vidéo plus qu'un piano. 605 00:33:31,170 --> 00:33:32,570 C'est juste, je n'ai juste pas été 606 00:33:32,640 --> 00:33:35,140 capable de sortir de mode panique avec lui. 607 00:33:35,210 --> 00:33:37,410 Tu sais, avec tout c'est arrivé à l'hôpital. 608 00:33:37,440 --> 00:33:39,540 - Eh bien, il va bien maintenant. - Ouais. 609 00:33:39,610 --> 00:33:42,410 - Et c'est tout à cause de toi. - Mm-hmm. 610 00:33:42,480 --> 00:33:45,120 Eh bien, c'était le plan, non ? 611 00:33:45,180 --> 00:33:46,720 Mais je pense que nous devrions lui envoyer un texto 612 00:33:46,780 --> 00:33:50,390 et dis-lui juste où la clé de rechange est telle que 613 00:33:50,450 --> 00:33:52,920 on peut le laisser surfer, parce que j'aurais dû le laisser partir 614 00:33:52,990 --> 00:33:56,730 avec ses amis et moi pas, et... maintenant il me déteste. 615 00:33:56,790 --> 00:33:57,790 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 616 00:33:57,830 --> 00:33:59,830 Excusez-moi, une seconde. 617 00:33:59,900 --> 00:34:02,570 Bonjour? 618 00:34:02,630 --> 00:34:05,970 Oui, c'est Robert Crawford. 619 00:34:06,040 --> 00:34:07,570 Ah, oui, monsieur. 620 00:34:11,540 --> 00:34:13,380 Euh.. 621 00:34:15,450 --> 00:34:17,580 Merci, officier. 622 00:34:19,820 --> 00:34:21,920 Ca c'était quoi? 623 00:34:21,990 --> 00:34:24,360 C'était la police. 624 00:34:24,420 --> 00:34:26,960 La Tesla était repéré à Big Sur. 625 00:34:27,020 --> 00:34:30,230 Eh bien, ça ne peut pas être vrai, Je veux dire... n'est-ce pas ? 626 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 Malheureusement, c’est le cas. 627 00:34:36,000 --> 00:34:38,540 Robert, ne me montre pas ça. 628 00:34:38,600 --> 00:34:40,370 Sauf si tu es absolument certain. 629 00:34:40,440 --> 00:34:43,140 Le service de police a donné une description parfaite 630 00:34:43,210 --> 00:34:45,110 du garçon qui conduisait la voiture. C'est Sean. 631 00:34:45,180 --> 00:34:49,180 Il ne ferait pas ça. Il ne le fait pas même avoir un permis de conduire. 632 00:34:49,250 --> 00:34:50,890 Je veux dire, clairement, il a assez bien géré. 633 00:34:50,910 --> 00:34:52,350 La voiture est là. 634 00:34:52,420 --> 00:34:55,220 Eh bien, tu sais, je pense que si on appelle juste la police 635 00:34:55,290 --> 00:34:58,520 et fais-leur savoir où il est, et à quel endroit il se trouve 636 00:34:58,590 --> 00:35:01,690 alors nous pourrons venir le chercher ce soir. 637 00:35:01,760 --> 00:35:03,490 - Je vais l'appeler. - Non, non, non, non, non. 638 00:35:03,560 --> 00:35:04,860 je ne veux pas de lui pour entendre l'inquiétude dans ta voix. 639 00:35:04,930 --> 00:35:06,660 - Je vais l'appeler. - Que vas-tu dire ? 640 00:35:06,730 --> 00:35:10,230 Je suis, eh bien, nous-nous ferons semblant que nous ne le savons pas 641 00:35:10,300 --> 00:35:11,540 il a quitté la maison, et puis nous monterons 642 00:35:11,600 --> 00:35:13,470 et nous l'aurons. Est-ce que ça va ? 643 00:35:13,540 --> 00:35:17,270 S'il est là-haut, ce n'est pas grave. 644 00:35:17,340 --> 00:35:19,880 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 645 00:35:24,650 --> 00:35:26,580 - Hé, papa. - Euh, écoute. 646 00:35:26,650 --> 00:35:29,490 Ta-ta mère et moi, nous, euh, nous nous sentons mal 647 00:35:29,550 --> 00:35:31,150 à propos de ce qui s'est passé hier. 648 00:35:31,220 --> 00:35:32,720 Non, je veux dire, ça va. 649 00:35:32,790 --> 00:35:35,930 Nous, nous aimerions pour me rattraper. 650 00:35:35,990 --> 00:35:37,190 Ouah! 651 00:35:37,260 --> 00:35:40,230 Regardez, il y a un, il y a un petit compartiment 652 00:35:40,300 --> 00:35:42,700 dans la Tesla juste à côté du volant 653 00:35:42,770 --> 00:35:45,140 sur le côté gauche, il y a une, il y a une clé de rechange 654 00:35:45,200 --> 00:35:48,340 à l'unité de stockage là-bas. 655 00:35:48,410 --> 00:35:51,710 - Et maman était d'accord avec ça ? - 'Non, non, c'était son idée.' 656 00:35:51,780 --> 00:35:54,350 Ah, ta, ta mère lui envoie de l'amour. 657 00:35:54,410 --> 00:35:57,810 D'accord. Euh, dis-lui, Je l'aime en retour. 658 00:35:57,880 --> 00:35:59,820 Au revoir, mon fils. 659 00:36:03,420 --> 00:36:05,490 Il est définitivement avec la voiture. 660 00:36:05,560 --> 00:36:08,730 Je me demande juste... ce qu'il va manger. 661 00:36:08,790 --> 00:36:11,700 Ouais, eh bien, nous avons de plus gros problèmes que ça. 662 00:36:13,300 --> 00:36:16,230 (SEAN) Totalement coupable et totalement ignorant. 663 00:36:16,300 --> 00:36:19,100 - Bizarre. - Il le sait ? 664 00:36:19,170 --> 00:36:20,900 Je pense qu'ils sont ivres. 665 00:36:20,970 --> 00:36:22,510 Allons surfer. 666 00:36:22,570 --> 00:36:24,710 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 667 00:36:27,240 --> 00:36:30,780 - A quoi penses-tu ? - Ah, juste des trucs. 668 00:36:33,320 --> 00:36:35,120 (CHLOÉ) Oh mon Dieu ! Allez. 669 00:36:35,190 --> 00:36:37,520 Nous n'avons pas établi l'esprit s'est encore fondu, alors... 670 00:36:37,590 --> 00:36:40,060 Tu vas devoir partager. 671 00:36:40,120 --> 00:36:41,690 (SEAN) Je pensais juste que 672 00:36:41,760 --> 00:36:45,260 c'est fou que je puisse même être ici. 673 00:36:45,330 --> 00:36:47,700 (CHLOÉ) Je sais, c'est fou. 674 00:36:47,760 --> 00:36:49,800 - C'est un long trajet. - Non. 675 00:36:49,870 --> 00:36:51,370 (SEAN) Non, je veux dire.. 676 00:36:51,440 --> 00:36:54,540 J'étais super malade quand j'étais petite. 677 00:36:54,610 --> 00:36:57,840 J'avais mal tout le temps. 678 00:36:57,910 --> 00:37:01,010 je ne serais pas capable faire quoi que ce soit de tout cela. 679 00:37:01,080 --> 00:37:04,180 Ne pas conduire, ni surfer, ni... 680 00:37:04,250 --> 00:37:06,680 Marchez vraiment très loin. 681 00:37:06,750 --> 00:37:08,520 (CHLOÉ) Oh, wow. 682 00:37:08,590 --> 00:37:12,820 - Eh bien, mais tu vas bien maintenant. - Ouais. 683 00:37:12,890 --> 00:37:14,930 (SEAN) Ouais, à peu près. 684 00:37:14,990 --> 00:37:17,560 Je veux dire, c'est pourquoi Je ne peux pas manger de gluten, mais... 685 00:37:17,630 --> 00:37:20,530 (CHLOÉ) Eh bien, je suis juste content que tu ailles mieux. 686 00:37:20,600 --> 00:37:22,730 (SEAN) Ce n'est pas ta faute. 687 00:37:25,370 --> 00:37:28,070 Quoi? 688 00:37:28,140 --> 00:37:30,040 Juste un peu fatigué. 689 00:37:30,110 --> 00:37:31,880 Tu veux les reprendre alors ? 690 00:37:34,650 --> 00:37:37,050 Bien sûr, frérot. 691 00:37:37,110 --> 00:37:39,650 [CHLOÉ RIANT] 692 00:37:45,760 --> 00:37:48,860 Regardez-le, attrapez celui-là. 693 00:37:48,930 --> 00:37:52,130 Hmm. Amateur. 694 00:37:54,730 --> 00:37:58,270 - Quoi? - J'ai besoin d'une douche. 695 00:37:58,330 --> 00:38:00,970 Attendez, attendez. 696 00:38:01,040 --> 00:38:02,440 Ta-da ! 697 00:38:02,510 --> 00:38:05,540 Non, je vais me doucher chez moi. 698 00:38:05,610 --> 00:38:07,640 D'accord, eh bien, tu veux y aller 699 00:38:07,710 --> 00:38:09,750 et puis reviens et tu me retrouves ici ? 700 00:38:09,810 --> 00:38:11,880 Ou bien, vous pouvez venir avec. 701 00:38:11,950 --> 00:38:14,380 Je veux dire, étais-tu vous envisagez de devenir sans-abri ? 702 00:38:14,450 --> 00:38:16,490 Euh, je ne l'avais tout simplement pas fait j'y ai vraiment pensé. 703 00:38:16,550 --> 00:38:18,590 J'allais rentrer à un moment donné. 704 00:38:18,660 --> 00:38:21,420 D'accord, voici le plan. 705 00:38:21,490 --> 00:38:24,090 Tu viens chez moi, tu prends une douche 706 00:38:24,160 --> 00:38:27,560 nous dînons et pouvons découvrez quoi que ce soit plus tard. 707 00:38:27,630 --> 00:38:28,970 N'est-ce pas un peu bizarre ? 708 00:38:29,030 --> 00:38:31,540 En quelque sorte, mais ils sont pas à la maison, tu te souviens ? 709 00:38:31,600 --> 00:38:33,670 Et je sais que tu es curieux. 710 00:38:35,070 --> 00:38:36,740 Ouais, un peu. 711 00:38:36,810 --> 00:38:39,910 Super, tu peux enfin voir où vivent les vils végétaliens. 712 00:38:39,980 --> 00:38:41,710 Je veux dire, nous serons partis avant de rentrer à la maison. 713 00:38:41,780 --> 00:38:43,510 - Tu promets ? - Jurer. 714 00:38:43,580 --> 00:38:46,820 Maintenant, où est-ce votre voiture de luxe ? 715 00:38:53,590 --> 00:38:55,730 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 716 00:39:15,180 --> 00:39:18,720 (SEAN) Et c'est officiellement la pire idée que j'ai jamais eue. 717 00:39:19,680 --> 00:39:22,590 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 718 00:39:26,120 --> 00:39:28,990 [CHIP DES OISEAUX] 719 00:39:48,550 --> 00:39:50,750 Ouais, certainement je ne veux pas être ici. 720 00:39:50,810 --> 00:39:54,150 Désolé, nous sommes, nous étions juste, euh, faire le ménage ici. 721 00:39:54,220 --> 00:39:55,920 Je ne pouvais pas le dire. 722 00:39:58,350 --> 00:40:01,420 - Puis-je prendre une douche ? - Ouais, mais il n'y a que... 723 00:40:01,490 --> 00:40:04,730 Il n'y a qu'une seule salle de bain. Donc, tu vas devoir attendre. 724 00:40:04,800 --> 00:40:07,960 Sois ici, j'attends avec impatience. 725 00:40:08,030 --> 00:40:10,270 Oh, et ne t'inquiète pas à propos de casser quoi que ce soit. 726 00:40:10,330 --> 00:40:13,070 Personne ne le remarquera. 727 00:40:19,040 --> 00:40:21,950 (SEAN) C'est là que mes vrais parents vivent. 728 00:40:29,620 --> 00:40:31,450 Ils sont en désordre. 729 00:40:31,520 --> 00:40:33,590 Mais c'est décontracté ici. 730 00:40:34,790 --> 00:40:38,760 ♪ Emmène-moi au match de balle ♪ 731 00:40:38,830 --> 00:40:42,870 ♪ Emmène-moi dans la foule achète-m'en un peu.. ♪ 732 00:40:42,930 --> 00:40:46,770 Ma mère ne le ferait jamais laissez une table comme celle-ci. 733 00:40:47,370 --> 00:40:49,740 [CHLOÉ CHANTANT] 734 00:41:03,220 --> 00:41:07,260 C'est leur chambre. C'est minuscule. 735 00:41:08,290 --> 00:41:10,490 Sont-ils pauvres ? 736 00:41:10,560 --> 00:41:14,300 Euh, je suppose que c'est ça dont Chloé parlait. 737 00:41:14,360 --> 00:41:17,030 Je pense qu'ils sont bouddhistes. 738 00:41:17,100 --> 00:41:20,240 Oh, bien. Ils portent des vêtements normaux. 739 00:41:23,610 --> 00:41:25,040 De quoi parle ce livre ? 740 00:41:25,110 --> 00:41:27,780 Euh, tant pis. Ces gens sont nus. 741 00:41:28,950 --> 00:41:31,720 Oh mon Dieu ! J'ai besoin de sortir. 742 00:41:57,970 --> 00:42:04,080 - À votre tour. - Oh, euh, je… je pense que je vais bien. 743 00:42:04,150 --> 00:42:06,250 La maison ne va pas te manger. 744 00:42:06,320 --> 00:42:09,120 Ouais, ouais, non, je voudrais juste soyez plutôt bref. 745 00:42:09,190 --> 00:42:12,120 Eh bien, tu ne peux pas partir avant de vous montrer la forêt. 746 00:42:13,660 --> 00:42:17,360 - Toute la forêt ? - Euh, juste un petit tour. 747 00:42:17,430 --> 00:42:19,760 Je le promets. 748 00:42:23,330 --> 00:42:27,270 Tant de promesses, si peu de départ. 749 00:42:28,600 --> 00:42:31,270 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 750 00:42:41,050 --> 00:42:47,660 ♪ Vie tranquille préparez-vous à travers les feuilles ♪ 751 00:42:47,720 --> 00:42:50,830 ♪ Réverbération ♪ 752 00:42:50,890 --> 00:42:53,960 ♪ Civilisation ♪ 753 00:42:54,030 --> 00:42:57,030 ♪ Tordu et assourdi ♪ 754 00:42:57,100 --> 00:43:00,100 ♪ Confortable mais triste ♪ 755 00:43:00,170 --> 00:43:03,070 ♪ Sentiment du pas ♪ 756 00:43:03,140 --> 00:43:05,080 (CHLOÉ) « Oh, mon Dieu ! » 757 00:43:06,880 --> 00:43:09,780 Êtes-vous d'accord? 758 00:43:09,850 --> 00:43:12,920 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 759 00:43:12,980 --> 00:43:17,720 - Ouais, je vais bien. Je vais bien. - Ils sont partout. 760 00:43:17,790 --> 00:43:19,260 Rock a surgi de nulle part. 761 00:43:19,320 --> 00:43:20,460 [RIANT] 762 00:43:27,030 --> 00:43:30,300 (SEAN) Pourquoi continue-t-elle à caler ? 763 00:43:31,200 --> 00:43:33,040 [CHIP DES OISEAUX] 764 00:43:37,270 --> 00:43:40,510 Nous devrions y retourner à la maison. Allez. 765 00:43:41,510 --> 00:43:42,880 Ouais. 766 00:44:04,770 --> 00:44:06,500 (SEAN) Elle a l'air bouleversée.. 767 00:44:06,570 --> 00:44:10,070 Ce qui veut dire elle veut que je reste. 768 00:44:10,140 --> 00:44:11,840 Peut-être que je dirai juste, je vais aux toilettes 769 00:44:11,910 --> 00:44:13,940 et je partirai à la place. 770 00:44:14,010 --> 00:44:15,810 Ouais, bon plan. 771 00:44:15,880 --> 00:44:17,780 Hé. 772 00:44:17,850 --> 00:44:21,950 On va bientôt décoller ? 773 00:44:22,020 --> 00:44:25,420 Je pensais que tu n'allais pas soyez impressionné par cet endroit. 774 00:44:25,490 --> 00:44:27,560 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 775 00:44:29,130 --> 00:44:31,730 Je suppose que je voulais pour te montrer que 776 00:44:31,790 --> 00:44:34,970 tu n'étais pas il manque beaucoup de choses. 777 00:44:35,030 --> 00:44:37,230 Ce n'est pas si mal. 778 00:44:40,870 --> 00:44:43,410 Je veux dire, on peut y aller si tu veux. 779 00:44:43,470 --> 00:44:45,010 Bien sûr. 780 00:44:48,310 --> 00:44:50,150 Qu'est-ce que c'est ça? 781 00:44:52,050 --> 00:44:56,650 Noël. Il y a quelques années. 782 00:44:56,720 --> 00:44:58,750 De notre grand-père. 783 00:44:58,820 --> 00:45:00,790 Oh. 784 00:45:00,860 --> 00:45:04,030 Désolé, c'est nul. 785 00:45:04,090 --> 00:45:06,300 Elle t'aurait apprécié. 786 00:45:08,930 --> 00:45:12,100 - Est-ce qu'elle a déjà parlé de moi ? - Euh, une fois. 787 00:45:12,170 --> 00:45:15,210 Euh, elle a dit quelque chose à maman 788 00:45:15,270 --> 00:45:18,040 et il y avait beaucoup de pleurer et de crier. 789 00:45:19,940 --> 00:45:22,810 Je suppose que ça s'est bien passé, alors. 790 00:45:22,880 --> 00:45:24,850 C'était beaucoup de drame. 791 00:45:26,880 --> 00:45:30,750 Je suppose que c'est pour ça personne ne nous parle. 792 00:45:30,820 --> 00:45:34,220 Tu veux dire, comme les autres familles ? 793 00:45:34,290 --> 00:45:36,730 Ouais, juste, nous sommes un peu seuls ici 794 00:45:36,790 --> 00:45:39,560 comme si les parents de papa étaient morts il y a quelque temps 795 00:45:39,630 --> 00:45:43,000 et les parents de maman sont c'est un peu difficile d'être là, alors... 796 00:45:43,070 --> 00:45:45,670 Il n'y a personne à qui parler. 797 00:45:45,740 --> 00:45:47,100 Et qu'en est-il de tes parents ? 798 00:45:47,170 --> 00:45:50,610 Ils peuvent être cool, genre, la plupart du temps, nous allons surfer 799 00:45:50,670 --> 00:45:52,640 avant l'école et.. 800 00:45:52,710 --> 00:45:55,180 Est-ce que tu réellement arriver à l'école à l'heure ? 801 00:45:55,250 --> 00:46:00,150 Pas habituellement. Maman pense les horaires sont pour les fascistes, donc. 802 00:46:01,650 --> 00:46:03,620 Je parie que c'est génial. 803 00:46:21,200 --> 00:46:24,770 Tu sais, ce n'est pas si mal, en fait. 804 00:46:24,840 --> 00:46:29,880 Ouais, c'est... décent. 805 00:46:29,950 --> 00:46:32,150 Euh, comme... 806 00:46:34,120 --> 00:46:36,620 Nous vous laissons une place à table. 807 00:46:36,690 --> 00:46:37,850 Je veux dire, nous ne l'appelons pas comme ça 808 00:46:37,890 --> 00:46:41,160 mais... c'est ta place. 809 00:46:41,220 --> 00:46:43,620 (SEAN) Je pense que j'ai juste besoin de s'engager dans les terribles décisions 810 00:46:43,660 --> 00:46:46,000 Je fais aujourd'hui. Allez-y à fond. 811 00:46:46,060 --> 00:46:47,530 C'est peut-être ma dernière chance avant 812 00:46:47,600 --> 00:46:49,800 mes autres parents me tuent de toute façon. 813 00:46:49,870 --> 00:46:52,370 Et si je les rencontrais ? 814 00:46:52,440 --> 00:46:55,710 - Genre, dans le futur ? - Non, comme ce soir. 815 00:46:55,770 --> 00:46:57,510 Quand ils sont revenus. 816 00:46:57,570 --> 00:46:59,510 (LISA) Ton truc est cassé. 817 00:46:59,580 --> 00:47:01,440 (RICHARD) 'Quoi, le le téléphone ou le tracker ? 818 00:47:01,510 --> 00:47:03,280 Non, je ne comprends pas un emplacement précis. 819 00:47:03,350 --> 00:47:05,230 - Laisse-moi voir. - Eh bien, il n'y a rien à réparer. 820 00:47:05,280 --> 00:47:07,880 Eh bien, nous y serons dans quelques heures. 821 00:47:07,950 --> 00:47:09,550 Eh bien, il va faire noir au moment où nous y arrivons. 822 00:47:09,620 --> 00:47:11,750 Nous allons devoir cherchez-le demain matin. 823 00:47:11,820 --> 00:47:13,260 Au moins on sait qu'il est là. 824 00:47:13,320 --> 00:47:16,630 - Oh mon Dieu! - Quoi? Quoi? 825 00:47:16,690 --> 00:47:18,190 (LISA) Regardez ! 826 00:47:21,660 --> 00:47:25,800 - 'Je la déteste déjà.' - Quel-est son nom? 827 00:47:25,870 --> 00:47:28,040 Chloé Morgan. 828 00:47:29,310 --> 00:47:31,410 Robert, il est amoureux. 829 00:47:31,470 --> 00:47:33,280 Ou quelque chose. 830 00:47:33,340 --> 00:47:36,150 Eh bien, disons simplement c'est l'amour pour moi, d'accord ? 831 00:47:36,210 --> 00:47:40,220 Chérie, mon amour, c'est juste un, c'est un mot fort. 832 00:47:40,280 --> 00:47:43,190 Tu as inquiété ton petit le garçon grandit ? 833 00:47:53,900 --> 00:47:54,900 Oh, mon Dieu. 834 00:47:54,960 --> 00:47:55,970 Pourquoi ai-je pensé 835 00:47:56,030 --> 00:47:58,100 ce serait une bonne idée ? 836 00:47:58,170 --> 00:47:59,900 Elle m'a obligé à le faire, je.. 837 00:47:59,970 --> 00:48:01,440 Vous en voulez ? 838 00:48:01,500 --> 00:48:03,340 Oh non, je-je ne le fais pas comme le vin. 839 00:48:03,410 --> 00:48:06,340 Cela pousse sur toi, crois-moi. 840 00:48:08,210 --> 00:48:10,150 Eh bien, merci d'avoir fait ça. 841 00:48:10,210 --> 00:48:13,650 Ouais, ne me remercie pas encore. 842 00:48:17,120 --> 00:48:18,590 D'accord. 843 00:48:25,930 --> 00:48:28,200 (SEAN) Oh, mon Dieu. Mes parents. 844 00:48:28,260 --> 00:48:30,670 Mes vrais parents. 845 00:48:39,780 --> 00:48:41,410 [BAVARDAGE INDISTINCT] 846 00:48:42,950 --> 00:48:46,820 Chloé ! Votre ami est ici ? 847 00:48:46,880 --> 00:48:51,390 (SEAN) Ils sont là, et ils ont l'air totalement ennuyeux. 848 00:48:51,450 --> 00:48:53,460 Peut-être que si je m'évanouis, Je peux me retirer de ça. 849 00:48:53,520 --> 00:48:56,360 Ouais, Chlo, qu'est-ce qui se passe avec cette voiture ? 850 00:48:57,690 --> 00:48:59,100 - Chloé ? - Désolé. 851 00:48:59,160 --> 00:49:03,970 Oh. Il y a, euh, il y a un truc ici alors.. 852 00:49:04,030 --> 00:49:07,470 Nous allons juste y aller, euh, mettre notre jetez-vous et revenez tout de suite. 853 00:49:11,710 --> 00:49:17,410 Mon Dieu! Ils pensent tu es mon petit ami. 854 00:49:17,480 --> 00:49:19,850 C'est peut-être une mauvaise idée. 855 00:49:19,920 --> 00:49:21,280 Eh bien, nous y sommes maintenant. 856 00:49:21,350 --> 00:49:23,890 Alors, tu veux faire semblant ? 857 00:49:23,950 --> 00:49:25,960 Non. 858 00:49:26,020 --> 00:49:29,160 Non, non, ne faisons pas semblant. Allons, allons... 859 00:49:29,230 --> 00:49:30,790 Vous leur dites. 860 00:49:30,860 --> 00:49:32,800 Donnez-moi juste un signal. 861 00:49:33,860 --> 00:49:36,000 D'accord. 862 00:49:36,070 --> 00:49:38,570 - La voiture, elle est là. - Ouais. 863 00:49:38,630 --> 00:49:41,370 Bonjour, je m'appelle Paula Lorelei Morgan, ravi de vous rencontrer. 864 00:49:41,440 --> 00:49:44,210 - Hé. - Bonjour, Mme Morgan. 865 00:49:44,270 --> 00:49:47,180 - Chéri... - Henri. Et vous l'êtes ? 866 00:49:47,240 --> 00:49:49,110 - Euh, c'est, euh... - Sean. 867 00:49:49,180 --> 00:49:52,320 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer, Sean. 868 00:49:52,380 --> 00:49:53,620 Vous allez à l'école ensemble ? 869 00:49:53,680 --> 00:49:57,290 Euh, pourquoi ne pas s'asseoir, euh, euh.. 870 00:49:57,350 --> 00:49:58,750 - Je suis un peu nauséeux. - Ouais. 871 00:49:58,820 --> 00:50:01,390 Nauséeux ? Oh, tu te sens malade ? Tu es nerveuse, chérie ? 872 00:50:01,460 --> 00:50:05,600 - C'est super, c'est super. - Aucune idée. 873 00:50:05,660 --> 00:50:09,000 Je pense que tu... regarde juste si radieux quand tu es nerveux. 874 00:50:09,060 --> 00:50:13,140 Radiant! Elle est géniale.. Elle a l'air radieuse. 875 00:50:13,200 --> 00:50:17,240 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 876 00:50:17,310 --> 00:50:21,280 Euh, nous nous sommes rencontrés un, euh, surf, truc de surf en ligne 877 00:50:21,340 --> 00:50:23,280 où tu publies des photos des meilleurs spots. 878 00:50:23,350 --> 00:50:25,820 (PAULE) 'D'accord. Ouais, donc tu es du coin ? 879 00:50:25,880 --> 00:50:28,680 - Oui. - Non! 880 00:50:28,750 --> 00:50:30,290 Je veux dire, normalement il ne vit pas ici. 881 00:50:30,350 --> 00:50:31,990 Ses parents ont une maison de vacances ici. 882 00:50:32,020 --> 00:50:34,860 Et ils arrivent, alors, nous avons décidé de sortir ensemble. 883 00:50:34,920 --> 00:50:36,530 (PAULE) Hum. 884 00:50:36,590 --> 00:50:39,730 Mais vous êtes plus que, tu sors avec quelqu'un ? 885 00:50:39,800 --> 00:50:41,300 [CHLOÉ SE CLAGE LA GORGE] 886 00:50:41,360 --> 00:50:44,770 Euh, en quelque sorte. Pas vraiment. 887 00:50:44,830 --> 00:50:47,400 'Euh, comment vas-tu tu en ressens quelque chose, Sean ? 888 00:50:49,210 --> 00:50:54,140 Euh, c'est plutôt décontracté, parce que, tu sais, nous vivons si loin l'un de l'autre. 889 00:50:54,210 --> 00:50:58,850 Euh, et, euh, depuis combien de temps vous avez été, euh, par hasard... 890 00:50:58,910 --> 00:51:01,620 Euh, nous, ça fait seulement comme Facetime et SMS. 891 00:51:01,680 --> 00:51:02,920 Ne donnez pas à cela un caractère criminel. 892 00:51:02,990 --> 00:51:06,320 - 'Je fais juste mon travail.' - Et euh... 893 00:51:06,390 --> 00:51:07,890 Quel âge as-tu tu as dit que tu l'étais, Sean ? 894 00:51:07,960 --> 00:51:11,630 - Cinquante.. Euh, 17 ans. - Oh, pas 18 ans ? 895 00:51:11,690 --> 00:51:15,100 Non, non, non, je-je à peine de toute façon, tu as l'air de mon âge. 896 00:51:15,160 --> 00:51:18,370 - Et la voiture ? - Celui de mon père. 897 00:51:18,430 --> 00:51:20,140 Et où as-tu tu dis que tu es originaire, Sean ? 898 00:51:20,200 --> 00:51:21,900 N'est-ce pas, euh... 899 00:51:21,970 --> 00:51:23,010 Sean n'est-il pas beau, maman ? 900 00:51:23,070 --> 00:51:24,940 Un peu me rappelle un peu de papa. 901 00:51:25,010 --> 00:51:27,980 Papa? Je n'en sais rien. 902 00:51:28,040 --> 00:51:32,650 Hmm... Okay, peut-être, si vous plissez un œil. 903 00:51:32,720 --> 00:51:35,350 (HENRI) Oh, peut-être que non. 904 00:51:35,420 --> 00:51:37,690 Eh bien, il y a un nom pour ça, n'est-ce pas ? 905 00:51:37,750 --> 00:51:40,190 - Ah, freudien. - Freudien, oui ! 906 00:51:40,260 --> 00:51:42,960 Sean est mon frère freudien. Petit ami. 907 00:51:44,860 --> 00:51:47,730 - D'accord, Chloé. - Attends, quoi ? 908 00:51:47,800 --> 00:51:49,700 C'est quand tu es attiré à ton père ou à ton frère. 909 00:51:49,770 --> 00:51:53,270 - Ah, Chloé, aah, d'accord. - 'Elle fait ça parfois.' 910 00:51:53,340 --> 00:51:54,800 - J'ai compris. - 'Faire quoi?' 911 00:51:54,870 --> 00:51:59,170 Je suis ravissant. Oh, et toi Je n'ai pas encore entendu la meilleure partie. 912 00:51:59,240 --> 00:52:02,210 Euh, pose-le-moi. 913 00:52:02,280 --> 00:52:05,280 Sean est adopté ! 914 00:52:05,350 --> 00:52:07,620 - Chloé ? - Ouais. 915 00:52:07,680 --> 00:52:09,690 (HENRI) « Qu'est-ce que tu fais, Chloé ? 916 00:52:09,750 --> 00:52:12,190 Eh bien, comment te sens-tu à propos de l'adoption, papa ? 917 00:52:12,250 --> 00:52:13,720 - C'est très bien. - Très bien. 918 00:52:13,790 --> 00:52:16,390 Et toi, est-ce que tu tu penses que l'adoption est une bonne chose ? 919 00:52:16,460 --> 00:52:17,890 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 920 00:52:17,960 --> 00:52:19,800 'Chloé, c'est extrêmement impoli de ta part' 921 00:52:19,860 --> 00:52:22,160 'pour mettre Sean dans une situation difficile comme ça. C'est très injuste. 922 00:52:22,230 --> 00:52:23,830 Oh, tu sais, maman, Je suis tout à fait d'accord avec toi 923 00:52:23,900 --> 00:52:25,270 sur toute la question de l'équité, mais la vie de Sean 924 00:52:25,340 --> 00:52:26,440 est un peu court là-dessus. 925 00:52:26,500 --> 00:52:28,200 - Vous ne diriez pas ? - Je suppose. 926 00:52:28,270 --> 00:52:31,310 Et je lui disais ça, J'avais un frère 927 00:52:31,370 --> 00:52:32,610 qui a été abandonné pour adoption 928 00:52:32,680 --> 00:52:35,410 et il le ferait probablement lui ressemble beaucoup. 929 00:52:35,480 --> 00:52:36,950 Comment ça se passe pour Freudien ? 930 00:52:37,010 --> 00:52:38,810 D'accord, c'est, ça suffit, Chloé. 931 00:52:38,880 --> 00:52:40,050 Sean, je m'excuse. 932 00:52:40,120 --> 00:52:41,980 'Nous devrions vraiment revenir à autre chose. 933 00:52:42,050 --> 00:52:43,550 Que diriez-vous de ce délicieux repas 934 00:52:43,620 --> 00:52:45,290 tu as préparé pour nous, Chloé ? 935 00:52:45,360 --> 00:52:46,990 Mais il est venu tout le temps la façon d'entendre pourquoi ? 936 00:52:47,060 --> 00:52:48,360 (HENRI) « Pour entendre quoi ? 937 00:52:48,420 --> 00:52:51,460 Pourquoi tu l'as abandonné à l'adoption ? 938 00:52:51,530 --> 00:52:53,460 - Je pense que je devrais y aller. - De quoi tu parles, Chloé ? 939 00:52:53,530 --> 00:52:54,960 Tu veux que je le fasse tu viens avec toi, Sean ? 940 00:52:55,030 --> 00:52:57,300 Personne ne va nulle part. 941 00:52:57,370 --> 00:53:00,870 "Sean, chérie, euh... ce n'est pas..." 942 00:53:05,040 --> 00:53:07,010 Ce n'est pas une blague pour nous. 943 00:53:07,080 --> 00:53:08,910 Vous comprenez, alors... 944 00:53:11,150 --> 00:53:13,080 'Y a-t-il quelque chose tu aimerais dire ? 945 00:53:13,150 --> 00:53:15,320 (SEAN) Alors, qu'est-ce que tu dis à ta vraie mère 946 00:53:15,390 --> 00:53:17,690 quand tu la détestes en quelque sorte 947 00:53:17,750 --> 00:53:21,090 mais aussi en quelque sorte tu veux qu'elle t'aime ? 948 00:53:22,530 --> 00:53:24,760 Je suis ton fils. 949 00:53:34,870 --> 00:53:36,640 Ahh.. 950 00:53:38,270 --> 00:53:40,840 Je pense que c'est notre fils là-bas. 951 00:53:53,490 --> 00:53:56,930 Je suis vraiment désolé. 952 00:53:56,990 --> 00:53:59,730 Je suis vraiment désolé, Sean. 953 00:54:01,930 --> 00:54:03,970 Ne le serre pas dans tes bras à mort. 954 00:54:04,030 --> 00:54:07,700 Aah, mon petit garçon. 955 00:54:07,770 --> 00:54:09,840 - C'est moi qui l'ai trouvé. - Mm-hmm. 956 00:54:09,910 --> 00:54:12,340 Je le sais, Chloé. 957 00:54:12,410 --> 00:54:16,250 Pouvons-nous juste, pouvons-nous juste retourne à la nourriture, s'il te plaît ? 958 00:54:16,310 --> 00:54:18,250 [SOUPIRS] 959 00:54:18,310 --> 00:54:20,980 Dieu ! 960 00:54:23,950 --> 00:54:26,120 [PAULA RIANT] 961 00:54:33,200 --> 00:54:36,130 Merci. 962 00:54:36,200 --> 00:54:38,130 Tu es tellement beau. 963 00:54:40,340 --> 00:54:42,400 Comme papa ! 964 00:54:42,470 --> 00:54:45,210 Je suppose que je le vois maintenant. 965 00:54:45,270 --> 00:54:47,010 Mon petit mini moi. 966 00:54:47,080 --> 00:54:48,840 Ne le dis pas comme ça, c'est bizarre. 967 00:54:48,910 --> 00:54:50,910 C'est vrai. 968 00:54:52,450 --> 00:54:55,020 Je veux dire, je, je ne le fais pas je le vois vraiment. 969 00:54:55,080 --> 00:54:56,650 Tu m'as dit que je lui ressemblais, mais je ne le fais pas... 970 00:54:56,720 --> 00:54:58,450 (CHLOÉ) "Il ressemble à grand-père." 971 00:54:58,520 --> 00:55:00,190 C'est vrai. 972 00:55:00,260 --> 00:55:02,790 J'ai juste.. 973 00:55:02,860 --> 00:55:05,130 je ne comprends pas comment tu es ici. 974 00:55:05,190 --> 00:55:08,260 (HENRY) 'Ah, pourquoi ne parlons-nous pas sur la façon dont tout cela est arrivé ? 975 00:55:08,330 --> 00:55:10,000 Chloé m'a trouvé sur Facebook. 976 00:55:10,070 --> 00:55:13,840 Mais Chloé bébé, comment connais-tu son nom ? 977 00:55:13,900 --> 00:55:17,140 Je ne sais pas, je viens j'ai passé beaucoup de temps à chercher. 978 00:55:17,210 --> 00:55:20,310 Donc, le Dr Grayson n'a pas ça a quelque chose à voir avec ça ? 979 00:55:20,380 --> 00:55:22,580 Tout ce qu'elle a dit c'est que les parents qui l'ont adopté 980 00:55:22,650 --> 00:55:23,880 vivait à San Clemente. 981 00:55:23,950 --> 00:55:25,850 - Merde, Chloé ! - 'Quoi?' 982 00:55:25,920 --> 00:55:27,920 Elle ne pensait pas En fait, je le trouverais. 983 00:55:27,980 --> 00:55:31,820 Et alors ? je pourrais regarder par anniversaire sur Facebook. 984 00:55:31,890 --> 00:55:35,120 Elle savait que j'allais dépenser toute ma vie à le chercher. 985 00:55:36,590 --> 00:55:37,890 Elle voulait que je guérisse 986 00:55:37,960 --> 00:55:39,700 ce qui est apparemment pas ce que tu veux. 987 00:55:39,760 --> 00:55:41,500 Ce n'est pas le cas, nous voulons cela. 988 00:55:41,560 --> 00:55:44,270 Mais ça, ça ne marche pas n'a aucun sens. 989 00:55:44,330 --> 00:55:47,100 Comment sais-tu ça... Comment tu sais que Sean est Sean ? 990 00:55:47,170 --> 00:55:50,570 Je ne suis pas fou ! j'ai dit Dr Grayson, le nom de ses parents. 991 00:55:50,640 --> 00:55:53,910 Ce n'est toujours pas le cas explique la Tesla. 992 00:55:53,980 --> 00:55:55,440 Oh, tu veux leur dire ? 993 00:55:55,510 --> 00:55:57,210 Je veux dire, tu as un groupe de parents fous 994 00:55:57,280 --> 00:55:58,950 autant en faire deux. 995 00:55:59,010 --> 00:56:01,320 Waouh, Waouh. Qu'est-ce qui se passe ? 996 00:56:01,380 --> 00:56:04,220 Est-ce que tout va bien, Sean ? 997 00:56:04,290 --> 00:56:06,990 Ouais, juste... 998 00:56:08,390 --> 00:56:12,930 J'ai en quelque sorte emprunté la voiture de mon père pour arriver ici. 999 00:56:13,000 --> 00:56:16,170 D'accord, et il sait à ce sujet, n'est-ce pas ? 1000 00:56:16,230 --> 00:56:19,100 Écoute, je suis désolé, j'ai juste il fallait sortir de là. 1001 00:56:19,170 --> 00:56:20,940 Je sais que c'est bizarre. 1002 00:56:21,000 --> 00:56:23,640 Je peux partir après le dîner, euh, très bien. 1003 00:56:23,710 --> 00:56:25,540 Tu-tu devrais crash ici ce soir. 1004 00:56:25,610 --> 00:56:27,210 Et nous nous sentirions tous les deux beaucoup mieux 1005 00:56:27,280 --> 00:56:29,580 si tu laisses ton les parents savent que tu es en sécurité. 1006 00:56:29,650 --> 00:56:31,310 'Absolument.' 1007 00:56:31,380 --> 00:56:35,480 Je veux dire, est-ce qu'ils, est-ce qu'ils tu sais même que tu es ici ? 1008 00:56:35,550 --> 00:56:37,690 Ils ne savent même pas J'ai une sœur. 1009 00:56:37,750 --> 00:56:41,290 Droite. C'est vrai, eh bien.. 1010 00:56:41,360 --> 00:56:46,400 Peut-être juste pour le moment, ne le fais pas euh, ne mentionne pas cette partie. 1011 00:56:46,460 --> 00:56:48,730 Cela pourrait les contrarier. 1012 00:56:48,800 --> 00:56:50,570 - Et moi? - Vous avez bu un verre. 1013 00:56:50,630 --> 00:56:51,830 C'est votre limite. 1014 00:56:51,900 --> 00:56:54,870 - Sean n'a pas bu de verre. - Arrêt. 1015 00:56:54,940 --> 00:56:56,710 Les parents de Sean pourraient avoir des points de vue différents 1016 00:56:56,770 --> 00:56:57,870 à propos de ce genre de chose. 1017 00:56:57,940 --> 00:57:00,780 En fait, vous êtes ses parents. 1018 00:57:04,450 --> 00:57:06,720 Bonne nuit. 1019 00:57:06,780 --> 00:57:09,480 C'est bon, Je-je ne bois pas de vin. 1020 00:57:09,550 --> 00:57:11,420 Ouais, je veux dire, Je n'avais même pas réalisé 1021 00:57:11,490 --> 00:57:14,790 que j'ai une sœur jusqu'à aujourd'hui. 1022 00:57:14,860 --> 00:57:18,230 Chloé fait des trucs comme ça, et je comprends. 1023 00:57:18,290 --> 00:57:20,000 C'est notre faute. 1024 00:57:21,900 --> 00:57:24,900 'Elle est vraiment en colère contre nous pour t'avoir laissé partir. 1025 00:57:28,600 --> 00:57:31,340 Veux-tu me dire pourquoi ? 1026 00:57:31,410 --> 00:57:34,780 - Bien sûr. - Ouais. 1027 00:57:47,420 --> 00:57:50,290 D'accord. 1028 00:57:51,630 --> 00:57:53,130 (SEAN) C'est ça. 1029 00:57:53,200 --> 00:57:55,260 C'est là qu'ils me disent pourquoi ils me détestent. 1030 00:57:55,330 --> 00:57:56,500 Donc j'ai 34 ans 1031 00:57:56,570 --> 00:58:02,170 et ton père a 35 ans. 1032 00:58:02,240 --> 00:58:06,880 Ce qui veut dire que nous avions 19 et 20 ans quand je suis tombée enceinte. 1033 00:58:06,940 --> 00:58:09,210 Nous étions ici à Santa Cruz 1034 00:58:09,280 --> 00:58:12,080 sur le point de commencer notre deuxième année au collège et.. 1035 00:58:14,650 --> 00:58:17,320 Nous n'étions pas préparés pour beaucoup de choses. 1036 00:58:18,920 --> 00:58:23,560 Vos grands-parents étaient tous très conservateur et nos amis 1037 00:58:23,630 --> 00:58:26,960 ils ont dit que nous ne devrions pas, mais nous voulions te garder. 1038 00:58:29,230 --> 00:58:31,330 Me garder ? 1039 00:58:31,400 --> 00:58:33,540 Nos amis nous disaient se faire avorter 1040 00:58:33,600 --> 00:58:39,740 mais... ce n'est pas qui nous sommes. 1041 00:58:41,110 --> 00:58:42,310 Eh bien.. 1042 00:58:42,380 --> 00:58:45,050 Alors, nous.. 1043 00:58:45,110 --> 00:58:47,780 Je suis sorti et j'ai acheté un berceau 1044 00:58:47,850 --> 00:58:52,320 et des vêtements pour bébé, et des petites chaussures 1045 00:58:52,390 --> 00:58:54,860 et nous étions tellement excités. 1046 00:58:54,920 --> 00:58:57,660 Nous étions tellement excités que tu venais. 1047 00:58:57,730 --> 00:59:00,960 Mais c'était avant que nous sachions que vous étiez jumeaux. 1048 00:59:01,030 --> 00:59:05,670 Alors, à un moment donné, Chloé grandissait plus vite que toi 1049 00:59:05,740 --> 00:59:08,540 et en quelque sorte vous évincer. 1050 00:59:08,600 --> 00:59:11,040 Vous ne vous développiez pas correctement. 1051 00:59:11,110 --> 00:59:14,980 Nous avons donc décidé avoir une procédure 1052 00:59:15,040 --> 00:59:17,410 où vous êtes tous les deux nés tôt 1053 00:59:17,480 --> 00:59:22,020 et... les médecins ne l'ont pas fait je pensais que tu allais vivre. 1054 00:59:22,080 --> 00:59:23,990 Alors, euh.. 1055 00:59:28,860 --> 00:59:32,490 Je me souviens que tu étais si petit. 1056 00:59:32,560 --> 00:59:34,860 Même pas deux livres. 1057 00:59:38,570 --> 00:59:42,400 Je me souviens des médecins te mettre dans cette boîte en verre 1058 00:59:42,470 --> 00:59:47,880 avec des tubes qui sortent partout. Et, euh... 1059 00:59:49,010 --> 00:59:53,980 Euh, tsk, alors ils... 1060 00:59:54,050 --> 00:59:55,420 J'ai commencé à nous le dire 1061 00:59:55,480 --> 00:59:59,690 à propos de tout ça les interventions chirurgicales dont vous auriez besoin 1062 00:59:59,760 --> 01:00:01,790 et à propos de la façon dont tu prendrais des pilules pour le reste de ta vie. 1063 01:00:01,860 --> 01:00:04,660 Comment ton instinct ne s'est pas développé. 1064 01:00:04,730 --> 01:00:07,800 Ils ne savaient pas si quelque chose serait en mesure de le réparer. 1065 01:00:09,660 --> 01:00:10,930 Et.. 1066 01:00:11,830 --> 01:00:13,770 Sean, nous ne voulions rien de plus. 1067 01:00:14,600 --> 01:00:16,210 Que de t'aider. 1068 01:00:18,270 --> 01:00:19,980 Et tout ça tu aurais besoin 1069 01:00:20,040 --> 01:00:22,240 était bien plus que nous pouvions nous le permettre. 1070 01:00:27,980 --> 01:00:29,950 Euh, puis un travailleur social est arrivé 1071 01:00:30,020 --> 01:00:32,860 et j'ai dit que il y a ces couples. 1072 01:00:32,920 --> 01:00:35,320 Ils pourraient prendre un prématuré. 1073 01:00:35,390 --> 01:00:37,430 Ils avaient de l'argent et du temps. 1074 01:00:37,490 --> 01:00:40,500 Nous avons tout de suite su que c'était la meilleure option pour vous. 1075 01:00:42,000 --> 01:00:44,700 J'avais tellement peur que nous allions ruiner ta vie 1076 01:00:44,770 --> 01:00:47,370 ou, ou que tu mourrais 1077 01:00:47,440 --> 01:00:49,270 parce que nous ne pouvions pas.. 1078 01:00:49,340 --> 01:00:53,080 Tu sais, je t'attrape le traitement dont vous aviez besoin. 1079 01:00:53,140 --> 01:00:54,810 Nous avons donc regardé quelques couples 1080 01:00:54,880 --> 01:00:58,250 et a choisi deux scientifiques. 1081 01:01:00,480 --> 01:01:04,050 Et ça, ils étaient plus vieux et je voulais vraiment des enfants 1082 01:01:04,120 --> 01:01:06,520 et ils pourraient te donner le traitement dont vous aviez besoin. 1083 01:01:07,960 --> 01:01:09,600 De plus, j'ai toujours pensé que peut-être un jour 1084 01:01:09,660 --> 01:01:11,990 ils pourraient trouver un moyen pour te rendre meilleur. 1085 01:01:14,830 --> 01:01:17,700 Tu n'en as aucune idée 1086 01:01:17,770 --> 01:01:21,200 ce que cela signifie pour moi, pour Paula.. 1087 01:01:22,070 --> 01:01:23,710 Pour te voir en bonne santé. 1088 01:01:23,770 --> 01:01:25,110 Et.. 1089 01:01:26,980 --> 01:01:28,540 Tss, ça a l'air génial. 1090 01:01:28,610 --> 01:01:30,450 [PAULA RIT] 1091 01:01:30,510 --> 01:01:31,980 Tu es un miracle. 1092 01:01:33,220 --> 01:01:35,380 Mais vous vouliez me garder. 1093 01:01:35,450 --> 01:01:36,990 Absolument. 1094 01:01:40,590 --> 01:01:41,920 Ouais. 1095 01:01:45,760 --> 01:01:48,500 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1096 01:02:07,350 --> 01:02:10,490 ♪ J'ai l'impression Je marche sur une corde raide ♪ 1097 01:02:10,550 --> 01:02:14,220 ♪ Beaucoup trop longtemps avec rien sous les pieds ♪ 1098 01:02:14,290 --> 01:02:17,960 ♪ Veux-tu me retenir pour que je puisse lâcher prise ♪ 1099 01:02:18,030 --> 01:02:21,560 ♪ Comptez jusqu'à un deux trois et puis attrape-moi ♪ 1100 01:02:21,630 --> 01:02:23,630 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1101 01:02:28,870 --> 01:02:32,370 ♪ Ho ho ho ♪ 1102 01:02:35,510 --> 01:02:40,580 ♪ Je vois le visage qui Je ne peux pas résister ♪ 1103 01:02:42,320 --> 01:02:46,220 ♪ Alors ne t'inquiète pas ♪♪ 1104 01:02:47,660 --> 01:02:50,390 Je me demande ce que mes amis ce que nous faisons en ce moment. 1105 01:02:50,460 --> 01:02:52,630 Je parie que c'est moins bizarre que ça. 1106 01:02:55,560 --> 01:02:57,700 - Hé. - Hé. 1107 01:02:57,770 --> 01:02:59,030 Hé. 1108 01:03:01,240 --> 01:03:03,240 Comment allez-vous? 1109 01:03:04,370 --> 01:03:05,570 Bien. 1110 01:03:05,640 --> 01:03:09,040 C'était un peu une avalanche, hein ? 1111 01:03:09,980 --> 01:03:11,310 Ouais. 1112 01:03:11,380 --> 01:03:13,220 Ouais, tu peux le répéter. 1113 01:03:15,220 --> 01:03:17,690 Vous savez, mais c'était bien. 1114 01:03:17,750 --> 01:03:19,960 Je, euh, je voulais les rencontrer. 1115 01:03:20,020 --> 01:03:21,620 Alors.. 1116 01:03:21,690 --> 01:03:24,630 Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos de nos parents. 1117 01:03:24,690 --> 01:03:27,000 En fait, ils ne sont pas si mauvais. 1118 01:03:28,060 --> 01:03:29,630 Pas de soucis. 1119 01:03:30,570 --> 01:03:32,700 Vous les aimez ? 1120 01:03:34,640 --> 01:03:35,970 Ouais. 1121 01:03:37,310 --> 01:03:39,670 Ouais, ils sont cool. 1122 01:03:42,410 --> 01:03:44,050 Ils sont. 1123 01:03:44,110 --> 01:03:46,150 Mais ils étaient plutôt 1124 01:03:46,220 --> 01:03:48,850 sur leur meilleur comportement ce soir. 1125 01:03:48,920 --> 01:03:50,690 Ils sont généralement une douleur dans le cul. 1126 01:03:51,650 --> 01:03:52,690 Eh bien, je veux dire, je pense 1127 01:03:52,750 --> 01:03:55,560 la plupart des parents peuvent être une douleur dans le cul. 1128 01:03:55,620 --> 01:03:57,960 je connais mes parents c’est certainement possible. 1129 01:03:58,030 --> 01:04:00,130 Je déteste quand tu dis ça. 1130 01:04:00,200 --> 01:04:03,070 Vos parents sont mes parents. 1131 01:04:03,130 --> 01:04:06,470 Ces gens le sont, je ne sais pas… 1132 01:04:06,540 --> 01:04:08,140 Quelque chose. 1133 01:04:08,200 --> 01:04:10,210 Ouais, mais... 1134 01:04:10,270 --> 01:04:13,510 Chloé, ces gens c'était tout ce que je savais. 1135 01:04:15,640 --> 01:04:17,680 Ils ont pris soin de moi. 1136 01:04:19,750 --> 01:04:20,920 Je sais. 1137 01:04:20,980 --> 01:04:22,480 Je suis désolé. 1138 01:04:24,050 --> 01:04:26,490 Êtes-vous d'accord? 1139 01:04:26,560 --> 01:04:28,290 Non, pas vraiment. 1140 01:04:29,660 --> 01:04:30,990 Désolé. 1141 01:04:33,760 --> 01:04:35,530 Tout cela est de ma faute. 1142 01:04:35,600 --> 01:04:38,000 En fait, tout cela est de ma faute. 1143 01:04:39,900 --> 01:04:41,200 Tout. 1144 01:04:42,600 --> 01:04:46,240 Je veux dire, je-je ne sais pas vraiment voyez comment c'est possible. 1145 01:04:46,310 --> 01:04:48,510 Ils ne vous l'ont pas dit ? 1146 01:04:48,580 --> 01:04:50,080 Dis-moi quoi ? 1147 01:04:52,180 --> 01:04:54,250 La raison pour laquelle tu es malade. 1148 01:04:54,320 --> 01:04:55,520 Je veux dire, la raison pour laquelle j'étais malade 1149 01:04:55,580 --> 01:04:57,420 c'était parce que Je ne me suis pas développé correctement. 1150 01:04:57,490 --> 01:04:58,730 Je veux dire, ce genre de choses 1151 01:04:58,750 --> 01:05:01,560 ça arrive juste avec les jumeaux. 1152 01:05:01,620 --> 01:05:03,530 Ouais, mais... 1153 01:05:03,590 --> 01:05:05,290 C'était moi. 1154 01:05:06,530 --> 01:05:10,300 J'étais ce bébé géant et maléfique t'écraser.. 1155 01:05:11,100 --> 01:05:13,140 Ne pas te laisser grandir. 1156 01:05:14,840 --> 01:05:17,610 Ils vous ont à peine sauvé la vie. 1157 01:05:17,670 --> 01:05:20,210 Chloé, je ne pense pas tu l'as fait exprès. 1158 01:05:20,280 --> 01:05:23,210 Tu n'étais pas un bébé méchant. 1159 01:05:24,210 --> 01:05:25,780 Si je ne l'avais pas fait.. 1160 01:05:25,850 --> 01:05:27,720 Rien de tout cela ne serait arrivé.. 1161 01:05:29,120 --> 01:05:31,320 Nous aurions été une famille normale. 1162 01:05:33,260 --> 01:05:34,620 Je ne sais pas pour la normale. 1163 01:05:34,690 --> 01:05:36,160 [RIRES] 1164 01:05:38,890 --> 01:05:40,760 Vous seriez heureux. 1165 01:05:42,900 --> 01:05:45,700 Vous savez, nous ne pouvons pas l'annuler. 1166 01:05:45,770 --> 01:05:47,100 Alors.. 1167 01:05:48,300 --> 01:05:51,410 (CHLOÉ) "Tu pourrais vivre avec nous." 1168 01:05:51,470 --> 01:05:54,480 "Nous pourrions partager une chambre et nous pourrions surfer. 1169 01:05:56,950 --> 01:05:58,150 'Sérieusement.' 1170 01:05:58,210 --> 01:06:01,120 Montez ici. 1171 01:06:01,180 --> 01:06:02,320 [RAILLES] 1172 01:06:02,380 --> 01:06:05,720 Est-ce vraiment faisable ? Je.. 1173 01:06:05,790 --> 01:06:07,690 Bien sûr, je veux dire.. 1174 01:06:07,760 --> 01:06:10,530 Je pourrais dire ça ils t'aiment et.. 1175 01:06:10,590 --> 01:06:12,230 Je t'aime. 1176 01:06:12,290 --> 01:06:14,330 Tu es mon propre frère. 1177 01:06:16,400 --> 01:06:18,100 Je t'aime aussi, ma sœur. 1178 01:06:20,240 --> 01:06:21,340 Chloé. 1179 01:06:21,400 --> 01:06:23,870 Oh, mon Dieu, d'accord, euh... 1180 01:06:26,440 --> 01:06:28,440 Tu es le meilleur. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1181 01:06:29,540 --> 01:06:31,680 Je ne peux pas attendre tu es là pour de bon. 1182 01:06:31,750 --> 01:06:32,880 Bonne nuit. 1183 01:06:33,680 --> 01:06:35,580 Bonne nuit. 1184 01:06:35,650 --> 01:06:38,550 Attendez. Comment a-t-elle interprété c'est un oui ? 1185 01:06:42,860 --> 01:06:44,830 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1186 01:06:44,890 --> 01:06:48,230 (PAULA) 'Conduit huit heures et dort dans un parking. 1187 01:06:48,300 --> 01:06:50,830 «Je ne suppose rien.» 1188 01:06:53,470 --> 01:06:55,500 Où sont ses parents ? 1189 01:06:55,570 --> 01:06:57,770 Probablement à sa recherche. 1190 01:06:57,840 --> 01:06:59,770 Eh bien, ce n'est clairement pas assez dur. 1191 01:07:01,280 --> 01:07:03,250 (PAULA) 'Je dis juste c'est une situation de merde. 1192 01:07:06,420 --> 01:07:08,350 "Je veux dire, nous devrions appeler le CPS." 1193 01:07:09,180 --> 01:07:11,190 'Quoi?' 1194 01:07:11,250 --> 01:07:13,120 - 'Pour l'amour de Sean.' - 'C'est ridicule.' 1195 01:07:13,190 --> 01:07:15,310 (HENRY) 'Ils ont évidemment mettre beaucoup de temps et d'argent' 1196 01:07:15,360 --> 01:07:16,860 'pour le rendre meilleur.' 1197 01:07:16,930 --> 01:07:19,730 'Ça ne ressemble pas à mauvaise parentalité pour moi. 1198 01:07:19,790 --> 01:07:21,500 (PAULA) 'Ouais, eh bien, juste parce que tu es riche' 1199 01:07:21,560 --> 01:07:23,700 'ne veut pas dire vous êtes de bonnes personnes. 1200 01:07:25,500 --> 01:07:26,770 Comment rembobiner ? 1201 01:07:28,940 --> 01:07:31,670 Je veux juste rentrer à la maison. 1202 01:08:11,410 --> 01:08:13,550 [CHIP DES GRILLONS] 1203 01:08:15,380 --> 01:08:16,890 Robert, c'est lui. 1204 01:08:19,320 --> 01:08:20,920 Il dit il va nous voir demain. 1205 01:08:20,990 --> 01:08:22,060 Et? 1206 01:08:22,120 --> 01:08:24,930 Et il espère que on s'amuse. 1207 01:08:27,100 --> 01:08:28,830 Est-ce qu'il se drogue ? 1208 01:08:29,860 --> 01:08:31,800 Nous allons le trouver. 1209 01:08:32,970 --> 01:08:34,900 Nous allons le trouver. 1210 01:08:38,110 --> 01:08:39,510 - 'Merci.' - 'Mm-hmm.' 1211 01:08:39,570 --> 01:08:42,840 Des crêpes végétaliennes, je ne peux pas faire semblant. 1212 01:08:42,910 --> 01:08:43,910 Vous n'avez pas faim ? 1213 01:08:43,950 --> 01:08:44,980 Je meurs de faim parce que 1214 01:08:45,050 --> 01:08:46,350 ce sont peut-être des crêpes aux herbes. 1215 01:08:46,420 --> 01:08:48,180 je suis fatigué, parce que je n'ai pas dormi 1216 01:08:48,250 --> 01:08:49,550 et je n'en ai aucune idée 1217 01:08:49,620 --> 01:08:51,350 comment je vais rentrer à la maison devant mes parents. 1218 01:08:51,420 --> 01:08:53,520 Oh, ouais, et je dois encore partir 1219 01:08:53,590 --> 01:08:55,320 sans que Chloé devienne folle. 1220 01:08:55,390 --> 01:08:56,530 Ah, pas vraiment. 1221 01:08:56,590 --> 01:08:57,630 Peut-être que c'est le chemin du retour ? 1222 01:08:57,690 --> 01:08:59,730 C'est peut-être le petit-déjeuner merdique. 1223 01:08:59,790 --> 01:09:01,430 Merci. 1224 01:09:01,500 --> 01:09:03,030 [SOUPIRS] Ouais. 1225 01:09:04,400 --> 01:09:06,500 Etes-vous sûr tu es d'accord pour descendre ? 1226 01:09:06,570 --> 01:09:08,370 Ouais. Je vais bien. 1227 01:09:08,440 --> 01:09:09,940 Eh bien, Henry et moi je peux descendre avec toi 1228 01:09:10,000 --> 01:09:11,770 et l'un de nous pourra rentrer. 1229 01:09:11,840 --> 01:09:15,710 Euh, alors, je retire celui-là est un bon plan. 1230 01:09:15,780 --> 01:09:17,910 Et, euh, c'est, c'est celui là. 1231 01:09:17,980 --> 01:09:19,980 Eh bien, nous allons vous approvisionner avec plein de gourmandises... 1232 01:09:20,010 --> 01:09:23,020 Ou l'un de nous peut simplement y aller avec toi, ce n'est pas un problème. 1233 01:09:23,080 --> 01:09:25,290 Vraiment, ça va. Je veux dire, tout. 1234 01:09:25,350 --> 01:09:28,490 Je ne veux pas que tu sois obligé de le faire rencontrer mes autres parents. 1235 01:09:28,560 --> 01:09:31,090 - 'Ce serait bizarre.' - Euh.. 1236 01:09:31,160 --> 01:09:33,230 Écoute, ça va, Sean. 1237 01:09:33,290 --> 01:09:35,530 Si-si tu as peur rentrer à la maison.. 1238 01:09:35,600 --> 01:09:39,100 De toute évidence, c'est un, c'est une grosse affaire. 1239 01:09:39,170 --> 01:09:40,500 (PAULE) Je veux dire, est-ce que tu... 1240 01:09:40,570 --> 01:09:42,100 As-tu peur de ce que ton père va faire 1241 01:09:42,170 --> 01:09:44,240 quand tu rentres à la maison ? 1242 01:09:44,310 --> 01:09:48,080 Eh bien, ouais. Je veux dire, s'il le découvre, il va flipper. 1243 01:09:48,140 --> 01:09:50,750 "Ma mère aussi, mais..." 1244 01:09:50,810 --> 01:09:53,080 D'accord. Euh.. 1245 01:09:53,150 --> 01:09:54,850 Sean, chérie.. 1246 01:09:56,950 --> 01:10:00,490 - Est-ce que ton père te bat ? - Quoi? 1247 01:10:00,560 --> 01:10:02,420 C'est bon de nous parler, nous sommes en sécurité. 1248 01:10:02,490 --> 01:10:05,390 Quoi qu'il en soit, peu importe il t'a dit.. 1249 01:10:05,460 --> 01:10:07,430 Nous pouvons prendre soin de vous. 1250 01:10:07,500 --> 01:10:09,260 Nous pouvons prendre soin de vous. 1251 01:10:09,330 --> 01:10:11,500 (PAULA) 'Vous pouvez nous dire, nous sommes en sécurité pour vous. 1252 01:10:11,570 --> 01:10:13,030 Je veux dire, lui, il m'a poussé une fois... 1253 01:10:13,100 --> 01:10:14,740 - Je-je te l'ai dit. - Oh mon Dieu. 1254 01:10:14,800 --> 01:10:17,240 Oh, tu-tu es plus que bienvenue à rester ici 1255 01:10:17,310 --> 01:10:18,610 aussi longtemps que tu veux, nous sommes.. 1256 01:10:18,670 --> 01:10:20,140 - 'Totalement.' - Nous sommes si heureux de faire ça. 1257 01:10:20,210 --> 01:10:22,240 Ils ne le feront jamais laisse-moi partir maintenant. 1258 01:10:22,310 --> 01:10:23,980 Je vais devoir être végétalien. 1259 01:10:24,050 --> 01:10:25,250 Je ne peux pas faire ça. 1260 01:10:25,310 --> 01:10:26,980 Nous pouvons prendre soin de vous. 1261 01:10:27,050 --> 01:10:29,380 Nous trouverons une solution, aussi longtemps que vous en aurez besoin. 1262 01:10:30,590 --> 01:10:31,920 (HENRI) 'Totalement.' 1263 01:10:31,990 --> 01:10:32,990 [FRAPPER À LA PORTE] 1264 01:10:33,050 --> 01:10:34,120 [CHLOÉ SOUPIRE] 1265 01:10:34,190 --> 01:10:35,560 Je vais le récupérer. 1266 01:10:37,130 --> 01:10:38,130 D'accord, merci. 1267 01:10:38,160 --> 01:10:39,460 C'est encore ta mère ? 1268 01:10:39,530 --> 01:10:42,160 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1269 01:10:42,230 --> 01:10:44,570 - Salut. - Chloé, bonjour. 1270 01:10:44,630 --> 01:10:45,630 Est-ce que Sean est là ? 1271 01:10:45,670 --> 01:10:46,940 Euh, comment connais-tu mon nom ? 1272 01:10:47,000 --> 01:10:48,140 Facebook. 1273 01:10:48,200 --> 01:10:49,970 Chiffres. Euh, Sean ? 1274 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 Non. 1275 01:10:53,640 --> 01:10:55,180 Je pense que ce sont ses parents. 1276 01:10:55,240 --> 01:10:57,150 - Ah, euh.. - Ça va ? 1277 01:10:57,210 --> 01:10:59,510 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais Dieu merci 1278 01:10:59,580 --> 01:11:01,350 que Val Moreth est ici. 1279 01:11:01,420 --> 01:11:02,620 Je dois juste sortir d'ici 1280 01:11:02,650 --> 01:11:03,990 avant que quiconque le découvre la vérité. 1281 01:11:04,050 --> 01:11:05,550 Et tout ira bien. 1282 01:11:05,620 --> 01:11:07,790 - Je vais bien, je vais bien. - Que se passe-t-il? 1283 01:11:07,860 --> 01:11:10,320 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Excusez-moi. 1284 01:11:10,390 --> 01:11:12,190 - Non, je ne l'ai pas fait. - Qu'est-ce que tu as mangé ? 1285 01:11:12,260 --> 01:11:13,260 As-tu vérifié les ingrédients ? 1286 01:11:13,330 --> 01:11:14,600 Qui est-ce? 1287 01:11:14,660 --> 01:11:16,060 - Le père... Attends, l'autre père. - C'est lui. 1288 01:11:16,130 --> 01:11:18,600 Sean, Sean.. Est-ce qu'ils vous stressent ? 1289 01:11:18,670 --> 01:11:19,900 - Euh.. - Pardon ? 1290 01:11:19,970 --> 01:11:21,440 - 'Salut, excuse-moi, ouais.' - Nous devrions y aller. 1291 01:11:21,500 --> 01:11:22,700 Okay, eh bien, écoutez vous deux, nous savons tous 1292 01:11:22,770 --> 01:11:23,910 garçons heureux ne fuyez pas la maison. 1293 01:11:23,970 --> 01:11:25,670 Je-je ne sais pas qui êtes-vous 1294 01:11:25,740 --> 01:11:28,140 mais c'est une hypothèse raide. Allons-y, Sean. 1295 01:11:28,210 --> 01:11:31,010 Okay, euh, euh, il va seulement va s'il veut y aller. 1296 01:11:31,080 --> 01:11:32,950 Et c'est exactement ce qu'il vient de dire. 1297 01:11:33,010 --> 01:11:35,050 Ce n'est pas comme tu lui as donné n'importe quelle option. 1298 01:11:35,120 --> 01:11:36,280 Euh.. 1299 01:11:36,350 --> 01:11:37,720 Tu n'as pas le droit de me le dire 1300 01:11:37,790 --> 01:11:39,520 qu'arrive-t-il à mon fils. 1301 01:11:39,590 --> 01:11:41,390 (HENRI) Euh, d'accord, c'est mon fils aussi. 1302 01:11:41,460 --> 01:11:43,020 - Sur quelle planète ? - La planète Terre. 1303 01:11:43,090 --> 01:11:45,760 - Nous sommes ses parents biologiques. - Ouais. 1304 01:11:45,830 --> 01:11:47,930 - Ouais. - J'ai besoin d'un verre. 1305 01:11:48,000 --> 01:11:50,430 Je suis vraiment désolé, j'ai menti à Sean pour l'amener ici. 1306 01:11:50,500 --> 01:11:51,470 Écoute, je m'en fiche pourquoi il est ici. 1307 01:11:51,530 --> 01:11:52,730 Est-ce que c'est vrai ? 1308 01:11:52,800 --> 01:11:54,470 Je veux dire, es-tu, es-tu lié à ces personnes ? 1309 01:11:54,540 --> 01:11:56,640 je ne le savais pas en montant. 1310 01:11:56,710 --> 01:11:57,970 Je-je ne savais pas-je ne savais même pas que Chloé 1311 01:11:58,040 --> 01:11:59,670 était ma sœur jumelle, mais oui. 1312 01:11:59,740 --> 01:12:02,080 Comme je l'ai dit, c'est totalement de ma faute. 1313 01:12:02,140 --> 01:12:04,810 Vous avez un jumeau ? Vous avez un jumeau, le saviez-vous ? 1314 01:12:04,880 --> 01:12:07,620 Chérie, Je-je ne le savais pas. 1315 01:12:07,680 --> 01:12:09,180 Eh bien, les choses ne se sont pas passées se passe vraiment comme prévu. 1316 01:12:09,250 --> 01:12:11,850 - Moi, je ne savais pas. - Qu'est-ce que tu dis ? 1317 01:12:11,920 --> 01:12:13,150 Sean, qu'est-ce que tu dis ? 1318 01:12:13,220 --> 01:12:15,120 Il dit qu'il veut rester. 1319 01:12:15,190 --> 01:12:16,630 Non, je n'ai pas dit ça. 1320 01:12:16,690 --> 01:12:18,560 Tu as dit ça, et-et Paula a dit ça. 1321 01:12:18,630 --> 01:12:19,630 Je n'ai jamais dit ça. 1322 01:12:19,690 --> 01:12:22,100 Ce n'est pas Paula. C'est ta mère. 1323 01:12:22,160 --> 01:12:24,730 Nous-nous en avons parlé Hier soir, Sean. 1324 01:12:24,800 --> 01:12:27,240 - Vous fumez de l'herbe, les gars ? - Excusez-moi? 1325 01:12:27,300 --> 01:12:28,400 Ouais, parce que ça sent le pot. 1326 01:12:28,470 --> 01:12:31,710 Nous l'aimons, et nous voulons qu'il reste. 1327 01:12:31,770 --> 01:12:33,040 Il n'aurait pas dû partir en premier lieu. 1328 01:12:33,110 --> 01:12:34,610 Chloé, ça suffit. Vous n'aidez pas. 1329 01:12:34,680 --> 01:12:36,750 Non, tais-toi, maman. Vous n'aidez pas. 1330 01:12:36,810 --> 01:12:39,080 Vous vous en fichez tous ce que moi et Sean voulons. 1331 01:12:39,150 --> 01:12:41,080 Nous voulons être ensemble. 1332 01:12:41,150 --> 01:12:44,150 Je veux juste vraiment l'entendre de toi, petit poisson. 1333 01:12:46,020 --> 01:12:47,960 Tu veux rester ? 1334 01:12:49,490 --> 01:12:51,690 C'est pour ça que tu es venu ? 1335 01:12:55,630 --> 01:12:57,830 C'est compliqué, maman, je veux dire... 1336 01:12:57,900 --> 01:13:00,100 Tout a changé ce week-end. 1337 01:13:03,200 --> 01:13:06,070 [SANGLOTANT] 1338 01:13:08,340 --> 01:13:09,980 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1339 01:13:10,040 --> 01:13:11,780 Maman ? Maman? Allongez-vous ici. 1340 01:13:11,850 --> 01:13:13,310 (PAULA) Saviez-vous quelque chose à ce sujet ? 1341 01:13:13,380 --> 01:13:14,780 Levez les jambes. 1342 01:13:14,850 --> 01:13:16,220 As-tu besoin de quelque chose ? 1343 01:13:16,280 --> 01:13:18,320 Un autre coup de pied dans le ventre, c'est ce dont j'ai besoin. 1344 01:13:18,390 --> 01:13:21,260 Euh, d'accord. J'ai, euh, Le millepertuis pour la calmer 1345 01:13:21,320 --> 01:13:23,260 ou de la camomille.. 1346 01:13:23,320 --> 01:13:24,960 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1347 01:13:25,030 --> 01:13:27,060 Hé, vous voulez du pot, les gars ou quelque chose ? 1348 01:13:27,130 --> 01:13:28,730 Tu sais quoi, cela ne me surprend pas. 1349 01:13:28,800 --> 01:13:30,770 Peu importe, papa. J'ai trouvé ton joint dans la voiture. 1350 01:13:30,830 --> 01:13:32,670 Quoi? L'as-tu fumé ? 1351 01:13:32,730 --> 01:13:34,100 Je ne le trouve pas, je ne le trouve pas, je suis... 1352 01:13:34,170 --> 01:13:35,570 Puis-je avoir de l'eau, s'il te plaît ? 1353 01:13:35,640 --> 01:13:37,080 - 'Ouais, Chloé, s'il te plaît.' - Merci. 1354 01:13:37,110 --> 01:13:39,270 - C'était incroyable. - 'Ou la camomille.' 1355 01:13:39,340 --> 01:13:40,880 Sans blague, mec. Sans blague. 1356 01:13:40,940 --> 01:13:42,440 - 'Maman, où sont les tasses ?' - 'La coupe, c'est là..' 1357 01:13:42,510 --> 01:13:44,080 (HENRI) « Étagère supérieure. » 1358 01:13:46,650 --> 01:13:48,050 (CHLOÉ) Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1359 01:13:48,120 --> 01:13:49,780 Je ne savais pas que ça allait finir comme ça. 1360 01:13:49,850 --> 01:13:53,350 Non, je suis hystérique. Je m'excuse. 1361 01:13:53,420 --> 01:13:55,660 - Ce n'est même pas drôle, maman. - C'est toi qui lui as fait faire ça ? 1362 01:13:55,690 --> 01:13:56,990 Non, je ne lui ai pas demandé voler la voiture 1363 01:13:57,060 --> 01:13:59,060 mais quand il l'a eu, Je me disais : "Pourquoi pas ?" 1364 01:13:59,130 --> 01:14:01,000 Peut-être parce que c'est complètement irrationnel. 1365 01:14:01,060 --> 01:14:02,230 Écoute, je le savais tu n'allais jamais 1366 01:14:02,300 --> 01:14:03,300 voyons-nous. 1367 01:14:03,330 --> 01:14:04,470 Cela valait le risque. 1368 01:14:04,530 --> 01:14:05,770 (ROBERT) « Mon Dieu, pourquoi penses-tu cela ? » 1369 01:14:05,830 --> 01:14:07,740 Parce que tu le gardes en cage. Vous le faites tous les deux. 1370 01:14:07,800 --> 01:14:09,700 Tu ne le laisses jamais faire quelque chose d'amusant, jamais. 1371 01:14:09,770 --> 01:14:11,040 - Chloé... - D'accord, d'accord. Allez-y doucement. 1372 01:14:11,110 --> 01:14:12,940 Fantastique, Je prends des cours de parentalité 1373 01:14:13,010 --> 01:14:14,310 d'un couple de hippies et leur fille. 1374 01:14:14,380 --> 01:14:15,640 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1375 01:14:15,710 --> 01:14:16,680 'Euh, peut-être que tu devrais l'être nous remerciant' 1376 01:14:16,750 --> 01:14:18,310 pour avoir pris soin de Sean 1377 01:14:18,380 --> 01:14:19,780 au lieu de devenir agressif. 1378 01:14:19,850 --> 01:14:21,950 Écoute, je suis heureux que mon fils est bel et bien vivant 1379 01:14:22,020 --> 01:14:25,090 mais c'est vrai où se termine ma gratitude. 1380 01:14:25,150 --> 01:14:27,760 Peut-être, euh, les enfants devrait sortir 1381 01:14:27,820 --> 01:14:30,660 pendant une minute, pour que on peut parler, les adultes. 1382 01:14:30,730 --> 01:14:32,160 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1383 01:14:32,230 --> 01:14:34,230 - Les enfants doivent rester. - 'Les enfants doivent rester.' 1384 01:14:35,530 --> 01:14:37,070 Je préférerais qu'ils soient là 1385 01:14:37,130 --> 01:14:39,030 parce que peut-être certains d'entre nous agirait un peu plus civilement. 1386 01:14:39,100 --> 01:14:40,900 C'est vrai, garde un oeil sur moi 1387 01:14:40,970 --> 01:14:43,340 parce que je pourrais utiliser quelques mots vous n'êtes pas familier. 1388 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 - Ouh. - 'Wow, wow.' 1389 01:14:44,440 --> 01:14:45,440 Je ne pense tout simplement pas que 1390 01:14:45,470 --> 01:14:47,210 c'est maintenant le moment d'être 1391 01:14:47,280 --> 01:14:48,910 déballer tout ça. 1392 01:14:48,980 --> 01:14:51,450 Je veux dire, ce n'est pas un mystère que Sean est en crise. 1393 01:14:51,510 --> 01:14:53,980 Oh, tu dis que tu peux lire dans ses pensées ? 1394 01:14:54,050 --> 01:14:56,020 Eh bien, s'il te plaît, dis-moi, parce que j'aimerais savoir 1395 01:14:56,080 --> 01:14:58,590 ce que nous avons fait c'est tellement atroce. 1396 01:14:58,650 --> 01:15:01,020 Vous l'étouffez. 1397 01:15:01,090 --> 01:15:03,560 Est-ce qu'il a réellement je te dis ça ou.. 1398 01:15:03,620 --> 01:15:05,230 C'est clair comme le jour, madame. 1399 01:15:05,290 --> 01:15:07,560 Euh, non, je m'appelle Lisa, et voici Robert. 1400 01:15:07,630 --> 01:15:10,500 Et d'après ce que je peux dire, il n'y a pas de rôle parental 1401 01:15:10,560 --> 01:15:12,770 dans cette maison que ce soit. 1402 01:15:12,830 --> 01:15:14,740 Pour Paula et Henry 1403 01:15:14,800 --> 01:15:17,040 nous respectons Les idées et les besoins de Chloé. 1404 01:15:17,110 --> 01:15:18,370 Et vous deux je ne sais même pas 1405 01:15:18,440 --> 01:15:19,960 que Sean est confus sur son avenir. 1406 01:15:20,010 --> 01:15:21,740 Bien sûr, il est confus, son lobe frontal 1407 01:15:21,810 --> 01:15:23,780 n'est même pas développé entièrement à traiter 1408 01:15:23,850 --> 01:15:25,090 les conséquences de ses actes 1409 01:15:25,150 --> 01:15:26,310 c'est pourquoi nous devons le garder 1410 01:15:26,380 --> 01:15:28,020 en bonne voie malgré ces limites. 1411 01:15:28,080 --> 01:15:29,850 Il y a ces grands mots tu parlais. 1412 01:15:29,920 --> 01:15:32,120 Donc tu dis que Sean ne le fait pas tu sais ce qui est le mieux pour lui ? 1413 01:15:32,190 --> 01:15:34,020 Aucun adolescent ne le sait ce qui est le mieux pour eux 1414 01:15:34,090 --> 01:15:35,590 et c'est pour ça les parents sont là 1415 01:15:35,660 --> 01:15:39,490 afin que nous puissions vous empêcher de commettre des erreurs irréversibles. 1416 01:15:39,560 --> 01:15:41,430 Oh, tu veux dire une erreur irréversible 1417 01:15:41,500 --> 01:15:43,030 ça vous a donné un fils à tous les deux ? 1418 01:15:43,100 --> 01:15:44,270 C'est vous les gars qui parlaient de 1419 01:15:44,330 --> 01:15:45,670 avoir un avortement. 1420 01:15:45,730 --> 01:15:47,240 - D'accord, ça n'a jamais été prévu. - Je suis désolé! 1421 01:15:47,300 --> 01:15:49,770 Que lui as-tu dit, que tu envisagez-vous de l'avorter ? 1422 01:15:49,840 --> 01:15:52,140 Jésus-Christ ! Quoi.. 1423 01:15:52,210 --> 01:15:53,980 Ils essayaient juste d'expliquer pour moi pourquoi ils m'ont abandonné. 1424 01:15:54,040 --> 01:15:55,210 Eh bien, peut-être ils n'auraient pas dû te le dire 1425 01:15:55,280 --> 01:15:56,980 qu'ils pensaient à propos de te tuer. 1426 01:15:57,050 --> 01:15:58,350 Ils n'étaient peut-être pas prévus 1427 01:15:58,410 --> 01:16:00,080 mais nous n'avons jamais pensé sur l'avortement. 1428 01:16:00,150 --> 01:16:02,420 Alors pourquoi en parler ? 1429 01:16:02,480 --> 01:16:03,750 C'est ton jour de chance, Sean. 1430 01:16:03,820 --> 01:16:05,950 Nous ne t'avons pas tué, nous avons juste, mm.. 1431 01:16:06,020 --> 01:16:07,390 Je t'ai abandonné et j'ai gardé ta sœur. 1432 01:16:07,460 --> 01:16:08,860 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 1433 01:16:08,920 --> 01:16:10,420 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 1434 01:16:10,490 --> 01:16:11,960 S'il vous plaît, arrêtez-vous, partez. 1435 01:16:12,030 --> 01:16:13,260 Laisse-moi juste y retourner, d'accord ? 1436 01:16:13,330 --> 01:16:14,700 Hé, tu as raison. Tu devrais juste y aller. 1437 01:16:14,760 --> 01:16:16,100 Sean peut décider par lui-même. 1438 01:16:16,160 --> 01:16:17,030 Ouais, sauf 1439 01:16:17,100 --> 01:16:18,270 les adultes prennent les décisions 1440 01:16:18,330 --> 01:16:19,100 chez moi, d'accord ? 1441 01:16:19,170 --> 01:16:20,400 Et si tu essaies de m'arrêter 1442 01:16:20,470 --> 01:16:21,440 Je vais d'abord appeler mon avocat 1443 01:16:21,500 --> 01:16:22,870 et puis la police. 1444 01:16:22,940 --> 01:16:24,870 Oh non, nous y allons pour appeler la police contre vous. 1445 01:16:24,940 --> 01:16:27,140 Espèce de connard manipulateur, tu bouscules Sean 1446 01:16:27,210 --> 01:16:28,380 et maintenant tu vas essaye la même merde avec nous... 1447 01:16:28,440 --> 01:16:29,880 Excusez-moi, avez-vous arrêté 1448 01:16:29,940 --> 01:16:32,010 pendant une seconde pour réfléchir ça, tu sais, compte tenu 1449 01:16:32,080 --> 01:16:33,750 les-les-les soins médicaux 1450 01:16:33,820 --> 01:16:35,380 les écoles privées, je lui donne 1451 01:16:35,450 --> 01:16:36,820 en gros tout il a toujours voulu. 1452 01:16:36,890 --> 01:16:37,890 La seule chose qu'il ne peut pas obtenir 1453 01:16:37,950 --> 01:16:38,920 le fait est hors de sa tête 1454 01:16:38,990 --> 01:16:39,950 que les deux personnes qui étaient 1455 01:16:40,020 --> 01:16:41,390 c'est censé l'aimer le plus 1456 01:16:41,460 --> 01:16:42,820 l'a abandonné. 1457 01:16:42,890 --> 01:16:44,130 - Remontez dans votre Tesla. - Ce n'est pas juste. 1458 01:16:44,190 --> 01:16:45,710 - Et sors de la maison. - C'est juste. 1459 01:16:45,760 --> 01:16:47,460 Tu ne mérites pas Sean, ni l'un ni l'autre de vous. 1460 01:16:47,530 --> 01:16:50,230 - Sortir! - N'importe quand maintenant. 1461 01:16:50,300 --> 01:16:51,600 Quoi? 1462 01:16:51,670 --> 01:16:53,100 Espèce de petite salope ! 1463 01:16:53,170 --> 01:16:54,640 Tu penses que tu peux juste fais ce que tu veux 1464 01:16:54,700 --> 01:16:56,470 parce que quoi, tu n'as pas appris comment être adulte ? 1465 01:16:56,540 --> 01:16:58,970 Ok, tu sais quoi, ne lui parle pas comme ça. 1466 01:16:59,040 --> 01:17:01,240 Tu n'en as aucune idée ce que c'était de perdre Sean. 1467 01:17:01,310 --> 01:17:03,540 Et comment c'était, perdre Sean, exactement ? 1468 01:17:03,610 --> 01:17:04,850 Est-ce que tu viens de trébucher 1469 01:17:04,910 --> 01:17:06,450 et je l'ai accidentellement hébergé pour adoption. 1470 01:17:06,510 --> 01:17:09,250 Je veux dire, l'illusion dans tout ça la maison est tout simplement monumentale. 1471 01:17:09,320 --> 01:17:11,320 Les gars, calmez-vous, les gars vous faites des folies ! 1472 01:17:11,390 --> 01:17:13,650 Chloé, c'est ta faute, tu l'as amené ici. 1473 01:17:13,720 --> 01:17:14,920 Nous savons tous pourquoi les adolescents font 1474 01:17:14,990 --> 01:17:16,720 ce genre de voyages, n'est-ce pas, Rob ? 1475 01:17:16,790 --> 01:17:18,530 Arrêtez d'agir comme si tu ne l'entendais pas ! 1476 01:17:18,590 --> 01:17:19,630 N'interromps pas, Chloé ! 1477 01:17:19,690 --> 01:17:21,230 Tu viens de l'interrompre ! 1478 01:17:21,300 --> 01:17:22,900 Très bien, tu veux juste écouter ? 1479 01:17:22,960 --> 01:17:24,830 - Petit poisson.. - Non, ne m'appelle pas petit ! 1480 01:17:24,900 --> 01:17:26,300 Bien? Je ne suis pas petite ! 1481 01:17:26,370 --> 01:17:28,570 Tu as juste besoin d'écouter l'un à l'autre pendant une seconde 1482 01:17:28,640 --> 01:17:31,040 au lieu de crier et de hurler et dire ces choses horribles ! 1483 01:17:31,110 --> 01:17:32,770 Nous écoutons, ce sont eux qui disent 1484 01:17:32,840 --> 01:17:34,040 des choses terribles, Sean. 1485 01:17:34,110 --> 01:17:35,380 - Là. C'est ça. Juste là. - 'Quoi?' 1486 01:17:35,440 --> 01:17:37,110 - C'est de cela que je parle. - 'Quoi?' 1487 01:17:37,180 --> 01:17:39,710 Tu es juste vous embarrasser. Arrêt! 1488 01:17:39,780 --> 01:17:42,080 Tu as raison, je suis gêné 1489 01:17:42,150 --> 01:17:44,790 que ma fille me ment, et puis elle t'a attiré ici 1490 01:17:44,850 --> 01:17:46,590 promettant je ne sais quoi. 1491 01:17:46,650 --> 01:17:48,320 Et puis elle nous déteste parce que nous faisons 1492 01:17:48,390 --> 01:17:49,860 ce que nous pensions c'était le mieux pour toi. 1493 01:17:49,920 --> 01:17:51,330 Et vous savez quoi, nous l'avons fait... 1494 01:17:51,390 --> 01:17:52,960 Nous avons fait ce que nous pensions nous devions faire 1495 01:17:53,030 --> 01:17:54,130 parce que nous ne pensions pas il y avait 1496 01:17:54,200 --> 01:17:55,600 toute autre façon de vous aider. 1497 01:17:55,660 --> 01:17:57,070 Mais tu vas bien maintenant, n'est-ce pas. 1498 01:17:57,130 --> 01:17:58,870 - C'est juste qu'il va bien. - Tu as raison. 1499 01:17:58,930 --> 01:18:01,040 - Je vais bien. - Droite? 1500 01:18:01,100 --> 01:18:03,840 D'accord, je vais bien à cause de mes parents. 1501 01:18:03,910 --> 01:18:05,940 [SOUPIRS] Mes vrais parents. 1502 01:18:07,780 --> 01:18:09,210 "Ils m'ont aimé" 1503 01:18:09,280 --> 01:18:11,480 et pris soin de moi. Ils ont été d'excellents parents. 1504 01:18:11,550 --> 01:18:14,320 Ils ont été mes parents, parce que tu.. 1505 01:18:14,380 --> 01:18:16,380 Parce que tu étais trop jeune et-et-trop pauvre 1506 01:18:16,450 --> 01:18:19,920 et aussi peu importe pour prendre soin de moi. 1507 01:18:19,990 --> 01:18:21,360 D'accord, et c'est bon, je comprends. 1508 01:18:21,420 --> 01:18:22,420 Je vous pardonne. 1509 01:18:22,490 --> 01:18:23,690 [halètement] 1510 01:18:23,760 --> 01:18:25,060 Tu sais quoi, je-je-je suis content 1511 01:18:25,130 --> 01:18:26,390 tout ça a fonctionné comme je l'ai fait 1512 01:18:26,460 --> 01:18:28,500 parce que je vais bien.. 1513 01:18:28,560 --> 01:18:30,360 Et je ne l'étais pas avant. 1514 01:18:30,430 --> 01:18:31,570 [SOUPIRS] 1515 01:18:31,630 --> 01:18:33,030 Mon Dieu, la vie est-elle parfaite maintenant ? 1516 01:18:33,100 --> 01:18:34,800 Pour tout le monde, ça va. 1517 01:18:34,870 --> 01:18:37,340 (SEAN) Vraiment, parce que je vais bien. 1518 01:18:37,410 --> 01:18:40,270 Et honnêtement, si je devais le faire refaire tout ça 1519 01:18:40,340 --> 01:18:42,740 je le ferais exactement de la même manière. 1520 01:18:42,810 --> 01:18:47,080 [Soupirs] Cette fois, je choisirais avoir Chloé dans ma vie. 1521 01:18:47,150 --> 01:18:48,880 Parce qu'elle ne l'a pas fait, elle n'a rien choisi de tout ça 1522 01:18:48,950 --> 01:18:50,450 tout comme moi. 1523 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 Ecoute... je prends la voiture 1524 01:18:55,160 --> 01:18:57,030 et s'enfuir était stupide. 1525 01:18:57,090 --> 01:18:59,560 C'était une idée stupide. Vraiment, ça l’était. 1526 01:18:59,630 --> 01:19:01,700 Mais c'était pour le mieux.. 1527 01:19:01,760 --> 01:19:03,500 Parce que je la connais maintenant. 1528 01:19:03,560 --> 01:19:05,200 Et je n'ai pas baisé.. 1529 01:19:06,370 --> 01:19:08,840 je-je vais garder je lui parle. 1530 01:19:08,900 --> 01:19:10,910 D'accord, et je veux pouvoir continuer à la voir 1531 01:19:10,970 --> 01:19:14,280 et honnêtement, je m'en fiche de quoi vous devez dire à ce sujet 1532 01:19:14,340 --> 01:19:15,540 ou vous les gars... 1533 01:19:15,610 --> 01:19:17,750 parce que vous tous ont pris des décisions 1534 01:19:17,810 --> 01:19:19,650 pour nous depuis trop longtemps. 1535 01:19:19,710 --> 01:19:22,620 Décisions stupides, mauvaises décisions. 1536 01:19:24,920 --> 01:19:28,020 Et j'ai fini. Je veux cette décision. 1537 01:19:28,090 --> 01:19:31,130 Je veux ma sœur. 1538 01:19:31,190 --> 01:19:33,590 Si c'est ce que tu veux, Sean, alors... 1539 01:19:33,660 --> 01:19:36,530 Nous sommes d'accord avec ça. 1540 01:19:36,600 --> 01:19:37,670 Nous aussi. 1541 01:19:38,570 --> 01:19:39,570 Ouais. 1542 01:19:42,800 --> 01:19:44,470 Ecoute.. 1543 01:19:44,540 --> 01:19:46,070 [SOUPIRS] 1544 01:19:49,210 --> 01:19:51,410 - Hum. - Merci, les gars. 1545 01:19:52,780 --> 01:19:54,420 Merci de me l'avoir dit. 1546 01:19:54,480 --> 01:19:57,020 Je voulais savoir. 1547 01:19:57,090 --> 01:19:59,490 Et ça va. Je-je te pardonne. 1548 01:19:59,550 --> 01:20:02,490 Je veux juste que tout aille bien. 1549 01:20:03,560 --> 01:20:04,860 Ouais. 1550 01:20:04,930 --> 01:20:06,430 Nous sommes juste... 1551 01:20:06,490 --> 01:20:09,660 Nous sommes si heureux nous devons enfin vous rencontrer. 1552 01:20:09,730 --> 01:20:11,270 - Et, euh.. - Ouais. 1553 01:20:11,330 --> 01:20:14,240 Eh bien, peut-être que tu voudras apprenez à nous connaître un peu mieux. 1554 01:20:15,370 --> 01:20:18,440 Ouais, mec. Notre porte est toujours ouverte. 1555 01:20:18,510 --> 01:20:19,610 Merci. 1556 01:20:19,670 --> 01:20:21,340 - Ouais. - D'accord. 1557 01:20:21,410 --> 01:20:22,680 Merci. 1558 01:20:31,620 --> 01:20:32,950 je suis.. 1559 01:20:34,160 --> 01:20:36,890 je suis désolé Je t'ai fait vivre ça, maman. 1560 01:20:36,960 --> 01:20:38,430 je suis désolé Je t'ai fait subir ça. 1561 01:20:38,490 --> 01:20:41,160 Mais merci d'être venu, d'accord. 1562 01:20:41,230 --> 01:20:43,260 Merci à vous deux d'être venus. 1563 01:20:43,330 --> 01:20:45,470 Nous sommes juste heureux de te voir, mon fils. 1564 01:20:46,900 --> 01:20:48,870 [PLEUR] 1565 01:20:48,940 --> 01:20:50,240 Pouvons-nous juste rentrer à la maison, s'il vous plaît ? 1566 01:20:50,300 --> 01:20:52,370 (CHLOÉ) Non, non, wa-wai-attends, attends. 1567 01:20:52,440 --> 01:20:54,540 Pas tant que tout le monde ne s'excusera pas. 1568 01:20:54,610 --> 01:20:55,640 Chloé, ça va. 1569 01:20:55,710 --> 01:20:58,380 Non, non, ça ne va pas. 1570 01:20:58,450 --> 01:21:00,250 Nous sommes une famille maintenant, et je ne vais pas laisser 1571 01:21:00,310 --> 01:21:02,580 un combat stupide changera cela. 1572 01:21:20,100 --> 01:21:22,570 Je suis désolé pour mes paroles. 1573 01:21:25,040 --> 01:21:26,040 Merci. 1574 01:21:26,070 --> 01:21:27,540 j'aurais dû te remercier 1575 01:21:27,610 --> 01:21:29,140 pour le guérir. 1576 01:21:33,150 --> 01:21:34,680 Merci. 1577 01:21:36,950 --> 01:21:39,120 - Euh, d'accord. - Euh.. 1578 01:21:41,620 --> 01:21:44,430 [CHIP DES OISEAUX] 1579 01:21:45,430 --> 01:21:46,460 Parents ! 1580 01:21:48,530 --> 01:21:50,400 Hé. 1581 01:21:50,460 --> 01:21:52,830 Merci. 1582 01:21:52,900 --> 01:21:54,200 Pour quoi? 1583 01:21:54,270 --> 01:21:56,340 Je ne me déteste pas. 1584 01:21:56,400 --> 01:21:58,210 Ce serait un peu impossible. 1585 01:22:00,110 --> 01:22:02,040 Je ne sais pas. 1586 01:22:02,110 --> 01:22:04,180 J'ai causé beaucoup de drames, n'est-ce pas ? 1587 01:22:05,110 --> 01:22:06,780 Ouais, tu l'as fait. 1588 01:22:06,850 --> 01:22:08,950 Cela en valait la peine. 1589 01:22:09,020 --> 01:22:10,580 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 1590 01:22:12,150 --> 01:22:13,150 Attendez. 1591 01:22:13,220 --> 01:22:14,390 - Hé, maman ? - Ouais. 1592 01:22:14,460 --> 01:22:15,220 Papa? 1593 01:22:15,290 --> 01:22:17,590 Y a-t-il une chance que peut-être 1594 01:22:17,660 --> 01:22:21,230 Chloé pourrait venir avec nous à Hawaï cette année ? 1595 01:22:21,300 --> 01:22:23,860 Eh bien, si ses parents sont d'accord. 1596 01:22:23,930 --> 01:22:25,430 '... ouais.' 1597 01:22:25,500 --> 01:22:28,100 Hmm, nous devrions la payer. 1598 01:22:28,170 --> 01:22:30,770 Euh, je pense que nous pouvons faire ça, fils. 1599 01:22:32,270 --> 01:22:34,610 Voir? Maintenant, nous pouvons surfer la Côte-Nord ensemble. 1600 01:22:35,340 --> 01:22:37,110 - Oh. - Hmm. 1601 01:22:37,180 --> 01:22:38,450 [RIRES] 1602 01:22:38,510 --> 01:22:40,650 Je pense que je vais aimer t'avoir pour frère. 1603 01:22:41,880 --> 01:22:43,220 Hé. 1604 01:22:45,220 --> 01:22:46,790 Je te verrai. 1605 01:22:50,720 --> 01:22:53,260 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1606 01:22:55,200 --> 01:22:59,370 Alors je le prends Je suis puni pour toujours ? 1607 01:22:59,430 --> 01:23:02,340 Eh bien, apparemment ça ne marche plus. 1608 01:23:04,170 --> 01:23:05,570 Ça va ? 1609 01:23:06,610 --> 01:23:09,710 Pas entièrement, mais c'est ma propre faute. 1610 01:23:11,250 --> 01:23:13,610 Euh, je ne comprends pas. 1611 01:23:13,680 --> 01:23:16,820 Je pensais que Je pourrais te montrer comment être.. 1612 01:23:18,190 --> 01:23:19,950 Mais ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? 1613 01:23:20,020 --> 01:23:22,260 Vous devez trouver votre propre chemin. 1614 01:23:23,990 --> 01:23:26,830 'Je suis désolé de t'avoir traité comme un petit garçon. 1615 01:23:29,460 --> 01:23:30,230 [SOUPIRS] 1616 01:23:30,300 --> 01:23:31,300 'Tu sais...' 1617 01:23:31,370 --> 01:23:33,000 Tes parents biologiques hippies 1618 01:23:33,070 --> 01:23:35,540 ils ont en fait raison. 1619 01:23:35,600 --> 01:23:38,970 Tu devrais avoir le choix dans ce que vous faites de votre temps. 1620 01:23:39,040 --> 01:23:40,710 Mais ne t'excite pas trop, nous n'allons pas y aller 1621 01:23:40,770 --> 01:23:42,410 'Chloé à part entière ici' 1622 01:23:42,480 --> 01:23:46,180 mais, mais j'ai l'impression que nous pouvons ajustez votre emploi du temps. 1623 01:23:47,480 --> 01:23:49,250 Est-ce que ça veut dire que je peux sauter le piano ? 1624 01:23:49,320 --> 01:23:50,850 Nous pourrions.. 1625 01:23:50,920 --> 01:23:53,450 Sortez les choses que tu n'apprécies pas. 1626 01:23:53,520 --> 01:23:55,690 Sauf le refuge. 1627 01:23:55,760 --> 01:23:57,990 Nous allons devoir remplacer dans d'autres choses 1628 01:23:58,060 --> 01:23:59,490 "mais vous pouvez choisir ces deux-là." 1629 01:23:59,560 --> 01:24:01,730 Alors, puis-je avoir du temps libre... 1630 01:24:01,800 --> 01:24:03,330 Gaspiller ? 1631 01:24:03,400 --> 01:24:06,170 Tant que tu n'abandonnes pas, pour surfer. 1632 01:24:06,230 --> 01:24:08,570 [RIRES] 1633 01:24:08,640 --> 01:24:10,840 Merci, maman. Tu es le meilleur. 1634 01:24:12,570 --> 01:24:14,380 (SEAN) Je ne le suis jamais l'admettre à haute voix 1635 01:24:14,440 --> 01:24:18,050 mais c'est bon se tromper parfois. 1636 01:24:18,110 --> 01:24:19,710 J'avais tort à propos de Chloé. 1637 01:24:19,780 --> 01:24:23,880 C'est un tsunami, à l'intérieur une tornade, à l'intérieur d'un ouragan.. 1638 01:24:23,950 --> 01:24:25,590 Mais je l'aime quand même. 1639 01:24:25,650 --> 01:24:28,820 Et je suis content elle m'a entraîné dans son chaos. 1640 01:24:30,290 --> 01:24:33,490 Je suppose que la vie est plutôt belle. 1641 01:24:33,560 --> 01:24:35,830 je suis juste heureux J'ai survécu à ce week-end. 1642 01:24:35,900 --> 01:24:39,270 Et surtout que mes amis n'étaient pas là pour le voir. 1643 01:24:40,000 --> 01:24:41,800 [VAGUES S'ÉCRASANT] 1644 01:24:44,510 --> 01:24:45,670 ["PARTOUT OÙ VOUS ALLEZ"] 1645 01:24:45,740 --> 01:24:46,740 ♪ Hé ♪ 1646 01:24:47,940 --> 01:24:48,940 ♪ Hé ♪ 1647 01:24:50,180 --> 01:24:51,350 ♪ Hé ♪ 1648 01:24:52,550 --> 01:24:54,250 ♪ Hé hé hé ♪ 1649 01:24:54,980 --> 01:24:55,980 ♪ Hé ♪ 1650 01:24:57,350 --> 01:24:58,520 ♪ Hé ♪ 1651 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 ♪ Hé ♪ 1652 01:25:02,020 --> 01:25:03,720 ♪ Hé hé hé ♪ 1653 01:25:22,080 --> 01:25:24,080 ♪ Retourne-toi et vois ♪ 1654 01:25:24,140 --> 01:25:27,880 ♪ L'autre moitié de moi ♪ 1655 01:25:27,950 --> 01:25:31,390 ♪ Prends ma main et cours ♪ 1656 01:25:31,450 --> 01:25:33,890 ♪ Sortons de la porte ♪ 1657 01:25:33,950 --> 01:25:36,990 ♪ Destination inconnue ♪ 1658 01:25:37,060 --> 01:25:40,190 ♪ Je te suivrai ♪ ♪ Je te suivrai ♪ 1659 01:25:40,260 --> 01:25:42,860 ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ 1660 01:25:42,930 --> 01:25:44,800 ♪ Partout où tu vas ♪ ♪ Partout où tu vas ♪ 1661 01:25:44,870 --> 01:25:47,770 ♪ Whoa oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ 1662 01:25:47,840 --> 01:25:50,040 ♪ Partout où tu vas ♪ ♪ Partout où tu vas ♪ 1663 01:25:50,100 --> 01:25:52,440 ♪ Quand le chaos de la vie ♪ 1664 01:25:52,510 --> 01:25:55,980 ♪ Passez maintenant, unissez-vous ♪ 1665 01:25:56,040 --> 01:25:59,410 ♪ Marcher main dans la main ♪ 1666 01:25:59,480 --> 01:26:01,850 ♪ Aller et retour nous citons ♪ 1667 01:26:01,920 --> 01:26:05,120 ♪ Que je te reverrai encore une fois ♪ 1668 01:26:05,190 --> 01:26:08,420 ♪ Je te suivrai ♪ ♪ Je te suivrai ♪ 1669 01:26:08,490 --> 01:26:11,190 ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ 1670 01:26:11,260 --> 01:26:12,930 ♪ Partout où tu vas ♪ ♪ Partout où tu vas ♪ 1671 01:26:12,990 --> 01:26:15,930 ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ 1672 01:26:16,000 --> 01:26:18,730 ♪ Partout où tu vas ♪ ♪ Partout où tu vas ♪ 1673 01:26:22,640 --> 01:26:24,840 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1674 01:26:24,910 --> 01:26:27,010 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1675 01:26:27,070 --> 01:26:28,780 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1676 01:26:28,840 --> 01:26:31,780 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ 1677 01:26:31,850 --> 01:26:34,010 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1678 01:26:34,080 --> 01:26:36,680 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1679 01:26:36,750 --> 01:26:38,450 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1680 01:26:38,520 --> 01:26:41,660 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ 1681 01:26:43,190 --> 01:26:44,360 ♪ Hé ♪ 1682 01:26:45,460 --> 01:26:46,630 ♪ Hé ♪ 1683 01:26:47,930 --> 01:26:48,930 ♪ Hé ♪ 1684 01:26:50,260 --> 01:26:52,700 ♪ Hé hé hé ♪ 1685 01:26:52,770 --> 01:26:53,770 ♪ Hé ♪ 1686 01:26:54,970 --> 01:26:55,970 ♪ Hé ♪ 1687 01:26:57,340 --> 01:26:58,510 ♪ Hé ♪ 1688 01:26:59,570 --> 01:27:01,740 ♪ Hé hé hé ♪ 1689 01:27:13,750 --> 01:27:15,560 ♪ Je pouvais voir ça ♪ 1690 01:27:15,620 --> 01:27:17,390 ♪ Tu m'aimes ♪ 1691 01:27:17,460 --> 01:27:19,890 ♪ Et je t'aime ♪ 1692 01:27:19,960 --> 01:27:20,730 ♪ Oui, nous le faisons ♪ 1693 01:27:20,790 --> 01:27:23,060 ♪ Je te suivrai ♪ 1694 01:27:23,130 --> 01:27:25,230 ♪ Le soleil se lève ♪ 1695 01:27:25,300 --> 01:27:27,330 ♪ L'océan brille ♪ 1696 01:27:27,400 --> 01:27:30,300 ♪ Mais tout ce que je vois, c'est toi ♪ 1697 01:27:30,370 --> 01:27:33,640 ♪ Je te suivrai ♪ ♪ Tout ce que je vois, c'est toi ♪ 1698 01:27:33,710 --> 01:27:35,910 ♪ Je te suivrai ♪ 1699 01:27:35,980 --> 01:27:38,380 ♪ Je te suivrai ♪ ♪ Je te suivrai ♪ 1700 01:27:38,450 --> 01:27:43,180 ♪ Je te suivrai ♪ 1701 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 ♪ Je te suivrai ♪ 1702 01:27:45,320 --> 01:27:47,720 ♪ Je te suivrai ♪ ♪ Je te suivrai ♪ 1703 01:27:47,790 --> 01:27:51,760 ♪ Je te suivrai ♪ ♪ Je te suivrai ♪ 1704 01:27:51,830 --> 01:27:54,800 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1705 01:27:54,860 --> 01:27:56,500 ♪ Je te suivrai ♪ 1706 01:27:56,560 --> 01:27:58,170 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ N'importe où ♪ 1707 01:27:58,230 --> 01:28:01,200 ♪ Prends ma main et cours ♪ ♪ Je te suivrai ♪ 1708 01:28:01,270 --> 01:28:04,140 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ ♪ Je te suivrai ♪ 1709 01:28:04,200 --> 01:28:05,940 ♪ Je te suivrai ♪ ♪ Je te suivrai ♪ 1710 01:28:06,010 --> 01:28:07,780 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ ♪ Partout où tu vas ♪ 1711 01:28:07,840 --> 01:28:11,380 ♪ Prends ma main et cours ♪ ♪ N'importe où ♪ 1712 01:28:11,450 --> 01:28:13,680 ♪ Partout où tu vas ♪ 1713 01:28:13,750 --> 01:28:16,150 ♪ Partout où tu vas ♪ 1714 01:28:16,220 --> 01:28:18,350 ♪ Partout où tu vas ♪ 1715 01:28:18,420 --> 01:28:20,790 ♪ Je te suivrai ♪ 1716 01:28:20,850 --> 01:28:23,560 ♪ Partout où tu vas ♪ 1717 01:28:23,620 --> 01:28:24,830 ♪ Hé ♪ 1718 01:28:24,890 --> 01:28:27,030 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1719 01:28:27,090 --> 01:28:29,530 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1720 01:28:29,600 --> 01:28:30,960 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1721 01:28:31,030 --> 01:28:34,130 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ 1722 01:28:34,200 --> 01:28:36,640 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1723 01:28:36,700 --> 01:28:38,940 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1724 01:28:39,010 --> 01:28:40,770 ♪ Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh ♪ 1725 01:28:40,840 --> 01:28:43,140 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪♪