1 00:00:05,000 --> 00:00:10,074 Subtítulos: jarq92 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Publicita tu producto o empresa. Contacto www.SubtitleDB.org 3 00:00:26,823 --> 00:00:30,773 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 4 00:00:30,823 --> 00:00:34,325 Laura Bach 5 00:00:36,073 --> 00:00:39,575 Lars ????lsen 6 00:00:41,341 --> 00:00:44,843 Simon Kvamm Lars Ranthe 7 00:01:31,346 --> 00:01:34,772 Guión: Morten Dragsted, Siv Rajendram Eliassen 8 00:01:45,578 --> 00:01:48,965 Dirigida por: Birger Larsen 9 00:02:03,373 --> 00:02:06,798 Gracias. Ahora no, estaremos en casa pronto. 10 00:02:18,764 --> 00:02:22,314 Buenas noches, ¿me darán un billete? - Sí, claro. 11 00:02:25,103 --> 00:02:27,822 De nada. - Gracias. 12 00:02:53,131 --> 00:02:54,758 ¡NO! 13 00:02:59,199 --> 00:03:01,544 00:08:20,376 "No es necesario ningún tratamiento adicional. Tomás Schaeffer." 68 00:08:24,504 --> 00:08:26,632 "Hace bocetos..." 69 00:09:28,359 --> 00:09:31,704 Todas las cámaras de Bellahoj. ¿También fueron revisados? 70 00:09:31,821 --> 00:09:36,622 Está bien. ¿Tiendas cercanas? 71 00:09:36,743 --> 00:09:39,292 ¿Quién te lo dijo? 72 00:09:41,372 --> 00:09:45,627 tengo que terminar. Te llamaré pronto. 73 00:09:45,794 --> 00:09:51,142 Estos son dibujos de mi último paciente, Kristian Almen. 74 00:09:53,051 --> 00:09:58,103 Regresó de Irak y fue despedido del servicio. Yo era responsable de su estado mental. 75 00:09:58,223 --> 00:10:03,696 ¿Por qué fue despedido? - Mostró signos de comportamiento desviado. 76 00:10:03,853 --> 00:10:09,075 ¿Qué significa? - Ha cambiado, lo vi hace un mes. 77 00:10:09,234 --> 00:10:13,705 Mostraron una actitud hostil, pero después de eso parece estar mentalmente sano. 78 00:10:13,822 --> 00:10:17,292 Dibujé los mismos bocetos todo el tiempo. 79 00:10:17,450 --> 00:10:21,125 Vi la fantasía manifestándose en ellos. 80 00:10:21,287 --> 00:10:27,169 ¿Y ahora los está implementando? - Eso es lo que parece. 81 00:10:30,672 --> 00:10:32,140 ¿Es él? 82 00:10:36,928 --> 00:10:40,774 Sí. - ¿Cuándo lo trataste? 83 00:10:40,932 --> 00:10:43,401 En 2003. - ¿Por unos meses? 84 00:10:43,560 --> 00:10:49,943 Sí. Luego comencé a estudiar. - ¿Solo dejarlo ir? 85 00:10:50,108 --> 00:10:54,534 No funciona así... Sólo puede detener a un paciente si cuando muestra signos de locura. 86 00:10:54,696 --> 00:10:57,370 Por ejemplo, entonces cuando sugiere suicidarse. 87 00:10:57,532 --> 00:11:03,710 No podemos detener a nadie por nuestra propia voluntad. Sólo observo síntomas postraumáticos. 88 00:11:03,872 --> 00:11:09,424 En 2005, fue declarado culpable de asesinato intencional. el asesinato de Amalie Sorensen. 15 años. 89 00:11:11,629 --> 00:11:15,850 La arrojó por el paso elevado. 90 00:11:16,009 --> 00:11:21,607 Fue despedido hace tres semanas. - ¿Está siendo tratado en alguna parte? 91 00:11:21,764 --> 00:11:25,314 No, no lo creo. 92 00:11:25,476 --> 00:11:30,152 Colócalo exactamente como en la imagen. 93 00:11:30,315 --> 00:11:34,821 ¿Cuantos dibujos hay? - Mucho. 94 00:11:57,842 --> 00:12:02,564 Llegamos a la dirección indicada. Entramos por la entrada principal. 95 00:12:06,184 --> 00:12:09,734 ¡Policía! ¡Estamos entrando! 96 00:12:12,690 --> 00:12:15,443 ¡Policía! 97 00:12:33,211 --> 00:12:36,090 Puramente. 98 00:12:38,758 --> 00:12:44,060 Regreso a la estación. Thomas y yo visitaremos este lugar. 99 00:12:44,180 --> 00:12:49,357 ¡Vamos! -Todo está limpio. Tendrás que mirar por aquí. 100 00:12:49,519 --> 00:12:51,817 Acepté. 101 00:13:07,453 --> 00:13:12,710 ¿Cuál es su pasado? - Sus padres eran alcohólicos. 102 00:13:13,835 --> 00:13:17,385 Murieron en un accidente automovilístico. 103 00:13:17,547 --> 00:13:22,348 ¿Cómo se las arregló en Irak? - Allí estaba excediendo sus límites. 104 00:13:25,263 --> 00:13:29,109 Aparentemente mucho que sus compañeros de unidad le tenían miedo. 105 00:13:29,225 --> 00:13:33,480 En el comunicado oficial del ejército estaba escrito: que no puede adaptarse a la sociedad. 106 00:13:33,646 --> 00:13:36,900 Esto se puede interpretar de muchas maneras. 107 00:13:37,066 --> 00:13:41,663 ¿Dónde podría estar si no vive aquí? - ¿Quién dice que no? 108 00:14:47,387 --> 00:14:50,311 ¡Detener! ¡Policía! 109 00:15:15,164 --> 00:15:18,293 Por favor. - Gracias. 110 00:15:21,212 --> 00:15:23,806 ¿Vas a verlo otra vez? 111 00:15:25,258 --> 00:15:30,389 No quiero perder el tiempo con un chico. que no vuelve a llamar durante semanas. 112 00:15:30,555 --> 00:15:32,728 No juegues así. 113 00:15:59,792 --> 00:16:03,046 Hola. - Bienvenido. Cuéntanos sobre Kristian Almen. 114 00:16:03,212 --> 00:16:07,558 Estuvo aquí un año y tres meses. en Irak, pero fue liberado, como usted sabe. 115 00:16:07,717 --> 00:16:11,312 No tenemos idea de qué pasó con él después. - ¿Por qué lo despidieron? 116 00:16:13,389 --> 00:16:18,236 Exhibió un comportamiento antisocial. Reaccionó muy explosivamente. 117 00:16:18,394 --> 00:16:22,524 bajo presión y estrés con un ambiente militar. 118 00:16:22,690 --> 00:16:26,160 Destaca del resto del grupo. 119 00:16:28,321 --> 00:16:32,792 Traje algunos dibujos que hice. 120 00:16:32,950 --> 00:16:37,797 Quizás veas algo familiar. 121 00:16:37,955 --> 00:16:40,333 Quizás vi algo antes. 122 00:16:41,959 --> 00:16:45,680 No te apresures. 123 00:16:45,838 --> 00:16:49,138 Lo que sea... 124 00:16:53,221 --> 00:16:57,692 Probablemente sea mi colisión. 125 00:16:57,850 --> 00:17:00,148 No sé... 126 00:17:00,311 --> 00:17:06,114 Cuerpo arrojado desde una furgoneta, tal vez... - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 127 00:17:06,275 --> 00:17:08,949 Un año después de regresar. Corrí hacia él en la calle. 128 00:17:09,111 --> 00:17:12,741 ¿Cuándo fue eso? - Enero de 2009. 129 00:17:14,116 --> 00:17:18,917 Me alojé en un hotel Absalón, pero fue... 130 00:17:20,373 --> 00:17:24,924 ...realmente raro. Tenía algo con las bicicletas. 131 00:17:25,086 --> 00:17:30,058 ¿Bicicletas? - Sí. Di algo sobre las bicicletas. 132 00:17:30,216 --> 00:17:32,969 Él era simplemente raro. 133 00:17:34,929 --> 00:17:39,810 Espero que lo encuentres. Realmente no lo estoy haciendo bien. 134 00:18:21,392 --> 00:18:24,646 Hola, cariño. 135 00:18:26,272 --> 00:18:29,822 ¿Cómo estuvo su día? - ¿Cómo estuvo mi día? 136 00:18:31,485 --> 00:18:36,787 Mi día fue... una locura. 137 00:18:40,161 --> 00:18:44,962 Pero esto terminará pronto. Lo atraparemos en unos días. 138 00:19:00,473 --> 00:19:03,773 Terminaré esto pronto. - Está bien. 139 00:19:07,980 --> 00:19:12,702 El agente de la casa de sus sueños le llama hoy. 140 00:19:12,860 --> 00:19:17,582 ¿Qué dijo? - Quién presentó la oferta. 141 00:19:19,992 --> 00:19:22,461 Ésta es una casa muy bonita. 142 00:19:23,996 --> 00:19:27,671 Tal vez el café de la mañana en la mesa. No es tan mala idea. 143 00:19:38,052 --> 00:19:42,057 Si lo hacemos... - Sí. 144 00:19:42,181 --> 00:19:45,731 No hagas esto por mí. Incluso para Johan. 145 00:19:45,893 --> 00:19:50,694 Entonces ¿para quién? - Hazlo por nosotros. 146 00:19:50,856 --> 00:19:55,202 ¿Para nosotros? ¿Qué hay de mí? 147 00:20:08,916 --> 00:20:14,548 Odio este auto. Tenemos que comprar un coche nuevo. 148 00:20:32,273 --> 00:20:38,656 ¿Por qué estás ardiendo? - Porque debería morir quemado. 149 00:20:41,991 --> 00:20:47,339 ¿Por qué crees que estás en llamas? - Thomas, nunca me preguntaste eso. 150 00:20:47,496 --> 00:20:51,251 ¡Solo Thomas puede ayudarme! ¿No lo entiendes? ¿Dónde está Tomás? 151 00:20:51,417 --> 00:20:56,389 ¿Ha sucedido esto antes, Kristian? - Sí, varias veces. 152 00:20:56,547 --> 00:21:00,302 ¿Recuerdas la primera vez? - Tenía quizás 14 años. 153 00:21:00,426 --> 00:21:04,932 A veces miras mis manos y sé que es mío, pero... 154 00:21:05,097 --> 00:21:09,443 Pero siento como si fueran de otra persona. - Yo te ayudaré. 155 00:21:09,602 --> 00:21:14,904 Tengo estos pensamientos estúpidos 156 00:21:15,024 --> 00:21:17,823 sobre una niña. 157 00:21:17,943 --> 00:21:23,040 ¿Cuáles son estos pensamientos? - Escucha, quiero hablar con Thomas. 158 00:21:23,199 --> 00:21:28,251 ¿Por qué diablos no me dejas? hablar con Thomas Schaeffer? 159 00:21:28,412 --> 00:21:32,588 Sólo Thomas puede ayudarme. - ¿Si sales, dejarás a la chica? 160 00:21:32,750 --> 00:21:38,803 Podría dejarla en paz. Ayer soñé que estaba en llamas. 161 00:21:41,425 --> 00:21:47,853 Tienes que contarme todo. - Por favor, ¿puedo hablar con Thomas? 162 00:21:48,015 --> 00:21:50,188 Hablemos de la niña, Kristian. 163 00:21:50,351 --> 00:21:54,948 Si la conoces, llámala y decirle lo que estás haciendo? 164 00:21:59,068 --> 00:22:02,823 ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Qué fue eso? 165 00:22:03,531 --> 00:22:09,880 Nada de eso. - Ven aquí y ayúdame, ¿vale? 166 00:22:14,500 --> 00:22:17,424 ¿Puedes aguantar aquí? 167 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 Cariño... 168 00:23:31,076 --> 00:23:36,333 Katrine... ayer tuve una visita. 169 00:23:36,498 --> 00:23:41,595 ¿A quien? - Kristian Almen. En mi auto. 170 00:23:44,548 --> 00:23:47,973 Espera, no quiero a la policía en mi casa. 171 00:23:48,135 --> 00:23:52,231 Tu familia necesita protección. - No quiero que sepan sobre esto. 172 00:23:52,389 --> 00:23:56,940 No sabré nada. Nuestro coche pasará al lado de tu casa cada media hora. 173 00:23:58,228 --> 00:24:01,778 Él estaba conmigo, así que si quería matarme. Ya estaría muerto. 174 00:24:03,192 --> 00:24:05,615 ¿Qué quería de ti? 175 00:24:06,779 --> 00:24:12,502 Me mostró que podía alcanzarme. y dámelo. 176 00:24:12,660 --> 00:24:17,086 ¿Qué es esto? - La cinta de su entrevista. 177 00:24:18,540 --> 00:24:22,716 Lo haré revisar por los técnicos. y danos una copia. 178 00:24:25,172 --> 00:24:30,895 ¿Por qué no dijiste ¿Que Almen volvió a terapia? 179 00:24:31,053 --> 00:24:36,025 No importa. Ya tenía un nuevo trabajo. 180 00:24:36,141 --> 00:24:38,564 No encontramos otros indicaciones en el autobús. 181 00:24:38,727 --> 00:24:43,904 Todavía estamos revisando el apartamento en Almen. pero llevaba años vacío. 182 00:24:44,024 --> 00:24:47,824 Hay más bocetos en Almen. 183 00:24:49,363 --> 00:24:55,746 Había un guardia de prisión preocupado por estos dibujos. 184 00:24:57,746 --> 00:25:02,468 cuando tienes que decirme ¿Cómo diablos puedes dejar que eso suceda? Deja ir a un tipo así. 185 00:25:10,259 --> 00:25:15,811 Te quedarás hasta que lo atrapemos, ¿verdad? - Sí, claro. 186 00:25:15,973 --> 00:25:18,601 ¿Qué quieres decir con "te quedarás"? 187 00:25:22,021 --> 00:25:24,444 Tomás dimitió. 188 00:25:25,983 --> 00:25:30,830 Entonces este será tu último caso. 189 00:25:33,657 --> 00:25:36,957 Acepté un trabajo en la universidad. - Felicitaciones. 190 00:25:37,119 --> 00:25:39,417 Así se hace. - Gracias. 191 00:25:39,580 --> 00:25:44,461 Quería contarte todo, pero no hubo tiempo. 192 00:25:51,008 --> 00:25:54,979 ¿Por qué no me dijeron sobre esto? - Simplemente. 193 00:25:55,137 --> 00:26:01,019 ¿Hace cuánto que lo sabes? - Te llamaré en un minuto. 194 00:26:04,271 --> 00:26:10,369 Lo enviaron hace un mes. - Lo sabes desde hace un mes. 195 00:26:10,527 --> 00:26:14,623 Toma la decisión final Hace dos semanas. 196 00:26:16,784 --> 00:26:20,584 A mí también me gustaría que te quedaras. - ¿Intentaste convencerlo? 197 00:26:20,704 --> 00:26:23,173 ¿Qué diablos piensas? 198 00:26:27,086 --> 00:26:31,967 Toma una decisión. No todo el mundo es como tú. 199 00:26:32,132 --> 00:26:38,105 Lo que quiero decir. La mayoría de la gente quiere vivir una vida normal. 200 00:26:38,222 --> 00:26:42,102 No podemos culparlos por eso. 201 00:26:47,189 --> 00:26:50,409 Vuelve al trabajo. Encontraremos a alguien más. 202 00:26:50,567 --> 00:26:55,619 ¿Por qué estás ardiendo? - Porque debería morir quemado. 203 00:26:55,781 --> 00:27:01,413 ¿Por qué crees que estás en llamas? - Thomas, nunca me preguntes eso. 204 00:27:01,578 --> 00:27:05,299 ¡Solo Thomas puede ayudarme! ¿No lo entiendes? ¿Dónde está Tomás? 205 00:27:05,457 --> 00:27:09,587 Esto es de la entrevista que le hizo Almen. el psiquiatra que lo atendió después de mí. 206 00:27:09,753 --> 00:27:13,348 Es mucho peor que la última vez que lo vi. - ¿Recuerdas la primera vez? 207 00:27:13,507 --> 00:27:17,137 Tenía quizás 14 años. A veces miras mis manos 208 00:27:17,261 --> 00:27:20,060 Esto fue seis meses antes de que matara a Amalie. 209 00:27:20,180 --> 00:27:24,902 Pero siento como si fueran de otra persona. - ¿De quién son entonces las manos tuyas? 210 00:27:25,060 --> 00:27:31,443 ¿Por qué diablos no me dejas? hablar con Thomas Schaeffer? 211 00:27:31,608 --> 00:27:35,363 Todavía se parece. 212 00:27:38,240 --> 00:27:43,167 Creo que tiene un trastorno esquizotípico. que puede conducir a la esquizofrenia. 213 00:27:43,328 --> 00:27:47,424 Difícil de diagnosticar porque... los síntomas no son tan intensos. 214 00:27:47,541 --> 00:27:53,264 Los pacientes tienen períodos buenos y malos. Conoció a Amalie durante este mal acontecimiento. 215 00:27:53,380 --> 00:27:55,633 ¿Por qué ella? - Es aleatorio. 216 00:27:55,799 --> 00:28:00,270 Es posible que le cause impresión, tal vez ella sonrió. 217 00:28:00,429 --> 00:28:06,562 Empecé a seguirla, y luego lo arrojó desde el viaducto. 218 00:28:06,727 --> 00:28:10,982 ¿Entonces no fue planeado? - No, pero algo pasó en prisión. 219 00:28:11,148 --> 00:28:17,030 Mira las fotos. Estos están entre los primeros. 220 00:28:17,196 --> 00:28:22,248 Tienen una cosa en común. Todos son muy anónimos. 221 00:28:22,409 --> 00:28:27,381 Nada específico, pero mira esto. lo cual hizo un año antes de su despido. 222 00:28:27,539 --> 00:28:33,922 Son más detallados con los ojos. y pelo rizado, como nuestras víctimas. 223 00:28:34,087 --> 00:28:38,467 el sabe quien es ella éste nos habla del lugar de la misma manera. 224 00:28:38,634 --> 00:28:42,730 Hay un autobús y estos números corresponden. Números de autobús en la escena del crimen. 225 00:28:42,888 --> 00:28:47,439 Estos son específicos. Eso sería fantasía. 226 00:28:47,601 --> 00:28:51,276 Estos están planificados. 227 00:28:51,438 --> 00:28:55,739 ¿Las víctimas seguirán siendo aleatorias? - Creo que sí, pero hay una regla. 228 00:28:55,901 --> 00:28:59,075 Debe tener algo que ver con él, pero él decide cómo. 229 00:28:59,238 --> 00:29:02,788 ¿Podría ser cualquier cosa? - Exactamente. 230 00:29:02,950 --> 00:29:06,045 ¿Cómo encontrarlo? - Esto será muy difícil. 231 00:29:06,203 --> 00:29:09,628 Este tipo de personas se aíslan de la sociedad: evita a otras personas. 232 00:29:09,790 --> 00:29:12,839 ¿Cuánto tiempo tenemos? 233 00:29:13,001 --> 00:29:16,050 Si está pasando por ese "mal período", Probablemente eso es lo que está planeando. 234 00:29:34,606 --> 00:29:39,863 Hola, ella es Lisbeth. No, estoy de camino a casa. 235 00:29:40,028 --> 00:29:44,784 Sí, más tarde. 236 00:29:50,205 --> 00:29:55,382 ¡NO! Si no dices que sí, ¿lo hará? 237 00:29:57,004 --> 00:30:00,383 esto es gracioso 238 00:30:00,549 --> 00:30:04,975 Sólo hay uno a la izquierda. ¿Qué quiere decir esto? 239 00:30:05,137 --> 00:30:10,564 Buena pregunta. Podría ser una escalera o un jardín. 240 00:30:10,726 --> 00:30:15,607 Es pan y su propia sangre. Es "W". no lo sé 241 00:30:15,772 --> 00:30:21,825 Es hora para mí, eso es todo por hoy. - Tendrás mucho pronto. 242 00:30:24,531 --> 00:30:29,628 ¡Papá! ¡Compramos una casa! - ¿Qué? 243 00:30:29,745 --> 00:30:33,625 compramos una casa y este hombre dijo pagar más, 244 00:30:33,790 --> 00:30:37,090 y luego dijo que pagamos aún más y luego se rindió. 245 00:30:37,252 --> 00:30:38,845 ¿Lo tenemos? - Tsk. 246 00:30:42,132 --> 00:30:44,851 Katrine, Thomas, ¿os ofrecisteis una copa de vino? -No 247 00:30:45,010 --> 00:30:48,264 ¿Quieres venir a tomar una copa? 248 00:31:03,737 --> 00:31:06,707 Prometemos que estaremos allí. construir una nueva Guerra de las Galaxias. 249 00:31:06,823 --> 00:31:10,873 Lo haremos por la mañana. ahora tienes que irte a la cama. 250 00:31:11,036 --> 00:31:15,837 Compramos una casa nueva y aún no hemos vendido el viejo. 251 00:31:15,999 --> 00:31:17,967 Buenas noches. - Buenas noches. 252 00:31:20,212 --> 00:31:25,309 Es asombroso. - ¿Esta casa? 253 00:31:25,467 --> 00:31:29,472 Debes venir a visitarnos. 254 00:31:29,638 --> 00:31:33,017 Sí. Suena mal. 255 00:31:34,351 --> 00:31:39,232 ¿La casa y el jardín no son para ti? - NO. Estoy solo. 256 00:31:39,398 --> 00:31:44,404 Puedes hacer lo que quieras. - Mmm. 257 00:31:47,906 --> 00:31:52,878 Thomas estará muy ocupado. Tiene todos los dedos. 258 00:31:53,036 --> 00:31:57,792 Es un lugar fantástico. Un gran jardín para niños. 259 00:32:00,627 --> 00:32:02,345 Sólo tienes uno... 260 00:32:04,423 --> 00:32:05,891 ¿O no? 261 00:32:07,509 --> 00:32:12,686 Felicidades. - Aún no se lo he dicho a Thomas. 262 00:32:15,016 --> 00:32:19,317 ¿Y cómo duerme? - Es como una pastilla. 263 00:32:21,356 --> 00:32:24,405 Tengo que volar ahora. 264 00:32:25,527 --> 00:32:29,782 Gracias por el vino. - Está bien... adiós. 265 00:32:32,951 --> 00:32:37,707 ¿Qué pasó? - Se enteró de mi renuncia hoy. 266 00:32:42,419 --> 00:32:44,797 Catalina... 267 00:32:54,598 --> 00:32:56,396 Pésimo clima. 268 00:32:59,060 --> 00:33:02,781 Debería habértelo dicho. Lamento que tuvieran que enterarse de esta manera. 269 00:33:02,939 --> 00:33:06,409 Respeto tu decisión. - pero... 270 00:33:06,568 --> 00:33:09,367 Pero no la entiendo. - ¿NO? 271 00:33:10,947 --> 00:33:12,915 Tomé una decisión. 272 00:33:13,074 --> 00:33:17,625 Cuando eres tan bueno en algo, esto debería usarse. 273 00:33:17,787 --> 00:33:23,135 Deberías usar tus habilidades. - ¿Y sacrificarlo todo por ella? 274 00:33:23,293 --> 00:33:24,590 Sí. 275 00:33:31,760 --> 00:33:37,267 ¿No sueñas con otra cosa? Al menos por breves momentos. 276 00:33:38,433 --> 00:33:43,781 Tener algo que sea bonito y bueno. 277 00:33:43,939 --> 00:33:48,536 Es posible. Sólo tienes que hacerlo... - No es tan simple. 278 00:33:48,693 --> 00:33:51,242 Si, solo hazlo Tienes derecho a hacerlo. 279 00:33:51,404 --> 00:33:55,910 El mundo no depende de ti. 280 00:33:56,076 --> 00:33:59,250 Haces mucho. 281 00:33:59,412 --> 00:34:04,794 Especialmente porque todos podrían haber preguntado Tú por cualquier cosa, muchos están en deuda contigo. 282 00:34:08,505 --> 00:34:14,353 Yo también. Gracias. 283 00:34:37,617 --> 00:34:40,040 Me tengo que ir ahora. 284 00:34:43,873 --> 00:34:46,592 Nos vemos mañana. - Sí. 285 00:35:56,738 --> 00:35:59,912 ¿Qué estás haciendo? 286 00:36:46,579 --> 00:36:49,503 Éste es Tomás. 287 00:36:51,710 --> 00:36:53,838 ¿Cristiano? 288 00:36:58,591 --> 00:37:00,810 ¿Quién está ahí? 289 00:37:15,608 --> 00:37:18,737 Un error, creo. 290 00:37:19,863 --> 00:37:22,787 ¿Qué pasa, cariño? 291 00:37:25,410 --> 00:37:28,835 El tipo que buscamos era mi paciente. 292 00:37:32,625 --> 00:37:36,971 Yo di el diagnostico porque no lo escuché. 293 00:37:38,298 --> 00:37:43,179 Se trataba de mi carrera. -Tomás. 294 00:37:45,180 --> 00:37:50,311 Sólo pensé en mí. - No puedes ser responsable de todos. 295 00:37:50,477 --> 00:37:53,777 Tuve la oportunidad... 296 00:37:53,938 --> 00:37:57,818 ¿Qué quieres decir? - No importa. 297 00:38:39,609 --> 00:38:43,079 ¿Sí? - Este es Tomás. Creo que tengo algo. 298 00:38:43,238 --> 00:38:47,744 Un dibujo con dos escaleras. Es posible que se trate de vías de tren. 299 00:38:47,909 --> 00:38:52,380 Buscamos una estación de tren. - Sí, pero ¿cuál? 300 00:38:52,539 --> 00:38:57,045 No sé. - No puedes vivir sin él... 301 00:38:57,210 --> 00:39:00,805 ¿Qué? - Simplemente no puedes evitarlo. 302 00:39:00,964 --> 00:39:02,807 Sólo quiero terminarlo. 303 00:39:29,284 --> 00:39:35,257 ¿Dónde pasaremos esta noche? - Todas las chicas huyen de ti. 304 00:39:35,415 --> 00:39:39,716 ¿Quién robó a la niña el viernes pasado? - Ella era la más fea de todas. Yo vi. 305 00:39:39,878 --> 00:39:43,098 Sólo estás celoso porque ella tenía tetas. 306 00:39:47,010 --> 00:39:49,058 ¿Qué diablos está pasando? 307 00:40:04,110 --> 00:40:08,206 Sucedió de repente, íbamos caminando desde allí. 308 00:40:12,327 --> 00:40:17,675 Tienes que contarnos lo que viste. - ¿No me estás escuchando? 309 00:40:17,832 --> 00:40:21,211 Había brazos y piernas por todas partes. 310 00:40:24,589 --> 00:40:27,638 Tenemos los datos. 311 00:40:27,800 --> 00:40:33,273 Revisa las cámaras de vigilancia. 312 00:40:41,397 --> 00:40:45,527 Siéntate ahí. 313 00:40:45,693 --> 00:40:48,321 Lo notamos y él simplemente se sentó allí. 314 00:40:48,488 --> 00:40:51,412 ¿Puedes reconocerlo en estas fotos? 315 00:41:02,168 --> 00:41:03,636 Es él. 316 00:41:05,880 --> 00:41:10,556 Se parece a él. - Simplemente sonreímos. 317 00:41:12,178 --> 00:41:16,649 ¿Dónde trabajó? - en Rigshospitalet. 318 00:41:16,808 --> 00:41:20,984 ¿Y antes de eso? Todos los lugares. - Más tarde en el hospital de Skejba. 319 00:41:21,104 --> 00:41:26,235 Anteriormente, fue médica en el ejército en Irak. 320 00:41:27,777 --> 00:41:31,657 Tenemos algo aquí. Coche robado en una gasolinera. 321 00:41:31,781 --> 00:41:34,375 Podría ser Kristian Almen. 322 00:41:38,121 --> 00:41:41,546 Creo que es él. - Es un Ford, verde metalizado, una estación de coches. 323 00:41:41,666 --> 00:41:44,135 Vamos. - Te veré allí. 324 00:41:51,592 --> 00:41:56,814 Lo perdimos en esa cámara. Hace menos de una hora. 325 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 Es menos cauteloso. - ¿Qué significa? 326 00:42:01,769 --> 00:42:05,524 No lo sé, pero significa que tiene prisa. De lo contrario no habría robado el coche. 327 00:42:05,690 --> 00:42:10,196 Para todos los vehículos. Disponemos de un Ford Escort verde, 328 00:42:10,361 --> 00:42:16,619 Las placas de matrícula del vehículo son: TJ 20 026. 329 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 Hola. 330 00:42:42,268 --> 00:42:46,364 hay alguien ahí pero está completamente quemado. 331 00:42:55,823 --> 00:42:59,794 Este es Almen. Este es el auto que robó de la gasolinera. 332 00:43:02,080 --> 00:43:07,052 Tiene sentido que quisiera suicidarse. ¡Cólera! 333 00:43:23,101 --> 00:43:27,732 ¿Qué tienes, Mía? - No queda mucho. 334 00:43:27,897 --> 00:43:31,401 Revisé todo y tomé ADN del fémur. 335 00:43:31,567 --> 00:43:37,449 Acabo de recibir los resultados del laboratorio. Esto encaja con Kristian Almen. 336 00:43:37,615 --> 00:43:40,664 Enciérrate en el auto y se esposó al volante. 337 00:43:40,785 --> 00:43:46,417 Sí, después de lo que he investigado, Yo diría que fue un suicidio. 338 00:43:54,841 --> 00:43:58,846 Hola. - Hola. 339 00:43:59,011 --> 00:44:02,311 ¿A quién estamos esperando? - Tenemos una inspección mañana. 340 00:44:02,473 --> 00:44:06,603 Cólera. Lo olvidé. 341 00:44:06,769 --> 00:44:09,818 Y ni siquiera te ayudé. - No es nada. 342 00:44:11,649 --> 00:44:14,869 Se acabó. 343 00:44:14,986 --> 00:44:18,240 Lo encontramos. Se suicidó. 344 00:44:25,580 --> 00:44:29,676 Ahora todo lo que necesitas hacer es empacar tus cosas. de esta casa y mudarse a una nueva. 345 00:44:51,063 --> 00:44:55,910 Hola. - ¿Es este el lugar donde pasas tu tiempo libre? 346 00:44:56,068 --> 00:44:59,493 A veces. - ninguno. 347 00:44:59,655 --> 00:45:03,705 Quiero un consejo, echa un vistazo. 348 00:45:03,868 --> 00:45:09,671 Este chico tiene educación universitaria. Es un poco extraño, pero estamos acostumbrados. 349 00:45:09,832 --> 00:45:13,632 Pronto será policía pero parece realmente bueno. 350 00:45:13,794 --> 00:45:18,800 No estoy listo para esto todavía. - Escucha, déjalo ir. 351 00:45:18,966 --> 00:45:24,188 No puedes comportarte así. Sé que tu asociación significa mucho significa para ti, pero... 352 00:45:24,305 --> 00:45:30,654 Podemos simplemente... Nos vemos mañana. -¡Katrina! 353 00:45:31,979 --> 00:45:35,700 Me quedaré aquí hasta cuando vuelvas a correr de esta manera. 354 00:46:27,660 --> 00:46:32,336 Lo siento. ¿Te asustamos? - De nada. Vendré pronto. 355 00:46:41,674 --> 00:46:44,302 Pensamos que íbamos a celebrar... - Marcos... 356 00:46:44,468 --> 00:46:47,813 Tu último día, Buena suerte con tus nuevos desafíos. 357 00:46:47,972 --> 00:46:53,524 Eso es lo que quiero decir, Sugerí cerveza y karaoke. 358 00:46:53,686 --> 00:46:58,283 En cambio, debemos darnos un capricho con el vino. - No es una celebración, pero... 359 00:46:58,441 --> 00:47:03,823 Nos inspiras a todos, No será lo mismo sin ti. 360 00:47:03,988 --> 00:47:06,161 Gracias a los dos. 361 00:47:06,324 --> 00:47:10,204 Mia, ¿tienes algún instrumento contundente? 362 00:47:19,211 --> 00:47:22,465 Buena suerte. - Gracias. 363 00:47:22,631 --> 00:47:28,058 Nunca hubiera pensado que alguna vez te extrañaría. - No te saldrán puntos negros. 364 00:47:28,220 --> 00:47:32,521 Así es, no te lo pierdas. 365 00:47:34,769 --> 00:47:40,242 Pruebas de un asesinato en 1997. - Hola Tomás. Felicidades. 366 00:47:40,399 --> 00:47:44,074 ¿Todos tienen un claro? Bebamos. 367 00:47:44,236 --> 00:47:48,457 ¿Catherine? - Bebamos. 368 00:48:26,112 --> 00:48:30,083 ¡Es ilegal! - Hola. 369 00:48:32,326 --> 00:48:36,923 Es para el manitas. - Gracias. 370 00:48:37,081 --> 00:48:42,804 Y esto es para el niño. 371 00:48:42,962 --> 00:48:45,590 ¿Bebé? 372 00:48:47,133 --> 00:48:52,560 ¿Estás bromeando? - ¿No...? ¿Él no...? 373 00:48:52,721 --> 00:48:55,725 Lo siento, Benedicte. Yo no... 374 00:48:58,561 --> 00:49:02,987 Que estúpido soy, no tenía idea. ¿Ya cenaste? 375 00:49:03,149 --> 00:49:06,323 NO. - Pasa. ¿Tenemos champán? 376 00:49:06,485 --> 00:49:10,410 ¡Johanna! Tendrás un hermano. 377 00:49:13,033 --> 00:49:18,005 ¿Has visto el gol de Messi? - Sí, pero Rooney estaba mucho mejor. 378 00:49:18,164 --> 00:49:22,385 Callarse la boca. Messi los ganará a todos. - Te mostraré cómo hacerlo. 379 00:49:23,752 --> 00:49:26,380 Cerrado. 380 00:49:28,466 --> 00:49:30,810 Hay un hombre allí. 381 00:49:37,516 --> 00:49:41,111 ¿Qué dices? 382 00:49:44,773 --> 00:49:47,322 ¿Qué estamos haciendo? -¡Estamos huyendo! 383 00:50:00,206 --> 00:50:04,131 ¿Esto es para toda tu clase? - Sí, y comeremos dulces zombies. 384 00:50:04,293 --> 00:50:07,046 Ahora debes irte a dormir. - No. 385 00:50:07,213 --> 00:50:09,636 si -Yhh. 386 00:50:09,798 --> 00:50:13,143 Buenas noches, papi. - Buenas noches, bebe dulcemente. 387 00:50:13,260 --> 00:50:16,810 Buenas noches Johan. sueños coloridos. 388 00:50:16,972 --> 00:50:21,022 No tienes que hacer esto. - Sí, tengo que hacerlo. 389 00:50:21,143 --> 00:50:24,647 ¡Ups! Sería un auto. 390 00:50:25,814 --> 00:50:30,411 Intentaré no llamarte todo el tiempo. - Puedes llamar. Simplemente no sobre el trabajo. 391 00:50:30,569 --> 00:50:36,952 Entonces, ¿de qué vamos a hablar? - Sobre el clima. 392 00:50:37,117 --> 00:50:40,792 O te llamaré y le preguntaré cómo usar un taladro. 393 00:50:40,955 --> 00:50:45,677 No es mala idea. - ¿Para qué? No perforamos nada. 394 00:50:45,834 --> 00:50:48,428 ¿No vamos a perforar nada? 395 00:50:48,587 --> 00:50:51,306 Esta es Katrine. ¿Sí? 396 00:50:51,423 --> 00:50:57,226 No me consideras un manitas. Esto no es justo. 397 00:50:58,264 --> 00:51:02,394 ¿Qué es? - Nada. 398 00:51:04,228 --> 00:51:07,482 Espectáculo. 399 00:51:11,860 --> 00:51:13,862 Este es Kristian Almen. 400 00:51:17,783 --> 00:51:21,333 Gracias por una cena maravillosa. Me tengo que ir ahora. 401 00:51:27,918 --> 00:51:31,798 Sería bueno. - Sí. adiós. 402 00:51:37,553 --> 00:51:40,397 Tengo que ir con ella. Vuelve más tarde. 403 00:52:17,593 --> 00:52:21,063 ¿Cuándo tendremos los datos? 404 00:52:21,180 --> 00:52:26,152 Hombre, 30-35 años. Eso es todo ¿Qué puedo decir de él por ahora? 405 00:52:36,028 --> 00:52:37,951 Tenemos este dibujo. 406 00:52:44,328 --> 00:52:48,549 Si Almen lo hizo, entonces ¿quién estaba en el auto? 407 00:52:48,666 --> 00:52:53,797 Él trajo todo al laboratorio por mí. Tendré que probarlo todo de nuevo. 408 00:52:57,007 --> 00:53:03,140 ¿Es posible un seguidor? - ¿Cómo conseguiste los dibujos? 409 00:53:03,263 --> 00:53:05,812 ¿Qué nos perdimos? 410 00:53:07,476 --> 00:53:10,480 Creo que encontraremos la respuesta. en combinación. 411 00:53:14,942 --> 00:53:20,620 ¿Qué estamos buscando exactamente? - No estoy seguro. 412 00:53:24,326 --> 00:53:27,921 Bien, si no es el Sr. Kristian Almen, Entonces, ¿quién diablos eres? 413 00:53:40,384 --> 00:53:45,140 Primer asesinato, Amalie. ¿Hay familiares o testigos? 414 00:53:45,264 --> 00:53:49,815 La madre se suicidó poco después. El padre sigue vivo. 415 00:53:51,186 --> 00:53:54,030 ¿Puedes darme su dirección? - Aquí tienes. 416 00:53:59,069 --> 00:54:00,537 Necesitas hablar con él. 417 00:54:05,784 --> 00:54:07,081 ¡Bingo! 418 00:54:11,206 --> 00:54:14,881 Esta es Mía. te enviaré algo pero necesito los resultados lo antes posible 419 00:54:18,172 --> 00:54:23,804 He respondido estas preguntas antes. - Gracias, señor Sorensen. 420 00:54:23,969 --> 00:54:28,645 Me interrogaron y lo anotaron en el informe. - Realmente necesitamos esta información. 421 00:54:28,807 --> 00:54:35,190 ¿Estaba saliendo con Almen antes del asesinato? - Nuestra hija nos contaba todo. 422 00:54:35,355 --> 00:54:41,283 O mejor dicho, le contaría todo a mi difunta esposa. 423 00:54:41,445 --> 00:54:47,202 No, no lo creo. - ¿No hubo ningún cambio antes de que ella muriera? 424 00:54:47,367 --> 00:54:52,339 Quizás pasar más tiempo frente a la computadora ¿O hablaba a menudo por teléfono? 425 00:54:52,498 --> 00:54:55,798 Amalie, ella era la más feliz. una chica de Copenhague. 426 00:54:55,959 --> 00:54:59,964 ella practicaba deportes Bádminton y atletismo. 427 00:55:02,466 --> 00:55:08,439 Sí... ¿por qué me preguntas esto? - Todavía estamos interesados ​​en este caso. 428 00:55:13,936 --> 00:55:17,110 Sé que ya está despedido. 429 00:55:18,941 --> 00:55:21,820 Lo condenaron a seis años por matar a mi hija. 430 00:55:23,821 --> 00:55:29,123 Seis años. ¿Tienes hijos? 431 00:55:32,204 --> 00:55:34,047 Tengo un hijo. 432 00:55:40,921 --> 00:55:46,803 Sí. No sé. comprobar huellas dactilares en un candado. Es tu trabajo. 433 00:55:46,969 --> 00:55:48,642 Gracias. 434 00:55:55,644 --> 00:55:59,990 Sé que Almen preguntó por mí. - ¿Qué? 435 00:56:00,148 --> 00:56:02,242 Preguntó por mí. 436 00:56:05,279 --> 00:56:09,329 Su psiquiatra me está llamando. 437 00:56:11,869 --> 00:56:17,217 No haré nada al respecto. Estaba demasiado ocupada conmigo misma. 438 00:56:19,376 --> 00:56:23,381 Nuevo trabajo. Johan otro niño. 439 00:56:27,259 --> 00:56:30,604 Debería haber contestado el teléfono. - Incluso si hablaste con él... 440 00:56:30,762 --> 00:56:34,562 Quizás todo sería diferente. 441 00:56:37,978 --> 00:56:43,906 Identificamos el cuerpo del auto quemado. Este no es Kristian Almen. 442 00:56:44,067 --> 00:56:46,445 Vi un poco de diente en la ceniza. 443 00:56:46,612 --> 00:56:50,537 Las huellas dactilares son únicas, pero el ADN puede ser ser idénticos, especialmente los hermanos. 444 00:56:50,699 --> 00:56:54,169 De aquí y el ADN viene de El hermano de Kristian, Mikkel Almen. 445 00:56:54,328 --> 00:56:58,208 Cambia tu nombre y apellido a Poul Severin hace quince años. 446 00:57:08,300 --> 00:57:12,055 Somos de la policía. Katrine Jensen y Thomas Schaeffer. 447 00:57:12,220 --> 00:57:15,144 ¿De qué se trata? - ¿Es usted el marido de Mikkel Almen? 448 00:57:15,265 --> 00:57:20,988 El nombre de mi marido es Poul Severin. - Sabemos que cambiará de identidad. 449 00:57:21,146 --> 00:57:23,990 También sabemos acerca de su hermano Kristian Almen. 450 00:57:26,068 --> 00:57:29,993 Mi marido está de viaje de pesca. 451 00:57:31,490 --> 00:57:34,619 ¿De qué se trata? -¿Podemos entrar? 452 00:57:40,832 --> 00:57:46,965 Ambos tuvieron una infancia difícil. Sus padres eran... 453 00:57:48,840 --> 00:57:53,220 Mikkel estaba más fuerte tras el accidente de sus padres. 454 00:57:55,305 --> 00:57:59,310 Kristian se volvió extraño. - ¿Cómo es eso? 455 00:57:59,476 --> 00:58:03,822 Estaba enojado y retraído. 456 00:58:03,981 --> 00:58:09,533 Mikkel intentó ayudarle, pero fue en vano. Intentamos construir una vida juntos 457 00:58:09,695 --> 00:58:14,326 pero Kristian todavía estaba cerca, Se estaba volviendo cada vez más extraño, amenazándonos. 458 00:58:14,491 --> 00:58:19,588 un dia dije que si No puedo soportarlo más. Dije que teníamos que irnos. 459 00:58:19,746 --> 00:58:23,592 Nos fuimos sin decirle nada a Kristian. 460 00:58:23,750 --> 00:58:26,720 Cambiamos nuestras identidades, para que no pudieran encontrarnos. 461 00:58:26,878 --> 00:58:30,678 Luego mató a esa pobre chica. 462 00:58:30,841 --> 00:58:33,344 Después Mikkel me dijo 463 00:58:33,510 --> 00:58:38,186 que lo ayudó durante su viaje. 464 00:58:38,348 --> 00:58:42,444 Le di dinero. No me dijo nada. 465 00:58:44,271 --> 00:58:49,402 Ayer dijo que tenía que hacer algo. pero no puedo decir qué. 466 00:58:49,568 --> 00:58:54,199 Supe que vi a Kristian. 467 00:58:54,364 --> 00:58:57,288 Le dije que no fuera con él. 468 00:58:57,451 --> 00:59:03,254 Le dije que se alejara de él. pero no podía, después de todo, era su hermano. 469 00:59:03,415 --> 00:59:08,296 ¿Dijo dónde se encuentran? - NO. 470 00:59:08,420 --> 00:59:11,299 Incluso donde vive. 471 00:59:58,470 --> 01:00:00,643 ¡Por favor abre la puerta! 472 01:00:02,766 --> 01:00:07,772 Tienes que pagar el alquiler de octubre. Ya casi es noviembre. 473 01:00:09,564 --> 01:00:13,660 Te lo traeré. -Está bien, ¿mañana? 474 01:00:13,819 --> 01:00:17,699 Digamos que mañana, ¿vale? ¿Quién estuvo aquí y preguntó por ti? 475 01:00:17,823 --> 01:00:22,329 ¿Qué? - Tenía una foto antigua tuya. 476 01:00:22,494 --> 01:00:24,417 ¿Acerca de mí? - Sí. 477 01:00:26,123 --> 01:00:28,501 Bueno. 478 01:00:28,667 --> 01:00:32,672 ¿Qué otra cosa? - Sólo déjame... 479 01:00:38,176 --> 01:00:43,307 Moli podría ampliarse. El jardín es bastante grande. 480 01:00:43,473 --> 01:00:46,647 Se venderá. - Aquí está la hoja informativa. 481 01:00:46,810 --> 01:00:50,235 Gracias. Adiós. - Adiós. 482 01:01:58,173 --> 01:02:02,178 La cocina fue reformada hace dos años, 483 01:02:02,302 --> 01:02:05,021 por lo que servirá por muchos años más. 484 01:02:05,180 --> 01:02:09,811 Se ve muy bien. Puedo...? - Sí, claro. 485 01:02:22,781 --> 01:02:26,661 Es una cocina muy bonita. - Me tengo que ir, me temo. 486 01:02:26,826 --> 01:02:30,171 Me gustaría ver toda la casa. - Sí... 487 01:02:30,330 --> 01:02:33,800 No es ningún problema. - Está bien. 488 01:02:36,544 --> 01:02:39,388 Adiós. - Adiós. 489 01:02:46,429 --> 01:02:51,651 es una linda casa pero necesito hablar con el banco. 490 01:02:58,608 --> 01:03:04,240 ¿Entonces estás interesado? - Sí, claro. 491 01:03:06,366 --> 01:03:09,666 ¿Puedo pasar en unos días y echar un vistazo al tejado? 492 01:03:09,828 --> 01:03:13,378 Por supuesto. estoy en casa todo el dia así que ven cuando quieras. 493 01:03:13,540 --> 01:03:15,508 Suena mal. 494 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 ¿Podrías mostrarme el sótano? 495 01:03:25,302 --> 01:03:30,980 ¡Aquí! Conexión con Mikkel Almen, recarga de teléfono. 496 01:03:31,141 --> 01:03:34,486 ¿Podemos comprobarlo? - No, pero debió ser su hermano. 497 01:03:34,644 --> 01:03:37,989 ¿Qué quería? - ¿Te gustaría unirte? 498 01:03:38,106 --> 01:03:43,533 Sostenemos que Kristian lo mató. - Él no haría eso. 499 01:03:43,695 --> 01:03:48,576 Ciertamente no tu propio hermano... - Necesitamos averiguar dónde vive. 500 01:03:48,700 --> 01:03:51,579 Tengo los datos del chico, que se quemó en los neumáticos. 501 01:03:51,703 --> 01:03:55,708 Su nombre es John Larsen. Carpintero, desempleado. 502 01:03:57,667 --> 01:04:02,298 Divorciado. Vivía en Łódź. - ¿Qué los hizo? 503 01:04:02,422 --> 01:04:07,269 Almen necesita alguna conexión, para poder matar, ¿no? 504 01:04:07,385 --> 01:04:10,764 ¿Tomás? - Vecinos. 505 01:04:10,930 --> 01:04:15,811 Se trata de dónde viven las víctimas. Tiene la costumbre de elegir a alguien cercano. 506 01:04:15,977 --> 01:04:21,450 Luego se acerca a las víctimas. ¿Dónde vivía Amalie? 507 01:04:24,944 --> 01:04:27,948 Poppelvej en Valby. - Muy cerca de Kristian. 508 01:04:28,114 --> 01:04:32,585 La vi yendo a la escuela, tal vez algún día usó algo inapropiado. 509 01:04:32,702 --> 01:04:36,832 Kristian Almen tomó esto como una señal. y luego comencé a seguirla 510 01:04:36,998 --> 01:04:42,380 María Meyer. Probablemente escuchó su voz. cómo sería estar en prisión. 511 01:04:42,504 --> 01:04:46,134 Múdate cerca del hotel, 512 01:04:46,299 --> 01:04:49,519 La siguió hasta matarla en el autobús. 513 01:04:53,056 --> 01:04:56,310 Lisbeth era médica en el cuartel, él vive allí también. 514 01:04:56,476 --> 01:05:02,779 Pensé en ella todo el tiempo. y se le ocurrió cortarla. 515 01:05:04,901 --> 01:05:08,326 Esto es todo. Conéctate con ellos acercándonos a ellos. 516 01:05:13,576 --> 01:05:18,423 ¿Quizás esté en esta zona? - Esta es una zona perfecta y solitaria. 517 01:05:18,540 --> 01:05:20,793 ¿Dónde vivía John Larsen? - Por el barco. 518 01:05:20,959 --> 01:05:23,053 No Kristian Almen. 519 01:05:26,256 --> 01:05:29,635 ¿Qué es esto? 520 01:05:30,885 --> 01:05:33,638 Esto parece un cuartel. 521 01:05:33,805 --> 01:05:39,278 hablar con el dueño quítale la lista de inquilinos. Tener todo el personal disponible. 522 01:05:39,436 --> 01:05:40,779 ¡Gracias Mía! 523 01:07:15,698 --> 01:07:17,416 ¿Listo? 524 01:07:29,963 --> 01:07:32,432 ¡Abierto! ¡Policía! 525 01:08:37,822 --> 01:08:42,123 ¿Era él? - Sí, pero aquí era más joven. 526 01:08:42,285 --> 01:08:46,916 Sí. Tengo una foto más reciente. 527 01:08:47,081 --> 01:08:51,382 Definitivamente es él. - Gracias. 528 01:08:51,502 --> 01:08:57,635 ¿Vendrás a mí? - No me separaré. 529 01:08:57,800 --> 01:09:01,805 Sea muy minucioso en la planificación. en el hotel Herlev. 530 01:09:15,777 --> 01:09:19,577 Catalina. Tenemos que volver a la estación. 531 01:09:19,739 --> 01:09:22,162 ¿De qué estás hablando? - ¡Ahora! 532 01:09:33,211 --> 01:09:38,183 Kristian... Kristian. 533 01:09:38,341 --> 01:09:41,015 cristian... 534 01:09:41,177 --> 01:09:43,020 Hola. 535 01:09:48,393 --> 01:09:52,193 ¿Sabes dónde estás? 536 01:09:56,109 --> 01:10:00,706 Mirar alrededor. 537 01:10:04,325 --> 01:10:06,794 ¿En la habitación de quién estás? 538 01:10:09,622 --> 01:10:14,469 ¿Necesitas una pista? 539 01:10:14,585 --> 01:10:18,761 ¿Recuerdas que en un hermoso día soleado? ¿Mató a una niña de 15 años? 540 01:10:18,923 --> 01:10:21,597 ¿Que la empujaste por el paso elevado? 541 01:10:23,302 --> 01:10:25,930 ¿Recuerdas cómo yacía? 542 01:10:26,973 --> 01:10:31,069 En 2005, cuando obtuve Pena de prisión mixta. ¿Te acuerdas? 543 01:10:31,185 --> 01:10:36,942 ¿Tu hermano te ayudó a encontrar un abogado? ¿Ayuda? 544 01:10:37,108 --> 01:10:41,534 Creo que ayudará. Sabías que maté a tu hermano, ¿verdad? 545 01:10:42,864 --> 01:10:48,086 Revisé y te está llamando. y le pidió que viniera. Quería quemarlos a ambos en el auto. 546 01:10:48,244 --> 01:10:50,338 Pero no hay nada que lamentar. Porque estás aquí ahora. 547 01:10:59,172 --> 01:11:02,392 Ella me lo pidió. 548 01:11:05,094 --> 01:11:10,191 ¿Qué dijiste? - Ella me lo pidió. 549 01:11:12,727 --> 01:11:14,900 Sí. 550 01:11:16,814 --> 01:11:19,988 ¿Ella te pidió esto? - Sí, preguntó. 551 01:11:20,151 --> 01:11:23,826 Ella estaba de camino desde la escuela. 552 01:11:45,635 --> 01:11:50,607 Miércoles 26, 01:23 horas, Kristian Almen estaba en el café. 553 01:11:50,765 --> 01:11:55,646 ¿Sí? - Estábamos en su apartamento. 554 01:11:55,812 --> 01:11:59,442 "A las 13.20 de la tarde escuchamos el sonido y perseguimos al sospechoso Kristian Almen. 555 01:11:59,607 --> 01:12:05,785 Esto no es posible. Estar en un café. Entonces, ¿quién estaba en el apartamento? 556 01:12:05,947 --> 01:12:12,045 Espera. Molbeck comprobó la cinta. de la estación al lado del apartamento de Almen. 557 01:12:13,704 --> 01:12:16,423 Siguió a Almen. 558 01:12:23,840 --> 01:12:26,810 Detén la cinta. 559 01:12:28,386 --> 01:12:31,185 Sorensen... 560 01:12:34,183 --> 01:12:36,777 ¿Qué está haciendo allí? 561 01:12:49,490 --> 01:12:52,118 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 562 01:13:18,311 --> 01:13:20,689 Lanzas muy fuerte. 563 01:13:28,613 --> 01:13:32,868 Hola johan. Se están preparando para ir a buscar tesoros. 564 01:13:52,428 --> 01:13:54,931 Debería haberlo adivinado. 565 01:14:18,120 --> 01:14:20,122 Tomás... 566 01:14:23,542 --> 01:14:29,800 "El paciente no es peligroso. No se recomienda el tratamiento obligatorio." 567 01:14:29,966 --> 01:14:33,596 "13 de abril de 2003. Thomas Schaeffer". Lo enfatizaron. 568 01:14:33,761 --> 01:14:36,685 ¿Dónde sería eso? - En el cajón. 569 01:14:50,653 --> 01:14:52,655 Catalina... 570 01:14:58,077 --> 01:15:00,751 Llama a Benedicta. 571 01:15:05,751 --> 01:15:08,470 Ésta es una mala señal. - Este es Tomás. ¿Está Johan allí? 572 01:15:08,629 --> 01:15:12,509 Espera y verás. 573 01:15:12,675 --> 01:15:15,770 No, no lo veo. 574 01:15:15,928 --> 01:15:21,059 Ah, aquí está. Está jugando con Lasse. 575 01:15:21,183 --> 01:15:25,313 Está bien. Eso es todo. Hola. - No responde. 576 01:15:36,782 --> 01:15:39,661 ¿Bebé? 577 01:15:42,329 --> 01:15:46,960 Ella nunca va a ningún lado sin su teléfono. ¿Bebé? 578 01:15:51,047 --> 01:15:54,347 ¡Benito! - Bebé. ¿Estás aquí? 579 01:15:58,137 --> 01:16:01,391 Hola. ¿Por qué no estás en el trabajo? 580 01:16:03,809 --> 01:16:05,811 ¿Qué pasó? - NO. 581 01:16:10,441 --> 01:16:12,694 Éste es Tomás. 582 01:16:12,860 --> 01:16:15,363 ¿Tienes la llave de las esposas de Johan? 583 01:16:15,529 --> 01:16:21,002 ¿No sé de qué estás hablando? - No sé qué está haciendo tu hijo. 584 01:16:21,160 --> 01:16:25,461 Encadenate a nuestro mástil. - No soy yo. 585 01:16:25,581 --> 01:16:29,711 Pon a Johan al teléfono por mí. - Te llamaré en un minuto. 586 01:16:29,877 --> 01:16:33,973 ¡No cuelgues! ¡Tenemos que ir a la escuela! 587 01:16:34,131 --> 01:16:36,350 ¿Quién sería? - Qué hombre. 588 01:16:36,509 --> 01:16:39,888 ¿Qué hombre? - El que quiere comprar nuestra casa. 589 01:16:40,054 --> 01:16:42,648 Me dijo que me quedara aquí y no se lo dijera a nadie. 590 01:16:45,392 --> 01:16:48,271 ¡Se mueve! - ¿Qué dijo? 591 01:16:48,437 --> 01:16:51,657 Sarensen encadenó a Johan. - Tengo una sierra para metales. 592 01:16:51,816 --> 01:16:53,944 Él no responde. - ¿Qué Sorensen? 593 01:16:54,110 --> 01:16:58,490 Su hija fue asesinada Por culpa de mi ex paciente, quiero vengarme. 594 01:16:58,656 --> 01:17:02,536 ¿Por qué no hablaría? - Me dijo que mantuviera los pies juntos. 595 01:17:02,660 --> 01:17:06,756 De lo contrario, la bomba explotará. Eso esta ahí.. 596 01:17:16,674 --> 01:17:22,226 ¡Ana! Saca a los niños de aquí. 597 01:17:22,388 --> 01:17:27,519 Sáquenlos de aquí, hay una bomba aquí. No te muevas, Johan. 598 01:17:30,563 --> 01:17:34,033 No puedes moverte en absoluto, ¿vale? - Sí. 599 01:17:47,288 --> 01:17:51,134 ¿Qué dijiste? La escuela recibió información. sobre la amenaza de bomba. 600 01:17:51,292 --> 01:17:55,172 ¿Cuando? ¿Hay alguien ahí? 601 01:17:55,337 --> 01:17:58,637 No sé. - ¡Descubrir! 602 01:17:58,799 --> 01:18:02,224 ¡Necesito hablar con un zapador ahora mismo! 603 01:18:02,344 --> 01:18:06,269 No te preocupes. Estará bien. 604 01:18:08,100 --> 01:18:11,821 ¿Cuándo explotará? El hombre dijo que explotaría si... 605 01:18:11,979 --> 01:18:14,903 ¡No explotará! 606 01:18:24,783 --> 01:18:27,002 Me tengo que ir, ¿vale? 607 01:18:43,844 --> 01:18:46,723 ¿Dónde está ella? ¿Dónde? 608 01:18:46,889 --> 01:18:50,359 Allá. La bomba está cerca del mástil. - ¡Quiero verlo! 609 01:18:50,517 --> 01:18:53,191 ¡Mírame! ¡Tienes que quedarte aquí! 610 01:18:54,813 --> 01:18:58,989 ¡Papá! - Hola. 611 01:18:59,151 --> 01:19:03,873 Vamos, lo que sea... - ¿Qué hombre te dijo que te detuvieras aquí? 612 01:19:04,031 --> 01:19:07,331 Quédate quieto. ¿Tienes una pelota? - Sí, está aquí. 613 01:19:07,493 --> 01:19:11,498 Necesito tu ayuda. Esto parece una bomba. - Lo soy. Estoy escuchando. 614 01:19:11,622 --> 01:19:14,922 Está parado en la báscula del baño. 615 01:19:15,084 --> 01:19:18,463 Si hay dos partes metálicas no pueden tocarse 616 01:19:18,629 --> 01:19:22,759 ¿Hay dos partes metálicas? No dejes que te toquen. 617 01:19:25,678 --> 01:19:29,899 Mantén las piernas juntas, ¿vale? Será bueno si haces esto. 618 01:19:30,057 --> 01:19:35,860 Dime exactamente lo que ves. - Hay tantas cosas aquí. 619 01:19:35,980 --> 01:19:40,110 Espera. - Hay un cable conectado a la caja. 620 01:19:40,276 --> 01:19:44,622 Hay cuatro cables pequeños. - Terminará pronto. 621 01:19:44,780 --> 01:19:48,034 Deberíamos construir un modelo de ferrocarril cuando lleguemos a casa. 622 01:19:49,535 --> 01:19:53,335 ¡Ten cuidado! - Existen varias opciones de detonador. 623 01:19:53,497 --> 01:19:58,298 Reloj y celular. Y una botella con líquido. 624 01:19:58,460 --> 01:20:01,805 ¿Qué pasa, Katrine? - Los cables son un gran lío. 625 01:20:01,964 --> 01:20:04,058 Katrina! - Están conectados a la batería. 626 01:20:11,640 --> 01:20:13,517 Terminará pronto. 627 01:20:13,684 --> 01:20:16,187 ¿Qué estás haciendo? - Resolveremos este problema. 628 01:20:16,353 --> 01:20:18,731 Tienes que desactivar la bomba. 629 01:20:18,897 --> 01:20:22,026 Este cilindro de metal. - No puedo. 630 01:20:22,192 --> 01:20:26,413 Esta es la única opción disponible. - ¡Escúchame! ¡No puedo! 631 01:20:26,572 --> 01:20:30,918 Así que espera a los zapadores. - ¿Qué pasa, Katrine? 632 01:20:31,076 --> 01:20:35,047 tomás - ¿Qué? 633 01:20:37,499 --> 01:20:40,673 Ayúdame aquí. No puedo alcanzar. Simplemente mueve tu pie. 634 01:20:40,836 --> 01:20:46,343 Muy bien. ¡Esto es todo! Hecho. 635 01:20:46,508 --> 01:20:51,014 Ahora quédate quieto. 636 01:20:52,765 --> 01:20:57,612 Casi llegamos. - Katrine... 637 01:20:57,770 --> 01:21:01,775 Él está aquí dondequiera que esté. Ella lo está mirando. 638 01:21:18,665 --> 01:21:23,842 ¿Ya está terminado? ¿Qué pasó? 639 01:21:24,004 --> 01:21:27,008 ¡Esta es la cuenta regresiva! - Casi llegamos. 640 01:21:27,174 --> 01:21:30,895 ¿Qué está sucediendo? Escúchame atentamente ahora. 641 01:21:31,053 --> 01:21:35,103 Cuando te libere, debes correr muy rápidamente con Katrine. ¿Me prometes eso? 642 01:21:35,224 --> 01:21:38,694 Tan rápido como puedas, ¿vale? Te amo. 643 01:21:38,852 --> 01:21:44,484 ¿Cuanto nos queda? 18 segundos. - ¡Volveré por ti, lo prometo! 644 01:21:44,650 --> 01:21:47,950 ¡Apresúrate! - Ya casi llegamos 645 01:21:48,112 --> 01:21:54,370 No pierdas el tiempo. Sólo saca a Johan de aquí. - ¡Huye, Johan! 646 01:21:54,535 --> 01:21:57,630 ¡Correr! - ¡Más rápido! ¡Corre, pasa! 647 01:21:57,788 --> 01:22:00,792 ¡Ven aquí! - ¡Sujétalo! 648 01:22:00,958 --> 01:22:04,679 ve con tu madre - ¡Quédate aquí! 649 01:22:04,837 --> 01:22:09,684 ¡NO! -Katrine, ¡vuelve! 650 01:22:48,213 --> 01:22:52,844 ¿Está todo bien? Katrina! 651 01:22:53,010 --> 01:22:56,139 ¿Está bien? 652 01:24:09,002 --> 01:24:11,755 Sarensen. ¡Policía! 653 01:24:14,591 --> 01:24:16,969 Policía... 654 01:24:18,887 --> 01:24:21,310 ¡Policía! 655 01:24:39,324 --> 01:24:43,750 Oye, de rodillas. 656 01:24:43,912 --> 01:24:48,418 De rodillas. De rodillas, digo. 657 01:24:51,378 --> 01:24:54,006 Lamento que Thomas esté muerto. 658 01:24:54,172 --> 01:24:59,269 Porque no me verá matar a su hijo. Dame tu arma. 659 01:24:59,428 --> 01:25:05,310 ¡Dame tu arma! Puedes creerme, lo mataré. 660 01:25:12,316 --> 01:25:18,164 no lo entiendo porque no tienes hijos. 661 01:25:39,217 --> 01:25:43,393 Se acabó. Bacalao aquí. 662 01:25:45,766 --> 01:25:48,235 Bisgard... 663 01:25:50,437 --> 01:25:53,065 Tomás... 664 01:25:55,901 --> 01:26:00,372 No pude... no pude... 665 01:26:27,307 --> 01:26:30,026 ¿No sueñas a veces con otra cosa? 666 01:26:30,143 --> 01:26:33,818 Es posible. Sólo tienes que hacerlo. 667 01:26:46,159 --> 01:26:48,753 ¿Entonces sin decir adiós? 668 01:26:51,540 --> 01:26:55,420 Fue una decisión rápida. - ¿Quizás demasiado apresurado? 669 01:26:57,462 --> 01:27:00,966 NO. - ¿Qué vas a hacer? 670 01:27:03,468 --> 01:27:07,098 Ve a Munich y desde allí... 671 01:27:13,770 --> 01:27:17,775 ¿Cuándo pueden esperar volver a verte? 672 01:27:17,899 --> 01:27:22,621 ¡Pregunta estúpida! Soy tu jefe. - Si me vas a gritar aquí... 673 01:27:22,779 --> 01:27:24,873 ¡No, no, no! Aquí. 674 01:27:27,409 --> 01:27:31,209 Aquí. - ¿Qué es eso? 675 01:27:31,371 --> 01:27:33,248 ¿Qué opinas? 676 01:27:34,916 --> 01:27:40,047 910 coronas en efectivo. Subsidio de servicio. 677 01:27:40,213 --> 01:27:44,969 Eso es todo lo que doy. Esto cubrirá al menos un par de días. 678 01:27:46,511 --> 01:27:51,563 Gracias Bisgaard. - Siempre puedes volver por más. 679 01:27:59,024 --> 01:28:01,573 Sí... 680 01:28:10,573 --> 01:28:14,523 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 681 01:28:15,305 --> 01:28:21,464 Por favor califica estos subtítulos en %url% ¡Ayuda a otros a elegir los mejores subtítulos!