1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
- ("Before I Ever Met You" от BANKS пиеси)
- (вокализиращо)

3
00:00:22,333 --> 00:00:27,458
(вокализиращо)

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
(вокализиращо)

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
(инструментите се присъединяват)

6
00:00:44,416 --> 00:00:50,208
♪ Всички знаят, че съм прав
за едно нещо ♪

7
00:00:50,333 --> 00:00:54,125
♪ Ти и аз не работим ♪

8
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
(вокализиращо)

9
00:00:56,208 --> 00:00:58,625
♪ Изваждаш лошото в мен ♪

10
00:00:58,708 --> 00:01:01,833
♪ Разкривам несигурността ви ♪

11
00:01:01,916 --> 00:01:06,083
♪ Знаете за какво говоря ♪

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,333
♪ ♪

13
00:01:21,125 --> 00:01:24,625
(вокализиращо)

14
00:01:37,958 --> 00:01:39,958
(музиката спира)

15
00:01:43,083 --> 00:01:44,625
какво?

16
00:01:48,666 --> 00:01:51,458
Нищо

17
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
(чуруликане на птици)

18
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
- (музиката се възобновява)
- (вокализиращо)

19
00:02:26,791 --> 00:02:30,625
(вокализирането продължава)

20
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
(песента свършва)

21
00:02:37,708 --> 00:02:41,083
Alexa, пусни "Old MacDonald."

22
00:02:41,166 --> 00:02:44,666
- (Alexa звъни, песни се изпълняват)
- ♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

23
00:02:44,750 --> 00:02:47,666
♪ E-I-E-I-O ♪

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,666
- ♪ И във фермата си имаше няколко патици ♪
- Трикси!

25
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
♪ E-I-E-I-O ♪

26
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
- (звънец на вратата)
- ♪ С шарлатанин тук ♪

27
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
- ♪ И един шарлатан там ♪
- Трикси, не се шегувам.

28
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
♪ Тук знахар, там знахар,
навсякъде шарлатан ♪

29
00:02:58,375 --> 00:03:00,166
- ♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪
- Ей - Ей

30
00:03:00,250 --> 00:03:01,333
МЕЛИНДА:
Изключете го.

31
00:03:01,416 --> 00:03:03,041
♪ E-I-E-I-O ♪

32
00:03:03,125 --> 00:03:06,000
♪ И във фермата си имаше няколко крави ♪

33
00:03:06,083 --> 00:03:08,416
♪ E-I-E-I-O ♪

34
00:03:08,500 --> 00:03:10,625
- Много, толкова съжалявам, че закъснях, г-н Ван Алън.
- ♪ С муу му тук... ♪

35
00:03:10,708 --> 00:03:13,458
всичко е наред на Мелинда…
Всичко е наред, Мелинда все още се подготвя.

36
00:03:13,541 --> 00:03:16,458
♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

37
00:03:16,541 --> 00:03:19,375
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Алекса, спри!

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,000
- (Alexa звъни, музиката спира)
- (смее се тихо)

39
00:03:21,083 --> 00:03:23,916
Не пускай тези глупости никога повече, моля те.

40
00:03:25,083 --> 00:03:26,333
Вик, можеш ли да дойдеш тук?

41
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
какво?

42
00:03:27,666 --> 00:03:29,166
Имам нужда от вашата помощ.

43
00:03:29,250 --> 00:03:32,375
Алекса, пусни "Old MacDonald" отново.

44
00:03:32,458 --> 00:03:34,708
- (Alexa звъни, песни се изпълняват)
- ♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

45
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Трикси, ти ще караш
майка ти е луда, знаеш ли?

46
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
аз знам

47
00:03:39,750 --> 00:03:41,583
- (смее се)
- ♪ И във фермата си имаше няколко патици ♪

48
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- ВИК: Седни.

49
00:03:44,041 --> 00:03:45,333
- ♪ С шарлатанин тук ♪
- Хей, Трикси.

50
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
♪ И един шарлатан там,
ето шарлатанин... ♪

51
00:03:48,208 --> 00:03:50,125
(песента продължава ниско на заден план)

52
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
(Вик въздъхва)

53
00:03:53,833 --> 00:03:55,958
Не гледай бъркотията. погледни ме

54
00:03:56,041 --> 00:03:57,625
да

55
00:03:57,708 --> 00:03:59,375
Не знам, просто...

56
00:03:59,458 --> 00:04:03,208
Това ли да нося или това?

57
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
Хм...

58
00:04:06,291 --> 00:04:08,333
не? Не ви харесва нито едно от двете?

59
00:04:08,416 --> 00:04:10,041
Не, просто си мисля.

60
00:04:12,166 --> 00:04:13,416
Хм?

61
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Мисля, че изглеждаш красиво
в роклята, която носиш.

62
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

63
00:04:21,625 --> 00:04:23,166
окей

64
00:04:24,250 --> 00:04:26,666
(Мелинда въздъхва)

65
00:04:26,750 --> 00:04:28,666
С каква обувка?

66
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
Черните обувки, които ти купих в Ню Йорк.

67
00:04:33,333 --> 00:04:35,166
окей

68
00:04:36,916 --> 00:04:38,791
Върви ги вземи.

69
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
моля

70
00:04:42,375 --> 00:04:43,625
(меко):
Разбира се.

71
00:04:59,500 --> 00:05:02,125
знаеш ли че те обичам

72
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
хайде

73
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
да вървим

74
00:05:12,708 --> 00:05:15,333
("Sneakin' Sally Through the Alley"
от Робърт Палмър играе)

75
00:05:19,333 --> 00:05:22,833
- ♪ Промъквам се на Сали през алеята ♪
- (шумно бърборене на тълпата)

76
00:05:25,291 --> 00:05:28,125
- ♪ Опитвам се да я държа далеч от поглед ♪
- МЪЖ: Насладете се.

77
00:05:29,166 --> 00:05:31,208
♪ Промъква се Сали през алеята... ♪

78
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
Попитахме я
и тя избра държавно училище.

79
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
- Оставил си я да избере?
- ВИК: Мм-хмм.

80
00:05:36,250 --> 00:05:38,166
- Тя е на шест.
- Изгониха ме

81
00:05:38,250 --> 00:05:41,416
от толкова много училища, които растат,
Просто съм благодарен, че иска образование.

82
00:05:42,416 --> 00:05:45,208
- Не се ли притеснявате от конкуренцията за колеж?
- VIC: Колеж?

83
00:05:45,291 --> 00:05:48,250
Детето е брилянтно. Най-лошото нещо
можем да я изпратим в колеж.

84
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
(Мелинда се смее)

85
00:05:50,458 --> 00:05:52,875
- ♪ ♪
- (бърборене на тълпата)

86
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
Джоел.

87
00:06:07,541 --> 00:06:10,458
БАРМАН:
Е, как си тази вечер?

88
00:06:11,416 --> 00:06:12,875
Хм?

89
00:06:12,958 --> 00:06:15,666
Не, просто питах
как си тази вечер.

90
00:06:16,750 --> 00:06:18,625
Ще те уведомя
след още няколко такива.

91
00:06:21,916 --> 00:06:26,166
♪ О, когато изскочи кралицата ♪

92
00:06:26,250 --> 00:06:28,833
♪ Опитвайки се да говорим двойно,
забърквам се в беда говоря ♪

93
00:06:28,916 --> 00:06:31,125
♪ Хващам се в лъжи ♪

94
00:06:32,833 --> 00:06:36,000
♪ Хващам се в лъжи ♪

95
00:06:36,083 --> 00:06:40,916
♪ Мама просто ме погледна
сякаш бях, ах, луд... ♪

96
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
(група свири "Walking Blues")

97
00:06:49,416 --> 00:06:53,875
♪ Събудих се тази сутрин,
оглеждам се за обувките си, да ♪

98
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
♪ Знаеш, че имам
стария ходещ блус... ♪

99
00:06:57,041 --> 00:06:58,750
ДЖОЕЛ:
Уау.

100
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
(свири се тиха музика)

101
00:07:10,875 --> 00:07:15,083
♪ Има движение на Елгин
от главата надолу до пръстите на краката ♪

102
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
♪ Обзалагам се, че може да спечели долар
където и да отиде ♪

103
00:07:19,333 --> 00:07:21,083
♪ Той получи движението на Елгин... ♪

104
00:07:21,166 --> 00:07:23,166
(свири ниска музика)

105
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
♪ ♪

106
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
(свири рок риф)

107
00:07:58,875 --> 00:08:00,875
(ниско бърборене)

108
00:08:02,000 --> 00:08:03,625
йо

109
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
йо как върви

110
00:08:07,166 --> 00:08:09,583
Получавам много
на разцепване тази вечер.

111
00:08:09,666 --> 00:08:11,833
- Хм. виждам това
- (смее се)

112
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
МЕРИ:
Това Джоел с Мелинда ли е?

113
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
VIC:
да

114
00:08:19,250 --> 00:08:22,125
Наистина са се разбрали
за кратко време, нали?

115
00:08:22,208 --> 00:08:24,666
Предполагам, че имат.

116
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
(смее се)
Здравейте, г-н Боринг.

117
00:08:29,916 --> 00:08:31,666
защо не танцуваш

118
00:08:31,750 --> 00:08:33,916
Не бих искал да ти развалям вечерта.

119
00:08:41,208 --> 00:08:45,166
Знаеш, че той е тук само защото тя го помоли
Джес и Грант да го поканят тук.

120
00:08:45,250 --> 00:08:46,958
Тя може да покани когото иска.

121
00:08:47,041 --> 00:08:48,958
Вик...

122
00:08:49,041 --> 00:08:50,541
те шибани?

123
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
- Да ги питаме ли?
- Вик.

124
00:08:55,250 --> 00:08:57,166
Те са приятели.

125
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
Не са ли просто.

126
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
(щрака с език, вдишва дълбоко)

127
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
- Просто ще го изтърся, става ли?
- Добре.

128
00:09:03,166 --> 00:09:04,541
Някои от нас са загрижени.

129
00:09:04,625 --> 00:09:07,458
- Загрижен ли си?
- да

130
00:09:07,541 --> 00:09:08,875
Че се чукат?

131
00:09:08,958 --> 00:09:10,208
(смее се тихо)

132
00:09:10,291 --> 00:09:12,625
Ами ако вашите притеснения не са мои?

133
00:09:14,708 --> 00:09:17,333
Виж, ти я обожаваш и всички го знаят.

134
00:09:19,000 --> 00:09:21,250
- Обичам я.
- Тя също те обича.

135
00:09:22,333 --> 00:09:24,500
Добър си, Вик.

136
00:09:25,291 --> 00:09:28,041
Просто не те искаме тук
изглежда глупаво.

137
00:09:29,708 --> 00:09:31,666
- Ще стоя далеч от дансинга.
- (смее се)

138
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
ГРАНТ:
Вик. хей

139
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
Съжалявам, че ви прекъсвам, Мери, моя грешка,

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
но Мелинда е пияна

141
00:09:37,750 --> 00:09:39,333
и тя стои на пианото ми.

142
00:09:40,416 --> 00:09:42,208
- Това ме притеснява.
- да

143
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
- Уау.
- (хора аплодират)

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
МЕЛИНДА:
Аз обаче обичам да танцувам.

145
00:09:45,333 --> 00:09:48,583
- Можеш да танцуваш, ако искаш.
- (възбудено бърборене)

146
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
Да, да, да. Добре, добре.

147
00:09:50,750 --> 00:09:52,041
Аз-не знам как да давам тостове,

148
00:09:52,125 --> 00:09:54,875
така че ще сляза от това пиано

149
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
и какво ще кажете, ако пусна песен.

150
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
- (уха, наздраве)
- Да?

151
00:10:01,750 --> 00:10:03,916
Съпругът ми е добър в даването на тостове.

152
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
- КУПОНТИ: Да, Вик!
- (викове, наздраве)

153
00:10:07,583 --> 00:10:10,625
(свири нежна мелодия)

154
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
МЕЛИНДА (смее се):
окей

155
00:10:15,458 --> 00:10:17,041
о

156
00:10:18,541 --> 00:10:21,083
(пее "Via Con Me" на италиански)

157
00:10:46,791 --> 00:10:50,291
(други се присъединяват):
♪ Прекрасно е, прекрасно е ♪

158
00:10:50,375 --> 00:10:52,291
♪ Прекрасно е ♪

159
00:10:52,375 --> 00:10:54,625
♪ Успех, бебе мое ♪

160
00:10:54,708 --> 00:10:57,958
♪ Прекрасно е, прекрасно е ♪

161
00:10:58,041 --> 00:11:00,208
♪ Прекрасно е ♪

162
00:11:00,291 --> 00:11:01,916
♪ Мечтая за теб ♪

163
00:11:02,000 --> 00:11:05,041
♪ Чипс, чипс ♪

164
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
♪ Ду, ду, ду-ду-ду,
ци-бум, ци-бум, бум ♪

165
00:11:08,416 --> 00:11:09,625
♪ Ду, ду, ду-ду-ду ♪

166
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
♪ Си-бум, си-бум, бум ♪

167
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
♪ Ду, ду, ду-ду-ду. ♪

168
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
- (песента завършва)
- (леле)

169
00:11:18,875 --> 00:11:20,375
(аплодисменти, аплодисменти)

170
00:11:21,833 --> 00:11:23,750
♪ Чипс, чипс ♪

171
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
Уау!
♪ Ду, ду, ду-ду-ду ♪

172
00:11:26,083 --> 00:11:27,875
♪ Си-бум, ци-бум, бум. ♪

173
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
- ЖЕНА: Да!
- (наздраве)

174
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
- Благодаря много.
- Няма проблем.

175
00:11:32,375 --> 00:11:33,791
Радвам се да те видя, Вик.

176
00:11:33,875 --> 00:11:37,041
Хей, ъъъ, двама от тези Сен Жермен
с нещата с шампанското.

177
00:11:37,125 --> 00:11:38,666
БАРМАН:
Разбрах те точно тук, шефе.

178
00:11:38,750 --> 00:11:40,333
- благодаря ви
- БАРМАН: Няма проблем.

179
00:11:40,416 --> 00:11:41,958
Как си, Вик?

180
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
добре съм как си

181
00:11:44,416 --> 00:11:46,208
Ех, дръж се, брато.

182
00:11:53,000 --> 00:11:55,791
Искам само да ти кажа две неща, става ли?

183
00:11:55,875 --> 00:11:57,291
окей

184
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
Наистина искам да ти се отплатя
за вашето изобилно гостоприемство,

185
00:12:00,375 --> 00:12:01,875
ти и жена ти,

186
00:12:01,958 --> 00:12:05,250
като, знаете, непознат в района.

187
00:12:05,333 --> 00:12:07,458
Разбира се.

188
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
И двамата сте много готини.

189
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
Наистина страхотно.

190
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
Втората?

191
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
а?

192
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
- Второто нещо, което искаше да...
- О, човече.

193
00:12:17,125 --> 00:12:18,541
Исках да кажа, че си тухла

194
00:12:18,625 --> 00:12:21,333
за това колко си хубав
за това, че виждам жена ти.

195
00:12:21,416 --> 00:12:24,458
(кратък смях)
Да видя жена си.

196
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Хубаво е да имаш приятел.

197
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Искам да кажа, че всичко е невинно, разбира се,
ти знаеш,

198
00:12:34,583 --> 00:12:38,000
но някои момчета, някои съпрузи,

199
00:12:38,083 --> 00:12:40,333
- получават малко...
- Да, ревнив.

200
00:12:40,416 --> 00:12:42,208
- да
- да

201
00:12:42,291 --> 00:12:46,041
Достатъчно дълго ли си тук
къде си чувал името Martin McRae?

202
00:12:46,125 --> 00:12:49,375
Ъъъ, човекът...
да, човекът, който е изчезнал.

203
00:12:49,458 --> 00:12:51,708
Той виждаше много жена ми.

204
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
какво значи това

205
00:12:55,541 --> 00:12:58,208
Започна да се вижда често с жена ми.

206
00:13:01,333 --> 00:13:03,041
Предлагаш...?

207
00:13:04,125 --> 00:13:05,875
Те бяха приятели.

208
00:13:08,875 --> 00:13:12,291
Искаш да повярвам
направи ли нещо на Мартин Макрей?

209
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
Аз го убих.

210
00:13:21,166 --> 00:13:22,833
Мелинда знае ли?

211
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
О, Боже, не.

212
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
Тя щеше да се ужаси.

213
00:13:28,416 --> 00:13:30,500
добре братле

214
00:13:30,583 --> 00:13:31,958
като се има предвид, че той беше ваш приятел,

215
00:13:32,041 --> 00:13:34,416
Не мисля, че е много смешно
да се пошегувам...

216
00:13:34,500 --> 00:13:36,708
Той не ми беше приятел.

217
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
Приятел на жена ти.

218
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
(смее се):
добре...

219
00:13:39,625 --> 00:13:41,875
това очевидно е нещо различно,
не е ли

220
00:13:44,958 --> 00:13:46,833
Заплашваш ли ме?

221
00:13:46,916 --> 00:13:49,291
Чувстваш ли се застрашен?

222
00:13:52,416 --> 00:13:53,958
не ти вярвам

223
00:13:54,041 --> 00:13:56,333
Тогава недей.

224
00:14:01,208 --> 00:14:03,958
- ("Dancing on My Own" от Робин пиеси)
- (бърборене на тълпата)

225
00:14:07,416 --> 00:14:08,541
веднага се връщам

226
00:14:08,625 --> 00:14:09,666
Джоел?

227
00:14:13,625 --> 00:14:15,083
ДЖОЕЛ:
отивам си вкъщи.

228
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
- Какво?
- Ще ти се обадя утре.

229
00:14:16,708 --> 00:14:18,041
МЕЛИНДА:
какво стана

230
00:14:18,125 --> 00:14:20,625
♪ Но аз не съм човекът, когото водиш у дома ♪

231
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
♪ О, о, о, о ♪

232
00:14:22,875 --> 00:14:26,875
♪ Продължавам да танцувам сама ♪

233
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
♪ Продължавам да танцувам... ♪

234
00:14:29,833 --> 00:14:31,750
(музиката продължава приглушено)

235
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
- (хора аплодират)
- (пукане на балони)

236
00:14:37,541 --> 00:14:40,041
МЕЛИНДА:
Какво каза на Джоел?

237
00:14:40,125 --> 00:14:41,541
Нищо

238
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
(смее се)

239
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
Трябва да си казал нещо.

240
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
не

241
00:14:49,625 --> 00:14:51,000
Нищо не казах.

242
00:14:54,583 --> 00:14:57,708
Е, видях те да говориш.

243
00:14:57,791 --> 00:14:59,250
за какво говорехте

244
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
Дървеници, може би? Не, това беше Мери.

245
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
(Мелинда въздъхва)

246
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
Толкова си странен.

247
00:15:08,333 --> 00:15:10,083
Искаш ли да влезеш в колата?

248
00:15:16,875 --> 00:15:19,833
Сигурно си казал нещо...

249
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
защото той беше различен
след като той говори с вас.

250
00:15:23,916 --> 00:15:27,208
Обещавам ти, не го направих.

251
00:15:29,416 --> 00:15:31,583
не ти вярвам

252
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
♪ ♪

253
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
(вратата се затваря)

254
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
VIC:
Така че...

255
00:16:09,250 --> 00:16:11,166
- Пет часа, нали?
- ЧЕЛСИ: Да.

256
00:16:11,250 --> 00:16:13,000
- VIC: Това е сто.
- Мм-хмм.

257
00:16:13,083 --> 00:16:15,458
- Венмо. Ще ти дам 200. Как е това?
- О, разбира се.

258
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Мелинда, какво правиш?

259
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
- Ще направя кафе.
- Ще ти направя кафе.

260
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
лягай си ти си пиян

261
00:16:21,125 --> 00:16:24,041
- Мога да го направя.
- Не, добре е. аз...

262
00:16:24,125 --> 00:16:27,083
Мелинда… ти си гола.

263
00:16:27,166 --> 00:16:28,166
какво правиш

264
00:16:28,250 --> 00:16:30,708
- Какво?
- Детегледачката стои точно там.

265
00:16:32,208 --> 00:16:33,750
- ВИК: Детегледачката.
- (Мелинда се присмива)

266
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Какво от това?

267
00:16:34,916 --> 00:16:37,333
- Не е подходящо.
- Исус Христос.

268
00:16:37,416 --> 00:16:40,125
Америка е толкова задушаваща.

269
00:16:40,208 --> 00:16:42,916
- (Мелинда въздъхва)
- Съжалявам за това.

270
00:16:43,000 --> 00:16:45,916
- Жена ми... съвсем друга култура.
- Да, всичко е наред.

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,791
(Мелинда въздъхва)

272
00:16:51,041 --> 00:16:52,791
благодаря

273
00:16:55,250 --> 00:16:58,958
Иска ми се да избереш някого
с малко повече мозък.

274
00:17:01,000 --> 00:17:03,750
Това ли те интересува в една жена?

275
00:17:04,833 --> 00:17:07,250
Нейната интелигентност?

276
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
Това е едно от нещата, да.

277
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Is that why you picked me?

278
00:17:12,666 --> 00:17:16,250
За моите мозъци?

279
00:17:16,333 --> 00:17:18,416
You're very smart, Melinda.

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,791
да

281
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Not in a way you respect.

282
00:17:29,041 --> 00:17:33,875
Джоел може да е тъп,
but me makes me enjoy who I am.

283
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
(въздиша)
И това ме възбужда.

284
00:17:41,250 --> 00:17:43,125
♪ ♪

285
00:17:46,916 --> 00:17:48,666
Вик.

286
00:17:53,958 --> 00:17:56,500
Затворете вратата на излизане.

287
00:17:58,041 --> 00:17:59,958
(щурци цвърчат)

288
00:18:00,041 --> 00:18:02,041
♪ ♪

289
00:18:05,083 --> 00:18:07,208
(господа пръскане)

290
00:18:15,833 --> 00:18:17,833
♪ ♪

291
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
♪ ♪

292
00:18:38,875 --> 00:18:40,875
♪ ♪

293
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
(бръмчене)

294
00:18:59,375 --> 00:19:00,666
(хапчета дрънчат)

295
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
благодаря

296
00:19:06,458 --> 00:19:08,666
Придържай се, Трикс.

297
00:19:14,666 --> 00:19:16,500
(играчка бръмчи)

298
00:19:20,750 --> 00:19:24,125
Did you know I had it on there wrong?

299
00:19:26,666 --> 00:19:29,125
Were you going to tell me?

300
00:19:29,208 --> 00:19:30,958
I didn't need to tell you, did I?

301
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
За нула време ще станеш като баща си,

302
00:19:35,250 --> 00:19:37,083
изграждане на бомби.

303
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
- (тихо): Хм.
- (играчка бръмчи)

304
00:19:39,125 --> 00:19:40,333
ТРИКСИ:
Татко не прави бомби.

305
00:19:40,416 --> 00:19:43,125
Той направи компютърен чип.

306
00:19:49,958 --> 00:19:51,208
(„Караш ме да се чувствам като танцувам“
от Leo Sayer играе)

307
00:19:51,291 --> 00:19:54,375
♪ Имаш сладък начин да говориш ♪

308
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
♪ Надделяхте над мен ♪

309
00:20:00,541 --> 00:20:02,500
♪ Просто ме дръж здраво ♪

310
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
♪ И оставете светлината ♪

311
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
♪ Защото не искам да се прибирам ♪

312
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
♪ Ти ме омагьоса ♪

313
00:20:13,166 --> 00:20:15,625
♪ Аз съм точно там, където искаш да бъда ♪

314
00:20:15,708 --> 00:20:19,041
VIC и TRIXIE:
♪ Караш ме да се чувствам танцуваща... ♪

315
00:20:19,125 --> 00:20:21,541
- VIC: Значи имаш музика днес, нали?
- (деца бърборят)

316
00:20:21,625 --> 00:20:22,875
ТРИКСИ:
да

317
00:20:22,958 --> 00:20:24,875
- VIC: Това означава ли цигулка?
- да

318
00:20:24,958 --> 00:20:26,375
- Ще бъде ли забавно?
- да

319
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
VIC (смее се):
окей

320
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
приятен ден обичам те!

321
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
Обичам те!

322
00:20:33,541 --> 00:20:36,000
МЪЖ: Майка ти ще те вземе
след училище, става ли?

323
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
ДЕТЕ:
идвам!

324
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
(бърборенето продължава)

325
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
КРИСТИН:
Вик!

326
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
Вик!

327
00:20:46,208 --> 00:20:47,791
какво?

328
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
Тичаш наоколо и убиваш хора

329
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
и не ми се обаждаш
да помогне при прикриването на местопрестъплението?

330
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
- Беше шега.
- да

331
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
Трябва да се надявам да е така.

332
00:20:56,791 --> 00:20:57,875
Как научи за това?

333
00:20:57,958 --> 00:20:59,875
(въздиша) Чувал съм за това
от толкова много хора сега,

334
00:20:59,958 --> 00:21:01,875
Честно казано, не помня
който пръв ми каза.

335
00:21:01,958 --> 00:21:03,500
Исус Христос.

336
00:21:04,791 --> 00:21:07,083
Но, момче, подейства ли.

337
00:21:07,166 --> 00:21:08,625
(Кристин се смее)

338
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
- благодаря
- Не мисля, че бих

339
00:21:15,416 --> 00:21:17,708
да убия някого, защото спи с жена ми.

340
00:21:17,791 --> 00:21:20,208
Кой казва, че са спали заедно?

341
00:21:21,291 --> 00:21:24,666
Вик, не искам да бъда
носител на лоши новини, но...

342
00:21:24,750 --> 00:21:27,541
това е доста очевидно.

343
00:21:27,625 --> 00:21:29,958
Нали затова го заплашихте?

344
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
Никого не съм заплашвал.

345
00:21:31,833 --> 00:21:34,041
Добре, виж, човече, аз-не знам, човече.

346
00:21:34,125 --> 00:21:36,625
Вижте, идва от някого
който те обича и уважава,

347
00:21:36,708 --> 00:21:38,541
трябва да управляваш Мелинда, човече.

348
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
Като че ли това не е за първи път.

349
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
Фактът, че тя се чувства удобно, като,

350
00:21:41,833 --> 00:21:43,708
парадирайки с всички тези взаимоотношения
наоколо пред нас,

351
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
е прецакан.

352
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
Да, тя е прецакан човек.

353
00:21:46,958 --> 00:21:49,458
Знаех го. Знаех го от момента
Видях Джоел да си тръгва

354
00:21:49,541 --> 00:21:53,083
че си направил нещо отвратително
защото ти си шибана змия.

355
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
Беше глупаво.

356
00:21:56,666 --> 00:21:58,458
По дяволите глупаво.

357
00:21:58,541 --> 00:22:02,000
А Мартин беше мой приятел...
и той ми липсва.

358
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
(гласът прекъсва):
това е…

359
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
Това не е нещо, с което се шегуваш.

360
00:22:11,916 --> 00:22:14,333
Това беше лоша идея и аз го знаех
точно когато излезе от устата ми.

361
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
- Ти...
- Наистина съжалявам.

362
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Няма просто да ми се извиниш.

363
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
Ще се извиниш на Джоел.

364
00:22:19,916 --> 00:22:21,666
(въздиша)
Вече говорих с него.

365
00:22:21,750 --> 00:22:23,041
Той заминава в събота,

366
00:22:23,125 --> 00:22:25,625
затова го поканих на вечеря
в петък.

367
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
- (Мелинда плюе)
- (течаща вода)

368
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
VIC:
Джоел, радвам се да те видя.

369
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
Вечерята е почти готова.

370
00:22:37,041 --> 00:22:38,250
Мелинда искаше да готви,

371
00:22:38,333 --> 00:22:40,583
но Трикси я забрани от печката
за две седмици.

372
00:22:40,666 --> 00:22:42,916
Това е дълга история.

373
00:22:44,000 --> 00:22:45,875
Мелинда тук ли е?

374
00:22:45,958 --> 00:22:48,041
Мелинда? не

375
00:22:48,125 --> 00:22:49,916
Само ти и аз.

376
00:22:51,833 --> 00:22:54,083
Защо, това неудобно ли е?

377
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Просто се ебавам с теб.
(смее се)

378
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
Да, влез.

379
00:23:02,500 --> 00:23:05,166
Така че, влезте.

380
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
Да ти дам едно питие?

381
00:23:06,583 --> 00:23:08,208
Водка сода?

382
00:23:08,291 --> 00:23:09,583
- Ами да.
- Чувствайте се като у дома си.

383
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
Седнете.

384
00:23:11,541 --> 00:23:12,875
благодаря

385
00:23:17,750 --> 00:23:19,375
кой е това

386
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Това е Джоел Даш.

387
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Той е приятел на майка ти.

388
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Нещо като Мартин Макрей.

389
00:23:25,958 --> 00:23:27,583
Помниш ли го?

390
00:23:31,666 --> 00:23:34,583
Подсушете ръцете си и занесете това на Джоел.

391
00:23:34,666 --> 00:23:37,583
благодаря

392
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
(обажда се):
Без лайм, нали?

393
00:23:40,791 --> 00:23:43,500
ДЖОЕЛ:
Ъъъ, без вар за мен, благодаря.

394
00:23:45,041 --> 00:23:47,166
благодаря

395
00:23:49,666 --> 00:23:51,375
Значи тръгваш утре?

396
00:23:51,458 --> 00:23:52,708
ДЖОЕЛ:
Ами да.

397
00:23:52,791 --> 00:23:55,458
Знаеш ли, намерих работа в Ню Мексико.

398
00:23:55,541 --> 00:23:57,041
Добър е.

399
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Плаща добре.

400
00:23:59,208 --> 00:24:00,375
Доста вълнуващо.

401
00:24:00,458 --> 00:24:02,166
- VIC: Звучи така.
- (стол удари)

402
00:24:02,250 --> 00:24:04,416
Е, Тайната вечеря е така.

403
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Приготвяне на стара семейна рецепта,
бисквит от омар.

404
00:24:06,916 --> 00:24:08,583
Намек за тен, не прекалено кремообразен.

405
00:24:08,666 --> 00:24:10,375
Мисля, че ще ти хареса.

406
00:24:10,458 --> 00:24:12,833
Всъщност съм алергичен към миди.

407
00:24:12,916 --> 00:24:14,458
какво?

408
00:24:14,541 --> 00:24:16,208
- Да, не мога да го ям.
- Шегуваш се с мен.

409
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Всички… някакви миди?

410
00:24:18,875 --> 00:24:20,583
не

411
00:24:20,666 --> 00:24:23,000
МЕЛИНДА:
Винаги съм искал да посетя Ню Мексико.

412
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
да

413
00:24:24,750 --> 00:24:27,166
Искам да кажа, че ще работя
в Албакърки,

414
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
- което е малко по-различно от Санта Фе.
- ВИК: Хмм.

415
00:24:29,916 --> 00:24:33,250
Санта Фе вероятно е
по-очарователен, мисля.

416
00:24:33,333 --> 00:24:35,000
Определено искам да посетя Санта Фе

417
00:24:35,083 --> 00:24:36,916
защото чух същото,
красиво е

418
00:24:37,000 --> 00:24:38,166
МЕЛИНДА:
да

419
00:24:38,250 --> 00:24:39,833
Е, може би ще дойдем на гости.

420
00:24:41,875 --> 00:24:47,250
Ъ-ъ, да, искам да кажа, аз-аз не знам
колко голямо ще бъде моето място, така че...

421
00:24:47,333 --> 00:24:49,500
- Джоел, мисля, че ако дойдем и посетим,
- (смее се)

422
00:24:49,583 --> 00:24:52,000
вероятно ще отседнем в хотел.

423
00:24:53,083 --> 00:24:54,791
О, добре, правилно.

424
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
Как е сиренето на скара?

425
00:24:57,625 --> 00:24:59,333
Всъщност е невероятно.

426
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
- О, добре.
- МЕЛИНДА: Може ли малко?

427
00:25:00,833 --> 00:25:02,583
- да
- Хапка?

428
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
Не харесвам бисквит от омар.

429
00:25:05,583 --> 00:25:07,416
(хрупкане на хляб)

430
00:25:08,958 --> 00:25:10,291
Боже мой

431
00:25:10,375 --> 00:25:12,208
нали (смее се)

432
00:25:13,291 --> 00:25:15,000
Това е невероятно.

433
00:25:15,083 --> 00:25:17,083
Мелинда донякъде има вкуса
на 12-годишен.

434
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Първата ни среща, заведох я
в най-добрия ресторант в града

435
00:25:19,541 --> 00:25:21,083
- и тя поръча мак със сирене.
- МЕЛИНДА: Да.

436
00:25:22,375 --> 00:25:24,750
Сякаш го беше срам да бъде с мен.

437
00:25:24,833 --> 00:25:27,541
Не, току що разбрах, че поръчваш
извън детското меню

438
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
за да запазите място за алкохол.

439
00:25:35,250 --> 00:25:37,041
Виждаш ли, Вик никога не пие.

440
00:25:37,125 --> 00:25:38,833
Пия понякога.

441
00:25:40,125 --> 00:25:42,750
Понякога си мисля, че не е нормален.

442
00:25:42,833 --> 00:25:46,625
Защото нормалните хора могат да се откажат.

443
00:25:47,708 --> 00:25:50,083
Искаш ли да съм нормален, Мелинда?

444
00:25:50,166 --> 00:25:52,583
- Господи, през цялото време.
- Защото, ако бях нормален,

445
00:25:52,666 --> 00:25:55,750
Не мисля, че Джоел ще е тук
вечеря с нас.

446
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
Не е нужно да си груб.

447
00:26:02,541 --> 00:26:03,916
Не съм груб.

448
00:26:04,000 --> 00:26:05,375
Направих бисквит от омар.

449
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
(поставя лъжица в купа)

450
00:26:08,208 --> 00:26:09,583
Хм...

451
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
(Мелинда въздъхва)

452
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Ако нямате нищо против,
Ще изтичам до тоалетната.

453
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
VIC:
Добро обаждане.

454
00:26:22,625 --> 00:26:24,208
Трикси.

455
00:26:24,291 --> 00:26:27,166
Скъпа, мисля, че е време за лягане.

456
00:26:27,250 --> 00:26:28,833
ТРИКСИ:
окей

457
00:26:28,916 --> 00:26:31,333
VIC:
Свърши ли това, скъпа?

458
00:26:31,416 --> 00:26:35,000
Знаеш ли, баща ти ще те прочете
куп приказки за лека нощ.

459
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Не би ли искал това?

460
00:26:37,000 --> 00:26:39,083
ТРИКСИ:
да

461
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
- Добре?
- ТРИКСИ: Добре.

462
00:26:41,625 --> 00:26:44,041
Можеш ли да дойдеш да целунеш майка си?

463
00:26:45,333 --> 00:26:46,416
Ммм

464
00:26:46,500 --> 00:26:48,333
Не му позволявайте да прескача страници.

465
00:26:48,416 --> 00:26:50,333
(тихо):
Той може да бъде подъл така.

466
00:26:51,708 --> 00:26:53,583
лека нощ

467
00:26:54,916 --> 00:26:58,041
VIC: „Време за лягане, Оли вече спи
без грижи.

468
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
Краят. Ззз…"

469
00:27:02,583 --> 00:27:05,750
Защо мама е толкова различна
около други хора?

470
00:27:06,833 --> 00:27:08,666
Мислиш ли, че мама е различна?

471
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
да не ти ли

472
00:27:11,208 --> 00:27:13,125
Мисля, че тя е точно такава.

473
00:27:13,208 --> 00:27:15,791
Но как може да бъде това, което е тя
ако тя е различна?

474
00:27:15,875 --> 00:27:19,416
Хм, защото хората са странни
а възрастните са комплексари.

475
00:27:22,458 --> 00:27:24,583
Не харесвам Джоел.

476
00:27:24,666 --> 00:27:27,125
аз знам

477
00:27:30,000 --> 00:27:32,666
Лягай да спиш, бебе акуло, става ли?

478
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
(„Sideways“ от Citizen Cope играе ниско)

479
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
(Мелинда се смее)

480
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
♪ ♪

481
00:27:45,625 --> 00:27:47,583
(Мелинда стене)

482
00:27:47,666 --> 00:27:49,666
♪ ♪

483
00:27:50,791 --> 00:27:54,833
♪ Че тези чувства няма да изчезнат ♪

484
00:27:54,916 --> 00:27:57,833
♪ Блъскаха ме настрани ♪

485
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
(Мелинда се смее)

486
00:28:00,000 --> 00:28:02,125
♪ Напоследък ме нокаутираха ♪

487
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
МЕЛИНДА:
ела тук

488
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
♪ Винаги, когато идваш около мен ♪

489
00:28:07,916 --> 00:28:11,625
♪ Тези чувства няма да изчезнат ♪

490
00:28:11,708 --> 00:28:16,000
♪ Блъскаха ме настрани ♪

491
00:28:16,083 --> 00:28:20,791
♪ Продължавам да си мисля за момент, че ♪

492
00:28:20,875 --> 00:28:23,166
♪ Времето ще ги отнесе... ♪

493
00:28:23,250 --> 00:28:24,791
Вик.

494
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
Хм, не е нужно да миеш чиниите сега.

495
00:28:27,791 --> 00:28:30,166
Знам, че си уморен.

496
00:28:31,250 --> 00:28:33,416
Всъщност, напълно съм буден.

497
00:28:33,500 --> 00:28:35,625
(смее се тихо)

498
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
всичко е наред

499
00:28:37,708 --> 00:28:39,750
Ще ги направя сутринта.

500
00:28:39,833 --> 00:28:41,750
Ще ти донеса още едно питие.

501
00:28:41,833 --> 00:28:44,250
ДЖОЕЛ:
Ъ, благодаря.

502
00:28:45,250 --> 00:28:49,583
♪ И цветята цъфтят ♪

503
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
♪ И аз ти казвам ♪

504
00:28:54,041 --> 00:28:57,000
♪ Казвам ти ♪

505
00:29:03,125 --> 00:29:06,416
Можете ли да дадете това на Джоел?

506
00:29:06,500 --> 00:29:09,666
Ще ви оставя двамата сами
за малко, става ли?

507
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
♪ ♪

508
00:29:19,875 --> 00:29:21,666
ох

509
00:29:25,666 --> 00:29:26,916
Ето го.

510
00:29:27,000 --> 00:29:28,833
благодаря

511
00:29:28,916 --> 00:29:30,916
♪ ♪

512
00:29:35,208 --> 00:29:38,166
Разбирам защо беше
действайки така.

513
00:29:40,291 --> 00:29:42,875
Не се опитвам да се въобразявам...

514
00:29:45,708 --> 00:29:48,958
Re… remasculate you.

515
00:29:50,041 --> 00:29:51,958
какво?

516
00:29:53,041 --> 00:29:55,333
Искам да кажа, не искаш ли да се извиниш?

517
00:29:55,416 --> 00:29:57,250
Защо бих го направил?

518
00:29:57,333 --> 00:30:00,000
Защото каза, че си убил Мартин Макрей.

519
00:30:00,083 --> 00:30:02,875
Не мога да се извиня за това, Джоел.

520
00:30:02,958 --> 00:30:05,458
Убих Мартин Макрей.

521
00:30:05,541 --> 00:30:07,833
Ударих го с чук.

522
00:30:08,916 --> 00:30:10,125
(телефон бръмчи)

523
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
о

524
00:30:11,583 --> 00:30:12,708
Вижте това

525
00:30:12,791 --> 00:30:15,000
Вашият Uber е тук.

526
00:30:15,083 --> 00:30:17,375
Не съм поръчвал.

527
00:30:17,458 --> 00:30:19,750
Аз го направих.

528
00:30:20,916 --> 00:30:22,750
да вървим

529
00:30:23,750 --> 00:30:26,208
- (група, свиреща "Percolatin' Blues")
- (оживено бърборене)

530
00:30:31,250 --> 00:30:35,500
♪ О, скъпа, какво чувам? ♪

531
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
И така, вие сте писател. какво пишеш

532
00:30:37,666 --> 00:30:41,708
Ъъъ, предимно кратки разкази,
но, ъъъ, и сценарии.

533
00:30:41,791 --> 00:30:43,375
- О
- Пишете ли филми?

534
00:30:43,458 --> 00:30:45,458
Е, продадох няколко сценария,

535
00:30:45,541 --> 00:30:47,375
такъв, който наистина може да бъде направен.

536
00:30:47,458 --> 00:30:50,166
Холивуд, нали знаеш,
те разработват неща в продължение на години и години.

537
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
за какво става въпрос

538
00:30:51,708 --> 00:30:53,625
Себе си, главно.

539
00:30:53,708 --> 00:30:56,250
Това е филм за теб?

540
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
Да, донякъде се базира на мен.

541
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
Става дума за писател.

542
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
Ъъъ, знаеш ли, един млад човек,
ъъъ, пише ноар фантастика

543
00:31:02,916 --> 00:31:07,958
и, ъъъ, той разкрива
огромен заговор в неговия град.

544
00:31:08,041 --> 00:31:09,583
Ъъъ, това... Мисля, че е интересно.

545
00:31:09,666 --> 00:31:12,916
Има свеж тон.

546
00:31:13,000 --> 00:31:14,750
И така, какво правиш?

547
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
Не много.

548
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
Много, разбирате ли, дребни неща.

549
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
Аз създавам уеб приложения.

550
00:31:19,916 --> 00:31:21,000
благодаря

551
00:31:21,083 --> 00:31:24,791
Издава списание за поезия
и фотография,

552
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
и, знаете ли.

553
00:31:26,416 --> 00:31:29,750
През повечето време просто карам планината си
колело и да излизаме с дъщеря ни.

554
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Плащат ви да се возите наоколо
на вашия планински велосипед?

555
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
VIC (смее се):
аз желая

556
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
пенсионирах се.

557
00:31:34,625 --> 00:31:35,750
КЕЛИ:
О, уау.

558
00:31:35,833 --> 00:31:37,583
от какво?

559
00:31:37,666 --> 00:31:41,458
Той създаде чипа за дронове, който
помогнете им да намерят хората, които взривяват.

560
00:31:41,541 --> 00:31:43,125
нали

561
00:31:43,208 --> 00:31:44,708
ДОН:
уау

562
00:31:44,791 --> 00:31:47,500
Война с дронове. Това е... (смее се)

563
00:31:47,583 --> 00:31:50,250
Това е нещо като морална сива зона,
не е ли

564
00:31:50,333 --> 00:31:52,041
Е, не и ако просто правите чипа.

565
00:31:52,125 --> 00:31:53,416
КЕЛИ:
Дон, да не влизаме в политиката.

566
00:31:53,500 --> 00:31:56,166
Да, но чипът се използва
да убиват хора.

567
00:31:56,250 --> 00:31:59,291
Ех, понякога се използва
да убиват невинни хора.

568
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
Или използвани за намиране на гладуващи деца

569
00:32:02,208 --> 00:32:04,125
и им оставя храна.

570
00:32:04,208 --> 00:32:05,291
ДОН:
да

571
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
Но те не го правят.

572
00:32:08,041 --> 00:32:09,708
Не, не го правят.

573
00:32:09,791 --> 00:32:12,083
ГРАНТ:
Вижте, но моралът на историята е,

574
00:32:12,166 --> 00:32:14,625
Вик е гений и е по дяволите богат.

575
00:32:14,708 --> 00:32:16,625
(смях)

576
00:32:16,708 --> 00:32:18,000
Вик?

577
00:32:18,083 --> 00:32:19,458
Вик Ван Алън?

578
00:32:19,541 --> 00:32:21,708
- да
- ДОН: О. окей

579
00:32:22,833 --> 00:32:25,083
- Да, знам точно кой си.
- О

580
00:32:25,166 --> 00:32:27,458
Ти уби Мартин Макрей.

581
00:32:27,541 --> 00:32:29,958
- КРИСТИН: О, Боже мой. Това е шега.
- ДЖОНАС: О, хайде.

582
00:32:30,041 --> 00:32:31,458
Беше шега.

583
00:32:31,541 --> 00:32:33,083
ДЖОНАС:
наистина ли

584
00:32:33,166 --> 00:32:35,041
смешно.

585
00:32:36,166 --> 00:32:38,166
(група свири джаз мелодия)

586
00:32:43,000 --> 00:32:45,166
КЕЛИ:
Жена ти е толкова красива.

587
00:32:48,041 --> 00:32:49,875
обичаш ли да танцуваш

588
00:32:49,958 --> 00:32:51,833
(присмива се)
Обичам да танцувам.

589
00:32:51,916 --> 00:32:53,291
наистина ли

590
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
да потанцуваме

591
00:32:55,708 --> 00:32:57,250
окей

592
00:32:58,625 --> 00:33:00,625
♪ ♪

593
00:33:10,250 --> 00:33:12,916
Виждал ли си Вик да танцува преди? Някога?

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,291
Не, не знаех, че може да танцува.

595
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- Знаехте ли, че може да танцува?
- не

596
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
- Това Вик танцува ли?
- Сериозно.

597
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
Хм… да.

598
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
ДЖЕН:
Не знаех, че може да танцува.

599
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
- О
- Не бъди злобен. Той обича...

600
00:33:26,208 --> 00:33:27,708
- (смях)
- Той обича да танцува.

601
00:33:27,791 --> 00:33:31,041
- ДЖЕН: Това е толкова изненадващо.
- КРИСТИН: Да.

602
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
♪ ♪

603
00:33:32,666 --> 00:33:35,916
ДЖОНАС:
Леле, направо ще им се завие свят.

604
00:33:36,000 --> 00:33:38,458
- О, о, о. окей
- О, о. О, хей

605
00:33:38,541 --> 00:33:40,333
ГРАНТ:
О, той дори я натопи.

606
00:33:40,416 --> 00:33:42,833
ДЖОНАС:
О, момче. О, по дяволите.

607
00:33:42,916 --> 00:33:44,458
- Дано не му поддаде коляното.
- Знам...

608
00:33:44,541 --> 00:33:46,166
- Знаеш, че има лошо коляно.
- (смее се)

609
00:33:48,000 --> 00:33:51,625
Изглеждаше така, сякаш се забавляваш
танци с Кели Уилсън.

610
00:33:52,833 --> 00:33:54,708
да Беше забавно.

611
00:33:58,708 --> 00:34:01,333
Тя е много привлекателна, не мислите ли?

612
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
(въздиша)

613
00:34:04,250 --> 00:34:06,166
Да, предполагам.

614
00:34:15,458 --> 00:34:17,291
Искаш ли да я чукаш?

615
00:34:17,375 --> 00:34:19,166
(смее се тихо)

616
00:34:19,250 --> 00:34:22,416
Това не беше първото нещо
това ми мина през ума, не.

617
00:34:24,458 --> 00:34:26,833
Но ти е минало през ума.

618
00:34:29,458 --> 00:34:31,791
имам предвид...

619
00:34:31,875 --> 00:34:34,000
като, да, в определен момент си мислиш,

620
00:34:34,083 --> 00:34:38,125
добре, предполагам, че бих могъл, нали знаеш,
майната му на този човек.

621
00:34:40,000 --> 00:34:41,750
но...

622
00:34:52,750 --> 00:34:54,916
(Мелинда стене)

623
00:35:03,625 --> 00:35:06,250
Мислиш ли, че тя би била по-добра чука
отколкото мен?

624
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
Оу! За какво беше това?

625
00:35:14,875 --> 00:35:16,333
Защото отговорът беше да.

626
00:35:16,416 --> 00:35:17,583
Не, не беше.

627
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Оу! По дяволите, Мелинда.

628
00:35:22,125 --> 00:35:23,666
Ще ни убиеш.

629
00:35:25,166 --> 00:35:27,416
Е, ако мислите, че Кели Уилсън
е по-добър майна от мен,

630
00:35:27,500 --> 00:35:29,208
тогава нямам нищо против да убия и двама ни.

631
00:35:29,291 --> 00:35:31,166
(присмива се)
Не съм казал това.

632
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
Но ти си го помисли.

633
00:35:40,291 --> 00:35:41,625
(щракване на катарама)

634
00:35:42,625 --> 00:35:45,000
не ме докосвай

635
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
(едновременно стене и задъхвайки се)

636
00:35:50,791 --> 00:35:52,625
- Целуваш задника ми.
- да

637
00:35:52,708 --> 00:35:54,916
да

638
00:35:55,000 --> 00:35:57,250
(Мелинда стене)

639
00:35:59,583 --> 00:36:01,416
искаш ли да ме чукаш

640
00:36:01,500 --> 00:36:03,166
да

641
00:36:03,250 --> 00:36:04,708
О, ела тук.

642
00:36:04,791 --> 00:36:06,791
- (Мелинда стене)
- (Вик сумтене)

643
00:36:10,166 --> 00:36:13,166
- (деца бърборят)
- (зрители аплодират)

644
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
Влизай там, Трикс.

645
00:36:14,875 --> 00:36:16,541
Върви, Трикси.

646
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
Давай, давай, давай, давай.

647
00:36:20,625 --> 00:36:22,500
- (зрителите възкликват)
- МОМИЧЕ: Мамка му.

648
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
(Мелинда въздъхва)

649
00:36:24,166 --> 00:36:26,875
Казвам ви, на другия отбор
най-малко 12 години.

650
00:36:28,458 --> 00:36:30,083
Не изглеждат на 12 години.

651
00:36:30,166 --> 00:36:31,500
По дяволите изглеждат на 12 години.

652
00:36:31,583 --> 00:36:32,958
Спрете го.

653
00:36:33,041 --> 00:36:34,500
(развълнувано бърборене)

654
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
- МОМИЧЕ: Да, Трикси!
- (телефонът звъни)

655
00:36:37,041 --> 00:36:38,166
здравей

656
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
ЧОВЕК:
здрасти Това г-н Ван Алън ли е?

657
00:36:39,541 --> 00:36:40,583
да

658
00:36:40,666 --> 00:36:44,041
Това е Рик от Whitmore Bank
обаждане относно акаунта на Мелинда Ван Алън.

659
00:36:44,125 --> 00:36:45,666
да

660
00:36:45,750 --> 00:36:48,958
Нямаше достатъчно средства за покриване
чекът, издаден миналия четвъртък.

661
00:36:49,041 --> 00:36:51,458
на колко си години

662
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Добре, към кого беше привлечено?

663
00:36:52,666 --> 00:36:56,375
РИК:
На г-н Чарлз Де Лил.

664
00:36:56,458 --> 00:36:57,708
Каква беше сумата?

665
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Беше 3000 долара.

666
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Пише ли за какво беше?

667
00:37:04,041 --> 00:37:07,916
Бележката казва: „Уроци по пиано“.

668
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
вярно

669
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
Има идеален смисъл.

670
00:37:12,458 --> 00:37:14,375
РИК: Ако добавите допълнителни средства
към сметката,

671
00:37:14,458 --> 00:37:17,000
можем да се откажем от таксата за овърдрафт от $50.

672
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
благодаря Бих го оценил.

673
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
Няма проблем, сър.

674
00:37:22,041 --> 00:37:25,666
Можете ли да изпишете на получателя
фамилия, моля?

675
00:37:34,333 --> 00:37:37,375
VIC:
<i>Здравей. Да, просто се чудя, ъъъ,</i>

676
00:37:37,458 --> 00:37:41,125
имате ли музика на живо
вечер случайно?

677
00:37:42,208 --> 00:37:43,625
Вие не го правите.

678
00:37:43,708 --> 00:37:44,916
(щрака с език)
Добре, това е жалко.

679
00:37:45,000 --> 00:37:49,250
здрасти Да, чудя се дали имате
музика на живо вечер?

680
00:37:49,333 --> 00:37:52,083
Хей, това Oak Tree Lounge ли е?

681
00:37:52,166 --> 00:37:55,541
Да, обаждам се да видя дали сте
има музика на живо.

682
00:37:56,375 --> 00:37:57,750
Вие го правите.

683
00:37:57,833 --> 00:38:00,166
как се казва той

684
00:38:00,250 --> 00:38:02,250
(бърборене на тълпата)

685
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
(пиано свири "The Lady Is a Tramp")

686
00:38:32,916 --> 00:38:34,708
♪ ♪

687
00:38:42,791 --> 00:38:46,375
(нисък):
♪ Ето защо дамата е скитница. ♪

688
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
(шепне):
не

689
00:38:53,583 --> 00:38:55,500
♪ ♪

690
00:38:55,583 --> 00:38:57,583
(песента изчезва)

691
00:39:00,750 --> 00:39:03,000
- Татко!
- (затваряне на врата)

692
00:39:06,208 --> 00:39:08,416
Челси ме учи как да играя покер.

693
00:39:09,458 --> 00:39:12,166
добре Това ще е полезно.

694
00:39:14,125 --> 00:39:17,791
ТВ РЕПОРТЕР: В националните новини,
Конгресът гласува да отпусне повече средства

695
00:39:17,875 --> 00:39:19,750
към военната програма за дронове.

696
00:39:19,833 --> 00:39:22,291
Предложението има за цел не само
разширете програмата

697
00:39:22,375 --> 00:39:26,291
но и да включва и прецизира
текущата система за насочване.

698
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
Гласуването идва след себе си
на успешна стачка

699
00:39:28,875 --> 00:39:33,083
в склад за оръжия на ISIS
точно извън Кабул миналия четвъртък.

700
00:39:33,166 --> 00:39:37,916
Сега противниците на законопроекта предупредиха това
новините само ще увеличат напрежението в чужбина.

701
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
И в извънредните новини,

702
00:39:40,083 --> 00:39:42,708
полицията е открила тялото
на Мартин Макрей,

703
00:39:42,791 --> 00:39:46,166
изчезналият 33-годишен мъж
от апартамента си миналата пролет.

704
00:39:46,250 --> 00:39:49,208
Тялото на Макрей е открито в гората
в енорията Ла Буш.

705
00:39:49,291 --> 00:39:50,791
Той беше застрелян до смърт.

706
00:39:50,875 --> 00:39:53,250
Очаквайте най-новото си време
идва след почивката.

707
00:39:54,333 --> 00:39:56,250
(въздиша)

708
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
♪ ♪

709
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
(Мелинда въздъхва)

710
00:40:11,125 --> 00:40:12,500
(вратата се затваря)

711
00:40:13,416 --> 00:40:15,208
Как мина вечерта?

712
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Великолепно.

713
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
къде отиде

714
00:40:24,750 --> 00:40:26,875
Да вечерям с нов приятел.

715
00:40:28,750 --> 00:40:31,000
(смее се):
Мисля, че ще го харесаш.

716
00:40:32,166 --> 00:40:33,875
И тогава...

717
00:40:35,083 --> 00:40:40,291
Не помня какво направихме,
но беше наистина страхотно.

718
00:40:43,333 --> 00:40:48,125
И мисля, че пих много,
така че не се ядосвай.

719
00:40:48,208 --> 00:40:50,625
разбирам

720
00:40:53,458 --> 00:40:54,875
Нека ти помогна.

721
00:40:54,958 --> 00:40:56,208
хайде

722
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
- Хайде де.
- (Мелинда изсумтя)

723
00:40:59,416 --> 00:41:01,541
- Мелинда…
- (целува се)

724
00:41:01,625 --> 00:41:04,125
Скъпа, трябва да ти кажа нещо.

725
00:41:04,208 --> 00:41:06,541
Ох-ох.

726
00:41:06,625 --> 00:41:08,958
какво направих

727
00:41:10,416 --> 00:41:13,166
Намериха Мартин Макрей.

728
00:41:13,250 --> 00:41:14,625
Той е мъртъв.

729
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
♪ ♪

730
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
съжалявам

731
00:41:28,291 --> 00:41:30,458
ти ли си

732
00:41:42,958 --> 00:41:44,958
(кучета лаят)

733
00:41:46,208 --> 00:41:48,041
- Татко?
- Мммм?

734
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
Може ли да го наречем Роджър?

735
00:41:50,041 --> 00:41:52,208
Можете да опитате.

736
00:41:55,250 --> 00:41:57,166
- Гледай я.
- ВИК: О.

737
00:41:59,250 --> 00:42:00,583
готова

738
00:42:01,916 --> 00:42:03,458
Внимателно.

739
00:42:03,541 --> 00:42:05,208
Хвана ли го? окей

740
00:42:05,291 --> 00:42:06,750
а?

741
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
благодаря много

742
00:42:08,958 --> 00:42:10,958
(кучета лаят)

743
00:42:11,041 --> 00:42:13,458
ТРИКСИ:
Татко, мисля, че мирише на кака.

744
00:42:13,541 --> 00:42:15,291
(Вик се смее)

745
00:42:16,375 --> 00:42:17,875
- Татко?
- Мммм?

746
00:42:17,958 --> 00:42:20,791
Мислиш ли, че мама е добре?

747
00:42:20,875 --> 00:42:22,041
да

748
00:42:22,125 --> 00:42:27,333
Тя може да е малко тъжна за приятеля си,
но тя е добре.

749
00:42:27,416 --> 00:42:29,291
ами ти

750
00:42:34,666 --> 00:42:36,708
татко?

751
00:42:36,791 --> 00:42:38,458
Да, скъпа, добре съм.

752
00:42:42,791 --> 00:42:44,833
(свири през високоговорители):
♪ E-I-E-I-O ♪

753
00:42:44,916 --> 00:42:47,708
♪ С шарлатанин тук
и шарлатанин там ♪

754
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
♪ Тук знахар, там знахар,
навсякъде шарлатан ♪

755
00:42:50,666 --> 00:42:53,083
♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

756
00:42:53,166 --> 00:42:55,833
♪ E-I-E-I-O ♪

757
00:42:55,916 --> 00:42:58,500
♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

758
00:42:58,583 --> 00:43:00,916
♪ E-I-E-I-O ♪

759
00:43:01,000 --> 00:43:03,708
♪ И във фермата си имаше няколко крави ♪

760
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
♪ E-I-E-I-O ♪

761
00:43:06,041 --> 00:43:07,375
♪ С муу муу… ♪

762
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Радвам се, че полицията хвана този човек.

763
00:43:09,208 --> 00:43:11,041
- да
- Знаеш ли,

764
00:43:11,125 --> 00:43:12,708
сложи край на всички приказки, нали знаеш.

765
00:43:14,000 --> 00:43:15,875
какви приказки? Не чух никакви разговори.

766
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
О, определено се е говорило.

767
00:43:18,541 --> 00:43:20,291
- (разпръснати аплодисменти)
- ЧАРЛИ: Благодаря ти.

768
00:43:27,333 --> 00:43:29,083
Хей, добра работа. Звучиш страхотно.

769
00:43:30,166 --> 00:43:31,208
благодаря

770
00:43:32,375 --> 00:43:34,083
Този пич може да свири на клавишите.

771
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
да Даваше уроци на Мелинда.

772
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
О, той дава уроци на Мелинда.

773
00:43:42,583 --> 00:43:44,208
да

774
00:43:46,250 --> 00:43:48,250
(течаща вода)

775
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
<i>(водата продължава да тече)</i>

776
00:44:18,875 --> 00:44:20,875
♪ ♪

777
00:44:33,791 --> 00:44:35,791
<i>(водата продължава да тече)</i>

778
00:44:40,625 --> 00:44:42,625
♪ ♪

779
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
♪ ♪

780
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
(заключването на вратата щраква)

781
00:45:47,083 --> 00:45:49,125
Къде е Трикси?

782
00:45:50,250 --> 00:45:52,666
Заведох я при Джейни.

783
00:45:56,625 --> 00:45:59,416
има ли кафе

784
00:46:00,500 --> 00:46:03,541
Искаш да ми кажеш
защо не се прибра снощи?

785
00:46:04,916 --> 00:46:06,791
(въздиша)

786
00:46:06,875 --> 00:46:09,166
Не съвсем.

787
00:46:09,250 --> 00:46:15,041
Искаш да ми кажеш защо намали чека
за $3000 на Чарлз Де Лил?

788
00:46:16,625 --> 00:46:19,250
Не съвсем.

789
00:46:20,791 --> 00:46:22,416
окей

790
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Искаш да ми кажеш
какво по дяволите правиш

791
00:46:28,666 --> 00:46:31,541
Най-накрая малко емоция.

792
00:46:32,750 --> 00:46:35,916
ти си пиян
Нямате представа колко е непривлекателно.

793
00:46:36,000 --> 00:46:37,416
- Наистина ли?
- да

794
00:46:38,541 --> 00:46:40,791
Е, мисля, че ревнуваш.

795
00:46:40,875 --> 00:46:42,625
Мисля, че се държиш като дете.

796
00:46:42,708 --> 00:46:43,958
Не намирате ли това за привлекателно?

797
00:46:44,041 --> 00:46:45,291
Не, в никакъв случай.

798
00:46:45,375 --> 00:46:47,458
Тогава защо чакаш цяла нощ
като родител?

799
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
(Мелинда въздъхва)

800
00:46:49,750 --> 00:46:51,875
Това ли правя?

801
00:46:51,958 --> 00:46:53,416
какво искаш да знаеш

802
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
Къде бях?

803
00:46:58,125 --> 00:47:00,000
Какво направих?

804
00:47:00,083 --> 00:47:02,416
Защото ще ти кажа всичко.

805
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Не се интересувам от подробности,
Мелинда.

806
00:47:04,541 --> 00:47:06,500
Е, сега наистина си пълен с глупости.

807
00:47:06,583 --> 00:47:09,083
(присмива се)
наистина ли

808
00:47:10,166 --> 00:47:12,916
Искаш ли да знаеш дали го чукам?

809
00:47:13,000 --> 00:47:14,666
питай ме

810
00:47:14,750 --> 00:47:16,833
(присмива се)

811
00:47:16,916 --> 00:47:19,625
Искаш ли да знаеш дали ме кара да идвам?

812
00:47:19,708 --> 00:47:22,375
Или искаш да знаеш как го карам да дойде?

813
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Остави синина.

814
00:47:30,375 --> 00:47:32,666
искаш ли да видиш

815
00:47:33,666 --> 00:47:36,541
(тихо):
Имаме дете. Имаме семейство.

816
00:47:36,625 --> 00:47:40,125
Това беше твоят избор.

817
00:47:40,208 --> 00:47:43,833
Искам да спреш да се виждаш с него.

818
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
или какво?

819
00:47:48,375 --> 00:47:50,500
какво?

820
00:47:52,375 --> 00:47:54,000
Ще се разведеш ли с мен?

821
00:47:55,083 --> 00:47:59,250
Не, защото ще ме изслушаш.

822
00:48:00,333 --> 00:48:03,708
Виж колко напорист си станал.

823
00:48:14,250 --> 00:48:18,458
Ако не те познавах, щях да си помисля, че те познаваше
хвърли ме на пода и ще ме чукаш.

824
00:48:18,541 --> 00:48:20,416
а?

825
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
да

826
00:48:26,500 --> 00:48:29,208
не?

827
00:48:29,291 --> 00:48:31,708
Да, ти не би го направил.

828
00:48:32,791 --> 00:48:35,541
Това изисква известна доза страст,

829
00:48:35,625 --> 00:48:37,416
сякаш наистина трябва да ме обичаш.

830
00:48:37,500 --> 00:48:39,125
аз те обичам!

831
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
(Мелинда въздъхва)

832
00:48:49,041 --> 00:48:51,708
Влюбена ли си в него?

833
00:48:55,208 --> 00:48:57,916
Ако си бил женен за някой друг,

834
00:48:58,000 --> 00:49:02,541
щеше да си толкова отегчен
щеше да се самоубиеш.

835
00:49:03,916 --> 00:49:05,916
♪ ♪

836
00:49:09,083 --> 00:49:13,000
(приглушено): ♪ Пускам радиото,
но музиката е една и съща ♪

837
00:49:13,083 --> 00:49:15,458
♪ Е, просто искам да чуя
свиренето на тромпет ♪

838
00:49:15,541 --> 00:49:18,666
(свири силна техно музика)

839
00:49:18,750 --> 00:49:20,791
♪ Хайде, всички ♪

840
00:49:20,875 --> 00:49:22,000
(крещи щастливо)

841
00:49:22,083 --> 00:49:24,958
Хей, госпожо. по дяволите

842
00:49:25,041 --> 00:49:26,583
- (крещи)
- Хайде, да вървим!

843
00:49:26,666 --> 00:49:28,000
(уау, аплодисменти)

844
00:49:28,083 --> 00:49:30,666
(развълнуван, припокриващ се вик)

845
00:49:30,750 --> 00:49:34,208
♪ Мама е в кухнята, скъпа,
правя лимонада ♪

846
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
- Наистина ли?
- ♪ Татко току-що се прибра от работа ♪

847
00:49:36,541 --> 00:49:38,500
♪ В костюм, който е ушит по поръчка ♪

848
00:49:38,583 --> 00:49:40,166
- ДЖОНАС: О! - (Мелинда писне)
- ♪ Пускам радиото ♪

849
00:49:40,250 --> 00:49:42,250
♪ Но музиката е същата... ♪

850
00:49:42,333 --> 00:49:44,333
(музиката и виковете продължават в далечината)

851
00:49:55,375 --> 00:49:57,000
- Не!
- (музиката продължава силно)

852
00:49:57,083 --> 00:49:59,458
хей

853
00:49:59,541 --> 00:50:00,958
ти не си...

854
00:50:01,041 --> 00:50:02,750
Ти не печелиш.

855
00:50:02,833 --> 00:50:04,916
(викане, аплодисменти)

856
00:50:06,000 --> 00:50:07,375
тръгвай!

857
00:50:07,458 --> 00:50:09,083
- ДЖОНАС: О, хайде!
- (силно аплодисменти)

858
00:50:09,166 --> 00:50:10,875
ДЖОНАС:
Ах!

859
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
(задъхан)

860
00:50:18,958 --> 00:50:20,958
(припокриващо се бърборене)

861
00:50:24,416 --> 00:50:26,833
МЕЛИНДА:
Джен, можеш ли да изключиш музиката?

862
00:50:26,916 --> 00:50:28,500
- (почукване)
- Хей, всички, елате тук.

863
00:50:28,583 --> 00:50:29,708
ела тук ела тук

864
00:50:29,791 --> 00:50:32,583
Хм, искам да ви представя
на мой приятел, Чарли Де Лил,

865
00:50:32,666 --> 00:50:34,666
- който е много щастлив да бъде тук.
- МЪЖ: Точно така.

866
00:50:34,750 --> 00:50:37,375
- И той би искал да изсвири песен.
- ЖЕНА: О.

867
00:50:37,458 --> 00:50:38,833
нали

868
00:50:38,916 --> 00:50:41,125
- Не пускам песен. аз не съм
- Хайде де.

869
00:50:41,208 --> 00:50:43,333
- (разпръснато ръкопляскане и възгласи)
- МЪЖ: Хайде.

870
00:50:43,416 --> 00:50:45,208
Да, обещавам, той е невероятен.

871
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
И той е моят учител.

872
00:50:46,791 --> 00:50:49,375
- Аз съм.
- ЖЕНА: Добре.

873
00:50:49,458 --> 00:50:54,208
Ух, дами и господа,
това е просто нещо малко.

874
00:50:54,291 --> 00:50:56,333
- МЪЖ: Чарли!
- (подсвиркване)

875
00:50:56,416 --> 00:50:58,333
♪ ♪

876
00:50:58,416 --> 00:50:59,958
(гостите възклицават)

877
00:51:00,041 --> 00:51:02,208
(Мелинда плаче)

878
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
♪ ♪

879
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Джен!

880
00:51:18,666 --> 00:51:20,666
♪ ♪

881
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
(тихо):
Исус.

882
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
- (тихо): Спри.
- (смее се): Шшт.

883
00:52:11,458 --> 00:52:13,541
Чарли играе.

884
00:52:14,750 --> 00:52:17,125
(гости викат, викат)

885
00:52:19,083 --> 00:52:21,000
(завършва със замах)

886
00:52:21,083 --> 00:52:22,625
(аплодисменти и възгласи)

887
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
(песента свършва)

888
00:52:24,375 --> 00:52:26,791
- (хриптящ)
- (наздраве)

889
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
- Извинете ме.
- Вик.

890
00:52:31,416 --> 00:52:34,000
Искам да ви запозная
на моя приятел Чарли.

891
00:52:34,083 --> 00:52:35,666
здрасти Да, аз съм Чарли.

892
00:52:35,750 --> 00:52:37,166
Приятно ми е да се запознаем.

893
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
радвам се да се запознаем

894
00:52:38,458 --> 00:52:40,208
- Благодаря, че давахте уроци по пиано на жена ми.
- Да, не, разбира се.

895
00:52:40,291 --> 00:52:43,000
Искам да кажа, тя е наистина естествена, така че е, ъъъ,

896
00:52:43,083 --> 00:52:45,416
знаете, за мен е удоволствие.

897
00:52:48,208 --> 00:52:50,000
Срещали ли сме се преди?

898
00:52:50,083 --> 00:52:51,708
Не мисля така.

899
00:52:51,791 --> 00:52:53,833
(смее се)
Мисля, че и двамата ще си спомните.

900
00:52:56,666 --> 00:52:58,875
- Е, удоволствие.
- да

901
00:52:58,958 --> 00:53:01,458
Да, лека нощ, човече.
радвам се да се запознаем

902
00:53:03,708 --> 00:53:06,333
- (трептене на насекоми)
- ("Let Go" от Frou Frou свири тихо)

903
00:53:11,083 --> 00:53:12,625
(жена се смее)

904
00:53:18,083 --> 00:53:19,958
(човек кашля)

905
00:53:20,041 --> 00:53:21,916
(кашлица)

906
00:53:24,208 --> 00:53:25,500
МЕРИ:
Вик. хей

907
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Мери.

908
00:53:27,625 --> 00:53:29,333
Виждал ли си Мелинда?

909
00:53:29,416 --> 00:53:31,833
Мисля, че тя е горе.

910
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
♪ ♪

911
00:53:51,916 --> 00:53:53,916
♪ ♪

912
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
(дрънкащи врати)

913
00:54:05,625 --> 00:54:07,625
♪ ♪

914
00:54:19,458 --> 00:54:21,458
- (вратата се отваря)
- (Мелинда изсумтя)

915
00:54:22,833 --> 00:54:24,958
ЧАРЛИ (шепне):
Давай, давай.

916
00:54:29,833 --> 00:54:31,833
♪ ♪

917
00:54:44,583 --> 00:54:46,583
(бърборене, смях)

918
00:54:54,875 --> 00:54:56,750
(крещи закачливо)

919
00:54:59,833 --> 00:55:01,708
(смее се)

920
00:55:02,750 --> 00:55:04,458
(смее се)

921
00:55:05,458 --> 00:55:06,625
(писъци)

922
00:55:07,625 --> 00:55:09,625
♪ ♪

923
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
♪ ♪

924
00:55:47,875 --> 00:55:49,875
(възклицание, бърборене)

925
00:55:55,583 --> 00:55:57,791
(възбудено бърборене)

926
00:55:57,875 --> 00:55:59,708
(маморяне)

927
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
(смее се)

928
00:56:04,083 --> 00:56:05,625
Мелинда!

929
00:56:05,708 --> 00:56:07,208
- (Мелинда упс)
- Влизай! вали дъжд!

930
00:56:07,291 --> 00:56:09,500
Правя бисквитки!
Можете ли да ми помогнете, моля?

931
00:56:09,583 --> 00:56:11,208
Разбира се.

932
00:56:19,416 --> 00:56:21,000
Хей, Вик.

933
00:56:23,208 --> 00:56:24,875
вали ли

934
00:56:25,958 --> 00:56:27,666
да

935
00:56:27,750 --> 00:56:29,625
Трябва да съм надрусан, по дяволите
защото вали.

936
00:56:29,708 --> 00:56:30,958
Излизам.

937
00:56:42,916 --> 00:56:44,916
♪ ♪

938
00:56:54,500 --> 00:56:56,458
♪ ♪

939
00:56:56,541 --> 00:57:00,083
♪ 25 паунда нежност ♪

940
00:57:00,166 --> 00:57:03,166
♪ При всяко докосване ♪

941
00:57:03,250 --> 00:57:05,458
Време е да подадем бисквитките.

942
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
♪ 25 паунда разбиране мой човек ♪

943
00:57:08,625 --> 00:57:11,041
♪ И не искам да се тревожа твърде много... ♪

944
00:57:11,125 --> 00:57:12,625
- здравей
- как си

945
00:57:12,708 --> 00:57:14,583
- МЕЛИНДА: Ти... хей.
- съжалявам

946
00:57:14,666 --> 00:57:18,208
- Знаеш, че искам това. окей
- Да, добре, добре.

947
00:57:18,291 --> 00:57:20,083
♪ Което дори не мога да назова ♪

948
00:57:20,166 --> 00:57:22,166
- ♪ И всичко се добавя ♪
<i>- Здравей.</i>

949
00:57:22,250 --> 00:57:23,500
Изглежда добре. Може ли един?

950
00:57:23,583 --> 00:57:25,416
- (цвъртящ)
- Оу! Шш…!

951
00:57:25,500 --> 00:57:26,958
Шибан глупак.

952
00:57:27,041 --> 00:57:28,375
казах ти

953
00:57:28,458 --> 00:57:30,291
МЕРИ:
глупак. Гореща бисквитка.

954
00:57:30,375 --> 00:57:31,750
какво стана

955
00:57:31,833 --> 00:57:33,791
ДЖЕН:
Той стана алчен.

956
00:57:33,875 --> 00:57:35,000
добре съм

957
00:57:35,083 --> 00:57:36,541
добре си

958
00:57:37,583 --> 00:57:38,916
да, аз съм...

959
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
ДЖЕН:
Вижте кой е. здравей

960
00:57:41,083 --> 00:57:42,375
Къде бяхте вие ​​двамата?

961
00:57:42,458 --> 00:57:43,500
ъъ...

962
00:57:43,583 --> 00:57:46,208
- Не е твоя работа.
- (смях)

963
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
А, махни се от мен.

964
00:57:50,000 --> 00:57:51,333
- (музиката спира)
- ДЖОНАС: Добре, време е да го променим.

965
00:57:51,416 --> 00:57:52,708
- Магия, действие.
- Дръж се. Едно, две.

966
00:57:52,791 --> 00:57:54,000
ГРАНТ:
О, хайде, човече.

967
00:57:54,083 --> 00:57:56,708
("Хип-хоп Ура"
от игра на Naughty by Nature)

968
00:57:56,791 --> 00:57:58,708
- ♪ Хей, хо ♪
- (възбудено бърборене)

969
00:57:58,791 --> 00:58:01,000
- ♪ Хей, хо ♪
- да

970
00:58:01,083 --> 00:58:03,375
♪ Хей, хо ♪

971
00:58:03,458 --> 00:58:05,041
♪ Ти нарисува картина на сутринта ми... ♪

972
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
(музиката продължава приглушено)

973
00:58:14,125 --> 00:58:16,125
("Полунощ в Харлем"
от Tedeschi Trucks Band свири)

974
00:58:16,208 --> 00:58:20,208
Бях толкова изненадан да те видя
танцувайки с Кели.

975
00:58:20,291 --> 00:58:22,416
защо

976
00:58:22,500 --> 00:58:24,208
Просто не знаех, че можеш.

977
00:58:24,291 --> 00:58:27,583
(смее се)
аз не мога Просто ми харесва.

978
00:58:27,666 --> 00:58:29,791
(Мери се смее)

979
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
- Сега… О, мамка му.
- (други възклицават)

980
00:58:31,416 --> 00:58:32,583
- Майната му.
- (смях)

981
00:58:32,666 --> 00:58:33,791
ГРАНТ:
Човече, какво става с теб?

982
00:58:33,875 --> 00:58:37,250
(неясно бърборене)

983
00:58:37,333 --> 00:58:40,416
Може би следващия път, когато получите сърбежа,
трябва да ме попитате.

984
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
(крещи)

985
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
(крещи)

986
00:58:50,666 --> 00:58:52,375
Вдигни му главата!

987
00:58:52,458 --> 00:58:54,583
- (приглушено): Ето.
- Хванах го. - Хвани му краката.

988
00:58:54,666 --> 00:58:56,833
Хвани му краката!

989
00:58:56,916 --> 00:58:58,333
ДОН:
Обадете се на 911.

990
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
VIC:
Знам CPR.

991
00:59:00,666 --> 00:59:03,583
- VIC: Добре, сложи го по гръб.
- ДОН: Обади се на 911, по дяволите.

992
00:59:05,583 --> 00:59:07,750
- ДЖОНАС: Кой знае CPR?
- Трябва да го накараш на...

993
00:59:07,833 --> 00:59:08,958
върху равна повърхност. Внимавайте.

994
00:59:09,041 --> 00:59:10,583
Трябва да го изведем на вътрешния двор.
Аз ще го вдигна.

995
00:59:10,666 --> 00:59:12,541
окей Вдигни го. Едно, две, три.

996
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
(мъже сумтене)

997
00:59:15,666 --> 00:59:16,916
ДОН:
По дяволите, той е тежък.

998
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
- (крещи)
- ДЖЕФ: Какво става с теб, по дяволите?

999
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Знам CPR.

1000
00:59:24,500 --> 00:59:26,125
Внимавайте.

1001
00:59:26,208 --> 00:59:27,958
моля те направи нещо

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,208
Моля, направете нещо!

1003
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
- Какво по дяволите!
- ДОН: Някой звъни ли?

1004
00:59:32,791 --> 00:59:34,000
ДЖОНАС:
О, по дяволите, той диша ли?

1005
00:59:34,083 --> 00:59:35,833
ДЖЕФ:
Не мисля, че диша.

1006
00:59:35,916 --> 00:59:37,708
Трябва да освободиш дихателните му пътища.

1007
00:59:37,791 --> 00:59:39,250
ДЖОНАС:
Хайде, момчета.

1008
00:59:39,333 --> 00:59:41,791
ДЖЕФ:
окей Трябва да освободиш дихателните му пътища.

1009
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
- О, мамка му.
- Не го правиш както трябва.

1010
00:59:44,666 --> 00:59:46,250
Не го правиш както трябва.

1011
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
- Вик!
- ДЖЕФ: Ето, позволете ми да го направя.

1012
00:59:47,708 --> 00:59:49,958
По дяволите, ти дори не се опитваш!

1013
00:59:50,041 --> 00:59:52,625
- Хайде, Мелинда.
- Не си! Дори не се опитваш!

1014
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
- (Мелинда плаче)
- ДЖЕФ: Мелинда.

1015
00:59:54,958 --> 00:59:56,333
- Престани, Мелинда.
- Престани да ми казваш...

1016
00:59:56,416 --> 00:59:58,541
- Мелинда, успокой се!
- Господи… по дяволите!

1017
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
ДЖЕН:
ох ох

1018
01:00:02,458 --> 01:00:03,875
Хайде да те вземем
малко маратонки и малко лед.

1019
01:00:03,958 --> 01:00:05,333
Ела вътре.

1020
01:00:05,416 --> 01:00:07,291
♪ ♪

1021
01:00:07,375 --> 01:00:09,250
ДЖЕН:
Хайде, да влизаме.

1022
01:00:09,333 --> 01:00:11,083
ЧОВЕК:
мамка му

1023
01:00:11,166 --> 01:00:13,166
- ♪ ♪
- (трептене на насекоми)

1024
01:00:16,916 --> 01:00:18,916
(ниско, неясно полицейско радио
предавания)

1025
01:00:25,166 --> 01:00:27,125
Има ли много за пиене?

1026
01:00:27,208 --> 01:00:28,875
- VIC: Да, беше доста пиян.
- ДЖОНАС: Да.

1027
01:00:28,958 --> 01:00:29,958
да

1028
01:00:30,041 --> 01:00:32,166
Кой го видя да влиза в басейна?

1029
01:00:32,250 --> 01:00:35,458
Е, бяхме в кухнята,
и имаше хора в...

1030
01:00:35,541 --> 01:00:38,166
- Да, да, ние бяхме последните двама в басейна.
- да

1031
01:00:38,250 --> 01:00:40,250
КЛАРК:
Приблизително колко време бяхте извън басейна?

1032
01:00:40,333 --> 01:00:41,666
- Ъъъ...
- Не дълго.

1033
01:00:41,750 --> 01:00:44,083
Време, необходимо за приготвяне на бисквитки.

1034
01:00:44,166 --> 01:00:45,458
Хм.

1035
01:00:45,541 --> 01:00:47,708
Имаше ли замесена марихуана?

1036
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
Да, но имам карта.

1037
01:00:50,625 --> 01:00:52,000
НИКЪЛС:
Това не е важно.

1038
01:00:52,083 --> 01:00:53,875
Просто се опитваме да разберем
какво стана

1039
01:00:53,958 --> 01:00:56,333
Вик го уби.

1040
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
какво?

1041
01:00:57,958 --> 01:00:59,125
- ГРАНТ: А, хайде, човече.
- ДЖОНАС: Мелинда, хайде.

1042
01:00:59,208 --> 01:01:01,166
- (присмива се) Исусе.
- МЕЛИНДА: А?

1043
01:01:01,250 --> 01:01:02,875
Ти го уби.

1044
01:01:02,958 --> 01:01:05,291
- VIC: Мелинда...
- МЕЛИНДА: Нали?

1045
01:01:05,375 --> 01:01:06,750
- Мелинда. - Престани.
- Добре, не.

1046
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
- МЕЛИНДА: Нали?
- Мелинда, успокой се.

1047
01:01:08,458 --> 01:01:10,583
Сигурно си го ударил по главата
и го удави.

1048
01:01:10,666 --> 01:01:12,541
ГРАНТ:
Добре, да, наистина е...

1049
01:01:12,625 --> 01:01:13,625
Жена ми е разстроена.

1050
01:01:13,708 --> 01:01:16,291
Не съм разстроен по дяволите!
Ти го уби, по дяволите!

1051
01:01:16,375 --> 01:01:17,875
- ГРАНТ: Уау, о.
- НИКЪЛС: Г-жо Ван Алън,

1052
01:01:17,958 --> 01:01:19,625
искаш ли да говорим насаме?

1053
01:01:23,125 --> 01:01:24,958
НИКЪЛС:
Вземете акаунт от останалите.

1054
01:01:25,041 --> 01:01:27,416
ГРАНТ (тихо):
По дяволите...

1055
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
(вратата се затваря)

1056
01:01:31,333 --> 01:01:32,708
КЛАРК:
Кой го измъкна?

1057
01:01:32,791 --> 01:01:34,958
- Всички го направихме. - Всички го направихме.
- ДЖЕФ: Всички го изтеглихме.

1058
01:01:35,041 --> 01:01:37,000
Вик и аз направихме CPR.

1059
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Но, хм...

1060
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Чарли беше ударен
срещу ръба на басейна,

1061
01:01:41,833 --> 01:01:45,000
хм, но Дон го вдигаше.

1062
01:01:47,000 --> 01:01:49,333
Това не повлия на смъртта.

1063
01:01:50,416 --> 01:01:52,375
Не помогна.

1064
01:01:52,458 --> 01:01:55,791
И колко време се опитвахте
да го съживи, г-н Ван Алън?

1065
01:01:55,875 --> 01:01:58,208
Стига да имахме някаква надежда
той беше още жив.

1066
01:01:58,291 --> 01:01:59,875
- Редувахме се.
- Хм.

1067
01:01:59,958 --> 01:02:02,250
Беше мъртъв в басейна.

1068
01:02:02,333 --> 01:02:03,625
(вратата се отваря)

1069
01:02:03,708 --> 01:02:05,541
- НИКЪЛС: Г-н Ван Алън.
- да

1070
01:02:05,625 --> 01:02:08,000
- Бихте ли ме последвали тук, моля?
- Разбира се.

1071
01:02:09,916 --> 01:02:14,083
Бих искал да говоря и с шеф Никълс,
моля насаме.

1072
01:02:20,208 --> 01:02:22,291
(подсмърча)

1073
01:02:23,625 --> 01:02:25,666
Жена ви спа ли с г-н Де Лил?

1074
01:02:28,208 --> 01:02:30,166
аз не знам

1075
01:02:30,250 --> 01:02:32,375
Не й задавам такива въпроси.

1076
01:02:33,458 --> 01:02:36,750
Е, това е странно. защо е така

1077
01:02:36,833 --> 01:02:39,000
Защото не чувствам нужда
да й диктува избора.

1078
01:02:39,083 --> 01:02:41,458
Приемам я и я обичам такава, каквато е.

1079
01:02:42,666 --> 01:02:45,208
Е, в момента е
обвинявайки те в убийство.

1080
01:02:45,291 --> 01:02:47,708
Не съм казал, че винаги е била рационална.

1081
01:02:47,791 --> 01:02:49,000
НИКЪЛС:
Хм.

1082
01:02:51,416 --> 01:02:54,166
Вие ли убихте г-н Де Лил?

1083
01:02:55,250 --> 01:02:56,666
не

1084
01:02:56,750 --> 01:02:59,083
Когато Грант и аз влязохме вътре,
валеше доста проливен дъжд.

1085
01:02:59,166 --> 01:03:02,625
Г-н Де Лил се беше вкопчил
до дълбокия край на басейна.

1086
01:03:02,708 --> 01:03:06,125
Не разбрах смисъла
беше много силен плувец.

1087
01:03:06,208 --> 01:03:08,416
Грант и аз влязохме.

1088
01:03:08,500 --> 01:03:10,833
Опитах се да открадна бисквитка.

1089
01:03:10,916 --> 01:03:11,958
<i>(вратата се отваря)</i>

1090
01:03:13,833 --> 01:03:15,916
лека нощ

1091
01:03:19,583 --> 01:03:21,375
(Джонас въздъхва)

1092
01:03:21,458 --> 01:03:22,833
хей

1093
01:03:22,916 --> 01:03:24,958
Слушай, почини си малко.

1094
01:03:25,041 --> 01:03:26,291
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

1095
01:03:26,375 --> 01:03:27,916
ще го направя

1096
01:03:28,000 --> 01:03:30,541
Не позволявай на това да те разочарова, става ли?

1097
01:03:30,625 --> 01:03:32,458
Да го сваля?
Той трябва да е долу.

1098
01:03:32,541 --> 01:03:34,958
Той трябва да е на дъното
от този шибан басейн.

1099
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
(Джонас въздъхва)

1100
01:03:44,291 --> 01:03:46,291
♪ ♪

1101
01:03:57,291 --> 01:03:58,875
(подсмърча)

1102
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
(Мелинда мрънка, мърмори)

1103
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
(ридания)

1104
01:04:08,083 --> 01:04:09,791
(подсмърчане)

1105
01:04:13,541 --> 01:04:15,375
VIC:
много ти благодаря

1106
01:04:15,458 --> 01:04:16,875
знаеш какво Просто запази това.

1107
01:04:16,958 --> 01:04:18,208
окей благодаря

1108
01:04:18,291 --> 01:04:19,916
Внимавайте за кучето.

1109
01:04:21,250 --> 01:04:23,041
благодаря

1110
01:04:38,958 --> 01:04:41,166
(Вик въздъхва)

1111
01:04:42,250 --> 01:04:44,583
Е, какво сега?

1112
01:04:44,666 --> 01:04:46,333
Искаш ли развод?

1113
01:04:50,458 --> 01:04:53,958
Не мога да понасям това, което мислиш
ти си толкова по-умен от мен.

1114
01:04:54,041 --> 01:04:55,666
Не мисля така.

1115
01:05:00,791 --> 01:05:04,250
Ако мислите, че аз убих Чарли...

1116
01:05:05,666 --> 01:05:07,916
...не те ли е страх от мен?

1117
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
не

1118
01:05:11,916 --> 01:05:13,875
защо не

1119
01:05:13,958 --> 01:05:16,916
Защото аз съм нещото, за което си убил.

1120
01:05:19,458 --> 01:05:21,791
Хм.

1121
01:05:26,916 --> 01:05:30,875
- ("Before I Ever Met You" от BANKS пиеси)
- (вокализиращо)

1122
01:05:30,958 --> 01:05:33,166
(вой на сирена)

1123
01:05:33,250 --> 01:05:36,625
(вокализиращо)

1124
01:05:38,791 --> 01:05:41,583
(вокализиращо)

1125
01:05:43,541 --> 01:05:46,500
- (Вик сумтене)
- (Чарли се задъхва)

1126
01:05:46,583 --> 01:05:48,583
♪ ♪

1127
01:05:52,416 --> 01:05:53,708
(задъхан)

1128
01:05:56,583 --> 01:05:58,333
(напрегнато сумтене)

1129
01:06:00,541 --> 01:06:02,166
- (вика)
<i>- (валят дъжд)</i>

1130
01:06:02,250 --> 01:06:03,708
(въздиша)

1131
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
(стенове)

1132
01:06:09,458 --> 01:06:11,458
<i>(ехти проливен дъжд)</i>

1133
01:06:13,541 --> 01:06:15,333
<i>(дъждът изчезва)</i>

1134
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
(дъждът тропа тихо)

1135
01:06:30,791 --> 01:06:32,791
♪ ♪

1136
01:06:40,333 --> 01:06:44,500
(вокализиращо)

1137
01:06:49,125 --> 01:06:54,250
(вокализиращо)

1138
01:06:59,166 --> 01:07:01,041
(вокализиращо)

1139
01:07:12,041 --> 01:07:13,916
(задъхан)

1140
01:07:14,000 --> 01:07:15,458
(подсмърча)

1141
01:07:15,541 --> 01:07:17,458
- (деца бърборят)
- VIC: Сигурен ли си?

1142
01:07:17,541 --> 01:07:19,208
окей

1143
01:07:19,291 --> 01:07:20,791
(оживено бърборене)

1144
01:07:23,166 --> 01:07:24,833
обичам те!

1145
01:07:24,916 --> 01:07:26,833
Обичам и теб!

1146
01:07:26,916 --> 01:07:28,833
ДЕЦА:
Обичам те!

1147
01:07:34,666 --> 01:07:36,000
здрасти

1148
01:07:36,083 --> 01:07:38,041
Не знаех, че децата ти са отишли
към това училище.

1149
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Те не го правят.

1150
01:07:39,541 --> 01:07:43,541
Всъщност се надявах да говоря с теб
и не исках да идвам в къщата,

1151
01:07:43,625 --> 01:07:46,125
и, ъъъ, не знаех къде другаде
да те намеря.

1152
01:07:46,208 --> 01:07:48,375
окей

1153
01:07:48,458 --> 01:07:53,291
Просто искам да знаеш, че не го правя
одобрявам това, което прави съпругът ми.

1154
01:07:53,375 --> 01:07:55,166
какво прави той

1155
01:07:55,250 --> 01:07:58,666
Не мисля, че говорим за хора
зад гърба им е прав.

1156
01:07:58,750 --> 01:08:00,875
- Нито пък аз.
- Искам да кажа, нелепо е

1157
01:08:00,958 --> 01:08:04,041
за да продължи Дон да настоява
че си могъл...

1158
01:08:04,125 --> 01:08:06,541
Знаете ли, с инцидента на г-н Де Лил.

1159
01:08:06,625 --> 01:08:08,666
И казах на Дон, казах,

1160
01:08:08,750 --> 01:08:10,458
Не мисля, че е добра идея
да поканя Мелинда в къщата,

1161
01:08:10,541 --> 01:08:13,375
но той продължава да я кани
да говори за неговите луди теории.

1162
01:08:13,458 --> 01:08:15,000
разбирам

1163
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
Виж, хей.

1164
01:08:19,125 --> 01:08:21,125
Това не е твоя вина.

1165
01:08:21,208 --> 01:08:24,125
Трябва да имаме теб и Дон
за вечеря.

1166
01:08:25,291 --> 01:08:26,583
(тихо):
ъъ...

1167
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
здрасти

1168
01:08:30,750 --> 01:08:32,500
влизай

1169
01:08:32,583 --> 01:08:34,916
VIC:
Хей, влизай.

1170
01:08:35,000 --> 01:08:37,083
- МЕЛИНДА: Обичам ги.
- О, благодаря.

1171
01:08:37,166 --> 01:08:38,750
- Кели, изглеждаш толкова красива, не мога да го понасям.
- ДОН: Здравей.

1172
01:08:38,833 --> 01:08:40,208
КЕЛИ:
О, благодаря ти, Вик.

1173
01:08:40,291 --> 01:08:41,833
- здравей
- Дон, благодаря, че дойде. влизай

1174
01:08:41,916 --> 01:08:43,208
ДОН:
Благодаря, че ни има.

1175
01:08:43,291 --> 01:08:44,916
VIC:
По този начин.

1176
01:08:45,000 --> 01:08:47,666
Знаеш ли нещо за охлювите, Дон?

1177
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Не мога да кажа, че го правя.

1178
01:08:49,166 --> 01:08:52,333
Охлюв ще се изкачи по стена от 12 фута
да намери своята половинка.

1179
01:08:52,416 --> 01:08:54,875
- Това е миризмата.
- Хъх

1180
01:08:54,958 --> 01:08:56,583
Имам ли нещо против да пуша?

1181
01:08:56,666 --> 01:08:58,500
Моля те, не... това ще ги убие.

1182
01:08:58,583 --> 01:09:01,083
О, добре, ние не искаме това.

1183
01:09:01,166 --> 01:09:06,958
Дон, трябва да спреш да казваш на хората
че убих Чарли Де Лил.

1184
01:09:07,041 --> 01:09:08,833
така ли е

1185
01:09:08,916 --> 01:09:10,416
(господа пръскане)

1186
01:09:10,500 --> 01:09:13,166
да Мисля, че вреди на репутацията ви.

1187
01:09:13,250 --> 01:09:15,500
Мисля, че вреди на репутацията на Кели.

1188
01:09:15,583 --> 01:09:18,916
Е, смешно е, че не се притесняваш
ще нарани твоя.

1189
01:09:24,916 --> 01:09:26,500
(Дон стене)

1190
01:09:27,916 --> 01:09:31,541
Знаеш ли, щях да те попитам
това, което мислиш, че е убило Чарли.

1191
01:09:31,625 --> 01:09:33,041
Какво го уби?

1192
01:09:33,125 --> 01:09:35,041
Е, просто, кой умира така?

1193
01:09:35,125 --> 01:09:37,458
Случайно в басейн?

1194
01:09:37,541 --> 01:09:40,000
Хиляди хора годишно.

1195
01:09:41,041 --> 01:09:43,291
Какво мислиш, че го е убило?

1196
01:09:43,375 --> 01:09:45,458
- Мисля, че го удавихте.
- Да?

1197
01:09:45,541 --> 01:09:47,916
Чух, че съм убил и Мартин Макрей.

1198
01:09:48,000 --> 01:09:49,291
(господа изключват)

1199
01:09:49,375 --> 01:09:51,666
Ти каза, че си го убил.

1200
01:09:51,750 --> 01:09:53,083
повярва ли ми

1201
01:09:53,166 --> 01:09:54,916
не

1202
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
браво за теб

1203
01:09:58,208 --> 01:10:00,500
Мислех, че е странно,
което каза, че си го направил,

1204
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
че изглежда изпитвате удоволствие от това.

1205
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
И това ти беше достатъчно
да споделя мнението на жена ми?

1206
01:10:06,166 --> 01:10:07,875
Това е моето мнение.

1207
01:10:11,333 --> 01:10:12,333
(бръмчене на бормашина)

1208
01:10:19,000 --> 01:10:21,583
Бихте ли били готови да вземете
тест на детектор на лъжата

1209
01:10:21,666 --> 01:10:23,416
казваш, че не си го убил?

1210
01:10:23,500 --> 01:10:25,750
Разбира се. Вземете един.

1211
01:10:29,208 --> 01:10:31,416
Ти си странен човек.

1212
01:10:31,500 --> 01:10:33,666
Така ми казаха.

1213
01:10:36,625 --> 01:10:38,625
(хора говорят тихо, неясно наблизо)

1214
01:10:50,208 --> 01:10:52,208
♪ ♪

1215
01:11:12,291 --> 01:11:14,291
♪ ♪

1216
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Хей, скъпа.

1217
01:11:21,000 --> 01:11:23,541
здрасти

1218
01:11:23,625 --> 01:11:27,166
Хм, обядваме.

1219
01:11:27,250 --> 01:11:28,458
о

1220
01:11:28,541 --> 01:11:32,083
Просто щях да взема нещо за отиване,
но мога да се присъединя към вас за секунда.

1221
01:11:33,166 --> 01:11:36,000
- здравей
- здравей

1222
01:11:36,083 --> 01:11:38,125
Това е съпругът ми, Вик.

1223
01:11:38,208 --> 01:11:39,750
- Виктор Ван Алън.
- О

1224
01:11:39,833 --> 01:11:42,583
- Приятно ми е да се запознаем.
- Ти също.

1225
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
Това е Давид Ричиляни.

1226
01:11:43,916 --> 01:11:45,875
Той отваря практика тук.

1227
01:11:45,958 --> 01:11:47,958
о Каква практика?

1228
01:11:48,041 --> 01:11:50,708
- Психотерапия.
- (смее се тихо)

1229
01:11:50,791 --> 01:11:52,708
Е, този град определено има нужда от това.

1230
01:11:52,791 --> 01:11:54,458
- Мислиш ли?
- Първа тренировка?

1231
01:11:54,541 --> 01:11:55,625
Ъ-ъ, не, не.

1232
01:11:55,708 --> 01:11:58,125
Всъщност затворих практиката си
наскоро в Чешир.

1233
01:11:58,208 --> 01:12:00,333
- Надграден.
- да

1234
01:12:00,416 --> 01:12:04,750
Любопитно ми е как мислите жена ми
има шизофренични наклонности?

1235
01:12:05,750 --> 01:12:07,416
- Какво?
- Ами той е професионалист.

1236
01:12:07,500 --> 01:12:09,083
Мислех да попитам.

1237
01:12:09,166 --> 01:12:10,333
не

1238
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
- Възможно е той да има някаква представа за...
- Ти си такъв задник.

1239
01:12:12,791 --> 01:12:14,291
- Не, изобщо не мисля така.
- Хм.

1240
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
Мислите ли, че съпругът ми може да е
психопат, че те питам това?

1241
01:12:17,791 --> 01:12:19,916
Или може би просто задник?

1242
01:12:20,000 --> 01:12:21,666
(Дейвид се смее нервно)

1243
01:12:21,750 --> 01:12:24,958
Ъъъ... какво ще кажете за терапия за двойки?

1244
01:12:25,041 --> 01:12:26,958
(Мелинда се смее)

1245
01:12:27,041 --> 01:12:30,541
Щях да си взема нещо за
момчета, но може би просто ще го пропусна, а?

1246
01:12:30,625 --> 01:12:32,125
- Мразя да прекъсвам обяда ви.
- (Мелинда се смее)

1247
01:12:32,208 --> 01:12:34,291
МЕЛИНДА:
Свикнал съм с това.

1248
01:12:36,541 --> 01:12:38,541
Приятно ми е да се запознаем, Дейвид.

1249
01:12:38,625 --> 01:12:40,416
Случайно да нямате карта, нали?

1250
01:12:40,500 --> 01:12:43,333
Защото може да имам нужда от психотерапевт.

1251
01:12:43,416 --> 01:12:45,541
ох...

1252
01:12:45,625 --> 01:12:48,500
не, не Аз… нямам нищо у себе си.

1253
01:12:48,583 --> 01:12:50,375
VIC:
Мм-хмм.

1254
01:12:50,458 --> 01:12:53,166
Е, знам къде да те намеря.

1255
01:12:57,916 --> 01:13:00,583
(смее се)

1256
01:13:01,666 --> 01:13:03,791
(нисък разговор)

1257
01:13:04,875 --> 01:13:06,125
здрасти

1258
01:13:07,208 --> 01:13:08,916
- О
- О, съжалявам, че ви прекъсвам.

1259
01:13:09,000 --> 01:13:10,875
Не знаех, че е време за вечеря, но...

1260
01:13:10,958 --> 01:13:12,208
Не, не, не, не, седнете, моля.

1261
01:13:12,291 --> 01:13:14,125
Това ще отнеме само секунда.

1262
01:13:14,208 --> 01:13:15,333
здрасти

1263
01:13:16,708 --> 01:13:18,625
Просто имам въпрос към Дон.

1264
01:13:18,708 --> 01:13:21,833
Познавате ли човек на име Дейвид Ричиляни?

1265
01:13:22,791 --> 01:13:24,291
Хм...

1266
01:13:24,375 --> 01:13:26,291
Кой е Дейвид Ричиляни?

1267
01:13:26,375 --> 01:13:27,666
VIC:
Той е човек, когото вашият съпруг е наел.

1268
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Кого наехте?

1269
01:13:29,041 --> 01:13:30,333
Частен детектив.

1270
01:13:30,416 --> 01:13:32,000
за какво?

1271
01:13:32,083 --> 01:13:33,250
Да ме последваш.

1272
01:13:33,333 --> 01:13:35,333
Това е нелепо.

1273
01:13:35,416 --> 01:13:37,291
- Как можа да го направиш, Дон?
- Направих го преди седмица.

1274
01:13:37,375 --> 01:13:39,208
Срещнах го на вечеря с Мелинда.

1275
01:13:39,291 --> 01:13:41,958
Излез навън, виждам телеобектив
в задната част на колата си.

1276
01:13:42,041 --> 01:13:43,250
Боже мой

1277
01:13:43,333 --> 01:13:45,250
Гай се опита да ми каже
той беше психотерапевт.

1278
01:13:45,333 --> 01:13:46,875
Къде го намери този човек?

1279
01:13:46,958 --> 01:13:50,333
Не можеш просто да влезеш в къщата ми
и ме обвини, пред семейството ми...

1280
01:13:50,416 --> 01:13:53,333
Явно всеки може да обвинява
всеки от всичко.

1281
01:13:53,416 --> 01:13:56,250
За разлика от теб обаче, Дон, аз имам доказателство.

1282
01:13:56,333 --> 01:13:59,666
Това е банков запис на превод
от жена ми

1283
01:13:59,750 --> 01:14:04,208
към вашата сметка за $743,50,
което е необичайна сума,

1284
01:14:04,291 --> 01:14:06,166
така че предполагам, че сте се разделили
на фиксатора.

1285
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
– Жена ти…
- КЕЛИ: О, Боже мой.

1286
01:14:07,583 --> 01:14:09,041
КЕЛИ:
Да не си загубил ума?

1287
01:14:09,125 --> 01:14:10,458
Какво, по дяволите, си мислеше, Дон?

1288
01:14:10,541 --> 01:14:12,000
Голди, влез вътре.

1289
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
- Ъъъ, това е унизително.
- Поне ми кажи къде го намери.

1290
01:14:15,166 --> 01:14:17,541
Жена ти ми изпрати тези пари.

1291
01:14:17,625 --> 01:14:18,708
- Гръб на вестник?
- КЕЛИ: Голди, казах вътре.

1292
01:14:18,791 --> 01:14:20,208
От жена ти е.

1293
01:14:20,291 --> 01:14:21,875
- VIC: Съжалявам, че прекъсвам вечерята ви.
- КЕЛИ: Не, не, не.

1294
01:14:21,958 --> 01:14:23,208
Не се извинявай за нищо.

1295
01:14:23,291 --> 01:14:25,166
Аз съм тази, която съжалява.

1296
01:14:25,250 --> 01:14:26,625
Какво по дяволите се извиняваш
на него за?

1297
01:14:26,708 --> 01:14:27,750
Шегуваш ли се с мен, Дон?

1298
01:14:27,833 --> 01:14:30,416
- Не се извинявай на това лайно.
- Ще спреш ли, Дон?

1299
01:14:30,500 --> 01:14:31,958
Голди, казах ти да влезеш вътре.

1300
01:14:32,041 --> 01:14:34,666
Тя ти каза да влезеш вътре.
Влез вътре, Голди.

1301
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
Влез вътре, Голди!

1302
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
по дяволите
Кой остави шибаната порта отворена?

1303
01:14:39,750 --> 01:14:41,750
♪ ♪

1304
01:15:03,291 --> 01:15:05,291
(говоря тихо, неясно)

1305
01:15:20,458 --> 01:15:21,916
ТОНИ (смее се):
хей

1306
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
(целувки)

1307
01:15:31,166 --> 01:15:33,166
(бърборене)

1308
01:15:35,291 --> 01:15:37,125
- ТРИКСИ: Татко?
- ВИК: Мм-хмм.

1309
01:15:37,208 --> 01:15:39,166
Когато Чарли се удави в басейна,

1310
01:15:39,250 --> 01:15:41,458
краката му докоснаха ли дъното?

1311
01:15:41,541 --> 01:15:43,291
аз не знам аз не бях там

1312
01:15:43,375 --> 01:15:45,416
Разбира се, ти беше там.

1313
01:15:45,500 --> 01:15:48,583
Е, аз бях там, когато се опитвахме
да го спаси...

1314
01:15:48,666 --> 01:15:52,166
всички бяха...
но всичко стана много бързо.

1315
01:15:52,250 --> 01:15:55,458
Но все пак знаеш какво направи.

1316
01:15:55,541 --> 01:15:57,791
Не съм го направил, скъпа.

1317
01:15:57,875 --> 01:16:00,500
Мисля, че се шегуваш.

1318
01:16:00,583 --> 01:16:03,083
VIC:
аз не съм

1319
01:16:03,166 --> 01:16:05,583
Не съм, Трикс.

1320
01:16:06,625 --> 01:16:07,791
(бърборене)

1321
01:16:07,875 --> 01:16:10,083
Защо не ми кажеш как го направи?

1322
01:16:10,166 --> 01:16:12,958
Всички ме питат как си го направил.

1323
01:16:18,916 --> 01:16:20,625
скъпа...

1324
01:16:21,708 --> 01:16:23,833
...ако убих някого...

1325
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
...знаете ли какво биха ми направили?

1326
01:16:27,125 --> 01:16:32,500
Щяха да ме вкарат в затвора
до края на живота ми.

1327
01:16:32,583 --> 01:16:34,708
разбираш ли

1328
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
Все още мисля, че си го удавил.

1329
01:16:40,708 --> 01:16:43,500
Просто ми казваш, че не си.

1330
01:16:46,333 --> 01:16:49,375
Е, нека това да остане между нас.

1331
01:16:49,458 --> 01:16:51,416
(бърборене)

1332
01:16:51,500 --> 01:16:54,041
(почукване)

1333
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
ТРИКСИ:
Рита.

1334
01:16:58,750 --> 01:17:00,833
Кенгуру.

1335
01:17:02,208 --> 01:17:04,375
Върнете ленивицата.

1336
01:17:04,458 --> 01:17:06,208
(телефон звъни)

1337
01:17:06,291 --> 01:17:08,333
ТРИКСИ:
ти, ти?

1338
01:17:08,416 --> 01:17:10,458
(Трикси се смее, говори неясно)

1339
01:17:13,791 --> 01:17:15,041
МЕЛИНДА (тихо):
да

1340
01:17:17,291 --> 01:17:19,625
(Мелинда стене)

1341
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
това ме убива

1342
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
какво?

1343
01:17:23,708 --> 01:17:25,333
Бразилия?

1344
01:17:25,416 --> 01:17:27,750
(ахва)
Никога не съм бил в Бразилия.

1345
01:17:27,833 --> 01:17:29,541
(Трикси пее
„Старият Макдоналд имаше ферма“ неясно)

1346
01:17:29,625 --> 01:17:31,291
МЕЛИНДА (тихо):
да

1347
01:17:33,458 --> 01:17:35,666
Не, тя би.

1348
01:17:35,750 --> 01:17:37,416
Тя би го харесала.

1349
01:17:38,500 --> 01:17:40,250
Тя ще свикне.

1350
01:17:42,708 --> 01:17:45,000
Какво каза?

1351
01:17:45,083 --> 01:17:47,791
О, можем да говорим.

1352
01:17:48,916 --> 01:17:51,000
обичам те

1353
01:17:51,083 --> 01:17:53,458
(скърцане на дърво)

1354
01:18:03,916 --> 01:18:05,916
♪ ♪

1355
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
VIC:
Как мина вечерта?

1356
01:18:17,750 --> 01:18:19,625
Не искаш да ми кажеш?

1357
01:18:26,083 --> 01:18:28,625
Просто не искаш да говориш.

1358
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
(господа пръскане)

1359
01:18:56,583 --> 01:18:58,208
- Ти трябва да си Вик.
- да

1360
01:18:58,291 --> 01:18:59,666
- Тони Камерън.
- здравей

1361
01:18:59,750 --> 01:19:01,000
Стар приятел на Мелинда.

1362
01:19:01,083 --> 01:19:02,583
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

1363
01:19:02,666 --> 01:19:04,875
- Благодаря ви, че ме поканихте.
- Разбира се.

1364
01:19:04,958 --> 01:19:07,291
- Хубаво пространство имате тук.
- Благодаря ви много.

1365
01:19:07,375 --> 01:19:09,000
Да, това е като научна лаборатория.

1366
01:19:09,083 --> 01:19:10,708
(смее се тихо)
Един вид.

1367
01:19:11,791 --> 01:19:13,041
Това охлюви ли са?

1368
01:19:13,125 --> 01:19:15,000
да Проверете го.

1369
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
ТОНИ:
уау

1370
01:19:17,208 --> 01:19:18,458
Какво ще кажете за това?

1371
01:19:18,541 --> 01:19:20,875
хаха

1372
01:19:26,666 --> 01:19:28,541
Хм, Мелинда тук ли е?

1373
01:19:28,625 --> 01:19:30,041
Да, тя е горе.

1374
01:19:30,125 --> 01:19:32,083
Добре.

1375
01:19:32,166 --> 01:19:34,500
добре, добре,
Предполагам, че ще се видим там горе.

1376
01:19:34,583 --> 01:19:35,958
- Страхотно.
- Добре.

1377
01:19:40,333 --> 01:19:43,750
ТОНИ: Да, така че работих върху,
ъъъ, изграждане на LEED-сертифицирани жилища.

1378
01:19:43,833 --> 01:19:45,083
- О
- да

1379
01:19:45,166 --> 01:19:47,833
И в двете - и в двете тук, в Щатите
и-а също и в Бразилия, всъщност.

1380
01:19:47,916 --> 01:19:49,833
Там е новата ни инициатива.

1381
01:19:49,916 --> 01:19:54,958
Защото, знаете ли, въпросът е, добре,
ако можем да създадем устойчиви жилищни пространства

1382
01:19:55,041 --> 01:19:58,375
за хората по света, ние можем да помогнем
създайте по-устойчива планета.

1383
01:19:58,458 --> 01:20:01,041
Знаеш ли, за-за... за Трикси.

1384
01:20:01,125 --> 01:20:03,250
Знаеш ли, за,
за следващото поколение.

1385
01:20:03,333 --> 01:20:05,166
Може ли да ви донеса едно питие?

1386
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Ще взема газирана вода,
ако го получиш.

1387
01:20:07,250 --> 01:20:08,416
VIC:
Разбира се.

1388
01:20:08,500 --> 01:20:09,583
ТОНИ:
благодаря

1389
01:20:11,708 --> 01:20:12,708
(смее се):
здрасти

1390
01:20:13,791 --> 01:20:15,916
- здравей (смее се)
- здравей

1391
01:20:16,000 --> 01:20:17,791
- Ето ви.
- Тони.

1392
01:20:17,875 --> 01:20:20,083
- здравей
- здравей Уау, страхотно е да те видя.

1393
01:20:20,166 --> 01:20:21,541
<i>- Здравей.
- Здравей.</i>

1394
01:20:21,625 --> 01:20:22,708
здрасти (смее се)

1395
01:20:22,791 --> 01:20:23,916
<i>¿Cómo estás?</i>

1396
01:20:24,000 --> 01:20:25,125
Не мога да повярвам, че си тук.

1397
01:20:25,208 --> 01:20:27,041
- Знам, мина доста време.
- Просто е лудост.

1398
01:20:27,125 --> 01:20:29,083
аз знам

1399
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
как си

1400
01:20:30,791 --> 01:20:33,208
супер съм супер съм страхотно

1401
01:20:33,291 --> 01:20:34,750
Гладен ли си?

1402
01:20:34,833 --> 01:20:36,166
Да, всъщност умирам от глад.

1403
01:20:36,250 --> 01:20:38,375
Умирам от глад. Е, ето защо
Дойдох, очевидно.

1404
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
- Гладуването е добре.
- да

1405
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
VIC:
Ето го.

1406
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
благодаря

1407
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
мога ли да помогна

1408
01:20:44,541 --> 01:20:45,791
- не
- Не?

1409
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- не
- Добре.

1410
01:20:49,208 --> 01:20:50,333
МЕЛИНДА:
Той мил ли е?

1411
01:20:50,416 --> 01:20:51,458
Той е много хубав. Много хубаво.

1412
01:20:51,541 --> 01:20:52,833
Просто му разказвах как се свързахме отново.

1413
01:20:52,916 --> 01:20:54,541
Бях, работех в
the state legislature here

1414
01:20:54,625 --> 01:20:57,166
and we started just chatting on Facebook.

1415
01:20:57,250 --> 01:20:59,166
I think what you're doing
е много вдъхновяващо.

1416
01:20:59,250 --> 01:21:00,333
Е, благодаря ти.

1417
01:21:00,416 --> 01:21:02,083
- Ако това се брои.
- благодаря ви

1418
01:21:02,166 --> 01:21:03,416
- Нали?
- Аз просто...

1419
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
- Много възхитително.
- МЕЛИНДА: Да.

1420
01:21:04,625 --> 01:21:08,208
Просто съм щастлив, че ми дава шанс
to reconnect with old friends.

1421
01:21:08,291 --> 01:21:11,666
Fun fact: Tony was the first American
прецаках се.

1422
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
(смее се нервно)

1423
01:21:16,291 --> 01:21:17,916
- МЕЛИНДА: Какво? Изчервяваш ли се?
- ТОНИ: Просто...

1424
01:21:18,000 --> 01:21:19,583
ТОНИ (смее се):
Е, просто е…

1425
01:21:19,666 --> 01:21:21,833
- МЕЛИНДА: Добре ли си?
- (и двамата се смеят)

1426
01:21:21,916 --> 01:21:24,625
Това е просто ненужно количество подробности,
Мелинда.

1427
01:21:24,708 --> 01:21:26,875
Е, вярно е. какво?

1428
01:21:28,375 --> 01:21:29,666
какво...? Не се тревожи за Вик.

1429
01:21:29,750 --> 01:21:31,625
- Не можеше да го е грижа по-малко.
- О

1430
01:21:31,708 --> 01:21:35,375
Той не иска да ме контролира
като нормален човек.

1431
01:21:35,458 --> 01:21:37,250
Не, не съм нормален.

1432
01:21:37,333 --> 01:21:40,458
ТОНИ: Като някой, който е излизал с нея, Вик,
Наистина ти съчувствам.

1433
01:21:40,541 --> 01:21:42,416
Тя е много труден човек

1434
01:21:42,500 --> 01:21:44,875
- да се контролира.
- О, да. нали

1435
01:21:44,958 --> 01:21:47,166
Но това също я прави специална.

1436
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
Вие го знаете.

1437
01:21:50,666 --> 01:21:52,875
И тогава ти скъса с мен.

1438
01:21:52,958 --> 01:21:54,666
- Нали?
- Да, направихте го.

1439
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
Той разби сърцето ми.

1440
01:21:58,250 --> 01:22:00,958
- ТОНИ: Не е вярно.
- МЕЛИНДА: Ти също.

1441
01:22:01,041 --> 01:22:02,791
ТОНИ:
Мирише страхотно тук, между другото.

1442
01:22:02,875 --> 01:22:05,041
- МЕЛИНДА: Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.
- ТОНИ: Да.

1443
01:22:05,125 --> 01:22:06,208
Ммм

1444
01:22:06,291 --> 01:22:08,625
Вик, знаеш какво трябва да направим
е да вземеш малко охлюви.

1445
01:22:08,708 --> 01:22:10,083
(ахва)

1446
01:22:10,166 --> 01:22:12,125
Това звучи невероятно.

1447
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Чесън и малко масло?

1448
01:22:13,708 --> 01:22:15,041
- Искаш ли да ги взема? Мога да ги взема.
- Хайде де.

1449
01:22:15,125 --> 01:22:17,583
Не, охлювите не са за ядене.

1450
01:22:18,916 --> 01:22:20,708
О, съжалявам. Не стават за ядене...

1451
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Какви са те, за какво са?

1452
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
Те не са за нищо.

1453
01:22:24,500 --> 01:22:26,541
ТОНИ: Е, няма да пропуснеш
около дузина, става ли?

1454
01:22:26,625 --> 01:22:27,875
Охлювите не стават за ядене.

1455
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
МЕЛИНДА:
Не, няма да го направи. Просто отидете да ги вземете.

1456
01:22:29,541 --> 01:22:32,416
Искам да кажа, те не са като
вашите домашни любимци, нали? (смее се)

1457
01:22:32,500 --> 01:22:34,458
Забавен факт:

1458
01:22:34,541 --> 01:22:37,291
Знаете, че трябва да ги гладувате, нали?

1459
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
ТОНИ:
какво?

1460
01:22:38,708 --> 01:22:41,416
Преди да ги ядете, трябва да направите
сигурни, че червата им са празни.

1461
01:22:41,500 --> 01:22:45,125
В противен случай ще се отровите
и ще умреш.

1462
01:22:48,375 --> 01:22:50,541
Не знаех това.

1463
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
Без охлюви.

1464
01:22:52,416 --> 01:22:53,625
(смее се тихо)

1465
01:22:53,708 --> 01:22:55,875
Кой знаеше?

1466
01:22:55,958 --> 01:22:57,875
("La Murga" от Уили Колон, Хектор Левое,
Йомо Торо свири силно)

1467
01:22:57,958 --> 01:22:59,958
(Тони и Мелинда говорят неясно)

1468
01:23:02,708 --> 01:23:05,166
(музиката и разговорът продължават)

1469
01:23:05,250 --> 01:23:07,416
(Мелинда се смее)

1470
01:23:12,791 --> 01:23:14,791
(музиката продължава да свири)

1471
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
♪ ♪

1472
01:23:39,333 --> 01:23:41,333
(диалогът е неясен под музика)

1473
01:23:48,541 --> 01:23:50,541
(музиката продължава в далечината)

1474
01:24:07,708 --> 01:24:09,708
(песента изчезва)

1475
01:24:18,125 --> 01:24:20,125
♪ ♪

1476
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
(чуруликане на птици)

1477
01:24:53,208 --> 01:24:55,125
Хей, Тони.

1478
01:24:55,208 --> 01:24:57,166
О, Вик. Това е смешно.

1479
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Мелинда се опитва да се свърже с теб.

1480
01:24:58,750 --> 01:25:00,166
Тя има строителна площадка
тя иска да ти покаже.

1481
01:25:00,250 --> 01:25:01,500
Тя продължава да говори за това.

1482
01:25:01,583 --> 01:25:04,208
О, наистина ли? Тя не каза нищо.

1483
01:25:04,291 --> 01:25:06,333
Е, хайде, скачайте.

1484
01:25:07,416 --> 01:25:09,416
Добре.

1485
01:25:20,208 --> 01:25:22,125
Наистина е красиво място.

1486
01:25:22,208 --> 01:25:25,083
Мелинда и аз ходехме на поход там
когато започнахме да излизаме.

1487
01:25:25,166 --> 01:25:27,041
Звучи хубаво.

1488
01:25:29,083 --> 01:25:30,791
Тогава защо се раздели с нея?

1489
01:25:30,875 --> 01:25:32,250
(ускоряване на двигателя)

1490
01:25:33,875 --> 01:25:35,250
какво?

1491
01:25:35,333 --> 01:25:37,875
Знаеш ли, когато бяхте млади.

1492
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
о

1493
01:25:39,333 --> 01:25:40,750
Знаеш ли, наистина не помня.

1494
01:25:40,833 --> 01:25:42,541
Аз… (прочиства гърлото)
Беше толкова отдавна.

1495
01:25:42,625 --> 01:25:44,208
(гумите скърцат)

1496
01:25:45,291 --> 01:25:47,291
(ускоряване на двигателя)

1497
01:26:00,125 --> 01:26:01,791
(тупа)

1498
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
(Тони се прочиства гърлото)

1499
01:26:03,416 --> 01:26:06,125
Става малко бързо, Вик, не мислиш ли?

1500
01:26:06,208 --> 01:26:08,875
Значи вие просто се свързахте отново?

1501
01:26:08,958 --> 01:26:13,375
Ами да. Искам да кажа, преди няколко месеца,
просто небрежно.

1502
01:26:13,458 --> 01:26:15,208
Ще останеш ли известно време в града?

1503
01:26:19,458 --> 01:26:21,583
(издишва)

1504
01:26:24,833 --> 01:26:26,583
Това е начинът, а?

1505
01:26:26,666 --> 01:26:28,000
да

1506
01:26:29,041 --> 01:26:31,250
Трябва ли да се обадя на Мелинда?

1507
01:26:31,333 --> 01:26:32,958
Разбира се, давай.

1508
01:26:33,041 --> 01:26:35,583
(тупане)

1509
01:26:36,666 --> 01:26:38,166
Няма обслужване.

1510
01:26:38,250 --> 01:26:39,708
О, така е. забравих

1511
01:26:47,375 --> 01:26:49,208
Тук сме.

1512
01:26:53,500 --> 01:26:55,833
(изключва двигателя)

1513
01:26:55,916 --> 01:26:58,208
(Тони въздъхва)

1514
01:27:00,625 --> 01:27:02,583
Къде е Мелинда?

1515
01:27:02,666 --> 01:27:04,916
С нея ходехме на планинско колоездене
тук горе.

1516
01:27:08,541 --> 01:27:10,333
Точно отсреща има ждрело.

1517
01:27:12,291 --> 01:27:13,916
(изсумтя):
Тя каза, че трябва да се срещнем там.

1518
01:27:14,000 --> 01:27:15,458
(вика)

1519
01:27:15,541 --> 01:27:16,875
(стенове):
Ах, мамка му.

1520
01:27:16,958 --> 01:27:19,250
О, мамка му.

1521
01:27:21,083 --> 01:27:22,291
(стенове)

1522
01:27:22,375 --> 01:27:23,708
(задъхан)

1523
01:27:23,791 --> 01:27:25,458
Съжалявам, съжалявам.

1524
01:27:25,541 --> 01:27:26,875
- Спрете, спрете.
- (сумтене)

1525
01:27:26,958 --> 01:27:28,833
(крещи)

1526
01:27:28,916 --> 01:27:30,541
(крещи)

1527
01:27:32,083 --> 01:27:33,583
(сумтене, скимтене)

1528
01:27:40,583 --> 01:27:42,583
(задъхан)

1529
01:28:17,375 --> 01:28:19,375
(дишайки тежко)

1530
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
(киха)

1531
01:28:28,583 --> 01:28:30,583
♪ ♪

1532
01:28:32,208 --> 01:28:34,208
(напрегнато сумтене)

1533
01:28:50,083 --> 01:28:52,083
(задъхан)

1534
01:29:24,208 --> 01:29:26,208
♪ ♪

1535
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
♪ ♪

1536
01:29:57,666 --> 01:29:59,666
<i>(Мелинда се смее отдалечено)</i>

1537
01:30:01,875 --> 01:30:02,958
(смее се)

1538
01:30:03,041 --> 01:30:06,041
- (Трикси пищи, кикоти се)
- Тук? (мърмори)

1539
01:30:06,125 --> 01:30:08,208
- (вратата се отваря, затваря)
- Ще паднеш.

1540
01:30:08,291 --> 01:30:11,416
- (смее се): Ще паднеш.
- (Трикси се смее)

1541
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
какво правите момчета

1542
01:30:13,083 --> 01:30:16,250
(смее се)

1543
01:30:17,333 --> 01:30:18,625
Как е Тони?

1544
01:30:18,708 --> 01:30:20,416
- МЕЛИНДА: Точно тук?
- ТРИКСИ: Мм-хмм.

1545
01:30:21,500 --> 01:30:23,333
аз не знам

1546
01:30:24,416 --> 01:30:27,458
харесвам го Той всъщност има мозък.

1547
01:30:29,000 --> 01:30:30,375
(смее се тихо)

1548
01:30:34,458 --> 01:30:38,458
Ще ти налея само чаша,
защото празнуваме.

1549
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Сега препичаме.

1550
01:30:41,458 --> 01:30:46,791
Май момчетата от Сейнт Винсент
държат ръцете си далеч от нашите плитки.

1551
01:30:51,125 --> 01:30:52,958
какво правиш

1552
01:30:53,041 --> 01:30:55,000
Напиваш ли я?

1553
01:30:55,083 --> 01:30:56,791
VIC:
Ние празнуваме.

1554
01:30:56,875 --> 01:30:59,041
какво празнуваш

1555
01:30:59,125 --> 01:31:01,666
О, живот.

1556
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
Вино.

1557
01:31:06,000 --> 01:31:08,750
Виждали ли сте го?

1558
01:31:08,833 --> 01:31:10,791
СЗО?

1559
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
Тони.

1560
01:31:12,666 --> 01:31:15,583
- ВИК: Тони.
- Тони Пони!

1561
01:31:15,666 --> 01:31:18,375
- VIC: Тони Пони?
- Тони Малоуни!

1562
01:31:18,458 --> 01:31:20,708
Тони Балони, не съм виждал.

1563
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
♪ ♪

1564
01:31:53,458 --> 01:31:55,125
ТРИКСИ:
татко?

1565
01:31:55,208 --> 01:31:56,916
да

1566
01:31:57,000 --> 01:31:58,958
Отиваме на пикник.

1567
01:32:01,041 --> 01:32:03,541
Искаш ли да дойдеш с нас?

1568
01:32:03,625 --> 01:32:05,291
Бих искал. Къде отиваме?

1569
01:32:05,375 --> 01:32:07,375
Ждрелото.

1570
01:32:08,875 --> 01:32:11,416
Дефилето?

1571
01:32:11,500 --> 01:32:13,541
(чуруликане на птици)

1572
01:32:17,208 --> 01:32:19,208
(смях)

1573
01:32:30,291 --> 01:32:33,583
Защо си единственият мъж
кой иска да остане с мен?

1574
01:32:35,125 --> 01:32:36,833
аз не знам

1575
01:32:41,625 --> 01:32:43,916
Но вие го правите?

1576
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
Аз го правя.

1577
01:33:01,791 --> 01:33:02,916
(Вик издишва)

1578
01:33:12,750 --> 01:33:14,541
Не ти е скучно?

1579
01:33:14,625 --> 01:33:16,583
(задъхан):
не

1580
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
ти ли си

1581
01:33:26,750 --> 01:33:29,583
Но ми е мъчно.

1582
01:33:32,833 --> 01:33:34,416
Взех ти нещо.

1583
01:33:49,875 --> 01:33:51,875
♪ ♪

1584
01:34:18,083 --> 01:34:20,750
Не знаеше, че взех това.

1585
01:34:25,500 --> 01:34:28,583
- Бях бременна в третия месец.
- Мм-хмм.

1586
01:34:38,500 --> 01:34:40,583
благодаря

1587
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
(смее се тихо)

1588
01:34:50,166 --> 01:34:52,333
ТРИКСИ:
Роджър!

1589
01:34:52,416 --> 01:34:55,000
- Хей, Трикси!
- Роджър!

1590
01:34:55,083 --> 01:34:56,458
Трикс!

1591
01:34:56,541 --> 01:34:57,875
- Дръж се. дръж се
- Добре е, добре е.

1592
01:34:57,958 --> 01:34:59,208
- (смее се): Ще се върна веднага.
- Остани.

1593
01:34:59,291 --> 01:35:01,625
- Трикс! ъъ...
- Вик, остани.

1594
01:35:01,708 --> 01:35:04,666
Трикси, отдръпни се, скъпа.
Махни се от ръба, сладък грах.

1595
01:35:04,750 --> 01:35:06,125
Назад, назад, назад.

1596
01:35:06,208 --> 01:35:08,625
(задъхан):
благодаря окей

1597
01:35:08,708 --> 01:35:10,125
Трябва да се върнем, става ли?

1598
01:35:10,208 --> 01:35:12,250
Това е твърде близо до ръба.

1599
01:35:13,291 --> 01:35:15,291
♪ ♪

1600
01:35:27,416 --> 01:35:29,333
- Да тръгваме.
- Добре.

1601
01:35:29,416 --> 01:35:31,458
окей

1602
01:35:34,583 --> 01:35:36,583
♪ ♪

1603
01:35:37,583 --> 01:35:40,208
О, по дяволите. Оставих шала си там горе.

1604
01:35:40,291 --> 01:35:42,416
- съжалявам
- (въздиша)

1605
01:35:42,500 --> 01:35:44,166
Не можем да се върнем сега.

1606
01:35:44,250 --> 01:35:46,125
О, ще се върна за него.

1607
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
Но като утре.

1608
01:35:48,041 --> 01:35:50,541
- Бихте ли?
- да

1609
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Ще се върна и ще го взема
първото нещо сутрин.

1610
01:35:56,208 --> 01:35:58,000
окей

1611
01:35:58,083 --> 01:35:59,375
благодаря

1612
01:36:00,458 --> 01:36:02,458
(тихо):
няма проблеми

1613
01:36:08,041 --> 01:36:10,666
- Ей Може ли да ви донеса чай?
- здравей

1614
01:36:10,750 --> 01:36:12,083
Не, добре съм.

1615
01:36:12,166 --> 01:36:14,916
Тя падна толкова лесно, но й казах
ще дойдеш да я целунеш.

1616
01:36:15,000 --> 01:36:16,291
- Добре?
- Добре.

1617
01:36:16,375 --> 01:36:20,000
Хей, кой беше ти, ъ-ъ,
по телефона с?

1618
01:36:20,083 --> 01:36:22,125
Тони?

1619
01:36:22,208 --> 01:36:23,625
не

1620
01:36:23,708 --> 01:36:25,458
Не съм се чувал с Тони.

1621
01:36:25,541 --> 01:36:27,333
Това беше Дон.

1622
01:36:49,541 --> 01:36:51,416
Можеш ли да спиш в моята стая тази вечер?

1623
01:36:53,500 --> 01:36:55,583
- Разбира се.
- Моля ви.

1624
01:36:55,666 --> 01:36:57,666
♪ ♪

1625
01:37:26,166 --> 01:37:27,583
♪ ♪

1626
01:37:37,916 --> 01:37:40,208
(тихо):
аз те обичам

1627
01:38:04,916 --> 01:38:06,083
(Мелинда стене)

1628
01:38:06,166 --> 01:38:08,166
(задъхан)

1629
01:38:36,791 --> 01:38:38,083
(смее се)

1630
01:38:40,166 --> 01:38:42,166
♪ ♪

1631
01:38:56,333 --> 01:38:58,291
МЕЛИНДА:
Вик?

1632
01:38:58,375 --> 01:38:59,958
(господа пръскане)

1633
01:39:01,041 --> 01:39:02,875
Вик?

1634
01:39:02,958 --> 01:39:04,416
(господа спират)

1635
01:39:19,000 --> 01:39:20,791
(пукане, мачкане)

1636
01:39:34,875 --> 01:39:36,875
♪ ♪

1637
01:39:57,583 --> 01:39:59,625
(господа пръскане)

1638
01:40:12,083 --> 01:40:14,083
♪ ♪

1639
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
- (прилив на вода)
- (чуруликане на птици)

1640
01:40:38,416 --> 01:40:41,000
(дишайки тежко)

1641
01:40:43,708 --> 01:40:46,375
- ("Before I Ever Met You" от BANKS пиеси)
- (вокализиращо)

1642
01:40:50,500 --> 01:40:53,083
(вокализиращо)

1643
01:40:57,208 --> 01:41:00,208
(вокализиращо)

1644
01:41:13,833 --> 01:41:15,833
(плискане на вода)

1645
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
♪ ♪

1646
01:41:47,458 --> 01:41:48,791
Ей там!

1647
01:41:50,875 --> 01:41:52,125
здрасти (прочиства гърлото)

1648
01:41:52,208 --> 01:41:53,250
здрасти

1649
01:41:54,333 --> 01:41:55,750
какво правиш

1650
01:41:55,833 --> 01:41:58,791
Ъъъъ, просто, ъъъ, отидох да се повозим малко.

1651
01:41:58,875 --> 01:42:01,125
Мелинда си забрави шала.

1652
01:42:04,333 --> 01:42:06,208
- О
- Намерих го.

1653
01:42:06,291 --> 01:42:08,791
Намерих го. страхотно

1654
01:42:08,875 --> 01:42:10,791
благодаря

1655
01:42:10,875 --> 01:42:12,541
И така, кое...

1656
01:42:12,625 --> 01:42:14,791
как си Как е Кели?

1657
01:42:15,875 --> 01:42:17,833
Тя е добре.

1658
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
Какво правиш тук долу?

1659
01:42:22,958 --> 01:42:26,750
Както казах, просто гледам
за този шал, но...

1660
01:42:26,833 --> 01:42:28,208
разбрахте, така че...

1661
01:42:28,291 --> 01:42:29,791
Лежеше в тревата.

1662
01:42:29,875 --> 01:42:31,500
о

1663
01:42:31,583 --> 01:42:34,250
Какво правиш с тази пръчка?

1664
01:42:35,333 --> 01:42:37,166
Нищо

1665
01:42:46,708 --> 01:42:48,875
(хленчи)

1666
01:42:49,875 --> 01:42:51,208
мамка му

1667
01:42:51,291 --> 01:42:52,708
(сумтене)

1668
01:42:55,833 --> 01:42:58,208
(изсвирване на алармата, щракане на ключалки)

1669
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
мамка му мамка му

1670
01:43:02,541 --> 01:43:04,083
(изсвирване на алармата, щракане на ключалки)

1671
01:43:06,791 --> 01:43:08,708
(стартиране на двигателя)

1672
01:43:08,791 --> 01:43:10,625
Майната ти, шибан психо!

1673
01:43:10,708 --> 01:43:12,000
Ще влезеш в затвора!

1674
01:43:15,791 --> 01:43:17,791
♪ ♪

1675
01:43:22,041 --> 01:43:24,166
(задъхан)

1676
01:43:24,250 --> 01:43:26,916
Ела сега да ме вземеш, лайно такова!

1677
01:43:27,000 --> 01:43:28,708
Ще ме хванеш ли с мотора си?!

1678
01:43:28,791 --> 01:43:30,125
Ти копеле.

1679
01:43:31,333 --> 01:43:33,250
(подсмърча)

1680
01:43:52,750 --> 01:43:54,875
(писък на гуми)

1681
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
♪ ♪

1682
01:44:04,708 --> 01:44:06,000
къде отиде

1683
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
Загубих ли те?

1684
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
♪ ♪

1685
01:44:26,833 --> 01:44:28,458
Бях прав. Бях прав.

1686
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
Кели, няма да повярваш.

1687
01:44:30,833 --> 01:44:32,541
Това е... това е.

1688
01:44:32,625 --> 01:44:34,291
Това е книга.

1689
01:44:36,333 --> 01:44:38,291
♪ ♪

1690
01:44:49,541 --> 01:44:51,541
Трикси?

1691
01:44:54,000 --> 01:44:55,833
(въздиша)

1692
01:45:02,000 --> 01:45:03,541
(въздиша):
мамка му

1693
01:45:06,708 --> 01:45:08,833
Трикси, какво правиш?

1694
01:45:08,916 --> 01:45:10,708
Няма да тръгваме!

1695
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
бях…

1696
01:45:18,291 --> 01:45:20,750
беше...

1697
01:45:20,833 --> 01:45:23,458
По дяволите, шибана автокорекция.

1698
01:45:25,875 --> 01:45:27,041
(сумтене)

1699
01:45:37,833 --> 01:45:39,500
по дяволите

1700
01:45:45,833 --> 01:45:47,458
(Вик изсумтя)

1701
01:45:47,541 --> 01:45:48,541
о!

1702
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
(сумтене)

1703
01:45:56,875 --> 01:45:59,166
(хленчи)

1704
01:46:05,708 --> 01:46:07,708
(бърборене)

1705
01:46:11,625 --> 01:46:13,625
(задъхан)

1706
01:46:32,250 --> 01:46:34,250
♪ ♪

1707
01:47:06,833 --> 01:47:08,833
♪ ♪

1708
01:47:15,791 --> 01:47:17,208
какво?

1709
01:47:21,666 --> 01:47:23,958
Нищо

1710
01:47:30,750 --> 01:47:32,500
Видях Тони.

1711
01:47:34,291 --> 01:47:37,916
- ("Before I Ever Met You" от BANKS пиеси)
- (вокализиращо)

1712
01:47:40,375 --> 01:47:44,750
(вокализиращо)

1713
01:47:47,041 --> 01:47:49,791
(вокализиращо)

1714
01:47:49,875 --> 01:47:51,875
(инструментите се присъединяват)

1715
01:47:53,291 --> 01:47:56,416
(вокализиращо)

1716
01:47:59,625 --> 01:48:02,000
(вокализиращо)

1717
01:48:02,083 --> 01:48:08,375
♪ Всички знаят, че съм прав
за едно нещо ♪

1718
01:48:08,458 --> 01:48:11,458
♪ Ти си единственият ми порок ♪

1719
01:48:11,541 --> 01:48:14,000
(вокализиращо)

1720
01:48:14,083 --> 01:48:19,416
♪ И те пристрастих
да се опитваш да бъдеш брониран ♪

1721
01:48:19,500 --> 01:48:22,791
♪ Но ти имаше твърде много за губене... ♪

1722
01:48:23,541 --> 01:48:27,375
(вокализиращо)

1723
01:48:31,416 --> 01:48:33,416
(песента изчезва)

1724
01:48:35,875 --> 01:48:38,666
- („Ти ме караш да се чувствам като танцувам“ пиеси)
- ♪ Ха ♪

1725
01:48:38,750 --> 01:48:41,291
♪ Ха, ха ♪

1726
01:48:41,375 --> 01:48:43,583
♪ Ха ♪

1727
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
♪ Ха, ха ♪

1728
01:48:46,708 --> 01:48:50,416
♪ Имаш сладък начин да говориш ♪

1729
01:48:51,791 --> 01:48:55,125
♪ Надделяхте над мен ♪

1730
01:48:56,583 --> 01:49:00,375
♪ Просто щракнете с пръсти и аз вървя ♪

1731
01:49:00,458 --> 01:49:05,791
♪ Като куче, което виси на повода ти ♪

1732
01:49:06,916 --> 01:49:11,708
♪ Аз съм във въртене, нали знаеш,
клатене на струна, нали знаеш ♪

1733
01:49:11,791 --> 01:49:14,666
♪ Караш ме да се чувствам танцуваща ♪

1734
01:49:14,750 --> 01:49:16,833
♪ Ще танцувам цяла нощ ♪

1735
01:49:16,916 --> 01:49:19,625
♪ Караш ме да се чувствам танцуваща ♪

1736
01:49:19,708 --> 01:49:21,458
♪ Ще танцувам цяла нощ ♪

1737
01:49:21,541 --> 01:49:25,000
♪ Караш ме да се чувствам танцуваща ♪

1738
01:49:25,083 --> 01:49:27,750
- ♪ Иска ми се да танцувам ♪
- ♪ Уау ♪

1739
01:49:27,833 --> 01:49:29,000
- ♪ Танцувам ♪
- ♪ Уау ♪

1740
01:49:29,083 --> 01:49:30,458
♪ Танцувай цяла нощ ♪

1741
01:49:30,541 --> 01:49:33,708
- ♪ Танцува ми се, танцува ♪
- ♪ Уау ♪

1742
01:49:33,791 --> 01:49:36,458
- ♪ А, а-а, а-а ♪
- ♪ Ах ♪

1743
01:49:36,541 --> 01:49:38,916
- ♪ <i>Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду</i> ♪
- ♪ Уау-уу ♪

1744
01:49:39,000 --> 01:49:41,583
♪ <i>Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду</i> ♪

1745
01:49:41,666 --> 01:49:44,250
- ♪ <i>Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду</i> ♪
- ♪ А, ах ♪

1746
01:49:44,333 --> 01:49:46,458
♪ <i>Ду, ду-ду-ду,</i>
<i>ду, ду, ду-ду</i> ♪

1747
01:49:46,541 --> 01:49:48,833
♪ <i>Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду</i> ♪

1748
01:49:48,916 --> 01:49:50,916
♪ Издигаш ме по-високо ♪

1749
01:49:51,000 --> 01:49:53,750
♪ Ще се запаля, защото ♪

1750
01:49:53,833 --> 01:49:57,083
♪ Караш ме да се чувствам танцуваща ♪

1751
01:49:57,166 --> 01:49:59,125
♪ Ще танцувам цяла нощ ♪

1752
01:49:59,208 --> 01:50:02,125
♪ Караш ме да се чувствам танцуваща ♪

1753
01:50:02,208 --> 01:50:04,041
♪ Ще танцувам цяла нощ ♪

1754
01:50:04,125 --> 01:50:07,875
♪ Караш ме да се чувствам танцуваща ♪

1755
01:50:07,958 --> 01:50:09,708
- ♪ Иска ми се да танцувам ♪
- ♪ Уау ♪

1756
01:50:09,791 --> 01:50:11,125
- ♪ Танцувам ♪
- ♪ Уау ♪

1757
01:50:11,208 --> 01:50:12,875
- ♪ Танцувай цяла нощ ♪
- ♪ <i>Да</i> ♪

1758
01:50:12,958 --> 01:50:14,958
- ♪ Иска ми се да танцувам ♪
- ♪ <i>Уау</i> ♪

1759
01:50:15,041 --> 01:50:16,208
- ♪ Танцувам ♪
- ♪ <i>Уау</i> ♪

1760
01:50:16,291 --> 01:50:17,666
♪ Танцувай цяла нощ ♪

1761
01:50:17,750 --> 01:50:19,291
- ♪ Иска ми се да танцувам ♪
- ♪ <i>Уау</i> ♪

1762
01:50:19,375 --> 01:50:20,791
- ♪ Танцувам ♪
- ♪ <i>Уау</i> ♪

1763
01:50:20,875 --> 01:50:23,500
♪ Ах, ах-ах-ах, ах ♪

1764
01:50:23,583 --> 01:50:25,833
♪ <i>Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду</i> ♪

1765
01:50:25,916 --> 01:50:28,750
- ♪ <i>Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду</i> ♪
- ♪ Уау-уу ♪

1766
01:50:28,833 --> 01:50:30,958
♪ <i>Ду, ду-ду-ду, ду, ду, ду-ду</i> ♪

1767
01:50:31,041 --> 01:50:33,666
(избледняване): ♪ <i>Ду, ду-ду-ду,</i>
<i>ду, ду, ду-ду...</i> ♪

1768
01:50:38,416 --> 01:50:40,416
♪ ♪

1769
01:51:10,416 --> 01:51:12,416
♪ ♪

1770
01:51:42,416 --> 01:51:44,416
♪ ♪

1771
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
♪ ♪

1772
01:52:46,416 --> 01:52:48,416
♪ ♪

1773
01:53:18,416 --> 01:53:20,416
♪ ♪

1774
01:53:50,416 --> 01:53:52,416
♪ ♪

1775
01:54:22,416 --> 01:54:24,416
♪ ♪

1776
01:54:46,666 --> 01:54:48,625
♪ ...Макдоналд имаше ферма ♪

1777
01:54:48,708 --> 01:54:50,875
♪ E-I-E-I-O ♪

1778
01:54:50,958 --> 01:54:53,791
♪ И във фермата си имаше няколко прасета ♪

1779
01:54:53,875 --> 01:54:56,250
♪ E-I-E-I-O ♪

1780
01:54:56,333 --> 01:54:57,916
♪ С едно oink oink тук ♪

1781
01:54:58,000 --> 01:54:59,375
♪ И едно хрю хрю там ♪

1782
01:54:59,458 --> 01:55:02,000
♪ Тук мехле, там мехле,
навсякъде едно хр хр ♪

1783
01:55:02,083 --> 01:55:04,416
♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

1784
01:55:04,500 --> 01:55:07,208
♪ E-I-E-I-O ♪

1785
01:55:07,291 --> 01:55:09,750
♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

1786
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
♪ E-I-E-I-O ♪

1787
01:55:12,291 --> 01:55:15,291
♪ И във фермата си имаше няколко кучета ♪

1788
01:55:15,375 --> 01:55:17,625
♪ E-I-E-I-O ♪

1789
01:55:17,708 --> 01:55:19,125
♪ С woof woof тук ♪

1790
01:55:19,208 --> 01:55:20,458
♪ И уф, уф там ♪

1791
01:55:20,541 --> 01:55:23,125
♪ Тук вау, там вау,
навсякъде тъче тъче ♪

1792
01:55:23,208 --> 01:55:25,625
♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

1793
01:55:25,708 --> 01:55:28,458
♪ E-I-E-I-O ♪

1794
01:55:28,541 --> 01:55:31,208
♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪

1795
01:55:31,291 --> 01:55:33,083
♪ E-I-E-I-O. ♪

1796
01:55:33,166 --> 01:55:34,583
(песента свършва)