1
00:01:42,710 --> 00:01:45,180
พลูโทเนียม...

2
00:01:45,180 --> 00:01:48,620
ส่วนประกอบสำคัญของระเบิดนิวเคลียร์

3
00:01:48,620 --> 00:01:52,220
พลูโตเนียมนี้ถูกขโมยไป

4
00:01:52,220 --> 00:01:54,250
กรัมต่อกรัมมรณะ

5
00:01:54,260 --> 00:01:57,380
จากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของเยอรมัน

6
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
องค์กรของฉัน...

7
00:02:10,670 --> 00:02:13,240
องค์การต่อต้านอาชญากรรมแห่งสหประชาชาติ
องค์กร...

8
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
ตอบสนองต่อการก่อการร้ายด้วยนิวเคลียร์

9
00:02:15,840 --> 00:02:19,580
ดังนั้นเมื่อคาร์ล ไลทซิก ชาวเยอรมัน
นักฟิสิกส์,

10
00:02:19,580 --> 00:02:21,610
ใช้พลูโตเนียมที่ถูกขโมยไปนี้

11
00:02:21,620 --> 00:02:24,320
เพื่อสร้างระเบิดนิวเคลียร์สองลูก

12
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
การสร้างสรรค์ของเขากลายเป็น

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
ฝันร้ายของ UNACO

14
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
"อุปกรณ์" ของ Dr. Leitzig

15
00:02:30,860 --> 00:02:32,560
อย่างที่เราเรียกพวกเขาว่า

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
ส่วนประกอบที่ใช้แล้วถูกลักลอบนำออกมา

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,500
ของอดีตสหภาพโซเวียต...

18
00:02:36,500 --> 00:02:38,770
ส่วนประกอบที่มีข้อจำกัดสูง

19
00:02:38,770 --> 00:02:41,370
จัดหาโดยคนทรยศชาวรัสเซีย
ทั่วไป

20
00:02:41,370 --> 00:02:44,300
และรวมตัวกันภายใต้การดูแลของเขา

21
00:02:44,310 --> 00:02:47,140
ด้วยความเป็นเยอรมันอย่างที่สุด
งานฝีมือ

22
00:02:49,610 --> 00:02:51,340
คุณเห็นไหมว่านายพลรัสเซีย

23
00:02:51,350 --> 00:02:52,880
ต้องการระเบิดสองลูก

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,450
เพื่อเปลี่ยนวิถีของเหตุการณ์โลก

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,620
และดร.ไลทซิกก็ต้องการงาน

26
00:02:58,620 --> 00:03:01,750
มันเป็นความร่วมมือในอุดมคติ จนกระทั่ง...

27
00:03:11,930 --> 00:03:15,570
เบนิน... ขยะโซเวียตของคุณ

28
00:03:15,570 --> 00:03:17,770
ฉันถูกฉายรังสี!

29
00:03:19,470 --> 00:03:20,370
ปืนนิวตรอนของคุณ...

30
00:03:20,380 --> 00:03:22,340
ฉันกำลังทดสอบมันและมันก็แตก!

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
แล้วระเบิดล่ะ?

32
00:03:37,460 --> 00:03:39,930
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,530
พวกเขาจะดึงการทำงานล่วงเวลามาก

34
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
ดี?

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,430
ฉันไม่สามารถปล่อยรถของคุณได้

36
00:04:14,430 --> 00:04:17,230
โดยไม่มีการตรวจสอบทางการเกษตร

37
00:04:18,630 --> 00:04:20,190
โย่!

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,770
วิทยุเพื่อการกวาดล้าง...ตอนนี้

39
00:04:23,770 --> 00:04:26,710
เอาล่ะ ไปกันเลย!

40
00:04:30,640 --> 00:04:32,410
ควบคุม...

41
00:04:32,410 --> 00:04:36,680
แทรค 18 เครื่องยนต์ 4402

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,380
พร้อมออกเดินทาง

43
00:04:41,620 --> 00:04:43,450
ออก, ออก!

44
00:04:44,530 --> 00:04:46,290
ออกไป!

45
00:04:47,430 --> 00:04:48,860
ออกไป. ออก! มาเร็ว!

46
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
เอาล่ะ นั่งลง! ย้ายมันนั่ง!

47
00:05:14,190 --> 00:05:15,820
ตอนนี้ย้าย!

48
00:05:17,560 --> 00:05:19,490
หยุดตรงนั้น!

49
00:05:22,330 --> 00:05:23,920
หุบปาก!

50
00:05:32,070 --> 00:05:33,800
เนเน่! เนเน่!

51
00:05:36,940 --> 00:05:39,910
หุบปากหรือตายกันหมด! ปิดมัน!

52
00:05:58,430 --> 00:05:59,870
ระวัง.

53
00:07:23,420 --> 00:07:25,410
โห่!

54
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
มีชนิดเดียวเท่านั้น

55
00:07:28,220 --> 00:07:29,690
ของกระต่ายกระต่ายที่ฉันชะลอตัวลง

56
00:07:29,790 --> 00:07:31,490
เอ่อฮะ

57
00:07:31,490 --> 00:07:32,630
คงจะไปเพื่อฆ่าคนตายบนถนน

58
00:07:32,630 --> 00:07:35,390
แต่กระต่ายไม่อยู่ในฤดูกาล

59
00:07:37,260 --> 00:07:38,990
คุณกำลังซื้อ.

60
00:07:48,040 --> 00:07:50,410
เอาล่ะใช่ ขอบคุณ

61
00:07:50,410 --> 00:07:52,310
เฮ้.- เฮ้.

62
00:07:52,310 --> 00:07:56,280
มีอะไรสั่นคลอนไหม?- ไม่ ไม่มีอะไรเพื่อ
พวกเรา

63
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
อืม- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Philpott บ้างไหม?

64
00:07:58,190 --> 00:07:59,680
ไม่

65
00:07:59,790 --> 00:08:02,090
บ้า! ข้อมือหักตอนมื้อเที่ยง

66
00:08:02,090 --> 00:08:04,620
โอ้ไม่!-ใช่

67
00:08:04,730 --> 00:08:06,250
คุณทำมันเหรอ?

68
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
เลขที่! ชกมวยที่ Harlem Athletic Club

69
00:08:12,500 --> 00:08:14,730
มีบางอย่างสำหรับตอนเย็นของคุณ

70
00:08:23,380 --> 00:08:25,870
4402 แทรค 18...

71
00:08:25,980 --> 00:08:28,010
ช้าไปจนถึงราวบันไดที่กำลังจะมาถึง

72
00:08:28,020 --> 00:08:29,980
เพื่อให้ผ่านไปทางเหนือได้

73
00:08:30,080 --> 00:08:33,390
ฟังนะ นี่คือ 4402

74
00:08:33,390 --> 00:08:35,790
เราไม่ช้าเพื่อใคร

75
00:08:35,790 --> 00:08:37,660
ฉันมีคนของคุณหลายสิบคน

76
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
และฉันต้องการแทร็ก

77
00:08:38,860 --> 00:08:40,930
เคลียร์ถึงสตุ๊ตการ์ทแล้ว เข้าใจไหม?

78
00:08:40,930 --> 00:08:43,450
นี่ใคร?-ฝันร้ายที่สุดของคุณ.

79
00:08:48,870 --> 00:08:50,670
ไปทางเหนือ 1507...

80
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
ฉุกเฉิน...ช้าเพื่อเดือย

81
00:08:55,940 --> 00:08:57,340
ช้าเพื่อเดือย! ฉัน

82
00:08:57,340 --> 00:08:58,970
เปลี่ยนคุณไปอีก 500 เมตร

83
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
เราไม่สะดุ้ง

84
00:09:23,070 --> 00:09:25,010
ให้ตายเถอะ อเล็กซ์

85
00:09:38,990 --> 00:09:39,950
อเล็กซ์!

86
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
นั่นก็ใกล้แล้ว

87
00:10:03,040 --> 00:10:04,380
พวกเขาเพิ่งพบ

88
00:10:04,380 --> 00:10:05,350
ศพ 2 ศพในรางรถไฟเบรเมิน

89
00:10:07,580 --> 00:10:09,310
4402 คุณต้องการอะไร?

90
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
ฉันต้องการความสนใจของคุณอย่างเต็มที่

91
00:10:14,190 --> 00:10:16,060
ความร่วมมืออันเป็นอมตะของคุณ

92
00:10:16,060 --> 00:10:17,090
และบุตรหัวปีของคุณ

93
00:10:17,090 --> 00:10:20,690
และฉันต้องการเส้นทางที่ชัดเจนไปสตุ๊ตการ์ท

94
00:10:20,790 --> 00:10:22,490
หรือฉันเริ่มฆ่าตัวประกัน

95
00:10:22,600 --> 00:10:24,430
คุณเข้าใจฉันไหม?

96
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
เส้นทางเป็นของคุณ
ขอบคุณ

97
00:10:38,510 --> 00:10:41,450
ซาบริน่า เฮ้ ลองดูนี่สิ

98
00:10:46,450 --> 00:10:48,620
เบรเมนอีกแล้ว

99
00:10:49,820 --> 00:10:52,290
สองคนติดต่อกันในเมืองที่เงียบสงบ

100
00:10:53,660 --> 00:10:56,030
ค้นหาสินค้าของรถไฟ

101
00:10:57,530 --> 00:10:59,260
ใช่.

102
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
คุณจะกรุณาแจ้ง

103
00:11:00,700 --> 00:11:01,790
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของคุณ

104
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
ของ UNACO

105
00:11:02,940 --> 00:11:03,900
พลังที่หลากหลาย

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,570
ได้รับอนุมัติจาก

107
00:11:05,570 --> 00:11:07,200
สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

108
00:11:07,310 --> 00:11:09,040
และคณะมนตรีความมั่นคง? และ...

109
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
ไม่ ก็แค่เสรีภาพ

110
00:11:11,140 --> 00:11:13,110
เพื่อดำเนินกิจการของข้าพเจ้าเอง

111
00:11:14,510 --> 00:11:16,850
ฟังนะ ฉันขอกลับไปหาคุณได้ไหม

112
00:11:16,950 --> 00:11:20,520
ขอบคุณมาก. ลาก่อน.

113
00:11:20,520 --> 00:11:22,120
นักการทูต.

114
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
นั่นจะไม่หมายความถึงการทูตเหรอ?

115
00:11:24,260 --> 00:11:26,430
ภาษาของเรามันแปลกนะซาฮิบ

116
00:11:26,430 --> 00:11:29,100
คุณควรดูว่าเกิดอะไรขึ้น

117
00:11:29,100 --> 00:11:31,260
ฉันเชื่อว่านี่ไม่ใช่ความพยายามอีกครั้ง

118
00:11:31,260 --> 00:11:33,670
เพื่อพาตัวเองออกไปสู่สนามนางสาว
ช่างแกะสลัก?

119
00:11:33,670 --> 00:11:35,430
จริงๆแล้วฉันเพิ่งจะออกไป

120
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
หลังจากโทรศัพท์ครั้งนั้น

121
00:11:36,800 --> 00:11:37,770
พวกเราบางคนอาจจะเข้าร่วมกับคุณ

122
00:11:40,840 --> 00:11:42,210
ชาวเยอรมันมีการแย่งชิงรถไฟ

123
00:11:42,210 --> 00:11:44,240
ย้ายจากเบรเมนไปสตุ๊ตการ์ท

124
00:11:44,240 --> 00:11:46,210
และอาจจะไม่เกี่ยวข้องกัน

125
00:11:46,210 --> 00:11:47,250
เกิดการขโมยพลูโตเนียมในบริเวณใกล้เคียง

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
ตัวประกัน 12 คน

127
00:11:48,250 --> 00:11:51,250
พนักงานชายสองคนเสียชีวิต

128
00:11:51,250 --> 00:11:52,320
มีการสื่อสารทางวิทยุ

129
00:11:52,320 --> 00:11:53,690
กับนักจี้

130
00:11:53,690 --> 00:11:54,890
ขอเครื่องบันทึกเทป,

131
00:11:54,890 --> 00:11:56,660
นางสาวซานเชซ เรียกใช้การพิมพ์เสียง

132
00:11:56,660 --> 00:11:57,460
พลูโตเนียมเท่าไหร่?

133
00:11:57,460 --> 00:11:58,820
ไม่รู้.

134
00:11:58,830 --> 00:11:59,390
มาอธิษฐานกัน

135
00:11:59,390 --> 00:12:01,430
มันไม่ใช่ปริมาณกระตุ้น

136
00:12:01,430 --> 00:12:03,300
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้คือ

137
00:12:03,300 --> 00:12:05,330
ปัญหาเยอรมันอย่างเคร่งครัด

138
00:12:05,330 --> 00:12:07,370
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

139
00:12:07,370 --> 00:12:08,870
แล้วถ้ารถไฟข้ามล่ะ.

140
00:12:08,870 --> 00:12:10,570
ชายแดน? เราจะรับช่วงต่อหรือไม่?

141
00:12:10,570 --> 00:12:12,270
ความปรารถนาดี คุณคาร์เวอร์

142
00:12:15,780 --> 00:12:17,910
ฉันสามารถเปลี่ยนเขาได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

143
00:12:17,910 --> 00:12:19,950
แต่เขาอาจจะไม่อยากไป

144
00:12:19,950 --> 00:12:21,410
เขาอยู่บนรถไฟของเรา

145
00:12:21,420 --> 00:12:22,780
เขาจะไปยังที่ที่เราส่งเขาไป

146
00:12:22,780 --> 00:12:24,220
ขอเส้นเดือยหน่อยค่ะ.

147
00:12:25,520 --> 00:12:26,250
มีเรื่องยาวนะ

148
00:12:26,250 --> 00:12:27,590
ขึ้นมาจากโรห์เซ่น

149
00:12:27,590 --> 00:12:29,560
ส่งเขาไปที่นั่น

150
00:12:36,730 --> 00:12:40,130
ฟรานซ์ นั่นอะไรน่ะ?

151
00:12:40,130 --> 00:12:42,230
ฉันคิดว่าเราออกจากสายหลักแล้ว

152
00:12:44,640 --> 00:12:47,110
ใช่แล้ว เราโคตรมีเลย

153
00:12:47,110 --> 00:12:48,870
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

154
00:12:48,880 --> 00:12:50,170
คุณหยุดสิ่งนี้

155
00:12:59,850 --> 00:13:02,580
พวกเขารู้ พวกเขากำลังหยุด

156
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
ไม่เป็นไร

157
00:13:06,260 --> 00:13:08,560
คนของฉันอยู่ที่นั่น

158
00:13:31,520 --> 00:13:32,950
คุณ... คุณควรจะมี

159
00:13:32,950 --> 00:13:34,920
หลอดเลือดหัวใจตอนนี้ แต่อย่างใด

160
00:13:35,060 --> 00:13:36,650
มาเร็ว. มาเร็ว.

161
00:13:37,860 --> 00:13:39,760
มาเร็ว.

162
00:13:40,930 --> 00:13:42,630
คุณต้องการที่จะทำมัน?

163
00:13:42,630 --> 00:13:45,290
เนเน่! เนเน่!

164
00:13:46,430 --> 00:13:48,200
เนเน่! เนเน่!

165
00:13:48,200 --> 00:13:49,430
เปิดประตู!

166
00:14:18,770 --> 00:14:21,930
ตัวประกันถูกประหารชีวิตแล้ว

167
00:14:27,510 --> 00:14:29,270
คุณชอบที่?

168
00:14:34,610 --> 00:14:36,950
พาฉันไปสตุ๊ตการ์ท

169
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
คุณเหวี่ยงฉันอีกแล้ว และสองคนก็ตาย

170
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
ตอนนี้หน้าจอนี้โดยตรง

171
00:14:57,640 --> 00:14:59,340
เชื่อมโยงกับตำรวจเบรเมิน

172
00:14:59,340 --> 00:15:01,340
เสียงพิมพ์มาได้อย่างไร?

173
00:15:01,340 --> 00:15:04,610
อืม ไม่มีประวัติอาชญากรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตัวตลก...

174
00:15:04,680 --> 00:15:06,380
จนถึงตอนนี้

175
00:15:06,380 --> 00:15:07,880
นั่นสำเนียงมิดเวสต์ไม่ใช่เหรอ?

176
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
อืม.

177
00:15:09,920 --> 00:15:11,780
เขากำลังจะไปไหน?

178
00:15:11,790 --> 00:15:12,890
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้

179
00:15:12,890 --> 00:15:14,860
มีการใช้พลูโทเนียมไปเท่าใด

180
00:15:16,290 --> 00:15:18,450
นั่นอะไรน่ะ?

181
00:15:19,690 --> 00:15:21,990
สาปแช่ง.

182
00:15:22,000 --> 00:15:22,900
นั่นเป็นลิงค์โดยตรง

183
00:15:22,900 --> 00:15:24,930
ไปยังข้อมูลที่เข้ามาของเบรเมิน

184
00:15:24,930 --> 00:15:26,400
มันมาจากไหน?

185
00:15:28,700 --> 00:15:30,570
นิวยอร์กที่นี่

186
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
ไลต์ซิก. เขาเป็นหัวหน้าแผนก

187
00:15:32,570 --> 00:15:34,940
ซึ่งลักลอบนำพลูโตเนียมออกไป

188
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
แต่นั่นเป็นความลับอย่างมาก

189
00:15:38,450 --> 00:15:40,280
พวกเขาไม่รู้แหล่งที่มา

190
00:15:40,280 --> 00:15:41,550
แต่พวกเขาต้องการอย่างแน่นอน

191
00:15:41,550 --> 00:15:42,850
เพื่อจะได้รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

192
00:15:45,890 --> 00:15:48,290
คุณซานเชซ เตรียมรีวิวเลย

193
00:15:48,290 --> 00:15:50,260
ของตัวแทนภาคสนามที่มีอยู่ทั้งหมด

194
00:15:55,300 --> 00:15:57,600
ฟังดูดี!

195
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
ฟังดูดีจริงๆ

196
00:16:00,730 --> 00:16:03,200
คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์ไหม?

197
00:16:03,200 --> 00:16:05,140
มันหูอื้อของคุณ

198
00:16:10,010 --> 00:16:12,650
ทำไมฉันไม่ได้รับโทรศัพท์?

199
00:16:12,650 --> 00:16:14,650
สวัสดี?

200
00:16:14,650 --> 00:16:16,780
ไมเคิล? นั่นก็คือ มัลคอล์ม ฟิลพอตต์

201
00:16:16,780 --> 00:16:19,780
ฮะ?! โฮ-เดี๋ยวก่อน!

202
00:16:23,620 --> 00:16:24,820
นั่นดีกว่า นี่ใครคะ?

203
00:16:24,820 --> 00:16:26,530
นั่นก็คือ มัลคอล์ม ฟิลพอตต์

204
00:16:26,530 --> 00:16:30,600
ฟิลเพื่อน! คุณเป็นอย่างไร?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,260
ฉันไม่สามารถบ่นได้

206
00:16:32,270 --> 00:16:34,530
ไมเคิล นั่นคือเสียงนั้นใช่ไหม

207
00:16:34,530 --> 00:16:36,170
ของเพลงบลูแกรสส์ที่ฉันได้ยิน

208
00:16:36,170 --> 00:16:37,270
ด้วยเสียงของคุณแทนที่จะเป็นอีตันเหรอ?

209
00:16:37,270 --> 00:16:41,970
อ่า คนท้องถิ่นยังเรียกฉันว่า "ชาวอังกฤษ"

210
00:16:42,040 --> 00:16:43,740
แน่นอนว่าไม่ใช่ต่อหน้าฉัน

211
00:16:43,810 --> 00:16:45,010
แน่นอน. ไมเคิล...

212
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
ไม่นานมานี้

213
00:16:47,050 --> 00:16:48,710
เอ่อฮะ

214
00:16:48,780 --> 00:16:50,910
คุณจะไม่ทำให้ฉันนึกถึง...

215
00:16:50,980 --> 00:16:53,520
ลาว? ฉันจำเป็นต้อง?

216
00:16:53,520 --> 00:16:56,660
ฟิล ฟิล ฟิล โปรดฟังหน่อย

217
00:16:56,660 --> 00:16:58,320
ฉันเคยทำงานกับจักรยานคันนี้

218
00:16:59,030 --> 00:17:00,320
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วสำหรับเดย์โทนา

219
00:17:00,390 --> 00:17:02,260
พรุ่งนี้รอบคัดเลือกแล้ว

220
00:17:02,330 --> 00:17:03,900
ฉันจะโทรไปช่วยไหม

221
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
เว้นแต่ฉันต้องการมัน?

222
00:17:05,600 --> 00:17:06,830
นั่นอะไรน่ะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ!

223
00:17:06,830 --> 00:17:08,460
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด!

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,030
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
แล้วปิดเธอซะ!

225
00:17:12,840 --> 00:17:14,770
ฟังนะ ฟิล ทำไมฉันไม่กลับไป

226
00:17:14,770 --> 00:17:16,810
ถึงคุณในอีกสองสามวัน โอเคไหม?

227
00:17:16,810 --> 00:17:18,940
ไมเคิล ยุโรปจะหมด!

228
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
โอ้จริงเหรอ?

229
00:17:21,820 --> 00:17:23,080
ใช่!

230
00:17:28,050 --> 00:17:29,220
จะมีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวรออยู่

231
00:17:29,220 --> 00:17:31,160
ที่สนามบินเลกซิงตัน

232
00:17:31,220 --> 00:17:32,660
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

233
00:17:32,730 --> 00:17:33,690
นิวยอร์กก่อนแล้วจึงมิวนิค

234
00:17:33,690 --> 00:17:35,320
เอาชุดทำงานมาด้วย

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
และไมเคิล หลังจากนี้

236
00:17:37,060 --> 00:17:38,660
เราจะไปอยู่ลาวด้วยซ้ำ

237
00:17:44,400 --> 00:17:46,310
นั่นคืออดีตภรรยาของคุณเหรอ?

238
00:17:47,910 --> 00:17:50,240
แย่ลง.

239
00:17:52,110 --> 00:17:54,250
โอเค มันได้รับการยืนยันแล้ว

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,080
ไม่มีการบังคับใช้กฎหมายอื่น ๆ

241
00:17:55,080 --> 00:17:56,050
หรือสำนักข่าว

242
00:17:56,120 --> 00:17:56,950
ได้รับความลึกลับนั้น

243
00:17:56,950 --> 00:17:58,580
ข้อความวางระเบิดบนคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

244
00:17:58,650 --> 00:18:00,350
ไม่มีประโยชน์ที่จะน่ากลัวครึ่งหนึ่งของ

245
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
ยุโรปก่อนจะรับประทานอาหารเช้าเสร็จ

246
00:18:02,390 --> 00:18:04,450
ค้นหาต่อไป คุณซานเชซ

247
00:18:07,060 --> 00:18:08,650
นั่นก็ใช่..

248
00:18:10,230 --> 00:18:12,200
เขาคนใหม่... โรเดนโก

249
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
รัสเซียอีกเหรอ?

250
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
การเมืองเราฝากไว้ที่บ้าน

251
00:18:14,870 --> 00:18:16,770
ที่สำคัญเกิดขึ้นเป็นอดีต

252
00:18:16,770 --> 00:18:18,740
วิศวกรรถไฟ...คนเดียวของเรา

253
00:18:18,810 --> 00:18:22,340
ดังนั้น Rodenko: Whitlock นักฟิสิกส์:

254
00:18:22,340 --> 00:18:25,010
Kolchinsky นักบินเฮลิคอปเตอร์รบ:

255
00:18:25,080 --> 00:18:26,650
และเกรแฮม

256
00:18:26,650 --> 00:18:28,340
เกรแฮมคือใคร?

257
00:18:28,410 --> 00:18:30,280
เขาเป็นอดีตผู้ร่วมธุรกิจ

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
จากวัน SAS ของฉัน

259
00:18:31,420 --> 00:18:32,850
ที่จะเติมบิล

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,060
อย่างไรก็ตาม ฉันคาดการณ์ถึงความจำเป็น

261
00:18:40,060 --> 00:18:42,760
สำหรับนักวิเคราะห์ข้อมูล

262
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
นักแม่นปืนผู้เชี่ยวชาญนักภาษาศาสตร์

263
00:18:45,430 --> 00:18:47,960
ท่าน?
ได้รับการบรรจุ

264
00:18:49,300 --> 00:18:50,790
ใช่!

265
00:18:50,870 --> 00:18:52,900
โอ้เพื่อน!

266
00:19:35,720 --> 00:19:37,450
ฉันเห็นคุณทำมัน

267
00:19:37,520 --> 00:19:39,510
ฉันแค่นั่งจิบมิ้นต์จูเลปส์

268
00:19:39,590 --> 00:19:41,150
เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน!

269
00:19:41,150 --> 00:19:42,190
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

270
00:19:42,190 --> 00:19:43,790
ดี.

271
00:19:43,790 --> 00:19:44,960
คุณทำอะไร

272
00:19:44,960 --> 00:19:45,930
ตกจากเก้าอี้ง่าย ๆ ของคุณเหรอ?

273
00:19:45,990 --> 00:19:47,830
ศิลปะอันสูงส่ง

274
00:19:47,830 --> 00:19:49,260
ให้ฉันเดา...

275
00:19:49,330 --> 00:19:51,820
คุณควรจะเห็นผู้ชายคนอื่น!

276
00:19:51,900 --> 00:19:53,160
โอ้ใช่แล้ว!

277
00:19:53,230 --> 00:19:55,970
โอ้ เรามีอะไรอยู่ที่นี่?

278
00:19:55,970 --> 00:19:59,240
เลขาของคุณ?- ไม่

279
00:19:59,240 --> 00:20:01,830
คุณผายลมเก่า แฟนของคุณ?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,570
ไม่

281
00:20:06,210 --> 00:20:07,940
เพื่อนร่วมทีมของคุณ

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,950
ไม่

283
00:20:18,090 --> 00:20:19,580
ท่าน...

284
00:20:19,660 --> 00:20:21,590
เฮ้ ทำวิทยุเสร็จแล้ว

285
00:20:21,590 --> 00:20:22,630
แพทช์เพื่อจี้

286
00:20:22,630 --> 00:20:24,720
ยอดเยี่ยม

287
00:20:28,130 --> 00:20:29,900
สวัสดี?

288
00:20:31,700 --> 00:20:33,610
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

289
00:20:37,510 --> 00:20:39,810
ถ้าคุณได้ยินฉัน

290
00:20:39,880 --> 00:20:41,580
ฉันอยากให้คุณดู

291
00:20:41,580 --> 00:20:43,550
ให้ฉันเป็นคนกลางของคุณ

292
00:20:43,620 --> 00:20:45,420
เป้าหมายของฉันคือการช่วยแก้ไข

293
00:20:45,420 --> 00:20:46,550
ปัญหาของคุณ

294
00:20:46,550 --> 00:20:48,950
คริสเตียนไง.

295
00:20:50,560 --> 00:20:52,890
หากคุณ...สนใจที่จะมองมันแบบนั้น

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,330
ยังไงก็ตามฉันชื่อ

297
00:20:54,330 --> 00:20:55,630
มัลคอล์ม ฟิลพอตต์ คุณเป็นอะไร?

298
00:20:57,730 --> 00:21:00,070
เอ่อ...เอลวิส เพรสลีย์

299
00:21:00,070 --> 00:21:02,300
ฟังนะ เมื่อผมไปถึงสตุ๊ตการ์ท

300
00:21:02,300 --> 00:21:04,270
แล้วเราจะคุยกัน ตกลงไหมมัลคอล์ม?

301
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
ดูสิ เพียงเพราะว่า

302
00:21:17,080 --> 00:21:18,710
พลูโทเนียมถูกถ่ายไปแล้ว

303
00:21:18,790 --> 00:21:19,820
และข้อความหลอน

304
00:21:19,820 --> 00:21:20,790
บอกว่ามีระเบิด

305
00:21:20,850 --> 00:21:22,550
ไม่ได้หมายความว่ามี

306
00:21:22,620 --> 00:21:24,290
ข้อความดังกล่าวกล่าวถึงไลทซิก

307
00:21:24,290 --> 00:21:25,550
และของเสียจากเครื่องปฏิกรณ์ที่ถูกขโมยไป

308
00:21:25,630 --> 00:21:26,660
เหตุใดจึงต้องสร้างมันขึ้นมา?

309
00:21:26,660 --> 00:21:28,360
ทำไมไม่ซื้ออันหนึ่งจากชาวยูเครน

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
หรือคนจีน?

311
00:21:30,160 --> 00:21:30,860
บางทีอาจจะเป็นการวิ่งจบ...

312
00:21:30,860 --> 00:21:32,490
แหล่งที่มาที่เป็นไปได้น้อยที่สุด

313
00:21:32,570 --> 00:21:34,300
เราต้องถือว่ามันเป็นเรื่องจริง

314
00:21:34,370 --> 00:21:35,470
เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วทำไมเขาไม่.

315
00:21:35,470 --> 00:21:37,840
แค่บินไปที่นั่นเหรอ?

316
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
มันเร็วขึ้นมาก

317
00:21:40,270 --> 00:21:41,770
บางที...บางที...

318
00:21:41,770 --> 00:21:43,740
บางทีเขาอาจจะกลัวการบิน

319
00:21:45,610 --> 00:21:48,050
ขวา.

320
00:21:48,150 --> 00:21:49,410
ฟิล ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

321
00:21:49,420 --> 00:21:51,040
กับคุณสักนาทีไหม?

322
00:22:00,590 --> 00:22:02,330
ตอนนี้ดูสิฉันไม่ได้

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,360
ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของคุณ

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,090
แต่เธอก็ค่อนข้างจะไม่แน่ใจ

325
00:22:06,170 --> 00:22:08,960
คุณกำลังตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน

326
00:22:09,040 --> 00:22:10,770
โอเค ก็แค่นั้นแหละ

327
00:22:10,770 --> 00:22:12,740
เรากำลังตกอยู่ในสถานการณ์

328
00:22:12,810 --> 00:22:13,370
ฉันชอบที่จะรู้

329
00:22:13,370 --> 00:22:14,340
ฉันสามารถพึ่งพาผู้คนได้

330
00:22:14,440 --> 00:22:16,100
ความหมาย?

331
00:22:16,180 --> 00:22:17,440
เธอดูดีเกินกว่าจะเป็นได้

332
00:22:17,440 --> 00:22:19,410
อะไรมากกว่าการตกแต่งหน้าต่าง

333
00:22:19,410 --> 00:22:20,510
ไมเคิล คุณคาร์เวอร์

334
00:22:20,510 --> 00:22:22,110
พูดได้สี่ภาษา

335
00:22:22,120 --> 00:22:24,580
เธอวิ่งเร็วกว่าคุณหนึ่งไมล์
ทำ

336
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
เธอเป็นนักแม่นปืนที่เก่งที่สุด

337
00:22:26,920 --> 00:22:27,950
ฉันเคยรู้จัก

338
00:22:27,950 --> 00:22:28,920
อืมอืมอยู่ในช่วง

339
00:22:28,920 --> 00:22:29,890
แล้วการต่อสู้ล่ะ?

340
00:22:29,990 --> 00:22:31,420
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

341
00:22:31,490 --> 00:22:33,820
ถ้าไม่คิดว่าจะมีระเบิด

342
00:22:33,890 --> 00:22:34,990
ทำไมไม่รับรังสีจากรถไฟล่ะ

343
00:22:34,990 --> 00:22:36,960
ลายเซ็นจากดาวเทียมทหาร?

344
00:22:39,200 --> 00:22:40,890
เป็นความคิดที่ดี ซาบริน่า

345
00:23:00,690 --> 00:23:02,520
รายงานดาวเทียม...

346
00:23:02,590 --> 00:23:04,650
ระดับรังสีที่สูงขึ้นในรถคันแรก

347
00:23:04,760 --> 00:23:06,590
ยืนยันการมีอยู่ของฟิชชันได้

348
00:23:06,590 --> 00:23:07,560
วัสดุบนรถไฟ

349
00:23:07,630 --> 00:23:10,720
นั่น.- อืม..

350
00:23:10,830 --> 00:23:11,600
อย่างน้อยก็ไม่ได้

351
00:23:11,600 --> 00:23:13,230
การไล่ล่าห่านป่าเหรอ?

352
00:23:15,670 --> 00:23:17,300
เขาช้าลงหรือเปล่า?

353
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
ไม่

354
00:23:19,210 --> 00:23:21,140
ตอนนี้อะไร?

355
00:23:24,510 --> 00:23:27,040
คุณเป็นผู้สังเกตการณ์ของสหประชาชาติใช่ไหม?

356
00:23:27,150 --> 00:23:28,770
มัลคอล์ม ฟิลพอตต์, UNACO

357
00:23:28,880 --> 00:23:31,380
หน่วยต่อต้านอาชญากรรมแห่งสหประชาชาติ

358
00:23:31,380 --> 00:23:33,620
คุณสามารถสังเกตได้จากตรงนั้น

359
00:23:35,890 --> 00:23:38,450
ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร?

360
00:23:39,560 --> 00:23:41,390
กัปตันวูล์ฟ.

361
00:23:41,390 --> 00:23:42,330
กัปตันวูล์ฟ ฉันเข้าใจคุณ

362
00:23:42,400 --> 00:23:44,330
ไม่กล้าสละคำสั่ง

363
00:23:44,430 --> 00:23:46,370
แต่ถ้าคุณปรึกษากับผู้บังคับบัญชาของคุณ

364
00:23:46,470 --> 00:23:48,400
คุณจะพบว่าฉันได้รับ

365
00:23:48,400 --> 00:23:50,370
ได้รับอนุญาตให้เป็นผู้นำการตอบสนองนี้

366
00:23:50,440 --> 00:23:52,970
คนเล่าตั้งแต่เมื่อไหร่.

367
00:23:52,970 --> 00:23:55,940
ชาวเยอรมันมีอะไรบนดินของเขาเองเหรอ?

368
00:23:56,040 --> 00:23:58,510
ตั้งแต่เวลา 02.00 น.

369
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
คุณกำลังบริหารบอร์ดอยู่ใช่ไหม?

370
00:24:04,180 --> 00:24:05,480
ครับท่าน.

371
00:24:05,590 --> 00:24:06,050
เรียกเขาไปที่สาย 42

372
00:24:06,050 --> 00:24:08,020
ผ่านประเทศ

373
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
นี่คือตัวประกันชาวเยอรมัน

374
00:24:09,790 --> 00:24:10,760
มันเป็นปัญหาของเรา

375
00:24:10,860 --> 00:24:13,160
คุณคาร์เวอร์ แพทช์
ฉันไปถึงนิวยอร์ค

376
00:24:13,230 --> 00:24:14,730
มีบิตที่สำคัญคือ

377
00:24:14,730 --> 00:24:16,700
ของข้อมูลที่คุณไม่รู้

378
00:24:16,800 --> 00:24:18,460
ข้อมูลอะไร?

379
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
จับคนพวกนั้นไว้

380
00:24:21,270 --> 00:24:22,570
ข้อมูลอะไร?

381
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
นักจี้อาจมี

382
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
ระเบิดปรมาณูบนรถไฟ

383
00:24:28,170 --> 00:24:30,230
ฉันขอพูดคุยกับ Hauptmann Wolfe ได้ไหม

384
00:24:32,680 --> 00:24:34,310
ท่านพันตรี.-ครับ.

385
00:24:34,410 --> 00:24:35,650
เฮาพท์มันน์ วูล์ฟ.

386
00:24:35,650 --> 00:24:37,880
มันคืออังกฤษเดอร์

387
00:24:37,980 --> 00:24:39,920
ฟิลพอตต์.

388
00:24:46,890 --> 00:24:49,020
ใช่แล้ว อาจารย์ใหญ่. จ๊ะ จ๋า.

389
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
ขอบคุณ

390
00:24:53,270 --> 00:24:55,670
พันตรีโรเดนโก ร้อยโท

391
00:24:55,670 --> 00:24:56,900
โคลชินสกี้ ฉันมัลคอล์ม ฟิลพอตต์

392
00:24:57,000 --> 00:24:58,730
ยินดีต้อนรับ.

393
00:24:58,840 --> 00:25:01,100
ท่านคะ เราเชื่อมโยงกันแล้ว

394
00:25:04,710 --> 00:25:06,680
พันตรีเกนนาดี โรเดนโก

395
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
ซาบริน่า คาร์เวอร์.

396
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
จะไม่มีการโทร

397
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

398
00:25:12,350 --> 00:25:13,150
ฉันแค่โทรมา

399
00:25:13,150 --> 00:25:14,780
ภรรยาของฉันแจ้งให้เธอทราบ

400
00:25:14,890 --> 00:25:15,690
ใช่. ดูสิให้ฉัน

401
00:25:15,690 --> 00:25:18,250
ทำให้สิ่งนี้ชัดเจนมาก

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,950
ไม่มีใครจะรู้เกี่ยวกับระเบิดลูกนี้

403
00:25:21,060 --> 00:25:22,790
คุณจะไม่คุยกับใครเลย

404
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
คุณจะไม่ออกจากห้องนี้

405
00:25:24,700 --> 00:25:25,960
เว้นแต่ฉันจะอนุมัติ

406
00:25:26,070 --> 00:25:29,370
ที่นี่เราอยู่ในภาวะกฎอัยการศึก

407
00:25:29,470 --> 00:25:31,200
และฉันคือจอมพล

408
00:25:31,300 --> 00:25:34,370
ยินดีต้อนรับสู่ตะวันตก

409
00:25:34,470 --> 00:25:36,340
และเราเป็นเจ้าหน้าที่ของเขา

410
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
งี่เง่า!

411
00:25:40,510 --> 00:25:42,950
คนขับรถเยอรมัน... ให้ตายเถอะ

412
00:25:43,050 --> 00:25:44,880
ดร.วิทล็อค?-ใช่ไหม?

413
00:25:44,980 --> 00:25:47,690
สวัสดี ฉันชื่อหมอปีเตอร์เซ่น หัวหน้าแผนกศัลยกรรม

414
00:25:47,690 --> 00:25:49,420
ดีใจที่ได้พบคุณ ดี?

415
00:25:49,420 --> 00:25:51,580
Carl Leitzig ได้รับการฉายรังสีอย่างมาก

416
00:25:51,690 --> 00:25:53,960
เขามีการสลายตัวของ DNA อย่างกว้างขวาง

417
00:25:54,030 --> 00:25:56,690
เขาได้รับมากกว่า 2,000 rems

418
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
เขามีเวลานานแค่ไหน?

419
00:25:58,800 --> 00:26:00,660
บางที 48 ชั่วโมง

420
00:26:00,730 --> 00:26:02,460
อานรก

421
00:26:06,070 --> 00:26:07,210
โรซี่ คุณต้องดู

422
00:26:07,210 --> 00:26:08,570
ผ่านบัญชีธนาคารของคุณ

423
00:26:08,570 --> 00:26:11,310
ฉันไม่เคยเชื่อใจธนาคารเลย อเล็กซ์

424
00:26:11,380 --> 00:26:12,210
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

425
00:26:12,210 --> 00:26:14,180
มันเกี่ยวกับความรักชาติ

426
00:26:14,250 --> 00:26:15,350
ดูสิ ฉันเป็นคนอเมริกัน

427
00:26:15,350 --> 00:26:17,380
ฉันรักประเทศของฉัน

428
00:26:17,380 --> 00:26:19,180
อเมริกาแพ้แล้ว..

429
00:26:19,190 --> 00:26:20,620
ดูสิเรากำหนดตัวเอง

430
00:26:20,620 --> 00:26:22,250
โดยคนที่เราเกลียดใช่ไหม?

431
00:26:22,320 --> 00:26:24,390
และไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

432
00:26:24,390 --> 00:26:26,360
สหภาพโซเวียตเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรมาก

433
00:26:28,190 --> 00:26:29,760
เพราะระเบียบโลกใหม่นี้

434
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
ของแบบนั้น ใช้อันนั้นไม่ได้

435
00:26:31,260 --> 00:26:32,760
ไม่ เมื่อคุณรู้ว่าคุณเกลียดใคร

436
00:26:32,770 --> 00:26:34,730
ทุกอย่างทำงานได้

437
00:26:38,670 --> 00:26:40,140
ใช่?

438
00:26:40,210 --> 00:26:42,540
คุณจัดการกับอุปสรรคแรกได้ดี

439
00:26:42,610 --> 00:26:43,380
ใช่แล้ว...คุณเข้าใจแล้ว

440
00:26:43,380 --> 00:26:44,740
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าใครเป็นเจ้านาย

441
00:26:44,740 --> 00:26:47,880
ตอนนี้เราปรับขั้นตอนของเราแล้ว

442
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
ฉันจะเริ่มต้น

443
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
การติดต่อทางโทรศัพท์ทั้งหมดกับคุณ

444
00:26:51,320 --> 00:26:53,150
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

445
00:26:54,220 --> 00:26:55,920
ใช่แล้ว

446
00:27:07,770 --> 00:27:10,270
ฉันชื่อ ซี.ดับบลิว วิทล็อค นักฟิสิกส์

447
00:27:10,270 --> 00:27:11,800
ฉันไม่เคยทำระเบิดปรมาณู

448
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
แต่ฉันสงสัยว่าฉันทำได้ไหม

449
00:27:13,470 --> 00:27:15,000
มันเรียกร้องไม่ใช่เหรอ?

450
00:27:16,240 --> 00:27:16,910
รถไฟอยู่ที่ไหน?

451
00:27:16,910 --> 00:27:19,740
สตุ๊ตการ์ทที่ผ่านมา มันจะไปไหน?

452
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
ฉันจะออกไปเที่ยวที่นี่สักพัก โอเคไหม?

453
00:27:28,550 --> 00:27:29,650
แน่นอนว่ารัฐบาลเยอรมัน

454
00:27:29,660 --> 00:27:31,690
ยินดีที่จะปล่อยให้พวกเขาคุยกันต่อไป

455
00:27:31,690 --> 00:27:32,290
จนกระทั่งถึงสวิตเซอร์แลนด์

456
00:27:32,290 --> 00:27:33,660
แต่เป็นชาวสวิส

457
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
กำลังเรียกร้องการดำเนินการ

458
00:27:34,830 --> 00:27:36,390
ก่อนที่จะถึงชายแดน

459
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
เป็นความคิดที่ฉลาดครับท่าน

460
00:27:38,100 --> 00:27:39,730
ขออนุญาต. พวกจี้เฉยๆ

461
00:27:39,730 --> 00:27:41,430
ได้รับโทรศัพท์จากมิวนิค

462
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
เราไม่ได้คาดหวัง...

463
00:27:42,440 --> 00:27:43,490
พลาดที่จะได้อะไรสักอย่าง

464
00:27:43,570 --> 00:27:44,370
ประณามมัน ฉันหวังว่า

465
00:27:44,370 --> 00:27:46,070
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว

466
00:27:46,070 --> 00:27:48,670
ใช่.-ดี.

467
00:27:48,740 --> 00:27:49,840
งั้น... คุณคาร์เวอร์ อยู่กับเราเถอะ

468
00:27:49,840 --> 00:27:51,540
มันจะเป็นก๊าซโซมาทอล

469
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
ปราบปฏิกิริยาตอบสนองของมอเตอร์

470
00:27:52,610 --> 00:27:54,580
ประมาณสองชั่วโมง

471
00:27:54,650 --> 00:27:56,170
ฉันอยากจะแนะนำมัน

472
00:27:56,250 --> 00:27:57,850
ฟิล แก๊สนอนหลับ และประชาชนทั่วไป

473
00:27:57,850 --> 00:27:59,080
อย่าผสมกันจนเกินไป

474
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
Sigi พื้นที่ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่

475
00:28:00,950 --> 00:28:01,920
ก่อนซูริก?

476
00:28:01,990 --> 00:28:02,860
เพียงหนึ่งเดียว...รถไฟ

477
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
จะไปถึงที่นั่นใน 40 นาที

478
00:28:04,360 --> 00:28:05,990
ดี. ยอดเยี่ยม.

479
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
ทหารเยอรมัน

480
00:28:06,960 --> 00:28:07,990
ได้ตกลงที่จะสนับสนุนเรา

481
00:28:07,990 --> 00:28:10,700
คุณจะบินไมเคิลและเมเจอร์

482
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
ครับท่าน.

483
00:28:11,730 --> 00:28:14,330
คุณคุ้นเคยกับ M203 หรือไม่?-
มาก.

484
00:28:14,400 --> 00:28:15,570
เราจะใช้เครื่องยิงลูกระเบิดนั้นเพื่อ

485
00:28:15,570 --> 00:28:17,600
แตกแก๊สเข้าไปในหัวรถจักร

486
00:28:17,600 --> 00:28:18,970
รอสักครู่...เธอจะไปแล้ว

487
00:28:18,970 --> 00:28:20,000
เพื่อยิงถังแก๊ส

488
00:28:20,010 --> 00:28:21,800
ขึ้นรถไฟที่วิ่งด้วยความเร็ว 70 ไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ?

489
00:28:21,870 --> 00:28:23,540
ใช่เธอเป็น

490
00:28:23,540 --> 00:28:24,580
เรามีสถานการณ์ที่นี่

491
00:28:24,580 --> 00:28:25,910
นั่นอาจทำให้เชอร์โนบิลดูเหมือนได้

492
00:28:25,910 --> 00:28:26,950
ปืนป๊อป และเธอก็เป็นคนชี้เป้าเหรอ?

493
00:28:26,950 --> 00:28:31,850
คนชี้.- เฮ้! เอาล่ะพอแล้ว

494
00:28:31,850 --> 00:28:33,520
เธอมีข้อมูลสำรองครับ?

495
00:28:33,520 --> 00:28:35,820
ใช่แล้ว คุณ... เฮลิคอปเตอร์ปล่อยจรวด

496
00:28:35,820 --> 00:28:38,290
- เย้!
-เอาล่ะ ฟิล

497
00:28:40,830 --> 00:28:43,160
ไมเคิล?- อืมม?

498
00:28:43,230 --> 00:28:45,820
คุณไม่สามารถโทรหาฉันฟิลในกลุ่มนี้

499
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร?

500
00:28:49,070 --> 00:28:50,760
"ท่าน" น่าจะเหมาะสม

501
00:28:52,340 --> 00:28:53,930
เอาล่ะ.

502
00:28:58,010 --> 00:28:59,770
มาทำกัน.

503
00:29:02,680 --> 00:29:04,850
อย่าปล่อยให้สโมสรชายรบกวนคุณ

504
00:29:04,850 --> 00:29:08,450
ถ้าฉันพลาดล่ะ?-คุณทำไม่ได้

505
00:29:20,400 --> 00:29:23,370
C.W.- มัลคอล์ม

506
00:29:23,440 --> 00:29:24,540
คุณชกมวยแล้ว

507
00:29:24,540 --> 00:29:25,510
กับพี่น้องอีกแล้วเหรอ?

508
00:29:25,570 --> 00:29:27,410
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณสบายดีไหม?

509
00:29:27,410 --> 00:29:30,240
ฉันสบายดี. ไลต์ซิก เป็นยังไง?

510
00:29:30,240 --> 00:29:32,510
เขากำลังจะตาย แต่เขามีเวลาพอสมควร

511
00:29:32,510 --> 00:29:33,880
ก่อนที่เขาจะหลุดเข้าไปในหลุมศพ

512
00:29:33,880 --> 00:29:35,810
และเขาไม่ใช่คนพูดเก่ง ฉันเกรงว่า

513
00:29:35,820 --> 00:29:37,650
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

514
00:29:37,650 --> 00:29:38,880
แน่นอน ดำเนินการตรวจสอบอีกครั้ง

515
00:29:38,880 --> 00:29:40,590
กับคนรู้จักของเขาทุกคน

516
00:29:40,590 --> 00:29:41,950
รู้ไหมเพื่อนของเขา คนรักของเขา...

517
00:29:41,950 --> 00:29:43,620
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

518
00:29:43,620 --> 00:29:45,390
จะทำ.

519
00:29:45,460 --> 00:29:46,890
ถ้าเรากำหนดได้

520
00:29:46,890 --> 00:29:48,260
จำนวนขลุ่ยที่เขาขโมยไป

521
00:29:48,260 --> 00:29:50,260
มันจะทำให้เราทราบขนาดของ

522
00:29:50,260 --> 00:29:52,200
แกดเจ็ตที่เรากำลังติดต่ออยู่

523
00:29:52,260 --> 00:29:54,170
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

524
00:29:54,170 --> 00:29:55,300
คือใครจะไปส่ง

525
00:29:55,300 --> 00:29:56,600
ข้อความเกี่ยวกับระเบิด

526
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
เว้นแต่จะเป็น

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,610
เพื่อนคนหนึ่งของไลทซิก

528
00:30:00,870 --> 00:30:02,570
บางทีอาจเป็นศัตรูกัน

529
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
ซาบริน่า คาร์เวอร์หรือเปล่า

530
00:31:34,430 --> 00:31:36,730
มี Philpott โดย...?

531
00:31:36,800 --> 00:31:38,570
พ่อของเธอบ้าง

532
00:31:38,570 --> 00:31:40,610
ฮอนโชของกระทรวงการต่างประเทศ,

533
00:31:40,610 --> 00:31:42,800
และเพื่อนของฟิลพอตต์

534
00:31:42,880 --> 00:31:44,310
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานภายใต้งานปาร์ตี้

535
00:31:44,310 --> 00:31:46,280
บุตรของสมาชิกมาก่อน

536
00:31:46,350 --> 00:31:48,680
เหมือนกันทุกที่เลยเหรอ?- อ้าว!

537
00:31:48,680 --> 00:31:49,850
อย่างน้อยที่สุด

538
00:31:49,850 --> 00:31:51,480
เธอไม่ได้อยู่ในคำสั่ง

539
00:32:02,660 --> 00:32:04,250
ลง!

540
00:32:05,860 --> 00:32:08,060
โอเค ยิงนัดเดียว ซาบริน่า

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,100
หนึ่งนัด

542
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
อ่า หน้ากากกันแก๊สของฉัน!

543
00:32:14,570 --> 00:32:16,340
น้ำมันเราเป็นยังไงบ้าง?

544
00:32:16,410 --> 00:32:17,510
อัตรานี้เราทำได้

545
00:32:17,510 --> 00:32:18,810
อิสตันบูลอาจจะมากกว่านั้น

546
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
ประณามมัน!

547
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
แก๊ส! แก๊ส!

548
00:32:36,360 --> 00:32:38,490
แก๊ส! แก๊ส! แก๊ส!

549
00:32:40,200 --> 00:32:41,460
แก๊ส!

550
00:32:43,770 --> 00:32:46,270
ใช่! ตีได้สมบูรณ์แบบ!

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,210
มันเป็นของคุณทั้งหมด!

552
00:32:48,210 --> 00:32:50,700
เอาล่ะ ไปกันเลย!

553
00:32:55,610 --> 00:32:58,080
UNACO 2 และ 3 ผู้นำ UNACO

554
00:32:58,080 --> 00:33:01,280
จัดรูปแบบกับฉัน กดค้างไว้ 50 เมตร

555
00:33:05,420 --> 00:33:06,790
คุณโอเคไหม?

556
00:33:06,790 --> 00:33:08,160
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

557
00:33:08,160 --> 00:33:11,290
เคลื่อนย้ายเลยพวกคุณ!- ตรวจสอบภาระของคุณ

558
00:33:16,670 --> 00:33:19,370
ผู้นำ UNACO เป้าหมายอยู่ในสายตา

559
00:33:20,510 --> 00:33:22,170
ประการที่สาม ดำรงตำแหน่ง

560
00:33:22,170 --> 00:33:23,910
ข้อสอง ย้ายเข้ามา!

561
00:33:23,910 --> 00:33:26,000
วิลโก.

562
00:33:26,080 --> 00:33:28,750
UNACO 2 ระบบพร้อมแล้ว-โรเจอร์

563
00:33:28,750 --> 00:33:30,340
ยิงได้ตามใจชอบ!

564
00:33:32,450 --> 00:33:35,550
ได้ตามเป้า! ฉันได้มันแล้ว! โดนแล้ว!

565
00:33:40,590 --> 00:33:42,750
รถติดแก๊ส! รถติดแก๊ส!

566
00:33:43,830 --> 00:33:47,200
อันดับ 3 น่าสนใจ ตากระทิง!

567
00:33:50,170 --> 00:33:52,140
อันดับสาม แตกหัก..

568
00:33:52,140 --> 00:33:54,400
พวกเขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก!

569
00:33:56,310 --> 00:33:57,780
ฉันกำลังวางคุณลง

570
00:33:59,280 --> 00:34:01,410
สองและสาม อดทนไว้

571
00:34:01,410 --> 00:34:02,450
ฉันกำลังย้ายเข้า.

572
00:34:02,450 --> 00:34:03,950
เราอยู่เหนือมันแล้ว

573
00:34:03,950 --> 00:34:05,320
เราอยู่เหนือจุดสูงสุดแล้ว

574
00:34:05,320 --> 00:34:08,020
อันดับสาม ดึงขึ้น!

575
00:34:08,020 --> 00:34:09,350
อ๊ะ.

576
00:34:09,350 --> 00:34:11,290
มั่นคง พาฉันลงไป

577
00:34:11,290 --> 00:34:12,320
พาฉันลงไป

578
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
พาฉันลงไป โคลชินสกี้

579
00:34:13,960 --> 00:34:14,330
แค่นั้นแหละ.

580
00:34:14,330 --> 00:34:17,630
โอเค ไปทางขวา ไปทางขวา

581
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
เก็บไว้ด้วย!

582
00:34:20,670 --> 00:34:23,000
โอเค เริ่มเลย! ฉันอยู่!

583
00:34:23,000 --> 00:34:24,830
ตกลง.

584
00:34:24,900 --> 00:34:27,810
ข้อสอง ย้ายเข้ามา อยู่ใกล้ๆ

585
00:34:29,680 --> 00:34:31,540
จับให้แน่น! รอ!

586
00:34:31,540 --> 00:34:33,680
รอ. ง่าย!

587
00:34:33,680 --> 00:34:35,550
สองข้าง.

588
00:34:35,550 --> 00:34:37,980
ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

589
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
เปิดไฟ!

590
00:34:38,980 --> 00:34:41,020
ให้ตายเถอะ พวกมันตื่นตัวแล้ว!

591
00:34:41,020 --> 00:34:43,820
พวกเขามีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ!
อะไร

592
00:34:43,820 --> 00:34:45,760
มีกองทัพเหี้ยๆอยู่ในนั้น!

593
00:34:47,260 --> 00:34:49,090
ได้แล้วอันหนึ่ง ได้แล้วอันหนึ่ง!

594
00:34:49,160 --> 00:34:50,260
ให้ฉันสำรอง มาเลย!

595
00:34:50,260 --> 00:34:51,460
สำรองข้อมูลให้ฉันหน่อยสิ!

596
00:34:51,530 --> 00:34:54,660
เอาพวกมันออกไปไม่ได้! ฉันโดน!

597
00:34:54,730 --> 00:34:58,330
- ฉันได้มันแล้ว!
- เขาโดนแล้ว! เขาโดนแล้ว!

598
00:35:01,570 --> 00:35:03,780
แย่จัง! อึ!

599
00:35:03,780 --> 00:35:09,080
โคลชินสกี้ คุณโอเคไหม?

600
00:35:09,080 --> 00:35:11,380
คุยกับฉันหน่อยได้ไหม-ใช่

601
00:35:11,380 --> 00:35:14,220
ระงับไฟของคุณ! เขากำลังทำอะไรอยู่?

602
00:35:14,220 --> 00:35:16,250
โดนกระแทก โรเตอร์สั่น

603
00:35:16,260 --> 00:35:19,120
ถอยออกไป! ถอยออกไป! ระวัง!

604
00:35:19,120 --> 00:35:21,390
ดูสิ่งนี้

605
00:35:35,740 --> 00:35:37,680
ไอ้สารเลว!

606
00:35:47,150 --> 00:35:49,490
ไมค์! ไมค์ คุยกับฉันหน่อยสิ

607
00:35:50,560 --> 00:35:52,550
ดึงออกไป! ดึงออกไป!

608
00:36:01,230 --> 00:36:03,290
อึ!

609
00:36:09,580 --> 00:36:11,510
โคลชินสกี้!

610
00:36:11,510 --> 00:36:13,570
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้!

611
00:36:14,650 --> 00:36:16,340
โคลชินสกี้ เอาน่า!

612
00:36:18,080 --> 00:36:19,850
มาเร็ว! ใกล้ชิด!

613
00:36:19,850 --> 00:36:23,750
อึ! ขออีกคลิปครับ..

614
00:36:23,760 --> 00:36:26,020
มาเร็ว! ลงที่นี่!

615
00:36:26,020 --> 00:36:27,220
โอ้พระเจ้า!

616
00:36:29,700 --> 00:36:31,690
เข้ามาใกล้! ใกล้ชิด!

617
00:36:31,800 --> 00:36:32,930
คุณลูกหมา

618
00:36:32,930 --> 00:36:34,970
ออกไปจากรถไฟของฉันซะ!

619
00:36:34,970 --> 00:36:37,630
ใกล้ชิดมากขึ้น โคลชินสกี้! ลงที่นี่!

620
00:36:37,700 --> 00:36:39,930
กระโดด! กระโดดขึ้นไปบนมัน!

621
00:36:41,270 --> 00:36:44,040
กินไฟซะ ไอ้สารเลว!- อ้า! อ่า!

622
00:36:47,680 --> 00:36:50,340
เอาน่า เกรแฮม กระโดด!

623
00:36:50,420 --> 00:36:52,180
ตกลง.

624
00:36:52,180 --> 00:36:54,380
อยู่ตรงนั้น! อยู่ที่นั่น!

625
00:36:57,020 --> 00:36:57,760
โอเค เดี๋ยวก่อน!

626
00:36:57,760 --> 00:37:00,060
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

627
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

628
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
โคตรมันเลย

629
00:37:20,910 --> 00:37:23,780
คว้าไป! จับมือฉันสิ!

630
00:37:23,780 --> 00:37:25,910
คุณ...ใช่แล้ว! ไอ้สารเลว.- ไม่เป็นไร.

631
00:37:26,020 --> 00:37:28,320
คุณไม่เป็นไร.

632
00:37:34,390 --> 00:37:36,530
โชคร้ายใช่มั้ย?

633
00:37:36,530 --> 00:37:40,730
ใช่ แย่เลย แย่จริงๆ ใช่เลย

634
00:37:47,540 --> 00:37:50,010
เมรุเผาศพทำด้วยโลหะบิดเกลียว

635
00:37:50,010 --> 00:37:51,140
คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

636
00:37:51,140 --> 00:37:52,770
ของหน่วยรบชั้นนำของเยอรมัน

637
00:37:52,880 --> 00:37:55,310
การเก็งกำไรเกี่ยวกับความปลอดภัยของตัวประกัน

638
00:37:55,380 --> 00:37:56,080
ยังคงเป็นรถไฟ

639
00:37:56,080 --> 00:37:57,380
เข้าใกล้เมืองซูริค

640
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
ได้ข้ามชายแดนสวิสแล้ว

641
00:37:59,080 --> 00:38:00,050
30 นาทีที่แล้ว.

642
00:38:00,150 --> 00:38:03,090
ตอนนี้เราไปถ่ายทอดสดที่ Freight 4402

643
00:38:03,090 --> 00:38:05,060
เข้าสู่เมืองซูริก

644
00:38:05,160 --> 00:38:07,590
ตัวตนหรือเป้าหมายของนักจี้

645
00:38:07,690 --> 00:38:09,180
ยังคงเป็นปริศนา

646
00:38:09,290 --> 00:38:12,130
- เฮ้ ดูสิ!
- โอ้พระเจ้า.

647
00:38:12,230 --> 00:38:13,560
สิ่งที่เราเพิ่งได้เห็น

648
00:38:13,570 --> 00:38:16,540
เป็นการประหารชีวิตโดยหนึ่งใน...

649
00:38:16,640 --> 00:38:18,830
ไม่ เรากำลังรอคำพูดอย่างเป็นทางการ

650
00:38:18,940 --> 00:38:20,340
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

651
00:38:20,340 --> 00:38:21,640
การตอบโต้อย่างเลือดเย็น

652
00:38:21,740 --> 00:38:23,040
สำหรับกองทัพเยอรมัน

653
00:38:23,040 --> 00:38:23,670
ความพยายามก่อนหน้านี้

654
00:38:23,780 --> 00:38:26,270
เพื่อควบคุมรถไฟ

655
00:38:26,380 --> 00:38:27,880
สองตามที่สัญญาไว้

656
00:38:27,880 --> 00:38:28,480
เรื่องนี้ชัด

657
00:38:28,480 --> 00:38:29,970
ยืนยันผู้จี้...

658
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
แต่ไม่มีการกล่าวถึงระเบิด

659
00:38:32,380 --> 00:38:35,010
อย่างน้อยเราก็เก็บความลับนั้นไว้

660
00:38:35,120 --> 00:38:36,490
ฉันควรจะได้รู้

661
00:38:36,490 --> 00:38:38,510
พวกเขาต้องการอุปกรณ์แก๊ส

662
00:38:38,590 --> 00:38:40,530
พวกเขาเตรียมตัวมาดีเกินไป
ไม่สนใจ...

663
00:38:40,590 --> 00:38:42,190
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

664
00:38:42,290 --> 00:38:43,530
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าสองคน

665
00:38:43,530 --> 00:38:45,500
ถ้าคุณทำผิดกับฉันอีกครั้ง

666
00:38:52,340 --> 00:38:54,470
การฆ่าตัวประกันจะทำให้ไม่
ความแตกต่าง

667
00:38:54,470 --> 00:38:56,240
มันโง่! คุณเป็นคนโง่!

668
00:38:57,680 --> 00:39:00,510
เกิดอะไรขึ้นกับการไกล่เกลี่ย,
มัลคอล์ม?

669
00:39:00,510 --> 00:39:02,950
ตอนนี้คุณไม่เข้าข้างแล้วใช่ไหม?

670
00:39:05,150 --> 00:39:09,020
Dispatch ขอเส้นทางไปโบลซาโน ประเทศอิตาลี

671
00:39:09,020 --> 00:39:11,320
ทางแยกไปอีกสองกิโลเมตร

672
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
โบลซาโน

673
00:39:16,160 --> 00:39:19,760
และมัลคอล์ม พยายามสงบสติอารมณ์

674
00:39:28,970 --> 00:39:30,610
คุณไม่สามารถรู้ได้

675
00:39:30,610 --> 00:39:32,640
บอกคนตาย.

676
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา

677
00:39:34,680 --> 00:39:38,640
ฟิล... ท่าน... แองโกลา

678
00:39:40,550 --> 00:39:42,420
คุณจำแองโกลาได้ไหม?

679
00:39:42,490 --> 00:39:43,420
ผู้ชายคนนี้ต่อสู้ในหน่วยของเรา

680
00:39:43,420 --> 00:39:45,460
เราต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

681
00:39:45,460 --> 00:39:46,290
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

682
00:39:46,290 --> 00:39:48,330
แต่ฉันสาบานว่าเขาเป็นพ่อค้า

683
00:39:48,330 --> 00:39:50,420
อาจจะ.

684
00:39:51,500 --> 00:39:53,560
ให้โยลันดาจำกัดการค้นหาของเธอให้แคบลง

685
00:39:53,570 --> 00:39:55,530
ไปยังฐานข้อมูลทหารรับจ้าง

686
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
ครับท่าน.

687
00:39:57,300 --> 00:40:00,570
“รู้จักศัตรูของเจ้า” ครับ?- ใช่ไหม

688
00:40:00,640 --> 00:40:02,570
ถ้าเขาเป็นทหารรับจ้าง เขาจะไม่มีวัน

689
00:40:02,570 --> 00:40:03,740
ระเบิดตัวเองเพื่ออุดมการณ์...

690
00:40:03,740 --> 00:40:05,730
เขาอยู่ในนี้เพื่อเงิน

691
00:40:05,810 --> 00:40:07,750
เขาจะไม่มีวันจุดชนวนระเบิดนั้น

692
00:40:09,280 --> 00:40:10,940
สมมติฐานอีกประการหนึ่ง

693
00:40:15,250 --> 00:40:16,690
ตรวจสอบเส้นทาง

694
00:40:16,690 --> 00:40:18,720
ระหว่างซูริคและโบลซาโน

695
00:40:18,720 --> 00:40:19,590
บางทีเทือกเขาแอลป์

696
00:40:19,590 --> 00:40:21,290
จะให้โอกาสเรา

697
00:40:21,290 --> 00:40:23,920
ใช่แล้วครับ

698
00:40:35,770 --> 00:40:37,910
ผู้ชายเตือนฉัน

699
00:40:37,910 --> 00:40:39,880
ของนัดบอดที่ฉันเคยมี

700
00:40:44,020 --> 00:40:46,310
อืม ถือไว้!

701
00:40:47,590 --> 00:40:51,520
ความน่าจะเป็นของการแข่งขัน

702
00:40:53,630 --> 00:40:55,820
ไม่เลว.

703
00:40:55,890 --> 00:40:59,020
เทียร์นีย์, อเล็กซ์.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,770
จากนักจี้ที่เสียชีวิต

705
00:41:02,770 --> 00:41:03,800
เรายิงลงจากรถไฟเหรอ?

706
00:41:03,800 --> 00:41:05,900
ใช่.

707
00:41:07,910 --> 00:41:09,640
R4 มีไม่มาก...

708
00:41:09,640 --> 00:41:10,770
แอฟริกาใต้.

709
00:41:10,780 --> 00:41:12,210
อาวุธชั้นดี แต่รัฐบาลส่วนใหญ่

710
00:41:12,210 --> 00:41:14,250
อย่าทำธุรกิจกับพวกเขา

711
00:41:14,250 --> 00:41:14,950
เรากำลังตรวจสอบหมายเลขซีเรียล

712
00:41:14,950 --> 00:41:16,650
กับผู้ผลิต

713
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
เพื่อดูว่าใครซื้อ

714
00:41:17,650 --> 00:41:18,620
อัญมณีเล็กๆ นี้

715
00:41:18,620 --> 00:41:21,050
จากนั้นเราก็ติดตามเงิน

716
00:41:21,050 --> 00:41:22,390
ต้องมีใครสักคน

717
00:41:22,390 --> 00:41:24,420
การจัดหาเงินทุนให้กับนักจี้เหล่านั้น

718
00:41:24,420 --> 00:41:26,220
คุณฟิลพอตต์.

719
00:41:28,160 --> 00:41:30,460
อ่า และเราก็มาถึงแล้ว

720
00:41:30,460 --> 00:41:33,100
อเล็กซ์ เทียร์นีย์ ทหารรับจ้าง

721
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
ออกจากไมอามี่ ใช้ได้กับทุกคน

722
00:41:36,300 --> 00:41:37,540
ดูสิ...ฉันทำได้

723
00:41:37,540 --> 00:41:39,570
เอาชนะมันด้วยกระบอกเดียว

724
00:41:39,570 --> 00:41:40,600
ไมเคิล! มีเสมอ

725
00:41:40,610 --> 00:41:41,970
ซีบริง หรือ วัตกินส์ เกลน

726
00:41:41,970 --> 00:41:43,610
เราได้รับโอเคจาก

727
00:41:43,610 --> 00:41:44,640
รัฐบาลสวิสและอิตาลี

728
00:41:44,640 --> 00:41:47,670
สุดอลังการ! ตอนนี้ ตามที่ได้คุยกันไปแล้ว

729
00:41:47,750 --> 00:41:48,610
เส้นทางของรถไฟพาไป

730
00:41:48,610 --> 00:41:50,580
ผ่านอุโมงค์อัลไพน์แห่งหนึ่ง...

731
00:41:50,650 --> 00:41:51,380
ยาว 10 กิโลเมตร...

732
00:41:51,380 --> 00:41:53,350
เราหยุดเทียร์นีย์ตรงนั้น

733
00:41:53,420 --> 00:41:54,690
เราปิดกั้นปลายทั้งสองข้างด้วยตู้รถไฟ

734
00:41:54,690 --> 00:41:56,720
เมื่อเทียร์นีย์อยู่ข้างใน

735
00:41:56,720 --> 00:41:57,890
ลูกเรือรถไฟอิตาลีกำลังเดินทางมา

736
00:41:57,890 --> 00:41:59,590
เพื่อฉีกเส้นทางลึกเข้าไปในอุโมงค์

737
00:41:59,590 --> 00:42:01,460
เอาล่ะ.

738
00:42:01,460 --> 00:42:02,360
ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังทำมากขึ้น

739
00:42:02,360 --> 00:42:04,400
สำคัญกว่าการหวือเป็นวงกลมเหรอ?

740
00:42:04,400 --> 00:42:05,530
ซิกี้ เราจะต้อง

741
00:42:05,530 --> 00:42:06,500
การสื่อสารทางวิทยุโดยตรง

742
00:42:06,570 --> 00:42:07,830
พร้อมด้วยพนักงานรถไฟชาวอิตาลี

743
00:42:07,830 --> 00:42:09,800
ไมเคิล ได้โปรด

744
00:42:09,870 --> 00:42:11,800
และถ้าเกิดระเบิดขึ้น

745
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
แล้วผลที่ได้ก็จะเป็น

746
00:42:12,870 --> 00:42:15,640
ย่อเล็กสุดด้วยอุโมงค์

747
00:42:15,710 --> 00:42:16,740
ฉันสาบานกับผู้ชายคนนี้เทียร์นีย์

748
00:42:16,740 --> 00:42:17,780
จะไม่ดับมัน

749
00:42:17,780 --> 00:42:18,380
แล้วถ้าควบคุมล่ะ.

750
00:42:18,380 --> 00:42:20,640
ในมือของคนอื่นเหรอ?

751
00:42:20,650 --> 00:42:22,510
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น

752
00:42:22,510 --> 00:42:26,520
แล้ว... ภารกิจของเราก็จะจบลง

753
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
ระเบิดจะถูกจัดการ

754
00:42:30,720 --> 00:42:32,490
ในอัตราปัจจุบัน

755
00:42:32,490 --> 00:42:34,190
4402 ประมาณหนึ่งชั่วโมง

756
00:42:34,190 --> 00:42:36,060
จากหัวอุโมงค์สวิส

757
00:42:36,060 --> 00:42:37,930
และที่นั่นคุณมีมัน

758
00:42:39,400 --> 00:42:40,990
อืม

759
00:43:04,660 --> 00:43:06,220
ใช่?

760
00:43:06,220 --> 00:43:09,330
เก็บประกัน กม.842.

761
00:43:09,330 --> 00:43:12,700
เข้าใจแล้ว 10-4 สบายดีนะเพื่อน

762
00:43:16,940 --> 00:43:18,970
ท่านครับ สำนักงานใหญ่เพิ่งโทรมา

763
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
ได้รับสัญญาณมือถือของ Tierney แล้ว

764
00:43:20,070 --> 00:43:21,110
โทรเก้าวินาที...

765
00:43:21,110 --> 00:43:23,940
มีเวลาไม่เพียงพอที่จะติดตามที่มาของมัน

766
00:43:23,940 --> 00:43:26,140
การสนับสนุนภายนอก ขอบคุณ

767
00:43:26,210 --> 00:43:28,050
ซิกิ สถานะเป็นไงบ้าง

768
00:43:28,050 --> 00:43:29,010
กับลูกเรือรถไฟอิตาลีเหรอ?

769
00:43:32,920 --> 00:43:34,890
โปรดทราบ ลูกเรือชาวอิตาลี...

770
00:43:49,500 --> 00:43:52,970
ท่านครับ 4402 กำลังช้าลง

771
00:43:52,970 --> 00:43:54,940
อะไร

772
00:43:54,940 --> 00:43:57,640
ใช่แล้ว สลัดอากาศกำลังชะลอตัว

773
00:44:01,710 --> 00:44:03,980
เร่งรีบ! เร่งรีบ! เร่งรีบ!

774
00:44:05,780 --> 00:44:08,150
มาเร็ว!

775
00:44:08,150 --> 00:44:10,680
เอาล่ะเอาล่ะ ตกลง.

776
00:44:10,760 --> 00:44:12,620
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

777
00:44:14,330 --> 00:44:16,120
แค่เกรดอัลไพน์

778
00:44:16,190 --> 00:44:19,360
มันคือลาน 842 ลานจัดหาสิ่งของ

779
00:44:20,430 --> 00:44:21,760
สาปแช่ง!

780
00:44:23,100 --> 00:44:24,870
ไป! ไปกันเลย!

781
00:44:26,300 --> 00:44:28,100
ฉันเข้าใจแล้ว.

782
00:44:45,720 --> 00:44:48,090
เยี่ยมเลย กองทัพอิตาลีอยู่ที่ไหน?

783
00:44:48,090 --> 00:44:50,030
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ข้างในแล้ว

784
00:44:50,030 --> 00:44:52,290
ไม่ พวกเขาเป็นชาวอิตาลี... พวกเขามาสาย

785
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
นรกไปเลย ไปกันเถอะ มาเร็ว.

786
00:45:00,000 --> 00:45:01,570
ฟิลพอตต์ เราไม่เห็นของเรา

787
00:45:01,570 --> 00:45:02,870
แบ็คอัพชาวอิตาลี เรากำลังย้ายเข้ามา

788
00:45:22,960 --> 00:45:25,260
Sigi ผู้อยู่เบื้องหลังเทียร์นีย์

789
00:45:25,260 --> 00:45:26,230
การปิดล้อมด้านหลังของเราคืออะไร?

790
00:45:26,300 --> 00:45:27,970
ครับท่าน.

791
00:45:27,970 --> 00:45:29,100
พวกเขาจะไม่จากไป

792
00:45:29,100 --> 00:45:30,070
ทางที่พวกเขามา

793
00:45:30,140 --> 00:45:32,300
แล้วทำไมหัวรถจักรอิตาลีถึงไม่ใช่ของเรา

794
00:45:32,300 --> 00:45:34,270
ย้ายไปปิดล้อมปลายอีกด้าน?

795
00:45:36,170 --> 00:45:37,910
จัดส่งอิตาลีอะไร

796
00:45:37,910 --> 00:45:40,710
สถานะของหัวรถจักรของคุณ?

797
00:46:05,940 --> 00:46:08,670
หัวรถจักรอิตาลี,

798
00:46:08,670 --> 00:46:11,710
ไปถึงอุโมงค์ Tirano แล้ว

799
00:46:11,710 --> 00:46:13,510
มีอะไรใกล้เข้ามาบ้างไหม?

800
00:46:15,350 --> 00:46:17,180
มื้อเที่ยงของฉันเท่านั้น

801
00:46:29,390 --> 00:46:31,060
อเล็กซ์!

802
00:46:31,130 --> 00:46:33,060
เป็นคนกลางของเรา

803
00:46:39,770 --> 00:46:41,570
ใช่.

804
00:46:41,570 --> 00:46:43,210
เทียร์นีย์ เราผิดแผนแล้ว

805
00:46:43,210 --> 00:46:46,180
ข้างหน้าคุณ...หยุดรถไฟ

806
00:46:46,240 --> 00:46:50,680
นั่นคุณเทียร์นีย์นะ ถ้าคุณช่วย

807
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
ไม่มีทางออกไปได้

808
00:46:52,420 --> 00:46:54,390
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

809
00:47:04,360 --> 00:47:06,730
เฮ้ คุณทำสำเร็จแล้วเหรอ?

810
00:47:28,050 --> 00:47:30,210
โฮ! โฮ!

811
00:47:44,500 --> 00:47:47,540
สองท่อนครึ่ง!

812
00:47:47,540 --> 00:47:49,410
เอาประแจมา!

813
00:48:00,020 --> 00:48:01,350
พวกเขาเปลี่ยนราง อะไร

814
00:48:01,350 --> 00:48:03,290
ชาวอิตาลีพวกนั้นทำบ้าอะไรเนี่ย?

815
00:48:05,990 --> 00:48:08,020
ไปกันเลย

816
00:48:09,090 --> 00:48:10,820
ระเบิดพลุก่อน

817
00:48:17,840 --> 00:48:19,530
มาเลย มาเลย!

818
00:48:24,810 --> 00:48:26,880
- เราซ่อมเสร็จแล้วเหรอ!
- ยัง!

819
00:48:26,880 --> 00:48:28,080
โรเดนโก อะไรวะเนี่ย

820
00:48:28,080 --> 00:48:29,050
คุณกำลังทำอยู่เหรอเพื่อน?

821
00:48:30,420 --> 00:48:32,010
เราต้องไป!

822
00:48:34,190 --> 00:48:36,250
ตีเลย เราต้องไปแล้ว! เราต้องไป!

823
00:48:49,430 --> 00:48:51,340
โอเค.- ตีเลยเราชัดเจน

824
00:48:53,400 --> 00:48:56,340
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย อึ!

825
00:49:07,790 --> 00:49:12,020
- วิชาเอก!
- ฉันไม่เป็นไร... แจ็กเก็ตสะเก็ดระเบิด

826
00:49:24,940 --> 00:49:27,370
ให้ตายเถอะ ฉันพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

827
00:49:44,660 --> 00:49:46,350
เชี่ยเอ้ย! ปืนติดขัด..

828
00:49:54,930 --> 00:49:57,030
นิค!

829
00:49:57,100 --> 00:49:58,760
นิค!

830
00:49:58,840 --> 00:50:01,270
นิค ใจเย็นก่อน เราจะไปหาคุณ!

831
00:50:04,280 --> 00:50:06,040
คุณได้รับการคุ้มครอง!

832
00:50:20,460 --> 00:50:22,160
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

833
00:50:22,160 --> 00:50:23,130
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

834
00:51:39,870 --> 00:51:43,170
อย่างน้อยระเบิดก็ไม่ดับ

835
00:51:43,270 --> 00:51:46,540
อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวมาครอบงำเรา

836
00:51:48,950 --> 00:51:50,680
ใช่ ฟิลพอตต์

837
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
ท่านคะ เราได้รับบัตรประจำตัวมาจาก

838
00:51:51,780 --> 00:51:54,120
ผู้ผลิตของแอฟริกาใต้

839
00:51:54,220 --> 00:51:57,210
บนอาวุธของผู้จี้-แล้ว?

840
00:51:57,320 --> 00:51:59,060
มันถูกซื้อบนจุดยืน

841
00:51:59,060 --> 00:52:00,350
บัญชีทหารรัสเซีย

842
00:52:00,460 --> 00:52:02,460
รัสเซีย? สาขาอะไร?

843
00:52:02,460 --> 00:52:03,760
สเปซนาซ. ไม่มีชื่อ

844
00:52:03,760 --> 00:52:04,730
ในใบขอซื้อ

845
00:52:04,830 --> 00:52:06,060
ดูซิว่าพวกเขาจะบอกคุณว่าใคร

846
00:52:06,060 --> 00:52:07,690
ได้รับอนุญาตให้ใช้บัญชีนั้น

847
00:52:10,230 --> 00:52:12,400
ภาษารัสเซีย

848
00:52:12,400 --> 00:52:14,600
บนรถไฟเป็นยังไงบ้าง?

849
00:52:14,670 --> 00:52:16,410
ผู้ชายสองคนถือปืนเสมอ

850
00:52:16,410 --> 00:52:17,380
กำลังดูระเบิด

851
00:52:17,480 --> 00:52:19,040
พวกเขาไม่เคยเลี้ยงเรา

852
00:52:19,040 --> 00:52:21,080
เราจะหาด้วงมาให้คุณเร็วๆ นี้

853
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
ฟังนะ บอกฉันบางอย่าง...

854
00:52:22,950 --> 00:52:24,310
มีใครจรจัดกับมันบ้างไหม?

855
00:52:24,320 --> 00:52:26,010
ทิงเกอร์?

856
00:52:26,080 --> 00:52:28,250
ไม่สิ ผู้นำ...

857
00:52:28,250 --> 00:52:29,290
ศึกษาแต่ภายนอกเท่านั้น

858
00:52:29,290 --> 00:52:30,290
มีล็อคอยู่

859
00:52:30,290 --> 00:52:31,990
ปุ่มกดโทรศัพท์

860
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
รหัสการระเบิด

861
00:52:32,990 --> 00:52:34,660
สามารถเข้าไปได้เลยตรงนั้น

862
00:52:34,660 --> 00:52:36,390
บางทีมันอาจจะเป็นโทรศัพท์

863
00:52:36,490 --> 00:52:38,330
ใครๆก็เรียกมันว่า

864
00:52:38,330 --> 00:52:39,130
เหมือนเครื่องแฟกซ์

865
00:52:39,130 --> 00:52:41,200
ดังนั้นเทียร์นีย์จะไม่ระเบิด

866
00:52:41,200 --> 00:52:43,230
ตัวเองลุกขึ้นแต่คนอื่นจะ?

867
00:52:43,230 --> 00:52:44,940
ไม่ ไม่ เขาไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

868
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
ไม่ ไมค์ เทียร์นีย์ไม่ทำ

869
00:52:46,240 --> 00:52:48,210
มีเบาะแส เขาไม่รู้

870
00:52:52,310 --> 00:52:54,370
ดังนั้นแม้จะมีความพยายามอย่างกล้าหาญ

871
00:52:54,450 --> 00:52:56,080
สินค้าหมายเลข 4402 แล่นต่อไปทางใต้

872
00:52:56,080 --> 00:52:58,110
พร้อมด้วยสัมภาระของตัวประกัน

873
00:52:58,120 --> 00:53:01,180
ไบรอัน พูล, บีบีซี, มิลาน

874
00:53:32,220 --> 00:53:35,310
การจี้รถไฟขบวน 4402 พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

875
00:53:35,390 --> 00:53:37,320
ฝันร้ายของการบังคับใช้กฎหมาย

876
00:53:37,320 --> 00:53:39,020
พยายามซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อเอาชนะหรือ

877
00:53:39,020 --> 00:53:41,060
ชิงไหวชิงพริบนักจี้เครื่องบินล้มเหลว

878
00:53:41,060 --> 00:53:42,190
ทิ้งร่องรอยของศพไว้

879
00:53:42,190 --> 00:53:44,230
ตลอดเส้นทาง...

880
00:53:44,230 --> 00:53:45,600
ฉันได้รับรายการวัสดุแล้ว

881
00:53:45,600 --> 00:53:48,630
ไม่ทราบที่มาจากโรงงาน

882
00:53:48,630 --> 00:53:50,070
ดีแค่ไหน

883
00:53:50,070 --> 00:53:51,100
คุณเป็นนักสร้างระเบิดหรือเปล่า?

884
00:53:51,100 --> 00:53:53,100
คุณบอกฉัน.

885
00:53:53,100 --> 00:53:54,370
นักวิทยาศาสตร์เลอะเทอะจะใช้สิ่งนั้น

886
00:53:54,370 --> 00:53:56,410
พลูโทเนียมมากพอที่จะสร้างระเบิดลูกเดียว

887
00:53:56,410 --> 00:53:58,510
หรือเขาอาจจะเป็น

888
00:53:58,510 --> 00:53:59,540
ช่างฝีมือและสร้างสองคน

889
00:53:59,540 --> 00:54:01,570
รายงานล่าสุดใส่รถไฟ

890
00:54:01,650 --> 00:54:02,650
ที่ไหนสักแห่งในเทือกเขาแอลป์

891
00:54:02,650 --> 00:54:03,580
ใกล้ชายแดนอิตาลี

892
00:54:05,320 --> 00:54:07,820
Sigi.- โอ้ขอบคุณ

893
00:54:07,820 --> 00:54:09,090
มีบทกวีมากมาย

894
00:54:09,090 --> 00:54:10,710
และความรู้สึกดีๆ ในถ้วยชา

895
00:54:10,790 --> 00:54:13,020
ฉันหวังว่าจะมีคาเฟอีนมากเช่นกัน

896
00:54:13,020 --> 00:54:14,990
คุณฟิลพอตต์ ฉันมีเกรแฮมแล้ว

897
00:54:17,860 --> 00:54:19,400
ใช่แล้ว ฟิลพอตต์

898
00:54:19,400 --> 00:54:21,430
คุณเพจ "บวาน่า"?

899
00:54:21,430 --> 00:54:25,670
คุณคนเดียว?- มากหรือน้อย

900
00:54:25,670 --> 00:54:27,870
ทีมของคุณกำลังท้อถอย

901
00:54:27,870 --> 00:54:31,100
เฮ้ ไมเคิล นี่ก็ทีมของคุณด้วย

902
00:54:32,440 --> 00:54:34,210
การตรวจค้นอาวุธของนักจี้

903
00:54:34,210 --> 00:54:35,910
ดูเหมือนว่าจะได้ผลตอบแทนแล้ว

904
00:54:35,910 --> 00:54:37,450
แต่อาจจะมีปัญหา

905
00:54:37,450 --> 00:54:41,220
กับชาวรัสเซียอย่างน้อยหนึ่งคน

906
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
ล้อเล่นนะ...อยู่ทีมผมเหรอ?

907
00:54:43,690 --> 00:54:46,490
เอาล่ะเอาล่ะ

908
00:54:46,490 --> 00:54:48,660
ฉันคิดว่าการจี้ทั้งหมดนี้

909
00:54:48,660 --> 00:54:50,630
กำลังได้รับเงินทุนจากมอสโก

910
00:54:51,730 --> 00:54:54,000
นำความหมายใหม่มาสู่คำนี้

911
00:54:54,000 --> 00:54:56,030
“รูเล็ตรัสเซีย” เอ๊ะ?

912
00:54:56,030 --> 00:54:57,930
คุณต้องการให้ฉันแยกพวกเขาออกไหม?

913
00:54:57,940 --> 00:54:58,970
ไม่

914
00:54:58,970 --> 00:55:00,970
ฉันจะคอยจับตาดูอย่างใกล้ชิด

915
00:55:00,970 --> 00:55:02,910
เอาล่ะ. ขอให้โชคดี.

916
00:55:08,010 --> 00:55:09,640
ขอบคุณ.

917
00:55:12,420 --> 00:55:14,650
ดี?

918
00:55:16,920 --> 00:55:18,650
มันเป็นเรื่องดี

919
00:55:20,090 --> 00:55:22,560
Philpott พูดอะไร?

920
00:55:22,630 --> 00:55:25,860
เราหางรถไฟ-แค่นั้นเหรอ?

921
00:55:25,860 --> 00:55:28,200
นั่นและตบก้น

922
00:55:29,470 --> 00:55:31,370
คุณหาวิธีที่จะเชื่อใจฉันไม่ได้เลยเหรอ?

923
00:55:32,940 --> 00:55:34,370
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

924
00:55:34,370 --> 00:55:35,410
พูดถึงที่รัก

925
00:55:35,410 --> 00:55:37,170
ฉันชื่อซาบริน่า

926
00:55:38,940 --> 00:55:41,340
คุณถืออะไรไว้หลังไมค์?

927
00:55:41,350 --> 00:55:43,910
ไม่ใช่สิ่ง.

928
00:55:43,980 --> 00:55:46,250
ผมบอกแบบนั้นครับ และมันก็ประมาณนี้ครับ...

929
00:55:47,990 --> 00:55:49,920
ฉันกำลังดำเนินการภาคสนามนี้อยู่

930
00:55:52,160 --> 00:55:54,290
สนใจจะนั่งมั้ย?

931
00:55:54,290 --> 00:55:57,420
ไม่...ท่าน..

932
00:55:57,500 --> 00:55:59,260
ตกลง.

933
00:56:01,970 --> 00:56:03,490
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

934
00:56:13,110 --> 00:56:15,240
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พูดภาษาอังกฤษหน่อยสิ

935
00:56:21,490 --> 00:56:24,950
พอร์โก? นั่นอะไรน่ะหมู?

936
00:56:24,960 --> 00:56:26,860
หมู?

937
00:56:34,970 --> 00:56:36,300
จัดส่ง!

938
00:56:37,740 --> 00:56:39,740
จัดส่ง!

939
00:56:39,740 --> 00:56:41,940
นี่คือการจัดส่ง.

940
00:56:41,940 --> 00:56:43,910
ส่งฉันไปที่ Trieste ได้ไหม?

941
00:56:43,910 --> 00:56:46,310
จัดให้มีแพทย์พร้อมอุปกรณ์

942
00:56:46,310 --> 00:56:47,140
คุณเทียร์นีย์

943
00:56:47,150 --> 00:56:49,110
คุณต้องการเขาที่ไหน?

944
00:56:49,180 --> 00:56:50,880
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

945
00:57:04,830 --> 00:57:07,000
เครือข่ายข่าวระดับโลกมิวนิก

946
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
ผู้อำนวยการสร้างกิจการระหว่างประเทศ

947
00:57:11,740 --> 00:57:13,800
นานาชาติ, ฮัลโลรัน.

948
00:57:13,800 --> 00:57:15,710
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

949
00:57:15,710 --> 00:57:17,740
พวกเขาปกปิดข้อเท็จจริง

950
00:57:17,740 --> 00:57:23,280
สินค้า 4402 กำลังบรรทุกนิวเคลียร์
ระเบิด

951
00:57:23,280 --> 00:57:24,950
นี่คือใคร?

952
00:57:24,950 --> 00:57:26,750
ฉันจะโทรอีกครั้ง

953
00:57:28,390 --> 00:57:32,020
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ พวก?

954
00:57:35,630 --> 00:57:37,460
ครีมไม่มีน้ำตาล

955
00:57:37,460 --> 00:57:39,160
อืม อืม

956
00:57:41,370 --> 00:57:43,030
ฟิลพอตต์.- มัลคอล์ม.

957
00:57:43,030 --> 00:57:44,660
ท่าน-C.W. รอก่อน

958
00:57:44,740 --> 00:57:46,640
มันคือ GNN... พวกเขาอยากรู้

959
00:57:46,640 --> 00:57:48,230
ถ้ามีระเบิดบนรถไฟ

960
00:57:48,310 --> 00:57:50,110
แค่ปกปิดมันไว้

961
00:57:50,110 --> 00:57:52,110
ใช่ C.W. ขอโทษ

962
00:57:52,110 --> 00:57:54,180
ไลทซิกลังเล... ฉันถามเขา

963
00:57:54,180 --> 00:57:56,210
เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของระเบิดสองลูก

964
00:57:56,210 --> 00:57:57,380
ฉันกำลังเล่นฮาร์ดบอล

965
00:57:57,380 --> 00:57:59,080
มันอาจจะส่งผลย้อนกลับ

966
00:57:59,080 --> 00:58:01,210
ใช่.

967
00:58:06,460 --> 00:58:07,950
เฮ้!

968
00:58:13,730 --> 00:58:15,600
ช่วย! ช่วย!

969
00:58:31,250 --> 00:58:34,850
หาหมอ! ตอนนี้!

970
00:58:34,850 --> 00:58:36,790
อย่าเพิ่งตายนะลูก...

971
00:58:43,090 --> 00:58:45,290
ประณาม!

972
00:58:50,500 --> 00:58:52,870
ความช่วยเหลือกำลังมา ฟรานซ์

973
00:58:52,870 --> 00:58:55,470
ไม่มีจำนวนดังกล่าว

974
00:58:55,470 --> 00:58:57,010
กรุณาปรึกษา

975
00:58:57,010 --> 00:58:58,040
ผู้ให้บริการระหว่างประเทศของคุณ

976
00:58:58,040 --> 00:58:59,840
โอ้เพื่อน

977
00:58:59,840 --> 00:59:01,980
เบนินให้หมายเลขปลอมแก่เรา

978
00:59:01,980 --> 00:59:04,010
ฉันไม่สามารถโทรออกได้

979
00:59:04,010 --> 00:59:06,150
เขาทิ้งเราให้ตาย

980
00:59:06,150 --> 00:59:08,280
คุณจะไม่ตาย

981
00:59:34,910 --> 00:59:37,180
เลขที่! หึหึ! เลขที่!

982
00:59:37,180 --> 00:59:40,350
เขายังเด็กเกินไป! พาฉันไปหาคนแก่

983
00:59:40,350 --> 00:59:44,250
เป็นคนแก่จริงๆ ฉันต้องการหมอ.

984
00:59:44,260 --> 00:59:45,120
มาเร็ว.

985
00:59:45,120 --> 00:59:47,090
มากสำหรับตัวแทนบนเรือ

986
00:59:52,030 --> 00:59:54,530
คุณให้ฉันรอห้านาที

987
00:59:54,530 --> 00:59:55,570
และฉันก็ฆ่าผู้ชายคนนี้

988
00:59:55,570 --> 00:59:58,170
ความต้องการของคุณคืออะไร?

989
00:59:58,170 --> 01:00:00,100
ความร่วมมือ!

990
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
มีระเบิดนิวเคลียร์ไหม

991
01:00:01,170 --> 01:00:02,100
บนรถไฟเหรอ?

992
01:00:02,170 --> 01:00:04,140
หมอบ้าอยู่ไหน?

993
01:00:04,140 --> 01:00:05,800
มีระเบิดมั้ย?

994
01:00:11,650 --> 01:00:13,150
คุณอยากจะทำ

995
01:00:13,150 --> 01:00:14,520
คำแถลง?

996
01:00:14,520 --> 01:00:15,850
ไปต่อ.

997
01:00:15,850 --> 01:00:17,990
คุณเป็นตัวแทนของกลุ่มใด?

998
01:00:17,990 --> 01:00:20,920
เมื่อไหร่จะปล่อยตัวประกัน?

999
01:00:20,920 --> 01:00:23,330
จริงหรือที่คุณคือ Red Brigade?

1000
01:00:23,330 --> 01:00:25,300
คุณไม่ใช่คนอเมริกันเหรอ?

1001
01:00:25,300 --> 01:00:27,100
หยุด! หยุดอยู่ตรงนั้น

1002
01:00:27,100 --> 01:00:28,070
เปิดเสื้อคลุมของคุณ

1003
01:00:31,900 --> 01:00:33,640
เอาล่ะ.

1004
01:00:33,640 --> 01:00:35,940
คุณมีนุชไหม...

1005
01:00:42,280 --> 01:00:44,180
ขณะถูกล้อมจี้

1006
01:00:44,180 --> 01:00:46,220
รถไฟเยอรมัน 4402 ดำเนินต่อไป

1007
01:00:46,220 --> 01:00:48,080
คำถามว่าจะจัดการอย่างไร

1008
01:00:48,090 --> 01:00:49,520
ด้วยความสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ

1009
01:00:49,520 --> 01:00:51,550
สถานการณ์ยังคงไม่ได้รับคำตอบ

1010
01:00:51,560 --> 01:00:52,620
ตัวตนของผู้จี้

1011
01:00:52,620 --> 01:00:54,590
ไม่ชัดเจน แต่มีรายงานยืนยัน

1012
01:00:54,660 --> 01:00:56,390
นักฆ่าอย่างน้อยหนึ่งคน

1013
01:00:56,390 --> 01:00:57,430
เป็นคนอเมริกัน

1014
01:00:57,430 --> 01:00:58,430
ตัวประกันชาวเยอรมันคนหนึ่ง

1015
01:00:58,430 --> 01:00:59,900
ได้หลบหนีไปได้...

1016
01:00:59,900 --> 01:01:02,090
คาร์ล ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?

1017
01:01:04,270 --> 01:01:08,400
เบนินสัญญาว่าจะให้เงินไม่จำกัด

1018
01:01:08,410 --> 01:01:10,370
ถ้าฉันสร้างระเบิดให้เขา

1019
01:01:10,440 --> 01:01:12,340
มันเป็นข้อแก้ตัว

1020
01:01:12,340 --> 01:01:14,780
และฉันใช้มันเป็นข้อแก้ตัว

1021
01:01:14,780 --> 01:01:16,650
เพียงเพื่อดูว่าฉันสามารถทำมันได้หรือไม่

1022
01:01:16,650 --> 01:01:20,550
แต่แล้วเขาก็เรียกร้องอีก
ระเบิด,

1023
01:01:20,550 --> 01:01:22,890
และนั่นคือตอนที่ฉันถูกฉายรังสี

1024
01:01:22,890 --> 01:01:24,920
ด้วยอุปกรณ์อันด้อยกว่าของเขา

1025
01:01:24,920 --> 01:01:26,890
จบภาคสองแล้วเหรอ?

1026
01:01:26,890 --> 01:01:28,620
ใช่.

1027
01:01:31,830 --> 01:01:33,800
เบนินคนนี้คือใคร?

1028
01:01:35,170 --> 01:01:37,500
นายพลคอนสแตนตินเบนิน

1029
01:01:37,500 --> 01:01:39,270
เขาเป็นคนส่งฆาตกรมา

1030
01:01:39,270 --> 01:01:41,100
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1031
01:01:41,110 --> 01:01:44,270
ไม่รู้ แต่เอาเขามา

1032
01:01:44,270 --> 01:01:47,540
และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง-ใช่

1033
01:02:00,160 --> 01:02:02,890
อะไร?! ไม่นะ อังกฤษ! ภาษาอังกฤษ!

1034
01:02:02,890 --> 01:02:06,690
เขาจะตายถ้าไม่อิ่ม
การดูแลทางการแพทย์

1035
01:02:08,730 --> 01:02:12,570
อเล็กซ์ ฉันต้องการ... ฉันต้องการออกไป

1036
01:02:12,570 --> 01:02:15,870
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ต่อ ฉันต้องการคุณ.

1037
01:02:15,870 --> 01:02:19,140
ไม่ ถ้าฉันจะไม่ขับรถ

1038
01:02:21,350 --> 01:02:23,940
คุณเทียร์นีย์?- ปะแก้เขา!

1039
01:02:25,020 --> 01:02:26,450
อะไร?!

1040
01:02:26,450 --> 01:02:28,350
ฉันเพิ่งคุยกับคนของฉัน

1041
01:02:28,350 --> 01:02:30,320
และเราสามารถเสนอข้อตกลงให้คุณได้

1042
01:02:31,790 --> 01:02:34,220
ใช่แล้ว.- ตอนนี้ฟัง...

1043
01:02:35,960 --> 01:02:38,260
คุณกำลังจะข้ามเข้าสู่สโลวีเนีย

1044
01:02:38,330 --> 01:02:39,260
และคุณไม่ได้มุ่งมั่น

1045
01:02:39,260 --> 01:02:40,230
อาชญากรรมใด ๆ ที่นั่น

1046
01:02:40,300 --> 01:02:41,430
ดังนั้นเพียงแค่ยอมแพ้

1047
01:02:41,430 --> 01:02:43,330
และพวกเขาจะปล่อยให้คุณเดิน

1048
01:02:49,010 --> 01:02:51,010
ขอบคุณมากสำหรับความห่วงใยของคุณ

1049
01:02:51,010 --> 01:02:52,940
มัลคอล์ม แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1050
01:02:53,040 --> 01:02:55,100
แต่จริงๆก็ขอบคุณที่เสนอครับ

1051
01:02:55,210 --> 01:02:59,310
คุณเทียร์นีย์ คุณอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

1052
01:02:59,420 --> 01:03:01,610
คุณเป็นคนตายแล้ว

1053
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
แล้วคุณมาอยู่ได้ยังไง

1054
01:03:20,300 --> 01:03:22,240
แครกเกอร์แจ็กช็อตขนาดนั้นเลยเหรอ?

1055
01:03:23,510 --> 01:03:25,070
คุณสนใจจริงๆเหรอ?

1056
01:03:25,180 --> 01:03:27,410
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นกองทัพ

1057
01:03:27,480 --> 01:03:30,510
ไบแอธลอน...สกีและยิงปืน...

1058
01:03:30,610 --> 01:03:32,240
สำหรับทีมโอลิมปิกสหรัฐ

1059
01:03:32,350 --> 01:03:35,980
เราได้รับเหรียญรางวัล?- ทองแดง

1060
01:03:36,090 --> 01:03:38,680
โอ้-อี คุณจะไปอีกครั้ง?

1061
01:03:38,790 --> 01:03:41,850
ไม่ ตอนนี้ฉันมีอาชีพอื่นแล้ว

1062
01:03:41,960 --> 01:03:44,360
เอ่อฮะนั่นคืออะไร?

1063
01:03:44,360 --> 01:03:46,730
Sergei เป็นผู้ชายชาวรัสเซีย

1064
01:03:46,730 --> 01:03:49,700
เป็นคนแคบ หยาบคาย ไร้เสน่ห์

1065
01:03:49,770 --> 01:03:51,030
เหมือนคนใจแคบของเรา

1066
01:03:51,030 --> 01:03:52,000
สุภาพบุรุษชาวนาที่นี่เหรอ?

1067
01:03:52,100 --> 01:03:54,230
ใจแคบ? เรดเน็คคืออะไร?

1068
01:03:54,340 --> 01:03:55,940
เฮ้ ฉันเพิ่งได้รับมาบางส่วนเท่านั้น

1069
01:03:55,940 --> 01:03:56,910
ข้อมูลความเป็นมาเกี่ยวกับคุณ

1070
01:03:57,010 --> 01:03:59,480
ถ้าฉันถามคำถามเดียวกันกับเขา

1071
01:03:59,480 --> 01:04:00,440
เขาจะมีอาการวิงเวียนศีรษะขนาดนี้ไหม?

1072
01:04:00,540 --> 01:04:02,010
ฉันรู้ว่าฟิลพอตต์คิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น

1073
01:04:02,010 --> 01:04:03,880
เยี่ยมมาก แต่ฉันนึกไม่ออกว่าทำไม

1074
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
ซาบริน่า...

1075
01:04:04,980 --> 01:04:06,950
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ใช่เจ้านาย

1076
01:04:10,890 --> 01:04:13,620
เฮ้ เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่นนะ

1077
01:04:14,930 --> 01:04:17,360
ไมค์ ฉันช่วยเธอไว้ในรถตู้คันนั้นแล้ว

1078
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
ที่คุณทำ

1079
01:04:19,260 --> 01:04:20,700
แต่ฉันพนันได้เลยก่อนที่คอนเสิร์ตนี้จะจบลง

1080
01:04:20,700 --> 01:04:22,730
ฉันตอบแทนคำชมเชย

1081
01:04:22,730 --> 01:04:24,670
พระเจ้า พระองค์ทรงหยิ่งผยองมาก

1082
01:04:24,670 --> 01:04:25,800
เฮ้ จำไว้...

1083
01:04:25,800 --> 01:04:27,770
มีเพียงคนหนุ่มสาวเท่านั้นที่ตายได้ดี

1084
01:04:36,710 --> 01:04:37,280
ฟิลพอตต์.

1085
01:04:37,280 --> 01:04:39,250
ไลต์ซิกยืนยันแล้ว

1086
01:04:39,350 --> 01:04:41,020
เขาทำระเบิดสองลูกทั้งคู่

1087
01:04:41,020 --> 01:04:42,610
สำหรับนายพลคอนสแตนตินเบนิน

1088
01:04:42,720 --> 01:04:43,050
ดี. ทำได้ดีมากคุณหมอ

1089
01:04:43,050 --> 01:04:44,950
ขอบคุณ

1090
01:04:51,400 --> 01:04:54,590
Dispatch ฉันต้องการเบลเกรด

1091
01:04:57,300 --> 01:04:59,330
ย้ายไปเบลเกรด

1092
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
นั่นกำหนดเส้นทางให้คุณ

1093
01:05:00,440 --> 01:05:01,800
ผ่านสโลวีเนีย

1094
01:05:03,440 --> 01:05:04,810
ข่าวดีข่าวร้าย

1095
01:05:04,810 --> 01:05:06,440
เราทุกคนสวมหูฟังครับท่าน

1096
01:05:06,540 --> 01:05:08,510
มีสองอุปกรณ์...สอง

1097
01:05:08,610 --> 01:05:09,880
เราไม่รู้ว่าอันที่สองอยู่ไหน

1098
01:05:09,880 --> 01:05:11,850
คือ มันคงไม่อยู่บนรถไฟหรอก

1099
01:05:11,950 --> 01:05:13,580
มีการเปลี่ยนแปลงแผนหรือไม่?

1100
01:05:13,680 --> 01:05:15,050
ฉันคิดว่าเทียร์นี่ย์

1101
01:05:15,050 --> 01:05:16,020
กำลังพิจารณาข้อตกลงของเรา

1102
01:05:16,120 --> 01:05:17,490
ตอนนี้ติดตามรถไฟต่อไป

1103
01:05:17,490 --> 01:05:18,790
แต่ให้ห้องเขา

1104
01:05:18,890 --> 01:05:20,390
ฟิลพอตต์ออกไป

1105
01:05:20,390 --> 01:05:22,920
ท่าน... โยลันดาทางโทรศัพท์ที่มีรหัส

1106
01:05:23,030 --> 01:05:24,760
นางสาวซานเชซ

1107
01:05:24,860 --> 01:05:27,160
เจ้าหน้าที่รัสเซียทุกคนได้รับอนุญาต

1108
01:05:27,260 --> 01:05:29,230
เพื่อใช้บัญชีอาวุธนั้น

1109
01:05:29,230 --> 01:05:30,270
เช็คเอาท์... ยกเว้นหนึ่งรายการ

1110
01:05:30,270 --> 01:05:31,970
ตอนนี้ให้ฉันเดา ...

1111
01:05:31,970 --> 01:05:33,940
นายพลคอนสแตนตินเบนิน

1112
01:05:34,040 --> 01:05:36,910
ใช่.- ตอนนี้เบนินอยู่ที่ไหน?

1113
01:05:36,970 --> 01:05:39,010
ไม่มีใครรู้ แม้กระทั่งชาวรัสเซีย

1114
01:05:39,010 --> 01:05:41,270
ขอบคุณคุณซานเชซ

1115
01:06:07,270 --> 01:06:08,970
แค่นั้นแหละ.

1116
01:06:17,180 --> 01:06:19,210
ห้องชาย.

1117
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
รถไฟสายมรณะยังคงดำเนินต่อไป

1118
01:06:23,290 --> 01:06:24,250
เส้นทางลึกลับของมัน...

1119
01:06:24,320 --> 01:06:25,850
อืม คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1120
01:06:26,920 --> 01:06:28,690
เราก็สงสัยว่า

1121
01:06:28,690 --> 01:06:29,660
เทียร์นีย์รู้ไหม

1122
01:06:29,730 --> 01:06:31,060
ที่อุปกรณ์นั้นอาจมี

1123
01:06:31,060 --> 01:06:32,090
เครื่องจุดระเบิดระยะไกลเหรอ?

1124
01:06:32,100 --> 01:06:35,000
มันก็คุ้มค่าที่จะโยนไปรอบ ๆ

1125
01:06:35,000 --> 01:06:35,800
ด้วยการทุบตีทั้งหมด

1126
01:06:35,800 --> 01:06:36,830
เขากำลังรับ

1127
01:06:36,830 --> 01:06:38,830
ตอนนี้เขาคงจะย่างได้ดีทีเดียว

1128
01:06:38,900 --> 01:06:39,970
เอาล่ะคุณเก็บเอาไว้

1129
01:06:39,970 --> 01:06:42,000
เล่นเกมใจ

1130
01:06:42,010 --> 01:06:44,010
และเราจะตามล่าเขาผ่านสโลวีเนีย

1131
01:06:44,010 --> 01:06:45,740
จะทำ.- เอ่อ..

1132
01:07:40,400 --> 01:07:41,300
กิจการสาธารณะ

1133
01:07:41,300 --> 01:07:43,270
ฉันชื่อซาบริน่า วิ่งเบอร์นี้..

1134
01:07:45,570 --> 01:07:47,800
มันมาจากโทรศัพท์สาธารณะในซาเกร็บ

1135
01:07:47,800 --> 01:07:48,840
เข้าใจแล้ว.

1136
01:07:48,840 --> 01:07:50,710
ค้นหาหมายเลขสุดท้ายที่เรียกว่า...

1137
01:07:50,710 --> 01:07:52,740
โรเดนโกเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

1138
01:07:52,740 --> 01:07:55,810
โทรส่วนตัว?-ครับ

1139
01:07:55,810 --> 01:07:58,180
ฉันต้องไปแล้ว โอเค? ขอบคุณ ลาก่อน

1140
01:08:25,540 --> 01:08:26,980
ค่าขนส่ง 4402 ยังคงอยู่

1141
01:08:26,980 --> 01:08:28,340
ค่อนข้างลึกลับ

1142
01:08:28,350 --> 01:08:29,980
คิดจะเลิกมั้ย?

1143
01:08:29,980 --> 01:08:31,280
ไม่ ฉันอยู่ในเส้นทาง

1144
01:08:31,350 --> 01:08:32,820
โรเดนโกบอกฉันว่าคุณเป็น

1145
01:08:32,820 --> 01:08:33,850
กำลังเจรจากับตำรวจ

1146
01:08:33,850 --> 01:08:35,280
ให้ตายเถอะ แกนี่มันสารเลวที่สุด

1147
01:08:35,290 --> 01:08:37,320
คุณกำลังทิ้งฉัน

1148
01:08:37,320 --> 01:08:38,550
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้

1149
01:08:38,560 --> 01:08:39,590
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

1150
01:08:39,590 --> 01:08:41,260
นั่นเป็นเพื่อความปลอดภัย ตอนนี้

1151
01:08:41,260 --> 01:08:42,290
คุณยังคงภักดี เข้าใจไหม?

1152
01:08:42,290 --> 01:08:43,430
คุณบ้าอะไร

1153
01:08:43,430 --> 01:08:44,390
หมายเลขโทรศัพท์?

1154
01:08:53,540 --> 01:08:55,970
เฮ้ ขับสิ่งนี้สิ! ขับมัน!

1155
01:09:01,850 --> 01:09:04,280
- อะไร?!
- คุณเทียร์นีย์...

1156
01:09:04,280 --> 01:09:06,420
สกรูคุณ

1157
01:09:06,420 --> 01:09:07,320
ฉันแค่สงสัยว่า

1158
01:09:07,320 --> 01:09:10,150
คุณรู้ไหมว่าระเบิดของคุณ

1159
01:09:10,150 --> 01:09:11,350
รีโมทสามารถระเบิดได้เหรอ?

1160
01:09:11,350 --> 01:09:13,320
แค่โทรศัพท์.

1161
01:09:16,260 --> 01:09:18,590
ถ้าเรารู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1162
01:09:18,600 --> 01:09:21,260
เราสามารถบล็อคสายเรียกเข้าได้

1163
01:09:25,070 --> 01:09:27,170
แต่ฉันอยากจะเดิมพันว่าคุณทำไม่ได้

1164
01:09:27,170 --> 01:09:29,140
เอาระเบิดนั้นออกจากตะขอ

1165
01:09:37,910 --> 01:09:39,610
ฮัลโลรัน ได้โปรด

1166
01:09:42,620 --> 01:09:44,390
ฮัลโลรัน

1167
01:09:44,390 --> 01:09:46,320
ระเบิด...หนัก 3 กิโล

1168
01:09:46,390 --> 01:09:48,090
การก่อสร้างพลูโทเนียม

1169
01:09:48,090 --> 01:09:49,360
พลูโทเนียมถูกขโมยไป

1170
01:09:49,360 --> 01:09:51,330
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์นอร์ตัน

1171
01:09:51,330 --> 01:09:52,330
โดย ดร. คาร์ล ไลทซิก

1172
01:09:52,330 --> 01:09:54,030
ที่สร้างระเบิดด้วย

1173
01:09:54,030 --> 01:09:57,300
อยู่บนสินค้าหมายเลข 4402

1174
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
ฉันจะเปิดเผยจุดหมายปลายทางของมัน

1175
01:09:58,800 --> 01:09:59,840
ในเวลาอันสมควร

1176
01:09:59,840 --> 01:10:01,540
เฮ้ นี่ใครน่ะ?

1177
01:10:01,540 --> 01:10:03,110
ข้อเท็จจริงชัดเจนหรือไม่?

1178
01:10:03,110 --> 01:10:05,080
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1179
01:10:15,990 --> 01:10:19,920
เฮ้ กัปตันครันช์ พาเราไปใกล้ๆ หน่อย

1180
01:10:21,220 --> 01:10:23,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่?- กำลังประเมิน.

1181
01:10:38,210 --> 01:10:41,440
เราทุกคนจะต้องตายในบางครั้ง

1182
01:10:41,440 --> 01:10:45,550
โอ้ คาร์ล คาร์ล... ให้ฉันพักก่อน

1183
01:10:45,550 --> 01:10:48,320
เรากำลังพยายามช่วยชีวิตผู้คนที่นี่

1184
01:10:48,320 --> 01:10:50,820
ดีมาก.

1185
01:10:50,820 --> 01:10:52,120
สิ่งที่ยากที่สุด

1186
01:10:52,120 --> 01:10:54,160
เป็นตัวกระตุ้นนิวเคลียร์

1187
01:10:54,160 --> 01:10:57,190
งานที่ยากที่สุดของฉันคือการทำให้แน่ใจ

1188
01:10:57,190 --> 01:10:58,990
ที่พวกเขาผลิตออกมาอย่างแน่นอน

1189
01:10:59,000 --> 01:11:01,030
การระเบิดแบบสมมาตร

1190
01:11:01,030 --> 01:11:03,600
นายพลเบนินเป็นคนก่อเหตุ

1191
01:11:03,600 --> 01:11:05,200
พวกเขาเป็นช่วงปี 1990

1192
01:11:05,200 --> 01:11:06,570
การออกแบบของโซเวียตใช่ไหม?

1193
01:11:06,570 --> 01:11:09,040
และปุ่มกดนั่น...

1194
01:11:09,040 --> 01:11:11,070
ป้อนรหัสการระเบิด

1195
01:11:11,070 --> 01:11:14,240
และหลังจากผ่านไปหนึ่งนาที...อึกทึก

1196
01:11:14,240 --> 01:11:17,250
มันกลับไม่ได้

1197
01:11:17,250 --> 01:11:18,710
เมื่อระเบิดเริ่มขึ้น

1198
01:11:18,720 --> 01:11:20,680
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถหยุดมันได้

1199
01:11:20,750 --> 01:11:22,520
แล้วจะปิดการใช้งานได้อย่างไร

1200
01:11:22,520 --> 01:11:23,550
สิ่งกระตุ้นเหล่านั้นเหรอ?

1201
01:11:23,550 --> 01:11:24,690
ดร.วิทล็อค

1202
01:11:24,690 --> 01:11:27,720
ฉันจะต้องบันทึกบางสิ่งบางอย่าง...

1203
01:11:27,720 --> 01:11:28,890
มิฉะนั้นคุณจะ

1204
01:11:28,890 --> 01:11:29,930
แค่ปล่อยให้ฉันตาย

1205
01:11:29,930 --> 01:11:31,690
ระเบิดบนรถไฟ? จีเอ็นเอ็น

1206
01:11:31,700 --> 01:11:33,660
Roger Flint รายงานจากอิตาลี

1207
01:11:33,730 --> 01:11:36,230
รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันมี

1208
01:11:36,230 --> 01:11:37,270
จู่ๆ สถานการณ์ก็ทวีความรุนแรงขึ้น

1209
01:11:37,270 --> 01:11:38,700
บนสินค้าที่ถูกแย่งชิง 4402,

1210
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
ตอนนี้อยู่ในสโลวีเนีย

1211
01:11:40,740 --> 01:11:43,170
GNN เชื่อว่ามีของทำเอง

1212
01:11:43,170 --> 01:11:45,210
ระเบิดนิวเคลียร์บนรถไฟ

1213
01:11:45,210 --> 01:11:48,510
เอาล่ะ ไม่มีใครมายุ่งกับเรา

1214
01:11:48,510 --> 01:11:52,210
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1215
01:11:52,220 --> 01:11:53,150
การก่อสร้างจริง

1216
01:11:53,150 --> 01:11:54,180
ดูเหมือนระเบิด

1217
01:11:54,180 --> 01:11:55,180
ที่จะได้รับการดำเนินการ

1218
01:11:55,190 --> 01:11:56,450
ที่ไหนสักแห่งในเยอรมนี

1219
01:11:56,450 --> 01:12:00,360
นั่นเปลี่ยนเกม

1220
01:12:00,360 --> 01:12:02,490
ท่านครับ พวกเขาได้ระบุหมายเลขแล้ว

1221
01:12:02,490 --> 01:12:04,230
ของการโทรโทรศัพท์สาธารณะ

1222
01:12:04,230 --> 01:12:05,260
ซาบริน่าส่งเข้ามา... มิวนิค

1223
01:12:05,260 --> 01:12:07,330
โรเดนโกโทรหามิวนิกเหรอ?-ใช่

1224
01:12:07,330 --> 01:12:09,060
มันเป็นรายการมือถือ

1225
01:12:09,070 --> 01:12:11,030
สู่บลูเมน aus Deutschland

1226
01:12:11,100 --> 01:12:12,430
ไม่มีที่อยู่ที่แน่นอน

1227
01:12:12,440 --> 01:12:14,060
แจ้งตำรวจมิวนิค

1228
01:12:18,410 --> 01:12:19,580
เราจะไปนานแค่ไหน

1229
01:12:19,580 --> 01:12:21,550
ที่จะติดตามคนบ้าคนนี้?

1230
01:12:25,750 --> 01:12:28,050
จนกว่าเราจะสั่งเป็นอย่างอื่น

1231
01:12:28,050 --> 01:12:31,120
ฉันไม่คิดว่าเซอร์ฟิลพอตต์

1232
01:12:31,120 --> 01:12:33,160
สามารถตัดสินใจได้

1233
01:12:33,160 --> 01:12:34,350
แต่คุณเป็นเหรอ?

1234
01:12:36,430 --> 01:12:38,490
เฮลิคอปเตอร์ UNACO ฟิลพอตต์อยู่นี่

1235
01:12:38,500 --> 01:12:40,860
คนเราเป็นยังไงบ้าง?

1236
01:12:40,860 --> 01:12:43,060
โอ้แค่พีช

1237
01:12:44,470 --> 01:12:47,400
ท่านครับ นอกสนามก็เห็นชัดอยู่แล้ว

1238
01:12:47,400 --> 01:12:48,970
เราจำเป็นต้องทำ

1239
01:12:48,970 --> 01:12:50,010
ท่าทางก้าวร้าวมากขึ้น

1240
01:12:50,010 --> 01:12:52,010
โอ้ คุณคาร์เวอร์ สายนั้น

1241
01:12:52,010 --> 01:12:54,510
คุณพิสูจน์แล้วว่าไม่เป็นมิตร

1242
01:12:54,510 --> 01:12:56,100
เข้าใจแล้ว.

1243
01:12:56,180 --> 01:12:58,610
การล่าสัตว์ที่ดี ฟิลพอตต์ออกไป

1244
01:13:02,920 --> 01:13:05,290
โคลชินสกี้...

1245
01:13:05,290 --> 01:13:08,320
วางเราไว้บนหลังคา
ของรถคันสุดท้าย...ตอนนี้!

1246
01:13:10,330 --> 01:13:12,430
พวกเขาจะฆ่าเรา โรเดนโก!

1247
01:13:12,430 --> 01:13:13,400
พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน

1248
01:13:17,900 --> 01:13:19,670
ทำมัน!

1249
01:13:19,670 --> 01:13:22,140
- เลขที่! เลขที่!
- ครั้งต่อไปฉันจะฆ่าคุณ!

1250
01:13:40,190 --> 01:13:42,090
ตอกตะปูเขา!

1251
01:13:42,090 --> 01:13:44,320
ตกลง.

1252
01:13:49,330 --> 01:13:51,400
โคลชินสกี้. โคลชินสกี้!

1253
01:13:51,400 --> 01:13:53,930
เขาหมดสติ.- ไอ้เวร!

1254
01:13:55,270 --> 01:13:55,870
ตอนนี้อะไร? คุณบินได้ไหม

1255
01:13:55,870 --> 01:13:57,910
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้ด้วยเหรอ?

1256
01:13:57,910 --> 01:13:59,880
อันนั้น.-อะไรอันนี้?

1257
01:14:03,050 --> 01:14:06,280
โอ้พระเจ้า ฉันเดาว่าไม่

1258
01:14:06,280 --> 01:14:09,120
มาเลย ครันช์ มาเลย!

1259
01:14:10,620 --> 01:14:13,060
เอาน่า กระทืบ ตื่นสิ!

1260
01:14:14,320 --> 01:14:16,290
ไมค์! คันเหยียบ, ไมค์!

1261
01:14:16,290 --> 01:14:17,850
ฉันกำลังถีบ กระทืบ ฉันกำลังถีบ

1262
01:14:19,060 --> 01:14:20,500
กระทืบ มาเลยเพื่อน

1263
01:14:20,500 --> 01:14:21,470
โอเค คุณไม่เป็นไร

1264
01:14:22,530 --> 01:14:24,670
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1265
01:14:24,670 --> 01:14:25,770
กระทืบ เอาน่า! มาเร็ว.

1266
01:14:25,770 --> 01:14:27,740
คุณโอเค! คุณไม่เป็นไร.

1267
01:14:40,250 --> 01:14:43,220
เข้าใจไหม?-คุณเดิมพัน.

1268
01:15:11,920 --> 01:15:14,850
นี่คือการบันทึกความตั้งใจของฉัน

1269
01:15:14,850 --> 01:15:17,750
ฉันควรจะล้มเหลวหรือฉันควรจะตาย

1270
01:15:19,960 --> 01:15:22,760
ฉันชื่อนายพลคอนสแตนตินเบนิน

1271
01:15:22,760 --> 01:15:25,660
ของอดีตสหภาพโซเวียต

1272
01:15:25,660 --> 01:15:29,060
การจี้เครื่องบิน Freight 4402

1273
01:15:29,170 --> 01:15:32,140
ฉันกำลังทำอยู่

1274
01:15:32,240 --> 01:15:34,300
การสร้างระเบิดนิวเคลียร์

1275
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
คือแผนของฉัน

1276
01:15:36,940 --> 01:15:40,970
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะติดอาวุธให้กับอิรัก

1277
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
มันเป็นความตั้งใจของฉัน

1278
01:15:43,080 --> 01:15:45,550
เพื่อฟื้นฟูสหภาพโซเวียต

1279
01:15:45,550 --> 01:15:50,040
เมื่อรัฐประหารครั้งสุดท้ายล้มเหลวเส้นประสาทก็ล้มเหลว

1280
01:15:50,150 --> 01:15:52,650
แต่เมื่อโลกได้ยิน

1281
01:15:52,660 --> 01:15:54,660
นั่นคือระเบิดนิวเคลียร์

1282
01:15:54,660 --> 01:15:56,630
อยู่ในมือของผู้คลั่งไคล้อิรัก

1283
01:15:56,730 --> 01:15:58,730
แล้วกองทัพรัสเซีย

1284
01:15:58,730 --> 01:16:01,200
จะถูกบังคับให้รุกราน

1285
01:16:01,300 --> 01:16:02,660
เพื่อนำระเบิดกลับมา

1286
01:16:02,670 --> 01:16:04,290
เพื่อความปลอดภัยของรัสเซีย

1287
01:16:04,400 --> 01:16:08,700
จากนั้นเมื่อกองทัพของเราระดมพล

1288
01:16:08,710 --> 01:16:11,680
ประสาทของเราจะไม่ล้มเหลว

1289
01:16:11,770 --> 01:16:15,340
และจะมีการรวมตัวกันใหม่...

1290
01:16:15,450 --> 01:16:19,080
สหภาพทหาร.

1291
01:16:34,760 --> 01:16:36,700
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1292
01:16:36,800 --> 01:16:38,790
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันมีระเบิด?

1293
01:16:38,870 --> 01:16:41,390
เรามีระเบิดแล้ว

1294
01:16:43,070 --> 01:16:44,670
ฉันรู้รหัส

1295
01:16:44,770 --> 01:16:46,240
ฉันสามารถพัดเราทุกคนลงนรกได้

1296
01:16:46,240 --> 01:16:47,280
คุณต้องการหลักฐาน?

1297
01:16:47,280 --> 01:16:49,140
ฉันสามารถทำให้พวกเราทุกคนตกนรกได้!

1298
01:16:49,150 --> 01:16:50,110
อเล็กซ์ พวกเขาเชื่อคุณ!

1299
01:16:53,580 --> 01:16:55,520
พวกเขาจะแช่งอย่างแน่นอน

1300
01:17:00,290 --> 01:17:02,050
เฮ้ ฟิลพอตต์

1301
01:17:03,960 --> 01:17:05,860
จัดส่ง.

1302
01:17:07,400 --> 01:17:08,160
นี่คือฟิลพอตต์

1303
01:17:08,160 --> 01:17:09,130
แล้วข้อเสนอของฉันล่ะ?

1304
01:17:09,230 --> 01:17:11,720
ไม่ ฟังนะ นี่คือความต้องการของฉัน

1305
01:17:11,830 --> 01:17:13,440
ฉันอยากให้ทุกคนบนโลกได้รู้

1306
01:17:13,440 --> 01:17:14,770
ว่าฉันมีระเบิดลูกนี้

1307
01:17:14,770 --> 01:17:16,470
แล้วนี่คือสิ่งที่คุณจะทำ...

1308
01:17:16,570 --> 01:17:18,560
คุณได้รับ GNN

1309
01:17:18,680 --> 01:17:21,270
ฉันอยากให้ GNN บนรถไฟขบวนนี้

1310
01:17:21,380 --> 01:17:22,580
และเราจะแสดงให้โลกเห็น

1311
01:17:22,580 --> 01:17:23,550
ว่าฉันไม่ได้ป้าน

1312
01:17:23,650 --> 01:17:24,280
ตกลง?

1313
01:17:24,280 --> 01:17:26,250
จีเอ็นเอ็น? คุณหมายถึงนักข่าวเหรอ?

1314
01:17:26,350 --> 01:17:28,350
ใช่แล้ว... ไอ้หนุ่มผมหยิกคนนั้น

1315
01:17:28,350 --> 01:17:30,680
ผู้ชายอวดดีคนนั้น เขาชื่ออะไรนะ?

1316
01:17:32,360 --> 01:17:33,720
ด้วยการทำลายล้างอันน่าเกรงขาม

1317
01:17:33,720 --> 01:17:35,350
พลังของอาวุธนิวเคลียร์

1318
01:17:35,460 --> 01:17:38,050
โรเจอร์ ฟลินท์? - โรเจอร์ ฟลินท์ ใช่ไหม?

1319
01:17:38,160 --> 01:17:40,600
ฉันอยากให้โรเจอร์ ฟลินท์ขึ้นรถไฟ

1320
01:17:40,600 --> 01:17:41,560
ฉันจะไปรับเขาที่เบลเกรด

1321
01:17:45,640 --> 01:17:47,190
โรเจอร์ ฟลินท์.

1322
01:17:48,940 --> 01:17:50,310
ไม่ เขาไม่เคยเห็นฉันเลย

1323
01:17:50,310 --> 01:17:51,270
ตอนแรกฉันสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

1324
01:17:51,370 --> 01:17:52,310
แล้วก็อยู่ในอุโมงค์

1325
01:17:52,310 --> 01:17:53,280
มันมืดเกินไป

1326
01:17:53,340 --> 01:17:54,840
เอาล่ะ. โรเจอร์ ฟลินท์ แห่ง GNN

1327
01:17:54,840 --> 01:17:56,610
ได้ตกลงที่จะทำมัน

1328
01:17:56,710 --> 01:17:58,270
ตราบใดที่เขาได้รับสิทธิพิเศษ

1329
01:17:58,380 --> 01:17:58,980
แล้วคุณคาร์เวอร์ คุณก็เป็นเช่นนั้น

1330
01:17:58,980 --> 01:18:00,950
มาเป็นตากล้อง...คนของเขา

1331
01:18:01,050 --> 01:18:02,380
ฟิลพอตต์ออกไป

1332
01:18:02,490 --> 01:18:03,490
คุณยามามุโระ คำว่าอะไรคะ

1333
01:18:03,490 --> 01:18:04,780
ทางสายโทรศัพท์ของเบนินเหรอ?

1334
01:18:04,890 --> 01:18:05,890
ตำรวจมิวนิคมีความเป็นผู้นำที่ดี

1335
01:18:05,890 --> 01:18:07,450
เราต้องการมากกว่านั้น

1336
01:18:08,560 --> 01:18:10,250
คุณรู้เกี่ยวกับกล้องวิดีโอหรือไม่?

1337
01:18:10,360 --> 01:18:12,090
มันจะยากแค่ไหน?

1338
01:18:12,200 --> 01:18:14,820
สวัสดี. คุณปิแอร์?- เอ่อ..

1339
01:18:14,930 --> 01:18:16,570
ไมค์ เกรแฮม. สิ่งนี้

1340
01:18:16,570 --> 01:18:17,930
จะถ่ายรูปยัง?

1341
01:18:17,930 --> 01:18:21,130
แน่นอน. คุณได้รับหนึ่งนัด

1342
01:18:21,240 --> 01:18:22,730
มันสำหรับฉัน

1343
01:18:24,310 --> 01:18:26,170
แค่อันเดียวเหรอ?

1344
01:18:26,280 --> 01:18:29,140
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการวิดีโอ

1345
01:18:30,810 --> 01:18:33,810
วิดีโอลักลอบ... ใช่แล้ว

1346
01:18:33,920 --> 01:18:36,480
ขณะที่ฉันรอรถไฟที่กำลังจะมาถึง

1347
01:18:36,550 --> 01:18:38,790
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันไม่เคย

1348
01:18:38,790 --> 01:18:39,760
ครอบคลุมเรื่องราวเช่นนี้

1349
01:18:39,860 --> 01:18:41,920
กองทัพยูโกสลาเวียเตรียมพร้อม

1350
01:18:42,020 --> 01:18:43,430
ควรเป็นจี้

1351
01:18:43,430 --> 01:18:44,460
กระตุ้นให้เกิดการตอบโต้ด้วยอาวุธ

1352
01:18:44,460 --> 01:18:46,160
แม้ว่าฉันจะมั่นใจแล้วว่า

1353
01:18:46,160 --> 01:18:48,130
เนื่องจากธรรมชาติอันละเอียดอ่อนของ...

1354
01:18:52,670 --> 01:18:53,940
เจส แกไปทำอะไรมา

1355
01:18:53,940 --> 01:18:54,970
กระทืบ?

1356
01:18:54,970 --> 01:18:57,040
ฉันได้ยินมัน

1357
01:18:57,040 --> 01:18:58,610
เพียงแค่เลิกสะบัด

1358
01:18:58,610 --> 01:18:59,580
เท้าของคุณไปรอบ ๆ ใช่ไหม?

1359
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
เธอจะมา

1360
01:19:00,680 --> 01:19:01,840
รอบภูเขา

1361
01:19:01,840 --> 01:19:02,680
เธอจะมาแล้ว.

1362
01:19:02,680 --> 01:19:04,380
ภูเขาเมื่อเธอมา...

1363
01:19:04,380 --> 01:19:07,080
ตอนนี้ปล่อยการล่วงหน้าสุญญากาศ

1364
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
ในกระบอกสูบหมายเลขสอง

1365
01:19:09,120 --> 01:19:11,640
ถูกต้องฉันเข้าใจแล้ว

1366
01:19:13,920 --> 01:19:16,290
เขาเข้ามาเร็วเกินไป

1367
01:19:16,290 --> 01:19:18,160
นี่มันมาแล้ว

1368
01:19:18,160 --> 01:19:20,130
สินค้า 4402 กำลังเข้าใกล้เราแล้ว

1369
01:19:20,130 --> 01:19:22,100
ที่สถานีเบลเกรด

1370
01:19:24,700 --> 01:19:26,170
ดูเหมือนว่าจะมี

1371
01:19:26,170 --> 01:19:27,140
หยุดยาก

1372
01:19:27,200 --> 01:19:29,430
เบรค. เบรกแรงขึ้น

1373
01:19:33,180 --> 01:19:35,840
ใช่แล้ว ฉันสามารถขับสิ่งนี้ได้

1374
01:19:53,630 --> 01:19:55,430
นักจี้กำลังเคลื่อนตัวพวกเรา

1375
01:19:55,430 --> 01:19:56,470
ไปทางหัวรถจักร

1376
01:19:56,470 --> 01:19:59,230
ฉันมองเห็นดร.เซราฟาล เมนิเกน

1377
01:19:59,240 --> 01:20:01,270
อเล็กซ์ เทียร์นีย์ โดนจ่อจี้

1378
01:20:01,270 --> 01:20:04,210
ฉันจำคุณได้.- ฉันโรเจอร์ ฟลินท์.

1379
01:20:04,210 --> 01:20:06,680
ใช่แล้ว โรเจอร์ ฟลินท์ GNN

1380
01:20:08,440 --> 01:20:09,810
นั่นใครน่ะ?

1381
01:20:14,420 --> 01:20:16,390
โลอิส ดอบส์ วิดีโอของ GNN

1382
01:20:19,690 --> 01:20:21,450
มาเร็ว.

1383
01:20:24,790 --> 01:20:27,090
ใช่แล้ว เธออยู่บนเรือแล้ว ไปไป!

1384
01:20:38,170 --> 01:20:41,180
ทั้งหมดอยู่บนเรือด้านล่าง - งดงาม

1385
01:20:41,180 --> 01:20:44,050
ไปเถอะ มันอยู่ในนั้น ระวังหัวของคุณ

1386
01:20:45,920 --> 01:20:47,850
กระทืบ คุณโอเคไหม?-ใช่

1387
01:20:49,650 --> 01:20:50,550
ฉันคิดว่าคุณต้องการ

1388
01:20:50,550 --> 01:20:51,590
เพื่อแสดงระเบิดของคุณ

1389
01:20:51,590 --> 01:20:53,520
หุบปาก! เดินหน้าต่อไป มันอยู่ในนั้น

1390
01:21:03,530 --> 01:21:06,470
มันอยู่ตรงนี้ โรเจอร์ ก็ดี ดี

1391
01:21:07,600 --> 01:21:10,610
เปิดแล้วเหรอ?- ยังไม่มีเลย โรเจอร์?

1392
01:21:10,610 --> 01:21:11,440
เปิดเครื่อง รับนี่คือช็อต

1393
01:21:11,440 --> 01:21:13,810
คุณได้รับสิ่งนี้ในการยิง?

1394
01:21:13,810 --> 01:21:15,370
ครับท่าน.

1395
01:21:19,620 --> 01:21:21,050
และเราหวังว่าภายในเวลาไม่นาน

1396
01:21:21,050 --> 01:21:22,750
เพื่ออัปลิงค์กับโรเจอร์ ฟลินท์

1397
01:21:22,750 --> 01:21:25,090
อาศัยอยู่บนเรือ Freight 4402

1398
01:21:43,040 --> 01:21:45,170
ฉันพร้อมแล้ว.- เอาล่ะ ดี. ไปข้างหน้า.

1399
01:21:45,170 --> 01:21:47,640
คุณพร้อมที่จะอัปลิงค์แล้วหรือยัง โลอิส?-ครับท่าน

1400
01:21:47,710 --> 01:21:52,150
ตกลง. สาม สอง หนึ่ง

1401
01:21:52,150 --> 01:21:54,980
ตอนนี้เราอยู่ใน Freight 4402 แล้ว

1402
01:21:54,980 --> 01:21:56,590
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

1403
01:21:56,590 --> 01:21:58,090
ถัดจากฉันคืออเล็กซ์ เทียร์นีย์

1404
01:21:58,090 --> 01:21:59,850
ผู้นำของจี้

1405
01:22:03,230 --> 01:22:05,090
เคาน์เตอร์ Geiger ของเรายืนยัน...

1406
01:22:05,090 --> 01:22:06,720
ดูเทียร์นี่สิ

1407
01:22:06,800 --> 01:22:07,730
วัสดุกัมมันตภาพรังสี

1408
01:22:07,730 --> 01:22:10,360
ภายในกล่องเหล็กอันน่าสะพรึงกลัวนี้

1409
01:22:13,840 --> 01:22:15,700
ฉันเดาว่าผู้พิทักษ์

1410
01:22:15,710 --> 01:22:17,740
ลักษณะของการบังคับใช้กฎหมาย...

1411
01:22:17,740 --> 01:22:19,310
อะไรก็ได้! สวัสดีชาวโลก

1412
01:22:19,310 --> 01:22:21,340
นี่คือ "มอนโด" เทียร์นีย์

1413
01:22:21,340 --> 01:22:23,510
ฉันมีระเบิด...

1414
01:22:26,580 --> 01:22:29,550
และฉันก็พร้อมที่จะระเบิดตัวเอง

1415
01:22:29,550 --> 01:22:31,650
ก่อนจะถูกจับเข้าคุก

1416
01:22:31,650 --> 01:22:34,290
ตอนนี้ฉันไม่ได้บ้า

1417
01:22:34,290 --> 01:22:36,390
และฉันไม่ได้แสดงคนเดียว

1418
01:22:36,390 --> 01:22:38,290
นี่เป็นการดำเนินการแอบแฝง

1419
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
ออกแบบมาเพื่อบังเหียน...

1420
01:22:41,330 --> 01:22:45,200
บังเหียน...

1421
01:22:45,200 --> 01:22:47,360
ใช่!
ไรน์...

1422
01:22:50,240 --> 01:22:52,500
เทียร์นี่ย์โดน!

1423
01:22:55,440 --> 01:22:57,110
ลง!

1424
01:23:06,890 --> 01:23:10,830
กระทืบ!- ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหน้า

1425
01:23:20,240 --> 01:23:21,900
ไมเคิล? โคลชินสกี้?

1426
01:23:21,900 --> 01:23:23,530
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1427
01:23:27,740 --> 01:23:31,150
ยูนาโก้ เข้ามา! ใครก็ได้!

1428
01:23:45,530 --> 01:23:47,360
ซาบริน่า?

1429
01:23:47,360 --> 01:23:50,030
ใช่แล้ว เราโอเค.- ดี.

1430
01:23:50,030 --> 01:23:50,570
เข้ามาสิ ไมเคิล

1431
01:23:50,570 --> 01:23:52,600
เกิดอะไรขึ้น?

1432
01:23:52,600 --> 01:23:54,070
เรามีความปลอดภัย เรามี

1433
01:23:54,070 --> 01:23:55,770
มีผู้ได้รับบาดเจ็บบางส่วนที่นี่

1434
01:23:55,770 --> 01:23:56,910
รีบไปพบแพทย์.

1435
01:23:56,910 --> 01:23:58,200
ไมเคิลกำลังเดินทาง

1436
01:24:14,360 --> 01:24:16,520
ดูสิวิทันยา

1437
01:24:16,530 --> 01:24:18,260
คาวบอยส์

1438
01:24:27,440 --> 01:24:28,900
เรามีสถานการณ์ที่นี่...

1439
01:24:28,900 --> 01:24:30,940
ระเบิดกำลังนับถอยหลัง

1440
01:24:30,940 --> 01:24:31,840
C.W. ฉันต้องการ

1441
01:24:31,840 --> 01:24:33,880
ลำดับการคลี่คลายในขณะนี้

1442
01:24:33,880 --> 01:24:35,850
คาร์ล มันกำลังนับถอยหลัง

1443
01:24:39,620 --> 01:24:42,050
ปัญหาทางเทคนิค

1444
01:25:04,440 --> 01:25:07,410
ต้องการลำดับนั้น... ไม่มีวัว

1445
01:25:07,410 --> 01:25:09,280
คาร์ล เข้าใจไหม?

1446
01:25:09,280 --> 01:25:10,340
มันกำลังนับถอยหลัง

1447
01:25:13,350 --> 01:25:15,550
ในการสั่งซื้อนี้เท่านั้น

1448
01:25:18,390 --> 01:25:20,720
ดำ, น้ำเงิน...

1449
01:25:20,720 --> 01:25:22,760
มัลคอล์ม...ดำ น้ำเงิน...

1450
01:25:22,760 --> 01:25:24,130
เขียว เหลือง...

1451
01:25:24,130 --> 01:25:25,990
เขียว เหลือง...- ดำ น้ำเงิน...

1452
01:25:26,000 --> 01:25:30,020
25, 24, 23...- ...เขียว เหลือง...

1453
01:25:30,100 --> 01:25:33,600
22, 21, 20.

1454
01:25:33,600 --> 01:25:35,300
ส้ม.- ...ส้ม.

1455
01:25:35,300 --> 01:25:36,700
ไมเคิล, ส้ม.

1456
01:25:36,710 --> 01:25:38,410
ฉันได้รับสิ่งนั้น เหลืออีกสองอัน

1457
01:25:38,410 --> 01:25:41,900
รอรอ ส้ม...

1458
01:25:43,280 --> 01:25:45,180
ขาวแดง

1459
01:25:45,180 --> 01:25:47,120
คาร์ล คุณแน่ใจเหรอ?- ไม่

1460
01:25:47,120 --> 01:25:48,320
แปด...

1461
01:25:48,320 --> 01:25:50,320
น่าจะเป็นสีขาวแดงครับ

1462
01:25:50,320 --> 01:25:51,720
น่าจะเป็นสีขาวและสีแดง

1463
01:25:51,720 --> 01:25:53,090
หก ห้า...

1464
01:25:53,090 --> 01:25:57,050
สี่ สาม สอง หนึ่ง

1465
01:26:12,880 --> 01:26:14,940
กล้องทำงานเหรอ?

1466
01:26:20,320 --> 01:26:22,520
เราหวังว่าจะได้รับอัปลิงค์ของเราอีกครั้ง

1467
01:26:22,520 --> 01:26:23,920
กับโรเจอร์ ฟลินท์และทีมงานของเขา

1468
01:26:23,920 --> 01:26:25,220
ภายในรถไฟ

1469
01:26:31,390 --> 01:26:33,160
อ่า เราเห็นกิจกรรมแล้ว

1470
01:26:33,160 --> 01:26:34,860
ด้านนอกรถตู้คันหนึ่ง

1471
01:26:34,860 --> 01:26:38,630
ไมเคิล แก้วว่างเปล่าเพียงครึ่งเดียว

1472
01:26:38,630 --> 01:26:40,300
เออ จริงดิ เป็นยังไงบ้าง?

1473
01:26:40,300 --> 01:26:42,300
ระเบิดลูกที่สองของเบนิน

1474
01:26:42,300 --> 01:26:44,310
ต้องการความสนใจของคุณ

1475
01:26:44,310 --> 01:26:46,840
ตอนนี้?- ฉันคิดว่าไม่มีเวลาที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

1476
01:26:46,840 --> 01:26:48,380
คุณและคุณคาร์เวอร์จะเป็นอย่างนั้น

1477
01:26:48,380 --> 01:26:50,110
มารับในห้านาที

1478
01:26:50,110 --> 01:26:51,980
ปลายทาง: มิวนิก

1479
01:26:53,320 --> 01:26:56,720
แค่พีชๆ แค่พีชๆ

1480
01:26:56,820 --> 01:26:59,950
เอาน่า มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น.- เอาล่ะ?

1481
01:26:59,960 --> 01:27:01,860
คุณมีสองขา

1482
01:27:01,960 --> 01:27:05,090
ไม่เป็นภัยคุกคามร้ายแรงอีกต่อไป

1483
01:27:05,090 --> 01:27:07,260
ไม่ใช่นรกที่ม้วนตัวอีกต่อไป

1484
01:27:07,260 --> 01:27:09,960
รถไฟสายมรณะรออยู่ ว่างเปล่า

1485
01:27:09,970 --> 01:27:12,000
เจ้าหน้าที่การรถไฟเยอรมัน...

1486
01:27:12,000 --> 01:27:14,200
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1487
01:27:14,200 --> 01:27:15,640
บริษัทโทรศัพท์เรียบร้อยแล้ว

1488
01:27:15,640 --> 01:27:17,610
แตะบนมือถือของเบนิน

1489
01:27:17,710 --> 01:27:19,510
ยอดเยี่ยม.

1490
01:27:19,510 --> 01:27:22,310
หนึ่งวินาทีจากการลืมเลือน

1491
01:27:22,310 --> 01:27:24,210
สำหรับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดในรัศมีหลายไมล์

1492
01:27:24,210 --> 01:27:25,210
มันลงมา

1493
01:27:25,210 --> 01:27:26,410
จนถึงวินาทีสำคัญนั้น

1494
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
เจ้าหน้าที่เพิ่งยืนยันเช่นนั้น

1495
01:27:28,420 --> 01:27:30,150
ระเบิดที่คาร์ล ไลทซิกสร้างขึ้น

1496
01:27:30,150 --> 01:27:31,850
คงได้ระเบิดแน่

1497
01:27:31,850 --> 01:27:35,220
ฝีมือเยอรมัน.

1498
01:27:36,960 --> 01:27:39,950
คาร์ล แล้วระเบิดลูกที่สองล่ะ?

1499
01:27:40,060 --> 01:27:41,060
ประมาณการการสูญเสีย

1500
01:27:41,060 --> 01:27:42,050
ของชีวิตจากเหตุระเบิด...

1501
01:27:42,160 --> 01:27:44,600
มากถึงห้าล้านคน - คาร์ล

1502
01:27:44,600 --> 01:27:45,770
และจากผลเสีย

1503
01:27:45,770 --> 01:27:46,800
และการแผ่รังสีตามมา...

1504
01:27:46,800 --> 01:27:48,940
อีก 20 ล้านคน- คาร์ล

1505
01:27:48,940 --> 01:27:50,640
ผู้เสียชีวิตเหล่านั้นจำนวนมาก

1506
01:27:50,640 --> 01:27:52,670
คงจะโดนไฟไหม้...

1507
01:27:52,680 --> 01:27:54,580
ตาบอด และในที่สุดก็เป็นมะเร็ง

1508
01:27:56,510 --> 01:27:58,640
เอาล่ะ. บนลำโพง

1509
01:28:00,320 --> 01:28:02,280
อิรัก.

1510
01:28:02,280 --> 01:28:04,250
ทั่วไป หากคุณกำลังรับชม GNN

1511
01:28:04,350 --> 01:28:06,650
คุณรู้ว่าอุปกรณ์ตัวที่สองเชื่อถือได้

1512
01:28:06,660 --> 01:28:09,020
คนของฉันในอิรักจะรับของไป

1513
01:28:09,020 --> 01:28:10,730
พบกันที่ 34 Zendlinge Strasse

1514
01:28:10,730 --> 01:28:12,760
ในหนึ่งชั่วโมง

1515
01:28:12,760 --> 01:28:14,230
ฉันจะมีมัน

1516
01:28:14,230 --> 01:28:16,460
ลงนาม ปิดผนึก และส่งมอบแล้ว

1517
01:28:16,470 --> 01:28:18,770
Philpott โทรหา UNACO 1

1518
01:28:18,770 --> 01:28:20,970
UNACO 1 เอาเลย

1519
01:28:20,970 --> 01:28:22,870
มันคือฟิลพอตต์

1520
01:28:22,940 --> 01:28:24,470
ฉันกำลังแฟกซ์สถานที่ตั้งบริษัทไปให้คุณ

1521
01:28:24,470 --> 01:28:25,810
เพื่อการแลกเปลี่ยนของเบนิน

1522
01:28:25,810 --> 01:28:27,800
เป็นย่านที่อยู่อาศัยในมิวนิก

1523
01:28:27,910 --> 01:28:29,180
คุณได้รับมันอย่างไร?

1524
01:28:29,180 --> 01:28:30,210
จากมือถือของเบนิน

1525
01:28:30,210 --> 01:28:31,210
ตำรวจมิวนิคกำลังปกปิดอยู่

1526
01:28:31,210 --> 01:28:32,240
คุณก็จะทำมันได้

1527
01:28:32,350 --> 01:28:34,610
เซอร์ เขาไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก

1528
01:28:35,680 --> 01:28:37,250
ฉันขอโทษคุณ?

1529
01:28:37,250 --> 01:28:39,220
เบนินรู้ว่าเรามีเบอร์ของเขา

1530
01:28:39,320 --> 01:28:40,910
มันก็ต้องบลัฟสิ

1531
01:28:41,020 --> 01:28:43,220
มันคือทั้งหมดที่เรามี คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น

1532
01:28:47,030 --> 01:28:50,490
ถ้าฉันซื้อระเบิด ฉันจะบินมันออกไปอย่างรวดเร็ว

1533
01:28:50,600 --> 01:28:52,570
อืม สงสัยหัวหน้าเหรอ?

1534
01:28:52,670 --> 01:28:55,170
ราอูล?-ใช่?

1535
01:28:55,170 --> 01:28:56,770
มีสนามบินกี่แห่งรอบมิวนิก

1536
01:28:56,770 --> 01:28:57,740
สามารถขับเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวได้หรือไม่?

1537
01:28:57,840 --> 01:28:59,970
นอกจากนานาชาติแล้ว? หนึ่ง.

1538
01:29:00,080 --> 01:29:02,080
ไปที่นั่นกันเถอะ.- โอเค.

1539
01:29:02,080 --> 01:29:03,740
ไม่มีทาง... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

1540
01:29:03,850 --> 01:29:05,910
ขออนุญาต.

1541
01:29:09,850 --> 01:29:12,450
ใช่แล้ว เรากำลังตามล่านกปากซ่อม

1542
01:29:12,550 --> 01:29:14,050
นกปากซ่อม? นั่นอะไรน่ะ?

1543
01:29:14,160 --> 01:29:16,090
โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้

1544
01:29:16,190 --> 01:29:16,890
10 ปีในรัฐเคนตักกี้

1545
01:29:16,890 --> 01:29:18,860
และฉันไม่เคยเห็นเลย

1546
01:29:18,960 --> 01:29:20,290
รู้ไหม ฉันจำได้...

1547
01:29:20,300 --> 01:29:21,330
ฉันคิดว่ามันเป็นปานามา...

1548
01:29:21,330 --> 01:29:22,260
มีช็อตเด็ดนี้

1549
01:29:22,330 --> 01:29:23,330
ผู้หมวดและเขามี...

1550
01:29:23,330 --> 01:29:25,270
รอก่อน! รอ! จุ๊ จุ๊ !

1551
01:29:30,470 --> 01:29:32,440
ดี?

1552
01:29:32,540 --> 01:29:35,030
คุณโชคดี.- ฉันฉลาด.

1553
01:29:42,990 --> 01:29:44,250
นั่นมันชุดรัสเซีย

1554
01:29:44,250 --> 01:29:45,880
เอ่อฮะเอ่อฮะ ตกลง.

1555
01:30:01,100 --> 01:30:04,540
ราอูล พาฉันไปหาฟิลพอตต์หน่อย

1556
01:30:04,640 --> 01:30:08,110
ฟิล จำตอนนั้นที่อาร์เจนตินาได้ไหม?

1557
01:30:08,110 --> 01:30:09,440
คุณพบพวกเขาแล้ว!

1558
01:30:09,510 --> 01:30:11,010
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

1559
01:30:11,010 --> 01:30:12,010
เราจะนอนลง

1560
01:30:12,010 --> 01:30:13,450
จนกว่าเราจะได้ตัวสำรอง โอเคไหม?

1561
01:30:13,550 --> 01:30:15,140
แจ้งตำแหน่งที่แน่นอนของคุณให้ฉันทราบ

1562
01:30:30,800 --> 01:30:32,360
ไมค์!

1563
01:30:33,470 --> 01:30:35,500
ไมเคิล!

1564
01:30:44,050 --> 01:30:45,280
ชิ-อิท!

1565
01:30:50,790 --> 01:30:53,220
คุณจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1566
01:30:55,990 --> 01:30:58,720
ไปไป! โอเค ไป ไป!

1567
01:31:24,290 --> 01:31:25,910
ปกปิดฉัน!

1568
01:31:57,290 --> 01:31:58,810
ไมค์!

1569
01:32:26,820 --> 01:32:28,410
ปิดประตูหลัง!

1570
01:32:32,790 --> 01:32:35,190
ไมค์!

1571
01:32:36,790 --> 01:32:38,560
อึ!

1572
01:32:40,030 --> 01:32:41,620
เฮ้!

1573
01:32:55,340 --> 01:32:56,970
วางปืนลง!

1574
01:33:01,980 --> 01:33:04,250
คลิป! มีคลิปไหนบ้างคะ?

1575
01:33:05,320 --> 01:33:07,190
อึ.

1576
01:33:08,720 --> 01:33:10,350
โอ้บ้า!

1577
01:33:37,090 --> 01:33:38,850
ซาบริน่า!

1578
01:33:40,220 --> 01:33:42,190
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1579
01:33:43,590 --> 01:33:46,120
มาเร็ว! เอาล่ะ.

1580
01:33:58,410 --> 01:34:00,340
กระสุนฉันหมดแล้ว

1581
01:34:00,410 --> 01:34:02,610
เบนินอยู่ที่ไหน - ฉันจับเขาแล้ว

1582
01:34:02,610 --> 01:34:04,610
ใช่?

1583
01:34:04,610 --> 01:34:06,650
ตอนนี้เรายังอยู่บนรถกล่องด้วยซ้ำ

1584
01:34:06,650 --> 01:34:08,170
ใช่แล้ว

1585
01:34:14,660 --> 01:34:16,250
โอ้อึ

1586
01:34:17,490 --> 01:34:19,960
ไม่ ไม่มีทาง!

1587
01:34:30,640 --> 01:34:32,400
สีดำ...

1588
01:34:34,910 --> 01:34:35,840
โอ้พระเจ้า คิดว่าได้แล้ว

1589
01:34:35,850 --> 01:34:37,680
ลำดับการแพร่กระจายเดียวกัน?

1590
01:34:37,680 --> 01:34:40,050
ไม่รู้สิ ฉันต้องเชื่ออย่างนั้น

1591
01:34:40,050 --> 01:34:43,020
ดำ, น้ำเงิน...

1592
01:34:43,090 --> 01:34:45,950
เขียว... โอ้พระเจ้า ไมเคิล

1593
01:34:53,260 --> 01:34:55,430
ใครก็ตามที่ได้ยินสิ่งนี้

1594
01:34:55,430 --> 01:34:58,030
ฉันให้ชีวิตที่เหลือของคุณ

1595
01:35:00,740 --> 01:35:02,670
ใช่ ฉันรู้มันมาตลอด

1596
01:35:04,370 --> 01:35:06,100
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

1597
01:35:06,170 --> 01:35:08,540
โอ้. โอ้ใช่

1598
01:35:11,650 --> 01:35:13,440
โอ้ใช่.

1599
01:35:34,270 --> 01:35:37,700
ไมเคิล? ไมเคิล เข้ามาเลยมั้ย?

1600
01:35:38,970 --> 01:35:40,740
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

1601
01:35:40,740 --> 01:35:43,680
คุณคาร์เวอร์... ใครก็ได้... ตอบ

1602
01:35:43,680 --> 01:35:45,870
ไมเคิล!

1603
01:35:53,790 --> 01:35:55,690
อะไรคืน.

1604
01:35:57,660 --> 01:35:59,890
วันอะไร.

1605
01:36:02,830 --> 01:36:04,960
ฉันสงสัยว่าใครชนะเดย์โทนา