1
00:01:37,440 --> 00:01:40,280
-Leí tu propuesta.
-¿Sí?

2
00:01:42,160 --> 00:01:45,400
"Único, autosuficiente,

3
00:01:45,480 --> 00:01:46,440
innovador."

4
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Son muchos adjetivos.

5
00:01:51,160 --> 00:01:53,680
-Buenos adjetivos, creo.
-Seguro.

6
00:01:54,560 --> 00:01:56,600
¿Has leído a fondo estos artículos?

7
00:01:57,080 --> 00:01:58,480
Bastante a fondo.

8
00:01:58,560 --> 00:02:02,880
no puedo escuchar la voz
de sus futuros residentes en esto.

9
00:02:03,200 --> 00:02:06,440
Todo lo que escucho es la voz
de la agencia de publicidad que contrataste.

10
00:02:06,600 --> 00:02:12,440
Es una buena agencia, pero mi sugerencia es

11
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
que te enteres
lo que quieren sus residentes potenciales

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
e incluir sus voces en esto.

13
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
Por qué no.

14
00:02:20,480 --> 00:02:22,760
El Ayuntamiento no te ha concedido
un permiso de construcción todavía,

15
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
-Y aún tienes tiempo antes de la votación.
-Verdadero.

16
00:02:26,360 --> 00:02:31,120
Si cuentas con contratarme
para hacer lobby por usted en el Ayuntamiento,

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,480
eso no va a pasar.

18
00:02:33,560 --> 00:02:36,640
Eso no es lo que teníamos en mente.

19
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
¿Entonces qué?

20
00:02:40,200 --> 00:02:45,000
Queremos hacer de esta zona residencial
mejor que cualquier otro.

21
00:02:45,800 --> 00:02:50,560
Tienes conocimientos
eso puede mejorar nuestro plan.

22
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Quieres mucho.

23
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
Así es.

24
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Creo que puedo ayudarte.

25
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Yo también.

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
-Bienvenido a nuestra pandilla.
-Gracias.

27
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Tengo los resultados.

28
00:03:17,760 --> 00:03:18,640
¿Entonces?

29
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Tenías razón.

30
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
Lo siento, estoy ocupado.

31
00:03:30,880 --> 00:03:31,800
Mira esto.

32
00:03:34,840 --> 00:03:35,760
¿Alex Hoikkala?

33
00:03:38,080 --> 00:03:40,760
Necesitamos motivos suficientes
para mantenerlo bajo custodia.

34
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
-Lo sé.
-¿Los tienes?

35
00:03:43,760 --> 00:03:46,360
Entiendo tu punto,
pero no hay nada ilegal en eso.

36
00:03:46,800 --> 00:03:49,480
¿Cuándo vas a interrogarlo?

37
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
Ahora.

38
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
¿No quiere que su abogado esté presente?

39
00:04:04,560 --> 00:04:05,480
No.

40
00:04:08,200 --> 00:04:12,040
Interrogatorio de Alex Hoikkala,
Viernes 4 de noviembre de 2016.

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,440
Cuéntame qué pasó entre tú y Anna.

42
00:04:15,520 --> 00:04:16,720
Sábado 29 de octubre.

43
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Ya te lo dije en la isla.

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
Este es un interrogatorio oficial.

45
00:04:21,600 --> 00:04:23,720
llegamos a la fiesta
en Sirio por separado.

46
00:04:24,760 --> 00:04:29,120
anna quería hablar
sobre cosas del trabajo. No lo hice.

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,120
Ella tomó unas copas de champán.

48
00:04:33,200 --> 00:04:36,080
y empezaron a discutir sobre el presupuesto.

49
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
¿Qué específicamente?

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,680
No lo recuerdo exactamente.

51
00:04:39,760 --> 00:04:43,560
Tenía que ver con los patios compartidos.
en Tuulivuorenranta.

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
las ideas de ana
No siempre fueron tan realistas.

53
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
En cualquier caso,

54
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
No quería discutir en la fiesta.

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,880
Ella se enojó y se fue. Me quedé.

56
00:04:54,520 --> 00:04:58,000
Anna se fue a la fiesta posterior.
en casa de Olander.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
No sé adónde fue.

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,240
¿Viste a Anna después de eso?

59
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
No, esa fue la última vez.

60
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
¿Qué hiciste entonces?

61
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
Me quedé en la fiesta.

62
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
Fui de bares con gente del trabajo.

63
00:05:14,600 --> 00:05:16,040
¿A dónde fuiste?

64
00:05:16,920 --> 00:05:19,760
Algún bar en el centro.
No recuerdo el nombre.

65
00:05:19,840 --> 00:05:21,280
Fuiste a Snicker
en la calle Iso Roobertinkatu.

66
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
Bueno.

67
00:05:26,760 --> 00:05:27,640
¿Y luego?

68
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Bebimos un poco más.

69
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Luego nos subimos a un taxi
y condujo hasta otro bar.

70
00:05:33,200 --> 00:05:34,560
¿Qué barra?

71
00:05:35,320 --> 00:05:38,600
Fuimos de bares al centro.

72
00:05:38,680 --> 00:05:41,960
No salgo mucho
así que no sé sus nombres.

73
00:05:42,320 --> 00:05:45,400
Su director de proyecto, Lennart Siirala, dijo

74
00:05:45,480 --> 00:05:47,640
Dejaste a Snicker alrededor de la medianoche.

75
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
y te fuiste solo a pie.

76
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
Es posible. No lo recuerdo.

77
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
-¿A qué hora llegaste a casa?
-No lo recuerdo.

78
00:05:55,320 --> 00:05:56,760
¿Aproximadamente?

79
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
Noche. Me desperté tarde en la mañana.

80
00:06:01,680 --> 00:06:02,760
¿Dónde?

81
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
En nuestro sofá de nuestra sala de estar.
Resaca.

82
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
¿Estaba su esposa en casa cuando llegó?

83
00:06:08,040 --> 00:06:09,680
Supongo que sí.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
Ella ya se había ido cuando desperté.

85
00:06:12,720 --> 00:06:16,360
Entonces no puedes decirme
¿Dónde estabas después de la medianoche del sábado?

86
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
No más específicamente
de lo que te dije.

87
00:06:22,160 --> 00:06:24,320
¿Estabas teniendo una relación con
¿Anna Bergdahl?

88
00:06:24,400 --> 00:06:26,080
Por supuesto que no.

89
00:06:33,480 --> 00:06:36,320
Yo diría que fue más bien una aventura breve.

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
Nos encontramos un par de veces.

91
00:06:51,240 --> 00:06:55,000
empezaste a verla
cuando empezó a trabajar en tu proyecto.

92
00:06:56,080 --> 00:06:58,400
Trabajamos juntos estrechamente. ¿Así que lo que?

93
00:06:58,880 --> 00:07:02,600
Tan cerca que se encontró tu semen
en el cuerpo de Ana.

94
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
SEMEN EN EL CUERPO DE ANNA BERGDAHL.
PARTIDO: ALEX HOIKKALA.

95
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
Tuviste una relación con Anna Bergdahl.

96
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
Discutiste con ella en la fiesta de tu empresa.

97
00:07:16,120 --> 00:07:18,400
durante cual tiempo
no tienes recuerdo,

98
00:07:18,480 --> 00:07:22,160
Anna fue vista entrando a tu auto.
frente a la casa de Olander.

99
00:07:23,040 --> 00:07:24,760
¿Cómo te parece todo esto?

100
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
Cierre la puerta.

101
00:07:34,720 --> 00:07:37,000
Lo siento. tengo que interrumpir
el interrogatorio.

102
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
-¿De qué estás hablando?
-Alex puede irse.

103
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
La esposa de Alex dio una declaración.

104
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
diciendo que Alex llegó a casa
Domingo por la mañana a las 00:15

105
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
y estuvo en casa toda la noche.

106
00:08:16,840 --> 00:08:18,960
¿Por qué no pudiste mantener alejado al abogado?
durante cinco minutos?

107
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
Estaba a punto de hacer que me dijera...

108
00:08:20,800 --> 00:08:22,840
Tiene una coartada.

109
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
-Una declaración de su esposa.
-Podrías haber esperado.

110
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
Déjalo ir. estas empezando
sonar realmente infantil.

111
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
Un poco de aire fresco te vendrá bien.

112
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Estás haciendo esto a propósito.

113
00:08:37,880 --> 00:08:40,320
¿También querías hablar de algo?

114
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
-¡Papá!
-Estoy aquí.

115
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
Isla lo entendió.

116
00:09:03,920 --> 00:09:04,800
¿Qué "eso"?

117
00:09:05,280 --> 00:09:06,800
Su período.

118
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
Isla, ¿está todo bien?

119
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Me duele el estómago.

120
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
¿Estás buscando medicina?
No hay ninguno.

121
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
¡Irse!

122
00:09:49,440 --> 00:09:52,480
-¿Te vino la regla?
-¡Déjame en paz!

123
00:09:56,280 --> 00:09:57,840
Todo está bien.

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,360
Yo me ocuparé de esto.
Volveré pronto.

125
00:10:21,320 --> 00:10:23,120
¿Te sientes mejor?

126
00:10:26,800 --> 00:10:28,360
Entonces podrás
para ir a la escuela mañana.

127
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
No quiero.

128
00:10:32,520 --> 00:10:34,960
¿Leíste el libro que te traje?

129
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Es asqueroso.

130
00:10:36,680 --> 00:10:38,560
Es para niñas mayores.

131
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
Probablemente tengas razón.
Es el único que encontré.

132
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
No quiero ser así.

133
00:10:53,400 --> 00:10:54,280
Papá.

134
00:10:55,400 --> 00:10:59,080
¿Qué pasa si la persona que
¿Mamá asesinada quiere matarnos a todos?

135
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
No pienses en cosas así.

136
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
No.

137
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
¿Sabías que Anna Bergdahl
estaba teniendo una aventura?

138
00:11:37,120 --> 00:11:38,000
No.

139
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
¿Nunca lo sospechaste?

140
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Quizás un poco.

141
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
Bueno. ¿Por qué?

142
00:11:43,600 --> 00:11:46,960
Ella recibiría llamadas y saldría de la habitación.
ir a hablar con alguien.

143
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
Ella nunca dijo quién llamó...

144
00:11:49,440 --> 00:11:50,400
Cosas así.

145
00:11:50,480 --> 00:11:53,880
-¿Tenías alguna idea de quién era?
-No era asunto mío.

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,040
Alex Hoikkala. De Tempo.

147
00:11:56,120 --> 00:11:57,440
Lo conozco.

148
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
ella cambio

149
00:12:00,480 --> 00:12:03,720
cuando ella empezó a trabajar
sobre el proyecto Tuulivuorenranta.

150
00:12:05,280 --> 00:12:09,120
¿Qué tipo de relación
¿Crees que tuvo con Usko?

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,880
Pensé que les estaba yendo bien.

152
00:12:13,160 --> 00:12:16,600
Llevaban mucho tiempo juntos.
Tenían hijos y todo.

153
00:12:16,680 --> 00:12:19,160
Anna nunca hablaba realmente de su familia.

154
00:12:19,240 --> 00:12:22,480
Hace un par de semanas Anna se retiró.
una suma considerable de su cuenta.

155
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
¿Sabes dónde pudo haberlo conseguido?

156
00:12:24,760 --> 00:12:25,880
No.

157
00:12:26,800 --> 00:12:29,960
¿Notaste algo que tuviera algo?
que ver con sus finanzas?

158
00:12:30,040 --> 00:12:32,200
¿Planes de viaje o algo así?

159
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
¿Podrías responder?

160
00:12:40,040 --> 00:12:43,760
Noté una agencia inmobiliaria.
sitio web abierto en su computadora.

161
00:12:44,320 --> 00:12:47,480
Le pregunté si se estaban mudando.
pero Anna evitó responder.

162
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Revisé el historial de su navegador.

163
00:12:50,520 --> 00:12:52,760
Había mirado varios apartamentos.

164
00:12:52,840 --> 00:12:53,800
¿Qué tipo?

165
00:12:54,200 --> 00:12:57,200
Los pequeños. Estudios y un dormitorio.

166
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
Pensé que era extraño.

167
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
-¿No le preguntaste sobre eso?
-No.

168
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
Ella no me habría dicho nada.

169
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
Bueno.

170
00:13:06,560 --> 00:13:08,560
-Gracias.
-Gracias.

171
00:13:09,240 --> 00:13:10,400
Amigo,

172
00:13:10,480 --> 00:13:14,600
solo para que lo sepas,
Los historiales del navegador son privados.

173
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
Aquí tienes mi número si recuerdas algo.

174
00:13:21,640 --> 00:13:24,920
-¿Un apartamento para sus encuentros con Alex?
-Entonces Alex lo habría alquilado.

175
00:13:48,160 --> 00:13:49,280
Hola.

176
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
Está bien.

177
00:14:10,320 --> 00:14:11,760
Karpi.

178
00:14:34,200 --> 00:14:36,360
Gracias. Eso es todo.

179
00:14:36,440 --> 00:14:40,280
Eso es todo por esta escena.
Pausa para el almuerzo de 30 minutos.

180
00:14:40,360 --> 00:14:46,040
La siguiente escena es 82A,
que dispararemos en esa dirección.

181
00:14:46,120 --> 00:14:48,320
Linda, tienes un cambio de disfraz.

182
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Bien, movámonos.

183
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
Su marido ha llamado muchas veces.

184
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
-¿Qué? ¿Qué es?
-<i>¿Tienes un momento?</i>

185
00:15:07,640 --> 00:15:10,080
No tengo mucho tiempo.

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
<i>Estoy seguro de que quieres una explicación.</i>

187
00:15:13,960 --> 00:15:17,160
Tuve que mentirle a la policía.
¿Qué has hecho?

188
00:15:17,240 --> 00:15:19,600
Hablaremos de esto cuando llegues a casa.

189
00:15:19,680 --> 00:15:20,920
Dímelo ahora.

190
00:15:21,000 --> 00:15:24,440
<i>Le dije a la policía que estabas en casa,</i>
<i>durmiendo a mi lado.</i>

191
00:15:24,520 --> 00:15:25,720
<i>Pero no lo eras.</i>

192
00:15:25,800 --> 00:15:28,080
Hablaremos cuando llegues a casa.

193
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
<i>Acabo de llamar para...</i>

194
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Apaga tu teléfono.

195
00:15:53,800 --> 00:15:55,080
Déjalo.

196
00:16:01,600 --> 00:16:02,480
No.

197
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
No.

198
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Hiciste que Linda mintiera a la policía.

199
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
Ella no tiene nada que ver con esto.

200
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
¿Qué se suponía que debía hacer?

201
00:16:19,680 --> 00:16:23,560
Espera hasta la información.
¿Se filtra a los medios sobre su arresto?

202
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
¿Por qué eres sospechoso?

203
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
Se enteraron del asunto.

204
00:16:38,720 --> 00:16:41,400
Entonces tuviste una aventura
con Anna Bergdahl.

205
00:16:42,520 --> 00:16:44,760
Estás arriesgando nuestro proyecto.
por alguna maldita mujer.

206
00:16:44,840 --> 00:16:46,080
Detener.

207
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
¿Linda lo sabe?

208
00:16:53,440 --> 00:16:56,960
Anna fue vista por última vez entrando a mi auto.
Después de la fiesta Tempo.

209
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
No, no conduje el coche.

210
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
-¿Quién lo hizo entonces?
-No sé.

211
00:17:03,360 --> 00:17:06,120
¿Dónde estabas entonces?

212
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
No pude volver a casa.

213
00:17:11,120 --> 00:17:12,800
"No pude volver a casa".

214
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Activarás la alarma.

215
00:17:35,920 --> 00:17:38,920
Si tuvieras algo que hacer
con la muerte de Anna,

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
dime ahora. De lo contrario no puedo ayudarte.

217
00:17:40,720 --> 00:17:42,560
Por supuesto que no lo hice.

218
00:17:47,600 --> 00:17:48,680
¿Hola?

219
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
¿Cuando?

220
00:17:56,160 --> 00:17:57,080
Bueno. Gracias.

221
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Linda ha desaparecido del set.

222
00:18:05,440 --> 00:18:10,080
Lo entiendo, pero ella no lo haría.
hacer algo así.

223
00:18:10,160 --> 00:18:12,600
Ella no puede simplemente desaparecer así.

224
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
No sé.

225
00:18:15,480 --> 00:18:18,800
Es tu responsabilidad encontrarla.

226
00:18:19,000 --> 00:18:21,560
Llámame inmediatamente cuando la encuentres.

227
00:18:21,640 --> 00:18:22,520
Gracias.

228
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Esos gritos probablemente no ayuden.

229
00:18:25,320 --> 00:18:27,160
¿Hace cuánto que se fue?

230
00:18:28,040 --> 00:18:29,400
Un par de horas.

231
00:18:29,600 --> 00:18:33,280
Quizás se enojó con alguien y se fue.

232
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
Por ejemplo, con el director.

233
00:18:36,280 --> 00:18:37,520
Ella está llamando.

234
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
¿Hola?

235
00:18:44,080 --> 00:18:48,000
Gracias pero no me interesa
al suscribirte a tu revista...

236
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
Muy bien. Gracias.

237
00:18:55,080 --> 00:18:58,240
¿Vendían revistas de coches?

238
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
Sí.

239
00:19:41,040 --> 00:19:43,120
<i>De Peltola a Karppi.</i>

240
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
Adelante.

241
00:19:47,560 --> 00:19:50,640
Efectivamente, Anna Bergdahl estaba embarazada.

242
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
El médico estimó catorce semanas.

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,000
¿Por qué no se enteraron antes?

244
00:19:55,160 --> 00:19:57,440
Dijeron que estaba en el informe.

245
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
¿Cómo pudimos habérnoslo perdido?

246
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Bueno...

247
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
Vamos a ver a Alex. Quiero saber
lo que piensa de esta información.

248
00:20:08,280 --> 00:20:11,000
Vamos, acaba de ser liberado.
con una fuerte coartada.

249
00:20:11,080 --> 00:20:12,720
Vámonos.

250
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
Puedes esperar en el auto.

251
00:20:17,560 --> 00:20:20,720
¿Por eso vine?
¿Para poder llevarte?

252
00:20:47,800 --> 00:20:50,920
¿No deberíamos llamar a Koskimäki?
y pedir autorización?

253
00:20:59,280 --> 00:21:02,120
Alex, tenemos información.
eso te puede interesar.

254
00:21:05,320 --> 00:21:06,400
Dime.

255
00:21:06,480 --> 00:21:08,520
-¿Podemos entrar?
-No.

256
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
No pasará mucho tiempo.

257
00:21:09,640 --> 00:21:12,240
Estoy esperando una llamada importante.

258
00:21:12,840 --> 00:21:15,280
¿Sabías que
¿Que Anna alquiló un apartamento?

259
00:21:15,360 --> 00:21:16,240
No.

260
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
Recientemente.

261
00:21:19,200 --> 00:21:21,360
-¿Entonces nunca fuiste allí?
-No.

262
00:21:21,680 --> 00:21:25,080
¿Sabías que Anna estaba embarazada?
Catorce semanas.

263
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Tienes que irte.

264
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
Quizás seas el padre.

265
00:21:28,720 --> 00:21:31,080
-Te denunciaré.
-Sé mi invitado.

266
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
¿Quieres conservar este caso?

267
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
¿Cree que su esposa está diciendo la verdad?

268
00:21:41,480 --> 00:21:42,360
No.

269
00:21:42,600 --> 00:21:45,840
Conozco su tipo.
Sólo tienes que controlarte.

270
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

271
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
Abre la maldita puerta.

272
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Gracias.

273
00:22:30,720 --> 00:22:31,760
¿Estás bien?

274
00:22:33,440 --> 00:22:35,000
Linda, ¿dónde estás?

275
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
Intenta decírmelo.

276
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
<i>Linda, dime dónde estás.</i>

277
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Álex.

278
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Por favor pasame
al Departamento de Policía de Helsinki.

279
00:26:02,360 --> 00:26:03,600
¡Aquí!

280
00:26:10,080 --> 00:26:12,880
Encontramos el teléfono de Linda. Y gorra.

281
00:26:14,600 --> 00:26:18,040
También encontramos posibles signos.
de una lucha sobre el terreno.

282
00:26:18,120 --> 00:26:19,840
<i>La Unidad de Servicios Técnicos</i>
<i>está en camino.</i>

283
00:26:19,920 --> 00:26:21,200
Está bien.

284
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
Ven aquí, entonces.

285
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
Bueno. Adiós.

286
00:26:31,480 --> 00:26:34,240
Entonces ahora todos podemos escuchar
tu conversación telefónica.

287
00:26:37,240 --> 00:26:38,880
Ahora solo esperamos.

288
00:26:44,800 --> 00:26:46,680
¿Qué crees que quiere que reveles?

289
00:26:47,040 --> 00:26:49,560
¿No hemos pasado ya por todo esto?

290
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
No.

291
00:26:50,960 --> 00:26:54,120
¿Y si mató a Anna?
¿Y va a matar a Linda a continuación?

292
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
-¿Por qué haría eso?
-¿Cómo carajo voy a saberlo?

293
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
trata de entender
¡No tengo idea de lo que está pasando!

294
00:27:02,200 --> 00:27:05,000
Mantenga la calma y exija
que escuches la voz de Linda.

295
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
Pregunta por Linda.

296
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
La convocatoria se realizó en línea;

297
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
provino de una dirección IP sudamericana.

298
00:27:57,080 --> 00:27:59,440
¿En serio eres tan incompetente?

299
00:27:59,520 --> 00:28:03,200
Estoy seguro de que tienes un protocolo.
para este tipo de situaciones.

300
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
¿Francotiradores? ¿Un equipo SWAT o algo así?

301
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Mi esposa está ahí con el lunático.

302
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
Siéntate y déjanos encargarnos de esto.

303
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
Si nos hubieras hablado antes,
No estaríamos en esta situación.

304
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Necesito ir allí.

305
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
-No irás a ninguna parte.
-Por supuesto que lo soy.

306
00:28:17,120 --> 00:28:18,440
No.

307
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
Consiga al menos un policía competente aquí.

308
00:28:40,280 --> 00:28:42,280
-¿Está Alex dentro?
-Sí.

309
00:28:42,920 --> 00:28:44,560
La Unidad de Respuesta Rápida está en camino.

310
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Voy a buscar mis cosas.

311
00:28:46,880 --> 00:28:48,520
No vendrás con nosotros.

312
00:28:48,600 --> 00:28:50,480
-¿Qué?
-Nurmi se hará cargo.

313
00:28:50,560 --> 00:28:52,400
-Este es mi caso.
-Este no es tu caso.

314
00:28:52,600 --> 00:28:53,520
No aceptaré...

315
00:28:54,480 --> 00:28:57,160
No me importa. No vendrás con nosotros.

316
00:28:57,240 --> 00:29:00,320
-¿Alex Hoikkala tomó la decisión?
-Hice.

317
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
Se trata de su esposa.

318
00:29:02,280 --> 00:29:05,200
No puedes hablar en serio.
No puedes enviarlo allí.

319
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
Esto es lo que haremos.

320
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
Alex Hoikkala conducirá
al lugar de encuentro.

321
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
Nurmi, ve allí con Peltola.

322
00:29:14,280 --> 00:29:16,800
voy a ir a la estacion
y seguir la situación desde allí.

323
00:29:29,880 --> 00:29:32,480
-Alex, ¿sabes cómo usar esto?
-¿Puedes oírme, Alex?

324
00:29:32,920 --> 00:29:35,400
-Habla claro y presiona aquí.
-Entiendo.

325
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
<i>Probando uno, dos, tres.</i>

326
00:29:37,320 --> 00:29:38,360
Alex, ¿puedes oírme?

327
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Sí, puedo oírte.

328
00:29:41,000 --> 00:29:42,040
Bien.

329
00:29:43,320 --> 00:29:45,200
Pongámonos en marcha.

330
00:29:45,280 --> 00:29:49,000
Alex, conduce hasta allí.
y nosotros nos encargaremos del resto.

331
00:30:17,440 --> 00:30:21,760
Alex, mantente por debajo del límite.
Lo seguiremos desde la distancia.

332
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
DE ACUERDO.

333
00:30:26,760 --> 00:30:29,440
<i>Y recuerda mantener la calma.</i>

334
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
<i>-Alex, ¿puedes oírme?</i>
<i>-Sí, sí.</i>

335
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
<i>Todo está bien.</i>

336
00:30:41,440 --> 00:30:42,960
¿Quieres que te lleve?

337
00:30:43,520 --> 00:30:44,680
No.

338
00:31:24,840 --> 00:31:26,600
Él está llamando. Yo responderé.

339
00:31:27,760 --> 00:31:28,920
DE ACUERDO.

340
00:31:42,880 --> 00:31:46,440
Se refiere al campo de golf de Pikkala.
al final de ese camino.

341
00:31:46,880 --> 00:31:48,840
<i>Conozco el lugar.</i>

342
00:32:01,160 --> 00:32:02,720
<i>Este es Koskimäki.</i>

343
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
<i>Adelante.</i>

344
00:32:03,960 --> 00:32:06,320
<i>La Unidad de Respuesta Rápida</i>
<i>aún no se ha enviado</i>

345
00:32:06,400 --> 00:32:08,720
<i>Así que espera en algún lugar.</i>

346
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Está bien.

347
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
<i>Alex, ¿puedes oírme?</i>

348
00:32:13,560 --> 00:32:14,680
<i>Sí, puedo.</i>

349
00:32:15,960 --> 00:32:18,520
Voy a girar hacia Störsvikintie Road.

350
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Volcar.

351
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
<i>¿Por qué?</i>

352
00:32:22,880 --> 00:32:25,040
tenemos que esperar
para la Unidad de Respuesta Rápida.

353
00:32:25,120 --> 00:32:27,720
¿Qué? ¿Por qué?

354
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Sólo detente.

355
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
<i>Está bien.</i>

356
00:32:32,640 --> 00:32:33,880
<i>Alex, no lo hagas.</i>

357
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
¡Joder! Le dijo a Alex que no colgara la llamada.

358
00:32:54,360 --> 00:32:57,160
No podemos darle instrucciones.

359
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
¿Qué pasa con la Unidad de Respuesta Rápida?

360
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
No podemos esperar por ellos.
Pisa el acelerador, maldita sea.

361
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
Tómalo con calma. Todo saldrá bien.

362
00:33:39,520 --> 00:33:41,960
-Joder, se bajó del auto.
-Tómatelo con calma ahora.

363
00:33:42,040 --> 00:33:43,840
¡Mierda!

364
00:33:44,920 --> 00:33:47,720
Alex salió del auto.
en algún lugar del campo de golf.

365
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
<i>Koskimäki, ¿me escuchas?</i>
<i>Alex salió del coche.</i>

366
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
Álex! ¡Alex!

367
00:36:20,200 --> 00:36:21,920
¡Necesitamos más luz!

368
00:36:22,000 --> 00:36:23,440
¡Más luz!

369
00:36:23,840 --> 00:36:26,440
Enciende las luces de la furgoneta
hacia el campo de golf.

370
00:36:29,520 --> 00:36:31,200
Apunta hacia allí.

371
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Y ahí.

372
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
¡Está en el medio!

373
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Detrás del estanque.

374
00:36:50,000 --> 00:36:51,680
Hay algo a su alrededor.

375
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
¿Explosivos?

376
00:36:54,040 --> 00:36:55,000
No estoy seguro.

377
00:36:58,360 --> 00:37:01,080
La situación ha cambiado.

378
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Hay un coche en el campo de golf.
y Alex está dentro.

379
00:37:03,320 --> 00:37:05,480
Podría haber explosivos.
Necesitamos el escuadrón antibombas.

380
00:37:06,320 --> 00:37:07,200
<i>Está bien.</i>

381
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Ese no es Alex.

382
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
¿Qué?

383
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
Alex no está en el coche.

384
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
¡Nurmi, para!

385
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
¡Aléjate de allí, maldita sea!

386
00:37:27,520 --> 00:37:29,720
Tomemos nuestras posiciones detrás del montículo.

387
00:37:29,800 --> 00:37:33,040
Francotirador al frente, todos los demás detrás.
Unidad tres a la izquierda.

388
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
¿Cuál es la situación?

389
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Vea usted mismo.

390
00:38:05,720 --> 00:38:07,440
Linda está aquí.

391
00:38:07,520 --> 00:38:09,440
<i>Nurmi, regresa inmediatamente.</i>

392
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
Policía. Sakari Nurmi.

393
00:39:03,640 --> 00:39:06,560
Quitaré esta cinta, ¿vale?

394
00:39:07,840 --> 00:39:10,000
-Hay una bomba.
-Solo mantén la calma.

395
00:39:10,080 --> 00:39:12,640
Quiero salir de aquí.

396
00:39:12,720 --> 00:39:13,840
Quiero salir de aquí.

397
00:39:13,920 --> 00:39:16,200
Oye, no te muevas.

398
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
Sácame de aquí.

399
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
Bueno.

400
00:39:25,800 --> 00:39:27,000
Vamos a ver.

401
00:39:28,560 --> 00:39:30,520
No.

402
00:39:32,680 --> 00:39:34,800
¿Qué estás haciendo?

403
00:39:36,360 --> 00:39:39,880
No te muevas. Fácil.

404
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
Eso es todo.

405
00:39:45,080 --> 00:39:47,360
Eso es todo. Te liberaré ahora.

406
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
Caminaré hasta tu lado del auto.

407
00:39:57,880 --> 00:40:00,680
Todo está bien.

408
00:40:02,520 --> 00:40:04,080
Ven, vámonos.

409
00:40:08,720 --> 00:40:10,600
¿Dónde está Álex?

410
00:43:27,680 --> 00:43:30,320
Traducción de subtítulos por Aretta Vähälä
Extraído por: @iH0pe