1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Нека те комшије поштују... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 невоља те занемарује... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [смеје се] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 анђели те штите... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 и небо те прихвати. Ммм? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [тихо мрмљање] - У боље дане. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [мушкарац 1] Живели. [мушкарац 2] Живели. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [мушкарац 1] Хеј! Хеј, хеј, хеј. [мушкарац 2] Хеј, ко је тај тип? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [мушкарац 3] Полако, момци. [човек 4] Вау, Вау, Вау. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 Финн. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Ухватио сам први лет чим сам чуо. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 да... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Ужасне околности. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Али свакако је лепо видети те. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Буди добар момак. - [пуцне прстима] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Иди донеси пиће нашем пријатељу Фину. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 Рори је... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 зар не? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Ово је онда он? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [уздахне] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 Нисам га желео да идем мојим стопама... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 али је инсистирао. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Дошао је да заради своје богатство а сад, погледај. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Два цента на његово име. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 Био је добро дете, Финн. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 А сада је мртав. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Знаш, можда си био предуго ван игре да би се запамтио. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 Смрт... је део договора. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [вриштање] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Остави, остави. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [стење] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [грунта] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Срање. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [кости пуца] - [човек стење] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [тешко дише] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [човек] Исусе... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [грунта] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [наставља тешко да дише] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [издише] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [сркне] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 Живели. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Јеси ли добро? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - Ох, да. - [Финн] Да? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [мушкарци] Да. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Сада, овај проклети стрелац, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 украо је 1,2 милиона долара мог новца. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 Човек узима мог сина. Изгубио сам дечака. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 Он узима мој новац. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Враћам га. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Сваког мајчиног сина ћемо победити у овом граду 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 док не будем имао свој новац у рукама, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 а овај стрелац је на коленима, жив. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Или ће вас бити више сија унутрашњост кутије! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 чујеш ли ме? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [пиштољи] - Излази! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [човек] Излази! Покрет! Идемо! - [жена вришти] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [грунтање] - [стакло се разбија] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 То копиле убица који су масакрирали нашу браћу. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Где је он? - Не знам! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [грунта] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Нова лица. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Војна обука. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Мисли брзо! - Не знам! Чекај, чекај! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 Чекај! Можда сам видео једног типа! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Рори] Хеј, извини! Да, ти. Како иде, а? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - Ох, Исусе. [дахће] - [Рори] Имаш ли добар дан? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Тражимо купца. - [пиштољи] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - Шта? - Носи јакну... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 чак и усред лета, или тако кажу. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [муца] Ја... мислим... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [вриштање] - [лаје пса] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Сада бројим два скочна зглоба, два колена, један лакат. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 И погодите шта? Имам још пет рунди. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [муцање] Ја не... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Мислим да знам. Има пса, зар не? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Ушао овде. Чак сам га једном видео како хода. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [смеје се] Детаљно. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [лаје пас] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [пас цвили] - Ау. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Седи. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Рори] Претражи ормаре. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 Пас је један од нас. Ово је место. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [човек 1] Не, празно је. - Нађи мој проклети новац. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Чуо си га. Идемо! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 Он није за фенси живот, зар не? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [човек 1] Повуци то горе. - [пас наставља да лаје] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Рори] Умукни тог проклетог пса! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [мушкарац 2] Хеј! Прекини! - [пас цвили] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [човек 3] Ух, ништа... али то није новац. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 Новац није овде. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 То си ти. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Рори] Мрдај. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [пас цвили] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [тематска музика свира] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање Ресинц би ГолденБеард ввв.аддиц7ед.цом 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [куцати на врата] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Здраво. - Хеј. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Скоро сам спреман. - У реду. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Ух, ево, дозволите ми да вам помогнем око тога. - Ох, хвала. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - У реду је. - [прочишћава грло] Ох. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [обојица се смеју] - Извини. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - Јеси ли добро? - Да. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Ја сам само, ух... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [дубоко удахне] опоравља се. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [кликне језиком] Од чега? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Не знам како се зове. [нежно се смеје] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Али... осећаш ли се боље? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Да. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Сада. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Са тобом. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Није да могу да проверим, али изгледа да си добар у овоме. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [смеје се] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Ух, па, мој брат није био, па сам ту ушао. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Никад ниси рекао да имаш брата. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Ух... никад ниси питао. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Ух, хвала. - Ммм. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Хајде. Било је време. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [црквена звона звоне] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Лантом] „Драгоцјен у очима од Господа... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 је смрт његових светаца“. 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 па... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Елиот Грот није био светац. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Био је човек... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 дубоко мањкав. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 сваке недеље, колико се сећам... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Елиот би дошао овде... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 без пријатеља и сам... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 седети. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Тамо у тој клупи. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Често бих га видео како узима... [нежно се смеје] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 какав год новац имао... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 згужване стотине, ситниш... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 Ролек сат једном... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 и ставите га у плочу за сакупљање... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 надајући се искупљењу. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Који никада не би дошао. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Моли се за светлост... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 али Елиот је умро још у мраку... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 без икога да оплакује његов губитак... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 осим вас тројице. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 И тако, могли бисмо рећи... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 један живот је отишао... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 један грешни живот... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 али једна особа није само једна особа. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 У сваком од нас, постоји свет... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 извлачећи се, допирући до других. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Стварање реакција. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Понекад једнаки... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 понекад супротно. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Журимо да кажемо, један живот је нестао... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 али свако од нас је свет. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 а данас, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 један свет је изгубљен. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Нисмо га добро познавали, али ја... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 никада нисам волео идеју о пуштању свако умре сам. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 Он... Није био сам? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Нашли су га окруженог нокаутирао Догс оф Хелл, зар не? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Имам све лоше момке збуњен ових дана. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Нисам мислио да може бити много горе тамо, насиље, али... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 Шта ако се нађемо у канцеларији? Само ћу узети минут овде. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Да, наравно. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [дубоко дише] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - Била је то лепа проповед. - Хвала. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 Већина свештеника би нешто пронашла лепо рећи за самог човека, али... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [смеје се] - Рекао сам да је дошао у цркву. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [руга се] Ништа не сија као ореол брже од смрти, Маттхев. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Али сахране су за живе... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 и ревидирање историје... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 само разводњава лекције треба да учимо из тога. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 Нисам ја крив. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - Шта није било? - Гроттова смрт. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Нико није рекао да јесте. - Да. [уздахне] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 У граду је нови човек, он је, ух... [нагло удахне] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 хладнокрвно убијајући људе. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Да, читао сам о шта се десило са Ирцима. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Мора да је био... заузетих пар ноћи. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Да, учинио сам све што сам могао да... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [дубоко удахне] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 ух, заштити мог клијента. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Тај посао је готов, Маттхев. - [смеје се] Зато што нисам успео. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Бар си покушао. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Па, као што си рекао, његов живот је имао вредност. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Цео свет је изгубљен а други умиру један за другим... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Маттхев, шта тражиш? [уздахне] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Опрост. - За шта? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Ух... не радиш више? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Управо си рекао урадио си све што си могао. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Ако си човек какав те разумем, Сигуран сам да је то истина. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Зашто се онда још увек осећам кривим? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [уздахне] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 Кривица може бити добра ствар. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 То је позив душе на акцију. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 Индикација да... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 нешто није у реду. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 Једини начин... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 да ослободиш своје срце од тога... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 је да исправиш своје грешке и настави... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 док се не изврши поправка. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Не знам шта ниси урадио или шта је требало да урадиш... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 али кривица... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 кривица... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 значи да ваш посао још није завршен. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Хвала. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [тихо грцање] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Карен] <и>Има среће што је жив. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Ово је све које тужилац прикупља за њен случај. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 И већина се ради о жртве казнитеља. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [муца] Пси пакла, картел... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Али ово је било усред тога. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Не некога кога је убио, њега. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 Он је луд. Можда се упуцао. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 размишљао сам о томе, али на том домету... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Да, он би већ био мртав. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 У реду, да не иде само шешир од лимене фолије, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 али Торањ очигледно то ми је с разлогом убацио. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 Шта ако Пунисхер зар није најгоре? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 Шта ако Реиес покушава да нешто прикрије? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [муца] Мислиш да је то убиствено психопата није најгора? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Не. И мислим да је наш најбољи погодак у заштити Нелсона и Мардока 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - је да га нађем. - [телефон звони] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Фогги] То је наш најбољи погодак самоубиство у каријери... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - или само бити упуцан. - [Карен уздише] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [телефон наставља да звони] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [уздише] Јесам ли ја луд? - [Фогги] Нелсон и Мурдоцк. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Карен] Матт? - Извини, шта? [прочишћава грло] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [муца] Ништа, само... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Похвални говор оца Лантома стварно ме је погодило, претпостављам. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [смеје се] Да, он то ради. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Ммм, Пунисхер је лудак. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Али ти је свеједно? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Не бих то рекао, више је као... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 радознао. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Између ових фајлова и... и Рејесова опсесија 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 и чињеница да су људи лепи компликоване врсте за почетак, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 ја само... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Осећам да мора бити више на причу. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Мислим да си... - [уздахне] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - Ох, мој Боже, ти мислиш да сам луд. - [смеје се] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [смеје се] - Шалим се. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Саосећајно. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Хмм. - Добар је квалитет, Карен. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Ствари светаца. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Да, па, ја нисам светац. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 Не могу ти рећи како ми је драго што то чујем. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Фогги] Матт! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Имамо прави, живи, клијенти који нису криминални којима је потребна наша помоћ. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Извините ме на секунд. - Да. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Реци ми. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 Господин ДиПеста је нарушио лифт у његовој згради. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Што, технички, чини га злочинцем. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 То је његов сиротињски господар, извини, газда каже, али види. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 Он нема климу, нема топле воде. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Ово су Нелсон и Мурдоцк написано свуда по њему. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Али морамо поднети документ данас. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Карен! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Можда је изашла. - Да ли је узела фајлове? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - Хух? - Од Реиеса. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 Досије... Пунисхер. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Фогги] Ох, срање. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Морам да је нађем. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Прво га нађи. - [уздахне] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Поранио си. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [уздах] Знаш Не волим да ме жури. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Треба ми одело, Мелвине. - Да, мислио сам. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [уздахне] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Знаш, уболи су те у њушку 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 дао ми је прилику да испробам неке нове ствари и прилично сам узбуђен због тога. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Ојачани шлем од угљеничне цеви. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 Мислим, проклето је близу до неуништивог. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Колико близу? - Тестирање препуштам вама. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Убацио сам неке рукавице од ојачане легуре. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Знаш, шта дођавола. Морам бити опрезан. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Неки нови људи проливајући много крви тамо. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 СЗО? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 Не знам. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Али сви моји стари контакти се појављују опет ме моли да их обучем. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 јеси ли? 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Не, то више не радим. Све сам их одбио. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - Ох, изгледаш боље. - Да, боље ми је. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Драго ми је да си оздравио. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 И ја сам. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Па, остани безбедна тамо, хоћеш ли 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Хвала, Мелвине. Ви такође. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Ох, не ризикујем. Погледај ово. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 ха? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Морам остати јак за Бетси. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Хоћеш да погледаш? Мислим, прилично је опако. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Вероваћу ти на реч. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [неразговетно брбљање] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [смех] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [уздахне] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 Ух, Георге Буцк? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Здраво, рекли су ми из болнице Можда те нађем овде. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Здраво, ух... јеси ли ти један од њих? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Извини, један од кога? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Молим те, само ме остави на миру. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 (муцање) Нећу учини ти било шта. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 Ако било шта, волео бих да помогнем добићете свој посао назад. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Види, морам да разумем зашто си био 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 отпуштен из Метро-Генерал на првом месту. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Могу ли да те частим шољицом кафе? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Био си са њим када је ово снимљено? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Да. Тај метак му је пробио главу. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Мало људи то преживи. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [уздах] Па, волео бих да знам чега се сећаш. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 Јохн Дое. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Тип је био тотално поврће. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Ваљда су се зато одлучили била му је потребна само једна медицинска сестра. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Има ли породице или посетилаца? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 бр. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 мислим... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 осим одела. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Одела? - Да. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Ух, понекад мушкарци, понекад жене. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Можеш им рећи јер сви носе исте наушнице. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 То и... црна одела. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Нешто као... ух... - [смеје се] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Имаш ли појма ко су била ова одела? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [уздахне] Не. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Ух, али они су имали своје место 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 и они су били ти то је подстакло, ух, ДНР. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - А "не реанимирати"? - Да. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Имали су папирологију. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 И био сам тамо када је доктор извукао утикач. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [муца] Ја... Ја сам збуњен. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Кажеш да је овај тип умро? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Да, око минут. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [муца] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 Лудо је, али кажу понекад се дешава. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Знаш, један минут, равна линија, затим бум. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Његово срце поново почиње да се диже. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Сам по себи. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Само није хтео да умре. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 У року од десет минута од буђења... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [муца] он пружа руку и зграби моје пилинге, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 вуче ме доле, и каже, стварно близу... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 "Води ме кући." 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Нисам требао то да урадим. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Нисам требао то да урадим. Требао сам знати да ће ме отпустити. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Његов дом. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 Имате ли адресу? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [неразговетно брбљање] - [свира карневалска музика] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Рори] Лепа ноћ. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 нисам сама. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Хоћеш са нама? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 Или желиш да направиш неред? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [обојица грцају] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Не пуцај! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Желимо га живог! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Франк] Коме, коме сам потребан жив? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Рори] Баци то! Баци то! - Баци то! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 Смири се! Сви, смирите се! Нико не пуца! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [пуцњи] - [грунтање] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [стење] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Финн] Па, хвала за проређивање стада. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Опкољен си, сине. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Сада буди добар дечко и баци пеглу. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [тешко дише] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Финн] Хајде. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Изгледаш као паметан. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [стење] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [човек неразговетно говори на радију] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Реци Цартеру да смо готови. - Схватио сам. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Завршавамо сцену убиства у Стенлијевом бару. Готово. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [човек на радију] <и>Копирај. - [звецкање] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Даредевил] Морам да знам шта се овде догодило. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Не говорим ти срање. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Помогао си нам да ухватимо Фиска, то нас не чини пријатељима. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Даредевил] Да ли је ово био Пунисхер? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Исусе. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 Ирци, у реду? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Да нађем Казневача. Ставили су му награду за главу. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Сада људи широм кухиње се повређују. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 То је проклети Дивљи запад тамо. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Даредевил] Да ли су га Ирци нашли? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Све док настављамо да добијамо овакве позиве, ваљда не. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Хеј, клони се тога. Чујеш ли ме? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Само желим да помогнем, наредниче. - Не, не можете помоћи. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 Ти си проблем! Због тебе, униформа значи курац. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Полиција више не спречава злочин, само га јуримо. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Чишћење нереда које ви људи остављате за собом. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Ми смо на истој страни, ти и ја. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Ти си на својој страни. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [жена на радију] <и>2-Адам, пуцано. <и>65. улица попречно, поред вртешке. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 <и>Све јединице у леђа. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Петнаест наредника одговара, централно. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [сирена завија у даљини] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [дахће] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [тешко дише] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [сирене завијају у даљини] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Рори грунтинг] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [задихано] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [стење] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 Ко је ово урадио? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Људи са којима се не зезаш. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Крвариш. И добио сам целу ноћ. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Иди дођавола! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [виче] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 ко је то урадио? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Онај кога зову Пунисхер. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Где је он? - [смех] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Није битно јер кад завршимо са њим, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 мртав је. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - То је од помоћи. - [вриштање] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Али то није оно што сам тражио. - [сирене завијају] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Ти си прави уметник са АК-ом, зар не? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Франк тешко дише] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Несбитт. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Кели... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 мој најстарији дечак. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Сви су отишли анђелима због тебе. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [грунта] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Умиреш вечерас. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 Рупа је ископана. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Али дајем ти једну шансу да упознам свог творца 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 са причвршћеним рукама и ногама. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Великодушност је моја одлучујућа особина. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Франк уздише] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [грунтање] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Да ли вам је стало до грицкалице? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [пљује] - Не? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Ах, како ти одговара. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [издише] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [тешко дише] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Помаже ми да смирим живце. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [тешко дише] Изгледам ли ти нервозно? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Финн] Момци. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Дај нам тренутак. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [шмрка] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [прочишћава грло] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Желим свој новац назад. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [задихано] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Ваше дете је у кутији, али ти желиш свој новац. ха? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [обојица грцају] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [грунтање] - Ирци можда нису измислили освету, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 али смо сигурни као пакао требало је неко време да га усаврши. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [грунта] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Немој мислити да ми нешто показујеш нисам видео раније, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 јер твој убилачки поход 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 има све знакове човека који тражи одмазду. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 Да ли сам у праву? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 Ок. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 У реду. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 рећи ћу ти... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Рећи ћу ти где је твој новац. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Хеј, хеј, хеј, хеј. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Обећавам ти, ускоро ће бити готово. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 За трен. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Хајде, да? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [груца] - [стење] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Какав је то осећај? [смех] - [Фин пљује] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Момци, држите га доле! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Франк] Хеј... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [грунтање] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [викање] Хајде! Хајде! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Франк грцање] - [бушити зујање] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Финн] Ох, надао сам се дошло би до овога. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Франк] Да? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Ти ћеш то урадити или ћеш причати о томе? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 Ја сам овде! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Убићу сваког од вас копилад! Хајде, убићу те! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [виче] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Где бисте то волели? Ево, ха? Овде? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Франк вришти] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Сада није тако велики човек, јеси ли? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [жуштање] - [дахће] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [возило пролази] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [дах дрхти] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [бушити зујање] - [Франк вришти] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [звецка] - Шта је то било? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [грунта] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Мурпх? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Мурпх? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [грунта] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Стани на ту страну. - У реду. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Пази на очи. - У реду. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [грунтање] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Финн] У реду. [уздахне] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Нови план. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Уведите га. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [пас виче] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 (мрмљање) Хеј... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Чини се да сте узели свиђа ми се ова џукела. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [неразговетно мрмљање] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Добар дечко, добар дечко. Хеј, хеј, хеј, хеј. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Хеј, ако не добијем свој новац... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 све што сам ти урадио, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Ја овде радим дупло јадном Фиду, а? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 ха... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Добар дечко, добар дечко, ха. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Чекај, чекај, чекај. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [жуштање] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Хеј, пусти га, само га пусти, сероњо. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Рећи ћу ти где је твој новац, ок? ја ћу ти рећи. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Твој новац је у комбију, у реду? У комбију је. [задихано] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 То је 48. и 10. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Само га пусти... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Само га пусти, сероњо, пусти га. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Он је љубитељ животиња. То је слатко. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Изведите га. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [човек] Хајде, идемо. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Сада, ако немате ништа против... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [грунтање] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 одржаћу те у животу док готовина не буде при руци. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 Да? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [мобилни телефон пишти] - 48. и 10. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Да, пожури. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 И пази на задњицу. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [тешко дише] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [неразговетно брбљање] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [грунтање] - Ухвати га. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [виче] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [човек 1] Да, Мислим да је добро прошло. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [мушкарац 2] Да, то је иста стара прича. [мушкарац 1] Знам, знам. чујем те. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - Шта ћеш да урадиш поводом тога, зар не? - Ах, ништа. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Да. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Да, имам случај. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Сачекај. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [клик на резу] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Да, новац је овде, г. Фин. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Чекај, чекај, има још нешто. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 Кучкин син. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [пуцање] - [виче] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [пуцање] - [Фин вришти] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [стење] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Финн] Он је лабав. Силази овамо. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Јимми! Схаун! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Финн стење] Јимми! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Јимми! Схаун! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [тешко дише] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Желео си ово. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Не, рачунао сам на то. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Сада могу да те питам лицем у лице. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 Ко је био тамо тог дана? Ко је убио моју породицу? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Твоја породица? - Да. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - Кога брига? - Покрет! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Покрет! Иди, иди, иди! - [пуцањ] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [човек] Упуцај тог курвиног сина! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [стење] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [задихано] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [човек 1] Имамо га! Хајде! [мушкарац 2] Да! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [човек 1] Силази овамо! - [меко] Једна серија, две серије. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Пени и новчић. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [грунта] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [грунта] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [задихан] - [врата се затварају] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Они ће платити. Сваки проклети од њих. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 они ће. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Али не вечерас. Помери се. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [човек] Тамо! Та соба тамо. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [грунтање] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [грунта] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Нема убијања. - Олтарски дечак. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [тешко дише] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 у реду, идемо одавде. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [грунтање] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [возило се приближава] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [возило се приближава] - [дахће] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [врата возила се затварају] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [тешко дише] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Франк стење] - [Даредевил грунтинг] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Даредевил] Хајде. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [обојица дахћу] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 Хеј. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Није лоше. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [смеје се] Хвала. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 ваљда ја, ух... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Ваљда сам погрешио. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 О? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 О томе да си пичкица. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Немој сада да ми будеш сладак, Франк. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [смеје се] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [кашљање] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - Помоћ је на путу. - Не. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Требао би ићи. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Прошла сам штедњу. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Бар бих имао друштво, зар не? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [смеје се] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Мислим да бих могао да уновчим. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Био би паклени маринац, Ред. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Та рима. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - Шта то значи? - Шта си рекао? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - Хух? - То што кажеш. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Тачно пре него што повучете обарач. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [меко] Шта ти... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 Чуо си то? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Да, чуо сам. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 Шта до... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [уздахне] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Морам да кажем, понекад... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Понекад помислим ти би заиста могао бити ђаво. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Понекад мислим да бих и ја могао бити. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 То је, ух... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Једна серија, две серије. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Пени и новчић, знаш. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Била је то њена омиљена књига. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Знаш, ти... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Мораш прећи океан... и кренути у борбу. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 видиш... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 све време размишљаш уплашићеш се, зар не? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Али онда, ниси. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Видите, тај део је био увек лако за мене. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Убијање. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Чак и гледајући моје другаре како умиру, то само... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 није ништа значило. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [руга се] Први пут када сам се уплашио... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 био у авиону на путу кући. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Стално сам мислио да ће Бог повући тепих ван нас, знаш? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Срање, то му је некако смешно, знаш. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Али авион је безбедно слетео и били смо код куће. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Вожња кроз саобраћај. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Да, пролазиш брзу храну и продавнице крофни и све то... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 то масно срање. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 То је срање за које сте се борили да заштитите а онда се ауто заустави. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Били смо испред њене школе. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Долазим до њене учионице, зар не? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Она је унутра... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 али она нема појма. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Она нема појма да је тата код куће. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Улазим, ова деца, они чак и не уче, они су... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [смеје се] радећи неку врсту јоге. Да. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [смеје се] Знаш? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Она је тамо. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Она ради своје позе, знаш. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Она се савија и, знаш, она се креће. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Она изгледа као цвет. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Да. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 и, знаш, не можеш ни да разумеш, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 знаш, како тако нешто има... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Како нешто тако лепо... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 Како то... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 да ли то долази од мене, знаш? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 И она подиже поглед и види ме. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 Видим је. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Богами, то је стварно. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 То је стварно, Ред. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Бум. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 У трену, она је преко пута те учионице, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 она је у мом наручју. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Она ме тако чврсто стишће, Кунем се да сам разбио ребро, знаш? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Само смо тако остали тамо, држимо се. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Учитељице, она снима целу ствар на њеном телефону, знаш, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 она ће га ставити Јутјуб или неко срање. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Она не може да држи ствар мирно, јер, знаш, она је... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 она завија тако јако, а деца сва кукају, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 знате, они вриште. А ја? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Срање, ја сам најгори од свих. ја сам... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Ја сам кловн са гуменим лицем, знаш. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Тако сам јако плакала. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Али не моја беба. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Не моја девојка. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 знаш, она је моја девојка. она је... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 Она не плаче, она ме држи горе. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 моја девојко, она ме држи на ногама. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [дах дрхти] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 она каже, "Знао сам, тата. Знао сам." 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 А онда идемо кући. Жена, дечак. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Место је потпуно исто. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Као да је само задржавао дах чекам да се вратим, знаш? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Онда ме је погодило. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Све то, знаш. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 Први пут када сам осетио колико сам уморан, знаш, био сам само... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 уморан, знаш? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [муца] Ти... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Јеси ли икада био уморан, Ред? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Да. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Дакле, знаш. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Само, нисам могао ништа да урадим, знаш 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Све ствари... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Нисам могао да одведем жену у кревет. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Лопта са дечаком. срање... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Био сам превише уморан, нисам могао ни да пијем проклето пиво, знаш. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Али не она. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Моја девојка је била будна. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Видиш, хтела је да, ух... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 хтела је да је ушушкам. Она... [уздише] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Она је то прерасла, знала је, али није марила. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Она је то хтела. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Имала је ту књигу. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Њена омиљена књига лежала је на јастуцима. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 <и>Једна серија, две серије... Пенни анд Диме. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Да. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Читао сам јој ту књигу свако вече пре овог срања. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Читам је сваке вечери, али, видите, то је сада било готово 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 јер је тата сада код куће. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Погледала ме је и молила, Ред. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Молила је. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Молила је. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [неразговетно мрмља] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Рекао сам: „Не. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Тата је преуморан, видиш. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [глас се прекида] Али ја ћу... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Читаћу ти сутра увече. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [шмркће] Читаћу ти сутра увече, обећавам." Да. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Никад не помисли да... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 за њу не би било било сутра, види. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 Последњи пут када сам је видео, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Држао бих њено беживотно тело у мојим рукама. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 Месо је цурило из ње, Ред. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 Место где је некада било њено лице. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Да. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Мислим да сам завршио... Црвени. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [сирене завијају у даљини] - Мислим да сам готов. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [пуцање пиштоља] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Полиција. Не мрдај. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Руке где могу да их видим. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [пуцање пиштоља] - Пуцање. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Тела, хаос и срање. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Како то да сам само знао да си то морао бити ти? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Имам нешто за вас, наредниче. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [тешко дишући] То је он? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Покриј га и доведи хитну помоћ. - Да. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 а ти, ти невероватан бол у мом дупету. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Ухапшени сте. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Доведи му помоћ. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Зачепи. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Узми огрлицу. - Шта? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Чуо си ме. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Ти си ухватио њега, не мене. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 то не могу бити ја, то мораш бити ти. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Зашто? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 За заштиту кухиње. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 За закон, за ред. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 Ти мени говориш како сада поднети пријаву? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Да. Узми огрлицу. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Узми заслуге. Добијте унапређење, ако можете. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Заслућио си. - Срање. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Не, људи морају да знају да систем функционише. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Не његова правда и не моја. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 У овом граду се обављају дани бдења. Полиција је надлежна. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 Није се тако догодило. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 Онда направи како се догодило. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Бретт] Срање. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [службеник] Хитна помоћ и подршка на путу. Два минута ван снаге. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Иди. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 Иди! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 не знам шта си ти... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - али знам да ти ниси он. - [грмљавина тутњава] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [водилац вести на ТВ] <и>Франк Цастле, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 <и>револвераша траженог у вези са пуцњавом Метро-Генерал 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 <и>и повезан са десетинама недавних убистава у вези са бандама 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 <и>по целој Пакленој кухињи је ухапшен пре само неколико сати 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 <и>изван гробља Светог Михаила. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 <и> Портпарол НИПД каже: „Вечерас, Њујорк има наредника Брета Махонија 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 <и>15. станице да се захвалим." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Морам то предати Брету. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Драго ми је да га људи воле траже Паклену кухињу. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Да. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 И драго ми је да неко пазио на њега. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 Новинари зову Цастле „хладнокрвни психопата“. 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 Тужилац ће се одлично провести 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 користећи своје тужилаштво да се претвори у хероја. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Све ради савршено. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Вау, начин да нас срушиш. - Ја сам... [стење] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [смеје се] Хеј, Џози, да ли би вам сметало да искључите ТВ? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 То узнемирава неке од редовних. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [руга се] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Мислим да нам је доста Пунисхера за једно вече. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Хмм. У реду. Пићу за то. - У реду? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 За Бретта и... сигурну Паклену кухињу. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Чуј, чуј. - [Карен се смеје] Ммм-хмм. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - Ох. - [Матт гркће] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Донећу нам још једну рунду. - Добро. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Надам се да сте вас двојица сачували простор за пуцање. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Матт] Опет исто. - Ох, не, не. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [смеје се] Ох, ударци. - [Карен се смеје] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Хвала, Фог. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Хеј. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 јеси ли добро? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Да. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Добро, то није било убедљиво, зар не? - [смеје се] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 хм... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Не знам, ја само, ух... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 дани као данас... [уздахне] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 подсети ме колико живот може бити драгоцен, знаш 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 какав ти је брат? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 хм... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Ух, сладак је. он је... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 добар брат. [нежно се смеје] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [издише] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Пажљиво, Матт. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 Шта је то? 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Настави овако, само би могао бити срећан. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 А за дечака католика, то је прилично опасна ствар. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Мет се смеје] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 Не знам о чему причаш. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Свака част, Матт Мурдоцк. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Хеј, где даље? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Хоме. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Спаваћу недељу дана. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Неко је имао грозну идеју да снима. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [смеје се] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Мислим да сам имао довољно узбуђења за једно вече. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Видимо се ујутру. - У реду. Да. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Матт] Видимо се, Фог. - Ћао. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [уздаси и смеју се] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Да ли ти смета киша? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 бр. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Онда ћу те отпратити кући. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [смеје се] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [обојица се смеју] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [дах дрхти] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Могу ли те одвести на вечеру? - Да. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Сутра? - [смеје се] Да. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Лаку ноћ, Карен. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Лаку ноћ, Матт. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [трубе аутомобила] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [смеје се] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [тешко дише] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Здраво, Маттхев. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Електра. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [свира драматична музика] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање Ресинц би ГолденБеард ввв.аддиц7ед.цом