1
00:00:41,842 --> 00:00:46,897
Equipe Wild Animals lançada apenas em:
www.HoundDawgs.org
2
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
Em 2014 meu amigo se envolveu em
marketing para uma bebida energética.
3
00:01:30,440 --> 00:01:34,640
Ele conseguiu uma agência de publicidade
para basear uma grande campanha.
4
00:01:36,920 --> 00:01:40,560
Eu perguntei se eu poderia fazer
um filme baseado em sua história.
5
00:01:41,880 --> 00:01:45,760
Ele concordou com uma condição:
Ele queria jogar sozinho.
6
00:01:49,240 --> 00:01:52,040
UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
7
00:01:56,560 --> 00:01:59,800
Diga-me quem você é
e o que você vai e faz.
8
00:01:59,960 --> 00:02:04,320
Meu nome é Amir.
E o que eu vou e faço é...
9
00:02:07,440 --> 00:02:09,560
Sim, o que estou fazendo?
10
00:02:09,720 --> 00:02:13,120
-Amir Asgharnejad?
-Amir!
11
00:02:14,960 --> 00:02:17,760
- Você é um artista e...
- Comediante.
12
00:02:17,920 --> 00:02:20,400
- E originalmente de...?
- Irã.
13
00:02:20,560 --> 00:02:24,600
Amir cresceu no sul da Noruega
e frequentou a Academia de Belas Artes de Oslo.
14
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
Enquanto eu lia, perdi meu pai.
15
00:02:30,360 --> 00:02:37,240
E naquele momento minha vida estava funcionando
e minha carreira incrivelmente indiferente.
16
00:02:37,400 --> 00:02:40,840
Fazer com que os objetos perdessem o valor.
17
00:02:41,000 --> 00:02:46,120
Em vez disso, o humor tornou-se importante. eu vi
muito Andy Kaufman naquele período.
18
00:02:46,280 --> 00:02:49,720
Exposição de formatura de Amir
foi uma colaboração, -
19
00:02:49,880 --> 00:02:55,160
- onde construíram uma cozinha IKEA num
galeria e fez GHB para os convidados.
20
00:02:55,320 --> 00:03:00,240
Foi assim que os jornais descreveram, mas
as vítimas foram interpretadas por conhecidos.
21
00:03:00,400 --> 00:03:03,760
A polícia fechou a exposição,
prendeu o amigo de Amir, -
22
00:03:03,920 --> 00:03:07,640
- e um debate se seguiu
sobre os limites morais da arte.
23
00:03:07,800 --> 00:03:12,560
Foi, de certa forma, meu primeiro
projeto de desempenho real.
24
00:03:12,720 --> 00:03:17,480
Depois da academia de artes, Amir tentou
ele mesmo como um comediante idiossincrático, -
25
00:03:17,640 --> 00:03:20,760
- e isso levou a
aparições estranhas na televisão.
26
00:03:20,920 --> 00:03:26,040
Há um elefante na sala, e ele
fica entre o nariz e a boca.
27
00:03:26,200 --> 00:03:30,240
- Ok... Bem, isso?
- Por que você tem esse bigode?
28
00:03:30,400 --> 00:03:33,320
Afinal, é um bigode de humor.
29
00:03:33,480 --> 00:03:37,600
- Muito utilizado em comédias no passado.
- Chaplin?
30
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
Chaplin...
31
00:03:39,680 --> 00:03:43,120
Mas mesmo em talk shows alternativos
ele era muito alternativo.
32
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
Conheci Amir em 2012.
33
00:03:45,960 --> 00:03:51,880
NRK me contratou para um filme satírico
programa no Oriente Médio com Amir.
34
00:03:52,040 --> 00:03:55,640
Típico. A NRK quer trabalhar comigo,
mas eles dizem:
35
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
Não deveríamos fazer algum humor de imigrante?
36
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
Então eu tive que viajar para o Oriente Médio
e seja um iraniano engraçado.
37
00:04:04,000 --> 00:04:08,600
E então pensei: como posso?
transformá-lo em algo interessante?
38
00:04:08,760 --> 00:04:13,000
Só lá embaixo eu entendo que Amir
não concluirá o projeto.
39
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
Ele pergunta se eu quero
fabricar um escândalo noticioso.
40
00:04:16,800 --> 00:04:20,040
Eu fui forçado a
concordar com a mentira.
41
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
Amir Asgharnejad, é você
estamos falando aqui.
42
00:04:23,880 --> 00:04:28,200
Você foi detido em
o controlo de segurança na viagem de regresso.
43
00:04:28,360 --> 00:04:32,880
Eles disseram que tinham ouvido
que eu tinha drogas comigo.
44
00:04:33,040 --> 00:04:37,960
Então outro cara entrou
em uma jaqueta de couro e óculos escuros.
45
00:04:38,120 --> 00:04:41,840
- Pediram-me para tirar a roupa.
- Eles filmaram você?
46
00:04:42,000 --> 00:04:45,520
Sim, eles filmaram tudo.
E eles me ameaçaram com, -
47
00:04:45,680 --> 00:04:51,400
- que se eu contasse a alguém,
se escapou, você morre.
48
00:04:51,560 --> 00:04:55,520
O que aconteceu no controle,
é completamente inaceitável.
49
00:04:55,680 --> 00:05:00,320
O assunto chegou até ao Conselho da Europa,
e Amir novamente ganhou a manchete do mês.
50
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Obrigado por ter vindo.
51
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
No contexto da arte
existem dois conceitos.
52
00:05:06,560 --> 00:05:10,760
Uma é a arte do elefante,
e a outra é a arte dos cupins.
53
00:05:10,920 --> 00:05:17,480
A arte do elefante tenta preservar
uma espécie de tradição, uma nostalgia.
54
00:05:17,640 --> 00:05:23,680
A arte do cupim é mais interessante,
porque isso destruirá alguma coisa.
55
00:05:23,840 --> 00:05:27,800
Desconstrua algo
para abrir espaço para algo novo.
56
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Não é fácil ser porteiro.
57
00:05:30,840 --> 00:05:34,520
Você conhece palhaços,
trolls como esse cara aqui, -
58
00:05:34,680 --> 00:05:38,040
- o que provoca o porteiro
em Oslo, Noruega.
59
00:05:38,200 --> 00:05:43,760
Um quebra-queixo e o cara cai no chão.
Sangue escorre de sua boca.
60
00:05:43,920 --> 00:05:49,440
Este vídeo se tornou viral, acabou
um milhão de visualizações em 24 horas.
61
00:05:49,600 --> 00:05:55,280
Mas o cara de camiseta listrada
queria fazer um vídeo viral.
62
00:05:55,440 --> 00:06:00,440
Eu faria com vídeos virais,
como Kaufman fez com a luta livre.
63
00:06:00,600 --> 00:06:05,200
Em 2014, clipes onde Amir
provoca violência vista por milhões.
64
00:06:05,360 --> 00:06:09,960
Durante vários meses, novos clipes apareceram.
Nem mesmo os amigos entenderam.
65
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Minha pergunta é: Por quê?
66
00:06:12,960 --> 00:06:17,680
Ele deu muitas entrevistas,
mas ninguém sabia, tudo foi encenado.
67
00:06:17,840 --> 00:06:20,440
Ele desempenhou o papel em todas as entrevistas.
68
00:06:20,600 --> 00:06:26,080
Será quase assim
escrever ficção. E só o pensamento...
69
00:06:26,240 --> 00:06:31,320
Talvez eu pudesse me usar
e minha própria vida conceitualmente -
70
00:06:31,480 --> 00:06:37,120
- e criar situações e personagens,
que se desenrola na realidade.
71
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
Mas então o projeto demorou
uma reviravolta inesperada.
72
00:06:40,920 --> 00:06:44,040
No campo veio
uma agência de publicidade internacional -
73
00:06:44,200 --> 00:06:48,280
- e uma conhecida bebida energética. Ambos têm
nos recusou a fazer este filme.
74
00:06:48,440 --> 00:06:53,120
Nós resolvemos isso fazendo
uma reconstrução da história de Amir.
75
00:06:53,280 --> 00:06:56,720
Os envolvidos são
substituídos por atores.
76
00:06:56,880 --> 00:07:00,360
A bebida energética deste filme
não é a marca genuína, -
77
00:07:00,520 --> 00:07:04,560
- mas um que criamos
para evitar problemas legais.
78
00:07:06,240 --> 00:07:10,160
Apenas conte a história toda,
como se eu fosse um estranho, -
79
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
- que não sabia nada sobre isso.
Conte tudo de novo.
80
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
Tudo começou com,
que recebi um telefonema.
81
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
Olá. Eu tenho que me segurar
Amir Asgharnejad.
82
00:07:21,440 --> 00:07:24,760
- Sou eu.
- Somos uma agência de publicidade.
83
00:07:24,920 --> 00:07:28,800
Estamos interessados em
para trabalhar com você.
84
00:07:28,960 --> 00:07:32,720
- Gostaríamos de fazer uma teleconferência.
- Sobre um anúncio?
85
00:07:32,880 --> 00:07:36,680
Não podemos dizer nada
antes de assinar um NDA.
86
00:07:36,840 --> 00:07:40,800
- O que é um NDA?
- Uma cláusula de confidencialidade.
87
00:07:40,960 --> 00:07:45,040
Antes de podermos falar sobre o projeto,
vamos ter certeza de que é confidencial.
88
00:07:45,200 --> 00:07:51,080
Como eles venderam essa ideia?
Como foi essa reunião?
89
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
A REUNIÃO (Pelo que sabemos)
90
00:07:54,760 --> 00:07:58,920
A indústria de bebidas energéticas tem um faturamento anual
por 50 bilhões de dólares.
91
00:07:59,080 --> 00:08:03,720
Outros tipos de refrigerantes vendem menos,
mas as vendas de bebidas energéticas aumentaram -
92
00:08:03,880 --> 00:08:06,560
- dez vezes desde 2005.
93
00:08:06,720 --> 00:08:11,880
Outras empresas aumentaram o foco
sobre sustentabilidade e ecologia.
94
00:08:12,040 --> 00:08:16,560
Bebida energética estimula o equilíbrio
entre a imortalidade e o colapso.
95
00:08:16,720 --> 00:08:21,080
Os energéticos querem aparecer
como sobrenatural e perigoso.
96
00:08:21,240 --> 00:08:26,000
É o mito que vende.
Alguns acreditam que o próprio diabo está por trás disso.
97
00:08:26,160 --> 00:08:32,240
O modelo de mercado de bebidas energéticas é baseado em
na chamada colapsonomia.
98
00:08:32,400 --> 00:08:35,880
Colapsonomia: a sociedade à beira da
um colapso nervoso, -
99
00:08:36,040 --> 00:08:38,880
- e como
beneficia do colapso.
100
00:08:39,040 --> 00:08:44,120
Vamos aproveitar o momento, acender a luz
ambas as extremidades, devemos morrer de qualquer maneira.
101
00:08:44,280 --> 00:08:49,920
Os consumidores já não pensam
longo prazo. Eles querem viver 100% no momento.
102
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
Bebidas energéticas podem ser vistas
como um discurso da cultura pop, -
103
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
- um desvio dos mais saudáveis
tendências gourmet.
104
00:08:57,080 --> 00:09:02,320
Gourmcore: uma tendência com produtos saudáveis e
variedades orgânicas de produtos alimentícios.
105
00:09:02,480 --> 00:09:06,120
Em vez de
entrar no trem da sustentabilidade -
106
00:09:06,280 --> 00:09:09,880
- sugiro ir
exatamente o caminho oposto.
107
00:09:11,360 --> 00:09:15,240
Não é à toa...
Você sabe que adoro suas tiradas.
108
00:09:15,400 --> 00:09:19,720
- Estas não são tiradas.
- Então pode parecer ofensivo.
109
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
O que você quer dizer?
110
00:09:22,880 --> 00:09:26,920
Funciona,
como se você quisesse parecer muito inteligente.
111
00:09:27,080 --> 00:09:31,600
- Mas a ideia em si deve ser inteligente.
- Ok...
112
00:09:31,760 --> 00:09:36,360
Aguarde comentários até mais tarde.
Você não tem ideia de onde eu quero ir.
113
00:09:36,520 --> 00:09:40,680
É como criticar uma piada,
antes de ouvir a piada.
114
00:09:40,840 --> 00:09:43,760
O público-alvo são meninos
entre 13 e 17, -
115
00:09:43,920 --> 00:09:48,360
- que querem masculinidade com um toque especial.
Mas a vantagem é outra coisa hoje.
116
00:09:48,520 --> 00:09:51,920
Uma vez que foi
uma camiseta com uma cobra cobra, -
117
00:09:52,080 --> 00:09:55,680
- mas hoje estamos expostos a
tanta violência real, -
118
00:09:55,840 --> 00:10:00,920
- que a nossa tolerância é maior,
e tudo deve ser mais extremo.
119
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
Agora entro na ideia em si:
120
00:10:04,280 --> 00:10:10,080
The New Yorker descreveu uma nova violência
cultura de vídeo online chamada…
121
00:10:19,600 --> 00:10:23,120
Vou aproveitar isso.
Muito especificamente:
122
00:10:23,280 --> 00:10:26,400
Basta dar uma olhada nele aqui.
123
00:10:26,560 --> 00:10:31,320
...o cara aqui que provoca
um porteiro em Oslo, Noruega.
124
00:10:31,480 --> 00:10:34,920
Um queixo caído e o cara cai no chão.
125
00:10:35,080 --> 00:10:37,200
Sangue escorre de sua boca.
126
00:10:37,360 --> 00:10:42,440
O vídeo se tornou viral e acabou
um milhão de visualizações em 24 horas.
127
00:10:42,600 --> 00:10:47,920
Mas o cara de camiseta listrada
queria fazer um vídeo viral.
128
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
Quero fazer uma campanha com ele
agora mesmo.
129
00:10:51,640 --> 00:10:55,480
Quem é ele?
Acho que já vi o clipe antes.
130
00:10:55,640 --> 00:10:59,080
- Você conseguiu há dois dias.
- Sim, desculpe.
131
00:10:59,240 --> 00:11:03,320
Você só quer que ele
bater nas pessoas na frente das câmeras?
132
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Não, ele mesmo leva uma pancada.
133
00:11:06,000 --> 00:11:11,720
Falei com o homem e é
não apenas uma brincadeira, mas sim arte.
134
00:11:11,880 --> 00:11:17,600
- Sim. É arte performática.
- Ele é muito conceitual e engraçado.
135
00:11:17,760 --> 00:11:23,200
A BBC o entrevistou e perguntou:
Não dói levar uma surra?
136
00:11:23,360 --> 00:11:28,680
E então ele respondeu: Faz
é pior não ser famoso.
137
00:11:28,840 --> 00:11:34,640
Resposta legal. Antes de eu chegar
crítica, vou deixar você falar.
138
00:11:34,800 --> 00:11:39,160
Como alguém pode ter coragem de
lutar com alguém com o dobro do seu tamanho?
139
00:11:39,320 --> 00:11:44,360
DRIB entra. Como um ponto
versão do Red Bull Space Jump.
140
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
Um gole e você aguenta qualquer coisa, -
141
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
- mas o DRIB não envia os anúncios.
142
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
Temos uma fonte anônima para vazar
toda a campanha para um grande jornal online.
143
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
Todo mundo vai escrever sobre isso.
É extremamente escalável.
144
00:11:59,400 --> 00:12:04,080
Escalável: o potencial de uma ideia para
crescer com o mínimo esforço.
145
00:12:04,240 --> 00:12:07,840
DRIB evita processos judiciais.
Oficialmente, eles não estão por trás disso.
146
00:12:08,000 --> 00:12:11,920
Isso causará um clamor
e acertar o ponto no grupo-alvo.
147
00:12:12,080 --> 00:12:16,280
Isso parece muito interessante.
mas pode ser mais adequado posteriormente.
148
00:12:16,440 --> 00:12:20,400
- Um passo de cada vez.
- Não. Há um impulso agora.
149
00:12:20,560 --> 00:12:24,440
Eu renuncio à minha taxa,
mas deve ter sucesso.
150
00:12:24,600 --> 00:12:29,600
Parece que você quer que o IS
para fazer vídeos virais para DRIB.
151
00:12:29,760 --> 00:12:34,240
Teria uma vantagem.
Agora que você está pronto e funcionando…
152
00:12:34,400 --> 00:12:38,800
Quantas vezes eu tenho que estar certo
antes que as pessoas me escutem?
153
00:12:38,960 --> 00:12:43,000
E faça o que eu digo.
É o método American Apparel.
154
00:12:43,160 --> 00:12:47,840
Quando você lê sobre documentos vazados,
a empresa os vazou de propósito.
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
Funciona.
156
00:12:49,920 --> 00:12:54,400
Posso ver que você é apaixonado por isso.
Só estou tentando ser pragmático.
157
00:12:54,560 --> 00:13:00,720
Eles também não estavam interessados nele
o cara da trailbike que faz vídeos?
158
00:13:00,880 --> 00:13:06,560
A porra da pá é
um t-shirt errante da cobra!
159
00:13:08,880 --> 00:13:14,240
É um pensamento muito doentio
ver os vídeos de violência como uma campanha.
160
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
Eu nunca tinha feito isso direito.
161
00:13:18,800 --> 00:13:23,880
Mas eu só tenho que permanecer no papel,
mantenha a máscara e implemente isso.
162
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
Olá, meu nome é Amir.
163
00:13:45,000 --> 00:13:47,760
DIA 1
(28 de fevereiro de 2014)
164
00:13:47,920 --> 00:13:54,080
Dreamcycle III oferece nova energia,
para que você possa lidar com o mundo inteiro.
165
00:13:54,240 --> 00:13:57,440
Este é o capacete de massagem do hotel.
166
00:13:57,600 --> 00:14:01,240
Cura o jet lag
depois de uma longa jornada.
167
00:14:17,200 --> 00:14:19,120
-Amir?
- Sim?
168
00:14:19,280 --> 00:14:22,800
Sou Jason, o PA de produção.
Posso sentar?
169
00:14:22,960 --> 00:14:28,120
- Sim, sente-se.
- Legal. Gordo.
170
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
- Como foi o vôo?
- Multar.
171
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
- Belo hotel, certo?
- Sim.
172
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
Você tem que tirar vantagem disso.
Peça uma garrafa de champanhe caro.
173
00:14:38,760 --> 00:14:42,040
Caminhe pelo hotel
roupão e chinelos.
174
00:14:42,200 --> 00:14:46,040
Ligue de longa distância,
e coloque na conta.
175
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
Talvez tirar o pó de algumas senhoras?
176
00:14:49,200 --> 00:14:52,440
Entre em contato comigo se precisar de alguma coisa.
177
00:14:52,600 --> 00:14:55,440
- Apenas diga. Dinheiro de bolso.
- Obrigado.
178
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Você pode facilmente conseguir mais.
Vou levá-lo ao escritório.
179
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
Mas não é urgente.
180
00:15:02,480 --> 00:15:05,800
- Ok, legal o suficiente.
- Simplesmente.
181
00:15:07,200 --> 00:15:11,080
É inverno, mas temos
impressionantes 38 graus no fim de semana.
182
00:15:11,240 --> 00:15:15,680
19 no sábado e 19 no domingo.
Você está dentro? Adicione-os juntos.
183
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
Vocês usam Celsius, certo?
É outra coisa.
184
00:15:19,240 --> 00:15:23,400
Só vou ligar para alguém.
Apenas me diga quando estiver pronto.
185
00:15:23,560 --> 00:15:26,120
- Então vamos dirigir.
- Multar.
186
00:15:26,280 --> 00:15:28,200
O tempo todo.
187
00:15:28,360 --> 00:15:31,680
- Você precisa de alguma coisa?
- Uma garrafa de tequila.
188
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Não, eu não bebo no trabalho.
Só água com gás, por favor.
189
00:15:35,480 --> 00:15:39,920
Na conta do quarto.
Vou esperar lá fora.
190
00:15:45,240 --> 00:15:48,440
Deve ser sincero.
191
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Amir, eles estão prontos para você.
192
00:16:03,640 --> 00:16:06,480
Bem, aí vem ele.
Olá, Amir!
193
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
Que maravilhoso finalmente conhecer você.
194
00:16:10,440 --> 00:16:14,960
Esta é Sheila, minha parceira criativa.
E este é Sven, nosso intérprete.
195
00:16:15,120 --> 00:16:18,480
- Olá, Amir. Você está bem?
- Olá.
196
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Sven?
197
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
Ele... Ele te convida
bem-vindo à reunião.
198
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
Sim.
199
00:16:26,440 --> 00:16:28,840
Foi uma piada.
200
00:16:29,000 --> 00:16:33,560
Falo Inglês. Não está claro?
Conversamos juntos ao telefone.
201
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
- Bem, droga.
- Engraçado.
202
00:16:36,280 --> 00:16:40,720
- Sim, a coisa do intérprete foi uma piada.
- Sim, você também se perguntou sobre isso.
203
00:16:40,880 --> 00:16:46,360
Eu disse a ele que você provavelmente poderia
fale inglês quando você for da Noruega.
204
00:16:46,520 --> 00:16:51,120
- Já que ele é norueguês.
- Sim. Mas então não precisaremos de você.
205
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
Obrigado e desculpe.
206
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
- Você deve ir agora.
- Sim claro.
207
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
- Obrigado por ter vindo.
- Tudo bem.
208
00:17:04,880 --> 00:17:08,240
- Eu também sou ator.
- Você é?
209
00:17:08,400 --> 00:17:12,320
- Você é um ator.
- Você pode tirar minha foto.
210
00:17:12,480 --> 00:17:17,880
Deixe na recepção com Megan.
Os criativos não aceitam fotos.
211
00:17:18,040 --> 00:17:21,240
- Vá para o inferno.
- Obrigado.
212
00:17:21,400 --> 00:17:25,080
- Eu deveria ter pego.
- Foi uma piada de mau gosto.
213
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
Não! Você mostrou o dedo ao setor publicitário.
214
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Estamos apenas retrocedendo.
215
00:17:31,000 --> 00:17:34,320
É adorável
finalmente conhecer você, Amir.
216
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Obrigado. É bom ser convidado.
217
00:17:37,480 --> 00:17:41,240
As coisas acontecem rápido,
mas é assim que as coisas são aqui.
218
00:17:41,400 --> 00:17:46,160
Há uma relevância e força nisso
isso, que não queremos perder.
219
00:17:46,320 --> 00:17:52,120
Mas com grandes empresas é
um desafio conseguir que tudo seja aprovado.
220
00:17:52,280 --> 00:17:57,000
Há preocupações sobre a legalidade
aspecto se o expormos.
221
00:17:57,160 --> 00:17:59,760
Mesmo através da cura planejada.
222
00:17:59,920 --> 00:18:05,440
Como uma grande empresa, eles estão preocupados
para os vídeos de violência real.
223
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
eu não queria de jeito nenhum
mude sua receita.
224
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
Não deve parecer falso
ou percebido como um anúncio.
225
00:18:12,880 --> 00:18:16,280
Então as pessoas simplesmente ignorarão isso.
É típico, -
226
00:18:16,440 --> 00:18:21,640
- quando uma empresa tira algo
a teia, que a gordura muitas vezes desaparece.
227
00:18:21,800 --> 00:18:27,640
O autêntico torna-se falso.
Eles mexem demais na estética.
228
00:18:27,800 --> 00:18:33,360
Eles diluem e se isso
para funcionar, deve ser credível.
229
00:18:33,520 --> 00:18:38,960
As pessoas não sentem que podem compartilhar
depressões, mas eles compartilham raiva.
230
00:18:39,120 --> 00:18:44,320
Tudo é escalável e a raiva é
sentimento mais aplicável em nosso tempo.
231
00:18:44,480 --> 00:18:49,800
Fiquei impressionado que seu
projeto cresceu muito em poucos dias.
232
00:18:49,960 --> 00:18:56,400
Nada está gravado em pedra, mas eles verão
alguma violência encenada e avaliá-la.
233
00:18:56,560 --> 00:19:01,280
- Tornamos isso o mais real possível.
- Sim. Você tem que pressionar para isso.
234
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
Infelizmente não estou aqui,
mas Brady cuida de tudo.
235
00:19:05,440 --> 00:19:09,160
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma forma.
236
00:19:09,320 --> 00:19:12,360
- É emocionante.
- Sim, e sabe por quê?
237
00:19:12,520 --> 00:19:18,400
Porque nós temos você. Você é real, você tem
criou um nome. Você fornece autenticidade.
238
00:19:18,560 --> 00:19:23,040
Tiramos fotos com um gordo
fotógrafo. Ele também é um artista.
239
00:19:23,200 --> 00:19:27,200
Ele faz principalmente moda, mas se
o projeto é bom, também publicitário.
240
00:19:27,360 --> 00:19:31,840
Esta campanha falsa e cancelada
deveria ser como uma obra de arte.
241
00:19:32,000 --> 00:19:35,920
Você se encontrará com...
Alguém ligou o telefone?
242
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
Enquanto estou falando?
243
00:19:39,920 --> 00:19:43,120
Você conhece nosso instrutor, Thomas,
amanhã.
244
00:19:43,280 --> 00:19:47,480
A sessão de fotos será na sexta-feira.
O PPM só estará disponível na próxima semana.
245
00:19:47,640 --> 00:19:51,480
-Pippi...?
- PPM, a reunião de pré-produção.
246
00:19:51,640 --> 00:19:57,560
Mas não recebemos luz verde para isso
os vídeos antes de conhecermos o diretor.
247
00:19:57,720 --> 00:20:03,600
Parece um pouco agitado, mas é
o plano e faremos o nosso melhor.
248
00:20:06,480 --> 00:20:11,520
- Ops. Como é chamado um obstáculo na estrada na Noruega?
- Lombada. Despejos rápidos.
249
00:20:11,680 --> 00:20:15,480
- Sério? Despejos de peidos? Não, então.
- Sim.
250
00:20:15,640 --> 00:20:20,000
Não, você está me irritando.
Essa é uma das suas piadas, certo?
251
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
- Não.
- Pare com isso!
252
00:20:23,160 --> 00:20:27,200
Tudo isso no escritório,
a indústria publicitária como um todo...
253
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
Não me sinto parte disso.
254
00:20:30,440 --> 00:20:34,840
eu observo
para que eu possa explorar cinicamente o sistema.
255
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
- Não sou casado com essa cultura.
- Sim, é muito estranho.
256
00:20:40,160 --> 00:20:44,640
- Você já ouviu falar em aceleracionismo?
- Não...
257
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
É a teoria de
que o capitalismo não é sustentável -
258
00:20:49,360 --> 00:20:53,080
- e vai quebrar.
Só assim poderá ser erradicado.
259
00:20:53,240 --> 00:20:58,240
O aceleracionismo vai acelerar
o colapso inevitável -
260
00:20:58,400 --> 00:21:02,560
- contribuindo
com ideias capitalistas.
261
00:21:02,720 --> 00:21:08,640
Eu não sou um típico
indústria publicitária bral...
262
00:21:08,800 --> 00:21:12,160
- Ou um idiota.
- Não, isso...
263
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
- Sim?
- É o Jason.
264
00:21:15,840 --> 00:21:20,200
- Ainda há sessão de fotos na sexta-feira?
- Sessão de fotos, sim.
265
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
Amanda do DRIB
não aprovou o site.
266
00:21:23,800 --> 00:21:28,680
Só será confirmado na sexta-feira.
Provavelmente é tarde demais. Eles estão chateados...
267
00:21:28,840 --> 00:21:33,280
Jason, você está sob interrogatório.
Estou sentado no carro com nosso perfil.
268
00:21:35,400 --> 00:21:39,880
Então você acha que é uma boa maneira
falar comigo com cumplicidade?
269
00:21:40,040 --> 00:21:44,160
Você está minando nossa energia.
Não precisamos ouvir isso.
270
00:21:44,320 --> 00:21:47,480
Não interrompa.
Não me interrompa.
271
00:21:48,920 --> 00:21:53,280
Você acha... Não interrompa!
Você acha que isso é aceitável?
272
00:21:53,440 --> 00:21:56,080
Eu não sabia que estava sendo ouvido.
273
00:21:56,240 --> 00:22:00,760
Então eu sempre uso o particípio.
Eu valorizo a segurança no carro, Jason.
274
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
Fale com Sheila.
275
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
- Tudo bem.
- Ok, ei, ei!
276
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
Olá.
277
00:22:12,760 --> 00:22:16,800
Com licença. Não é
politicamente correto dizer: -
278
00:22:16,960 --> 00:22:20,640
- mas Jason é...
ligeiramente retardado.
279
00:22:20,800 --> 00:22:27,080
A propósito: o cliente tem presentes para você.
Eles gostam de ver você vestindo as roupas deles.
280
00:22:27,240 --> 00:22:31,280
É muito legal. não é meu estilo
eu não entraria nisso...
281
00:24:04,080 --> 00:24:05,840
Fique acordado.
282
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
DIA 2
(1º de março de 2014)
283
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Se você foi intimidado,
você conhece a dor
284
00:24:11,720 --> 00:24:14,640
Você sabe que é real.
Você conhece seu efeito.
285
00:24:14,800 --> 00:24:17,600
Você não pode mudar o passado.
286
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Mas o que você pode fazer é mudar o futuro.
287
00:24:21,000 --> 00:24:25,280
Você pode mudar seu futuro
e tenha um dia melhor amanhã.
288
00:24:25,440 --> 00:24:28,840
Você apenas tem que acreditar.
289
00:24:34,280 --> 00:24:37,240
E... você esqueceu a linha?
290
00:24:38,240 --> 00:24:42,240
Não, eu conheço bem minha fala.
Eu apenas sinto que é um pouco -
291
00:24:43,560 --> 00:24:45,680
- ao lado?
292
00:24:45,840 --> 00:24:49,720
- Como?
- Como se eu trabalhasse para Skin Loft.
293
00:24:50,440 --> 00:24:54,400
E eu não trabalho para a Skin Loft.
294
00:24:55,920 --> 00:25:01,040
OK. É apenas a última parte
da linha, ou...?
295
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
Sim. É só...
296
00:25:04,040 --> 00:25:07,480
Isso realmente não combina comigo.
297
00:25:08,520 --> 00:25:13,200
Simplesmente não parece certo,
de uma forma ou de outra.
298
00:25:13,360 --> 00:25:17,120
E é…
Então está tudo bem, até...?
299
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
...dia amanhã.
Você apenas tem que acreditar.
300
00:25:21,040 --> 00:25:27,000
Todo esse bullying está bem,
mas o próximo será um pouco demais…
301
00:25:27,920 --> 00:25:30,200
Vamos, Pele Loft!
302
00:25:30,360 --> 00:25:34,720
Você sabe o que? Na verdade eu pensei
foi muito bom.
303
00:25:34,880 --> 00:25:39,640
Até aquele lugar. Podemos tentar
novamente e ver como é?
304
00:25:44,520 --> 00:25:49,200
O problema é que se não o fizermos
fazendo esta versão, -
305
00:25:49,360 --> 00:25:55,400
- o cliente apenas nos pedirá
volte para o estúdio e refaça.
306
00:25:57,600 --> 00:26:02,120
Podemos tentar mais uma vez?
com esta versão?
307
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
Podemos falar com o cliente?
Vou para casa em Londres amanhã.
308
00:26:08,120 --> 00:26:13,920
Eu não quero que isso seja
miserável, e então não pude mudar isso.
309
00:26:14,080 --> 00:26:17,960
Ok...
Agora você tem que ouvir o que fazemos.
310
00:26:18,120 --> 00:26:22,280
Se agora formos até:
Você apenas tem que acreditar.
311
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
E então seguimos essa linha.
312
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
Podemos facilmente cortá-lo,
se você não se sente bem com isso.
313
00:26:28,960 --> 00:26:34,320
Então podemos mostrar as duas versões,
e então eles podem escolher. Tudo bem?
314
00:26:34,480 --> 00:26:39,000
- Na verdade não, mas vamos tentar.
- OK.
315
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
Ok, legal. OK.
316
00:26:42,480 --> 00:26:46,280
Ainda estamos filmando?
Basta começar quando estiver pronto.
317
00:27:03,480 --> 00:27:06,280
- Ainda é essa linha?
- Sim.
318
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
- Sim, com certeza.
- OK.
319
00:27:09,920 --> 00:27:13,840
Ok, então vamos até a fé.
320
00:27:14,000 --> 00:27:19,080
Então o resto provavelmente pode ser feito
com narração, se necessário.
321
00:27:19,240 --> 00:27:23,480
Vai ficar tudo bem?
Foi muito bom até então.
322
00:27:23,640 --> 00:27:28,360
E se você sentir vontade de ir
no próximo, você simplesmente faz.
323
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
Eu certamente não quero
para levá-lo com você.
324
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
Comece quando estiver pronto.
325
00:27:37,800 --> 00:27:42,320
Apenas deixe escorrer.
Um pouco mais saindo do canto da boca.
326
00:27:42,480 --> 00:27:46,840
Tal. Parece bom.
Você tem alguma alergia?
327
00:27:47,000 --> 00:27:50,720
- Olá! John, sou um dublê.
- Olá. Meu nome é Tomás.
328
00:27:50,880 --> 00:27:53,880
- Prazer em conhecê-lo.
- Parece legal.
329
00:27:54,040 --> 00:27:58,640
Vocês dois devem trabalhar juntos.
Quem entrou em contato com você?
330
00:27:58,800 --> 00:28:03,880
Foi através do meu gerente,
então não tenho certeza.
331
00:28:04,040 --> 00:28:09,760
- Você já tentou isso antes?
- Sim, muitas artes marciais, taekwondo.
332
00:28:09,920 --> 00:28:14,200
Bem pessoal, e daí?
Você está pronto para dar um joinha?
333
00:28:16,200 --> 00:28:21,360
Miguel, certo? Você já tentou lutar
na frente da câmera ou na realidade?
334
00:28:21,520 --> 00:28:24,960
- Sou de Sacramento.
- Então sim? Não...
335
00:28:25,120 --> 00:28:29,280
Eu vou te ensinar como lutar
na frente da câmera para que pareça real.
336
00:28:29,440 --> 00:28:33,080
É muito simples, não se preocupe.
337
00:28:33,240 --> 00:28:37,600
O que você precisa fazer é…
Ele molesta você. Sem problemas.
338
00:28:37,760 --> 00:28:42,680
Ele vem e te provoca,
mas você não quer lutar.
339
00:28:42,840 --> 00:28:46,360
Eventualmente você se cansa,
e então você simplesmente...
340
00:28:46,520 --> 00:28:50,600
Você está dentro? É...
Com licença. Você se assustou?
341
00:28:50,760 --> 00:28:54,200
Apenas dois golpes rápidos.
Ele está vindo em sua direção.
342
00:28:54,360 --> 00:28:58,720
Você diz a ele para parar, fica na defensiva,
até que de repente você simplesmente...
343
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
Mas rapidamente. Mostre-me agora.
344
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
Então Amir vem em sua direção.
345
00:29:07,360 --> 00:29:12,720
Ele te deixa bravo, primeiro você quer
não lute. Mas então de repente...
346
00:29:12,880 --> 00:29:15,720
E então um gancho de esquerda.
347
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
Sim, assim!
348
00:29:18,440 --> 00:29:22,480
Ele tem que ir um pouco mais longe.
Aí você diz bum e...
349
00:29:23,520 --> 00:29:28,520
Golpe vertical no rosto.
Direto. Você está dentro? Mais uma vez.
350
00:29:30,880 --> 00:29:34,840
- Sim, mas incline-se sobre ele...
- Pare, pare.
351
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
Obrigado por todas as suas sugestões.
352
00:29:37,920 --> 00:29:44,280
Estes não são artistas marciais.
Eles são apenas dois caras normais.
353
00:29:44,440 --> 00:29:49,920
Estamos procurando algo mais limpo.
Mais como uma briga de rua.
354
00:29:50,080 --> 00:29:56,240
Então não precisa estar limpo? eu
pensei que deveria estar perfeitamente limpo.
355
00:29:56,400 --> 00:29:59,560
Mas você quer um pouco mais bagunçado?
356
00:29:59,720 --> 00:30:05,120
- Assim, você pode quebrar o braço...
- Sim, sim, eu acho...
357
00:30:05,280 --> 00:30:09,720
- Ou por aqui, três rápidos.
- João, João.
358
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
- Nesse estilo.
- Sim, sim.
359
00:30:13,880 --> 00:30:19,320
Acho que deveríamos deixá-los
tente sua sorte.
360
00:30:19,480 --> 00:30:25,080
- Improvise um pouco. Nós nos retiramos.
- Multar. Tentamos com improvisação.
361
00:30:25,240 --> 00:30:28,680
Acho que você deu a eles o básico.
362
00:30:29,640 --> 00:30:33,440
- O que você acha que deveríamos fazer?
- O que você fez no vídeo?
363
00:30:33,600 --> 00:30:38,960
- Como você começou a luta?
- Ameacei o cara com uma árvore de bolinhas.
364
00:30:41,520 --> 00:30:46,160
Então vamos fazer isso, mas apenas com palavras.
365
00:30:46,960 --> 00:30:50,160
Michael, deixe isso se desenvolver naturalmente.
366
00:30:50,320 --> 00:30:55,560
Ok, mas... Pessoalmente, eu gostaria
não reaja com violência.
367
00:30:55,720 --> 00:30:59,960
- Ok, mas para este...
- Estou apenas acompanhando.
368
00:31:00,120 --> 00:31:04,640
Bem. Apenas como um pequeno exercício
no método de atuação para vocês dois:
369
00:31:04,800 --> 00:31:08,720
Michael, o que pode te deixar realmente bravo?
370
00:31:08,880 --> 00:31:12,400
Eu fico bravo
se alguém me chamar de negro.
371
00:31:12,560 --> 00:31:14,720
Negro?
372
00:31:14,880 --> 00:31:19,480
Provavelmente é melhor
nós nos abstemos de... negro.
373
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
- Uhuuu!
- Desculpe.
374
00:31:21,760 --> 00:31:25,680
E foda-se e boceta
e todas as outras palavras desagradáveis.
375
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
- O cliente deve ver.
- Deveríamos apenas lutar certo?
376
00:31:29,720 --> 00:31:32,880
- Não quero lutar direito.
- Não, não.
377
00:31:33,040 --> 00:31:36,360
Mas existe algum cenário…
378
00:31:36,520 --> 00:31:39,720
Uma coisa ou outra,
Quem pode dar o pontapé inicial?
379
00:31:39,880 --> 00:31:45,440
Talvez se ele estiver falando ao celular,
e eu venho interrompê-lo?
380
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
- Pode funcionar?
- Legal.
381
00:31:51,760 --> 00:31:54,640
Basta começar quando estiver pronto.
382
00:31:59,960 --> 00:32:03,080
- Preto!
- O que diabos você está fazendo?!
383
00:32:03,240 --> 00:32:08,720
Corte! O que há de errado com você, cara?
Ele derrubou meu celular no chão!
384
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
- Foi demais?
- Você gritou negro e jogou o celular!
385
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
Então, eu realmente sinto muito por isso.
386
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
Isso vai.
Contanto que eu receba uma compensação.
387
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
Claro.
388
00:32:26,640 --> 00:32:33,040
Já trabalhei em longas-metragens.
Foi assistente de Paul Haggis em Crash.
389
00:32:33,200 --> 00:32:35,560
- Legal.
- Sim.
390
00:32:36,640 --> 00:32:42,120
Eu sempre acreditei nisso mesmo
deveria dirigir meus próprios filmes.
391
00:32:42,280 --> 00:32:49,400
Mas, sim... eu persegui isso com tanta força.
Que bom que terminei com isso.
392
00:32:57,480 --> 00:33:02,400
Eu escrevi um roteiro. Eu tenho um amigo
em uma empresa cinematográfica que está considerando isso.
393
00:33:02,560 --> 00:33:07,240
Talvez se torne uma série.
Mas estou perseguindo de qualquer maneira.
394
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
Sim. Bem...
395
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
Isso vai passar.
396
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Do que se trata?
397
00:33:21,440 --> 00:33:26,640
É inspirado em mangás antigos.
Você sabe, quadrinhos japoneses.
398
00:33:26,800 --> 00:33:30,080
Uma história de anime sobre Tóquio
no século XVIII.
399
00:33:30,240 --> 00:33:33,240
Eu levo de volta para
as raízes do mangá.
400
00:33:33,400 --> 00:33:35,720
Sim... mais legal.
401
00:33:35,880 --> 00:33:41,320
Morei em Tóquio por um ano.
Eu era porteiro em Harajuku.
402
00:33:41,480 --> 00:33:43,800
Super fascinante.
403
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
Sim. eu li lá…
404
00:33:48,720 --> 00:33:52,440
eu li...
ele o autor...
405
00:33:52,600 --> 00:33:57,080
- Bem, Murakami?
- Não, não...
406
00:33:58,000 --> 00:34:01,640
Agora, qual era o nome dele?
Saí para comer com...
407
00:34:02,320 --> 00:34:07,520
Ou...
Eu estava aqui em Little Tokyo outro dia.
408
00:34:07,680 --> 00:34:09,600
E...
409
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
Sim, legal o suficiente.
410
00:34:13,320 --> 00:34:17,440
- Eu estava fazendo compras.
- Sim.
411
00:34:20,240 --> 00:34:22,200
Amir!
412
00:34:22,960 --> 00:34:25,200
Aí nós temos ele.
413
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
Vamos bater um papo?
414
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
eu sei bem
é tudo novo e estranho.
415
00:34:32,320 --> 00:34:36,960
É uma loucura fazer assim.
Tenho muito respeito pelo seu trabalho.
416
00:34:37,120 --> 00:34:41,560
E talvez não seja assim,
mas o cliente exige, nós tentamos.
417
00:34:41,720 --> 00:34:46,880
Se não gostarem, cancelam tudo,
e isso vai além de sua taxa.
418
00:34:47,040 --> 00:34:51,560
Mas não pense nisso.
Apenas faça o seu melhor.
419
00:34:52,280 --> 00:34:55,520
- Está faltando alguma coisa?
- Não, está tudo bem.
420
00:34:55,680 --> 00:34:59,480
- Você tem jet lag? Você está cansado?
- Sim, estou cansado.
421
00:34:59,640 --> 00:35:05,400
Sua entrevista com o Huffington Post…
Eles ligaram. Você os irritou.
422
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
E você também me irritou, não foi?
423
00:35:08,480 --> 00:35:11,520
Que tipo de entrevista é essa?
424
00:35:14,000 --> 00:35:19,480
Bem, isso também é verdade. Com licença.
No início do dia ele tinha...
425
00:35:19,640 --> 00:35:22,160
Olá, Amir. É o Brady.
426
00:35:22,320 --> 00:35:28,080
O Huffington Post gostaria de entrevistar
você em meia hora. Você tem tempo?
427
00:35:28,240 --> 00:35:33,960
Fantástico. Ok, tenho uma ideia.
Nós os provocamos um pouco.
428
00:35:34,120 --> 00:35:38,560
Agora, se você falar sobre os vídeos primeiro,
como eles esperam, -
429
00:35:38,720 --> 00:35:44,240
- e então de repente
começa a mencionar DRIB.
430
00:35:44,400 --> 00:35:48,480
Fale sobre como você costuma tomar
um DRIB antes de uma luta -
431
00:35:48,640 --> 00:35:52,600
- ou depois de uma briga
para aliviar a dor.
432
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
Sem aplicar muito grosso
e sem falar da campanha.
433
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
Não deveríamos ampliar um pouco?
434
00:35:59,200 --> 00:36:02,520
- Amir, você está pronto?
- Sim, estou pronto.
435
00:36:03,520 --> 00:36:05,400
Amir?
436
00:36:06,240 --> 00:36:08,640
-Amir?
- Olá!
437
00:36:09,560 --> 00:36:11,840
Estou pronto.
438
00:36:12,000 --> 00:36:16,240
Se vamos fazer isso
entrevista, você deve tirá-lo.
439
00:36:16,400 --> 00:36:22,640
Não consigo tirar quando vejo
na tela. Então eu tenho que usar.
440
00:36:22,800 --> 00:36:27,200
Não podemos fazer a entrevista com
aquele ligado. Você deve entender isso.
441
00:36:27,360 --> 00:36:31,880
Eu não posso ficar sem isso.
Então espero que você entenda.
442
00:36:33,760 --> 00:36:38,960
Tire isso. Se você persistir
para trollar, cancelamos a entrevista.
443
00:36:39,120 --> 00:36:43,480
Nós lhe damos uma oportunidade. Você cobra
não levar isso a sério.
444
00:36:43,640 --> 00:36:47,040
Eu levo isso a sério.
Eu tenho uma doença.
445
00:36:47,200 --> 00:36:50,720
Narcolepsia.
Eu aprendi isso em todas as lutas.
446
00:36:50,880 --> 00:36:55,480
Se eu tirar enquanto assisto
na tela, adormeço.
447
00:36:55,640 --> 00:37:01,960
Não tenho tempo para isso.
Tire-o e começaremos.
448
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
- Vou tirar.
- Sim, por favor.
449
00:37:06,360 --> 00:37:09,080
Estamos esperando por você.
450
00:37:21,320 --> 00:37:23,600
Seus deuses...
451
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
Sim, basta fechá-lo.
452
00:37:34,400 --> 00:37:37,560
Eu só estava tentando ser engraçado.
453
00:37:39,480 --> 00:37:43,680
- Sim, foi histericamente engraçado.
- Obrigado.
454
00:37:47,120 --> 00:37:50,840
- Bem... Vamos entrar lá?
- Sim!
455
00:37:52,680 --> 00:37:57,720
Mas então eu senti que já tinha o suficiente
tinha ido longe demais, um pouco cedo demais.
456
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
Ele estava prestes a desistir.
457
00:38:00,680 --> 00:38:05,480
E se o projeto fosse cancelado,
então tudo teria sido em vão.
458
00:38:05,640 --> 00:38:09,040
E então pensei que tudo bem…
459
00:38:09,200 --> 00:38:13,600
Não importa quão idiota seja a apresentação,
e para que eles me querem, -
460
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
- Eu só tenho que concordar.
461
00:38:16,960 --> 00:38:21,120
Quantia? Como é pronunciado?
Mangá ou Menge?
462
00:38:21,280 --> 00:38:24,480
- Ok, Amir está pronto.
- Bom.
463
00:38:24,640 --> 00:38:27,840
- Desculpe.
- Tudo bem. Bom, você veio de novo.
464
00:38:28,000 --> 00:38:31,080
Nós tivemos
alguns problemas de comunicação.
465
00:38:31,240 --> 00:38:36,480
Agora temos uma palavra de segurança. Se alguma coisa
é desconfortável, então diga apenas mangá.
466
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
- Jasão.
- Meu.
467
00:38:40,760 --> 00:38:46,520
Você está no projeto DRIB, certo? Brady
deve usar pílulas para dormir para o perfil.
468
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
- Melatonina?
- Não, Ambien.
469
00:38:50,160 --> 00:38:54,240
- É mediante receita médica.
- Ele vai usá-los hoje.
470
00:38:54,400 --> 00:38:58,440
- Bem...
- Você pode cuidar disso para mim? Obrigado.
471
00:38:58,600 --> 00:39:01,640
- Obrigado, Meg.
- Tão pouco.
472
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
Cathy, como você está?
473
00:39:11,120 --> 00:39:13,280
Bom, obrigado.
474
00:39:13,440 --> 00:39:17,640
Devo pedir um favor de metade do tamanho.
Brady precisa de pílulas para dormir.
475
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
Ambiente.
Mas requer receita médica.
476
00:39:20,800 --> 00:39:25,320
Portanto, você precisa de uma receita.
Você tem receita de Ambien?
477
00:39:26,240 --> 00:39:29,200
- Não.
- Você não tem isso?
478
00:39:29,360 --> 00:39:35,880
Ok, eu tenho um traficante, um cara branco,
cara super fofo. Ele conserta tudo.
479
00:39:36,040 --> 00:39:41,720
Mas eu devo dinheiro a ele
então ele não vai vender para mim agora.
480
00:39:42,720 --> 00:39:46,960
- Ele é traficante de (censurado).
- Isso é mentira.
481
00:39:47,120 --> 00:39:50,440
- Como você sabe disso?
- Ele é o traficante da celebridade.
482
00:39:50,600 --> 00:39:54,720
- Quais drogas você está tomando (censurado)?
- Não sei.
483
00:39:54,880 --> 00:39:59,840
Pergunte a ele você mesmo. Você pode obter o número
e pegue um pouco de Ambien dele.
484
00:40:00,000 --> 00:40:05,600
- Você não deve dizer que é para mim.
- Não é meio serviço.
485
00:40:05,760 --> 00:40:10,640
Devo-lhe um grande favor.
Enviarei uma mensagem de texto em seu nome.
486
00:40:12,000 --> 00:40:15,320
Seriamente. Eu estive lá muitas vezes.
487
00:40:15,480 --> 00:40:20,480
Ele é traficante de (censurado).
Ele não está nada sujo.
488
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
- Multar.
- Ótimo. Mas cuidado com uma coisa.
489
00:40:24,560 --> 00:40:31,520
Não se compre pobre. Ele é um verdadeiro
tipo de mascate, e seus produtos são quali.
490
00:40:31,680 --> 00:40:37,920
Recebi seu número com Jason Meltzer.
Eu gostaria de comprar um pouco de Ambien.
491
00:40:38,120 --> 00:40:40,000
Mijar também.
492
00:41:01,360 --> 00:41:05,480
- Olá, Amir.
- Olá... Catherine, sim.
493
00:41:05,640 --> 00:41:08,480
Vou trazer seu Ambien.
494
00:41:08,640 --> 00:41:11,520
-Ambiente?
- Os comprimidos para dormir?
495
00:41:11,680 --> 00:41:16,960
- Pílulas para dormir? Não, eu não...
- Brady me pediu para pegá-los.
496
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
Ok, obrigado.
497
00:41:20,560 --> 00:41:25,640
Eles podem realmente te dar uma ressaca.
498
00:41:25,800 --> 00:41:30,240
E eles podem ter uma alucinação
efeito se você não adormecer.
499
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
- Legal.
- Tomar cuidado.
500
00:41:33,320 --> 00:41:36,240
Legal. Obrigado.
501
00:41:36,400 --> 00:41:40,440
- Brady disse que você queria ver Griffith?
- Griffith?
502
00:41:40,600 --> 00:41:45,280
Ele disse que você veria
O Observatório Griffith?
503
00:41:45,440 --> 00:41:49,520
Estou bastante ocupado agora,
então não posso.
504
00:41:49,680 --> 00:41:52,200
- Então você diz isso...
- Obrigado!
505
00:41:53,440 --> 00:41:55,920
Ele não está seguindo o roteiro!
506
00:41:56,080 --> 00:42:01,080
Me arrependi de ter usado Amir em um filme
sobre como é difícil trabalhar com ele.
507
00:42:01,240 --> 00:42:05,680
A divisão entre roteiro e realidade
foi apagado cada vez mais.
508
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
Agora leve isso a sério.
509
00:42:08,880 --> 00:42:12,000
Devo levar você lá?
510
00:42:12,840 --> 00:42:15,600
- Deve ser Cathy!
- Ok, obrigado.
511
00:42:15,760 --> 00:42:18,840
eu não experimentei
para estragar seu filme.
512
00:42:19,000 --> 00:42:24,040
Mas eu senti
que essa era a minha história.
513
00:42:24,200 --> 00:42:29,720
E você fez algumas escolhas
para transformá-lo em seu filme.
514
00:42:30,800 --> 00:42:33,880
E na verdade eu não concordei com isso.
515
00:42:34,040 --> 00:42:38,840
Mas você leu o roteiro.
516
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
Vamos continuar.
517
00:42:46,000 --> 00:42:48,760
- Olá, Amir.
- Olá...
518
00:42:48,920 --> 00:42:52,680
- Cathy. Olá Cathy.
- Vou trazer seu Ambien.
519
00:42:52,840 --> 00:42:55,760
-Ambiente?
- Os comprimidos para dormir?
520
00:42:55,920 --> 00:42:59,280
- OK. Por que isso?
- Brady me pediu para pegá-los.
521
00:42:59,440 --> 00:43:01,880
OK. Obrigado.
522
00:43:02,040 --> 00:43:08,080
Eles podem causar ressaca. E
alucinações se você não dormir.
523
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
OK.
524
00:43:10,400 --> 00:43:11,920
Legal.
525
00:43:12,080 --> 00:43:15,800
- Brady disse que você queria ver Griffith?
- Griffith?
526
00:43:15,960 --> 00:43:20,160
Ele disse que você queria ver a vista
do Observatório Griffith?
527
00:43:20,320 --> 00:43:22,720
Não, acho que não...
528
00:43:22,880 --> 00:43:27,480
Então você também não pediu
Ambien ou Griffith?
529
00:43:27,640 --> 00:43:31,240
Não. Acho que não.
530
00:43:31,400 --> 00:43:34,520
- Mas devo te levar lá?
- Agora?
531
00:43:34,680 --> 00:43:40,680
Sim, posso levá-lo até lá.
É por isso que estou aqui.
532
00:43:47,440 --> 00:43:50,040
Sim, é muito bom aqui.
533
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
Mas um pouco nebuloso.
534
00:44:04,640 --> 00:44:09,320
- Você vai àquela festa do Oscar?
- Na casa do Brady?
535
00:44:09,480 --> 00:44:13,560
- Sim, espero que sim. Você vai?
- Não sei.
536
00:44:13,720 --> 00:44:18,920
Brady me convidou, mas...
Eu não consigo superar esse cara.
537
00:44:19,080 --> 00:44:22,080
Ele é terrivelmente intenso.
538
00:44:23,440 --> 00:44:28,160
- É só porque ele é inseguro.
- Você acha?
539
00:44:28,320 --> 00:44:33,720
- Eu o ouvi chorando no banheiro.
- Está certo?
540
00:44:33,880 --> 00:44:36,320
Sim, foi sombrio.
541
00:44:37,400 --> 00:44:40,480
Então não cuide dele...
542
00:44:40,640 --> 00:44:44,600
- Ele luta com seus próprios demônios.
- Legal.
543
00:44:44,760 --> 00:44:50,280
Eu não me encaixava lá de jeito nenhum
depois disso com o vômito.
544
00:45:00,320 --> 00:45:02,360
Está com fome?
545
00:45:02,520 --> 00:45:08,040
Quando me deram o Ambien, mencionei
ele Hibisco, cocaína sintética.
546
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Gosta de velocidade?
547
00:45:12,200 --> 00:45:16,520
Não. Ele disse que quimicamente falando
está muito próximo da cocaína, -
548
00:45:16,680 --> 00:45:19,320
- mas ainda não é ilegal.
549
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Ele veio em uma bolsa bem despachada.
550
00:45:23,280 --> 00:45:28,960
Ele me deu o Ambien e disse: Vá em frente,
mas você deve tentar isso.
551
00:45:29,120 --> 00:45:33,240
Então acho que terei que testar para ele.
552
00:45:35,160 --> 00:45:38,480
- Hibisco.
- Hibisco.
553
00:45:38,640 --> 00:45:41,480
Sim. Hibisco.
554
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
Hibisco.
555
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
Você quer experimentar comigo?
556
00:45:50,440 --> 00:45:55,320
- Eu estava pensando em um pouco de comida...
- Desculpe, estou apenas seguindo em frente.
557
00:45:55,480 --> 00:46:00,120
Não precisamos aceitar.
Eu apenas pensei: por que não?
558
00:46:00,280 --> 00:46:03,960
- Estou em choque.
- Na verdade, não sou nada disso.
559
00:46:04,120 --> 00:46:11,880
- Eu não vou no perfil e...
- Normalmente não tenho tanta fome.
560
00:46:12,040 --> 00:46:16,840
Tenho vontade de usar drogas.
Eu sempre quero isso.
561
00:46:17,000 --> 00:46:20,480
Mas talvez eu deva comer primeiro.
562
00:46:20,640 --> 00:46:23,680
Sim, faça isso.
563
00:46:23,840 --> 00:46:28,680
- Apenas coma. Tudo bem se eu tentar?
- Sim claro!
564
00:46:28,840 --> 00:46:33,400
- Sim. Você apenas tem que experimentar um.
- Você não deve me julgar.
565
00:46:34,920 --> 00:46:39,440
Na verdade, tenho um defeito cardíaco.
Meu coração é um pouco menor que os outros.
566
00:46:39,600 --> 00:46:43,560
Então eu não deveria usar drogas de jeito nenhum.
567
00:46:43,720 --> 00:46:46,000
Tal!
568
00:46:46,160 --> 00:46:50,440
Quando eles contaram sobre o projeto,
Achei que você era absolutamente terrível.
569
00:46:50,600 --> 00:46:53,640
- Por que isso?
- Eu não gosto de violência.
570
00:46:53,800 --> 00:46:59,480
E o que você está fazendo parece estúpido.
Não sente que está se vendendo?
571
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
- Por que anunciar bebidas energéticas?
- É uma espécie de performance.
572
00:47:04,880 --> 00:47:10,240
O que você faria diferente
se você tornasse isso completamente real?
573
00:47:11,320 --> 00:47:15,360
- OK. Devo te mostrar?
- Sim.
574
00:47:16,600 --> 00:47:19,880
- O que você está fazendo?
- Eu vou te mostrar.
575
00:47:25,320 --> 00:47:29,080
- O que estou olhando?
- Minha bunda!
576
00:47:31,120 --> 00:47:35,080
- Minha bunda.
- Eu realmente não estou lá.
577
00:47:38,240 --> 00:47:41,440
- Você é mais legal na Noruega?
- O que você quer dizer?
578
00:47:41,600 --> 00:47:43,800
Existe algo que eu não estou entendendo?
579
00:47:43,960 --> 00:47:47,760
Qual é a graça de ir para lá
para alguém na rua e bater nele?
580
00:47:47,920 --> 00:47:52,240
- E depois diga que é uma brincadeira.
- Ok...
581
00:47:52,400 --> 00:47:56,760
- Para ser sincero, tudo era falso.
- O que era falso?
582
00:47:56,920 --> 00:48:03,120
Todos! Os vídeos de violência. O cara do vídeo
era um ator. Tudo era simplesmente falso.
583
00:48:03,280 --> 00:48:07,400
- Todo o resto foi apenas performance.
- E ninguém sabe?
584
00:48:07,560 --> 00:48:09,000
Não.
585
00:48:09,160 --> 00:48:13,000
Eles construíram a campanha em torno de você,
porque você é o cara lutador.
586
00:48:13,160 --> 00:48:16,280
Foi engraçado quando Brady disse…
587
00:48:17,080 --> 00:48:22,200
Temos que tornar isso real, assim como Amir.
Isso é arte, não publicidade.
588
00:48:22,360 --> 00:48:26,000
Brady vai te matar
quando ele descobrir.
589
00:48:26,160 --> 00:48:30,280
- Você não deve contar a ninguém.
- Pela metade da sua taxa.
590
00:48:30,440 --> 00:48:34,480
- Eu não deveria ter dito isso.
- Metade, então vou calar a boca.
591
00:48:34,640 --> 00:48:37,120
Agora cale a boca. Você só tem DRIB.
592
00:48:37,280 --> 00:48:42,400
O que você faz para viver?
Além do desempenho.
593
00:48:42,560 --> 00:48:45,400
- Sou assistente pessoal.
- Para uma celebridade?
594
00:48:45,560 --> 00:48:50,080
Não, para um cara que tem as pernas paralisadas.
595
00:48:52,320 --> 00:48:55,440
- Você quer dizer uma pessoa com deficiência?
- Sim.
596
00:48:58,320 --> 00:49:02,680
Posso trazer um?
O nome dele é Amir.
597
00:49:02,840 --> 00:49:07,640
Ele é...
Ele é um artista performático.
598
00:49:10,480 --> 00:49:13,320
- Não consigo sentir nada. Você pode?
- Não.
599
00:49:13,480 --> 00:49:18,800
Ou levamos muito mais,
ou podemos tomar Ambien.
600
00:49:21,040 --> 00:49:24,920
- Eu levo um se você pegar um.
- Vou atender agora.
601
00:49:25,080 --> 00:49:27,760
- Saúde.
- Felicidades para L.A.
602
00:49:44,800 --> 00:49:48,920
não me lembro bem o que
aconteceu o resto da noite, mas…
603
00:50:06,440 --> 00:50:10,520
Com licença, você pode me ouvir?
Esse é o seu telefone?
604
00:50:10,680 --> 00:50:15,320
Não, o telefone no quarto. Nós encontramos
aquele de fora. É seu, certo?
605
00:50:15,480 --> 00:50:18,680
- Não.
- O número do quarto está nele.
606
00:50:18,840 --> 00:50:23,200
Por favor, não jogue coisas fora
da varanda. Você está se sentindo bem?
607
00:50:23,360 --> 00:50:26,680
- Você viu a garota?
- Eu não vi ninguém.
608
00:50:26,840 --> 00:50:31,760
Eles saem com um aviso.
Não quero ter que voltar.
609
00:50:55,960 --> 00:50:58,680
Fique acordado.
610
00:50:58,840 --> 00:51:02,040
DIA 3
(2 de março de 2014)
611
00:51:13,960 --> 00:51:19,400
Olá, Amir. Brady aqui. Haverá
não há sessão de fotos hoje.
612
00:51:19,560 --> 00:51:24,040
Então você pode fazer o que quiser.
Esperamos que seja amanhã.
613
00:51:30,440 --> 00:51:35,760
Olá, aqui é Cathy. Eu não posso
atenda o telefone, mas deixe uma mensagem.
614
00:51:43,480 --> 00:51:45,920
-Amir, olá. Adão.
- Olá.
615
00:51:46,080 --> 00:51:50,720
Brady perguntou se poderíamos
dirigir juntos para a festa?
616
00:51:50,880 --> 00:51:53,760
- Sim.
- Chegará em breve.
617
00:52:00,400 --> 00:52:04,480
- Existe um código de vestimenta para a festa?
- Não. Eu só queria ter uma boa aparência.
618
00:52:04,640 --> 00:52:07,600
- Afinal, é o Oscar.
- Sim.
619
00:52:07,760 --> 00:52:12,000
Já deveria estar aqui.
Vou ligar para Brady.
620
00:52:15,440 --> 00:52:20,880
Olá Brady. É Adão.
Estamos do lado de fora, mas não há carrinho.
621
00:52:21,040 --> 00:52:23,280
Limusine preta. Bom estilo.
622
00:52:27,000 --> 00:52:29,920
- Onde está a limusine?
- É isso?
623
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Pelo menos é uma limusine.
624
00:52:33,040 --> 00:52:36,080
- Adorei sua camisa.
- Obrigado.
625
00:52:40,160 --> 00:52:43,640
Desculpe.
Recebi um endereço errado.
626
00:52:43,800 --> 00:52:46,840
- Tudo bem.
- Há algo que eu possa fazer?
627
00:52:54,680 --> 00:52:57,080
Como está indo a campanha?
628
00:52:57,240 --> 00:53:00,680
Acho que está tudo bem, não sei...
629
00:53:00,840 --> 00:53:04,200
- Legal. Eu trabalho com Skin Loft.
- Você está bem?
630
00:53:04,360 --> 00:53:07,560
Estou bastante satisfeito.
Tem que ser sobre mim.
631
00:53:07,720 --> 00:53:10,760
Uma montagem da minha vida.
632
00:53:10,920 --> 00:53:16,240
A adversidade se transformou em prosperidade,
música edificante... Você sabe.
633
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Eu tenho um corte de cabelo inacabado,
eu posso te mostrar
634
00:53:22,000 --> 00:53:24,920
Vamos ver seu rosto.
635
00:53:25,080 --> 00:53:29,480
Eu desenhei.
É uma tartaruga!
636
00:54:03,880 --> 00:54:07,080
Se você sofreu bullying,
você conhece a dor.
637
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Você sabe que é real,
você conhece seu efeito.
638
00:54:10,320 --> 00:54:13,200
Você não pode mudar o passado.
639
00:54:13,360 --> 00:54:17,120
Mas você pode mudar o futuro.
640
00:54:17,280 --> 00:54:21,640
Você pode mudar o futuro,
então você terá um dia melhor amanhã.
641
00:54:21,800 --> 00:54:25,680
20% DO LUCRO
VAI COMBATER O BULLYING
642
00:54:27,280 --> 00:54:29,560
A BELEZA VEM DE DENTRO
643
00:54:31,400 --> 00:54:34,120
- É legal.
- Sim, é muito bom.
644
00:54:34,280 --> 00:54:36,880
É um pouco canalizado demais.
645
00:54:37,040 --> 00:54:42,640
Um pouco demais à la R.E.M. Todo mundo
Machucado. Mas isso é compensado pela mensagem.
646
00:54:42,800 --> 00:54:47,800
Vou deixar de lado meu ego
a serviço da boa causa.
647
00:54:52,840 --> 00:54:56,000
O que aconteceu com o seu...
648
00:54:56,160 --> 00:54:58,400
Minha barba? Meu cabelo?
649
00:54:58,560 --> 00:55:01,640
- Não, seu...
- A barba? É o cabelo?
650
00:55:01,800 --> 00:55:05,360
Meu rosto? Você pode dizer isso.
Eu sei disso bem.
651
00:55:05,520 --> 00:55:09,480
- Sim, o que há de errado com seu rosto?
- Tenho neurofibromatose.
652
00:55:09,640 --> 00:55:15,320
- E é por isso que você está no anúncio?
- E porque estou muito bem.
653
00:55:15,480 --> 00:55:19,240
Não, sou ator.
Eu estava em Sob a Pele.
654
00:55:19,400 --> 00:55:24,160
- Talvez você tenha visto?
- Não, não tenho. Desculpe.
655
00:55:24,320 --> 00:55:29,160
Não foi um papel grande e importante.
Mas Scarlett Johansson estava lá.
656
00:55:29,320 --> 00:55:32,280
- Ótimo.
- Ela é super gostosa.
657
00:55:32,440 --> 00:55:37,000
- Dez em dez. Para matar.
- Ela é gostosa.
658
00:55:37,160 --> 00:55:39,120
Agora pare.
659
00:55:40,600 --> 00:55:43,640
LA...
Há tanta coisa acontecendo aqui.
660
00:55:43,800 --> 00:55:49,240
Eu não deveria estar falando sobre isso, mas estou
foi testado como um vilão do Batman.
661
00:55:49,400 --> 00:55:52,960
- Memórias podem ser nojentas.
- Espere.
662
00:55:53,120 --> 00:55:57,200
- E um vilão de James Bond...
- Existem muitos vilões.
663
00:55:57,360 --> 00:56:01,000
Eles não usam mais próteses.
É discriminatório.
664
00:56:11,560 --> 00:56:16,120
- E daí? Perdemos o nosso caminho?
- Perdemos a cobertura no vale.
665
00:56:16,280 --> 00:56:19,880
- O endereço está correto?
- Não sei. Você é o motorista.
666
00:56:20,040 --> 00:56:25,760
Isso está demorando uma eternidade.
E eu vou mijar assim.
667
00:56:26,760 --> 00:56:28,000
Motorista!
668
00:56:38,080 --> 00:56:43,440
Espero que o estagiário dela venha
para a festa. Sua jovem loira?
669
00:56:43,600 --> 00:56:46,000
- Cathy?
- Cathy, sim!
670
00:56:46,160 --> 00:56:51,040
Estávamos em Griffith Park aqui no
segunda noite e ela estava flertando sem parar.
671
00:56:51,200 --> 00:56:54,800
Ela riu em todos os lugares certos.
Muito toque.
672
00:56:54,960 --> 00:57:00,960
A química sexual era muito selvagem.
Ela está pronta para pular em mim.
673
00:57:07,560 --> 00:57:11,680
Será que algum dia chegaremos lá?
Agora quem está ligando?
674
00:57:14,160 --> 00:57:17,120
Brady! E então?
675
00:57:17,280 --> 00:57:21,040
Ficamos completamente selvagens.
Tudo deu errado.
676
00:57:22,360 --> 00:57:26,320
- Motorista! Ele quer saber onde estamos.
- No topo de Mulholland.
677
00:57:26,480 --> 00:57:30,000
Estamos no topo de Mulholland.
678
00:57:31,120 --> 00:57:35,400
Alcançar? OK.
Vamos ao restaurante?
679
00:57:36,600 --> 00:57:41,080
Não? Sim.
Até amanhã então. Adeus.
680
00:57:44,760 --> 00:57:46,400
E daí?
681
00:57:46,560 --> 00:57:50,040
Estamos muito longe
e não chega à festa.
682
00:57:50,200 --> 00:57:55,440
- OK. Então vamos a um restaurante?
- Não. Eles estão indo para um restaurante.
683
00:57:55,600 --> 00:58:01,400
Ele disse que poderíamos ficar na limusine,
como se fosse uma divertida montanha-russa...
684
00:58:02,760 --> 00:58:05,280
- De volta ao hotel?
- Sim.
685
00:58:06,240 --> 00:58:09,160
DIA 4
(3 de março de 2014)
686
00:58:27,400 --> 00:58:29,120
Aqui está Amir.
687
00:58:29,280 --> 00:58:32,520
É Amanda.
Ela é representante de relações públicas do DRIB.
688
00:58:32,680 --> 00:58:37,680
-Amir. Prazer em conhecê-lo.
- O que ele disse?
689
00:58:37,840 --> 00:58:41,080
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.
690
00:58:41,800 --> 00:58:46,600
- Eles precisam de você no guarda-roupa.
- Você não é um dos fisiculturistas, é?
691
00:58:47,400 --> 00:58:51,440
Foi você quem conseguiu
cara quebrada naquele vídeo?
692
00:58:51,600 --> 00:58:55,040
- Sim.
- Legal. Você é pequeno ou médio?
693
00:58:55,200 --> 00:58:56,840
Médio.
694
00:58:58,760 --> 00:59:02,960
Você quer abaixar os braços?
E olhe nessa direção, por favor.
695
00:59:06,640 --> 00:59:10,040
Jogue fora as calças.
Então tentamos um fundo.
696
00:59:12,640 --> 00:59:15,080
OK. Eu jogo fora as calças.
697
00:59:18,800 --> 00:59:21,720
Espere, eles são…
698
00:59:21,880 --> 00:59:27,440
Eles estão no meio,
então você provavelmente deveria ter um extra pequeno.
699
00:59:31,000 --> 00:59:36,200
As pessoas dizem que a Red Bull não apenas
é uma bebida energética agora, mas uma casa de mídia.
700
00:59:36,360 --> 00:59:42,480
A bebida é subordinada. Eles se concentram
em eventos com música e arte.
701
00:59:42,640 --> 00:59:47,280
Eles mudaram a percepção das pessoas sobre
tanto a marca quanto o que vendem.
702
00:59:47,440 --> 00:59:50,840
Então eles estão tentando confundir o público?
703
00:59:52,120 --> 00:59:57,640
Eles não são percebidos como anúncios,
mas como conteúdo, como mercadoria.
704
00:59:57,800 --> 01:00:04,200
Como se eles só vendessem bebidas energéticas por
para pagar músicos e dublês.
705
01:00:04,360 --> 01:00:07,960
Então vamos ter uma academia de música?
706
01:00:08,120 --> 01:00:12,960
Não. Mas acompanhe a concorrência,
para que você não fique para trás.
707
01:00:13,120 --> 01:00:15,960
- É sua responsabilidade.
- Correto.
708
01:00:16,120 --> 01:00:19,080
Posso pedir uma lente de 50mm?
709
01:00:25,840 --> 01:00:29,640
Eu realmente não gosto disso
essas lentes.
710
01:00:29,800 --> 01:00:33,960
Eles são subitamente usados por todos,
o que o tornará delicioso.
711
01:00:34,120 --> 01:00:37,200
Eu não sei disso.
Eu gosto deles.
712
01:00:37,360 --> 01:00:40,920
- Stacy, você se importaria...
- Desculpe.
713
01:00:43,360 --> 01:00:46,560
Não, estamos voltando.
Nós vamos ao normal.
714
01:00:47,480 --> 01:00:52,680
A ideia é que você tenha que posar com
irmãos de armas como nos vídeos.
715
01:00:52,840 --> 01:00:56,120
Mas em ambientes mais exclusivos.
716
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
Fazemos um purê de
baixa cultura e alta cultura.
717
01:01:01,000 --> 01:01:05,520
Mas você não é de baixa cultura.
Você está em algum lugar no meio.
718
01:01:05,680 --> 01:01:08,000
- Você gosta disso?
- Sim.
719
01:01:08,160 --> 01:01:12,920
Precisamos fazer imagens de produtos, mas você
Enquanto isso, posso levar comida para a cozinha.
720
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Inteligente, certo?
721
01:01:18,920 --> 01:01:22,000
- O que você acha?
- É a lata mais nova?
722
01:01:22,160 --> 01:01:26,360
- Sim, o modelo 2014.
- Vamos trazer a lata de café com leite?
723
01:01:26,520 --> 01:01:31,600
Na verdade. Você pediu uma promoção
para a marca, não para um produto específico.
724
01:01:31,760 --> 01:01:34,280
Agora estamos começando...
725
01:01:34,440 --> 01:01:38,440
- Eles parecem bons o suficiente?
- Não são muitos? Leve um embora.
726
01:01:38,600 --> 01:01:43,280
- Eles podem parecer um pouco mais legais?
- Sim, borrifamos um pouco de gelo.
727
01:01:45,200 --> 01:01:47,400
Bem.
728
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
Sim.
729
01:01:52,400 --> 01:01:53,920
Desculpe.
730
01:01:54,080 --> 01:01:58,800
- Então você está totalmente drogado agora?
- Sim, de certa forma.
731
01:01:58,960 --> 01:02:01,640
Como você chamou isso? Lanche orgânico?
732
01:02:01,800 --> 01:02:05,360
Não, bio-hacking.
Você deveria dar uma olhada.
733
01:02:05,520 --> 01:02:11,360
- Talvez. O que é que isso faz?
- Proporciona mais energia e melhor sono.
734
01:02:11,520 --> 01:02:16,200
Esse é o Brady das filmagens do DRIB. O cliente
mudou de ideia sobre o elenco.
735
01:02:16,360 --> 01:02:21,240
Eles não querem apenas brancos
fisiculturistas. Precisamos de um preto.
736
01:02:21,400 --> 01:02:26,040
Não, eles já foram aprovados,
então não tenho nenhuma ovelha negra pronta.
737
01:02:26,920 --> 01:02:33,120
Verifique todos, porque vamos começar agora.
Oferta 3.000. Possivelmente 1.000 a mais.
738
01:02:33,280 --> 01:02:37,640
Precisamos de mais um fisiculturista.
Eles querem um cara negro com eles.
739
01:02:39,280 --> 01:02:45,320
- Vamos esperar? Algumas horas de intervalo?
- Não, estamos procurando agora.
740
01:02:45,480 --> 01:02:48,560
Tenho um amigo fisiculturista da faculdade.
741
01:02:48,720 --> 01:02:53,400
Ele é bem grande e preto,
mas não um modelo ou ator.
742
01:02:53,560 --> 01:02:56,480
- Você fez faculdade?
- Sim.
743
01:02:56,640 --> 01:02:59,360
- Quer tentar perguntar a ele?
- Sim.
744
01:02:59,520 --> 01:03:04,320
- Você tem uma foto dele?
- Sim, provavelmente no Facebook.
745
01:03:05,760 --> 01:03:08,960
Você não tinha nenhuma ovelha negra?
746
01:03:09,120 --> 01:03:12,040
Você não deve dizer isso.
747
01:03:12,200 --> 01:03:15,960
- O que?
- Isso é totalmente racista.
748
01:03:16,120 --> 01:03:19,160
- Você diz isso quando ele está aqui?
- Não?
749
01:03:19,320 --> 01:03:21,920
Honestamente.
750
01:03:22,080 --> 01:03:26,240
- Ele provavelmente pode ser usado.
- Você gosta dele? Bem.
751
01:03:26,400 --> 01:03:30,000
Ligue para ele, traga-o aqui, faça alguma coisa.
752
01:03:30,720 --> 01:03:34,000
Sim, basta colocar o último envoltório
no prato.
753
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
Ligue para ele.
754
01:03:39,160 --> 01:03:41,200
Desculpe.
755
01:03:41,360 --> 01:03:47,040
Eu não entendo como ele pode acreditar
não há problema em dizer algo assim.
756
01:03:47,200 --> 01:03:50,960
- Já resolvemos tudo.
- Bom. Eu tenho que dirigir agora.
757
01:03:51,120 --> 01:03:55,320
- Devo pedir a alguém para te levar?
- Não, tenho um carro alugado.
758
01:03:56,840 --> 01:04:02,320
- Há alguma novidade nos vídeos?
- Gary está conversando com os advogados agora.
759
01:04:02,480 --> 01:04:06,160
- Então teremos que ver.
- Bom. Então conversaremos amanhã.
760
01:04:06,320 --> 01:04:11,320
Amir quer tornar isso real.
Ele tem sua integridade artística.
761
01:04:11,480 --> 01:04:16,520
Afinal, Gary gosta do cara das bicicletas de trilha
e não entendo nossa escolha.
762
01:04:16,680 --> 01:04:18,920
Ele não entende isso...
763
01:04:19,080 --> 01:04:24,400
Diga a Gary que nunca me incomodo
convidados doentios do talk show de Ellen.
764
01:04:24,560 --> 01:04:28,600
- Mas abandone a ideia. Estamos começando.
- O filho dele é fã dele.
765
01:04:28,760 --> 01:04:32,400
Esse é o caminho de todos os tempos
para conduzir negócios.
766
01:04:32,560 --> 01:04:36,000
- O que você está fazendo?
- O que?
767
01:04:36,160 --> 01:04:39,400
- Estou falando.
- Você não pode falar assim comigo.
768
01:04:39,560 --> 01:04:44,480
Você achou que eu estava sendo sarcástico?
Então é inteligente ouvir o filho.
769
01:04:44,640 --> 01:04:47,960
- Estou indo.
- As crianças têm boas ideias.
770
01:04:48,120 --> 01:04:52,040
É bom te ver.
Que divertido foi!
771
01:04:52,200 --> 01:04:55,840
Eles são muito pequenos?
Podemos encontrar alguns outros.
772
01:05:19,880 --> 01:05:22,560
Aquele dia inteiro foi meio estranho.
773
01:05:22,720 --> 01:05:26,960
Talvez eu estivesse apenas paranóico,
mas lembro-me de ter pensado:
774
01:05:27,120 --> 01:05:33,040
Ela disse alguma coisa? Por todos,
que tudo o que fiz é falso?
775
01:05:33,760 --> 01:05:38,680
- Então você nunca esteve em uma sessão de fotos?
- Não, na verdade é a primeira vez.
776
01:05:38,840 --> 01:05:42,160
- E daí, mestre?
- Ei, cara. E daí?
777
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
- Você parece em forma.
- Sim, posso treinar um pouco.
778
01:05:45,920 --> 01:05:50,200
- Para onde foram seus músculos?
- Eu faço principalmente cardio agora.
779
01:05:50,360 --> 01:05:55,320
- Também tive uma pequena lesão nas costas.
- Você não conhece aqueles cintos de apoio?
780
01:05:55,480 --> 01:06:00,120
Acho que você precisa ir ao vestiário.
Não quero interromper, mas você tem que…
781
01:06:00,920 --> 01:06:03,440
- Está bem aí.
- Vê você.
782
01:06:03,600 --> 01:06:06,560
- Obrigado.
- Ele é um cara legal.
783
01:06:06,720 --> 01:06:10,920
Ligar não foi problema
para ele. Eu ganho um bônus por isso?
784
01:06:11,080 --> 01:06:15,280
- Não.
- Uma espécie de ninharia ou...
785
01:06:15,440 --> 01:06:18,400
- Não.
- Legal.
786
01:06:20,400 --> 01:06:23,920
Amir. Você sabe que está nisso agora.
Não sorria.
787
01:06:24,080 --> 01:06:27,240
Mais perto dele. Assim, sim.
788
01:06:27,400 --> 01:06:31,000
Assuste-o com sua aparência.
Dói um pouco.
789
01:06:31,160 --> 01:06:35,720
Não é tão ruim.
olhe para mim. Não dói tanto.
790
01:06:35,880 --> 01:06:38,120
Um pouco mais de vulnerabilidade, Amir.
791
01:06:38,280 --> 01:06:42,080
Pareça menos maluco, Tommy. Tal.
Não ria.
792
01:06:42,240 --> 01:06:45,640
Se eu disser agressivo,
então o que você faz?
793
01:06:45,800 --> 01:06:47,520
Sem dentes.
794
01:06:47,680 --> 01:06:50,800
Você está muito feliz.
Essa é a sua força.
795
01:06:50,960 --> 01:06:54,680
A próxima coisa será um estrangulamento.
Tudo bem para você?
796
01:06:54,840 --> 01:06:56,520
Amir, olhe para mim.
797
01:06:56,680 --> 01:07:01,600
Quero ver vocês se abraçarem de verdade
sua cabecinha fora do corpo.
798
01:07:01,760 --> 01:07:03,720
De joelhos.
799
01:07:05,440 --> 01:07:09,080
Jeremias,
Quero você atrás dele um pouco mais.
800
01:07:11,840 --> 01:07:17,200
Na cara dele. Amir, olhe para mim.
Você não tem ideia do que está acontecendo.
801
01:07:21,240 --> 01:07:26,200
Sim, perfeito. Muito bem, rapazes.
Não sorria. Perfeito.
802
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
Aproxime-se dele. Perfeito.
803
01:07:30,760 --> 01:07:33,920
Amir. Bom, rapazes.
804
01:07:35,360 --> 01:07:40,520
Vocês podem ficar um pouco mais próximos?
Todos os três? Assim, sim.
805
01:07:41,520 --> 01:07:46,000
Perfeito. Faça uma pequena pausa.
Você se saiu bem. você está bem
806
01:07:46,160 --> 01:07:47,840
- Sim.
- Sim.
807
01:07:48,000 --> 01:07:52,360
Isso é legal, mas…
Vamos tentar fazer certo?
808
01:07:54,840 --> 01:07:57,640
Quero tirar algumas fotos de ação.
809
01:07:57,800 --> 01:08:03,080
Eu quero uma foto onde a sua
rosto é atingido e eu o pego.
810
01:08:03,240 --> 01:08:07,240
Boa ideia!
Tudo bem para você?
811
01:08:07,400 --> 01:08:09,920
Você quer que eles me batam?
812
01:08:10,080 --> 01:08:14,400
Sim, talvez apenas Tommy.
Você pode fazer uma pausa, Jeremy. Obrigado.
813
01:08:14,560 --> 01:08:17,200
- Posso sair?
- Sim.
814
01:08:17,360 --> 01:08:22,040
- Eu ligo se precisarmos de você.
- Você pode andar pelo outro lado?
815
01:08:22,800 --> 01:08:25,760
Um pouco mais para a direita? Bem.
816
01:08:25,920 --> 01:08:30,320
Posso ver sua mão no rosto dele
onde você quer vencê-lo?
817
01:08:31,000 --> 01:08:34,320
Segure aí. Perfeito.
818
01:08:34,480 --> 01:08:37,280
E então é só bater suavemente. Não.
819
01:08:37,440 --> 01:08:40,120
- Espere pelo meu sinal.
- Desculpe.
820
01:08:40,280 --> 01:08:43,560
- Tudo bem?
- Sim.
821
01:08:43,720 --> 01:08:46,880
Ok, você está pronto? E... ataque!
822
01:08:48,840 --> 01:08:55,120
- Ok, tenho que fazer uma contagem regressiva. Em 3.
- Começar às 3 ou acertar às 3?
823
01:08:55,280 --> 01:08:58,800
- Acerte-o no 3.
- Ok.
824
01:08:58,960 --> 01:09:01,200
Claro? 1, 2...
825
01:09:02,960 --> 01:09:06,560
Eu não entendi.
Mais uma vez. 1, 2...
826
01:09:07,640 --> 01:09:10,080
Sim! Ok...
827
01:09:11,080 --> 01:09:14,000
Legal. Estamos prestes a chegar lá.
828
01:09:14,160 --> 01:09:18,160
Ok, vamos tentar de novo.
Um pouco mais rápido, um pouco mais difícil.
829
01:09:18,320 --> 01:09:23,440
- Devo bater nele com mais força?
- Sim. Diga-me se for demais.
830
01:09:23,600 --> 01:09:27,440
Mas não é nada
em relação ao que você mesmo faz.
831
01:09:27,600 --> 01:09:32,720
Isso funciona.
Fica mais real, não é mesmo?
832
01:09:32,880 --> 01:09:35,680
Claro? 1, 2...
833
01:09:38,160 --> 01:09:43,320
Amir, você pode ter um momento mais relaxado
expressão como se você simplesmente não se importasse?
834
01:09:44,280 --> 01:09:48,400
- O que você quer dizer?
- Você parece estar esperando o golpe.
835
01:09:48,560 --> 01:09:54,360
Parece que você se importa.
Uma expressão facial calma. OK. Claro?
836
01:09:56,200 --> 01:09:58,120
Um pouco mais difícil.
837
01:09:58,280 --> 01:10:01,040
1, 2... Ok, de novo.
838
01:10:01,200 --> 01:10:03,920
- Foi muito difícil.
- 1, 2...
839
01:10:04,080 --> 01:10:09,720
- Emil disse que era muito difícil.
- Não. Está tudo bem. Apenas continue.
840
01:10:09,880 --> 01:10:13,720
- Você está bem?
- Obrigado por nos deixar fazer isso.
841
01:10:13,880 --> 01:10:18,320
Mais uma vez.
Parece bom. Claro? 1, 2...
842
01:10:19,640 --> 01:10:24,120
Foi um pouco melhor.
Parece bom, rapazes, muito bom.
843
01:10:24,280 --> 01:10:27,240
Mais uma vez. Claro?
844
01:10:27,400 --> 01:10:30,800
Na verdade, acho que foi pior -
845
01:10:30,960 --> 01:10:35,760
- na gravação do seu filme,
do que quando aconteceu pela primeira vez.
846
01:10:36,640 --> 01:10:40,840
A primeira vez que eles fizeram isso apenas
quatro ou cinco vezes.
847
01:10:41,960 --> 01:10:44,520
Mas na sua gravação…
848
01:10:44,680 --> 01:10:47,440
1, 2...
849
01:10:47,600 --> 01:10:50,520
Mais uma vez. 1, 2...
850
01:10:51,680 --> 01:10:56,640
Perfeito! Mais uma vez.
Claro? 1, 2...
851
01:10:56,800 --> 01:11:01,960
Você foi muito rápido aí. Claro?
1, 2... Perfeito!
852
01:11:02,120 --> 01:11:05,240
Mais uma vez.
Olhe para a câmera.
853
01:11:07,040 --> 01:11:12,320
Assim, sim!
E novamente. Claro? 1, 2...
854
01:11:12,480 --> 01:11:14,520
E novamente. 1, 2...
855
01:11:15,600 --> 01:11:18,640
- De novo.
- Quantos você precisa?
856
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
Eu só preciso de um.
Um que é absolutamente perfeito.
857
01:11:22,320 --> 01:11:26,600
Amir, isso parece muito legal.
Você ficará satisfeito. Vale a pena.
858
01:11:26,760 --> 01:11:31,040
- Está tudo bem?
- Sim, sim. Apenas continue.
859
01:11:32,520 --> 01:11:37,440
- Última vez. Tommy, um pouco mais difícil.
- Não. Não é difícil.
860
01:11:37,600 --> 01:11:41,720
- Não é mais difícil agora.
- Ok, então como antes.
861
01:11:41,880 --> 01:11:44,680
Parece bom.
Em breve estará na caixa.
862
01:11:44,840 --> 01:11:48,000
Agora vamos atrás
a única imagem perfeita. Claro?
863
01:11:48,160 --> 01:11:53,400
Olhe para a câmera. expressão relaxada,
tudo depende de você. Claro? 1, 2...
864
01:11:54,760 --> 01:11:58,920
Um pouco mais difícil, Tommy.
Claro? 1, 2...
865
01:12:01,160 --> 01:12:03,600
Novamente. Mais difícil.
866
01:12:04,280 --> 01:12:06,120
Tal! OK?
867
01:12:06,280 --> 01:12:10,560
- Caramba! Muito bom.
- Ok, agora é só...
868
01:12:10,960 --> 01:12:12,600
Então pare!
869
01:12:13,320 --> 01:12:16,760
- Então, droga.
- Alguém tem que detê-lo.
870
01:12:18,960 --> 01:12:21,360
Então você para!
871
01:12:24,960 --> 01:12:27,360
Ei! Parar!
872
01:12:28,440 --> 01:12:30,600
Cale-se. você está bem
873
01:12:30,760 --> 01:12:33,600
- Estava doente.
- Sim. O que aconteceu?
874
01:12:36,160 --> 01:12:38,240
Tire-o daqui.
875
01:12:39,520 --> 01:12:42,160
- Você está bem?
- Sim.
876
01:12:44,480 --> 01:12:47,640
Sinto muito por isso.
Você assinou alguma coisa?
877
01:12:47,800 --> 01:12:51,920
Esta é uma abertura. Você ficou
o ataque ao set. Insano.
878
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
Eu tenho que sair e cuidar disso.
879
01:12:55,840 --> 01:13:00,280
- Eles estão nas minhas costas. você está bem
- Sim, sim.
880
01:13:01,040 --> 01:13:05,240
Isso também faz minha urina ferver.
Enganar.
881
01:13:05,400 --> 01:13:08,320
Estou feliz que você tenha sobrevivido.
882
01:13:27,480 --> 01:13:30,600
Muitas agressões.
Mandamos os dois para casa.
883
01:13:30,760 --> 01:13:35,720
- Mas ainda temos Andrew e Amir.
- Acho que terminei.
884
01:13:36,560 --> 01:13:41,200
Legal o suficiente. Isso era tudo por agora, então.
Apenas faça as malas. Está na caixa!
885
01:13:44,480 --> 01:13:47,960
-Amir, posso falar com você?
- Sim.
886
01:13:48,120 --> 01:13:50,360
Alguém viu você tirando fotos.
887
01:13:50,520 --> 01:13:55,480
Lembre-se de que temos um NDA, então você precisa
não poste nem conte nada.
888
01:13:55,640 --> 01:14:01,480
Dave, o dono da casa, passou por aqui.
Você o deixou curioso.
889
01:14:01,640 --> 01:14:04,800
Ele estava envolvido
para inventar o cigarro eletrônico.
890
01:14:04,960 --> 01:14:08,960
Ele perguntou se você era conhecido,
e eu contei sobre você.
891
01:14:09,120 --> 01:14:13,000
eu ia te perguntar
se você quiser ir à festa dele hoje à noite.
892
01:14:13,160 --> 01:14:17,920
- Por que isso?
- Acho que ele quer convidados emocionantes.
893
01:14:18,080 --> 01:14:20,760
Posso dizer que você não vai.
894
01:14:28,920 --> 01:14:33,360
Quem está interessado em uma rodada com
um pouco de pó branco e S, P ou K?
895
01:14:33,520 --> 01:14:37,600
- Ele realmente tem licença para porte de arma?
- Sim, sim.
896
01:14:37,760 --> 01:14:41,680
- Duvido disso agora.
- Ele é um bom atirador.
897
01:14:41,840 --> 01:14:44,960
- O que você está fazendo?
- Sou um comediante.
898
01:14:45,120 --> 01:14:48,720
Esse cara ficou famoso na internet.
899
01:14:48,880 --> 01:14:52,960
Ele tirou fotos aqui hoje
com alguns fisiculturistas.
900
01:14:53,120 --> 01:14:54,960
Conhecido por quê?
901
01:14:55,120 --> 01:14:59,400
Um vídeo onde ele começa uma briga.
902
01:14:59,560 --> 01:15:02,240
Contra um cara enorme.
903
01:15:03,200 --> 01:15:05,640
- Qual era o seu nome?
-Amir.
904
01:15:05,800 --> 01:15:09,920
Amir aqui está com uma árvore de bola,
mas ele é jogado no chão.
905
01:15:10,080 --> 01:15:12,920
Isso é o que ele faz
e é por isso que ele está aqui.
906
01:15:13,080 --> 01:15:15,120
Agora cale a boca!
907
01:15:15,280 --> 01:15:20,040
Eu vi totalmente esse vídeo!
Você pode tirar uma foto nossa?
908
01:15:20,720 --> 01:15:23,280
Tal. Você está pronto?
909
01:15:23,440 --> 01:15:25,720
1, 2, 3, atire.
910
01:15:25,880 --> 01:15:28,760
Mais uma vez. 1, 2, 3, atire!
911
01:15:30,440 --> 01:15:34,760
- Obrigado.
- Ainda não entendi muito bem.
912
01:15:34,920 --> 01:15:39,320
Você começa brigas
como algum tipo de brincadeira?
913
01:15:40,400 --> 01:15:43,000
- Com os vídeos?
- Sim.
914
01:15:44,240 --> 01:15:49,640
- Não entendi sua pergunta.
- Por que você está peidando?
915
01:15:49,800 --> 01:15:53,480
- Só porque é divertido.
- Diversão para quem?
916
01:15:54,480 --> 01:15:57,880
- Para mim e meus amigos.
- Acho que foi divertido.
917
01:15:58,040 --> 01:16:01,880
- Para nós que fizemos os vídeos.
- Quem são eles?
918
01:16:02,040 --> 01:16:07,360
- Com quem você está brigando?
- Apenas pessoas aleatórias.
919
01:16:07,520 --> 01:16:10,320
- Você não os conhece?
- Não.
920
01:16:11,480 --> 01:16:16,320
- Isso não é apenas bullying?
- Honestamente!
921
01:16:16,480 --> 01:16:21,760
- Sou eu quem está errado nisso?
- Afinal, sou eu quem apanha.
922
01:16:23,040 --> 01:16:27,400
Mas por que fazer isso?
Eu chamaria isso de bullying grosseiro.
923
01:16:27,560 --> 01:16:32,720
- Eu nem os venci.
- Mas você os força a lutar.
924
01:16:32,880 --> 01:16:38,680
- Porque você os ameaça. Você quer lutar?
- Agora relaxe, Terry.
925
01:16:38,840 --> 01:16:43,120
- Nós apenas ficamos parados e conversamos.
- Mas isso te escapa. Acalmar.
926
01:16:43,280 --> 01:16:48,520
Estou calmo, Dave.
Somos apenas dois adultos conversando.
927
01:16:49,680 --> 01:16:53,920
Está tudo bem... bang!
Somos apenas dois bandidos, certo?
928
01:17:04,600 --> 01:17:10,120
Mas, falando sério, é simplesmente
atuando. É apenas um projeto.
929
01:17:10,280 --> 01:17:14,200
Fui intimidado quando menino.
Foi o fundo.
930
01:17:15,120 --> 01:17:18,920
- O fundo.
- Então era falso, cara.
931
01:17:19,080 --> 01:17:22,480
Então agora de repente é falso?
Ele é um tolo então.
932
01:17:22,640 --> 01:17:27,720
Uma mijada única. Você vem no meu
lista de pessoas que eu quero matar.
933
01:17:27,880 --> 01:17:31,160
Eu odeio pessoas como você.
934
01:17:31,320 --> 01:17:33,840
- Padrinho.
- Você quer lutar?
935
01:17:34,000 --> 01:17:37,440
- Por que não? Isso é o que você faz.
- Eu não quero brigar.
936
01:17:37,600 --> 01:17:42,640
- Então por que você fez isso? Venha agora!
-Terry, agora relaxe.
937
01:17:42,800 --> 01:17:48,120
- Qual é o problema?
-Terry! Você já bebeu demais.
938
01:17:48,280 --> 01:17:52,320
Foi apenas uma brincadeira.
Apenas um vídeo.
939
01:17:54,960 --> 01:17:58,120
Estou completamente calmo agora.
940
01:17:58,280 --> 01:18:01,840
Nós recomeçamos.
Olá, meu nome é Terry.
941
01:18:04,120 --> 01:18:07,400
-Terry, pare com isso!
- Tolos ridículos.
942
01:18:07,560 --> 01:18:10,320
As pessoas não gostam dessa merda!
943
01:18:10,840 --> 01:18:12,880
Estava longe.
944
01:18:23,640 --> 01:18:30,240
- Ela tem 19 anos, mas parece ter 23 anos.
- Você visita senhoras para reuniões de AA.
945
01:18:31,440 --> 01:18:34,360
Olá Terry.
946
01:18:34,520 --> 01:18:39,520
Eu pensei sobre isso,
falamos anteriormente.
947
01:18:40,320 --> 01:18:43,280
Só quero dizer que eu…
948
01:18:46,560 --> 01:18:48,440
Ele dança bem!
949
01:18:49,680 --> 01:18:55,160
Corte! O que você está fazendo, Amir?
Ok, vamos tentar mais uma vez.
950
01:18:57,560 --> 01:19:02,880
- Ela tem 19 anos, mas parece ter 23 anos.
- Você visita senhoras para reuniões de AA.
951
01:19:03,040 --> 01:19:04,760
Sim.
952
01:19:04,920 --> 01:19:07,720
Terry... oi.
953
01:19:07,880 --> 01:19:12,240
Eu pensei sobre isso,
falamos antes, você sabe.
954
01:19:12,400 --> 01:19:15,920
Só quero dizer que eu…
955
01:19:35,200 --> 01:19:37,240
DIA 5
(4 de março de 2014)
956
01:19:46,800 --> 01:19:50,920
O que aconteceu com seu olho?
Você teve problemas ontem à noite?
957
01:19:51,080 --> 01:19:56,200
- Você só quer brigar o tempo todo, não é?
- Ok, vou entrar aqui mesmo.
958
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
- Infelizmente, a campanha foi cancelada.
- Lamentamos por isso.
959
01:20:00,560 --> 01:20:05,800
Pensámos que eles escolheriam a violência falsa.,
mas eles abandonam completamente.
960
01:20:05,960 --> 01:20:11,840
Eu larguei na pior reunião
sempre. Eles não quiseram ouvir.
961
01:20:12,000 --> 01:20:14,400
Eles escolhem algo completamente diferente.
962
01:20:14,560 --> 01:20:18,560
Seus advogados foram contra a ideia,
eles não gostavam das brigas.
963
01:20:18,720 --> 01:20:23,840
Eles preferem usar outra pessoa
YouTuber que faz vídeos de trilhas de bicicleta.
964
01:20:24,000 --> 01:20:28,560
Estamos acostumados com isso acontecendo,
mas geralmente...
965
01:20:33,280 --> 01:20:36,400
Você simplesmente precisava.
966
01:20:36,560 --> 01:20:40,600
- Você sempre me faz rir.
- A câmera está funcionando.
967
01:20:40,760 --> 01:20:43,880
Estamos acostumados com isso. Isso acontece com frequência.
968
01:20:44,040 --> 01:20:48,520
Mas geralmente isso acontece,
antes do início da produção.
969
01:20:48,680 --> 01:20:54,720
Sim, posso citar várias campanhas,
que foi cancelado porque eles ficaram com medo.
970
01:21:01,600 --> 01:21:05,760
Isso não é irônico? Queríamos fazer
uma campanha falsamente cancelada, -
971
01:21:05,920 --> 01:21:08,360
- e agora foi realmente cancelado.
972
01:21:10,840 --> 01:21:13,000
Receberei minha taxa?
973
01:21:13,160 --> 01:21:18,760
Você não consegue uma compra, mas fica
compensado pelos seus dias aqui e…
974
01:21:18,920 --> 01:21:23,920
- E você conseguiu um hotel por quatro dias.
- Corremos tudo no nosso cartão.
975
01:21:24,080 --> 01:21:27,960
E não é provável
mas talvez eles mudem de ideia, -
976
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
- então, por favor, respeite nosso NDA.
977
01:21:31,440 --> 01:21:35,360
Eu poderia muito bem
use a ideia em outro lugar.
978
01:21:35,520 --> 01:21:38,240
Definitivamente é uma possibilidade.
979
01:21:38,400 --> 01:21:41,000
- Você está bem?
- O que está acontecendo?
980
01:21:41,160 --> 01:21:46,080
- Você parece bravo. Você nos odeia?
- Diga que não nos odeia, Amir.
981
01:21:46,240 --> 01:21:50,160
Por que eu deveria te odiar?
Eu deveria agradecer a você.
982
01:21:50,320 --> 01:21:53,280
- Obrigado, Brady. Obrigado, Sheila.
- Até obrigado.
983
01:21:53,440 --> 01:21:56,600
- Foi uma ótima experiência.
- Obrigado.
984
01:21:56,760 --> 01:22:01,720
- Provavelmente vou manter isso em segredo.
- Obrigado. É muito profissional.
985
01:22:01,880 --> 01:22:05,440
ficarei alguns dias
então me avise se você quiser sair.
986
01:22:05,600 --> 01:22:08,680
Sim, é...
Se tivermos tempo, então definitivamente.
987
01:22:08,840 --> 01:22:13,680
- Podemos tomar uma bebida rápida.
- Mantemos contato.
988
01:22:13,840 --> 01:22:16,400
- Obrigado por ter vindo.
- Vê você.
989
01:22:21,560 --> 01:22:25,600
- Devemos usar essa versão?
- Sim, no que você está pensando?
990
01:22:25,760 --> 01:22:29,640
Aquele em que quebro o vidro da porta?
991
01:22:31,120 --> 01:22:36,240
Sim, sim. Usamos essa versão.
O que você está pensando?
992
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
Vê você.
993
01:22:38,880 --> 01:22:43,200
Você é tão passivo durante toda a cena e
o filme em geral é assim...
994
01:22:43,360 --> 01:22:45,680
O público quer que você…
995
01:22:48,720 --> 01:22:52,120
- Isso não aconteceu de jeito nenhum.
- Não, mas então...
996
01:22:52,280 --> 01:22:58,720
Agora é um filme, então de nada
apenas dê um dente extra.
997
01:22:59,600 --> 01:23:06,000
Você não pode sair da reunião novamente?
A versão em que você quebra o vidro?
998
01:23:14,040 --> 01:23:17,800
Você pode simplesmente começar a reunião novamente,
tirar daí?
999
01:23:23,200 --> 01:23:28,720
O tipo de tipos originais são como
crianças pequenas. Pirralhos, o pacote inteiro.
1000
01:23:28,880 --> 01:23:33,200
- Não deveríamos apenas... Brady...
- Cale a boca! Foi uma ameaça!
1001
01:23:50,360 --> 01:23:53,760
- Olá?
- Olá, Amir. É o Brady.
1002
01:23:53,920 --> 01:23:59,280
Você acha que está tudo bem?
Cale a boca, você está apenas sendo engraçado.
1003
01:23:59,440 --> 01:24:03,880
E então eles disseram que iriam fazer um loop
o resto da minha taxa, -
1004
01:24:04,040 --> 01:24:08,160
- e que eu deveria simplesmente ir para casa.
Então eu fiz.
1005
01:24:08,320 --> 01:24:10,880
- Olá, olá!
- Olá.
1006
01:24:23,960 --> 01:24:27,280
E foi tão…
Então você não teve mais notícias deles?
1007
01:24:27,440 --> 01:24:29,880
Nem um guincho.
1008
01:24:33,320 --> 01:24:37,640
- Terminamos aqui?
- Acho que conseguimos...
1009
01:24:38,600 --> 01:24:42,880
Acho que temos o que precisamos.
Deixe-me apenas...
1010
01:25:10,720 --> 01:25:15,920
Amir recebeu US$ 5.000 pelos direitos
e aparecer neste filme.
1011
01:25:16,680 --> 01:25:21,880
Atualmente ele está desempregado, mas
faz arte underground e quadrinhos.
1012
01:25:22,640 --> 01:25:27,600
Você pode comprar os produtos do filme em
DRIB.EUA
1013
01:29:27,440 --> 01:29:31,120
Tradução: Malene Hollnagel
Serviço de texto escandinavo 2017