1
00:00:02,435 --> 00:00:04,313
MIGUEL: James,
¿Mantenemos las gafas puestas o quitadas?

2
00:00:04,337 --> 00:00:08,317
CAMARÓGRAFO: El único problema
es porque son bifocales

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,618
hay una fila yendo
a través de sus ojos.

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,420
MICHAEL: ¿Los necesitas puestos?
¿El juez Tomás?

5
00:00:11,444 --> 00:00:13,122
No.

6
00:00:13,146 --> 00:00:14,690
Yo los uso, esa es mi normalidad...

7
00:00:14,714 --> 00:00:16,592
Normalmente llevo gafas.

8
00:00:16,616 --> 00:00:19,528
No en la portada de tu libro.

9
00:00:19,552 --> 00:00:22,131
CLARENCE: Bueno, excepto por el
Portada de mi libro que normalmente uso...

10
00:00:22,155 --> 00:00:25,134
[risas]

11
00:00:25,158 --> 00:00:28,104
MICHAEL: Juez Thomas,
¿Cómo decidiste que querías?

12
00:00:28,128 --> 00:00:30,106
para ser abogado?

13
00:00:30,130 --> 00:00:34,210
Miras alrededor de la sociedad y ves,
sus leyes.

14
00:00:34,234 --> 00:00:36,779
Las leyes afectan a todos.

15
00:00:36,803 --> 00:00:38,481
Si eres pobre,
y miras a la gente

16
00:00:38,505 --> 00:00:40,116
como mi abuelo,

17
00:00:40,140 --> 00:00:43,209
Pienso en cuando el
Llegué a casa un día,

18
00:00:44,477 --> 00:00:47,456
y estaba muy molesto,

19
00:00:47,480 --> 00:00:49,291
y estaba tomando un trago.

20
00:00:49,315 --> 00:00:51,818
nunca tomó un trago
a mitad del día.

21
00:00:54,254 --> 00:00:59,235
CLARENCE: Bueno, lo que pasó fue,
él conducía el camión petrolero,

22
00:00:59,259 --> 00:01:01,437
un policía lo detiene

23
00:01:01,461 --> 00:01:04,197
por tener demasiada ropa puesta,

24
00:01:05,298 --> 00:01:07,300
y eso es ridículo.

25
00:01:09,302 --> 00:01:12,372
el no tiene manera
de desafiar eso.

26
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
Entonces la ley, se topó con la ley.

27
00:01:17,544 --> 00:01:21,290
y el siempre
Tenía miedo de eso.

28
00:01:21,314 --> 00:01:24,126
no podias caminar
a través de ciertos parques;

29
00:01:24,150 --> 00:01:26,262
no pudiste ir
a determinadas escuelas;

30
00:01:26,286 --> 00:01:31,067
la propiedad de las personas está siendo expropiada;
gente aprovechándose de él

31
00:01:31,091 --> 00:01:35,304
porque podrían decir
"La ley hizo esto" o "Hizo aquello".

32
00:01:35,328 --> 00:01:37,706
Así que decidí que era
voy a ir a la facultad de derecho.

33
00:01:37,730 --> 00:01:44,513
Senador BIDEN: Juez Thomas,
¿Juras solemnemente decir la verdad?

34
00:01:44,537 --> 00:01:48,517
toda la verdad, y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

35
00:01:48,541 --> 00:01:49,652
Juez THOMAS: Sí.

36
00:01:49,676 --> 00:01:52,312
Senador BIDEN: Tomen asiento.

37
00:02:12,332 --> 00:02:15,544
Déjame mirar un poco
de tu vida e historia,

38
00:02:15,568 --> 00:02:20,549
Eres un tanto un enigma.

39
00:02:20,573 --> 00:02:24,553
has pasado por
muchos cambios en tu vida.

40
00:02:24,577 --> 00:02:26,722
Lo que nos lleva a la pregunta:

41
00:02:26,746 --> 00:02:30,759
cual es el verdadero
¿Te gusta Clarence Thomas?

42
00:02:30,783 --> 00:02:33,496
Juez THOMAS: La persona
Lo que ves es Clarence Thomas.

43
00:02:33,520 --> 00:02:37,299
No sé que lo haría
llamarme un enigma.

44
00:02:37,323 --> 00:02:44,164
Simplemente soy diferente de
lo que la gente me pintaba para ser.

45
00:02:45,598 --> 00:02:50,312
Mis primeros recuerdos son
los de Pin Point, Georgia,

46
00:02:50,336 --> 00:02:54,917
una vida muy lejana en el espacio
y el tiempo desde esta habitación,

47
00:02:54,941 --> 00:02:58,320
este día y este momento.

48
00:02:58,344 --> 00:03:03,893
♪ Río Luna ♪

49
00:03:03,917 --> 00:03:08,831
♪ Más ancho que una milla ♪

50
00:03:08,855 --> 00:03:13,836
♪ Te estoy cruzando con estilo ♪

51
00:03:13,860 --> 00:03:16,930
♪ Algún día ♪

52
00:03:18,798 --> 00:03:19,775
♪ Oh ♪

53
00:03:19,799 --> 00:03:21,310
CLARENCE: Estábamos aislados.

54
00:03:21,334 --> 00:03:22,845
Era una comunidad.

55
00:03:22,869 --> 00:03:25,881
tu podrias ver
el río desde allí.

56
00:03:25,905 --> 00:03:27,750
Escuchas la canción Moon River,

57
00:03:27,774 --> 00:03:31,187
Johnny Mercer es de Savannah.

58
00:03:31,211 --> 00:03:36,725
♪ Dondequiera que vayas, ♪

59
00:03:36,749 --> 00:03:39,662
♪ Me voy ♪

60
00:03:39,686 --> 00:03:42,865
CLARENCE: Soy descendiente
de los esclavos de África occidental

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,901
que vivía en la barrera
Islas y en el país bajo.

62
00:03:45,925 --> 00:03:49,996
de Georgia, Carolina del Sur
y la costa norte de Florida.

63
00:03:53,299 --> 00:03:55,811
En Georgia mi gente
fueron llamados Geechees,

64
00:03:55,835 --> 00:03:58,438
en Carolina del Sur, Gullahs.

65
00:04:00,707 --> 00:04:04,853
Era simplemente una cultura distintiva,
era África occidental.

66
00:04:04,877 --> 00:04:07,923
Tenía una mezcla de inglés,
y otras palabras,

67
00:04:07,947 --> 00:04:10,559
con una especie de dicción
eso fue algo

68
00:04:10,583 --> 00:04:12,394
difícil de entender.

69
00:04:12,418 --> 00:04:15,397
(música geechee)

70
00:04:15,421 --> 00:04:23,421
(♪)

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,612
Sé cuando fui por primera vez
Hasta Pin Point dije

72
00:04:29,636 --> 00:04:35,684
"Clarence, no puedo entender
una palabra que acaban de decir"

73
00:04:35,708 --> 00:04:37,853
porque hablan en un dialecto.

74
00:04:37,877 --> 00:04:41,514
Entonces solo trato de
escucha y sonríe.

75
00:04:46,619 --> 00:04:51,667
CLARENCE: Nací en casa,
justo en Shipyard Creek en 1948.

76
00:04:51,691 --> 00:04:56,839
Mi madre siempre fui demasiado testaruda para llorar,
y supongo

77
00:04:56,863 --> 00:05:02,544
Esa fue una especie de indicación de
el tipo de persona que sería.

78
00:05:02,568 --> 00:05:04,747
Un hijo del medio.

79
00:05:04,771 --> 00:05:09,018
Mi madre nos tenía a todos,
Creemos que antes de los 20 años.

80
00:05:09,042 --> 00:05:14,790
Y luego ella y mi padre
Me separé cuando yo era un niño pequeño.

81
00:05:14,814 --> 00:05:17,660
Así que no tendría
primeros recuerdos de él.

82
00:05:17,684 --> 00:05:21,997
Tengo recuerdos de otros familiares,
pero él no estaba allí.

83
00:05:22,021 --> 00:05:24,524
Él no estaba entre
los miembros de la familia.

84
00:05:26,893 --> 00:05:34,893
[♪]

85
00:05:38,471 --> 00:05:40,582
CLARENCE: Muchos de
los hombres rastrillaban ostras

86
00:05:40,606 --> 00:05:43,052
durante el invierno,
y pesqué cangrejos,

87
00:05:43,076 --> 00:05:46,689
y pescar en el
primavera y verano.

88
00:05:46,713 --> 00:05:49,491
Sus barcos,
que se llamaban barcos,

89
00:05:49,515 --> 00:05:52,928
se podía escuchar lejos
lejos en los pantanos.

90
00:05:52,952 --> 00:05:55,497
lo harían lentamente
salir de los laberintos

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,401
de arroyos circundantes
y llegar al muelle

92
00:05:59,425 --> 00:06:01,928
donde esta el dia
el botín fue descargado.

93
00:06:07,066 --> 00:06:11,413
Las mujeres recogieron cangrejos; gente
como mi madre y mis familiares

94
00:06:11,437 --> 00:06:14,416
Hice eso en la fábrica de cangrejos.

95
00:06:14,440 --> 00:06:19,888
Y también se pelaron
ostras... Todo lo cual es un trabajo duro.

96
00:06:19,912 --> 00:06:23,082
Bueno, cuando se fueron,
estábamos solos.

97
00:06:29,455 --> 00:06:32,368
Nos embarcamos en nuestras aventuras.

98
00:06:32,392 --> 00:06:39,808
[♪]

99
00:06:39,832 --> 00:06:42,644
atraparíamos
pececillos en el arroyo.

100
00:06:42,668 --> 00:06:45,080
caminariamos
la orilla del agua,

101
00:06:45,104 --> 00:06:47,173
arrojando conchas de ostras.

102
00:06:50,510 --> 00:06:53,655
La mayoría de la gente no
tener juguetes comprados en la tienda.

103
00:06:53,679 --> 00:06:56,783
Entonces, tenías muchos viejos
neumáticos que se habían estropeado.

104
00:07:01,120 --> 00:07:04,500
Si vuelves a la película,
Matar a un ruiseñor...

105
00:07:04,524 --> 00:07:05,601
JEM FINCH: ¿Estás listo?

106
00:07:05,625 --> 00:07:06,735
SCOUT FINCH: Ajá, déjala ir.

107
00:07:06,759 --> 00:07:08,704
CLARENCE: Scout, la joven,

108
00:07:08,728 --> 00:07:14,200
cuando la empujan al jardín de Boo Radley,
ella está en un neumático.

109
00:07:17,570 --> 00:07:21,150
No tengo idea de cómo los niños
hoy puedo tener alguna idea

110
00:07:21,174 --> 00:07:24,753
que estaban haciendo
con ella dentro de un neumático.

111
00:07:24,777 --> 00:07:26,655
Siempre hicimos eso.

112
00:07:26,679 --> 00:07:31,193
Recuerdo años después haber leído a Huck Finn,
y Tom Sawyer,

113
00:07:31,217 --> 00:07:32,961
y preguntándose qué
se trataba del alboroto.

114
00:07:32,985 --> 00:07:34,921
Habíamos hecho un
muchas de esas cosas.

115
00:07:38,057 --> 00:07:42,128
Un día llegué a casa alguien
dijo que había habido un incendio.

116
00:07:45,064 --> 00:07:47,576
Y llegamos allí
y esta pequeña choza que teníamos

117
00:07:47,600 --> 00:07:50,903
todo lo que hemos estado viviendo era
sólo cenizas y estaño retorcido.

118
00:07:54,740 --> 00:07:59,955
Todo lo que alguna vez
sabía que en la vida está ahí,

119
00:07:59,979 --> 00:08:01,657
Quiero decir que está ardiendo.

120
00:08:01,681 --> 00:08:09,681
[♪]

121
00:08:23,135 --> 00:08:28,917
CLARENCE: Cuando estaba
un chico Savannah era un infierno.

122
00:08:28,941 --> 00:08:33,555
mi madre vivia en uno
habitación en una antigua vivienda

123
00:08:33,579 --> 00:08:36,792
con baño exterior.

124
00:08:36,816 --> 00:08:41,864
eso es lo peor
lugar donde alguna vez he vivido.

125
00:08:41,888 --> 00:08:46,168
Y así,
tenías el contraste entre la pobreza rural,

126
00:08:46,192 --> 00:08:51,264
que es lo que teníamos en Pin Point,
que era muy habitable.

127
00:08:53,866 --> 00:08:58,971
Y luego tuviste la miseria urbana,
y eso fue horrible.

128
00:09:02,041 --> 00:09:05,153
Cada vez que tirabas la cadena del inodoro,
o alguien más se sonrojó,

129
00:09:05,177 --> 00:09:08,924
en realidad no fue
en el sistema de alcantarillado.

130
00:09:08,948 --> 00:09:14,062
Fue al jardín de otra persona.

131
00:09:14,086 --> 00:09:17,099
mi todo lo abarca
la palabra es asquerosa,

132
00:09:17,123 --> 00:09:18,834
Quiero decir que estaba pútrido.

133
00:09:18,858 --> 00:09:21,570
Era el olor a aguas residuales sin tratar.

134
00:09:21,594 --> 00:09:23,672
Había estos tableros,
la gente haría este tipo de

135
00:09:23,696 --> 00:09:27,209
caminos improvisados para
cruzar lo justo,

136
00:09:27,233 --> 00:09:31,137
la gran humedad
en el patio trasero.

137
00:09:36,042 --> 00:09:39,121
Savannah todavía está
una ciudad segregada.

138
00:09:39,145 --> 00:09:47,145
[♪]

139
00:09:53,993 --> 00:09:59,641
Uno de los principales parques del centro.
es un rectángulo, Forsyth Park.

140
00:09:59,665 --> 00:10:05,881
Nunca se te permitió
caminar hasta el interior de ese parque.

141
00:10:05,905 --> 00:10:10,052
Así es como me di cuenta
la palabra "circunnavegar".

142
00:10:10,076 --> 00:10:11,653
Caminarías.

143
00:10:11,677 --> 00:10:14,747
no pudiste ir
al otro lado del parque.

144
00:10:15,681 --> 00:10:21,964
[♪]

145
00:10:21,988 --> 00:10:24,833
se suponía que iba a ir a
escuela por las tardes

146
00:10:24,857 --> 00:10:27,269
y mi madre no estaba
ahí para hacerme ir,

147
00:10:27,293 --> 00:10:29,838
porque tenía que ir a trabajar,
así que deambulé

148
00:10:29,862 --> 00:10:31,039
las calles yo solo.

149
00:10:31,063 --> 00:10:32,975
Yo tenía seis años.

150
00:10:32,999 --> 00:10:39,982
[♪]

151
00:10:40,006 --> 00:10:43,151
Tenías hambre
y no sabia cuando comerias, y frio,

152
00:10:43,175 --> 00:10:45,244
y no supe cuando
volverías a estar caliente.

153
00:10:47,413 --> 00:10:51,093
mi madre tuvo dificultades
con dos niños pequeños

154
00:10:51,117 --> 00:10:53,261
y trabajando como empleada doméstica.

155
00:10:53,285 --> 00:10:57,299
Entonces ella le preguntó a mi
abuelos en busca de ayuda.

156
00:10:57,323 --> 00:11:03,005
y mi abuela
sugirió que ella dejara...

157
00:11:03,029 --> 00:11:06,174
Ella cría a estos dos niños.

158
00:11:06,198 --> 00:11:09,311
Y un día,
un sábado por la mañana nos..., nos despertamos,

159
00:11:09,335 --> 00:11:13,081
y mi madre dijo "Pon todo
tus cosas en la bolsa de la compra."

160
00:11:13,105 --> 00:11:16,251
Y recuerda el papel
bolsas de supermercado en aquellos días,

161
00:11:16,275 --> 00:11:19,755
y mi hermano tomó uno,
y ninguno estaba lleno.

162
00:11:19,779 --> 00:11:22,257
Pero nosotros, todos nuestros artículos,
solo imagina todo lo que tienes

163
00:11:22,281 --> 00:11:24,717
en menos de una bolsa de papel.

164
00:11:27,853 --> 00:11:29,898
Entonces,
tomamos nuestra bolsa de compras cada uno,

165
00:11:29,922 --> 00:11:33,902
y caminó la pareja
de cuadras de Henry Lane,

166
00:11:33,926 --> 00:11:35,837
hasta la calle Treinta y dos Este.

167
00:11:35,861 --> 00:11:42,101
[♪]

168
00:11:45,938 --> 00:11:50,185
Ese fue el más largo
y el viaje más significativo

169
00:11:50,209 --> 00:11:54,189
alguna vez hice,
porque cambió toda mi vida.

170
00:11:54,213 --> 00:12:02,213
[♪]

171
00:12:04,223 --> 00:12:07,903
Mi abuelo era este mito.

172
00:12:07,927 --> 00:12:11,306
Era muy severo.

173
00:12:11,330 --> 00:12:14,209
Y nos sentó allí
en la mesa de la cocina,

174
00:12:14,233 --> 00:12:18,847
y él dijo "Chicos,
Se acabaron las malditas vacaciones."

175
00:12:18,871 --> 00:12:20,782
Y dijo desde entonces
en que iba a ser

176
00:12:20,806 --> 00:12:24,419
"Reglas y regulaciones"
y "Modales y comportamiento".

177
00:12:24,443 --> 00:12:27,889
Oh Dios mío, y lo decía en serio.
y él simplemente explicó lo que

178
00:12:27,913 --> 00:12:32,160
las reglas eran: mi
la abuela siempre tuvo razón,

179
00:12:32,184 --> 00:12:37,132
que él estaba a cargo.

180
00:12:37,156 --> 00:12:40,502
Dejó muy claro que
fue por gracia que estuvimos ahí

181
00:12:40,526 --> 00:12:43,371
- su excelencia.

182
00:12:43,395 --> 00:12:49,077
Y la puerta en 1955 cuando
nos fuimos a vivir con el

183
00:12:49,101 --> 00:12:56,318
se estaba abriendo, hacia adentro,
y si no nos portamos bien

184
00:12:56,342 --> 00:12:58,320
Habría un día en que
se balancearía hacia afuera

185
00:12:58,344 --> 00:13:01,180
y nos pedirían que nos fuéramos.

186
00:13:03,149 --> 00:13:07,362
Vivían en esta nueva casa,
y fue hermoso.

187
00:13:07,386 --> 00:13:11,433
Para nosotros,
Podría haber sido un palacio.

188
00:13:11,457 --> 00:13:15,303
Nunca habíamos estado en
una casa con bañera,

189
00:13:15,327 --> 00:13:18,440
hermoso blanco
sanitario de porcelana.

190
00:13:18,464 --> 00:13:21,777
Mi hermano y yo
una de nuestras actividades era lavar

191
00:13:21,801 --> 00:13:25,280
ese baño cada vez
Tuvimos una oportunidad.

192
00:13:25,304 --> 00:13:27,849
Quiero decir que caminaríamos
pasar y tirar la cadena del inodoro.

193
00:13:27,873 --> 00:13:35,123
Y mi abuelo dijo,
nos castigaba y decía:

194
00:13:35,147 --> 00:13:39,327
como él diría "eres
aumentando mi maldita factura de agua."

195
00:13:39,351 --> 00:13:42,998
Hermosa, como decíamos en aquel entonces,
cocina moderna

196
00:13:43,022 --> 00:13:49,437
con refrigerador,
etc. Y mucha comida.

197
00:13:49,461 --> 00:13:53,532
Y mi abuela lo haría
Simplemente te prodiga con esas cosas.

198
00:13:57,169 --> 00:14:00,115
mi abuela era
tan dulce como ella podría ser

199
00:14:00,139 --> 00:14:02,274
ella siempre sería santa.

200
00:14:05,277 --> 00:14:08,123
Para cuando fuimos a
vivir con mi abuelo

201
00:14:08,147 --> 00:14:10,492
estaba entregando fuel oil.

202
00:14:10,516 --> 00:14:14,462
La regla era: tenemos
salir de la escuela a las 2:30;

203
00:14:14,486 --> 00:14:17,499
tenías que estar en casa,
vestido y listo para ser

204
00:14:17,523 --> 00:14:20,268
en el camión del petróleo a las 3:00.

205
00:14:20,292 --> 00:14:28,292
[♪]

206
00:14:36,609 --> 00:14:40,922
Cuando cabalgaste con él,
él era el profesor.

207
00:14:40,946 --> 00:14:43,391
no pudiste
iniciar una conversación,

208
00:14:43,415 --> 00:14:47,253
entonces estabas constantemente
obteniendo esta entrada unidireccional.

209
00:14:49,488 --> 00:14:55,370
Pensó que estábamos destinados
tener que trabajar por todo

210
00:14:55,394 --> 00:14:59,274
por lo que paso
en el Jardín del Edén,

211
00:14:59,298 --> 00:15:02,344
y por nuestros caídos
naturaleza; tendríamos que ganar

212
00:15:02,368 --> 00:15:04,646
todo por el
sudor de nuestra frente

213
00:15:04,670 --> 00:15:06,448
- eso fue bíblico.

214
00:15:06,472 --> 00:15:10,018
Y tendríamos que trabajar
de sol a sol... bíblico.

215
00:15:10,042 --> 00:15:14,213
La filosofía de vida que él
procedía de fuentes bíblicas.

216
00:15:20,052 --> 00:15:24,132
El día de Navidad de 1957,
fuimos al lugar donde

217
00:15:24,156 --> 00:15:28,136
él había crecido,
que llamamos la granja.

218
00:15:28,160 --> 00:15:34,366
[♪]

219
00:15:38,237 --> 00:15:44,085
Los 60 acres habían sido pasados
indiviso de generación en

220
00:15:44,109 --> 00:15:49,224
generación como era costumbre
con tierras propiedad de negros del sur.

221
00:15:49,248 --> 00:15:57,248
[♪]

222
00:15:57,389 --> 00:16:00,459
Y cada verano
después de eso cultivamos.

223
00:16:03,529 --> 00:16:09,511
Pensó que necesitábamos
mantenerse ocupado durante el verano.

224
00:16:09,535 --> 00:16:13,415
Y él no nos quería cerca
nuestros no buenos amigos en la ciudad,

225
00:16:13,439 --> 00:16:15,174
y "Esa gentuza".

226
00:16:17,309 --> 00:16:21,180
Dijo que las manos ociosas eran
El taller del diablo.

227
00:16:25,451 --> 00:16:27,453
Tu tiempo está dominado por el trabajo.

228
00:16:32,524 --> 00:16:35,594
y hay mucho de eso,
de sol a sol.

229
00:16:39,431 --> 00:16:42,610
Empezó a arar con
El caballo del primo Jack, Lizzie,

230
00:16:42,634 --> 00:16:46,982
que fue muy
animal enérgico,

231
00:16:47,006 --> 00:16:50,042
y nos iríamos
corriendo detrás de ellos.

232
00:16:51,777 --> 00:16:55,023
Cortamos árboles
y siempre lo hacía manualmente,

233
00:16:55,047 --> 00:16:59,394
no usaste una motosierra,
Usaste una sierra transversal.

234
00:16:59,418 --> 00:17:04,599
parece que todo
Fue hecho para ser doblemente duro.

235
00:17:04,623 --> 00:17:07,669
Eres un niño pequeño
di que no puedes hacerlo.

236
00:17:07,693 --> 00:17:09,270
Y él simplemente decía una y otra vez

237
00:17:09,294 --> 00:17:13,298
"El viejo no puede, está muerto,
Ayudé a enterrarlo".

238
00:17:14,800 --> 00:17:16,478
CLARENCIA: Eres
construyendo una cerca.

239
00:17:16,502 --> 00:17:20,582
Tuviste que aprender como
para estirar alambre de púas.

240
00:17:20,606 --> 00:17:26,488
Si hiciste algo estúpido, él
te diría "¿Sabes qué?

241
00:17:26,512 --> 00:17:33,428
Si pudiera cultivar tu cabeza
hasta el tamaño de tu cerebro,

242
00:17:33,452 --> 00:17:38,266
una cáscara de maní
hacerte un sombrero para el sol."

243
00:17:38,290 --> 00:17:40,735
Ahora eso no es
exactamente un cumplido.

244
00:17:40,759 --> 00:17:43,705
CLARENCE: Tenías
para aprender a destripar pescado.

245
00:17:43,729 --> 00:17:48,309
no quieres estar ahí
y hasta tu ceja en escamas

246
00:17:48,333 --> 00:17:50,779
y tripas de pescado, y el olor.

247
00:17:50,803 --> 00:17:54,749
Y luego los acompañamientos: las moscas,
los mosquitos,

248
00:17:54,773 --> 00:17:57,685
los mosquitos etc

249
00:17:57,709 --> 00:17:59,254
Y dirías que lo haría
quieres rendirte.

250
00:17:59,278 --> 00:18:02,757
Y él dijo,
"Puedes darte por vencido pero no puedes rendirte".

251
00:18:02,781 --> 00:18:06,194
mi abuela diría
como "Deberías darles

252
00:18:06,218 --> 00:18:07,662
un cumplido o hacer esto."

253
00:18:07,686 --> 00:18:10,756
Y él dijo: "No,
ese es su trabajo hacerlo bien."

254
00:18:14,493 --> 00:18:17,705
La granja familiar y
nuestro camión de aceite sin calefacción

255
00:18:17,729 --> 00:18:22,177
se convirtió en mi más
aulas importantes,

256
00:18:22,201 --> 00:18:26,381
las escuelas en las que mi
el abuelo me transmitió la sabiduría

257
00:18:26,405 --> 00:18:30,251
había adquirido como
mal educado modestamente exitoso

258
00:18:30,275 --> 00:18:33,345
hombre negro en el sur profundo.

259
00:18:36,748 --> 00:18:43,832
Mi abuelo entendió que
La educación fue la clave porque

260
00:18:43,856 --> 00:18:46,801
el no lo tenia,
y eso es lo que lo detuvo.

261
00:18:46,825 --> 00:18:51,272
Y dijo que fue
a tercer grado pero a la escuela

262
00:18:51,296 --> 00:18:55,577
estaba a tres meses de
año porque tenías que trabajar.

263
00:18:55,601 --> 00:18:57,445
MICHAEL: Podría
leyó la Biblia?

264
00:18:57,469 --> 00:19:00,849
Él podría podría hacer
ciertas palabras de la Biblia.

265
00:19:00,873 --> 00:19:05,520
Cuando obtuvo una parte,
como la mayoría de los,

266
00:19:05,544 --> 00:19:08,690
de la gente que conocía,
la mayoría no tenía educación,

267
00:19:08,714 --> 00:19:11,226
y la mayoría eran
analfabetos funcionales,

268
00:19:11,250 --> 00:19:13,761
y muchos fueron
totalmente analfabeto.

269
00:19:13,785 --> 00:19:17,699
obtendrían una parte del
Biblia que memorizarían

270
00:19:17,723 --> 00:19:22,370
o que conocieran la historia
y eso se separaría

271
00:19:22,394 --> 00:19:24,363
de su léxico.

272
00:19:26,865 --> 00:19:29,277
CLARENCE: Se había ido
a su manera y convertido

273
00:19:29,301 --> 00:19:32,371
al catolicismo romano en 1949.

274
00:19:36,575 --> 00:19:39,187
De ello se derivó que la católica
las escuelas tenían que ser

275
00:19:39,211 --> 00:19:44,716
mejor que las escuelas públicas
nos envió a mi hermano y a mí a uno.

276
00:19:48,253 --> 00:19:50,265
Recuerda ahora yo
tengo siete años.

277
00:19:50,289 --> 00:19:55,403
Mi hermano tiene seis años y él
nos dice "vas a ir

278
00:19:55,427 --> 00:20:00,175
a la escuela todos los días,
y si estás enfermo,

279
00:20:00,199 --> 00:20:03,945
todavía vas,
y si mueres, irás.

280
00:20:03,969 --> 00:20:06,781
tomaré tu cuerpo para
tres días y asegúrese

281
00:20:06,805 --> 00:20:09,584
no estás fingiendo",
y lo decía en serio.

282
00:20:09,608 --> 00:20:12,954
Lo que pasa es que
Una cosa es si alguien lo dice,

283
00:20:12,978 --> 00:20:16,224
y tu piensas
están exagerando.

284
00:20:16,248 --> 00:20:17,892
Él no era ese tipo de persona.

285
00:20:17,916 --> 00:20:25,366
[♪]

286
00:20:25,390 --> 00:20:27,769
CLARENCIA: El Católico
Las escuelas estaban muy ordenadas.

287
00:20:27,793 --> 00:20:29,938
Mi hermano solía decir
"Cuando entraste allí

288
00:20:29,962 --> 00:20:32,507
se podía oír un mosquito
caminando de puntillas sobre el algodón."

289
00:20:32,531 --> 00:20:39,347
[♪]

290
00:20:39,371 --> 00:20:41,449
Estaba segregado.

291
00:20:41,473 --> 00:20:44,986
Las monjas no hicieron mucho
apreciar el hecho de que los negros

292
00:20:45,010 --> 00:20:47,956
fueron tratados de esa manera.

293
00:20:47,980 --> 00:20:51,659
Eran en su mayoría monjas irlandesas,
y también fueron francos.

294
00:20:51,683 --> 00:20:53,428
Oh Dios, me encanta.

295
00:20:53,452 --> 00:20:56,397
Estaban en nuestro
lado desde el primer día.

296
00:20:56,421 --> 00:21:04,421
[♪]

297
00:21:09,034 --> 00:21:11,246
Sabías que te amaban.

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,814
Y cuando alguien,
cuando crees que alguien te ama

299
00:21:12,838 --> 00:21:16,684
y se preocupa profundamente por sus intereses,
de alguna manera,

300
00:21:16,708 --> 00:21:20,722
ellos pueden atraparte
hacer cosas difíciles.

301
00:21:20,746 --> 00:21:24,025
Sor María Virgilio,
mi maestra de octavo grado,

302
00:21:24,049 --> 00:21:27,795
cuando vio mi entrada
puntajes de exámenes para la escuela secundaria,

303
00:21:27,819 --> 00:21:34,302
ella me mira a los ojos en 1962
y dice "Eres un holgazán".

304
00:21:34,326 --> 00:21:36,271
En otras palabras,
Estaba teniendo un bajo rendimiento.

305
00:21:36,295 --> 00:21:40,032
En realidad fue exacto,
y nunca lo he olvidado.

306
00:21:44,770 --> 00:21:49,617
Los monaguillos más confiables,
Yo también había estado pensando en

307
00:21:49,641 --> 00:21:52,611
la posibilidad de
convertirse en sacerdote.

308
00:21:54,946 --> 00:21:58,393
A unos meses de mi
16 cumpleaños decidí

309
00:21:58,417 --> 00:22:01,296
queria entrar
San Juan Vianney,

310
00:22:01,320 --> 00:22:06,391
el seminario menor diocesano,
prepararse para el sacerdocio.

311
00:22:09,895 --> 00:22:13,641
Entonces,
Le dije a mi abuelo que inicialmente no estaba

312
00:22:13,665 --> 00:22:18,713
todo eso emocionado,
porque era caro,

313
00:22:18,737 --> 00:22:22,550
y recuerdo cuando el
me llevó al porche delantero,

314
00:22:22,574 --> 00:22:26,054
para tener una charla,

315
00:22:26,078 --> 00:22:28,856
y le dije que yo
Pensé que tenía vocación,

316
00:22:28,880 --> 00:22:30,625
y sería genial.

317
00:22:30,649 --> 00:22:33,061
Y él dijo: "Bueno,
Si vas, sabes que no puedes dejarlo".

318
00:22:33,085 --> 00:22:41,085
[♪]

319
00:22:45,430 --> 00:22:49,377
Me presenté un domingo
noche con mi abuelo.

320
00:22:49,401 --> 00:22:54,382
Me llevó allí y me dejó,
y luego se fue.

321
00:22:54,406 --> 00:22:57,642
Y entonces estoy allí solo,
y miro a mi alrededor-

322
00:23:00,445 --> 00:23:05,626
Soy el chico nuevo
entonces soy el outsider y soy negro.

323
00:23:05,650 --> 00:23:07,362
Entonces,
Obviamente no encajé bien.

324
00:23:07,386 --> 00:23:11,390
Entonces pensé: "¿Qué diablos?".

325
00:23:13,792 --> 00:23:17,138
MICHAEL: ¿Tuviste algún tipo de
¿Miedo al fracaso en los primeros días?

326
00:23:17,162 --> 00:23:20,808
Es un mundo nuevo en todos los sentidos.

327
00:23:20,832 --> 00:23:23,611
Es un mundo extraño.

328
00:23:23,635 --> 00:23:27,682
Y el nivel de trabajo,
el trabajo es mucho más exigente.

329
00:23:27,706 --> 00:23:32,653
Así que obviamente eso sería
crea el sentido en ti

330
00:23:32,677 --> 00:23:38,893
que tal vez no pueda,
para estar a la altura de las expectativas.

331
00:23:38,917 --> 00:23:46,901
[♪]

332
00:23:46,925 --> 00:23:51,906
El padre Coleman me dijo
que no seria considerado

333
00:23:51,930 --> 00:23:55,910
el igual de los blancos
si no aprendí

334
00:23:55,934 --> 00:23:59,547
cómo hablar inglés estándar.

335
00:23:59,571 --> 00:24:05,520
Por mucho que duela,
había algo de verdad en ello.

336
00:24:05,544 --> 00:24:10,024
estoy en algún lugar
entre mi dialecto,

337
00:24:10,048 --> 00:24:13,661
y entre comillas
hablando "sureño".

338
00:24:13,685 --> 00:24:18,666
Pero ciertamente nada
cerca del inglés estándar.

339
00:24:18,690 --> 00:24:24,071
Pero internamente,
Prometí aprender inglés,

340
00:24:24,095 --> 00:24:29,000
y que nadie estaría
jamás podría decir eso de mí.

341
00:24:34,473 --> 00:24:39,220
CLARENCE: Estábamos haciendo de Robert
Frost y nos encontramos con este poema:

342
00:24:39,244 --> 00:24:42,757
"Dos caminos se bifurcaban en un bosque,
y tomé el uno

343
00:24:42,781 --> 00:24:46,761
menos transitado,
y eso ha marcado la diferencia."

344
00:24:46,785 --> 00:24:54,785
[♪]

345
00:25:01,233 --> 00:25:06,647
Y lo que estaba pensando
era; en algún lugar de mi vida

346
00:25:06,671 --> 00:25:10,952
los caminos se habían dividido,
ya no estaba en el mundo

347
00:25:10,976 --> 00:25:12,954
esa era mi zona de confort.

348
00:25:12,978 --> 00:25:20,978
[♪]

349
00:25:23,054 --> 00:25:27,969
había ido al seminario,
Había ido a escuelas exclusivamente para blancos.

350
00:25:27,993 --> 00:25:30,505
y luego se hace
toda la diferencia.

351
00:25:30,529 --> 00:25:32,039
¿Cuál fue esa diferencia?

352
00:25:32,063 --> 00:25:33,732
Eso, no lo sabía.

353
00:25:35,133 --> 00:25:37,178
nunca iba a
ser parte de ese mundo;

354
00:25:37,202 --> 00:25:39,580
Nunca iba a ser blanco.

355
00:25:39,604 --> 00:25:41,716
El problema es que podría
nunca regreses completamente

356
00:25:41,740 --> 00:25:43,675
al mundo del que vengo.

357
00:26:00,225 --> 00:26:02,870
Me encantaba la vida contemplativa.

358
00:26:02,894 --> 00:26:07,275
Me encantaron las Laudes
cuales eran las oraciones de la mañana,

359
00:26:07,299 --> 00:26:09,777
vísperas, oraciones vespertinas.

360
00:26:09,801 --> 00:26:12,137
Me encantaba el canto gregoriano.

361
00:26:21,713 --> 00:26:24,215
Académicamente me fue muy bien.

362
00:26:29,154 --> 00:26:32,733
MICHAEL: Entonces, ¿cuál fue el
título junto a tu foto?

363
00:26:32,757 --> 00:26:37,738
CLARENCE: Creo que es "perdió esa prueba,
Sólo un 98."

364
00:26:37,762 --> 00:26:41,142
Aquí estaba mi pensamiento,
asumes que vas a ser

365
00:26:41,166 --> 00:26:43,945
discriminado,

366
00:26:43,969 --> 00:26:46,681
o al menos
no vas a

367
00:26:46,705 --> 00:26:49,817
ser tratado el
del mismo modo que los blancos.

368
00:26:49,841 --> 00:26:55,189
Entonces no puedo conseguir un 98.

369
00:26:55,213 --> 00:26:57,625
Y si voy a
obligar a alguien a tener que

370
00:26:57,649 --> 00:27:02,964
discriminarme,
entonces tengo que tener cien.

371
00:27:02,988 --> 00:27:06,267
En otras palabras,
no les dejes nada más que raza,

372
00:27:06,291 --> 00:27:12,873
para obligarlos. Es algo así como,
jaque mate.

373
00:27:12,897 --> 00:27:14,132
¿DE ACUERDO?

374
00:27:18,737 --> 00:27:20,615
En aquellos días el
iglesia católica

375
00:27:20,639 --> 00:27:23,751
Tenía poco que decir sobre el racismo.

376
00:27:23,775 --> 00:27:26,854
Parecía evidente
que el trato a los negros

377
00:27:26,878 --> 00:27:31,892
en América clamaron por la
condena inequívoca

378
00:27:31,916 --> 00:27:34,228
de una institución justa.

379
00:27:34,252 --> 00:27:38,866
MARTIN LUTHER KING, JR: Bueno,
Puede que haya algunos gases lacrimógenos por delante.

380
00:27:38,890 --> 00:27:42,336
te digo esta tarde
que preferiría morir en el

381
00:27:42,360 --> 00:27:46,197
carreteras de Alabama que
hacer una carnicería de mi conciencia.

382
00:27:51,002 --> 00:27:54,072
POLICÍA: Ocúpese de que
darse la vuelta y dispersarse.

383
00:28:05,784 --> 00:28:08,996
CLARENCIA: Sin embargo,
la iglesia permaneció en silencio

384
00:28:09,020 --> 00:28:14,735
y su silencio me persiguió.

385
00:28:14,759 --> 00:28:16,737
Recé por guía
en presencia

386
00:28:16,761 --> 00:28:18,739
del Santísimo Sacramento

387
00:28:18,763 --> 00:28:20,107
pero en lugar de consuelo encontré

388
00:28:20,131 --> 00:28:22,333
sólo tristeza y confusión.

389
00:28:28,073 --> 00:28:30,918
Un día estábamos sentados en clase,
no lo sé,

390
00:28:30,942 --> 00:28:35,856
tal vez clase de historia,
o algo así.

391
00:28:35,880 --> 00:28:41,295
La gente pasa notas de vez en cuando,
entonces recibo una nota;

392
00:28:41,319 --> 00:28:46,701
la nota decía "me gusta
Martín Luther King",

393
00:28:46,725 --> 00:28:48,202
y luego te abres,
es una pequeña nota,

394
00:28:48,226 --> 00:28:53,007
abres el interior,
y solo tenía la palabra muerto.

395
00:28:53,031 --> 00:28:58,012
Tienes una variedad de emociones:
decepción, ira.

396
00:28:58,036 --> 00:28:59,280
Quieres arremeter.

397
00:28:59,304 --> 00:29:00,772
Quieres gritar.

398
00:29:03,441 --> 00:29:06,954
En la primavera,
cuando caminaba de regreso al pasillo.

399
00:29:06,978 --> 00:29:09,890
Alguien estaba abajo viendo la televisión.
y el grito

400
00:29:09,914 --> 00:29:13,327
desde el sótano mientras yo
Estaba caminando en el dormitorio.

401
00:29:13,351 --> 00:29:17,164
Dijo "Martín Lutero
A King le acaban de disparar".

402
00:29:17,188 --> 00:29:20,835
LOCUTOR DE NOTICIAS: El Dr. King fue
de pie en el balcón de un segundo piso

403
00:29:20,859 --> 00:29:22,903
habitación de hotel esta noche cuando,

404
00:29:22,927 --> 00:29:25,873
según un compañero,
se disparó un tiro desde

405
00:29:25,897 --> 00:29:27,875
al otro lado de la calle.

406
00:29:27,899 --> 00:29:33,180
CLARENCIA: Y el seminarista
delante de mí dijo: "Eso es bueno".

407
00:29:33,204 --> 00:29:35,216
Ojalá se muera el hijo de puta".

408
00:29:35,240 --> 00:29:37,218
Y eso fue lindo
mucho el final de mí.

409
00:29:37,242 --> 00:29:38,886
Eso fue todo.

410
00:29:38,910 --> 00:29:42,389
porque eso era todo lo contrario
de lo que pensé que dijiste

411
00:29:42,413 --> 00:29:45,860
sobre un hombre de Dios
y que seminarista,

412
00:29:45,884 --> 00:29:47,528
o la iglesia, debería hacerlo.

413
00:29:47,552 --> 00:29:52,533
En la medida en que tuve alguna ambivalencia,
terminó ese día.

414
00:29:52,557 --> 00:29:55,936
El sacerdocio había sido mi único objetivo,
y cuando eso se fue

415
00:29:55,960 --> 00:29:59,340
era como yo
estaba en caída libre.

416
00:29:59,364 --> 00:30:05,346
Así que de todos modos me voy a casa.
y ahora me enfrento a mi abuelo.

417
00:30:05,370 --> 00:30:09,817
GINNI THOMAS: Como me dice Clarence
acerca de ir a ver a su abuelo para decirle

418
00:30:09,841 --> 00:30:14,922
él estaba dejando el seminario
probablemente fue el punto más difícil

419
00:30:14,946 --> 00:30:20,285
de su vida, para decirle a ese hombre
que lo estaba decepcionando.

420
00:30:24,522 --> 00:30:26,534
Y me gustaría decir,
"Estaba de cara a la música",

421
00:30:26,558 --> 00:30:28,102
pero no era música.

422
00:30:28,126 --> 00:30:34,909
Fue un silencio casi pétreo,
y era una frialdad.

423
00:30:34,933 --> 00:30:39,079
Entonces él me llevó
al salón,

424
00:30:39,103 --> 00:30:42,983
y él dijo que,
como lo había prometido cuando vinimos a vivir

425
00:30:43,007 --> 00:30:47,254
en el 55, 1955,
La puerta se abrió hacia adentro entonces,

426
00:30:47,278 --> 00:30:49,323
ahora se estaba abriendo hacia afuera.

427
00:30:49,347 --> 00:30:51,559
Y yo iba a irme
su casa si yo fuera,

428
00:30:51,583 --> 00:30:57,331
ya que había tomado decisiones de hombre,
Debería vivir como tal.

429
00:30:57,355 --> 00:31:03,070
Y él dijo, nunca lo olvidaré,
"Hoy, este día."

430
00:31:03,094 --> 00:31:04,538
Creo que estaba dando vueltas
dije

431
00:31:04,562 --> 00:31:06,207
"Bueno, ¿todavía vas
para ayudarme con la universidad?"

432
00:31:06,231 --> 00:31:09,601
Él dijo: "No. Eres un
hombre. Tú lo descubres".

433
00:31:14,272 --> 00:31:18,519
CLARENCE: ¿Dónde podría
¿voy? ¿Qué haría yo?

434
00:31:18,543 --> 00:31:23,123
Primero el seminario,
entonces el país,

435
00:31:23,147 --> 00:31:27,127
ahora el único real
hogar que alguna vez había conocido.

436
00:31:27,151 --> 00:31:29,129
Todos se estrellaban a mi alrededor.

437
00:31:29,153 --> 00:31:37,153
[♪]

438
00:31:43,568 --> 00:31:47,214
Mi madre tenía un extra
habitación en su apartamento,

439
00:31:47,238 --> 00:31:50,317
así que fui allí.

440
00:31:50,341 --> 00:31:53,053
MICHAEL: Creo que has dicho
se sentía como si estuvieras retrocediendo

441
00:31:53,077 --> 00:31:54,889
tu primer paseo hacia
la de tu abuelo.

442
00:31:54,913 --> 00:32:00,294
Sí, iba desde 1955,
había venido a

443
00:32:00,318 --> 00:32:03,530
este maravilloso lugar
eso era un santuario,

444
00:32:03,554 --> 00:32:06,967
y ahora me iba
volver a vivir con mi madre

445
00:32:06,991 --> 00:32:08,502
en su apartamento.

446
00:32:08,526 --> 00:32:13,073
NOTICIERO 1: Washington,
Chicago, Boston, Nueva York, estos son

447
00:32:13,097 --> 00:32:15,976
sólo algunas de las ciudades de
que el negro angustia

448
00:32:16,000 --> 00:32:20,614
sobre el asesinato del Dr. King expresado
en una destrucción violenta.

449
00:32:20,638 --> 00:32:24,919
CLARENCE: Verano del 68
Fue cuando había muchos disturbios,

450
00:32:24,943 --> 00:32:27,354
Quiero decir que pensé
todo se estaba desmoronando

451
00:32:27,378 --> 00:32:30,291
NOTICIERO 2: Algunos edificios
fueron incendiados mientras los saqueadores

452
00:32:30,315 --> 00:32:34,295
bloque tras bloque despojado
de tiendas a lo largo de 7th Street.

453
00:32:34,319 --> 00:32:38,699
CLARENCE: Me estaba preparando para
trabajo y estaba escuchando la radio

454
00:32:38,723 --> 00:32:40,267
mientras hacía eso.

455
00:32:40,291 --> 00:32:43,461
LOCUTOR DE NOTICIAS: Dios mío.
Le dispararon al senador Kennedy.

456
00:32:48,032 --> 00:32:50,511
CLARENCE: Y anunciaron
que había sido asesinado.

457
00:32:50,535 --> 00:32:56,417
Bueno, quiero decir, me arrodillé.
Dije "se acabó".

458
00:32:56,441 --> 00:32:58,252
Estaban pasando cosas malas.

459
00:32:58,276 --> 00:33:00,487
mi abuelo
me había echado.

460
00:33:00,511 --> 00:33:04,491
Recuerdo estar sentado allí
"Kennedy, Rey, Kennedy".

461
00:33:04,515 --> 00:33:07,027
"KKK" Recuerdo haberlo escrito.

462
00:33:07,051 --> 00:33:08,495
¡Dios mío, ahí está!

463
00:33:08,519 --> 00:33:10,664
'KKK' ya sabes.

464
00:33:10,688 --> 00:33:15,369
Y fue, fue,
Esa fue probablemente la gota que colmó el vaso.

465
00:33:15,393 --> 00:33:18,405
quiero decir,
No necesitaba el colmo, pero eso fue todo.

466
00:33:18,429 --> 00:33:20,999
ese fue el clavo
en el ataúd para mí.

467
00:33:26,170 --> 00:33:31,485
Y por primera vez en
mi vida racismo y raza

468
00:33:31,509 --> 00:33:32,987
explicó todo.

469
00:33:33,011 --> 00:33:37,691
Se convirtió en una especie de
la religión sustituta;

470
00:33:37,715 --> 00:33:41,328
Dejé de lado el catolicismo
y ahora era esto,

471
00:33:41,352 --> 00:33:43,330
todo era cuestión de raza.

472
00:33:43,354 --> 00:33:51,354
[♪]

473
00:33:52,063 --> 00:33:55,609
Cada negro del sur había sabido
esos momentos y sentí la rabia

474
00:33:55,633 --> 00:33:58,645
que amenazaba con quemarse
a través de la máscara de la mansedumbre

475
00:33:58,669 --> 00:34:04,785
y sumisión detrás
que ocultamos nuestros verdaderos sentimientos.

476
00:34:04,809 --> 00:34:06,387
Estoy enojado con mi abuelo.

477
00:34:06,411 --> 00:34:09,323
Estoy enojado con la iglesia.

478
00:34:09,347 --> 00:34:10,491
Si es un día cálido, estoy enojado.

479
00:34:10,515 --> 00:34:12,292
Si es un día frío, me enojo.

480
00:34:12,316 --> 00:34:17,064
Estoy como volando,
arremetiendo contra cada cosa.

481
00:34:17,088 --> 00:34:20,167
Nada está bien.

482
00:34:20,191 --> 00:34:22,202
me quedo en una habitacion
con un miná,

483
00:34:22,226 --> 00:34:25,639
con mi madre,
con sus dos perros grandes.

484
00:34:25,663 --> 00:34:29,510
Pero el que sí tengo,

485
00:34:29,534 --> 00:34:33,280
es que fui aceptado
a Santa Cruz.

486
00:34:33,304 --> 00:34:37,642
Tengo una puerta abierta.
Sólo uno, y ese fue Santa Cruz.

487
00:34:53,391 --> 00:34:57,838
GINNI THOMAS: Cuando dejó el
seminario y encontró su camino a la Santa Cruz,

488
00:34:57,862 --> 00:35:05,813
estaba entrando en la sociedad
que estaba alborotado,

489
00:35:05,837 --> 00:35:09,750
y encontró su camino hacia
Otros negros en Holy Cross.

490
00:35:09,774 --> 00:35:13,253
quienes eran muy
radical y marxista.

491
00:35:13,277 --> 00:35:20,194
[♪]

492
00:35:20,218 --> 00:35:22,763
Se supone que debemos
ser revolucionarios.

493
00:35:22,787 --> 00:35:27,568
Entonces vas al ejército local.
tienda naval en Worcester,

494
00:35:27,592 --> 00:35:32,272
y obtienes uniforme militar,
y botas.

495
00:35:32,296 --> 00:35:34,308
¿Por qué ese fue el
el vestido me supera,

496
00:35:34,332 --> 00:35:38,178
pero así es como nos vestíamos.

497
00:35:38,202 --> 00:35:41,906
Llevaba pantalones de carpintero
y mono con peto.

498
00:35:47,378 --> 00:35:49,256
STOKELY CARMICHAEL: Estamos
Voy a disparar a los policías que están disparando.

499
00:35:49,280 --> 00:35:52,517
nuestros hermanos negros en
la espalda en este país!

500
00:35:56,521 --> 00:35:59,366
Éramos para cualquiera que fuera del tipo,
en tu cara.

501
00:35:59,390 --> 00:36:03,337
Podría ser Stokely Carmichael.
Podría ser H. Rap Brown.

502
00:36:03,361 --> 00:36:06,340
H RAP BROWN: Los hermanos aquí
sostienen que se quedarán aquí hasta

503
00:36:06,364 --> 00:36:09,910
la universidad esta dispuesta
hablar en sus términos.

504
00:36:09,934 --> 00:36:13,847
Podría ser Ángela Davis,
podría ser Huey Newton.

505
00:36:13,871 --> 00:36:17,942
Así que los más radicales tendían a ser
las personas hacia las que gravitamos.

506
00:36:21,546 --> 00:36:26,627
Art Martin decidió iniciar una
sindicato de estudiantes negros, y tenía

507
00:36:26,651 --> 00:36:31,365
algunas ideas,
pero podría escribir. Dije: "Lo escribiré".

508
00:36:31,389 --> 00:36:35,202
tuve mi confianza
Máquina de escribir Smith-Corona

509
00:36:35,226 --> 00:36:36,570
con retorno automático.

510
00:36:36,594 --> 00:36:37,771
Dije "¿Qué quieres en él?"

511
00:36:37,795 --> 00:36:40,707
dijo "cualquier cosa
tú lo pones."

512
00:36:40,731 --> 00:36:44,235
Así que lo escribí y eso
se convirtió en la Unión de Estudiantes Negros.

513
00:36:46,304 --> 00:36:50,884
MICHAEL: ¿Cuándo te conociste por primera vez?
Kathy Ambush, ¿y cómo era ella?

514
00:36:50,908 --> 00:36:55,689
CLARENCE: La conocí.
en mi segundo año.

515
00:36:55,713 --> 00:36:58,759
Nuestra política se superpuso,
nuestra política tendía a ser

516
00:36:58,783 --> 00:37:01,795
más radical, de izquierda.

517
00:37:01,819 --> 00:37:04,865
empezamos a salir,
y saldría a lo largo de mi tiempo

518
00:37:04,889 --> 00:37:06,324
en Santa Cruz.

519
00:37:09,794 --> 00:37:14,474
Cuando regresaría a casa,
los intercambios con mi abuelo

520
00:37:14,498 --> 00:37:18,745
fueron realmente horribles.

521
00:37:18,769 --> 00:37:21,782
Porque hablaría de la revolución,
y yo lo haría

522
00:37:21,806 --> 00:37:25,419
estar bebiendo, y lo haría,
y no me peinaba,

523
00:37:25,443 --> 00:37:28,789
y fue malo.

524
00:37:28,813 --> 00:37:31,658
Y él me miró.
dice y el "yo no levanté

525
00:37:31,682 --> 00:37:33,484
que seas así."

526
00:37:38,556 --> 00:37:45,606
"Después de todos nuestros sacrificios,
esto es en lo que te has convertido."

527
00:37:45,630 --> 00:37:50,544
Pensé que era débil.

528
00:37:50,568 --> 00:37:54,848
Y él pensó que yo era,
Me fui al norte y me convertí,

529
00:37:54,872 --> 00:37:57,484
como él dijo,
"Uno de esos malditos tontos educados".

530
00:37:57,508 --> 00:38:00,254
Que fui al norte y
Ponen todas esas tonterías

531
00:38:00,278 --> 00:38:02,289
en mi cabeza.

532
00:38:02,313 --> 00:38:07,261
Y mi hermano que vino
de la guerra de Vietnam no le gustó.

533
00:38:07,285 --> 00:38:12,766
CLARENCE: Me dijo que
Todos deberíamos salir del país.

534
00:38:12,790 --> 00:38:14,001
MICHAEL: ¿Todos ustedes son radicales?

535
00:38:14,025 --> 00:38:16,803
Todos nosotros deberíamos
abandonar el país.

536
00:38:16,827 --> 00:38:21,975
No nos servía a ninguno de nosotros.

537
00:38:21,999 --> 00:38:25,779
CLARENCE: Pero fui
Volvamos a mis amigos radicales.

538
00:38:25,803 --> 00:38:27,681
En la primavera de 1970 yo era uno

539
00:38:27,705 --> 00:38:31,652
de varios sindicatos de estudiantes negros
miembros que fueron a Boston

540
00:38:31,676 --> 00:38:36,056
participar en
una manifestación contra la guerra.

541
00:38:36,080 --> 00:38:39,426
Los organizadores del
La manifestación nos instó a marchar hacia

542
00:38:39,450 --> 00:38:42,362
plaza Harvard a
protestar por el tratamiento

543
00:38:42,386 --> 00:38:46,733
de la política interna de Estados Unidos
presos políticos.

544
00:38:46,757 --> 00:38:50,704
Nos fuimos cantando "Ho,
Ho, Ho Chi Minh."

545
00:38:50,728 --> 00:38:53,373
y exigente
libertad para Ángela Davis,

546
00:38:53,397 --> 00:38:57,611
Erica Huggins y cualquiera
más se nos ocurre.

547
00:38:57,635 --> 00:39:02,649
De camino a Cambridge
Paramos en esta licorería,

548
00:39:02,673 --> 00:39:07,988
y este pobre nos vio,
y nos dio el licor.

549
00:39:08,012 --> 00:39:10,991
Creo que nos dio unas patatas fritas.
o algo así también.

550
00:39:11,015 --> 00:39:13,660
Pero él dijo "simplemente vete".

551
00:39:13,684 --> 00:39:16,354
Y luego en el camino consumimos
este coraje líquido, ¿sabes?

552
00:39:17,922 --> 00:39:23,437
Luego procedimos a regresar.
ida y vuelta en Cambridge toda la noche.

553
00:39:23,461 --> 00:39:28,442
Quiero decir que hubo gases lacrimógenos,
sirenas, fue malo.

554
00:39:28,466 --> 00:39:36,466
[♪]

555
00:39:46,817 --> 00:39:53,433
lastimarse o cualquier otra cosa,
o que estaba pasando

556
00:39:53,457 --> 00:39:55,126
a otras personas.

557
00:39:57,962 --> 00:40:01,074
Regresé al campus
a las 4 de la mañana,

558
00:40:01,098 --> 00:40:04,611
horrorizado por lo que
Lo acababa de hacer.

559
00:40:04,635 --> 00:40:07,981
me había dejado ser
arrastrado por una turba enojada

560
00:40:08,005 --> 00:40:13,077
sin otra buena razón que,
que yo también estaba enojado.

561
00:40:16,914 --> 00:40:20,394
Me detuve frente a la capilla
y oró por primera vez

562
00:40:20,418 --> 00:40:25,532
en casi 2 años.

563
00:40:25,556 --> 00:40:29,569
Le pregunté a Dios,
Dije: "Si quitas la ira de mi corazón,

564
00:40:29,593 --> 00:40:32,663
Nunca volveré a odiar".

565
00:40:37,034 --> 00:40:40,447
Y ese fue el
comienzo del lento regreso

566
00:40:40,471 --> 00:40:42,516
hasta donde comencé.

567
00:40:42,540 --> 00:40:50,540
[♪]

568
00:41:02,560 --> 00:41:10,043
[♪]

569
00:41:10,067 --> 00:41:13,547
CLARENCIA: ¿Sabes qué?
Yale estaba allá por los años 1970.

570
00:41:13,571 --> 00:41:19,219
Yale era,
cuatro generaciones de Groton y, y

571
00:41:19,243 --> 00:41:26,927
Phillips Exeter,
y "el abuelo de mi padre estuvo aquí".

572
00:41:26,951 --> 00:41:32,966
Y había sociedades secretas
y todo ese tipo de cosas.

573
00:41:32,990 --> 00:41:35,635
Era un mundo diferente,
y era un mundo que

574
00:41:35,659 --> 00:41:39,706
No lo entendí del todo.

575
00:41:39,730 --> 00:41:46,079
Cuando Jamal nació en febrero
de mi segundo año de la facultad de derecho.

576
00:41:46,103 --> 00:41:48,982
Me despertó
la dirección en la que estábamos

577
00:41:49,006 --> 00:41:51,718
se dirige a nuestro país,
y cuales son las perspectivas

578
00:41:51,742 --> 00:41:53,811
sería para él.

579
00:41:59,250 --> 00:42:02,529
Vi busing en la televisión,
y el transporte en autobús era un gran problema,

580
00:42:02,553 --> 00:42:05,565
recuerda porque
Fue muy violento en Boston.

581
00:42:05,589 --> 00:42:09,503
NOTICIERO: Por orden de la corte federal
Se contrató una flota de autobuses para transportar

582
00:42:09,527 --> 00:42:11,605
estudiantes negros para
todas las escuelas blancas,

583
00:42:11,629 --> 00:42:13,807
y blancos a negros
barrios.

584
00:42:13,831 --> 00:42:16,109
Viniendo al sur de Boston,
un tradicionalmente conservador

585
00:42:16,133 --> 00:42:19,579
y enclave irlandés,
negros que hicieron

586
00:42:19,603 --> 00:42:22,849
el viaje fue recibido con gritos de gato,
maldiciones y cosas peores.

587
00:42:22,873 --> 00:42:29,079
[♪]

588
00:42:32,950 --> 00:42:37,964
CLARENCE: Había estado en el sur de Boston,
y estaba muerto de miedo

589
00:42:37,988 --> 00:42:41,268
estar ahí,

590
00:42:41,292 --> 00:42:45,605
y las escuelas eran tan
tan malo como las escuelas en Roxbury

591
00:42:45,629 --> 00:42:47,874
de donde eran los niños negros.

592
00:42:47,898 --> 00:42:50,310
Entonces, ¿por qué enviaste
un niño a través de todos esos problemas,

593
00:42:50,334 --> 00:42:53,280
ir a la escuela es igual de malo,
o peor?

594
00:42:53,304 --> 00:42:55,048
Eso no hizo
algún sentido para mí.

595
00:42:55,072 --> 00:42:59,152
Alguien tiene una teoría
y luego insertan seres humanos

596
00:42:59,176 --> 00:43:06,026
Ya sabes, algo así como "tener teoría,
agregar personas."

597
00:43:06,050 --> 00:43:08,295
Ya sabes, es como, instantáneo,

598
00:43:08,319 --> 00:43:11,131
Café instantáneo o algo así.

599
00:43:11,155 --> 00:43:12,165
"Toma un café".

600
00:43:12,189 --> 00:43:13,824
"Agregue agua".

601
00:43:15,693 --> 00:43:18,772
Pero yo sabía una cosa,
nadie iba a tener

602
00:43:18,796 --> 00:43:22,342
algún experimento social
y tirar a mi hijo allí.

603
00:43:22,366 --> 00:43:30,366
[♪]

604
00:43:32,643 --> 00:43:40,643
En la facultad de derecho, describiría
Me considero un libertario perezoso.

605
00:43:40,851 --> 00:43:43,229
Y fue porque yo
estaba mirando estructuras,

606
00:43:43,253 --> 00:43:45,198
o restricciones sobre mí.

607
00:43:45,222 --> 00:43:48,268
Si hubo restricciones religiosas,
o estructuras o

608
00:43:48,292 --> 00:43:51,171
restricciones sobre mí.

609
00:43:51,195 --> 00:43:56,142
Mi abuelo y sus reglas,
la sociedad y sus reglas,

610
00:43:56,166 --> 00:43:58,712
y supongo que en cierto sentido,
estaba diciendo

611
00:43:58,736 --> 00:44:01,848
"Todos ustedes me dejen en paz."

612
00:44:01,872 --> 00:44:06,677
De hecho, mi mantra, cuando era
en la facultad de derecho, es "déjame en paz".

613
00:44:08,412 --> 00:44:11,257
MIEMBRO DE LA JUNTA 1: Sr. Roark,
la comisión es tuya.

614
00:44:11,281 --> 00:44:12,726
MICHAEL: ¿Fuiste influenciado por

615
00:44:12,750 --> 00:44:14,928
Ayn Rand
¿Filosofía libertaria?

616
00:44:14,952 --> 00:44:17,197
CLARENCIA: Ya sabes,
Ayn Rand y Fountainhead comenzaron

617
00:44:17,221 --> 00:44:20,400
y esto jugaria
más tarde en la facultad de derecho.

618
00:44:20,424 --> 00:44:25,071
MIEMBRO DE LA JUNTA 2: Queremos
que adaptes tu edificio así.

619
00:44:25,095 --> 00:44:26,940
MIEMBRO DE LA JUNTA 1: Y debemos
Siempre comprometiéndose con el gusto general.

620
00:44:26,964 --> 00:44:28,808
Sr. Roark,
entiendes que estoy seguro.

621
00:44:28,832 --> 00:44:31,911
HOWARD ROARK: No.

622
00:44:31,935 --> 00:44:34,347
Si quieres mi trabajo
debemos tomarlo como es o no tomarlo en absoluto.

623
00:44:34,371 --> 00:44:38,184
CLARENCE: Y entonces, cuando
Cuando lees estos libros, dices: "Sí, está bien".

624
00:44:38,208 --> 00:44:42,756
Me convertiré en jornalero
en lugar de que me digan qué hacer".

625
00:44:42,780 --> 00:44:44,891
MIEMBRO DE LA JUNTA 3: Roark, este es
pura locura, ¿no puedes ceder solo una vez?

626
00:44:44,915 --> 00:44:46,359
Después de todo, hay que vivir.

627
00:44:46,383 --> 00:44:51,331
MIEMBRO DE LA JUNTA 3: ¿Cómo
¿más? ¿No tienes que trabajar?

628
00:44:51,355 --> 00:44:57,170
HOWARD ROARK: Prefiero
trabajar como jornalero si es necesario.

629
00:44:57,194 --> 00:45:00,273
CLARENCE: Preferiría total
fracaso en tu mundo que ser dicho

630
00:45:00,297 --> 00:45:04,935
qué hacer o que te obliguen a hacer
algo que creo que está mal.

631
00:45:09,707 --> 00:45:15,355
Yale era el final de la línea,
y lo logré.

632
00:45:15,379 --> 00:45:18,458
Así que realmente quería mi
abuelo estar allí para

633
00:45:18,482 --> 00:45:24,764
presenciar el final, presenciar
que el niño que acogió en 1955,

634
00:45:24,788 --> 00:45:26,900
cruzó la línea de meta.

635
00:45:26,924 --> 00:45:33,097
[♪]

636
00:45:37,000 --> 00:45:41,981
Mi abuelo no vino.

637
00:45:42,005 --> 00:45:44,417
Siempre tuvo una razón.

638
00:45:44,441 --> 00:45:48,855
Y sabes, creo que en cierto modo,
creo que estaba molesto

639
00:45:48,879 --> 00:45:51,091
conmigo,
Podría entender eso.

640
00:45:51,115 --> 00:45:55,161
Y ciertamente no había dado
él muchas buenas razones para tener

641
00:45:55,185 --> 00:45:59,199
cualquier profundidad,
y sentimientos cálidos o confusos hacia mí,

642
00:45:59,223 --> 00:46:01,801
o mi graduación.

643
00:46:01,825 --> 00:46:05,038
Entonces nadie pudo venir.

644
00:46:05,062 --> 00:46:13,062
Probablemente eso fue más difícil para mí,
y me amargó,

645
00:46:13,270 --> 00:46:15,139
más que cualquier otra cosa.

646
00:46:17,775 --> 00:46:23,323
Me entrevisté para trabajos en D.C.,
Atlanta, Nueva York, Los Ángeles,

647
00:46:23,347 --> 00:46:29,763
con cualquiera,
en cualquier lugar que pueda contratarme.

648
00:46:29,787 --> 00:46:33,533
Si fueras negro,
y estabas en Yale, las presunciones

649
00:46:33,557 --> 00:46:36,136
eran bastante diferentes a,
si fueras blanco.

650
00:46:36,160 --> 00:46:38,838
Entonces, si eres blanco,
y te graduaste de Yale,

651
00:46:38,862 --> 00:46:40,507
¿La presunción es qué?

652
00:46:40,531 --> 00:46:44,144
es que tu eres
realmente entre los mejores.

653
00:46:44,168 --> 00:46:48,314
Por otra parte,
si eres negro y estás ahí,

654
00:46:48,338 --> 00:46:50,784
realmente no lo hiciste
bastante pertenecer allí.

655
00:46:50,808 --> 00:46:53,553
Entonces, lo descontaremos un poco.

656
00:46:53,577 --> 00:46:56,790
Pueden decir 10 por ciento,
5 por ciento lo que sea.

657
00:46:56,814 --> 00:47:01,828
Pero la realidad fue la
El enfoque descontado resultó en

658
00:47:01,852 --> 00:47:05,832
ciertamente yo no
poder conseguir un trabajo.

659
00:47:05,856 --> 00:47:08,034
MICHAEL: Pero, eventualmente,
el Fiscal General de Misuri,

660
00:47:08,058 --> 00:47:10,503
Jack Danforth,
te ofreció un trabajo.

661
00:47:10,527 --> 00:47:12,138
CLARENCIA: Fue
la única oferta de trabajo que recibí.

662
00:47:12,162 --> 00:47:15,975
Fue la quintaesencia
La elección de Hobson.

663
00:47:15,999 --> 00:47:19,546
Continuó prometiéndome "Clarence,
te prometo mas

664
00:47:19,570 --> 00:47:23,540
trabajar por menos dinero,
que nadie en el país".

665
00:47:24,875 --> 00:47:29,823
la paga era diez
mil ochocientos.

666
00:47:29,847 --> 00:47:34,093
La parte más difícil de
aceptar el trabajo fue,

667
00:47:34,117 --> 00:47:36,462
él era republicano,

668
00:47:36,486 --> 00:47:41,000
y la idea de
trabajando para un republicano

669
00:47:41,024 --> 00:47:43,870
Era repulsivo, en el mejor de los casos.

670
00:47:43,894 --> 00:47:45,505
Yo era un demócrata registrado.

671
00:47:45,529 --> 00:47:48,007
Yo era de izquierdas.

672
00:47:48,031 --> 00:47:52,169
Por muy amable que fuera,
todavía era republicano.

673
00:47:53,403 --> 00:47:57,574
Dejando esa sutileza a un lado,
Terminé yendo.

674
00:48:10,120 --> 00:48:13,366
Los casos fluyeron
allí; en esos dias

675
00:48:13,390 --> 00:48:17,871
el fiscal general
La oficina manejó todas las apelaciones.

676
00:48:17,895 --> 00:48:20,964
de los fiscales locales
en todo el estado.

677
00:48:22,099 --> 00:48:25,478
En ese momento,
Mi pensamiento era que todos los negros

678
00:48:25,502 --> 00:48:27,113
Eran presos políticos.

679
00:48:27,137 --> 00:48:29,415
Eso es,
ese es el nivel sofisticado

680
00:48:29,439 --> 00:48:33,353
en el que miré el
sistema de justicia penal.

681
00:48:33,377 --> 00:48:36,489
Me preocupaba lo que haría,
cuando tengo un caso

682
00:48:36,513 --> 00:48:42,428
involucrando a acusados negros,
y luego sucedió.

683
00:48:42,452 --> 00:48:47,333
Este tipo estaba sentado en un banco.
o algo así,

684
00:48:47,357 --> 00:48:49,335
y pasa esta mujer negra.

685
00:48:49,359 --> 00:48:51,271
Él es negro, ella es negra.

686
00:48:51,295 --> 00:48:53,273
Ella tiene sus dos o tres.
niño de un año en el auto

687
00:48:53,297 --> 00:48:57,911
En aquellos días,
la mayoría de la gente no tenía aire acondicionado.

688
00:48:57,935 --> 00:48:59,512
Entonces, las ventanas están bajadas.

689
00:48:59,536 --> 00:49:02,682
Él se acerca al auto,
en el semáforo,

690
00:49:02,706 --> 00:49:06,386
con un abrelatas de estilo antiguo,
con un punto, se lo pone a

691
00:49:06,410 --> 00:49:10,590
el cuello del niño,
y se abre paso en el coche,

692
00:49:10,614 --> 00:49:13,459
amenazando al niño.

693
00:49:13,483 --> 00:49:16,562
Y luego él la toma
a una ubicación remota,

694
00:49:16,586 --> 00:49:22,101
la viola y la sodomiza,
y la lleva a otro lugar,

695
00:49:22,125 --> 00:49:25,605
y violaciones y
La vuelve a sodomizar.

696
00:49:25,629 --> 00:49:29,275
Este caso estaba lejos de ser inusual.

697
00:49:29,299 --> 00:49:33,079
Los negros eran responsables de
casi el 80% de los delitos violentos

698
00:49:33,103 --> 00:49:36,649
cometido contra los negros,
y mató a más del 90%

699
00:49:36,673 --> 00:49:39,218
de víctimas negras de asesinato.

700
00:49:39,242 --> 00:49:45,291
Para la mayoría de las personas eso sería obvio,
para mi fue uno de

701
00:49:45,315 --> 00:49:47,417
estos camino a
Experiencias de Damasco.

702
00:49:51,722 --> 00:49:56,536
Jack Danforth fue elegido para el Senado,
y ya tenia

703
00:49:56,560 --> 00:49:59,639
estado allí dos años y medio,
y realmente quería

704
00:49:59,663 --> 00:50:02,542
avanzar más hacia los negocios.

705
00:50:02,566 --> 00:50:04,644
Tenía mejores opciones ahora.

706
00:50:04,668 --> 00:50:12,668
[♪]

707
00:50:14,011 --> 00:50:20,626
Fue un buen trabajo pero fue
No hay suficiente trabajo para mí.

708
00:50:20,650 --> 00:50:22,729
Tenía demasiada energía.

709
00:50:22,753 --> 00:50:26,566
Le dieron de comer el trabajo
y lo repartieron.

710
00:50:26,590 --> 00:50:29,569
Estaba acostumbrado a
trabajo a raudales.

711
00:50:29,593 --> 00:50:33,639
El hijo de mi abuelo,
Me di cuenta de que Monsanto empleaba varios

712
00:50:33,663 --> 00:50:37,343
de negros talentosos que
debería haber estado subiendo

713
00:50:37,367 --> 00:50:39,679
la escalera corporativa
mucho más rápidamente.

714
00:50:39,703 --> 00:50:44,784
MICHAEL: ¿Fuiste a hablar?
al gerente de acción afirmativa?

715
00:50:44,808 --> 00:50:49,455
Lo confronté al respecto y
saca este informe EEO

716
00:50:49,479 --> 00:50:51,324
con los números en
eso; fue uno de estos

717
00:50:51,348 --> 00:50:55,495
impresiones de computadora,
como si esas fueran personas.

718
00:50:55,519 --> 00:50:58,264
sabes que el no esta hablando
sobre quién está recibiendo capacitación,

719
00:50:58,288 --> 00:51:02,535
cuyos mentores tienen,
qué tareas tienen,

720
00:51:02,559 --> 00:51:04,604
quién está siendo ascendido.

721
00:51:04,628 --> 00:51:07,707
Él tiene este informe que él
muestra al departamento de trabajo,

722
00:51:07,731 --> 00:51:09,742
y esas son estas estadísticas.

723
00:51:09,766 --> 00:51:13,613
MICHAEL: El gerente de acción afirmativa,
¿Era afroamericano?

724
00:51:13,637 --> 00:51:15,348
Sí, sí, mmm.

725
00:51:15,372 --> 00:51:17,450
MICHAEL: ¿No fue comprensivo?

726
00:51:17,474 --> 00:51:22,722
Él estaba haciendo su trabajo y
sus informes decían que estaba bien.

727
00:51:22,746 --> 00:51:26,626
MICHAEL: No le importaba que estos
¿Otros directivos negros estaban estancados?

728
00:51:26,650 --> 00:51:29,095
Bueno, no sé si le importó.

729
00:51:29,119 --> 00:51:31,798
Él estaba haciendo su trabajo,
y los informes estaban bien.

730
00:51:31,822 --> 00:51:33,699
Eso es lo máximo que tengo.

731
00:51:33,723 --> 00:51:36,669
Pero solo pensé que
nos estamos engañando a nosotros mismos.

732
00:51:36,693 --> 00:51:43,109
Estamos mirando números y
los números lo prueban todo,

733
00:51:43,133 --> 00:51:46,570
y los seres humanos son
teniendo muchas dificultades.

734
00:51:48,438 --> 00:51:50,750
CLARENCIA: Podría
siente las esposas doradas

735
00:51:50,774 --> 00:51:54,087
de un cómodo pero
vida insatisfactoria que se rompe

736
00:51:54,111 --> 00:51:56,189
cierra mis muñecas.

737
00:51:56,213 --> 00:52:00,283
Tuve que dejarlo ahora
o nunca lo haría.

738
00:52:05,322 --> 00:52:10,470
Y poco después consigo
una llamada del senador Danforth

739
00:52:10,494 --> 00:52:13,506
para ver si estaría
interesado en trabajar para él.

740
00:52:13,530 --> 00:52:21,530
[♪]

741
00:52:30,147 --> 00:52:33,526
RONALD REAGAN: Más de
cualquier otra cosa quiero mi candidatura

742
00:52:33,550 --> 00:52:38,264
para unificar nuestro país,
para renovar el espíritu americano,

743
00:52:38,288 --> 00:52:40,633
y sentido de propósito.

744
00:52:40,657 --> 00:52:42,869
CLARENCE: En el otoño
de 1980 había decidido

745
00:52:42,893 --> 00:52:45,138
votar por Ronald Reagan.

746
00:52:45,162 --> 00:52:48,407
Fue un paso gigante
para un hombre negro.

747
00:52:48,431 --> 00:52:52,879
Pero estaba angustiado por el
Las promesas del partido demócrata

748
00:52:52,903 --> 00:52:57,383
legislar los problemas
de los negros fuera de existencia.

749
00:52:57,407 --> 00:53:01,420
RONALD REAGAN: Le prometo que
restaurar al gobierno federal la capacidad

750
00:53:01,444 --> 00:53:06,325
hacer el trabajo de la gente
sin dominar sus vidas.

751
00:53:06,349 --> 00:53:09,162
CLARENCIA: Reagan
por el contrario era prometedor

752
00:53:09,186 --> 00:53:12,198
fin de la indiscriminación
ingeniería social

753
00:53:12,222 --> 00:53:14,291
de los años 60 y 70.

754
00:53:17,260 --> 00:53:21,574
Reagan ganó de manera aplastante.

755
00:53:21,598 --> 00:53:23,209
RONALD REAGAN: Que Dios me ayude.

756
00:53:23,233 --> 00:53:24,913
JUEZ PRESIDENTE: ¿Puedo felicitarlo?
Señor.

757
00:53:38,248 --> 00:53:40,393
CLARENCIA: Por el
primera vez en mi vida adulta

758
00:53:40,417 --> 00:53:42,895
Washington estaba lleno
de hablar seriamente sobre

759
00:53:42,919 --> 00:53:45,264
la posibilidad de conseguir
gobierno de espaldas

760
00:53:45,288 --> 00:53:47,224
de los pobres.

761
00:53:48,625 --> 00:53:50,736
THOMAS SOWELL: Esto es
Realmente una oportunidad histórica.

762
00:53:50,760 --> 00:53:53,673
Lo económico y lo social
avance de los negros

763
00:53:53,697 --> 00:53:56,742
En este país todavía hay
una gran tarea inconclusa.

764
00:53:56,766 --> 00:54:00,746
CLARENCIA: Tom Sowell
Me invitó a esta conferencia.

765
00:54:00,770 --> 00:54:03,749
Y se llamaría
la conferencia de Fairmont

766
00:54:03,773 --> 00:54:09,989
porque se celebró en el
Hotel Fairmont en San Francisco.

767
00:54:10,013 --> 00:54:15,761
Fue cómo repensar
las políticas hacia los negros

768
00:54:15,785 --> 00:54:19,465
en este país en un
¿Nueva administración?

769
00:54:19,489 --> 00:54:22,702
THOMAS SOWELL: Muchos
Los problemas sociales están empeorando,

770
00:54:22,726 --> 00:54:24,870
continuó
desintegración de familias

771
00:54:24,894 --> 00:54:26,806
CLARENCE: Me senté en esta mesa.

772
00:54:26,830 --> 00:54:30,243
Y había un joven
reportero negro allí.

773
00:54:30,267 --> 00:54:32,612
Y no sabía nada
sobre la prensa.

774
00:54:32,636 --> 00:54:37,016
una pregunta que me hizo
fue "¿por qué estaba tan interesado

775
00:54:37,040 --> 00:54:38,751
en todas estas cuestiones sociales?"

776
00:54:38,775 --> 00:54:41,887
Y le expliqué
por la destrucción que vi

777
00:54:41,911 --> 00:54:45,024
haciéndolo en casa en Savannah.

778
00:54:45,048 --> 00:54:47,760
Y como ejemplo de ello,
Usé a mi hermana y a ella.

779
00:54:47,784 --> 00:54:53,790
niños siendo objetos
de estos programas.

780
00:54:56,059 --> 00:54:59,705
Poco sabía yo,
él escribiría un artículo sobre esto,

781
00:54:59,729 --> 00:55:01,941
y lo convertiría en un artículo de opinión.

782
00:55:01,965 --> 00:55:09,965
[♪]

783
00:55:12,042 --> 00:55:16,455
GINNI THOMAS: El artículo
por Juan Williams se convirtió en un punto

784
00:55:16,479 --> 00:55:20,026
en el que Clarence
se convirtió en una persona pública.

785
00:55:20,050 --> 00:55:28,050
[♪]

786
00:55:35,498 --> 00:55:38,944
Luego se da licencia a otros,
para atacarte en lo que sea

787
00:55:38,968 --> 00:55:40,579
como ellos quieren.

788
00:55:40,603 --> 00:55:42,882
No eres realmente negro
porque no lo estás haciendo

789
00:55:42,906 --> 00:55:44,984
lo que esperas
que hacer los negros.

790
00:55:45,008 --> 00:55:49,789
Se suponía que no debías oponerte
transporte en autobús; no se suponía que

791
00:55:49,813 --> 00:55:51,448
oponerse al bienestar.

792
00:55:54,718 --> 00:56:00,599
MICHAEL: Quizás marcó un
curso para usted, juez Thomas.

793
00:56:00,623 --> 00:56:03,069
CLARENCIA: Ah,
No sé si marcó el rumbo,

794
00:56:03,093 --> 00:56:05,638
pero ya no había vuelta atrás.

795
00:56:05,662 --> 00:56:13,662
[♪]

796
00:56:25,682 --> 00:56:33,682
[♪]

797
00:56:50,173 --> 00:56:54,820
La administración Reagan
estaba corriendo hacia la tormenta.

798
00:56:54,844 --> 00:56:57,823
Todo lo que hizo el presidente
lo llamaron racista.

799
00:56:57,847 --> 00:57:00,626
Eso fue de
el principio mismo.

800
00:57:00,650 --> 00:57:02,928
Estaba bajo ataque constante.

801
00:57:02,952 --> 00:57:10,952
Hemos intentado en el último
2 años para remediar una amplia gama

802
00:57:11,094 --> 00:57:16,475
LOCUTOR DE NOTICIAS: Congresista Barney
Frank dice que sigue siendo escéptico sobre el progreso

803
00:57:16,499 --> 00:57:18,711
bajo la corriente
administración.

804
00:57:18,735 --> 00:57:23,649
RONALD REAGAN: Me complace que
Esta es también una oportunidad para reconocer

805
00:57:23,673 --> 00:57:28,487
CLARENCE: Tenemos un historial positivo
del que nunca deberíamos dar marcha atrás.

806
00:57:28,511 --> 00:57:31,857
Ese punto es uno que yo
No puedo enfatizar lo suficiente.

807
00:57:31,881 --> 00:57:34,894
Cualquier negro equivocado
suficiente para aceptar un trabajo

808
00:57:34,918 --> 00:57:38,864
en la administración Reagan
fue marcado automáticamente

809
00:57:38,888 --> 00:57:40,890
un tío Tom.

810
00:57:42,592 --> 00:57:45,938
Después de que escribí una carta
al editor de Playboy,

811
00:57:45,962 --> 00:57:49,875
en desacuerdo con un 1986
artículo de Hodding Carter,

812
00:57:49,899 --> 00:57:54,780
llamado "Reagan y
el resurgimiento del racismo",

813
00:57:54,804 --> 00:57:59,718
Carter respondió lo siguiente:

814
00:57:59,742 --> 00:58:07,742
[♪]

815
00:58:17,627 --> 00:58:21,574
Ni un solo derecho civil
El líder se opuso a esto.

816
00:58:21,598 --> 00:58:24,667
lenguaje abiertamente racista.

817
00:58:28,171 --> 00:58:30,149
MICHAEL: En el aspecto personal,
tu matrimonio estaba tenso

818
00:58:30,173 --> 00:58:31,684
en este punto?

819
00:58:31,708 --> 00:58:34,186
es una de esas cosas
y yo simplemente no pensé

820
00:58:34,210 --> 00:58:38,023
iba a funcionar.

821
00:58:38,047 --> 00:58:40,183
creo que mucha gente
pasar por eso.

822
00:58:41,150 --> 00:58:45,898
Pero que piensas
¿Cuál fue la razón en este caso?

823
00:58:45,922 --> 00:58:51,504
Yo, el, simplemente no estaba ahí,
y creo que

824
00:58:51,528 --> 00:58:57,009
tienes que ser honesto contigo mismo,
y no esperar

825
00:58:57,033 --> 00:58:59,945
hasta que se deteriore,
o le haces daño a alguien

826
00:58:59,969 --> 00:59:02,681
quien no te hizo daño.

827
00:59:02,705 --> 00:59:05,651
MICHAEL: Me lo puedo imaginar
que dificil debe haber sido,

828
00:59:05,675 --> 00:59:07,052
para los tres.

829
00:59:07,076 --> 00:59:10,747
Sí, fue... Ya sabes,
vives con eso.

830
00:59:14,117 --> 00:59:16,562
CLARENCIA: Jamal.
vino a vivir conmigo.

831
00:59:16,586 --> 00:59:18,564
Su madre pensó
Sería mejor

832
00:59:18,588 --> 00:59:21,658
para que yo tenga
responsabilidad primaria.

833
00:59:24,060 --> 00:59:27,606
Estar con él, era mi lugar feliz,
estar en casa con él.

834
00:59:27,630 --> 00:59:35,630
[♪]

835
00:59:36,105 --> 00:59:40,052
MICHAEL: ¿Cómo oíste por primera vez?
¿Que tu abuelo se estaba muriendo?

836
00:59:40,076 --> 00:59:42,321
Bueno, lo había sido,
No sé por qué cómo llegamos

837
00:59:42,345 --> 00:59:44,990
tan ocupado en DC

838
00:59:45,014 --> 00:59:50,253
Me arrepiento totalmente de no volver más a casa,
Sólo me arrepiento.

839
00:59:53,289 --> 00:59:56,835
CLARENCE: Estaba con mi hermano,
y em,

840
00:59:56,859 --> 00:59:59,762
me dijo mi
el abuelo había muerto.

841
01:00:02,699 --> 01:00:04,677
Y eso fue como,

842
01:00:04,701 --> 01:00:06,679
creo que a partir de entonces
Estaba un poco confuso.

843
01:00:06,703 --> 01:00:08,371
Fue realmente horrible.

844
01:00:13,176 --> 01:00:17,156
Cuando llegué al funeral,
apenas comenzó el servicio

845
01:00:17,180 --> 01:00:21,884
entonces comencé a llorar
descaradamente y sin control.

846
01:00:25,254 --> 01:00:30,703
Fue pensar en las cosas que yo
Ojalá hubiera hecho lo contrario.

847
01:00:30,727 --> 01:00:35,207
¿Por qué había gastado tanto?
¿Es hora de discutir con él?

848
01:00:35,231 --> 01:00:39,211
nunca podría
Dile que tenía razón.

849
01:00:39,235 --> 01:00:43,716
o cuanto yo
lo admiraba y amaba.

850
01:00:43,740 --> 01:00:51,190
[♪]

851
01:00:51,214 --> 01:00:54,293
Poco después de mi
la muerte del abuelo

852
01:00:54,317 --> 01:00:59,732
mi abuela tenia un
derrame cerebral mientras está acostado en la cama.

853
01:00:59,756 --> 01:01:05,037
En aproximadamente una hora,
ella estaba muerta.

854
01:01:05,061 --> 01:01:07,206
Ciertamente,
era como una trampilla,

855
01:01:07,230 --> 01:01:10,009
alguien abrió la trampilla,
y caíste en ello.

856
01:01:10,033 --> 01:01:13,846
Y no había ningún fundamento.

857
01:01:13,870 --> 01:01:17,216
Y cuando fui
De regreso a Washington,

858
01:01:17,240 --> 01:01:19,909
había pensado mucho
más sobre las cosas.

859
01:01:22,912 --> 01:01:30,062
saldría y
Contemple la cúpula del Capitolio.

860
01:01:30,086 --> 01:01:32,398
Entonces,
Me pregunto ¿por qué estoy haciendo esto?

861
01:01:32,422 --> 01:01:35,734
no hay nada
positivo pasando,

862
01:01:35,758 --> 01:01:38,103
y estoy obteniendo el
Diablos, golpéame.

863
01:01:38,127 --> 01:01:40,939
Luego tuve que voltear
alrededor un poquito.

864
01:01:40,963 --> 01:01:43,809
¿Por qué morirás?

865
01:01:43,833 --> 01:01:47,303
¿Hay algo en
¿Vida por la que morirás?

866
01:01:49,272 --> 01:01:52,051
¿Qué pasa con tus principios?

867
01:01:52,075 --> 01:01:56,188
Entonces,
Decidí que los principios

868
01:01:56,212 --> 01:01:58,924
en el que fui criado,
mis abuelos,

869
01:01:58,948 --> 01:02:00,959
los principios de este país,

870
01:02:00,983 --> 01:02:03,920
valía la pena morir por ellos.

871
01:02:08,925 --> 01:02:13,205
¿Cuáles son entonces estos principios?

872
01:02:13,229 --> 01:02:17,042
estaba interesado en,
¿Por qué este gobierno?

873
01:02:17,066 --> 01:02:19,111
¿Por qué este gobierno?

874
01:02:19,135 --> 01:02:20,946
¿Por qué no un sistema parlamentario?

875
01:02:20,970 --> 01:02:23,148
¿Por qué no una dictadura?

876
01:02:23,172 --> 01:02:27,119
Cuando Clarence estaba en la EEOC,
una de las mejores cosas,

877
01:02:27,143 --> 01:02:28,921
mirando hacia atrás, eso lo hizo

878
01:02:28,945 --> 01:02:32,958
fue contratar dos discurso
escritores que trabajaron con él

879
01:02:32,982 --> 01:02:36,261
sobre la lectura de los documentos fundacionales,

880
01:02:36,285 --> 01:02:40,299
y comprensión
Excepcionalismo americano.

881
01:02:40,323 --> 01:02:46,772
Entonces,
John Marini y Ken Masugi fueron presentadores

882
01:02:46,796 --> 01:02:51,310
por lo que salió
sea su jurisprudencia.

883
01:02:51,334 --> 01:02:56,749
Y literalmente gastaríamos
horas discutiendo la fundación.

884
01:02:56,773 --> 01:02:58,517
Y luego ellos
dame materiales de lectura,

885
01:02:58,541 --> 01:03:02,121
y escribíamos artículos,
y nos iríamos a

886
01:03:02,145 --> 01:03:04,957
político americano
Eventos de la Asociación de Ciencias,

887
01:03:04,981 --> 01:03:08,861
y discutir con positivistas,
y libertarios.

888
01:03:08,885 --> 01:03:09,895
Dios mío.

889
01:03:09,919 --> 01:03:11,363
Fue,
eso fue muy divertido,

890
01:03:11,387 --> 01:03:17,269
en el mar de todas estas cosas.

891
01:03:17,293 --> 01:03:21,406
Thomas Jefferson
había escrito en 1776

892
01:03:21,430 --> 01:03:24,810
"Todos los hombres son creados iguales.

893
01:03:24,834 --> 01:03:26,478
estan dotados
por su creador

894
01:03:26,502 --> 01:03:30,115
con ciertos
derechos inalienables."

895
01:03:30,139 --> 01:03:32,942
eso es natural
ley en pocas palabras.

896
01:03:37,213 --> 01:03:39,925
¿Cómo podría entonces un país
fundamentado en estos principios

897
01:03:39,949 --> 01:03:43,962
han permitido la esclavitud
y que exista segregación?

898
01:03:43,986 --> 01:03:47,266
La respuesta fue que no podía,

899
01:03:47,290 --> 01:03:50,369
no sin ser
infiel a sus propios ideales.

900
01:03:50,393 --> 01:03:58,210
[♪]

901
01:03:58,234 --> 01:04:00,913
estaba buscando
una forma de pensar,

902
01:04:00,937 --> 01:04:04,950
un conjunto de ideales que fundamentalmente,
en su esencia,

903
01:04:04,974 --> 01:04:08,887
dijo que la esclavitud está mal,
en su esencia...

904
01:04:08,911 --> 01:04:10,989
cual natural
la ley, por supuesto, sí.

905
01:04:11,013 --> 01:04:18,287
[♪]

906
01:04:20,289 --> 01:04:23,302
estaba programado para subir
a Nueva York a una reunión,

907
01:04:23,326 --> 01:04:26,271
y ella estaba allí.

908
01:04:26,295 --> 01:04:30,042
GINNI THOMAS: Nosotros
se reunió en 1986 en una conferencia

909
01:04:30,066 --> 01:04:33,145
¿Cuánto tiempo dura América?
Necesita políticas de preferencia racial.

910
01:04:33,169 --> 01:04:34,847
para superar la esclavitud.

911
01:04:34,871 --> 01:04:39,484
Y sus experiencias fueron tan resonantes,
y tan poderoso,

912
01:04:39,508 --> 01:04:42,554
y tan genuino.

913
01:04:42,578 --> 01:04:44,480
Me llamó la atención.

914
01:04:47,250 --> 01:04:51,630
CLARENCE: Ella fue un regalo.
de Dios por el que había orado.

915
01:04:51,654 --> 01:04:53,966
Y sabes que entonces tenía dudas.

916
01:04:53,990 --> 01:04:57,402
porque comencé
cuestionando el paquete de Dios.

917
01:04:57,426 --> 01:04:58,971
Ya sabes,
como que estas haciendo?

918
01:04:58,995 --> 01:05:01,974
(Risas)

919
01:05:01,998 --> 01:05:04,042
Oras para que Dios
enviarte a alguien,

920
01:05:04,066 --> 01:05:07,880
te manda alguien,
y dices "Oh, pero ella es blanca"

921
01:05:07,904 --> 01:05:08,947
o "ella es más joven".

922
01:05:08,971 --> 01:05:10,048
Te ha enviado a alguien.

923
01:05:10,072 --> 01:05:11,617
¿De qué estás hablando?

924
01:05:11,641 --> 01:05:13,118
Entonces ese fue el final de eso,

925
01:05:13,142 --> 01:05:18,523
y ella ha sido una
fabuloso regalo de Dios.

926
01:05:18,547 --> 01:05:26,547
[♪]

927
01:05:43,239 --> 01:05:46,351
George H.W.
El equipo de transición de Bush

928
01:05:46,375 --> 01:05:51,223
preguntó si estaría interesado
en convertirse en juez federal?

929
01:05:51,247 --> 01:05:53,558
"Ese es un trabajo para gente mayor",
dije.

930
01:05:53,582 --> 01:05:59,598
No me veo gastando
el resto de mi vida como juez."

931
01:05:59,622 --> 01:06:02,401
Me pidieron que
hablar con larry silberman

932
01:06:02,425 --> 01:06:05,437
quien era juez
en el circuito DC.

933
01:06:05,461 --> 01:06:07,606
Dije: "Larry,
No quiero un nombramiento vitalicio".

934
01:06:07,630 --> 01:06:09,174
Él dijo: "Clarence,
no es esclavitud.

935
01:06:09,198 --> 01:06:12,210
Puedes irte si
no te gusta."

936
01:06:12,234 --> 01:06:20,234
[♪]

937
01:06:21,344 --> 01:06:23,722
Pero una vez que llegué a
el circuito DC,

938
01:06:23,746 --> 01:06:25,324
Realmente lo disfruté.

939
01:06:25,348 --> 01:06:26,391
Disfruté el trabajo.

940
01:06:26,415 --> 01:06:28,560
Me gustó la gente.

941
01:06:28,584 --> 01:06:31,430
Virginia trabajó a lo largo
la calle de mí.

942
01:06:31,454 --> 01:06:33,732
Así que viajamos todos los días.

943
01:06:33,756 --> 01:06:35,634
y realmente disfrutamos
nuestra casita.

944
01:06:35,658 --> 01:06:37,636
Realmente disfrutamos nuestros proyectos.

945
01:06:37,660 --> 01:06:41,406
Disfrutamos de nuestro anonimato,
y nuestro tiempo juntos.

946
01:06:41,430 --> 01:06:43,608
Aquí en casa la búsqueda es
en busca de un candidato a la Corte Suprema

947
01:06:43,632 --> 01:06:46,378
Con la jubilación de
Juez Thurgood Marshall.

948
01:06:46,402 --> 01:06:51,116
CLARENCE: Todo lo que sé es
que el juez Marshall se retiró,

949
01:06:51,140 --> 01:06:53,352
y eso fue un shock.

950
01:06:53,376 --> 01:06:55,354
Así que fui a trabajar el domingo.

951
01:06:55,378 --> 01:06:58,557
uno de mis asistentes legales
estaba todo en armas,

952
01:06:58,581 --> 01:07:01,193
y el dice
"Kennebunkport está en juego".

953
01:07:01,217 --> 01:07:03,495
Fue el presidente diciendo
que venga el lunes,

954
01:07:03,519 --> 01:07:08,400
almorzar para discutir
esto de la Corte Suprema.

955
01:07:08,424 --> 01:07:11,503
PRESIDENTE BUSH: Yo soy
muy contento de anunciar

956
01:07:11,527 --> 01:07:14,706
que voy a nominar
Juez Clarence Thomas

957
01:07:14,730 --> 01:07:18,710
para servir como juez asociado de
la Corte Suprema de los Estados Unidos.

958
01:07:18,734 --> 01:07:22,414
¿Qué les dices a los críticos que
Di la única razón por la que estás siendo

959
01:07:22,438 --> 01:07:25,751
elegido es porque eres negro?

960
01:07:25,775 --> 01:07:28,053
creo que es mucho peor
Se han dicho cosas.

961
01:07:28,077 --> 01:07:31,757
No estoy de acuerdo con eso,
pero tendré que vivir con ello.

962
01:07:31,781 --> 01:07:33,191
PRESIDENTE: Consulte
se los entregará al Presidente.

963
01:07:33,215 --> 01:07:34,559
[Risas]

964
01:07:34,583 --> 01:07:36,161
¿Qué tal eso como respuesta?

965
01:07:36,185 --> 01:07:37,662
Bueno,
También diré que no hice la selección.

966
01:07:37,686 --> 01:07:41,800
CLARENCE: Me refiero a
Los ataques comenzaron de inmediato.

967
01:07:41,824 --> 01:07:44,770
y las cosas
te acusan de...

968
01:07:44,794 --> 01:07:50,342
Acusan de todo menos asesinato,
Supongo.

969
01:07:50,366 --> 01:07:52,577
NOTICIERO 1: El líder de la mayoría del Senado,
George Mitchell dijo a los periodistas

970
01:07:52,601 --> 01:07:54,413
que la nominación
muestra que el presidente Bush

971
01:07:54,437 --> 01:07:56,214
está en contra de las cuotas
para cada puesto

972
01:07:56,238 --> 01:07:57,649
excepto el Tribunal Supremo.

973
01:07:57,673 --> 01:08:00,485
NOTICIERO 2: Juez
Thomas elogia a Louis Farrakhan,

974
01:08:00,509 --> 01:08:04,089
el ministro musulmán negro
conocido por su pro-Hitler,

975
01:08:04,113 --> 01:08:06,058
retórica antisemita.

976
01:08:06,082 --> 01:08:09,094
NOTICIERO 3: Thomas'
La estricta educación católica aterroriza

977
01:08:09,118 --> 01:08:14,066
Los grupos defensores del derecho al aborto temen
de más restricciones al aborto.

978
01:08:14,090 --> 01:08:18,270
MICHAEL: ¿Te reuniste con
¿Los miembros de la junta directiva de la NAACP?

979
01:08:18,294 --> 01:08:20,539
Dijeron que eran
va a ser evasivo,

980
01:08:20,563 --> 01:08:22,307
y no iban a oponerse a mí.

981
01:08:22,331 --> 01:08:25,310
Bien,
poco después se opusieron a mí.

982
01:08:25,334 --> 01:08:29,114
Sus puntos de vista inconsistentes
sobre políticas de derechos civiles,

983
01:08:29,138 --> 01:08:32,150
que lo convierten en un
elemento impredecible

984
01:08:32,174 --> 01:08:36,788
de una manera cada vez más radical
y corte conservadora.

985
01:08:36,812 --> 01:08:38,557
Y lo que me dijeron mis amigos

986
01:08:38,581 --> 01:08:42,194
quien me dio una copia de
la carta que les envió la AFLCIO,

987
01:08:42,218 --> 01:08:45,797
exigiéndoles que se opongan a mí.

988
01:08:45,821 --> 01:08:47,632
Lo que me dijeron fue
que necesitaban cobertura

989
01:08:47,656 --> 01:08:51,103
para las mujeres
grupos que se opongan a mí.

990
01:08:51,127 --> 01:08:54,139
entonces necesitaban
la NAACP al frente.

991
01:08:54,163 --> 01:08:56,808
ACTIVISTA: Escribe tu
senadores y representantes,

992
01:08:56,832 --> 01:08:59,878
diles clarence
Thomas es inaceptable.

993
01:08:59,902 --> 01:09:02,714
Ha indicado que
él cree en la ley natural

994
01:09:02,738 --> 01:09:06,151
y el no
Cree en la privacidad.

995
01:09:06,175 --> 01:09:09,321
No necesitamos mucho
preguntas que se deben hacer

996
01:09:09,345 --> 01:09:13,758
antes de que Bork este tipo,
simplemente lo borramos inmediatamente.

997
01:09:13,782 --> 01:09:16,128
SALA DE LLAMADAS: Queremos que
organizar piquetes en sus oficinas,

998
01:09:16,152 --> 01:09:18,563
síguelos desde el
aeropuerto a su supermercado.

999
01:09:18,587 --> 01:09:20,398
PATRICIA IRLANDA: Hay
oposición sustancial a Clarence Thomas.

1000
01:09:20,422 --> 01:09:23,902
Su historia de apoyo
una filosofía judicial

1001
01:09:23,926 --> 01:09:25,670
eso está realmente fuera de sintonía
con la Declaración de Derechos

1002
01:09:25,694 --> 01:09:29,841
y la Constitución.

1003
01:09:29,865 --> 01:09:32,777
CLARENCIA: Sabemos
exactamente lo que está pasando aquí,

1004
01:09:32,801 --> 01:09:35,881
y fingir que lo es
por alguna otra razón, detente.

1005
01:09:35,905 --> 01:09:39,708
¿Tengo algo como "estúpido"?
escrito en la parte de atrás de mi camisa?

1006
01:09:41,177 --> 01:09:43,788
Quiero decir, vamos,
sabemos de qué se trata todo esto.

1007
01:09:43,812 --> 01:09:45,457
Esto no se trata de qué
dicen que se trata de,

1008
01:09:45,481 --> 01:09:47,559
entonces la gente debería
solo di la verdad.

1009
01:09:47,583 --> 01:09:49,294
Este es el negro equivocado.

1010
01:09:49,318 --> 01:09:50,595
Tiene que ser destruido.

1011
01:09:50,619 --> 01:09:54,690
Entonces ahora al menos nosotros
son honestos el uno con el otro.

1012
01:09:58,294 --> 01:10:00,763
[cámaras haciendo clic]

1013
01:10:08,437 --> 01:10:12,651
GINNI THOMAS: Sabía que
iba a la prueba de su vida

1014
01:10:12,675 --> 01:10:15,744
con el Senado corriendo
por los demócratas.

1015
01:10:18,647 --> 01:10:21,717
SENADOR BIDEN: El
la audiencia se ordenará.

1016
01:10:22,985 --> 01:10:26,255
GINNI THOMAS: Nosotros
Sabía que estaba en el foso de los leones.

1017
01:10:28,524 --> 01:10:30,835
SENADOR BIDEN: Buenos días,
Juez.

1018
01:10:30,859 --> 01:10:32,962
Bienvenidos a las luces cegadoras.

1019
01:10:36,599 --> 01:10:39,678
Averiguando lo que tu
decir cuando dices

1020
01:10:39,702 --> 01:10:41,846
que aplicarías
la filosofía de la ley natural

1021
01:10:41,870 --> 01:10:44,916
a la Constitución es,
en mi opinión,

1022
01:10:44,940 --> 01:10:48,520
el más importante
tarea de este comité.

1023
01:10:48,544 --> 01:10:51,223
MICHAEL: Senador Biden
Estaba muy centrado en el derecho natural.

1024
01:10:51,247 --> 01:10:56,361
¿Quién sabe?
No tengo idea de qué estaba hablando.

1025
01:10:56,385 --> 01:10:58,630
SENADOR BIDEN: Acabo de
Quiero asegurarme de que todos lo sepamos.

1026
01:10:58,654 --> 01:11:01,933
Que tú y yo sabemos, al menos,
de lo que estamos hablando aquí.

1027
01:11:01,957 --> 01:11:06,771
Hay un ferviente y
escuela de pensamiento agresiva

1028
01:11:06,795 --> 01:11:12,444
que desea ver la ley natural
informar más la Constitución

1029
01:11:12,468 --> 01:11:17,682
Argumentado en contra por los positivistas,
dirigido por el juez Bork.

1030
01:11:17,706 --> 01:11:20,452
Ahora de nuevo,
que puede perderse para toda la gente,

1031
01:11:20,476 --> 01:11:24,856
tu lo sabes y yo lo sé
de lo que estamos hablando.

1032
01:11:24,880 --> 01:11:26,925
CLARENCE: Tengo que ser
perfectamente honesto contigo.

1033
01:11:26,949 --> 01:11:30,962
Te sientas ahí
y no tienes idea

1034
01:11:30,986 --> 01:11:34,766
de qué están hablando.

1035
01:11:34,790 --> 01:11:37,502
Todo lo que sé es que él era
haciéndome estas preguntas

1036
01:11:37,526 --> 01:11:42,307
Alguien puede aplicarlo de alguna manera,
como Moore,

1037
01:11:42,331 --> 01:11:46,378
quien lo lleva en una dirección que es,
cito, "liberal".

1038
01:11:46,402 --> 01:11:48,880
Puedes aplicarlo de una manera
que te lleva en una dirección

1039
01:11:48,904 --> 01:11:52,884
eso es conservador,
o puedes,

1040
01:11:52,908 --> 01:11:57,722
como muchos argumentan,
no aplicarlo en absoluto.

1041
01:11:57,746 --> 01:12:01,026
Pero es una cuestión fundamental.

1042
01:12:01,050 --> 01:12:03,561
eso va a ser
casi imposible

1043
01:12:03,585 --> 01:12:07,499
para los no abogados
agarrar en un intercambio,

1044
01:12:07,523 --> 01:12:11,036
pero tú sabes y yo sé que es grande,
gran cosa,

1045
01:12:11,060 --> 01:12:14,839
CLARENCE: Uno de los
cosas que haces en las audiencias

1046
01:12:14,863 --> 01:12:18,843
¿Tienes que sentarte ahí?
y mirar atentamente a la gente

1047
01:12:18,867 --> 01:12:22,647
sabes que no tienes idea
de qué están hablando.

1048
01:12:22,671 --> 01:12:24,516
Y estuvo bien.

1049
01:12:24,540 --> 01:12:26,518
entendí lo que
estaba tratando de hacer.

1050
01:12:26,542 --> 01:12:29,421
Realmente no lo aprecié.

1051
01:12:29,445 --> 01:12:33,058
La ley natural no era nada.
más que una forma de engañarme

1052
01:12:33,082 --> 01:12:36,061
a hablar de aborto,

1053
01:12:36,085 --> 01:12:38,997
ya que muchos católicos
filósofos morales

1054
01:12:39,021 --> 01:12:43,034
vi las dos cosas
como íntimamente relacionados.

1055
01:12:43,058 --> 01:12:46,871
Pero mi interés en
La ley natural era diferente.

1056
01:12:46,895 --> 01:12:51,710
SENADOR BIDEN: Aquellos que
suscríbete a esta vista del código moral

1057
01:12:51,734 --> 01:12:53,712
de ley natural
poner en duda

1058
01:12:53,736 --> 01:12:57,415
una amplia gama de
derechos personales y familiares,

1059
01:12:57,439 --> 01:12:59,617
de la libertad reproductiva

1060
01:12:59,641 --> 01:13:03,088
a la de cada individuo
elección sobre la procreación.

1061
01:13:03,112 --> 01:13:11,112
[♪]

1062
01:13:12,521 --> 01:13:15,700
LOCUTOR DE NOTICIAS: El segundo día,
Los demócratas del Comité Judicial lo intentaron de nuevo,

1063
01:13:15,724 --> 01:13:17,102
pero de nuevo no pude
convencer a Clarence Thomas

1064
01:13:17,126 --> 01:13:19,037
de su necesidad de saber
como el gobernaria

1065
01:13:19,061 --> 01:13:22,040
en el de una mujer
derecho al aborto.

1066
01:13:22,064 --> 01:13:27,112
REPORTERO: ¿Cómo estás?
¿Estás aguantando bien?

1067
01:13:27,136 --> 01:13:29,514
LOCUTOR DE NOTICIAS: Clarence Thomas
señaló que está aguantando muy bien

1068
01:13:29,538 --> 01:13:31,449
mientras iba delante del
Comité Judicial del Senado

1069
01:13:31,473 --> 01:13:32,717
por tercer día.

1070
01:13:32,741 --> 01:13:36,554
El aborto, una vez más,
encabezó la agenda.

1071
01:13:36,578 --> 01:13:40,058
CLARENCE: La mayor parte de mi
opositores en el comité judicial

1072
01:13:40,082 --> 01:13:41,860
sólo le importaba una cosa.

1073
01:13:41,884 --> 01:13:45,063
¿Cómo gobernaría?
sobre el derecho al aborto?

1074
01:13:45,087 --> 01:13:46,865
Realmente no importabas,

1075
01:13:46,889 --> 01:13:49,067
y tu vida no importó.

1076
01:13:49,091 --> 01:13:52,570
Lo que importaba era
lo que querían,

1077
01:13:52,594 --> 01:13:56,841
y lo que querían
fue este problema en particular.

1078
01:13:56,865 --> 01:14:00,178
SENADOR LEAHY: ¿Tiene
alguna vez he tenido una discusión sobre Roe v. Wade,

1079
01:14:00,202 --> 01:14:04,482
¿Aparte de esta habitación?

1080
01:14:04,506 --> 01:14:07,552
JUEZ THOMAS: Sólo,
Supongo, senador, que en el hecho

1081
01:14:07,576 --> 01:14:09,988
eso en el sentido más general.

1082
01:14:10,012 --> 01:14:11,623
si estas preguntando
yo si o no

1083
01:14:11,647 --> 01:14:13,558
alguna vez he debatido
el contenido del mismo,

1084
01:14:13,582 --> 01:14:16,027
la respuesta a eso es no,
Senador.

1085
01:14:16,051 --> 01:14:18,663
SENADOR LEAHY: Bueno,
Con todo respeto, juez,

1086
01:14:18,687 --> 01:14:23,001
tengo algunas dificultades
con tu respuesta.

1087
01:14:23,025 --> 01:14:27,005
Nos pides que creamos que un
persona inteligente y franca

1088
01:14:27,029 --> 01:14:30,942
como tú nunca lo has hecho
discutió Roe contra Wade

1089
01:14:30,966 --> 01:14:33,711
con otro ser humano?

1090
01:14:33,735 --> 01:14:36,781
MICHAEL: Se negaron a creer.
no habías hablado de Roe v. Wade.

1091
01:14:36,805 --> 01:14:38,082
Bueno, ¿sabes qué?

1092
01:14:38,106 --> 01:14:39,484
Deberían...

1093
01:14:39,508 --> 01:14:41,719
Se niegan a
creer muchas cosas.

1094
01:14:41,743 --> 01:14:44,155
Es realmente... ¿No es así?
tan fascinante?

1095
01:14:44,179 --> 01:14:46,691
Tuve que hacerlo
Tuve que haberlo discutido

1096
01:14:46,715 --> 01:14:48,726
porque me querían
Tenía que haberlo discutido.

1097
01:14:48,750 --> 01:14:51,863
vuelve a la cosa
sobre la acción afirmativa.

1098
01:14:51,887 --> 01:14:53,932
tienes que creer
en acción afirmativa,

1099
01:14:53,956 --> 01:14:56,468
porque creemos que deberías
creer en la acción afirmativa.

1100
01:14:56,492 --> 01:14:59,504
Bueno, ¿cómo es eso?
diferente de la esclavitud?

1101
01:14:59,528 --> 01:15:01,539
¿Cómo es eso diferente?
de la segregación?

1102
01:15:01,563 --> 01:15:02,841
¿Cómo es eso diferente?
de que le digan

1103
01:15:02,865 --> 01:15:04,676
"no puedes caminar
al otro lado de ese parque"?

1104
01:15:04,700 --> 01:15:06,110
"Oh,
No puedes tener esos pensamientos."

1105
01:15:06,134 --> 01:15:07,178
¿En qué se diferencia eso?

1106
01:15:07,202 --> 01:15:10,882
preferiría ser
excluido del parque

1107
01:15:10,906 --> 01:15:13,618
porque puedo vivir
mi vida con toda libertad

1108
01:15:13,642 --> 01:15:16,020
sin tener
poner un pie en un parque.

1109
01:15:16,044 --> 01:15:17,088
Pero no puedes vivirlo libremente

1110
01:15:17,112 --> 01:15:20,658
sin tener
tus propios pensamientos.

1111
01:15:20,682 --> 01:15:24,195
Sentí como si en mi vida,

1112
01:15:24,219 --> 01:15:29,968
yo había estado buscando
a las personas equivocadas,

1113
01:15:29,992 --> 01:15:33,738
como las personas que
ser problemático conmigo.

1114
01:15:33,762 --> 01:15:37,642
Nos dijeron que "Oh
va a ser el fanático

1115
01:15:37,666 --> 01:15:39,010
en la camioneta.

1116
01:15:39,034 --> 01:15:41,946
Será el miembro del Klan.

1117
01:15:41,970 --> 01:15:45,116
va a ser
el sheriff rural."

1118
01:15:45,140 --> 01:15:46,985
Y no estoy diciendo
que no habia

1119
01:15:47,009 --> 01:15:49,787
algunos de los que eran malos,

1120
01:15:49,811 --> 01:15:53,224
pero resultó,
que a través de todo eso,

1121
01:15:53,248 --> 01:15:56,127
en última instancia el
mayor impedimento,

1122
01:15:56,151 --> 01:15:58,997
Era el liberal moderno.

1123
01:15:59,021 --> 01:16:03,801
que fueron ellos quienes
descartaría todas esas cosas,

1124
01:16:03,825 --> 01:16:06,804
porque tienen un problema,

1125
01:16:06,828 --> 01:16:08,840
o porque pueden
tienen la autoridad,

1126
01:16:08,864 --> 01:16:11,099
el poder de caricaturizarte.

1127
01:16:13,035 --> 01:16:14,546
Gracias a todos,
y gracias a ti y a tu familia

1128
01:16:14,570 --> 01:16:17,682
Haremos un receso de cinco minutos.

1129
01:16:17,706 --> 01:16:25,706
[♪]

1130
01:16:31,153 --> 01:16:33,131
CLARENCIA: Nosotros
simplemente estábamos agotados.

1131
01:16:33,155 --> 01:16:36,834
Entonces, repasamos brevemente,
y estaba fuera de temporada

1132
01:16:36,858 --> 01:16:38,970
a Cabo May,

1133
01:16:38,994 --> 01:16:41,306
sólo para alejarse de
el área de Washington.

1134
01:16:41,330 --> 01:16:49,330
[♪]

1135
01:16:58,146 --> 01:17:00,258
Acabábamos de regresar,

1136
01:17:00,282 --> 01:17:05,196
y ahí es cuando todo
diablos se desató.

1137
01:17:05,220 --> 01:17:07,732
GINNI THOMAS: Una llamada
vino de la casa blanca

1138
01:17:07,756 --> 01:17:10,935
que íbamos a
ser visitado por el FBI.

1139
01:17:10,959 --> 01:17:12,804
MICHAEL: ¿Qué fue eso?
¿Como cuando vino el FBI?

1140
01:17:12,828 --> 01:17:14,305
Tan pronto como entraron,
ellos dijeron

1141
01:17:14,329 --> 01:17:15,807
"¿Conoce a Anita Hill?"

1142
01:17:15,831 --> 01:17:19,243
Y luego dijeron: "¿Lo hiciste?"
¿Alguna vez intentaste salir con ella?

1143
01:17:19,267 --> 01:17:22,280
¿O alguna vez discutiste?
cosas pornográficas con ella?"

1144
01:17:22,304 --> 01:17:24,115
"No, de ninguna manera."

1145
01:17:24,139 --> 01:17:25,984
Y eso fue,
Dije "tienes que estar bromeando".

1146
01:17:26,008 --> 01:17:28,219
Y luego es como,
estás desinflado.

1147
01:17:28,243 --> 01:17:30,955
Dijiste "Esto es
hacia dónde vamos ahora."

1148
01:17:30,979 --> 01:17:34,349
Y entonces yo tal vez,
Me sentí más como Joseph K en The Trial,

1149
01:17:38,754 --> 01:17:41,032
que de repente estas
ocupándose de sus asuntos,

1150
01:17:41,056 --> 01:17:43,759
y tu estabas
arrestado una mañana.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:51,376
estas entrando
un mundo desconocido.

1152
01:17:51,400 --> 01:17:54,136
Bueno, esto obviamente no es
cualquier cosa de alguna importancia.

1153
01:17:56,672 --> 01:17:58,383
Sinceramente,
No recuerdo ni una sola ofensa.

1154
01:17:58,407 --> 01:18:00,375
eso podría ser
acusado contra mí.

1155
01:18:02,310 --> 01:18:05,914
Obviamente es un error
algo muy trivial.

1156
01:18:08,684 --> 01:18:11,929
CLARENCIA: No tengo idea.
lo que se suponía que debía haber hecho.

1157
01:18:11,953 --> 01:18:14,999
Lamento decepcionarte
tu pero tengo miedo

1158
01:18:15,023 --> 01:18:16,234
que no encontraras ninguno
literatura subversiva

1159
01:18:16,258 --> 01:18:17,335
o pornografía.

1160
01:18:17,359 --> 01:18:18,670
¡No toques esos álbumes de discos!

1161
01:18:18,694 --> 01:18:21,172
AGENTE 1: ¿Qué es esta cosa?

1162
01:18:21,196 --> 01:18:24,008
- Mi fonógrafo.
- AGENTE 2: Bueno, ¿qué es esto?

1163
01:18:24,032 --> 01:18:26,344
CLARENCIA: El FBI
volvió a llamar esa tarde,

1164
01:18:26,368 --> 01:18:29,681
dijeron que "esto
no está corroborado.

1165
01:18:29,705 --> 01:18:32,250
No hay hechos",

1166
01:18:32,274 --> 01:18:34,810
que "no pensamos
hay algo en eso."

1167
01:18:52,260 --> 01:18:54,305
NINA TOTENBERG: En una declaración jurada
presentado ante el comité judicial del Senado

1168
01:18:54,329 --> 01:18:56,808
profesora de derecho anita hill

1169
01:18:56,832 --> 01:18:59,210
dijo Thomas comenzó
invitándola a salir socialmente

1170
01:18:59,234 --> 01:19:00,878
y se negó a
acepta su explicación

1171
01:19:00,902 --> 01:19:02,146
que ella no lo hizo
creo que es apropiado

1172
01:19:02,170 --> 01:19:04,348
salir con su jefe.

1173
01:19:04,372 --> 01:19:07,218
La relación, dijo,
se volvió aún más tenso

1174
01:19:07,242 --> 01:19:12,990
cuando Thomas, en situaciones de trabajo,
Comenzó a hablar de sexo.

1175
01:19:13,014 --> 01:19:14,192
Se filtró.

1176
01:19:14,216 --> 01:19:17,128
Esto fue un, esto fue un crimen.

1177
01:19:17,152 --> 01:19:20,498
este era un criminal
acto que hizo esto.

1178
01:19:20,522 --> 01:19:25,470
Pero en cualquier caso, se filtró,
y eso cambió todo.

1179
01:19:25,494 --> 01:19:29,874
REPORTERO: Juez, ¿cree usted
¿Está siendo tratado injustamente, señor?

1180
01:19:29,898 --> 01:19:33,211
MICHAEL: Después de la filtración,
¿Los medios acaban de acampar en tu casa?

1181
01:19:33,235 --> 01:19:35,146
CLARENCE: Sí, se quedaron.
y luego cada vez que nos íbamos,

1182
01:19:35,170 --> 01:19:36,948
habría un coche de persecución,

1183
01:19:36,972 --> 01:19:40,017
y hubo un
motocicleta detrás de nosotros.

1184
01:19:40,041 --> 01:19:43,121
Entonces,
estás literalmente bajo asedio.

1185
01:19:43,145 --> 01:19:45,423
NOTICIERO: Los oponentes de
El candidato a la Corte Suprema, Clarence Thomas

1186
01:19:45,447 --> 01:19:48,059
quiero retrasar una votación
en esta confirmación

1187
01:19:48,083 --> 01:19:51,062
debido a los cargos
de acoso sexual.

1188
01:19:51,086 --> 01:19:53,231
A la luz de estas revelaciones
que consideramos que es

1189
01:19:53,255 --> 01:19:55,333
muy, muy serio,

1190
01:19:55,357 --> 01:19:58,169
entonces al minimo
necesitamos ver un retraso,

1191
01:19:58,193 --> 01:20:00,805
un retraso de esta nominación.

1192
01:20:00,829 --> 01:20:02,273
MANIFESTANTES: ¡Oye! ¡Ey!

1193
01:20:02,297 --> 01:20:03,374
¡Hola! ¡Hola!

1194
01:20:03,398 --> 01:20:04,809
Anita Hill ¡Sí!

1195
01:20:04,833 --> 01:20:07,945
¡Tomás no!

1196
01:20:07,969 --> 01:20:09,147
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Varios grupos de interés

1197
01:20:09,171 --> 01:20:11,082
incluyendo el de mujeres
Fondo de Defensa Legal

1198
01:20:11,106 --> 01:20:12,017
y el Nacional
Organización para mujeres

1199
01:20:12,041 --> 01:20:14,252
También piden un retraso.

1200
01:20:14,276 --> 01:20:16,954
CLARENCE: Te preocupas por,
¿Qué pueden convencer a la gente?

1201
01:20:16,978 --> 01:20:18,322
que he hecho.

1202
01:20:18,346 --> 01:20:22,160
Tienes todas estas empresas de relaciones públicas,
y hábiles bufetes de abogados,

1203
01:20:22,184 --> 01:20:27,064
Estoy sentado ahí,
Quiero decir que somos mi esposa y yo.

1204
01:20:27,088 --> 01:20:29,801
Estamos como en casa

1205
01:20:29,825 --> 01:20:34,205
y tenemos un par de oración
socios que vendrían.

1206
01:20:34,229 --> 01:20:37,375
GINNI THOMAS: Y
nos ayudaron en nuestra casa,

1207
01:20:37,399 --> 01:20:41,078
leer la Biblia,
y ponernos la armadura de Dios

1208
01:20:41,102 --> 01:20:45,950
porque se sentía como si
los demonios estaban sueltos.

1209
01:20:45,974 --> 01:20:48,452
NOTICIERO: La erosión
el apoyo a Thomas finalmente se vio obligado

1210
01:20:48,476 --> 01:20:51,989
Los republicanos admitirán una
La votación del martes sería una mala idea.

1211
01:20:52,013 --> 01:20:54,992
y hubo unanimidad
consentimiento para esperar hasta el próximo martes

1212
01:20:55,016 --> 01:20:58,863
para permitir una audiencia completa sobre el
acusaciones mientras tanto.

1213
01:20:58,887 --> 01:21:00,097
Pero el principal patrocinador de Thomas

1214
01:21:00,121 --> 01:21:01,599
entregó un
predicción apasionada

1215
01:21:01,623 --> 01:21:04,135
de que publico
la audiencia se convertiría en.

1216
01:21:04,159 --> 01:21:06,404
SENADOR DANFORTH: Oh,
va a ser un día de campo.

1217
01:21:06,428 --> 01:21:10,141
¡Lee todos los detalles!

1218
01:21:10,165 --> 01:21:12,276
Sintonízate mañana,

1219
01:21:12,300 --> 01:21:16,047
y todos los días por
los próximos siete días

1220
01:21:16,071 --> 01:21:19,083
para conseguir todo y cualquier cosa

1221
01:21:19,107 --> 01:21:22,611
que alguien quiere decir
¡Sobre Clarence Thomas!

1222
01:21:30,552 --> 01:21:33,631
[manto siendo golpeado]

1223
01:21:33,655 --> 01:21:36,091
SENADOR BIDEN: El
la audiencia se ordenará.

1224
01:21:38,126 --> 01:21:45,076
Señor Presidente, Senador Thurmond,
miembros del comité,

1225
01:21:45,100 --> 01:21:50,481
Doy la bienvenida a la oportunidad
para limpiar mi nombre hoy.

1226
01:21:50,505 --> 01:21:53,150
el primero que aprendí
de las acusaciones

1227
01:21:53,174 --> 01:22:00,424
por la Prof. Anita Hill fue el 25 de septiembre de
1991,

1228
01:22:00,448 --> 01:22:06,597
cuando el FBI vino a mi casa
para investigar sus acusaciones.

1229
01:22:06,621 --> 01:22:14,621
Me quedé estupefacto, sorprendido, herido.
y enormemente entristecido.

1230
01:22:15,697 --> 01:22:20,344
yo no he sido el
Lo mismo desde ese día.

1231
01:22:20,368 --> 01:22:24,649
Déjame describir mi
relación con Anita Hill.

1232
01:22:24,673 --> 01:22:29,253
En 1981,
después de ir al departamento de educación

1233
01:22:29,277 --> 01:22:33,257
como subsecretario
en la Oficina de Derechos Civiles,

1234
01:22:33,281 --> 01:22:36,394
Contraté a Anita Hill.

1235
01:22:36,418 --> 01:22:39,130
Anita Hill era una
abogado asesor

1236
01:22:39,154 --> 01:22:42,133
quien trabajó directamente conmigo.

1237
01:22:42,157 --> 01:22:46,604
Anita Hill se unió a mí en la EEOC.

1238
01:22:46,628 --> 01:22:50,508
En la EEOC,
nuestra relación era más distante.

1239
01:22:50,532 --> 01:22:53,277
Y nuestros contactos menos frecuentes.

1240
01:22:53,301 --> 01:22:58,382
Aunque no vi a Anita
Hill a menudo después de dejar la EEOC,

1241
01:22:58,406 --> 01:23:02,320
La vi en 1
o 2 visitas posteriores

1242
01:23:02,344 --> 01:23:06,190
a Tulsa,
Oklahoma y en una visita,

1243
01:23:06,214 --> 01:23:09,727
Creo que ella condujo
Yo al aeropuerto.

1244
01:23:09,751 --> 01:23:14,532
lo encuentro particularmente preocupante
que ella nunca dio ninguna pista

1245
01:23:14,556 --> 01:23:17,635
que ella era
incómodo conmigo.

1246
01:23:17,659 --> 01:23:20,004
Ella no lo mencionó ni lo mencionó.

1247
01:23:20,028 --> 01:23:22,740
al considerar
mudarse conmigo a la EEOC

1248
01:23:22,764 --> 01:23:25,543
del Departamento de Educación

1249
01:23:25,567 --> 01:23:29,347
y ella nunca lo planteó
conmigo cuando ella dejó la EEOC

1250
01:23:29,371 --> 01:23:32,750
y estaba avanzando en su vida.

1251
01:23:32,774 --> 01:23:36,387
Pero,
No he dicho ni hecho las cosas

1252
01:23:36,411 --> 01:23:40,024
que ha alegado Anita Hill.

1253
01:23:40,048 --> 01:23:45,763
Dios me ha ayudado a superar
los días desde el 25 de septiembre

1254
01:23:45,787 --> 01:23:49,133
y él es mi juez.

1255
01:23:49,157 --> 01:23:53,037
GINNI THOMAS: Tengo que decirlo.
usted desde mi posición detrás de él.

1256
01:23:53,061 --> 01:23:57,475
Solo estaba mirando a los senadores.
y sintiendo rabia hacia ellos.

1257
01:23:57,499 --> 01:24:01,212
Y me concentré especialmente
sobre el senador Kennedy,

1258
01:24:01,236 --> 01:24:04,348
y las cosas que sabía
había hecho en su vida,

1259
01:24:04,372 --> 01:24:07,585
y el descaro de cualquier
de esto para salir

1260
01:24:07,609 --> 01:24:10,087
a un hombre como lo conozco y amo.

1261
01:24:10,111 --> 01:24:16,093
JUEZ Thomas: Señor Presidente, nunca,
En toda mi vida me sentí tan herido,

1262
01:24:16,117 --> 01:24:20,464
Qué dolor, qué agonía.

1263
01:24:20,488 --> 01:24:24,268
mi familia y yo tenemos
se ha hecho una tumba

1264
01:24:24,292 --> 01:24:28,406
y una injusticia irreparable.

1265
01:24:28,430 --> 01:24:30,341
SENADOR BIDEN: Gracias, juez.

1266
01:24:30,365 --> 01:24:36,680
La audiencia está en
recreo de 5 minutos.

1267
01:24:36,704 --> 01:24:38,249
MICHAEL: Entonces te fuiste,
y volvió a casa.

1268
01:24:38,273 --> 01:24:39,683
Sí.

1269
01:24:39,707 --> 01:24:42,119
MIGUEL: Y
Anita Hill testificó.

1270
01:24:42,143 --> 01:24:43,220
¿Viste eso?

1271
01:24:43,244 --> 01:24:45,623
CLARENCE: Oh, Dios, no.

1272
01:24:45,647 --> 01:24:47,391
SENADOR BIDEN: Profesor,
¿Juras decir toda la verdad?

1273
01:24:47,415 --> 01:24:49,527
y nada más que la verdad,
¿Entonces te ayuda, Dios?

1274
01:24:49,551 --> 01:24:50,528
PROFESOR HILL: Sí.

1275
01:24:50,552 --> 01:24:54,598
SENADOR BIDEN: Gracias.

1276
01:24:54,622 --> 01:24:58,803
Mi nombre es Anita F. Hill,
y soy profesor de derecho

1277
01:24:58,827 --> 01:25:01,639
en la Universidad de Oklahoma.

1278
01:25:01,663 --> 01:25:04,208
En el Departamento de Educación

1279
01:25:04,232 --> 01:25:09,713
El juez Thomas me preguntó
salir socialmente con él.

1280
01:25:09,737 --> 01:25:13,651
rechacé la invitación
salir socialmente con él.

1281
01:25:13,675 --> 01:25:18,422
mi relación laboral
se volvió aún más tenso

1282
01:25:18,446 --> 01:25:25,496
cuando el juez Thomas comenzó a
Utilice situaciones laborales para hablar sobre sexo.

1283
01:25:25,520 --> 01:25:28,699
Sus conversaciones
fueron muy vívidos.

1284
01:25:28,723 --> 01:25:32,136
Cuando el personal del Senado preguntó
yo sobre estos asuntos,

1285
01:25:32,160 --> 01:25:34,872
Sentí que tenía
un deber de informar.

1286
01:25:34,896 --> 01:25:37,198
No pude quedarme en silencio.

1287
01:25:40,502 --> 01:25:43,280
GINNI TOMÁS:
Este fue un tiro mortal.

1288
01:25:43,304 --> 01:25:44,582
Podríamos sentirlo.

1289
01:25:44,606 --> 01:25:46,851
Entonces,
venían a destruir a mi marido,

1290
01:25:46,875 --> 01:25:51,489
no sólo desacreditarlo o
difieren con su punto de vista.

1291
01:25:51,513 --> 01:25:53,515
Este fue el tiro mortal.

1292
01:25:55,250 --> 01:25:57,628
¿Puedes decirme qué?
ocurrieron incidentes,

1293
01:25:57,652 --> 01:26:01,265
de los que nos has descrito,
ocurrió en su oficina?

1294
01:26:01,289 --> 01:26:05,903
Bueno, recuerdo específicamente que
El incidente de la lata de Coca-Cola.

1295
01:26:05,927 --> 01:26:10,374
ocurrió en su
oficina de la EEOC.

1296
01:26:10,398 --> 01:26:12,576
SENADOR BIDEN: Y
¿Cuál fue ese incidente de nuevo?

1297
01:26:12,600 --> 01:26:14,745
El incidente con
Respecto a la lata de Coca-Cola,

1298
01:26:14,769 --> 01:26:22,769
PROFESOR HILL: El incidente
implicó que fuera a su escritorio,

1299
01:26:25,947 --> 01:26:28,859
levantarse de una mesa de trabajo,
yendo a su escritorio,

1300
01:26:28,883 --> 01:26:35,890
mirando esta lata y diciendo:
"¿Quién le puso vello púbico a mi Coca-Cola?"

1301
01:26:37,825 --> 01:26:41,872
GINNI THOMAS: Yo era el indicado
que intentaba observar lo que estaba pasando

1302
01:26:41,896 --> 01:26:45,743
durante el mayor tiempo que pude
y se veía mal.

1303
01:26:45,767 --> 01:26:48,546
lo parecía
podría ser creíble.

1304
01:26:48,570 --> 01:26:52,283
ella estaba pintando
una imagen convincente

1305
01:26:52,307 --> 01:26:54,885
y aún subiendo
con diferentes iteraciones

1306
01:26:54,909 --> 01:26:57,955
de lo que habíamos sido
dijo que sus acusaciones eran.

1307
01:26:57,979 --> 01:26:59,757
Así fue creciendo.

1308
01:26:59,781 --> 01:27:03,360
Alguien había trabajado con ella,
o había encontrado nuevos aspectos

1309
01:27:03,384 --> 01:27:08,632
de su historia que ella
estaba poniendo por ahí.

1310
01:27:08,656 --> 01:27:13,304
SENADOR BIDEN: ¿Hay algún otro
incidentes ocurridos en su oficina,

1311
01:27:13,328 --> 01:27:15,573
con recién llegado a su oficina, ¿punto?

1312
01:27:15,597 --> 01:27:19,210
Hay... lo recuerdo
al menos una instancia

1313
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
en su oficina en la EEOC

1314
01:27:22,303 --> 01:27:25,950
donde habló sobre algunos
material pornográfico,

1315
01:27:25,974 --> 01:27:29,520
o mencionó el
sustancia o el contenido

1316
01:27:29,544 --> 01:27:32,356
de material pornográfico.

1317
01:27:32,380 --> 01:27:34,758
SENADOR BIDEN: Nuevamente,
Es difícil, pero para que conste,

1318
01:27:34,782 --> 01:27:37,695
¿Qué sustancia trajo?
en este caso, en la EEOC,

1319
01:27:37,719 --> 01:27:39,863
en su oficina?

1320
01:27:39,887 --> 01:27:43,234
PROFESOR HILL: Esto
era una referencia a un individuo

1321
01:27:43,258 --> 01:27:48,872
que tenía un pene muy grande

1322
01:27:48,896 --> 01:27:53,377
y usó el nombre
al que se había referido

1323
01:27:53,401 --> 01:27:56,271
en el material pornográfico...

1324
01:27:59,507 --> 01:28:01,352
SENADOR BIDEN: Hacer
¿recuerdas lo que era?

1325
01:28:01,376 --> 01:28:02,820
Sí.

1326
01:28:02,844 --> 01:28:09,693
El nombre al que se refirió
Era Long Dong Silver.

1327
01:28:09,717 --> 01:28:16,367
GINNI THOMAS: Sinceramente, fue un
Pesadilla para escuchar acerca de cualquiera de sus cargos.

1328
01:28:16,391 --> 01:28:19,970
si era el púbico
pelo en la lata de Coca-Cola

1329
01:28:19,994 --> 01:28:23,407
o Long Dong Plata.

1330
01:28:23,431 --> 01:28:25,643
Todo fue discordante.

1331
01:28:25,667 --> 01:28:30,547
Todo estaba tan mal
fue tan impactante.

1332
01:28:30,571 --> 01:28:35,052
Y estoy seguro de que América
Estaba sintonizando C-SPAN.

1333
01:28:35,076 --> 01:28:39,590
Y fue horrible
porque era muy falso.

1334
01:28:39,614 --> 01:28:41,425
CLARENCE: Entonces ella le dijo
yo lo que estaban diciendo,

1335
01:28:41,449 --> 01:28:46,597
Sé que eso no pasó",
porque nunca lo había sabido.

1336
01:28:46,621 --> 01:28:48,032
Así que sí,
Me estaba atormentando

1337
01:28:48,056 --> 01:28:50,968
tratando de profundizar
mis recuerdos interminables.

1338
01:28:50,992 --> 01:28:52,002
¿Hice algo?

1339
01:28:52,026 --> 01:28:53,804
¿Dije algo?

1340
01:28:53,828 --> 01:28:55,572
¿Fue una broma?

1341
01:28:55,596 --> 01:28:57,875
Y cuando dijeron lo que fuera,
dijeron...

1342
01:28:57,899 --> 01:28:59,510
Dije "eso no sucedió".

1343
01:28:59,534 --> 01:29:05,482
Entonces,
Fue el primer alivio que sentí.

1344
01:29:05,506 --> 01:29:08,419
SENADOR SIMPSON:
¿Por qué en el nombre de Dios?

1345
01:29:08,443 --> 01:29:12,823
cuando dejó su puesto
de poder o estatus

1346
01:29:12,847 --> 01:29:18,729
o autoridad sobre ti,
y lo dejaste en 1983,

1347
01:29:18,753 --> 01:29:24,468
¿Por qué en el nombre de Dios
alguna vez le hablaste a un hombre así

1348
01:29:24,492 --> 01:29:27,104
el resto de tu vida?

1349
01:29:27,128 --> 01:29:30,607
Esa es una muy buena pregunta,

1350
01:29:30,631 --> 01:29:32,843
y estoy seguro de que yo
no puedo responder eso

1351
01:29:32,867 --> 01:29:35,446
a su satisfacción.

1352
01:29:35,470 --> 01:29:40,417
He sugerido que yo
tenía miedo de represalias,

1353
01:29:40,441 --> 01:29:44,455
Tenía miedo del daño
a mi vida profesional.

1354
01:29:44,479 --> 01:29:48,025
Simplemente lo parece
increíble para mi

1355
01:29:48,049 --> 01:29:52,029
que no solo lo harías
lo he visitado dos veces

1356
01:29:52,053 --> 01:29:56,600
después de ese período y
después de que ya no pudo

1357
01:29:56,624 --> 01:29:59,069
para manipularte
o destruirte,

1358
01:29:59,093 --> 01:30:00,838
que entonces no
solo visité con el

1359
01:30:00,862 --> 01:30:03,741
pero lo llevó al aeropuerto,

1360
01:30:03,765 --> 01:30:05,576
y luego lo contacté 11 veces.

1361
01:30:05,600 --> 01:30:09,546
Esa parte es la
más contradictorio

1362
01:30:09,570 --> 01:30:13,817
y desconcertante para mí.

1363
01:30:13,841 --> 01:30:16,144
SENADOR OFERTADO:
Se suspendió la sesión hasta las 9 en punto.

1364
01:30:21,682 --> 01:30:25,929
CLARENCE: Senador Danforth
Me llamó a casa, después de ese testimonio.

1365
01:30:25,953 --> 01:30:28,766
y me querían
para testificar esa noche,

1366
01:30:28,790 --> 01:30:34,071
para no dejar el testimonio,
su testimonio sea el nuevo-

1367
01:30:34,095 --> 01:30:36,440
llenar el ciclo de noticias.

1368
01:30:36,464 --> 01:30:38,909
NOTICIERO: Esta tarde
El señor Bush se fue a Camp David,

1369
01:30:38,933 --> 01:30:41,111
pero tendrías que describir
el estado de ánimo aquí es de resignación,

1370
01:30:41,135 --> 01:30:43,414
Pienso, y sombrío,
no estoy del todo seguro

1371
01:30:43,438 --> 01:30:46,817
que Clarence Thomas
va a sobrevivir a esto.

1372
01:30:46,841 --> 01:30:51,955
CLARENCE: Entonces, de mala gana
Acordé regresar a las 8 en punto.

1373
01:30:51,979 --> 01:30:54,625
GINNI THOMAS: Puede que haya
Pensé que era necesario volver

1374
01:30:54,649 --> 01:30:56,627
frente al Senado,

1375
01:30:56,651 --> 01:30:58,829
pero honestamente de
el punto de vista de su esposa

1376
01:30:58,853 --> 01:31:04,067
mirando al hombre que es mi amado,
amado esposo,

1377
01:31:04,091 --> 01:31:08,005
no sabia que lo tenia
dentro de él para seguir adelante.

1378
01:31:08,029 --> 01:31:12,843
Entonces, llego a Jack,
Oficina del senador Danforth

1379
01:31:12,867 --> 01:31:17,648
y nos sentamos,
y empezamos a discutir eso,

1380
01:31:17,672 --> 01:31:19,740
sabes lo que viene.

1381
01:31:21,042 --> 01:31:22,920
Así que estaba exhausto.

1382
01:31:22,944 --> 01:31:26,957
y le pedí que
deshacerse de toda la gente.

1383
01:31:26,981 --> 01:31:31,862
apagó las luces

1384
01:31:31,886 --> 01:31:34,665
y acabo de acostarme
abajo en el sofá,

1385
01:31:34,689 --> 01:31:37,091
y simplemente cerré los ojos.

1386
01:31:41,863 --> 01:31:44,708
Rodeado por el
oscuridad de la tarde

1387
01:31:44,732 --> 01:31:48,636
a la deriva en el espacio liminal
entre el sueño y la vigilia.

1388
01:31:51,572 --> 01:31:54,876
Debí haber estado pensando
de "Matar a un ruiseñor"

1389
01:31:57,979 --> 01:32:01,191
en el que Atticus Finch,
un abogado sureño de un pequeño pueblo,

1390
01:32:01,215 --> 01:32:03,594
defiende a tom robinson

1391
01:32:03,618 --> 01:32:07,655
un hombre negro en juicio por
la violación de una mujer blanca.

1392
01:32:13,261 --> 01:32:17,241
Señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

1393
01:32:17,265 --> 01:32:20,978
CLARENCE: Yo había vivido mi
toda la vida sabiendo que el destino de Tom

1394
01:32:21,002 --> 01:32:23,647
podría ser el mío.

1395
01:32:23,671 --> 01:32:25,282
Quita la charla elegante

1396
01:32:25,306 --> 01:32:29,686
y te quedaste
con la misma vieja historia.

1397
01:32:29,710 --> 01:32:32,146
No puedes confiar en el negro
hombres alrededor de mujeres.

1398
01:32:33,981 --> 01:32:37,018
JURADO: Encontramos el
acusado culpable de los cargos.

1399
01:32:40,755 --> 01:32:44,668
CLARENCE: Este puede ser un gran
juez de la ciudad con un título en derecho de Yale

1400
01:32:44,692 --> 01:32:47,838
pero cuando llegues
hasta el final,

1401
01:32:47,862 --> 01:32:50,164
él es como el resto de ellos.

1402
01:32:52,199 --> 01:32:56,813
una de las cosas
eso me vino a la mente

1403
01:32:56,837 --> 01:32:58,282
después de haber descansado un poco,

1404
01:32:58,306 --> 01:33:01,852
Dije "Jack,
esto es un linchamiento de alta tecnología"

1405
01:33:01,876 --> 01:33:05,122
y él dijo: "Si eso es lo que piensas,
dilo."

1406
01:33:05,146 --> 01:33:08,158
Y así,
Lo escribí en un bloc de notas,

1407
01:33:08,182 --> 01:33:12,296
y él simplemente me exhortó a ir
en el nombre del Espíritu Santo.

1408
01:33:12,320 --> 01:33:17,834
[multitud aplaudiendo]

1409
01:33:17,858 --> 01:33:21,838
GINNI THOMAS: Había conservadores
grupos que estaban reuniendo a activistas

1410
01:33:21,862 --> 01:33:23,840
de alrededor del
país para entrar

1411
01:33:23,864 --> 01:33:25,609
y alinean los pasillos.

1412
01:33:25,633 --> 01:33:28,703
[multitud gritando y vitoreando]

1413
01:33:31,639 --> 01:33:34,685
Y cuando salimos
de la oficina del senador Danforth,

1414
01:33:34,709 --> 01:33:36,687
y nos íbamos
por el pasillo,

1415
01:33:36,711 --> 01:33:40,223
y toda esta gente aplaudía,
y muy emocionado.

1416
01:33:40,247 --> 01:33:43,317
[multitud aclamando]

1417
01:33:49,023 --> 01:33:51,668
Y me dijo
"¿Quiénes son esas personas?"

1418
01:33:51,692 --> 01:33:54,304
Y dije: "Creo que
Son ángeles."

1419
01:33:54,328 --> 01:33:57,398
[manto golpeado]

1420
01:34:01,168 --> 01:34:03,971
SENADOR BIDEN: El
El comité por favor entrará en orden.

1421
01:34:05,339 --> 01:34:10,387
JUEZ THOMAS: Senador, quisiera
Me gustaría empezar diciendo inequívocamente,

1422
01:34:10,411 --> 01:34:16,059
sin categoría que lo niego
todas y cada una de las acusaciones

1423
01:34:16,083 --> 01:34:17,628
contra mi hoy

1424
01:34:17,652 --> 01:34:20,797
que sugirió de alguna manera

1425
01:34:20,821 --> 01:34:26,003
que tuve conversaciones
de naturaleza sexual

1426
01:34:26,027 --> 01:34:30,140
o sobre pornografico
Material con Anita Hill.

1427
01:34:30,164 --> 01:34:33,777
que yo alguna vez
intentó salir con ella.

1428
01:34:33,801 --> 01:34:39,916
que alguna vez tuve alguna
interés sexual personal en ella,

1429
01:34:39,940 --> 01:34:44,254
o que yo de alguna manera
alguna vez la acosó.

1430
01:34:44,278 --> 01:34:45,422
Esto es un circo.

1431
01:34:45,446 --> 01:34:47,782
Es una vergüenza nacional.

1432
01:34:49,083 --> 01:34:53,130
Y desde mi punto de vista,
como un americano negro,

1433
01:34:53,154 --> 01:34:57,000
en lo que a mí respecta,
es un linchamiento de alta tecnología

1434
01:34:57,024 --> 01:35:02,439
para los negros engreídos que en cualquier
manera se dignan pensar por sí mismos,

1435
01:35:02,463 --> 01:35:06,176
para hacerlo por sí mismos,
tener ideas diferentes,

1436
01:35:06,200 --> 01:35:08,178
y es un mensaje que,

1437
01:35:08,202 --> 01:35:11,748
a menos que te doblegues
a un viejo orden,

1438
01:35:11,772 --> 01:35:14,951
esto es lo que te pasará a ti.

1439
01:35:14,975 --> 01:35:21,725
Serás linchado,
destruido, caricaturizado

1440
01:35:21,749 --> 01:35:25,228
por un comité
del Senado de los Estados Unidos,

1441
01:35:25,252 --> 01:35:29,323
en lugar de colgarlo de un árbol.

1442
01:35:36,263 --> 01:35:40,177
GINNI THOMAS: Cuando Clarence
pronunció el discurso de linchamiento de alta tecnología,

1443
01:35:40,201 --> 01:35:46,717
Sabía lo poco que era mi marido.
estaba sentado frente a mí.

1444
01:35:46,741 --> 01:35:49,886
Y supe que Dios estaba con él.

1445
01:35:49,910 --> 01:35:52,389
porque sabia que el no lo era
haciendo eso por su cuenta,

1446
01:35:52,413 --> 01:35:56,150
porque sabia como
débil estaba en ese momento.

1447
01:35:59,820 --> 01:36:05,402
Y, juez,
cual es tu respuesta

1448
01:36:05,426 --> 01:36:08,772
a esos cargos específicos nuevamente?

1449
01:36:08,796 --> 01:36:12,342
senador,
mi respuesta es que categóricamente,

1450
01:36:12,366 --> 01:36:13,977
negarlos inequívocamente.

1451
01:36:14,001 --> 01:36:14,912
SENADOR PATRICK: Gracias.

1452
01:36:14,936 --> 01:36:17,013
No ocurrieron.

1453
01:36:17,037 --> 01:36:22,419
senador,
El Klan no me hizo daño.

1454
01:36:22,443 --> 01:36:25,355
no fui lastimado por
los Caballeros de Camelia,

1455
01:36:25,379 --> 01:36:28,391
no fui lastimado
por la raza aria,

1456
01:36:28,415 --> 01:36:30,794
no fui lastimado
por un grupo racista,

1457
01:36:30,818 --> 01:36:34,831
Fui perjudicado por este proceso,

1458
01:36:34,855 --> 01:36:40,003
este proceso que
acomodó estos ataques contra mí.

1459
01:36:40,027 --> 01:36:45,008
hubiera preferido
la bala de un asesino

1460
01:36:45,032 --> 01:36:49,312
a este tipo de infierno viviente

1461
01:36:49,336 --> 01:36:53,340
que me han puesto
y mi familia a través.

1462
01:36:58,879 --> 01:37:01,958
SENADOR GRASSLEY: Usted
No he mencionado a tu abuelo.

1463
01:37:01,982 --> 01:37:04,861
me gustaria tenerte
dime que te parece consejo,

1464
01:37:04,885 --> 01:37:12,302
él te daría si él
te estábamos aconsejando hoy.

1465
01:37:12,326 --> 01:37:16,807
JUEZ THOMAS: Cuando tenía
siendo golpeado en público

1466
01:37:16,831 --> 01:37:21,011
y siendo criticado,
y me quejé con él,

1467
01:37:21,035 --> 01:37:24,881
me dijo que me pusiera de pie
dispuesto a defender lo que creo.

1468
01:37:24,905 --> 01:37:27,217
Eso es lo que el
Me lo diría hoy.

1469
01:37:27,241 --> 01:37:29,920
No rendirse, no dar media vuelta,

1470
01:37:29,944 --> 01:37:32,255
no llorar "tío"

1471
01:37:32,279 --> 01:37:35,025
y no dar
hasta que esté muerto.

1472
01:37:35,049 --> 01:37:37,227
Tenía otra declaración.

1473
01:37:37,251 --> 01:37:41,298
"Ríndete pero no te rindas".

1474
01:37:41,322 --> 01:37:44,058
Eso es lo que me diría.

1475
01:37:49,096 --> 01:37:52,475
SENADOR HATCH: Lo haría
Me gusta que lo describas ahora,

1476
01:37:52,499 --> 01:37:55,412
para esta reunión,

1477
01:37:55,436 --> 01:38:03,436
cómo es ser acusado
de acoso sexual.

1478
01:38:04,211 --> 01:38:06,590
Y déjame agregar la palabra,
acusado injustamente

1479
01:38:06,614 --> 01:38:11,995
de acoso sexual.

1480
01:38:12,019 --> 01:38:16,633
El día que recibí un
llamada telefónica el sábado por la noche,

1481
01:38:16,657 --> 01:38:21,238
el pasado sábado por la noche, alrededor de las 7:30

1482
01:38:21,262 --> 01:38:28,245
y le dijo que esto iba
Para estar en la prensa, tuve que morir.

1483
01:38:28,269 --> 01:38:31,381
La persona que conocías
si votaste por mi

1484
01:38:31,405 --> 01:38:34,451
o contra mí...

1485
01:38:34,475 --> 01:38:37,278
murió.

1486
01:38:52,660 --> 01:38:56,397
En mi opinión,
eso es una injusticia.

1487
01:39:01,669 --> 01:39:04,481
SENADOR HATCH: Juez,
pero estás aquí.

1488
01:39:04,505 --> 01:39:06,082
Algunas personas tienen
estado difundiendo el rumor

1489
01:39:06,106 --> 01:39:09,043
que tal vez tu
van a retirarse.

1490
01:39:12,313 --> 01:39:15,025
¿Qué es Clarence?
¿Tomás va a hacer?

1491
01:39:15,049 --> 01:39:18,628
JUEZ THOMAS: Yo lo haría
Prefiero morir antes que retirarme.

1492
01:39:18,652 --> 01:39:21,355
Si me van a matar,
me van a matar.

1493
01:39:29,229 --> 01:39:31,708
Entonces, todavía te gustaría
¿Servir en la Corte Suprema?

1494
01:39:31,732 --> 01:39:36,270
Preferiría morir que
retirarse del proceso.

1495
01:39:40,240 --> 01:39:44,454
No con el propósito de
sirviendo en la Corte Suprema

1496
01:39:44,478 --> 01:39:49,659
pero con el fin de no
siendo expulsado de este proceso.

1497
01:39:49,683 --> 01:39:51,594
No tendré miedo.

1498
01:39:51,618 --> 01:39:53,463
No me gustan los matones.

1499
01:39:53,487 --> 01:39:56,299
Nunca he huido de los matones.

1500
01:39:56,323 --> 01:39:59,269
Nunca lloro tio y lo soy.
no voy a llorar tio hoy

1501
01:39:59,293 --> 01:40:02,663
si quiero estar en
la Corte Suprema o no.

1502
01:40:06,166 --> 01:40:09,436
Hacemos un receso de 15 minutos.

1503
01:40:12,539 --> 01:40:14,517
MULTITUD: ¡Apoyamos a Thomas!

1504
01:40:14,541 --> 01:40:22,541
¡Apoyamos a Tomás!

1505
01:40:23,550 --> 01:40:26,329
CLARENCE: Los números de las encuestas
había cambiado dramáticamente,

1506
01:40:26,353 --> 01:40:28,131
después de que testifiqué.

1507
01:40:28,155 --> 01:40:29,566
LOCUTOR DE NOTICIAS: Más de
el doble de encuestados

1508
01:40:29,590 --> 01:40:31,768
a CBS News/Nuevo
La encuesta del York Times dice

1509
01:40:31,792 --> 01:40:33,003
ellos probablemente
cree al juez Thomas

1510
01:40:33,027 --> 01:40:35,739
si se vieran obligados a elegir.

1511
01:40:35,763 --> 01:40:40,343
Son como dos tercios del
Normalmente mi país estaba de mi lado.

1512
01:40:40,367 --> 01:40:43,013
La pregunta está en el
confirmación de la nominación

1513
01:40:43,037 --> 01:40:46,516
de Clarence Tomás de Georgia
ser juez asociado

1514
01:40:46,540 --> 01:40:49,019
de los estados unidos
Corte Suprema.

1515
01:40:49,043 --> 01:40:50,587
PONENTE: Sr. Deconcini.

1516
01:40:50,611 --> 01:40:51,654
DECONCINI: Sí.

1517
01:40:51,678 --> 01:40:54,057
PONENTE: Sr. Kerry
de Massachusetts.

1518
01:40:54,081 --> 01:40:55,558
KERRY: No.

1519
01:40:55,582 --> 01:40:56,726
PONENTE: Sr. McCain

1520
01:40:56,750 --> 01:40:59,529
McCAIN: Sí.

1521
01:40:59,553 --> 01:41:02,399
MICHAEL: ¿Dónde estabas?
durante la votación real del Senado?

1522
01:41:02,423 --> 01:41:05,368
CLARENCE: Durante la votación,
Estaba en la bañera y, finalmente,

1523
01:41:05,392 --> 01:41:13,392
Así que me metí en el baño.
y simplemente empapado.

1524
01:41:13,700 --> 01:41:19,482
QUAYLE: En esta votación el
Los sí son 52 y los no son 48.

1525
01:41:19,506 --> 01:41:22,218
la nominación de
Clarence Tomás de Georgia

1526
01:41:22,242 --> 01:41:25,255
ser juez asociado de la
Corte Suprema de los Estados Unidos

1527
01:41:25,279 --> 01:41:27,090
queda confirmado por la presente.

1528
01:41:27,114 --> 01:41:29,159
GINNI THOMAS: Entonces,
cuando ocurrió la votación,

1529
01:41:29,183 --> 01:41:33,663
alguien que trabajó conmigo
Me llamó y me dijo que había ganado.

1530
01:41:33,687 --> 01:41:38,068
Y fui y le dije a Clarence,
y estaba en una bañera.

1531
01:41:38,092 --> 01:41:40,670
Y sabes, mi reacción es,

1532
01:41:40,694 --> 01:41:44,774
sigue siendo más o menos como está
ahora "whoop-dee-damn-doo".

1533
01:41:44,798 --> 01:41:46,743
Y yo no estaba realmente
todo aquel interesado en ello.

1534
01:41:46,767 --> 01:41:49,512
solo pienso que
lo que hicieron estuvo mal.

1535
01:41:49,536 --> 01:41:50,847
Para que te confirmen,
pero el resultado final

1536
01:41:50,871 --> 01:41:52,816
no cambia el hecho
que lo que hiciste estuvo mal.

1537
01:41:52,840 --> 01:41:55,685
Repite conmigo:

1538
01:41:55,709 --> 01:41:58,688
Yo, Clarence Thomas...

1539
01:41:58,712 --> 01:42:01,791
Juro solemnemente...

1540
01:42:01,815 --> 01:42:03,426
JUEZ BLANCO: Que yo
apoyará y defenderá...

1541
01:42:03,450 --> 01:42:05,261
que voy a apoyar
y defender...

1542
01:42:05,285 --> 01:42:10,190
La Constitución
de los Estados Unidos.

1543
01:42:12,359 --> 01:42:17,440
Sin previo aviso recuerdos de casa,
mis abuelos

1544
01:42:17,464 --> 01:42:19,375
y el trabajo acumulado

1545
01:42:19,399 --> 01:42:22,712
de las últimas 4 décadas
se arremolinaba en mi mente.

1546
01:42:22,736 --> 01:42:30,736
[♪]

1547
01:42:42,756 --> 01:42:46,703
[♪]

1548
01:42:46,727 --> 01:42:50,340
esos mismos grupos que
se opuso a usted durante la confirmación,

1549
01:42:50,364 --> 01:42:52,509
continuaron su ataque.

1550
01:42:52,533 --> 01:42:53,377
Sí.

1551
01:42:53,401 --> 01:42:57,647
Nada de lo que hacen
ya no me sorprende.

1552
01:42:57,671 --> 01:43:02,318
Es sólo que es desagradable.
pero así es la vida.

1553
01:43:02,342 --> 01:43:10,342
[♪]

1554
01:43:22,362 --> 01:43:29,812
[♪]

1555
01:43:29,836 --> 01:43:32,382
La idea era deshacerse de mí.

1556
01:43:32,406 --> 01:43:36,486
y luego fue después de que estuve allí,
fue para minarme,

1557
01:43:36,510 --> 01:43:39,355
mi credibilidad,
mi efectividad.

1558
01:43:39,379 --> 01:43:40,690
¿Quieres otro panecillo de salvado?

1559
01:43:40,714 --> 01:43:41,891
Me vendría bien un poco más de café.
Clarence.

1560
01:43:41,915 --> 01:43:43,760
¡Claro!

1561
01:43:43,784 --> 01:43:50,700
Del departamento de policía de Springfield
vs. Héctor Rodríguez González.

1562
01:43:50,724 --> 01:43:51,968
¿El juez Tomás?

1563
01:43:51,992 --> 01:43:56,472
Uhh, bueno, ¿cómo estuvo el resto?
¿De ustedes van a votar?

1564
01:43:56,496 --> 01:43:58,708
estoy votando por el
departamento de policía.

1565
01:43:58,732 --> 01:44:03,546
digo lo que sea
el resto de ustedes dicen.

1566
01:44:03,570 --> 01:44:05,572
El juez Tomás...

1567
01:44:08,242 --> 01:44:10,753
CLARENCIA: Bueno,
son estereotipos envueltos en mojigatería

1568
01:44:10,777 --> 01:44:13,380
y autocomplacencia.

1569
01:44:21,788 --> 01:44:24,234
Son conjuntos diferentes de
reglas para diferentes personas.

1570
01:44:24,258 --> 01:44:29,305
Si criticas a un...un negro
persona que es más liberal,

1571
01:44:29,329 --> 01:44:30,440
eres racista.

1572
01:44:30,464 --> 01:44:33,343
Mientras que si puedes
hazme lo que sea,

1573
01:44:33,367 --> 01:44:37,413
o hasta ahora, Ben Carson,

1574
01:44:37,437 --> 01:44:39,716
Ah, y eso está bien porque
no eres realmente negro,

1575
01:44:39,740 --> 01:44:42,752
porque no estás haciendo lo que
esperamos que hagan los negros.

1576
01:44:42,776 --> 01:44:50,776
[♪]

1577
01:44:56,423 --> 01:44:59,569
Es una táctica y cuando
la gente ve que es un éxito,

1578
01:44:59,593 --> 01:45:01,537
no se dan cuenta de que son
seran los proximos

1579
01:45:01,561 --> 01:45:04,307
en la Torre de Londres.

1580
01:45:04,331 --> 01:45:05,842
Es sólo cuestión de tiempo.

1581
01:45:05,866 --> 01:45:10,313
Tú permites que esto sea un
precedente en su sociedad,

1582
01:45:10,337 --> 01:45:11,848
y tú, podría decir la gente,
"Oh, es maravilloso.

1583
01:45:11,872 --> 01:45:14,350
Este chico en particular es
quedar alquitranado y emplumado."

1584
01:45:14,374 --> 01:45:17,053
Bueno, hay mucho alquitrán.
y hay mucha pluma,

1585
01:45:17,077 --> 01:45:19,579
y eventualmente
estarás allí.

1586
01:45:21,515 --> 01:45:23,493
NOTICIERO: Un hito
momento en la Corte Suprema-

1587
01:45:23,517 --> 01:45:26,329
Juez Clarence
Tomás hizo una pregunta

1588
01:45:26,353 --> 01:45:28,798
esta es la primera vez tomás
ha hecho una pregunta

1589
01:45:28,822 --> 01:45:31,501
en diez años.

1590
01:45:31,525 --> 01:45:33,536
Él ha dicho que
se basa en informes escritos.

1591
01:45:33,560 --> 01:45:35,571
El caso involucra
la ley federal...

1592
01:45:35,595 --> 01:45:43,012
[♪]

1593
01:45:43,036 --> 01:45:46,482
MICHAEL: Algunas personas dicen
no haces suficientes preguntas

1594
01:45:46,506 --> 01:45:48,484
durante el alegato oral.

1595
01:45:48,508 --> 01:45:50,820
Somos jueces, no abogados.

1596
01:45:50,844 --> 01:45:52,622
y creo que nosotros
debería actuar en consecuencia.

1597
01:45:52,646 --> 01:45:54,691
Sí, podríamos tener opiniones,

1598
01:45:54,715 --> 01:45:57,794
pero no es mi trabajo
discutir con abogados;

1599
01:45:57,818 --> 01:45:59,829
es su trabajo
hacer sus casos,

1600
01:45:59,853 --> 01:46:03,433
y hay un
defensor de cada lado.

1601
01:46:03,457 --> 01:46:05,768
El árbitro en el juego.
no debe ser participante

1602
01:46:05,792 --> 01:46:08,571
en el juego.

1603
01:46:08,595 --> 01:46:11,741
como son las cosas
cambia es cuando la opinión,

1604
01:46:11,765 --> 01:46:13,042
el miembro mayor
en la mayoría

1605
01:46:13,066 --> 01:46:15,645
asigna quién escribe la opinión,

1606
01:46:15,669 --> 01:46:20,817
cuando esa opinión es,
está en forma de borrador, circula.

1607
01:46:20,841 --> 01:46:22,819
Y ahí es donde
las negociaciones

1608
01:46:22,843 --> 01:46:24,821
y el verdadero trabajo tiene lugar.

1609
01:46:24,845 --> 01:46:31,084
[♪]

1610
01:46:34,921 --> 01:46:39,535
Una de las alegrías que tengo es,
Cada año recibo cuatro empleados nuevos.

1611
01:46:39,559 --> 01:46:41,571
contrato cuatro nuevos
empleados cada año.

1612
01:46:41,595 --> 01:46:45,742
Todos los que han sido elegidos aquí,
fue elegido por una razón,

1613
01:46:45,766 --> 01:46:48,711
Soy muy cuidadoso.

1614
01:46:48,735 --> 01:46:51,581
Todo el mundo aquí es simplemente,
Qué gran grupo.

1615
01:46:51,605 --> 01:46:56,486
GINNI THOMAS: Cuando Clarence
Empecé a elegir empleados que no pertenecían a la Ivy League,

1616
01:46:56,510 --> 01:47:00,690
algunas personas lo harían
llámalos "basura de tercer nivel"

1617
01:47:00,714 --> 01:47:04,093
y aquellos empleados que
trabajaban para Clarence,

1618
01:47:04,117 --> 01:47:07,497
Lo tomó como una insignia de honor.

1619
01:47:07,521 --> 01:47:08,698
CLARENCE: Entonces, ¿por qué?
¿Fuiste a la USC?

1620
01:47:08,722 --> 01:47:11,167
[risas]

1621
01:47:11,191 --> 01:47:13,936
MADELINE LANSKY:
Tu pregunta favorita.

1622
01:47:13,960 --> 01:47:18,608
CHRISTOPHER MILLS: Por la ley
escuela, presenté solicitudes en todas partes

1623
01:47:18,632 --> 01:47:22,044
y simplemente fui al,

1624
01:47:22,068 --> 01:47:26,749
fue a lo mejor
lugar donde podría entrar.

1625
01:47:26,773 --> 01:47:29,018
CLARENCE: ¿Y eso fue Harvard?

1626
01:47:29,042 --> 01:47:31,053
CHRISTOPHER MILLS: Supongo.

1627
01:47:31,077 --> 01:47:32,922
Eso es lo que me dijo la gente.

1628
01:47:32,946 --> 01:47:34,724
No podría haberlo hecho mejor.
¿eh?

1629
01:47:34,748 --> 01:47:37,717
[risa]

1630
01:47:41,087 --> 01:47:44,167
Teníamos algunas sugerencias para usted,
pero no nos llamaste.

1631
01:47:44,191 --> 01:47:46,493
[reír]

1632
01:47:50,964 --> 01:47:52,442
MANIFESTANTES: ¿Qué queremos?

1633
01:47:52,466 --> 01:47:53,042
¡Acción afirmativa!

1634
01:47:53,066 --> 01:47:54,010
¿Cuándo lo queremos?

1635
01:47:54,034 --> 01:47:54,911
¡Ahora!

1636
01:47:54,935 --> 01:47:55,779
¿Qué queremos?

1637
01:47:55,803 --> 01:47:56,846
¡Acción afirmativa!

1638
01:47:56,870 --> 01:47:57,847
¿Cuándo lo queremos?

1639
01:47:57,871 --> 01:48:00,917
LOCUTOR DE NOTICIAS: ¿Qué es?
se espera que sea un caso histórico

1640
01:48:00,941 --> 01:48:04,120
ante la Corte Suprema
que se discutirá este abril.

1641
01:48:04,144 --> 01:48:06,856
LOCUTOR DE TELEDIARIO
este caso son tres solicitantes blancos

1642
01:48:06,880 --> 01:48:08,958
a la Universidad de
Michigan que fueron rechazados,

1643
01:48:08,982 --> 01:48:11,794
dicen, por su raza.

1644
01:48:11,818 --> 01:48:19,818
[♪]

1645
01:48:21,695 --> 01:48:27,243
CLARENCE: "La discriminación racial
no es una solución permisible...

1646
01:48:27,267 --> 01:48:30,713
que sólo puede debilitar
el principio de igualdad

1647
01:48:30,737 --> 01:48:34,684
plasmado en el
Declaración de Independencia

1648
01:48:34,708 --> 01:48:37,177
y el igual
Cláusula de protección."

1649
01:48:40,280 --> 01:48:43,192
Muéstrame en la Constitución
donde tienes un derecho

1650
01:48:43,216 --> 01:48:46,095
separar a los ciudadanos
basado en la raza.

1651
01:48:46,119 --> 01:48:48,798
Creo que lo que hemos
sentirse cómodo con es

1652
01:48:48,822 --> 01:48:51,667
pensando que hay
algo de buena discriminación

1653
01:48:51,691 --> 01:48:54,036
y alguna mala discriminación.

1654
01:48:54,060 --> 01:49:00,209
Y si miras en el
escritos en los casos raciales, uh,

1655
01:49:00,233 --> 01:49:02,778
los segregacionistas,
la gente que pensaba

1656
01:49:02,802 --> 01:49:04,614
deberías tener un sistema separado,
ellos,

1657
01:49:04,638 --> 01:49:08,951
dijeron que pensaban
Fue bueno para ambas carreras.

1658
01:49:08,975 --> 01:49:11,153
Entonces pensaron que era
buena discriminación.

1659
01:49:11,177 --> 01:49:19,177
[♪]

1660
01:49:35,268 --> 01:49:39,715
Tienes que ser realmente
cuidado de no suplantar

1661
01:49:39,739 --> 01:49:45,755
qué hay, qué hubo,
uh, correctamente hecho,

1662
01:49:45,779 --> 01:49:50,826
simplemente porque tu
No creas que es una gran regla.

1663
01:49:50,850 --> 01:49:53,162
Una mala política puede
ser constitucional.

1664
01:49:53,186 --> 01:49:56,899
Una buena política puede
ser inconstitucional.

1665
01:49:56,923 --> 01:50:01,037
Por eso es que nosotros
Comience con el texto.

1666
01:50:01,061 --> 01:50:07,910
GINNI THOMAS: El juez Scalia llamó
Clarence, un "originalista sediento de sangre".

1667
01:50:07,934 --> 01:50:10,804
Lo tomó como un cumplido.

1668
01:50:15,609 --> 01:50:17,219
CLARENCE: Los redactores
ley natural entendida,

1669
01:50:17,243 --> 01:50:19,589
y derechos naturales
de cierta manera,

1670
01:50:19,613 --> 01:50:22,758
y está apuntalando
de nuestra Declaración,

1671
01:50:22,782 --> 01:50:26,862
que luego se convierte en el
fundamento de la Constitución.

1672
01:50:26,886 --> 01:50:29,765
Comienzan con el
derechos del individuo.

1673
01:50:29,789 --> 01:50:31,634
¿Y dónde están esos?
¿De dónde vienen los derechos?

1674
01:50:31,658 --> 01:50:34,361
Vienen de Dios,
son trascendentes.

1675
01:50:39,766 --> 01:50:41,310
y te rindes
algunos de esos derechos

1676
01:50:41,334 --> 01:50:42,979
para poder ser gobernado.

1677
01:50:43,003 --> 01:50:45,281
Son derechos inalienables.

1678
01:50:45,305 --> 01:50:49,919
Y ahora te rindes
solo tantos como sea necesario

1679
01:50:49,943 --> 01:50:54,323
regirse por su consentimiento.

1680
01:50:54,347 --> 01:51:00,196
Y por tanto un gobierno limitado,
poderes enumerados,

1681
01:51:00,220 --> 01:51:05,067
separación de poderes,
federalismo, revisión judicial.

1682
01:51:05,091 --> 01:51:08,061
Todo tiene sentido.

1683
01:51:15,402 --> 01:51:23,402
[♪]

1684
01:51:24,277 --> 01:51:28,958
GINNI THOMAS: Uno de los de Clarence
Los amores más grandes es cuando puede escapar.

1685
01:51:28,982 --> 01:51:33,963
desde Washington DC y ser
en la carretera en su casa rodante.

1686
01:51:33,987 --> 01:51:40,202
[♪]

1687
01:51:40,226 --> 01:51:42,805
CLARENCE: Sabes, no lo hago.
tienes algún problema con ir a Europa,

1688
01:51:42,829 --> 01:51:45,941
pero prefiero los Estados Unidos.

1689
01:51:45,965 --> 01:51:49,378
Y prefiero ver la regular.
partes de los Estados Unidos.

1690
01:51:49,402 --> 01:51:53,149
prefiero cruzar
las zonas rurales.

1691
01:51:53,173 --> 01:51:57,386
Prefiero los parques de casas rodantes,
y prefiero el estacionamiento de Walmart

1692
01:51:57,410 --> 01:52:01,891
mucho a las playas
y cosas así.

1693
01:52:01,915 --> 01:52:04,694
Hay algo
normal para mí al respecto.

1694
01:52:04,718 --> 01:52:08,297
Vengo de stock regular,
y prefiero eso.

1695
01:52:08,321 --> 01:52:12,368
Prefiero estar cerca de eso.

1696
01:52:12,392 --> 01:52:15,871
GINNI THOMAS: Creo que sí.
una capacidad natural para escuchar más

1697
01:52:15,895 --> 01:52:18,965
que la mayoría de nosotros
de gente normal.

1698
01:52:21,134 --> 01:52:25,081
El abuelo de Clarence.
es el ejemplo perfecto

1699
01:52:25,105 --> 01:52:26,916
de un ancla en su vida

1700
01:52:26,940 --> 01:52:30,853
que no fue visto por
las elites tienen valor

1701
01:52:30,877 --> 01:52:33,189
porque el tenia
tan mala educación.

1702
01:52:33,213 --> 01:52:34,924
Era analfabeto.

1703
01:52:34,948 --> 01:52:41,297
Pero para Clarence,
la sabiduría de ese hombre

1704
01:52:41,321 --> 01:52:43,432
y la experiencia,
y la forma en que vivió su vida,

1705
01:52:43,456 --> 01:52:47,127
lo convirtió en el
el hombre más grande de su vida.

1706
01:52:48,928 --> 01:52:53,275
GINNI THOMAS: Creo que
espera que cuando llegue al cielo,

1707
01:52:53,299 --> 01:52:57,837
que diría su abuelo,
"Bien hecho."

1708
01:53:00,907 --> 01:53:03,819
CLARENCE: Guardo un busto de mi
abuelo que mi esposa había hecho,

1709
01:53:03,843 --> 01:53:06,780
sobre mí y lo he hecho
desde que estoy en la corte.

1710
01:53:10,316 --> 01:53:13,929
el era incorrupto
por el pensamiento moderno.

1711
01:53:13,953 --> 01:53:20,260
Cuando no sabes leer ni escribir,
tomas la vida tal como es.

1712
01:53:22,829 --> 01:53:24,373
Hiciste las cosas de cierta manera.

1713
01:53:24,397 --> 01:53:28,277
Plantaste maíz de cierta manera,
alimentaste a los cerdos de cierta manera,

1714
01:53:28,301 --> 01:53:30,112
tiraste la valla
línea de cierta manera,

1715
01:53:30,136 --> 01:53:31,981
araste el campo un cierto
camino,

1716
01:53:32,005 --> 01:53:34,340
y siempre tuvo que ser el
manera correcta.

1717
01:53:37,210 --> 01:53:40,089
quiero poder decirle
Estuve a la altura de mi juramento

1718
01:53:40,113 --> 01:53:42,291
e hice lo mejor que pude.

1719
01:53:42,315 --> 01:53:48,531
[♪]

1720
01:53:48,555 --> 01:53:51,467
Para hacerlo de la manera que lo hiciste
campo, adecuadamente,

1721
01:53:51,491 --> 01:53:53,369
hacer la ley de la manera correcta,

1722
01:53:53,393 --> 01:53:56,162
comportarse
la manera correcta.

1723
01:54:00,200 --> 01:54:03,946
quiero poder decir eso
es un trabajo bien hecho.

1724
01:54:03,970 --> 01:54:11,970
[♪]

1725
01:54:14,047 --> 01:54:17,026
Y ser parte
de este, este país,

1726
01:54:17,050 --> 01:54:18,961
y esta Constitución,

1727
01:54:18,985 --> 01:54:24,900
hay una sensación de plenitud
que puedas escribir,

1728
01:54:24,924 --> 01:54:31,240
y defender lo mismo
que protege nuestras libertades.

1729
01:54:31,264 --> 01:54:34,243
[vocalizante]

1730
01:54:34,267 --> 01:54:42,267
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

1731
01:54:54,287 --> 01:55:02,287
[♪]

1732
01:55:14,307 --> 01:55:22,307
[♪]

1733
01:55:34,327 --> 01:55:42,327
[♪]