1
00:00:07,077 --> 00:00:08,383
Ciao, Howard.

2
00:00:08,513 --> 00:00:11,516
-Mi somiglia esattamente.
-Lui sei tu, Howard.

3
00:00:11,647 --> 00:00:12,648
30 anni fa, gli scienziati,

4
00:00:12,778 --> 00:00:13,910
hanno aperto un varco.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,085
Quando attraversi questa porta,

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,565
sei in un altro mondo.

7
00:00:16,695 --> 00:00:19,176
I nostri mondi erano quasi identici

8
00:00:19,306 --> 00:00:22,527
finché l'influenza non l'ha uccisa
milioni della nostra gente.

9
00:00:22,658 --> 00:00:24,050
ALICE PRIMO:
L'ufficio da dove vengo

10
00:00:24,181 --> 00:00:27,576
aveva una proposta da esercitare
influenza silenziosa dalla tua parte.

11
00:00:27,706 --> 00:00:30,753
Avrebbero accelerato
l'arrivo di un agente chiamato

12
00:00:30,883 --> 00:00:32,711
Ombra.

13
00:00:32,842 --> 00:00:34,626
Tu sarai quello giusto
chi cambia tutto.

14
00:00:34,757 --> 00:00:36,976
Era un programma illegale,
codificato "Indaco".

15
00:00:37,107 --> 00:00:40,066
Hanno coltivato
cellule dormienti,

16
00:00:40,197 --> 00:00:42,939
addestrato nell'arte
di sostituire gli altri.

17
00:00:43,069 --> 00:00:44,070
Queste persone,
sono connessi ovunque,

18
00:00:44,201 --> 00:00:46,159
ogni piano,
la nostra parte e la loro.

19
00:00:46,290 --> 00:00:47,987
Credono all'epidemia del '96
è stata opera nostra,

20
00:00:48,118 --> 00:00:50,076
e questo era il loro
atto di vendetta.

21
00:00:50,207 --> 00:00:52,905
[urlando]

22
00:00:53,036 --> 00:00:54,777
Gestione, con rispetto.

23
00:00:54,907 --> 00:00:57,823
Ammetti che questo è il lavoro
di una fazione canaglia.

24
00:00:57,954 --> 00:00:59,172
Se non lo facciamo,
potrebbe essere la fine

25
00:00:59,303 --> 00:01:01,827
della diplomazia
tra i nostri mondi.

26
00:01:01,958 --> 00:01:02,915
La direzione ha richiesto

27
00:01:03,046 --> 00:01:04,221
che siano gli infiltrati

28
00:01:04,351 --> 00:01:05,788
braccato immediatamente.

29
00:01:05,918 --> 00:01:07,398
Uno specialista sarà
assegnato al lavoro

30
00:01:07,529 --> 00:01:09,182
con il vicedirettore Quayle.

31
00:01:09,313 --> 00:01:11,576
La nostra Emily, si è svegliata.

32
00:01:11,707 --> 00:01:13,970
Mi chiedo chi se ne prenderà cura
di lei in futuro

33
00:01:14,100 --> 00:01:16,276
ora che il tuo altro
non tornerà mai più,

34
00:01:16,407 --> 00:01:17,669
e la sua vita appartiene a te.

35
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
PRIMO:
Aldrich non lo sarà

36
00:01:18,888 --> 00:01:20,019
un problema per noi più.

37
00:01:20,150 --> 00:01:21,499
Questo era per me.

38
00:01:21,630 --> 00:01:22,805
Dobbiamo dichiarare una tregua.

39
00:01:22,935 --> 00:01:24,850
Nessuno lo scopre
riguardo a tua moglie,

40
00:01:24,981 --> 00:01:26,504
purché niente
succede al mio.

41
00:01:26,635 --> 00:01:29,159
Non è tua moglie. Lei è sua.

42
00:01:29,289 --> 00:01:30,813
Quindi è qui che ti incontri.

43
00:01:30,943 --> 00:01:32,205
Quindi era tutto per questo.

44
00:01:32,336 --> 00:01:34,294
Cinque anni di matrimonio...
preparazione.

45
00:01:34,425 --> 00:01:37,297
Peter, non è nemmeno iniziato.

46
00:01:46,219 --> 00:01:49,005
INTERVISTATORE:
Credi in Dio?

47
00:01:49,135 --> 00:01:51,311
TEMPIO:
Sì.

48
00:01:51,442 --> 00:01:52,748
INTERVISTATORE:
Perché?

49
00:01:52,878 --> 00:01:55,533
TEMPLE: Stai chiedendo?
perché credo in Dio?

50
00:01:55,664 --> 00:01:58,144
Perché ne sono abbastanza certo
Non devo rispondere.

51
00:01:58,275 --> 00:02:01,800
INTERVISTATORE [ridacchia]:
No, suppongo che tu abbia ragione.

52
00:02:01,931 --> 00:02:05,151
Quindi hai lavorato all'FBI
l'unità di controspionaggio.

53
00:02:05,282 --> 00:02:08,677
-Nove anni.
- Quattro anelli di spionaggio scoperti.

54
00:02:08,807 --> 00:02:10,461
22 agenti cinesi e russi.

55
00:02:10,592 --> 00:02:14,770
Perché pensi di esserlo?
così bravo a catturare le spie?

56
00:02:14,900 --> 00:02:18,600
Perché ho capito cosa
è come essere un outsider,

57
00:02:18,730 --> 00:02:20,950
avere il mio naso
premuto contro il vetro.

58
00:02:21,080 --> 00:02:23,256
Vedo il mondo
il modo in cui vedono il mondo.

59
00:02:23,387 --> 00:02:25,868
[la porta si apre]

60
00:02:27,304 --> 00:02:28,914
Nelle ultime settimane,

61
00:02:29,045 --> 00:02:31,961
hai cancellato
tutti gli ostacoli necessari.

62
00:02:32,091 --> 00:02:33,397
Penso che sia ora che impari

63
00:02:33,528 --> 00:02:35,617
cosa tutto questo
riguarda davvero.

64
00:02:35,747 --> 00:02:38,533
[La TV fa clic su]

65
00:02:42,928 --> 00:02:46,497
E se ti dicessi che,
negli ultimi 30 anni,

66
00:02:46,628 --> 00:02:48,891
qui a Berlino,
siamo stati a guardia di un passaggio a livello

67
00:02:49,021 --> 00:02:51,241
che porta in un altro mondo?

68
00:02:53,112 --> 00:02:55,811
Direi che è così
una domanda stranamente specifica

69
00:02:55,941 --> 00:02:58,683
quando gli altri
sono stati così generici.

70
00:03:00,337 --> 00:03:02,557
[uomo che parla tedesco]

71
00:03:25,623 --> 00:03:28,844
[tintinnio]

72
00:03:33,196 --> 00:03:35,415
[urla sovrapposte]

73
00:03:46,165 --> 00:03:48,472
C'è altro da mostrarti.

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,909
Questo è solo l'inizio.

75
00:03:52,128 --> 00:03:54,957
Vuoi procedere?

76
00:03:57,046 --> 00:04:00,919
Che cosa esattamente mi vuoi?
fare in questo ufficio?

77
00:04:01,050 --> 00:04:05,576
Abbiamo bisogno che tu vada a caccia
un tipo molto speciale di spia.

78
00:04:13,758 --> 00:04:15,673
♪

79
00:04:43,092 --> 00:04:46,008
♪

80
00:05:12,599 --> 00:05:14,514
♪

81
00:05:36,928 --> 00:05:38,756
[uccellino che strilla]

82
00:05:43,152 --> 00:05:44,719
[gemendo, ansimando]

83
00:05:53,815 --> 00:05:55,120
[sussulta]

84
00:05:55,251 --> 00:05:58,428
[ansimando]

85
00:05:58,558 --> 00:06:01,605
[piangendo]
Herbert.

86
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
-[passi in avvicinamento]
-Herbert.

87
00:06:03,868 --> 00:06:05,478
[sussulta]

88
00:06:05,609 --> 00:06:06,653
[ansimando]

89
00:06:06,784 --> 00:06:09,091
[grugnisce]

90
00:06:11,441 --> 00:06:12,921
[ansimando]

91
00:06:18,883 --> 00:06:21,581
[passi in avvicinamento]

92
00:06:46,258 --> 00:06:48,870
Ombra?

93
00:06:50,523 --> 00:06:52,395
[spari silenziati]

94
00:07:11,501 --> 00:07:13,416
[vento che soffia]

95
00:07:20,771 --> 00:07:23,034
["Non voglio sistemare il mondo
on Fire" di Ink Spots in riproduzione]

96
00:07:24,601 --> 00:07:26,733
♪ Non voglio ambientarmi

97
00:07:26,864 --> 00:07:28,735
♪ Il mondo

98
00:07:28,866 --> 00:07:33,784
♪ In fiamme...

99
00:07:33,915 --> 00:07:39,398
♪ Voglio solo iniziare

100
00:07:39,529 --> 00:07:40,399
♪ Una fiamma

101
00:07:40,530 --> 00:07:46,101
♪ Nel tuo cuore

102
00:07:46,231 --> 00:07:51,019
♪ Nel mio cuore ne ho solo uno

103
00:07:51,149 --> 00:07:55,806
-♪ Desiderio...
-[fischio]

104
00:07:55,937 --> 00:08:00,767
♪ E quello sei tu

105
00:08:00,898 --> 00:08:03,292
♪ Nessun altro lo farà

106
00:08:03,422 --> 00:08:08,297
♪ Fai...

107
00:08:08,427 --> 00:08:10,125
-♪ Ho perso ogni ambizione
-[grugniti]

108
00:08:10,255 --> 00:08:12,823
♪ Per il plauso mondano

109
00:08:12,954 --> 00:08:15,782
-♪ Voglio solo essere quello giusto
-[la porta si apre]

110
00:08:15,913 --> 00:08:17,872
[la porta si chiude]

111
00:08:18,002 --> 00:08:20,700
♪ E con la tua ammissione ♪

112
00:08:22,006 --> 00:08:23,965
♪

113
00:08:40,895 --> 00:08:43,593
Niente. Se n'è andato.

114
00:08:45,073 --> 00:08:46,378
Beh, sicuramente se n'è andato
di fretta.

115
00:08:46,509 --> 00:08:48,337
Deve averlo mancato di poco.

116
00:08:49,642 --> 00:08:51,775
Fai a pezzi questo posto.

117
00:08:51,906 --> 00:08:53,429
Giusto.

118
00:08:58,869 --> 00:09:01,741
FANCHER:
Tutto è diverso ora.

119
00:09:01,872 --> 00:09:05,136
Dopo quello che è successo
nei nostri corridoi.

120
00:09:05,267 --> 00:09:08,792
Ai nostri colleghi.
Ai nostri amici.

121
00:09:09,924 --> 00:09:13,318
Ci ha cambiato.

122
00:09:13,449 --> 00:09:17,322
Sospettiamo
tutti intorno a noi adesso.

123
00:09:17,453 --> 00:09:22,066
Queste persone
ci teniamo al piano di sotto,

124
00:09:22,197 --> 00:09:24,112
non sono agenti.

125
00:09:24,242 --> 00:09:26,201
Sono diplomatici

126
00:09:26,331 --> 00:09:29,726
burocrati dall'altra parte
che sono venuti qui legalmente,

127
00:09:29,856 --> 00:09:33,512
colpevole di alcun crimine

128
00:09:33,643 --> 00:09:37,734
ma essere dalla parte sbagliata
quando hai chiuso il Passaggio.

129
00:09:37,864 --> 00:09:40,302
Chiunque dal loro mondo

130
00:09:40,432 --> 00:09:43,044
è da considerarsi un nemico.

131
00:09:43,174 --> 00:09:46,917
Indigo ha delle spie
chi potrebbe essere tra questi.

132
00:09:47,048 --> 00:09:49,702
Gestione--
Peter e il suo dipartimento...

133
00:09:49,833 --> 00:09:52,096
hanno lavorato instancabilmente
per pulire casa.

134
00:09:52,227 --> 00:09:53,489
Hanno catturato Aldrich.

135
00:09:53,619 --> 00:09:56,971
Lo ha esposto
per quello che era, Shadow,

136
00:09:57,101 --> 00:09:59,408
il neo che si infiltra
il nostro Terzo Piano.

137
00:09:59,538 --> 00:10:03,151
Stanno facendo di tutto
forse possono.

138
00:10:03,281 --> 00:10:05,370
OPERATORE:
Sì, lo sono.

139
00:10:05,501 --> 00:10:08,460
Ecco perché Gestione
ha selezionato

140
00:10:08,591 --> 00:10:12,160
uno specialista esterno
che collaborerà con il signor Quayle

141
00:10:12,290 --> 00:10:15,206
per sradicare questi dormienti.

142
00:10:15,337 --> 00:10:17,339
Parte... Scusa, socio?

143
00:10:17,469 --> 00:10:19,123
Signor Quayle,

144
00:10:19,254 --> 00:10:22,083
confidiamo che ci penserai tu
viene messa a suo agio.

145
00:10:23,562 --> 00:10:27,131
Sì, certo.

146
00:10:28,263 --> 00:10:30,178
♪

147
00:10:32,049 --> 00:10:33,790
[donna che parla tedesco
oltre P.A. ]

148
00:10:58,293 --> 00:11:00,730
♪

149
00:11:12,959 --> 00:11:15,092
[la serratura vibra, il fermo scatta]

150
00:11:16,833 --> 00:11:19,966
[donna che parla tedesco
oltre P.A. ]

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,881
[cane che abbaia]

152
00:11:22,012 --> 00:11:24,275
La linea è qui.

153
00:11:26,016 --> 00:11:27,931
La linea è qui.

154
00:11:30,586 --> 00:11:32,631
In questo modo.

155
00:11:32,762 --> 00:11:34,503
[donna che parla tedesco
oltre P.A. ]

156
00:11:36,461 --> 00:11:37,680
Howard Silk.

157
00:11:53,130 --> 00:11:55,045
[cane che abbaia]

158
00:12:04,707 --> 00:12:07,797
Grazie, va bene.

159
00:12:07,927 --> 00:12:09,233
[bip]

160
00:12:11,888 --> 00:12:14,195
♪

161
00:12:19,983 --> 00:12:22,899
Cosa sta succedendo?

162
00:12:23,029 --> 00:12:25,336
Quayle ha un nuovo vicino.

163
00:12:30,863 --> 00:12:33,562
Mi scusi. Posso averlo
la tua attenzione, per favore?

164
00:12:33,692 --> 00:12:35,477
Grazie.

165
00:12:35,607 --> 00:12:36,565
CIAO.

166
00:12:38,044 --> 00:12:40,438
Il mio nome è Naya Temple.

167
00:12:40,569 --> 00:12:42,136
La direzione mi ha assegnato
per aiutare il tuo dipartimento

168
00:12:42,266 --> 00:12:43,920
identificare gli intrusi

169
00:12:44,050 --> 00:12:48,533
chi solo settimane fa
ha portato il terrore in questo ufficio.

170
00:12:48,664 --> 00:12:52,276
Conosco molti di voi
potrebbe sentirsi insicuro.

171
00:12:52,407 --> 00:12:54,887
Non ho le parole
per esprimere quanto mi dispiace

172
00:12:55,018 --> 00:12:57,716
per le atrocità
che è avvenuto qui.

173
00:12:57,847 --> 00:13:00,763
La tua casa è stata compromessa

174
00:13:00,893 --> 00:13:03,331
e ce ne sono altri
persone nascoste tra noi.

175
00:13:03,461 --> 00:13:06,377
Potresti guardare
ai tuoi vicini e chiediti:

176
00:13:06,508 --> 00:13:08,553
sono davvero i tuoi vicini?

177
00:13:08,684 --> 00:13:12,253
Vengono dal nostro mondo...
o loro?

178
00:13:16,431 --> 00:13:18,650
La mia porta è sempre aperta.

179
00:13:18,781 --> 00:13:21,436
Se c'è qualcuno che recita
come se non fossero loro stessi,

180
00:13:21,566 --> 00:13:25,091
qualunque cosa tu voglia dire,
per favore, vieni da me.

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,529
Stiamo andando
per trovare queste persone...

182
00:13:27,659 --> 00:13:28,617
insieme.

183
00:13:30,575 --> 00:13:31,924
Grazie.

184
00:13:43,632 --> 00:13:45,286
[la porta si chiude]

185
00:13:45,416 --> 00:13:47,462
Ok, chi è lei?

186
00:13:47,592 --> 00:13:49,246
E' un'ex FBI.

187
00:13:49,377 --> 00:13:51,770
Gesù, questo è,
questo è brutto, Peter.

188
00:13:51,901 --> 00:13:53,816
Oh, maledetto, questa è la parola
stavo cercando.

189
00:13:53,946 --> 00:13:55,426
Vuole che le persone inizino
riferirsi l'uno all'altro.

190
00:13:55,557 --> 00:13:57,211
Quanto tempo prima?
ritorna da noi?

191
00:13:58,777 --> 00:14:00,649
[la porta si apre]

192
00:14:04,435 --> 00:14:06,263
[rubinetto in funzione]

193
00:14:17,883 --> 00:14:19,581
Cosa vuole da te?

194
00:14:19,711 --> 00:14:21,322
Vuole che trovi Lambert.

195
00:14:21,452 --> 00:14:23,193
Quindi trova Lambert.

196
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
-Non è così semplice.
-Fidati di me.

197
00:14:25,456 --> 00:14:27,153
-Ci farà guadagnare un po' di tempo.
-Non posso.

198
00:14:27,284 --> 00:14:28,459
Perché no?

199
00:14:28,590 --> 00:14:31,288
Non posso.

200
00:14:33,377 --> 00:14:35,031
Perché Lambert ha qualcosa
su tua moglie,

201
00:14:35,161 --> 00:14:37,076
e tu sei quello giusto
che gli ha fatto una soffiata.

202
00:14:37,207 --> 00:14:39,688
Guarda, cose a casa
sono estremamente complicati.

203
00:14:39,818 --> 00:14:41,385
Non lo so
cosa c'è di più patetico,

204
00:14:41,516 --> 00:14:43,257
il ragazzo che non lo sa
è un cretino,

205
00:14:43,387 --> 00:14:45,259
o il ragazzo che lo sa e basta
cazzo, va di pari passo.

206
00:14:45,389 --> 00:14:47,478
Ehi, guarda, lo abbiamo fatto entrambi
le nostre copertine qui.

207
00:14:47,609 --> 00:14:48,958
Devo guadagnarmi la sua fiducia
così posso scoprirlo

208
00:14:49,088 --> 00:14:51,613
quello che la sua gente
farò il prossimo.

209
00:14:51,743 --> 00:14:54,442
A proposito, come sta tua moglie?

210
00:14:54,572 --> 00:14:56,661
Ho sentito che verrà dimessa.

211
00:14:56,792 --> 00:14:58,620
Forse potresti fare jogging
quel suo ricordo,

212
00:14:58,750 --> 00:15:01,753
visto che probabilmente lo sa
cosa faranno anche loro.

213
00:15:04,147 --> 00:15:05,627
Prenditi cura di questo.

214
00:15:08,586 --> 00:15:10,414
[la porta si apre e si chiude]

215
00:15:21,991 --> 00:15:23,122
Eccoci qui.

216
00:15:39,008 --> 00:15:40,096
Bentornato a casa.

217
00:15:48,365 --> 00:15:52,195
È... sì...

218
00:15:53,327 --> 00:15:55,198
[Emily Silk sospira]

219
00:15:55,329 --> 00:15:56,982
Mi dispiace. Che cosa...?

220
00:15:57,113 --> 00:15:58,854
Qual è la parola quando...

221
00:15:58,984 --> 00:16:01,944
è tutto un po' strano?

222
00:16:03,032 --> 00:16:04,686
Strano?

223
00:16:04,816 --> 00:16:06,862
Dillo di nuovo.

224
00:16:06,992 --> 00:16:08,342
Strano.

225
00:16:08,472 --> 00:16:09,908
È strano.

226
00:16:10,039 --> 00:16:12,476
Questo posto.

227
00:16:12,607 --> 00:16:17,046
Sai, in un sogno
quando sei a casa tua...

228
00:16:18,613 --> 00:16:19,875
ma non è casa tua.

229
00:16:22,530 --> 00:16:23,400
Sì.

230
00:16:25,228 --> 00:16:26,185
Oh.

231
00:16:33,192 --> 00:16:35,281
Puoi leggerlo per me?
Non riesco a leggerlo.

232
00:16:35,412 --> 00:16:37,153
Da tua madre.

233
00:16:39,634 --> 00:16:41,505
"Mio caro tesoro, Emily,

234
00:16:41,636 --> 00:16:43,638
Mi dispiace tanto di non poter essere lì
con te."

235
00:16:43,768 --> 00:16:46,118
Ok, risparmiami il resto.

236
00:16:46,249 --> 00:16:49,513
Alcune persone le sto iniziando
da ricordare.

237
00:16:49,644 --> 00:16:52,603
Questo è così strano.

238
00:16:52,734 --> 00:16:57,391
Quando conosci un posto
ma tu non lo sai.

239
00:17:04,789 --> 00:17:06,965
Qualcuno sta con noi?

240
00:17:08,184 --> 00:17:11,970
No, quello è... per me.

241
00:17:12,101 --> 00:17:14,669
Non sapevo quanto bene
ti ricorderesti di me,

242
00:17:14,799 --> 00:17:17,759
e, uh, ho pensato lì dentro

243
00:17:17,889 --> 00:17:20,196
potrebbe sembrare che lo fossi
a letto con uno sconosciuto.

244
00:17:20,326 --> 00:17:22,328
Voglio che tu ti senta a tuo agio.

245
00:17:24,418 --> 00:17:26,985
Mi ricordo di te.

246
00:17:27,116 --> 00:17:28,552
Sei mio marito.

247
00:17:34,297 --> 00:17:36,473
FANCHER:
Affittare? [ridacchia]

248
00:17:36,604 --> 00:17:38,693
Per buttare via quei soldi

249
00:17:38,823 --> 00:17:40,869
quando tu, quando avevi
quella bella casa.

250
00:17:40,999 --> 00:17:43,001
QUAYLE: Cose davvero
non erano proprio lì.

251
00:17:43,132 --> 00:17:45,003
Avevamo bisogno del cambiamento.

252
00:17:45,134 --> 00:17:46,788
AVA:
Bene, siamo a una passeggiata adesso.

253
00:17:46,918 --> 00:17:48,354
E questo è tutto ciò che conta.

254
00:17:48,485 --> 00:17:49,573
CHIARA:
È un nuovo inizio, papà.

255
00:17:49,704 --> 00:17:51,053
Ne abbiamo parlato.

256
00:17:51,183 --> 00:17:53,708
I bambini hanno bisogno di cortili.

257
00:17:53,838 --> 00:17:55,579
[sospira] Beh,
è un tragitto migliore per Peter,

258
00:17:55,710 --> 00:17:57,668
e siamo più felici qui.

259
00:17:57,799 --> 00:17:59,191
Mi è mancato essere al centro
delle cose.

260
00:17:59,322 --> 00:18:01,280
Lavoro. Il lavoro non è tutto.

261
00:18:01,411 --> 00:18:02,978
Non pensare che non lo veda.

262
00:18:03,108 --> 00:18:05,589
- Vedo la tua faccia, furbo.
-[risate]

263
00:18:05,720 --> 00:18:07,591
Roland, ho pensato
quel cuore era di pietra.

264
00:18:07,722 --> 00:18:10,812
E' stato molto sentimentale
ultimamente. [ride]

265
00:18:10,942 --> 00:18:12,988
Prima di esagerare, credo
faremmo meglio a concludere la serata.

266
00:18:13,118 --> 00:18:14,642
Hmm?

267
00:18:14,772 --> 00:18:16,295
PIETRO: Perché, grazie
tanto per essere venuto.

268
00:18:16,426 --> 00:18:18,994
Grazie
per la fantastica cena.

269
00:18:19,124 --> 00:18:21,039
FANCHER:
Era una bella bottiglia.

270
00:18:21,170 --> 00:18:22,563
AVA:
Lo so.

271
00:18:22,693 --> 00:18:24,695
-CLARE: Ciao.
-QUAYLE: Ciao. Buona notte.

272
00:18:36,794 --> 00:18:38,840
Quindi puoi
per dargli l'avvertimento?

273
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
Lambert.

274
00:18:42,626 --> 00:18:43,497
Sì.

275
00:18:45,890 --> 00:18:46,761
Grazie.

276
00:18:48,980 --> 00:18:51,679
C'è una nuova donna
in ufficio.

277
00:18:51,809 --> 00:18:53,768
Sarà un problema
Penso.

278
00:18:53,898 --> 00:18:56,205
È sospettosa di come Lambert
continua ad allontanarsi.

279
00:18:56,335 --> 00:18:59,251
Chiedere punti
di compromesso.

280
00:18:59,382 --> 00:19:02,124
Mi servirà qualcosa
darle.

281
00:19:02,254 --> 00:19:04,735
Solo per guadagnarci un po' di tempo,
buttarla fuori pista.

282
00:19:04,866 --> 00:19:06,824
Non ho niente
darti.

283
00:19:06,955 --> 00:19:08,304
No, ho protetto Lambert.

284
00:19:08,434 --> 00:19:09,610
-Per te.
-Per noi.

285
00:19:09,740 --> 00:19:13,527
Ma ora ho bisogno di te
fare qualcosa per me.

286
00:19:13,657 --> 00:19:15,703
Non ho avuto loro notizie
dall'attacco.

287
00:19:15,833 --> 00:19:17,139
Te l'ho detto, stanno tenendo un basso profilo.

288
00:19:19,358 --> 00:19:20,272
[Spencer piange]

289
00:19:21,883 --> 00:19:23,711
Oh, è... è la tua serata.

290
00:19:23,841 --> 00:19:25,451
Puoi portarla nella tua stanza.

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,237
Puoi averla.

292
00:19:30,326 --> 00:19:32,154
[Spencer continua a piangere]

293
00:19:40,902 --> 00:19:43,513
Ciao.

294
00:19:43,644 --> 00:19:45,689
CIAO.
[inspira forte]

295
00:19:45,820 --> 00:19:47,473
Oh.

296
00:19:47,604 --> 00:19:49,563
[grugnisce]

297
00:19:49,693 --> 00:19:51,956
Come sta la mia piccola rapa? Eh?

298
00:19:52,087 --> 00:19:53,436
[smorzato]
Mi sei mancato.

299
00:19:53,567 --> 00:19:54,872
Mi sei mancato oggi.

300
00:19:55,003 --> 00:19:56,657
Ne hai avuto uno buono?

301
00:19:56,787 --> 00:19:58,746
Sì? Cos'hai combinato?

302
00:20:01,923 --> 00:20:03,751
[Spencer ansimante]

303
00:20:03,881 --> 00:20:06,449
Ehi. EHI.

304
00:20:06,580 --> 00:20:09,931
Cosa c'è che non va? Eh?

305
00:20:10,061 --> 00:20:12,542
-Che cos'è questo?
-[ strilla ]

306
00:20:12,673 --> 00:20:14,588
Ah.

307
00:20:29,211 --> 00:20:31,256
♪

308
00:20:50,536 --> 00:20:52,495
♪

309
00:21:15,779 --> 00:21:18,521
[chiacchiere indistinte nelle vicinanze]

310
00:21:21,916 --> 00:21:24,701
[uomini che gridano in tedesco]

311
00:21:31,882 --> 00:21:33,971
[ stridore di pneumatici,
clacson che suonano]

312
00:21:37,279 --> 00:21:38,933
[uomini che gridano in tedesco]

313
00:21:46,636 --> 00:21:48,159
[i clacson suonano,
stridore delle gomme]

314
00:21:50,031 --> 00:21:51,597
[parla tedesco]

315
00:21:55,471 --> 00:21:57,342
[la portiera della macchina si apre]

316
00:22:03,609 --> 00:22:04,698
Edgar Brandt.

317
00:22:06,743 --> 00:22:09,790
Sembra che tu sia rimasto troppo a lungo
il tuo visto.

318
00:22:09,920 --> 00:22:12,401
[parla tedesco]

319
00:22:15,970 --> 00:22:17,623
EDGAR: Non lo so, cazzo
dov'è Claude Lambert.

320
00:22:17,754 --> 00:22:18,929
Non ho mai incontrato il bastardo.

321
00:22:19,060 --> 00:22:20,931
Sono solo un corriere.

322
00:22:21,062 --> 00:22:22,541
Ero qui
durante una traversata di routine,

323
00:22:22,672 --> 00:22:24,065
e le porte si chiusero dietro di me.

324
00:22:24,195 --> 00:22:25,675
Sì, ma non ti sei voltato
te stesso dentro.

325
00:22:25,806 --> 00:22:27,329
Non sapevo che cazzo
stava succedendo.

326
00:22:27,459 --> 00:22:29,113
Perché ormai da anni,
hai portato messaggi

327
00:22:29,244 --> 00:22:31,550
per Indigo, vero?

328
00:22:32,769 --> 00:22:34,728
Buste.

329
00:22:34,858 --> 00:22:37,600
Dalla tua parte
a Claude Lambert.

330
00:22:37,731 --> 00:22:39,950
Chi li trasmette
agli agenti dormienti qui.

331
00:22:42,518 --> 00:22:44,346
Conosci queste persone?

332
00:22:45,390 --> 00:22:47,131
Io faccio.

333
00:22:47,262 --> 00:22:50,221
Allora sai cosa farebbero
se parlassi.

334
00:22:50,352 --> 00:22:52,746
Perseguono le famiglie.

335
00:22:59,448 --> 00:23:02,799
[la porta si apre]

336
00:23:05,541 --> 00:23:08,805
Ora, questi messaggi tu... tu
portato dall'Indaco,

337
00:23:08,936 --> 00:23:11,808
dove li hai portati?

338
00:23:28,738 --> 00:23:32,263
Ora posso proteggerti
da loro, Edgar.

339
00:23:32,394 --> 00:23:36,441
Ma la dogana è l'unica
possibilità che hai adesso.

340
00:23:36,572 --> 00:23:40,271
E' una prigione... monitorata.

341
00:23:44,580 --> 00:23:47,801
Era un fienile a Sacrow.

342
00:23:50,716 --> 00:23:51,848
La donna che viveva lì
tirerebbe le persiane

343
00:23:51,979 --> 00:23:53,545
se non fosse sicuro.

344
00:23:53,676 --> 00:23:57,332
Se Lambert si nasconde, pensi
è qui che potrebbe essere?

345
00:23:57,462 --> 00:24:00,378
Come ho detto, non l'ho visto.

346
00:24:02,859 --> 00:24:04,339
Va bene.

347
00:24:13,391 --> 00:24:15,219
Indirizzo, per favore.

348
00:24:17,221 --> 00:24:18,962
[chiacchiere sovrapposte
in tedesco]

349
00:24:39,853 --> 00:24:41,637
[chiacchiere sovrapposte
continua]

350
00:24:49,819 --> 00:24:51,734
[tintinnio]

351
00:25:19,153 --> 00:25:20,284
Ehi.

352
00:25:22,199 --> 00:25:23,200
Ho imparato di nuovo il turco.

353
00:25:25,115 --> 00:25:26,987
Spero che vada bene.

354
00:25:30,468 --> 00:25:33,167
Cos'è tutto questo?

355
00:25:33,297 --> 00:25:35,169
Oh, non dovremmo riprenderlo?

356
00:25:35,299 --> 00:25:38,041
Ehm, beh...

357
00:25:38,172 --> 00:25:40,565
È in ritardo, sì.

358
00:25:40,696 --> 00:25:42,698
L'ho trovato in un cassetto.

359
00:25:42,828 --> 00:25:45,919
Perché dovrei mettere un libro in biblioteca
via in un cassetto?

360
00:25:46,049 --> 00:25:47,659
L'hai messo lì?

361
00:25:47,790 --> 00:25:50,271
-Io... non la penso così.
-[sospira]

362
00:25:50,401 --> 00:25:53,448
E non capisco

363
00:25:53,578 --> 00:25:56,538
la donna che ha scelto
questa immagine.

364
00:25:58,409 --> 00:26:02,196
Io solo... Co-- voglio dire...

365
00:26:02,326 --> 00:26:06,809
E'... tutto in questo posto
è proprio così st...

366
00:26:06,940 --> 00:26:08,680
-Strano?
-[espira]

367
00:26:08,811 --> 00:26:10,900
Sì, conosco la parola.
Io...

368
00:26:11,031 --> 00:26:12,902
[espira bruscamente]

369
00:26:14,077 --> 00:26:16,210
Sono una di queste cose

370
00:26:16,340 --> 00:26:19,604
riportare alla mente qualche ricordo?

371
00:26:19,735 --> 00:26:21,389
Non lo so.

372
00:26:21,519 --> 00:26:23,304
Bene, pensa.
Voglio dire, forse...

373
00:26:23,434 --> 00:26:25,828
dobbiamo iniziare a provare
per scuotere le cose.

374
00:26:25,959 --> 00:26:29,179
Forse dovremmo semplicemente prendere
indietro il libro della biblioteca.

375
00:26:33,140 --> 00:26:35,620
Potremmo, ehm...
potremmo semplicemente tenerlo,

376
00:26:35,751 --> 00:26:37,753
e forse
potremmo leggerlo insieme.

377
00:26:39,668 --> 00:26:42,105
Perché stai parlando?
a me così?

378
00:26:42,236 --> 00:26:44,151
Che cosa? Tipo cosa?

379
00:26:44,281 --> 00:26:45,891
Come se fossi una specie
di bambino. IO...

380
00:26:46,022 --> 00:26:48,938
Io... non sto parlando
come se fossi un bambino.

381
00:26:49,069 --> 00:26:50,766
No, stai parlando con me,

382
00:26:50,896 --> 00:26:52,942
e c'è una specie di impazienza
nella tua voce.

383
00:26:53,073 --> 00:26:54,422
No, sto parlando con te
come se fossi una donna che...

384
00:26:54,552 --> 00:26:56,337
una donna che ha bisogno di provare
per recuperare la memoria...

385
00:26:56,467 --> 00:26:58,034
No, tu... parli come te
vuoi che guarisca più velocemente,

386
00:26:58,165 --> 00:26:59,557
-e io sono...
-Posso finire una frase?!

387
00:27:01,646 --> 00:27:03,474
[sospira]

388
00:27:08,610 --> 00:27:11,352
Non voglio nessun turco.

389
00:27:11,482 --> 00:27:14,094
Forse potresti cucinare per me
come facevi prima.

390
00:27:14,224 --> 00:27:15,965
[la porta si chiude]

391
00:27:20,970 --> 00:27:23,886
Sai cosa non dicono
hai intenzione di diventare nonno?

392
00:27:24,017 --> 00:27:26,541
-Hmm?
-È inquietante.

393
00:27:26,671 --> 00:27:29,370
Ricordo
quando avevi la sua età.

394
00:27:29,500 --> 00:27:31,937
Fa la tua stessa faccia.

395
00:27:32,068 --> 00:27:33,243
[entrambi ridacchiano]

396
00:27:33,374 --> 00:27:34,984
Vedo sempre più Peter in lei.

397
00:27:35,115 --> 00:27:37,943
Oh no. Lei sei tu.

398
00:27:38,074 --> 00:27:40,033
Immagino che significhi
sarai tua madre.

399
00:27:40,163 --> 00:27:42,122
-Non.
-Oh, sì, vedrai.

400
00:27:42,252 --> 00:27:44,167
La manderai
a tutte le stesse classi...

401
00:27:44,298 --> 00:27:46,300
-ginnastica, balletto, cotillion.
-[ridacchia]

402
00:27:48,389 --> 00:27:52,393
Voglio che me lo dica
cosa vuole fare.

403
00:27:52,523 --> 00:27:55,439
Non voglio riempirla
con qualsiasi aspettativa.

404
00:27:58,051 --> 00:27:59,400
EHI.

405
00:27:59,530 --> 00:28:01,750
Ragazzino.

406
00:28:01,880 --> 00:28:03,969
Cosa stai guardando? EHI.

407
00:28:04,100 --> 00:28:06,624
Vieni qui.

408
00:28:06,755 --> 00:28:08,452
Vieni qui.
Ti ho, ti ho.

409
00:28:09,801 --> 00:28:12,848
Ti ho preso. Ti ho preso.

410
00:28:12,978 --> 00:28:14,806
Papà, la tua ora di pranzo non è finita?

411
00:28:14,937 --> 00:28:17,287
Non sei troppo giovane?
guardare l'orologio?

412
00:28:17,418 --> 00:28:19,724
-[piangendo]
-Va bene, va bene.
Mm, ecco tua mamma.

413
00:28:20,812 --> 00:28:22,205
[smette di piangere]

414
00:28:24,773 --> 00:28:26,644
-Ci vediamo la prossima settimana.
-Ciao, papà.

415
00:28:35,610 --> 00:28:37,438
La prossima volta dillo al tuo uomo

416
00:28:37,568 --> 00:28:39,701
per mantenere le distanze
quando sono con la famiglia.

417
00:28:39,831 --> 00:28:41,920
È così che lo chiamiamo?

418
00:28:42,051 --> 00:28:44,227
Sono io quello che deve ascoltare
alle storie della mia infanzia

419
00:28:44,358 --> 00:28:46,229
dal volto di un uomo
che assomiglia a mio padre.

420
00:28:46,360 --> 00:28:48,188
Il minimo che potresti fare
è dammi lo spazio.

421
00:28:48,318 --> 00:28:50,059
Sì, beh,
Non mi dispiace per te.

422
00:28:50,190 --> 00:28:52,105
Non è che tu sia quello giusto
accovacciati nei nascondigli

423
00:28:52,235 --> 00:28:53,932
-come un contadino.
-C'è una nuova persona
presso l'Ufficio.

424
00:28:54,063 --> 00:28:56,065
Stanno alzando la temperatura.

425
00:28:56,196 --> 00:28:57,545
Lei sospetta
sei stato avvisato.

426
00:28:57,675 --> 00:29:00,722
SÌ. Ho sentito che semplicemente
ha arrestato Edgar Brandt.

427
00:29:00,852 --> 00:29:02,724
Come l'hai sentito?

428
00:29:02,854 --> 00:29:05,030
Pensi di esserlo
la mia unica fonte, mia cara?

429
00:29:05,161 --> 00:29:06,249
Ho delle fonti.

430
00:29:06,380 --> 00:29:08,033
E più fonti.

431
00:29:08,164 --> 00:29:09,861
E le loro fonti.
Infatti mi chiamano

432
00:29:09,992 --> 00:29:12,603
un procuratore.

433
00:29:12,734 --> 00:29:14,301
L'unica cosa Edgar Brandt
sa

434
00:29:14,431 --> 00:29:16,085
è la goccia morta
a Sacrow, giusto?

435
00:29:16,216 --> 00:29:17,869
Non può condurli a te.

436
00:29:18,000 --> 00:29:20,437
No, per fortuna.

437
00:29:20,568 --> 00:29:22,874
Tuttavia, non sta bene.

438
00:29:23,005 --> 00:29:26,095
Qualcuno sta parlando.

439
00:29:28,576 --> 00:29:30,447
Questa è l'ultima missiva
da casa,

440
00:29:30,578 --> 00:29:32,841
poco prima che chiudessero
le porte.

441
00:29:32,971 --> 00:29:34,321
Va tutto bene nei tempi previsti.

442
00:29:34,451 --> 00:29:36,366
Vogliono che tu lo sia
colui che attiva

443
00:29:36,497 --> 00:29:39,500
-l'ultima cellula dormiente.
-Non era questo il piano.

444
00:29:39,630 --> 00:29:41,415
Le cose sono cambiate, a quanto pare.

445
00:29:41,545 --> 00:29:43,547
Gli farai avere questo,
lo farai?

446
00:29:45,288 --> 00:29:47,160
Tempi emozionanti.

447
00:29:48,291 --> 00:29:50,032
Auf Wiedersehen.

448
00:30:00,260 --> 00:30:02,218
Howard Silk?

449
00:30:12,228 --> 00:30:13,534
Ciao, Howard.

450
00:30:13,664 --> 00:30:15,579
-Per favore, siediti.
-Grazie.

451
00:30:21,368 --> 00:30:23,631
Prima di tutto,
sai che è tutta routine.

452
00:30:23,761 --> 00:30:25,937
Sto appena iniziando a conoscere i volti,
nomi, storie.

453
00:30:26,068 --> 00:30:28,157
-Sì, certo.
-Ma ti dirò, Howard,

454
00:30:28,288 --> 00:30:30,594
tu in particolare, ci sono stato
guardando il tuo file.

455
00:30:30,725 --> 00:30:32,901
Interfaccia, 29 anni.

456
00:30:33,031 --> 00:30:36,165
Oltre all'analisi, alla strategia,
tutto nell'arco di una settimana.

457
00:30:36,296 --> 00:30:37,601
Sì.

458
00:30:37,732 --> 00:30:39,908
Sì. Beh, c'era una ragione.

459
00:30:40,038 --> 00:30:42,127
Sì, lo so. Tua moglie.

460
00:30:42,258 --> 00:30:44,086
Me lo dice Peter Quayle
ti ha promosso

461
00:30:44,217 --> 00:30:46,610
perché aveva
per ottenere il tuo aiuto.

462
00:30:46,741 --> 00:30:50,440
SÌ. S-Qualcuno lo era
cercando di ucciderla.

463
00:30:50,571 --> 00:30:52,747
[ridacchia piano]
Bene, basterà.

464
00:30:52,877 --> 00:30:54,531
Scusa, non intendo
per fare luce

465
00:30:54,662 --> 00:30:56,751
-della situazione.
-Va tutto bene.

466
00:30:59,144 --> 00:31:01,190
Sono stato appena letto in me stesso.

467
00:31:01,321 --> 00:31:03,410
Ha messo il mio mondo
sotto una luce diversa.

468
00:31:03,540 --> 00:31:05,238
Non credo che ne sarò mai capace

469
00:31:05,368 --> 00:31:07,152
per guardare mio marito
di nuovo allo stesso modo.

470
00:31:08,328 --> 00:31:10,765
Conosco la sensazione.

471
00:31:10,895 --> 00:31:13,246
Ho sentito che è a casa, tua moglie.

472
00:31:13,376 --> 00:31:15,857
-Sì.
-E ha dei problemi

473
00:31:15,987 --> 00:31:18,033
recuperando alcuni aspetti
della sua memoria?

474
00:31:18,163 --> 00:31:21,123
Sì. Lei si ricorda di me.

475
00:31:21,254 --> 00:31:23,560
Si ricorda di aver lavorato qui?

476
00:31:23,691 --> 00:31:26,824
Uh, non abbiamo davvero...

477
00:31:26,955 --> 00:31:30,219
Voglio dire, non abbiamo parlato
sul suo lavoro...

478
00:31:30,350 --> 00:31:32,787
uh, prima di molto, quindi...

479
00:31:32,917 --> 00:31:34,658
Stai cercando di darle spazio.

480
00:31:34,789 --> 00:31:36,269
Sì.

481
00:31:36,399 --> 00:31:38,401
È difficile?
tutti questi anni senza saperlo

482
00:31:38,532 --> 00:31:40,360
chi era, e ora...?

483
00:31:44,320 --> 00:31:47,541
I-I-I, penso di essere ancora...

484
00:31:47,671 --> 00:31:49,891
elaborandolo.

485
00:31:52,763 --> 00:31:54,461
Hmm.

486
00:31:54,591 --> 00:31:56,811
Howard, se lei
ricorda qualsiasi cosa,

487
00:31:56,941 --> 00:31:58,552
verrai da me?

488
00:31:58,682 --> 00:32:00,554
Sì, naturalmente.

489
00:32:09,084 --> 00:32:10,868
VOCE DA COMPUTER:
Sedia.

490
00:32:12,870 --> 00:32:15,264
EMILY SETA:
Sedia.

491
00:32:15,395 --> 00:32:17,135
VOCE DA COMPUTER:
Albero.

492
00:32:18,485 --> 00:32:19,790
Albero.

493
00:32:21,488 --> 00:32:22,793
Passato.

494
00:32:24,142 --> 00:32:25,927
Beh, direi "passato", ma...

495
00:32:27,798 --> 00:32:29,278
Eccellente.

496
00:32:29,409 --> 00:32:31,628
Ora proviamolo
senza la voce.

497
00:32:46,687 --> 00:32:48,776
[il medico tocca la tastiera]

498
00:32:48,906 --> 00:32:50,255
[clic della penna]

499
00:32:50,386 --> 00:32:52,170
Non so cosa dice.

500
00:32:52,301 --> 00:32:54,347
Non preoccuparti.

501
00:32:54,477 --> 00:32:57,262
Pensala come se ci stessimo provando
per ricablare il tuo cervello.

502
00:32:57,393 --> 00:32:59,395
-Queste cose richiedono tempo.
-Cosa stai scrivendo?

503
00:32:59,526 --> 00:33:01,963
I tuoi occhi sono buoni.
Puoi

504
00:33:02,093 --> 00:33:05,575
-concentrarsi sulle parole.
-Come faccio a sapere che l'hai scritto tu?

505
00:33:05,706 --> 00:33:07,621
Posso chiamare tuo marito
per leggerlo...

506
00:33:07,751 --> 00:33:09,579
Non mi fido di lui.

507
00:33:13,583 --> 00:33:15,672
Mi dispiace.

508
00:33:18,109 --> 00:33:20,285
Non intendevo questo.

509
00:33:20,416 --> 00:33:22,287
Va bene.

510
00:33:22,418 --> 00:33:25,465
È normale
con questo tipo di condizione.

511
00:33:28,119 --> 00:33:30,470
Tutto è strano.

512
00:33:30,600 --> 00:33:32,385
La mia casa. Mia moglie.

513
00:33:32,515 --> 00:33:34,343
Mio... scusa,
come lo hai chiamato?

514
00:33:34,474 --> 00:33:36,432
-Marito.
-Marito. Io...

515
00:33:38,042 --> 00:33:40,915
Non sto facendo
qualche progresso, vero?

516
00:33:41,045 --> 00:33:44,092
In realtà, Emily, penso che tu
i progressi sono stati notevoli.

517
00:33:44,222 --> 00:33:45,963
Questa afasia è normale.

518
00:33:46,094 --> 00:33:48,009
Ma il tuo ricordo,
la tua capacità di adattamento

519
00:33:48,139 --> 00:33:51,882
alla routine, è già qualcosa
Sono molto incoraggiato da.

520
00:33:55,059 --> 00:33:57,801
Quest'uomo accanto al quale ho vissuto

521
00:33:57,932 --> 00:34:00,151
per 30 anni e...

522
00:34:00,282 --> 00:34:02,763
[sospira]

523
00:34:02,893 --> 00:34:04,765
...c'è qualcosa che manca.

524
00:34:04,895 --> 00:34:06,984
-Io...
-Tutto tornerà.

525
00:34:07,115 --> 00:34:09,857
Se vuoi
per accelerare il processo,

526
00:34:09,987 --> 00:34:12,512
ci sono certe cose
puoi fare per innescare ricordi.

527
00:34:12,642 --> 00:34:14,470
Cosa intendi?

528
00:34:14,601 --> 00:34:16,907
Beh, prima di tutto, non farlo
chiuditi in quell'appartamento.

529
00:34:17,038 --> 00:34:18,822
Uscire. Esplora il tuo mondo.

530
00:34:18,953 --> 00:34:21,651
Ne rimarrai sorpreso
quanto ritorna.

531
00:34:27,135 --> 00:34:30,443
Mi dispiace di averlo fatto
così frustrato ieri.

532
00:34:30,573 --> 00:34:32,575
Apparentemente
è la norma.

533
00:34:32,706 --> 00:34:35,839
Quindi... buona fortuna.

534
00:34:37,972 --> 00:34:41,018
Questo è carino, vero?

535
00:34:41,149 --> 00:34:43,586
Solo... camminare.

536
00:34:44,935 --> 00:34:47,024
Sì.

537
00:34:47,155 --> 00:34:49,070
Sì, mi manca questo.

538
00:34:51,289 --> 00:34:54,379
Ho ricevuto una telefonata da un ragazzo
che ha detto di essere mio fratello oggi.

539
00:34:54,510 --> 00:34:56,556
Oh, beh,
sarebbe il buon vecchio Eric.

540
00:34:56,686 --> 00:34:58,427
Cosa voleva?

541
00:34:58,558 --> 00:35:00,995
Era davvero strano.
Ha semplicemente inventato queste scuse stupide

542
00:35:01,125 --> 00:35:03,824
per il motivo per cui lui e mia mamma
non erano qui quando ero malato.

543
00:35:03,954 --> 00:35:06,043
Sembra giusto.

544
00:35:06,174 --> 00:35:08,611
[Accento britannico]
"Beh, tu conosci la mamma.

545
00:35:08,742 --> 00:35:11,396
"Proprio la settimana scorsa, mi ha chiesto
per i gusci d'uovo sulle sue pareti.

546
00:35:11,527 --> 00:35:13,703
Non dipingere. Vero guscio d'uovo."

547
00:35:13,834 --> 00:35:15,618
E' esattamente così
come sembrava.

548
00:35:15,749 --> 00:35:17,577
[cane che abbaia in lontananza]

549
00:35:30,459 --> 00:35:33,506
[sospira]
Penso che andrò a farmi una doccia.

550
00:35:33,636 --> 00:35:35,116
Va bene.

551
00:36:02,143 --> 00:36:03,927
[cane che abbaia in lontananza]

552
00:36:15,199 --> 00:36:17,811
[sospira]

553
00:36:34,697 --> 00:36:37,134
[Preghiera nel tempio in arabo]

554
00:36:41,095 --> 00:36:42,749
[continua in arabo]

555
00:36:52,976 --> 00:36:54,456
[bussare]

556
00:36:55,979 --> 00:36:57,894
Mattiniero.

557
00:36:58,025 --> 00:37:00,593
Spiriti affini.

558
00:37:00,723 --> 00:37:02,595
[fa un respiro profondo]

559
00:37:04,074 --> 00:37:06,076
Ricordi di essere stato letto?

560
00:37:06,207 --> 00:37:08,688
Non dimenticarlo mai.

561
00:37:10,472 --> 00:37:13,127
Tutta la mia vita adulta,
Mi sono inginocchiato su quel tappetino

562
00:37:13,257 --> 00:37:15,042
e pregò verso la Mecca.

563
00:37:15,172 --> 00:37:17,044
E dovunque fossi,
Metto da parte tutto.

564
00:37:17,174 --> 00:37:20,525
Solo io e Dio.

565
00:37:20,656 --> 00:37:24,399
E ora non riesco a smettere di pensare
che ci sono due mondi.

566
00:37:24,529 --> 00:37:26,227
Due Mecca.

567
00:37:28,621 --> 00:37:30,623
E ti ci abitui.

568
00:37:30,753 --> 00:37:32,973
-Fai?
-[ride]: Sì.

569
00:37:33,103 --> 00:37:34,975
E- Alla fine.
[si schiarisce la voce]

570
00:37:38,500 --> 00:37:41,808
Quindi ho inviato una squadra a Sacrow
su quella pista di Claude Lambert.

571
00:37:41,938 --> 00:37:43,592
-Grazie.
-Meraviglioso.

572
00:37:43,723 --> 00:37:46,551
Ok, bene, fammi sapere
quando ricevi risposta.

573
00:37:46,682 --> 00:37:48,858
La direzione dice...

574
00:37:48,989 --> 00:37:51,295
[ride]
Ti abitui anche tu a quello?

575
00:37:51,426 --> 00:37:53,471
Prendere ordini da una telecamera?

576
00:37:53,602 --> 00:37:56,474
-Non ancora, no.
-[ridacchia]

577
00:37:56,605 --> 00:37:58,651
Bene, dicono
che tu sei quello giusto

578
00:37:58,781 --> 00:38:00,565
che ha esposto Aldrich come Ombra.

579
00:38:00,696 --> 00:38:02,655
L'ho preso all'ospedale
tentando di uccidere

580
00:38:02,785 --> 00:38:04,613
la nostra agente, Emily Silk.

581
00:38:04,744 --> 00:38:07,224
Ehm... sì.

582
00:38:08,922 --> 00:38:11,054
Bene, allora qual è il tuo segreto?

583
00:38:14,101 --> 00:38:16,407
-Non c'è nessun... segreto.
-Sig. Quayle.

584
00:38:16,538 --> 00:38:18,409
Pietro. Per favore.

585
00:38:18,540 --> 00:38:20,890
Sto solo cercando di ottenere
una zona del terreno qui intorno.

586
00:38:21,021 --> 00:38:22,936
Conosco i giochi di spionaggio,
ma questo, voglio dire...

587
00:38:23,066 --> 00:38:25,416
tra la direzione,
questi computer...

588
00:38:25,547 --> 00:38:27,636
O-Oh, queste le fai
abituarsi, in un certo senso.

589
00:38:27,767 --> 00:38:30,204
La fonte che era
la tua svolta su Shadow,

590
00:38:30,334 --> 00:38:33,337
era la stessa fonte?
chi ti ha rivolto a Edgar?

591
00:38:33,468 --> 00:38:37,211
Senti, non ti sto chiedendo chi...
Lo so meglio di così...

592
00:38:37,341 --> 00:38:39,300
ma esiste altra intelligenza?

593
00:38:39,430 --> 00:38:42,607
questa fonte potrebbe fornire,
o file che posso leggere?

594
00:38:42,738 --> 00:38:46,307
Non proprio. No.

595
00:38:46,437 --> 00:38:49,571
Beh, qualunque cosa tu abbia,
Mi piacerebbe davvero vederlo.

596
00:38:52,400 --> 00:38:54,837
Va bene. Certo, voglio dire, ovviamente.
Sicuro.

597
00:38:57,927 --> 00:38:59,407
[la porta si apre]

598
00:39:00,582 --> 00:39:01,801
[la porta si chiude]

599
00:39:07,110 --> 00:39:08,851
Ok, allora, ho inseguito Lambert,
come hai detto tu.

600
00:39:08,982 --> 00:39:10,810
Ho trovato una bella pista senza uscita
per tenerla tranquilla,

601
00:39:10,940 --> 00:39:12,594
ma ora vuole sapere
la mia fottuta fonte.

602
00:39:12,725 --> 00:39:14,204
Ok, allora cosa vuoi?
da me?

603
00:39:14,335 --> 00:39:15,815
-Lavori in Contabilità.
-Sì, quindi?

604
00:39:15,945 --> 00:39:17,730
Quindi puoi produrre
un arretrato di pagamenti

605
00:39:17,860 --> 00:39:19,688
per una fonte che
Ho pagato per avere informazioni

606
00:39:19,819 --> 00:39:21,777
su Shadow e Edgar Brandt.

607
00:39:21,908 --> 00:39:24,171
Vuoi che ti protegga
tua moglie?

608
00:39:24,301 --> 00:39:25,955
-Bene, questo è il nostro patto, sì.
-Sì, beh, qualcuno

609
00:39:26,086 --> 00:39:27,740
era in agguato fuori casa mia
ieri sera.

610
00:39:27,870 --> 00:39:30,568
Sembra che tua moglie potrebbe farlo
abbiamo dimenticato il nostro piccolo accordo.

611
00:39:30,699 --> 00:39:31,961
No, le ho detto di stare lontana.

612
00:39:32,092 --> 00:39:34,094
Bene, prendi il controllo
della situazione, ok?

613
00:39:34,224 --> 00:39:36,313
Poi mi occuperò io
la tua faccenda contabile.

614
00:39:36,444 --> 00:39:39,490
No, devi aiutarmi adesso.

615
00:39:39,621 --> 00:39:42,537
Senti, se io...
[sospira]

616
00:39:42,667 --> 00:39:45,540
Tutto quello che devi fare è semplicemente mettere
i soldi su un conto

617
00:39:45,670 --> 00:39:46,671
e lo farò sparire,

618
00:39:46,802 --> 00:39:48,978
quindi sembra
qualcuno lo ha speso.

619
00:39:49,109 --> 00:39:51,633
Questa è l'ultima scopata
volta che ci incontriamo qui.

620
00:40:17,528 --> 00:40:19,661
♪

621
00:40:37,548 --> 00:40:39,376
[suona il campanello della bicicletta]

622
00:40:57,090 --> 00:40:58,569
[veicolo in avvicinamento]

623
00:41:26,771 --> 00:41:29,339
-HOWARD: Uscire?
-EMILY SILK: Lavanderia a secco.

624
00:41:39,567 --> 00:41:41,917
[suono del campanello della bicicletta]

625
00:41:51,013 --> 00:41:53,189
[sirena che suona in lontananza]

626
00:41:54,538 --> 00:41:56,976
[apertura porta]

627
00:42:02,764 --> 00:42:04,897
Gesù. Emily?

628
00:42:06,115 --> 00:42:07,812
Emily?!

629
00:42:07,943 --> 00:42:10,119
[sospira]
Stai bene?

630
00:42:12,513 --> 00:42:16,386
Semplicemente non è... chi sono.

631
00:42:16,517 --> 00:42:18,780
-Voglio dire...
-Cosa?

632
00:42:25,265 --> 00:42:28,964
Ti piaccio almeno?

633
00:42:29,095 --> 00:42:32,533
Prima?

634
00:42:32,663 --> 00:42:35,536
Beh, certo che l'ho fatto.

635
00:42:37,059 --> 00:42:39,496
Ma non mi conoscevi.

636
00:42:39,627 --> 00:42:41,934
Al lavoro.

637
00:42:42,064 --> 00:42:45,111
Tu... hai detto che ci sei stato
promosso in quel dipartimento.

638
00:42:45,241 --> 00:42:47,287
-Alla strategia.
-Sì.

639
00:42:47,417 --> 00:42:49,680
Quello era il mio dipartimento.

640
00:42:50,812 --> 00:42:52,727
Mi ricordo.

641
00:42:52,857 --> 00:42:56,078
E se lavori lì adesso,

642
00:42:56,209 --> 00:42:58,559
significa che lo sai
quello che ho fatto per vivere,

643
00:42:58,689 --> 00:43:02,955
e lo sai
che te l'ho tenuto nascosto.

644
00:43:04,304 --> 00:43:06,654
E tuttavia,

645
00:43:06,784 --> 00:43:10,571
tu-tu non hai...
lo ha menzionato.

646
00:43:13,226 --> 00:43:17,143
Il momento non è mai stato quello giusto.

647
00:43:17,273 --> 00:43:18,666
Ti ho mentito.

648
00:43:18,796 --> 00:43:21,799
E'...

649
00:43:21,930 --> 00:43:23,888
Possiamo affrontarlo quando...

650
00:43:24,019 --> 00:43:26,369
quando sei pronto.

651
00:43:26,500 --> 00:43:28,763
Sto appena ricevendo
questa sensazione quello

652
00:43:28,893 --> 00:43:31,026
io non...

653
00:43:31,157 --> 00:43:34,769
Non mi piace davvero
chi ero prima.

654
00:43:44,170 --> 00:43:46,259
Forse...

655
00:43:46,389 --> 00:43:48,739
Non dovrei nemmeno dirtelo.

656
00:43:51,699 --> 00:43:54,006
Ti ricordi...

657
00:43:54,136 --> 00:43:56,617
il nostro primo appuntamento?

658
00:43:56,747 --> 00:43:59,924
Quel ristorante?

659
00:44:01,230 --> 00:44:03,754
Era cinese?

660
00:44:03,885 --> 00:44:06,801
SÌ. Giusto.

661
00:44:09,412 --> 00:44:12,067
Era...

662
00:44:12,198 --> 00:44:14,983
l'unico posto cinese
in città allora,

663
00:44:15,114 --> 00:44:17,855
almeno quello che sapevo...

664
00:44:17,986 --> 00:44:22,121
e lo volevo davvero
per impressionarti.

665
00:44:23,818 --> 00:44:26,168
Ma è stato brutto,

666
00:44:26,299 --> 00:44:31,043
ed ero imbarazzato.

667
00:44:31,173 --> 00:44:33,784
Ma ti sei messo e basta
una faccia coraggiosa

668
00:44:33,915 --> 00:44:37,919
e poi hai iniziato

669
00:44:38,050 --> 00:44:39,877
semplicemente ridendo
nel complesso,

670
00:44:40,008 --> 00:44:42,010
e mi hai fatto ridere, e

671
00:44:42,141 --> 00:44:45,579
abbiamo passato ore a parlare.

672
00:44:48,451 --> 00:44:52,107
Quando sei partito per andare
al bagno delle donne,

673
00:44:52,238 --> 00:44:55,502
Ho detto al cameriere,
"La sposerò."

674
00:44:56,807 --> 00:45:00,376
Ecco chi sei.

675
00:45:00,507 --> 00:45:03,292
Trasformi in bene le cose brutte.

676
00:45:05,990 --> 00:45:07,862
Non la ricordo.

677
00:45:11,561 --> 00:45:13,781
Non conosco quella donna.

678
00:45:13,911 --> 00:45:16,131
Beh, allora dimenticala.

679
00:45:16,262 --> 00:45:18,351
E lui.

680
00:45:18,481 --> 00:45:21,484
Facciamo, ehm...

681
00:45:21,615 --> 00:45:23,878
Cominciamo tutto da capo.

682
00:45:26,185 --> 00:45:29,318
C'è un nuovo posto cinese
proprio in fondo alla strada.

683
00:45:29,449 --> 00:45:31,581
Dovremmo provarlo?

684
00:45:31,712 --> 00:45:32,887
Forse è terribile.

685
00:45:33,017 --> 00:45:34,976
[ridacchia]

686
00:45:42,984 --> 00:45:44,899
[cane che abbaia]

687
00:46:10,707 --> 00:46:12,622
♪

688
00:46:15,364 --> 00:46:16,235
Grazie.

689
00:46:31,380 --> 00:46:32,251
Signor Quayle?

690
00:46:34,644 --> 00:46:36,690
Cosa c'è che non va?

691
00:46:36,820 --> 00:46:39,040
C'è bisogno di noi di sotto.
C'è stato un incidente.

692
00:46:41,173 --> 00:46:43,914
[prigionieri che gridano]

693
00:46:44,045 --> 00:46:46,787
[battendo]

694
00:46:55,796 --> 00:46:58,059
QUAYLE:
Oh, Cristo.

695
00:46:58,190 --> 00:47:00,148
[le grida continuano]

696
00:47:00,279 --> 00:47:02,759
Ma perché pensi?
farebbe questo a se stesso?

697
00:47:02,890 --> 00:47:04,805
È stato costretto. Qualcuno probabilmente
glielo ha fatto credere

698
00:47:04,935 --> 00:47:06,937
questa era una via d'uscita più semplice.

699
00:47:07,068 --> 00:47:08,983
Allora, possiamo fare qualcosa?
riguardo a questa botta, per favore?

700
00:47:09,113 --> 00:47:11,377
[il colpo continua]

701
00:47:13,379 --> 00:47:15,119
Hanno paura.

702
00:47:15,250 --> 00:47:16,947
Indigo ha ancora delle persone dentro.

703
00:47:19,385 --> 00:47:21,865
[le grida continuano]

704
00:47:24,738 --> 00:47:26,827
[tintinnio di posate]

705
00:47:39,666 --> 00:47:41,320
Cosa c'è che non va?

706
00:47:41,450 --> 00:47:44,018
[Pantaloni Quayle]

707
00:47:44,148 --> 00:47:45,846
Pietro, cosa c'è che non va?

708
00:47:45,976 --> 00:47:48,544
[Pantaloni Quayle]

709
00:47:48,675 --> 00:47:51,417
Edgar Brandt è morto.

710
00:47:56,335 --> 00:47:58,162
È stato curato.

711
00:47:59,860 --> 00:48:02,210
[ansimando]

712
00:48:05,996 --> 00:48:09,435
Quante persone fai ancora
avere all'interno?

713
00:48:09,565 --> 00:48:11,785
Sei al sicuro.
Questo è ciò che conta.

714
00:48:22,752 --> 00:48:23,710
Chiara.

715
00:48:25,538 --> 00:48:27,627
Non finirà bene.

716
00:48:27,757 --> 00:48:29,455
Sì, lo farà.

717
00:48:29,585 --> 00:48:31,457
Ma sì
per iniziare a crederci.

718
00:48:31,587 --> 00:48:33,894
-Credere in cosa?
-Abbiamo un piano.

719
00:48:34,024 --> 00:48:36,984
Abbiamo nostra figlia.

720
00:48:46,515 --> 00:48:48,735
[Pantaloni Quayle]

721
00:48:58,397 --> 00:49:01,356
Se questo deve continuare,
Ho bisogno di una sorta di verità.

722
00:49:01,487 --> 00:49:03,576
Che cosa?

723
00:49:06,274 --> 00:49:08,232
Sono stati in contatto?

724
00:49:10,844 --> 00:49:12,889
Dall'attacco,
i tuoi sono rimasti in contatto?

725
00:49:13,020 --> 00:49:15,370
in qualche modo?

726
00:49:16,676 --> 00:49:17,546
No.

727
00:49:20,854 --> 00:49:23,552
Non ho sentito nessuno.

728
00:49:55,976 --> 00:49:59,327
[entrambi ansimano]

729
00:50:01,373 --> 00:50:03,244
[tintinnio della fibbia della cintura]

730
00:50:06,508 --> 00:50:07,379
Fermare!

731
00:50:09,076 --> 00:50:11,383
[Quayle sospira]

732
00:50:13,254 --> 00:50:15,735
Quello...

733
00:50:15,865 --> 00:50:18,477
non funzionerà più con me.

734
00:50:24,439 --> 00:50:26,920
[tintinnare dei tasti]

735
00:50:27,050 --> 00:50:28,922
[la porta si chiude sbattendo]

736
00:50:52,336 --> 00:50:54,251
[sospira]

737
00:51:04,784 --> 00:51:06,742
[bip]

738
00:51:12,879 --> 00:51:16,099
Questo è Peter Quayle.

739
00:51:16,230 --> 00:51:19,451
Vicedirettore della strategia.

740
00:51:19,581 --> 00:51:22,410
Genero di Roland Fancher.

741
00:51:22,541 --> 00:51:26,762
Marito di Clare Fancher.

742
00:51:26,893 --> 00:51:30,113
L'operativo
noto anche come Ombra.

743
00:51:32,246 --> 00:51:34,161
Non posso più farlo.

744
00:51:36,163 --> 00:51:38,600
Ho fatto festa
a questa disonestà

745
00:51:38,731 --> 00:51:41,255
per troppo tempo.

746
00:51:46,869 --> 00:51:48,697
All'inizio era inconsapevole.

747
00:51:50,569 --> 00:51:55,051
Mi sono innamorato
con la Chiara del nostro mondo,

748
00:51:55,182 --> 00:51:58,707
ma ho sposato la Clare
dal loro.

749
00:51:58,838 --> 00:52:01,405
Ma poi lo sapevo.

750
00:52:02,798 --> 00:52:04,800
Non solo ho...

751
00:52:04,931 --> 00:52:07,890
scoprire la bugia.

752
00:52:08,021 --> 00:52:11,154
Ho fatto delle mosse per preservarlo.

753
00:52:15,463 --> 00:52:19,075
Per preservare... il mio matrimonio,

754
00:52:19,206 --> 00:52:22,905
falso così com'è.

755
00:52:23,036 --> 00:52:24,994
Preserva il mio status,

756
00:52:25,125 --> 00:52:26,909
immeritato come può essere.

757
00:52:30,434 --> 00:52:32,872
E, cosa più importante,
per preservare mia figlia.

758
00:52:37,311 --> 00:52:40,096
Avrei dovuto essere catturato
ormai.

759
00:52:40,227 --> 00:52:42,229
Qualcuno avrebbe dovuto
mi ha capito.

760
00:52:44,971 --> 00:52:47,277
[l'uomo parla tedesco]

761
00:52:47,408 --> 00:52:50,498
Ma sono fortunato.

762
00:52:50,629 --> 00:52:52,631
Sono stato fortunato per tutta la vita.

763
00:52:54,894 --> 00:52:57,070
Ma non voglio
contare più su quello.

764
00:52:58,898 --> 00:53:01,683
Devo prendere in mano la situazione
nelle mie mani.

765
00:53:07,428 --> 00:53:11,171
E te lo chiedo
per proteggere mia figlia.

766
00:53:12,868 --> 00:53:14,435
Potrebbe nascere
di due mondi,

767
00:53:14,566 --> 00:53:17,873
ma lei appartiene alla nostra.

768
00:53:19,832 --> 00:53:22,008
Quindi questa è la mia assicurazione.

769
00:53:24,532 --> 00:53:27,709
Se dovesse succedermi qualcosa,

770
00:53:27,840 --> 00:53:30,582
Ti offro
questa confessione completa.

771
00:53:42,594 --> 00:53:45,335
[chiacchiere indistinte
dietro la porta]

772
00:53:48,730 --> 00:53:51,428
[donne che ridono]

773
00:53:51,559 --> 00:53:54,780
EMILY SETA:
Ehi! Com'è stata la tua giornata?

774
00:53:54,910 --> 00:53:58,087
-Bene.
-Ho una visita.

775
00:53:58,218 --> 00:54:00,481
Vieni a vedere come sto.

776
00:54:00,612 --> 00:54:03,266
OH.

777
00:54:03,397 --> 00:54:05,312
Questa è Chiara.

778
00:54:05,442 --> 00:54:07,749
È sposata con Peter Quayle
dall'ufficio.

779
00:54:07,880 --> 00:54:09,751
Non ci siamo mai incontrati veramente.

780
00:54:09,882 --> 00:54:12,667
Emily me lo stava proprio dicendo
sui suoi compiti di lettura.

781
00:54:12,798 --> 00:54:15,191
EMILY SETA:
Sì. Esercizi per bambini.

782
00:54:15,322 --> 00:54:18,194
Beh, dovrei andare.

783
00:54:18,325 --> 00:54:21,197
Ti accompagno alla tua macchina.

784
00:54:21,328 --> 00:54:23,112
-Grazie per il tè.
-Grazie per essere venuto.

785
00:54:23,243 --> 00:54:24,200
CHIARA:
Hmm.

786
00:54:27,247 --> 00:54:28,988
[la porta cigola quando si apre]

787
00:54:32,644 --> 00:54:36,212
CHIARA:
Peccato per la sua memoria.

788
00:54:36,343 --> 00:54:40,434
Ma suppongo che sia buono
per entrambi.

789
00:54:40,564 --> 00:54:42,654
Se le succede qualcosa...

790
00:54:42,784 --> 00:54:47,006
Howard, la morte di quella donna
non serve a nessuno dei due.

791
00:54:47,136 --> 00:54:49,661
Non con quella tregua
hai fatto con mio marito.

792
00:54:49,791 --> 00:54:52,185
Cos'era?
Lei vive, io vivo.

793
00:54:52,315 --> 00:54:56,493
Guarda, abbiamo più cose in comune
di quanto pensi, vero?

794
00:54:56,624 --> 00:54:59,583
Possiamo anche essere amici.

795
00:54:59,714 --> 00:55:03,283
[Prime ridacchia]

796
00:55:03,413 --> 00:55:05,328
Buonanotte.

797
00:55:06,939 --> 00:55:08,767
Sono così felice di incontrarti finalmente.

798
00:55:14,250 --> 00:55:15,817
TEMPLE: Questa violazione della sicurezza
non ci rallenterà.

799
00:55:15,948 --> 00:55:19,647
Guarderemo più da vicino adesso,
girando ogni pietra.

800
00:55:19,778 --> 00:55:22,432
Ho iniziato un profilo dettagliato
anche di Strategia.

801
00:55:24,870 --> 00:55:26,698
Trust di gestione
verrai da loro

802
00:55:26,828 --> 00:55:28,700
nel momento in cui hai qualcosa.

803
00:55:28,830 --> 00:55:31,311
Ovviamente. Grazie.

804
00:55:45,194 --> 00:55:49,242
[voci che parlano tedesco]

805
00:56:21,535 --> 00:56:23,189
[ronzio]