1
00:00:11,261 --> 00:00:14,550
Pensi di essere migliore di lui.
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,632
Ma un giorno lo scoprirai
dove ti incontri.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,011
Vedrai.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,218
Mi chiamo Alexander Pope.
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,520
Alcuni anni fa,
Ho preso un uomo come te
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,394
e lo trasformai in un uomo
come Howard Silk.
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,856
Quell'incidente... quello era Pope?!
8
00:00:28,946 --> 00:00:30,006
Ecco perché
è in ospedale?!
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,862
Mi manca mia moglie.
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,781
Devo andare a casa.
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,530
Qualche mese fa,
Ho iniziato a ricevere queste lettere.
12
00:00:36,620 --> 00:00:39,613
L'altra moglie di Howard...
lei era il mio contatto.
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,934
Tre agenti conosciuti
hanno attraversato
14
00:00:40,958 --> 00:00:43,200
negli ultimi due giorni.
15
00:00:43,293 --> 00:00:44,771
Penso che sia ora
parliamo con tua moglie.
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,252
Ti sto denunciando.
17
00:00:46,338 --> 00:00:47,749
E Spencer?
18
00:00:47,839 --> 00:00:49,705
Ci hai pensato bene?
19
00:00:49,800 --> 00:00:51,041
Pietro, cosa stai facendo?
20
00:00:54,638 --> 00:00:55,879
Non puoi fare niente.
21
00:00:55,973 --> 00:00:57,214
È tutto in corso.
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,312
Non possiamo toccarlo adesso.
23
00:01:07,651 --> 00:01:09,062
È al confine.
24
00:04:32,105 --> 00:04:34,017
Lo sai
il movente degli sparatori?
25
00:04:34,107 --> 00:04:35,769
Un tiratore, ce n'era solo uno.
26
00:04:35,859 --> 00:04:38,351
Dicevano i primi rapporti
c'erano più uomini armati.
27
00:04:38,445 --> 00:04:40,937
Rapporti
di ieri sera erano imprecisi.
28
00:04:41,031 --> 00:04:43,614
Non c'erano più uomini armati.
29
00:04:43,700 --> 00:04:45,783
Questa non era una cospirazione.
30
00:04:45,869 --> 00:04:49,658
Questo era un caso isolato,
caso tragico
31
00:04:49,748 --> 00:04:51,330
della violenza sul posto di lavoro.
32
00:04:51,416 --> 00:04:53,157
Ci sarà un'indagine?
33
00:04:53,251 --> 00:04:55,959
Non abbiamo altro
commenta in questo momento.
34
00:04:56,046 --> 00:04:57,708
Vorrei chiederlo a tutti noi
35
00:04:57,798 --> 00:05:01,291
rispettare la privacy
dei nostri dipendenti
36
00:05:01,384 --> 00:05:03,671
e le loro famiglie.
37
00:05:03,762 --> 00:05:05,298
Giusto.
38
00:05:05,388 --> 00:05:09,223
Il dottore vuole vederti
ancora una volta prima della dimissione.
39
00:05:11,603 --> 00:05:13,811
Come ti senti?
40
00:05:13,897 --> 00:05:16,139
Tua moglie era preoccupata.
41
00:05:16,233 --> 00:05:18,475
Le ho detto che aveva una clavicola fratturata
non è niente.
42
00:05:18,568 --> 00:05:22,357
Tranne che non sarai in grado di farlo
portare il tuo bambino per qualche settimana.
43
00:05:22,447 --> 00:05:25,155
Anche Jacqueline ha una bambina.
44
00:05:25,242 --> 00:05:26,653
16 mesi.
45
00:05:26,743 --> 00:05:28,325
Mi ha mostrato le foto, adorabile.
46
00:05:29,788 --> 00:05:31,825
Stava arrivando la polizia.
47
00:05:31,915 --> 00:05:34,157
A causa dell'alcol
nel tuo sangue.
48
00:05:34,251 --> 00:05:37,164
Ma qualcuno del tuo lavoro
lo ha annullato.
49
00:05:37,254 --> 00:05:38,836
Sei molto fortunato.
50
00:05:58,650 --> 00:06:00,607
Quindi era tutto per questo.
51
00:06:04,322 --> 00:06:07,736
Cinque anni di matrimonio, solo...
52
00:06:07,826 --> 00:06:10,910
preparazione.
53
00:06:10,996 --> 00:06:13,113
Peter, non è nemmeno iniziato.
54
00:06:13,206 --> 00:06:16,950
Le prossime ore,
giorni, mesi,
55
00:06:17,043 --> 00:06:19,080
diventeranno molto complicate.
56
00:06:19,170 --> 00:06:21,127
Vedrai.
57
00:06:21,214 --> 00:06:23,456
Il prossimo passo riguarda la diplomazia
lasciarsi coinvolgere.
58
00:06:27,220 --> 00:06:29,462
Non è stato un suicidio.
59
00:06:29,556 --> 00:06:32,594
Avevi la cintura di sicurezza allacciata.
60
00:06:34,644 --> 00:06:37,227
Stavi cercando di darcelo
un alibi, no?
61
00:06:38,899 --> 00:06:42,108
Perché hai scelto
per proteggere la nostra famiglia
62
00:06:42,193 --> 00:06:43,775
su tutto il resto.
63
00:06:45,655 --> 00:06:49,399
Avremo bisogno l'uno dell'altro
se supereremo tutto questo.
64
00:06:53,330 --> 00:06:55,447
Vai subito al lavoro
quando ti dimettono.
65
00:06:55,540 --> 00:06:57,247
Dovresti essere visto così.
66
00:06:59,920 --> 00:07:01,411
Dove stai andando?
67
00:07:01,504 --> 00:07:03,917
Per controllare il bambino.
68
00:07:04,007 --> 00:07:06,420
Ti aspetto a casa.
69
00:07:14,184 --> 00:07:16,141
Ho bisogno di parlarti.
70
00:07:16,227 --> 00:07:17,413
Che diavolo ci fa qui?
71
00:07:17,437 --> 00:07:18,677
Bob, devi ascoltarla.
72
00:07:18,730 --> 00:07:20,062
Devo andare di sotto.
73
00:07:20,148 --> 00:07:22,356
La redazione della diplomazia
una dichiarazione di cordoglio.
74
00:07:22,442 --> 00:07:23,728
Lo stiamo mantenendo dolce.
75
00:07:23,818 --> 00:07:25,810
Lo farà
esploderti in faccia.
76
00:07:25,904 --> 00:07:28,191
C'è stato un attacco
nel loro ufficio, non è vero?
77
00:07:28,281 --> 00:07:31,024
Tiratori multipli,
identità sconosciute.
78
00:07:35,789 --> 00:07:37,746
Come lo sai?
79
00:07:37,832 --> 00:07:39,448
Questo ufficio è compromesso.
80
00:07:39,542 --> 00:07:41,124
Dobbiamo riunirci
persone di cui possiamo fidarci
81
00:07:41,211 --> 00:07:43,189
e formulare una risposta
prima che diventi ancora peggio.
82
00:07:43,213 --> 00:07:45,296
Come diavolo fate voi due?
sai cosa sta succedendo qui?
83
00:07:45,382 --> 00:07:48,375
Bob, dietro a tutto questo c'era la nostra parte.
84
00:07:49,928 --> 00:07:53,296
Cosa è successo laggiù
ha cominciato qui, in questi uffici,
85
00:07:53,390 --> 00:07:55,973
pianificato ed eseguito
da agenti dalla nostra parte.
86
00:07:56,059 --> 00:08:00,144
In questo momento, i nostri vicini
senza dubbio lo stanno scoprendo.
87
00:08:00,230 --> 00:08:01,721
Come pensi?
risponderanno
88
00:08:01,815 --> 00:08:05,399
alle tue dichiarazioni
di dolci condoglianze?
89
00:08:12,075 --> 00:08:14,533
Allora vado semplicemente in chiesa?
90
00:08:14,619 --> 00:08:17,453
3:00. Lui sarà lì.
91
00:08:17,539 --> 00:08:19,656
Va bene.
92
00:08:19,749 --> 00:08:23,459
Giusto perché tu lo sappia...
Il Papa non fa accordi.
93
00:08:26,256 --> 00:08:28,669
Non penso
Ho qualsiasi altra scelta.
94
00:08:38,476 --> 00:08:41,594
Se fosse nella mia posizione,
cosa farebbe?
95
00:08:41,688 --> 00:08:43,554
Anche lui correrebbe.
96
00:09:06,212 --> 00:09:07,703
Uguale agli altri due.
97
00:09:07,797 --> 00:09:10,039
Hanno lasciato i loro doppi
per noi da trovare.
98
00:09:10,133 --> 00:09:12,295
Vogliono che lo sappiamo
erano loro.
99
00:09:12,385 --> 00:09:15,753
Pulirai tutto,
prima che la polizia lo trovi.
100
00:09:15,847 --> 00:09:17,713
- E che mi dici di Quayle e sua moglie?
- Non adesso.
101
00:09:17,807 --> 00:09:19,799
So cosa vuoi,
e lo voglio anch'io.
102
00:09:19,893 --> 00:09:21,885
Ma è la figlia di un regista.
103
00:09:21,978 --> 00:09:23,765
Dobbiamo stare attenti.
104
00:09:26,399 --> 00:09:28,732
Vai all'ospedale di Silk.
105
00:09:30,737 --> 00:09:33,070
Fanculo Silk e fanculo sua moglie.
106
00:09:33,156 --> 00:09:35,318
Se sa chi c'è dietro tutto questo,
abbiamo bisogno di lui indietro.
107
00:09:38,078 --> 00:09:40,320
Adesso vai.
108
00:11:17,302 --> 00:11:19,510
Ci siamo occupati dei media.
109
00:11:19,596 --> 00:11:21,679
Lo immagino, lo sai
la storia di copertina.
110
00:11:21,764 --> 00:11:23,881
Sì. No, io... ti ho visto
in televisione.
111
00:11:23,975 --> 00:11:25,762
Sparatutto solitario.
112
00:11:25,852 --> 00:11:28,014
Questa è la chiave.
113
00:11:28,104 --> 00:11:30,721
Malattia mentale...
questo chiuderà tutte le domande.
114
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
Ti offrirei da bere, ma...
115
00:11:34,986 --> 00:11:36,898
Clare sta bene, comunque.
116
00:11:36,988 --> 00:11:39,446
Lei è... è stata
già dimesso.
117
00:11:41,034 --> 00:11:43,367
Beh, mi fa piacere
che sta bene.
118
00:11:46,122 --> 00:11:49,615
W-Stavamo litigando nel...
119
00:11:49,709 --> 00:11:52,372
C'è...
Abbiamo parlato stamattina.
120
00:11:52,462 --> 00:11:55,045
Stiamo sistemando le cose,
e noi siamo...
121
00:11:57,050 --> 00:11:58,712
Mi dispiace così tanto.
122
00:11:58,801 --> 00:12:01,885
Per tutto quello che è successo.
123
00:12:01,971 --> 00:12:03,803
Le ho comprato una sciarpa.
124
00:12:03,890 --> 00:12:06,052
CI-Clare?
125
00:12:06,142 --> 00:12:08,225
Helen, la mia segretaria.
126
00:12:10,230 --> 00:12:14,099
Le ho comprato una sciarpa.
Era il suo compleanno.
127
00:12:14,192 --> 00:12:18,903
E poi questa donna,
chiunque fosse,
128
00:12:18,988 --> 00:12:23,483
lei mi guarda dritto negli occhi,
semiautomatico in mano...
129
00:12:23,576 --> 00:12:25,488
cammina proprio accanto a me.
130
00:12:25,578 --> 00:12:29,618
Perché dovrebbe?
cammina accanto a me?
131
00:12:29,707 --> 00:12:32,074
Quanti tiratori c'erano?
132
00:12:32,168 --> 00:12:34,285
Due morti.
133
00:12:34,379 --> 00:12:38,669
Il terzo è riuscito a strisciare
a metà della Traversata.
134
00:12:38,758 --> 00:12:41,000
Dove rimane.
135
00:12:41,094 --> 00:12:43,928
Lui-lui è...
lui è... è ancora vivo?
136
00:12:44,013 --> 00:12:45,925
Per ora.
137
00:12:46,015 --> 00:12:49,383
Quel giovane, quell'assassino,
non ci appartiene.
138
00:12:49,477 --> 00:12:51,093
Devono prendere
possesso di lui.
139
00:12:51,187 --> 00:12:54,100
Hanno bisogno di riconoscere
che questi assassini
140
00:12:54,190 --> 00:12:55,852
venire dalla loro parte.
141
00:12:57,694 --> 00:12:59,686
E tu lo sapevi.
142
00:13:03,700 --> 00:13:06,033
Quell'accordo che abbiamo cercato di fare.
143
00:13:06,119 --> 00:13:08,486
Con Lambert, con l'Ambasciata.
144
00:13:08,579 --> 00:13:10,571
L'appaltatore.
145
00:13:13,209 --> 00:13:16,202
Hai provato a convincermi
trattenerla.
146
00:13:18,256 --> 00:13:20,339
E non ho ascoltato.
147
00:13:29,309 --> 00:13:31,301
Non ho ascoltato una parola.
148
00:13:37,066 --> 00:13:39,854
Il Quarto Piano vuole incontrarci.
149
00:13:39,944 --> 00:13:41,856
Scenderanno tra poco.
150
00:13:41,946 --> 00:13:43,403
Gestione?
151
00:13:43,489 --> 00:13:45,731
S-stanno venendo quaggiù?
152
00:13:45,825 --> 00:13:49,159
Ti voglio con me.
153
00:13:49,245 --> 00:13:51,237
Se per te va bene.
154
00:15:43,234 --> 00:15:46,648
Di sopra vorrei ringraziare
tutti per il raduno.
155
00:15:48,239 --> 00:15:50,105
Questa è la gestione?
156
00:15:50,199 --> 00:15:52,191
E' il più vicino possibile.
157
00:15:58,291 --> 00:16:00,658
La direzione vorrebbe
una spiegazione.
158
00:16:00,751 --> 00:16:03,994
Uh, me ne occuperò io
la parola a Emily Burton.
159
00:16:04,088 --> 00:16:06,000
Ci sta lavorando
per il controspionaggio
160
00:16:06,090 --> 00:16:08,002
e ha un senso migliore
di quello che sta succedendo
161
00:16:08,092 --> 00:16:10,835
di chiunque altro a questo tavolo.
Allora, Emily?
162
00:16:12,221 --> 00:16:14,178
Signor Quayle,
163
00:16:14,265 --> 00:16:17,133
Chiede di sopra
se questi cospiratori
164
00:16:17,226 --> 00:16:19,138
appartengono al nostro mondo vicino.
165
00:16:26,944 --> 00:16:29,357
Ehm, sì.
166
00:16:29,447 --> 00:16:32,611
Erano cittadini di
l'altro mondo, nascosto nel nostro.
167
00:16:32,700 --> 00:16:35,067
Era un programma illegale,
168
00:16:35,161 --> 00:16:36,948
Indaco codificato.
169
00:16:37,038 --> 00:16:39,951
Finanziato da casse segrete
non siamo stati in grado di rintracciare.
170
00:16:40,041 --> 00:16:43,500
Per anni,
hanno coltivato
171
00:16:43,586 --> 00:16:46,545
cellule dormienti, bambini,
172
00:16:46,631 --> 00:16:50,500
che sono stati addestrati
nell'arte di sostituire gli altri.
173
00:16:50,593 --> 00:16:54,086
Credono all'epidemia del '96
è stata opera nostra.
174
00:16:54,180 --> 00:16:57,218
E questo era
il loro atto di vendetta.
175
00:16:57,308 --> 00:17:00,551
Crediamo che Indigo lo abbia già fatto
agenti posizionati dall'altra parte.
176
00:17:00,645 --> 00:17:02,307
Non lo sappiamo
chi sono questi agenti,
177
00:17:02,396 --> 00:17:04,763
non sappiamo quanti siano
sono in mezzo a noi,
178
00:17:04,857 --> 00:17:07,065
ma sospettiamo
179
00:17:07,151 --> 00:17:10,064
che questo è solo l'inizio.
180
00:17:10,154 --> 00:17:12,692
Il tiratore sopravvissuto
ora è crollato
181
00:17:12,782 --> 00:17:15,445
in territorio diplomatico neutrale.
182
00:17:15,535 --> 00:17:20,075
È possibile che
lo ha fatto apposta
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,907
e che Indigo spera
che reclameremo il corpo
184
00:17:23,000 --> 00:17:25,117
e quindi riconoscere
gli assassini
185
00:17:25,211 --> 00:17:26,793
come appartenenti al nostro mondo.
186
00:17:26,879 --> 00:17:31,044
Se neghiamo qualsiasi parte,
187
00:17:31,133 --> 00:17:34,467
i nostri vicini potrebbero vederlo
come aperto...
188
00:17:34,554 --> 00:17:37,297
dichiarazione di guerra.
189
00:17:40,017 --> 00:17:43,556
La strategia consiglia
che andiamo nella terra di nessuno,
190
00:17:43,646 --> 00:17:45,137
recuperare il tiratore
e interrogarlo.
191
00:17:45,231 --> 00:17:46,722
Non sarei così veloce a farlo.
192
00:17:46,816 --> 00:17:50,105
La diplomazia vorrebbe
tenere a bada,
193
00:17:50,194 --> 00:17:53,107
aspettare e vedere cosa i nostri vicini
fare con l'assassino.
194
00:17:53,197 --> 00:17:55,610
È ancora vivo laggiù.
Dobbiamo ottenere risposte.
195
00:17:55,700 --> 00:17:57,612
Abbiamo bisogno di vendetta.
196
00:17:57,702 --> 00:17:59,182
Lo chiederemo
per riparazioni.
197
00:17:59,245 --> 00:18:01,783
Per fare ciò,
è meglio aspettare
198
00:18:01,872 --> 00:18:03,659
e lasciamo l'altro lato
reclamare il corpo,
199
00:18:03,749 --> 00:18:04,990
riconoscono il loro ruolo in questo,
200
00:18:05,084 --> 00:18:06,575
e poi spingerlo
giù per la gola.
201
00:18:06,669 --> 00:18:07,910
Non si tratta di risarcimenti.
202
00:18:08,004 --> 00:18:09,996
Queste persone hanno appena ucciso
11 dei nostri...
203
00:18:12,341 --> 00:18:16,255
La direzione vorrebbe il signor Quayle
per fare una raccomandazione.
204
00:18:16,345 --> 00:18:19,429
Pietro Quayle
è un vicedirettore junior.
205
00:18:19,515 --> 00:18:21,598
È la comprensione
di Management quale è
206
00:18:21,684 --> 00:18:23,971
l'unico nel tuo dipartimento
chi se lo aspettava.
207
00:18:24,061 --> 00:18:26,644
Signor Quayle, proceda, per favore.
208
00:18:34,614 --> 00:18:36,606
Suggerisco di non fare nulla.
209
00:18:36,699 --> 00:18:38,656
Non toccare il corpo.
210
00:18:38,743 --> 00:18:40,826
Lasciamo che sia l’altra parte ad agire per prima.
211
00:18:46,375 --> 00:18:50,210
Richieste al piano superiore
un'indagine completa
212
00:18:50,296 --> 00:18:54,461
in tutti i responsabili
per questo atto orribile.
213
00:18:54,550 --> 00:18:57,634
Chiedono
che il signor Dwyer si metta in moto.
214
00:18:57,720 --> 00:19:00,178
Inteso. Prima priorità.
215
00:19:00,264 --> 00:19:05,225
Per quanto riguarda il cospiratore
chi rimane nella Traversata...
216
00:19:06,771 --> 00:19:08,728
è la posizione del Management
217
00:19:08,814 --> 00:19:11,227
che non lo rivendichiamo.
218
00:19:11,317 --> 00:19:14,185
La direzione, con rispetto,
219
00:19:14,278 --> 00:19:17,191
negli anni 30
da quando è apparsa la Traversata,
220
00:19:17,281 --> 00:19:19,022
ci sono stati giochi di spionaggio,
221
00:19:19,116 --> 00:19:21,824
clandestino
raccolta di informazioni,
222
00:19:21,911 --> 00:19:24,745
ma non abbiamo mai assistito
un attacco diretto
223
00:19:24,830 --> 00:19:26,992
- sulla sovranità dei nostri vicini.
-Emilio...
224
00:19:27,083 --> 00:19:29,826
ti esorto,
mettere le carte in tavola.
225
00:19:29,919 --> 00:19:33,128
Reclama il corpo
e ammettere che questo è il lavoro
226
00:19:33,214 --> 00:19:35,706
di una fazione canaglia,
che abbiamo bisogno del loro aiuto.
227
00:19:35,800 --> 00:19:39,259
Se non lo facciamo, giocheremo
nelle mani di questa fazione.
228
00:19:39,345 --> 00:19:43,180
Potrebbe essere la fine
della diplomazia tra i nostri mondi.
229
00:19:48,771 --> 00:19:50,683
La direzione ha conferito.
230
00:19:54,443 --> 00:19:56,526
L'uomo rimarrà dov'è.
231
00:19:57,530 --> 00:19:59,522
L'uomo resta dov'è.
232
00:19:59,615 --> 00:20:02,198
Non possiamo riconoscere
qualsiasi parte di questo.
233
00:20:02,284 --> 00:20:04,822
Inoltre,
La direzione ha richiesto
234
00:20:04,912 --> 00:20:08,246
che eventuali altri infiltrati
essere immediatamente braccato.
235
00:20:08,332 --> 00:20:10,039
Uno specialista sarà
assegnato al lavoro
236
00:20:10,126 --> 00:20:13,710
con il vicedirettore Quayle
in questa faccenda.
237
00:20:13,796 --> 00:20:15,913
Signor Quayle,
238
00:20:16,006 --> 00:20:19,590
La direzione ringrazia
per il tuo eccellente lavoro.
239
00:20:28,853 --> 00:20:32,972
Dall'altra parte della porta,
Posso essere un me diverso.
240
00:20:33,065 --> 00:20:36,399
Intelligente e coraggioso,
241
00:20:36,485 --> 00:20:39,523
altrettanto divertente e forte
242
00:20:39,613 --> 00:20:42,230
come una persona potrebbe voler essere.
243
00:20:42,324 --> 00:20:46,068
Dall'altra parte della porta,
244
00:20:46,162 --> 00:20:48,825
Posso essere un me diverso.
245
00:20:48,914 --> 00:20:51,907
Altrettanto intelligente e coraggioso...
246
00:21:07,641 --> 00:21:10,224
- Vorresti dirmelo?
- Che cosa?
247
00:21:10,311 --> 00:21:13,270
Una volta, prima che debba chiedere.
248
00:21:16,942 --> 00:21:19,275
Chi sei?
249
00:21:19,361 --> 00:21:21,819
Sai chi sono.
250
00:21:21,906 --> 00:21:23,772
Nadia, sì.
251
00:21:23,866 --> 00:21:25,198
Lo sapevo.
252
00:21:25,284 --> 00:21:27,992
Ma non me lo hai mai detto
il tuo cognome.
253
00:21:28,078 --> 00:21:30,491
Avrei dovuto vederlo
in tutte le fottute notizie.
254
00:21:35,377 --> 00:21:37,334
Non sono io.
255
00:21:37,421 --> 00:21:39,504
Chiamo la polizia.
256
00:21:39,590 --> 00:21:41,798
- Era una sorella. Gemello.
- Smettila.
257
00:21:41,884 --> 00:21:43,500
Una sorella con lo stesso nome?
258
00:21:43,594 --> 00:21:45,631
È questo che ti aspetti da me?
credere?
259
00:21:45,721 --> 00:21:49,340
No, non farlo...
260
00:21:50,768 --> 00:21:53,226
Che diavolo sei sempre?
nascosto qui?
261
00:22:07,910 --> 00:22:09,993
Chi sei?
262
00:22:11,956 --> 00:22:15,199
Per favore, non costringermi
continua a chiedere così.
263
00:22:17,920 --> 00:22:21,709
Sono una persona che ha pensato
potrebbe essere qualcos'altro.
264
00:22:25,511 --> 00:22:27,798
Lei è la vera Nadia, mi dispiace.
265
00:22:29,849 --> 00:22:31,966
Sono io quello che non è venuto fuori.
266
00:22:41,443 --> 00:22:42,854
Uscire.
267
00:22:44,280 --> 00:22:45,396
No.
268
00:22:45,489 --> 00:22:48,197
Vattene da qui.
269
00:22:48,284 --> 00:22:49,594
- No, per favore.
- Esci di qui e basta.
270
00:22:49,618 --> 00:22:51,178
- No, no...
- Qualunque cazzo tu sia.
271
00:22:51,203 --> 00:22:52,614
Avanti, esci!
272
00:24:16,747 --> 00:24:18,363
Che piacevole sorpresa.
273
00:24:18,457 --> 00:24:21,120
Ho bisogno di parlare.
274
00:24:21,210 --> 00:24:23,042
Con ogni mezzo.
275
00:24:48,988 --> 00:24:50,729
OH. La mia dolce ragazza.
276
00:24:50,823 --> 00:24:52,735
Oh, mia povera, dolce ragazza.
277
00:24:52,825 --> 00:24:54,737
- OH. OH!
- Ciao, mamma.
278
00:24:54,827 --> 00:24:56,659
Guardati.
Quel bastardo idiota...
279
00:24:56,745 --> 00:24:57,906
guarda cosa ha fatto.
280
00:24:57,997 --> 00:25:00,489
No, è stata colpa mia.
Stavamo litigando.
281
00:25:00,582 --> 00:25:03,120
Avresti dovuto vederlo
quando l'ho presa in braccio. Un disastro.
282
00:25:03,210 --> 00:25:05,918
lo giuro
se l'avessi annusato addosso...
283
00:25:06,005 --> 00:25:07,416
Hai sentito tuo padre?
284
00:25:07,506 --> 00:25:09,372
No.
285
00:25:09,466 --> 00:25:11,753
È stato lì tutta la notte.
286
00:25:11,844 --> 00:25:15,508
È semplicemente impensabile.
287
00:25:15,597 --> 00:25:19,557
Maria, dall'ufficio di Friedrich...
è morta.
288
00:25:19,643 --> 00:25:23,353
Pensi che se ne siano andati e basta
per lavorare come qualsiasi altro giorno.
289
00:25:26,900 --> 00:25:29,358
Sai, tuo padre è preoccupato
su di te. Dovresti chiamare.
290
00:25:36,118 --> 00:25:38,906
Ho avuto questo flashback
alla Svizzera.
291
00:25:38,996 --> 00:25:41,363
Il tuo incidente
le tue povere gambette.
292
00:25:41,457 --> 00:25:44,165
Una madre non smette mai di preoccuparsi.
293
00:25:44,251 --> 00:25:46,618
Aspetti finché sei piccolo
la scimmia è cresciuta
294
00:25:46,712 --> 00:25:48,704
e vedrai.
295
00:25:56,472 --> 00:25:59,055
C'è qualcosa?
dovremmo parlare?
296
00:25:59,141 --> 00:26:01,724
Mamma, è il mio matrimonio.
297
00:26:04,146 --> 00:26:06,729
Ogni matrimonio ha problemi.
298
00:26:09,276 --> 00:26:12,360
Tuo padre, lo amo,
ma è un uomo testardo.
299
00:26:14,239 --> 00:26:16,276
L'ho quasi lasciato una volta.
300
00:26:17,993 --> 00:26:20,280
È stato molto tempo fa.
301
00:26:20,370 --> 00:26:21,906
La gente non si sposava per amore.
302
00:26:21,997 --> 00:26:24,330
L'hai fatto perché...
303
00:26:24,416 --> 00:26:26,533
questo è quello che hai fatto.
304
00:26:28,545 --> 00:26:30,457
Ma ho imparato ad amarlo.
305
00:26:33,383 --> 00:26:36,467
Ti sei mai sentito come
stavi fingendo?
306
00:26:39,181 --> 00:26:41,013
Tutto il tempo.
307
00:26:44,269 --> 00:26:46,761
Non so cosa fare
308
00:26:46,855 --> 00:26:51,270
Ho queste fantasie a riguardo
scappando.
309
00:26:54,988 --> 00:26:58,447
Posso darti qualche consiglio?
310
00:26:58,534 --> 00:27:01,902
Quando le cose sembrano essere
il loro più difficile
311
00:27:01,995 --> 00:27:04,988
e tu vuoi solo
lasciare tutto,
312
00:27:05,082 --> 00:27:07,790
hai sorriso
e cucini un buon pasto,
313
00:27:07,876 --> 00:27:11,665
e tu fai finta
che va tutto bene.
314
00:27:11,755 --> 00:27:15,795
E alla fine lo è.
315
00:29:00,447 --> 00:29:03,064
I figli di puttana
non lo ha mai toccato.
316
00:29:03,158 --> 00:29:04,399
E' morto?
317
00:29:07,996 --> 00:29:10,955
Come pensi?
la nostra parte risponderà?
318
00:29:17,673 --> 00:29:18,789
Cosa sta succedendo?
319
00:29:18,882 --> 00:29:20,464
Dovresti vedere questo.
320
00:29:38,527 --> 00:29:40,439
Stanno chiudendo i battenti.
321
00:29:53,834 --> 00:29:57,453
Così finisce la diplomazia.
322
00:30:23,071 --> 00:30:24,403
SÌ?
323
00:30:24,489 --> 00:30:26,822
Voglio che tu lo sappia
Sto scomparendo.
324
00:30:26,908 --> 00:30:30,447
Mi dispiace, non sono riuscito a fermarmi
tutto ciò non accada.
325
00:30:33,332 --> 00:30:37,167
Ho bisogno che tu... sia sicuro
che Emily è protetta.
326
00:30:37,252 --> 00:30:39,665
Sai che si occupa delle pulizie.
327
00:30:39,755 --> 00:30:41,997
È lei che mi ha dato
tutte queste informazioni.
328
00:30:42,090 --> 00:30:45,834
Probabilmente ne sa di più
cosa succederà ancora.
329
00:30:48,096 --> 00:30:51,214
Quindi ti sto chiedendo...
330
00:30:51,308 --> 00:30:53,516
per favore tenerla al sicuro.
331
00:30:53,602 --> 00:30:57,596
Mi chiedo chi lo farà
prenditi cura di lei in futuro,
332
00:30:57,689 --> 00:30:59,897
ora che il tuo altro
non tornerà mai più.
333
00:30:59,983 --> 00:31:02,726
Il passaggio è stato chiuso.
334
00:31:02,819 --> 00:31:05,027
Una risposta
a quello che ha fatto la tua gente.
335
00:31:05,113 --> 00:31:07,355
Non penso che lo sarà
aperto da qualche tempo.
336
00:31:07,449 --> 00:31:09,691
- Ok, ora riattacco.
- No.
337
00:31:09,785 --> 00:31:12,448
Non scomparirai
338
00:31:12,537 --> 00:31:14,699
ora che la sua vita
appartiene a te.
339
00:31:14,790 --> 00:31:18,955
Ho visto come hai indossato i suoi vestiti,
camminava nei suoi panni.
340
00:31:19,044 --> 00:31:20,910
Non lo farai
rinunciare alla sua vita.
341
00:31:21,004 --> 00:31:23,291
Lo vuoi.
342
00:31:23,382 --> 00:31:25,214
Lascia che te lo dimostri.
343
00:31:25,300 --> 00:31:29,260
Sono qui con lei in questo momento.
344
00:31:29,346 --> 00:31:32,180
Sto richiamando i miei uomini
fuori dall'ospedale.
345
00:31:32,265 --> 00:31:34,222
I nostri nemici vogliono ancora che se ne vada.
346
00:31:34,309 --> 00:31:37,677
Per quanto tempo pensi?
sopravviverà da sola?
347
00:31:39,815 --> 00:31:41,772
La tua scelta.
348
00:31:50,242 --> 00:31:53,451
Che cos'è, alla fine?
ci unisce?
349
00:31:53,537 --> 00:31:57,577
Beh, dal momento che ho...
350
00:31:57,666 --> 00:31:59,953
vieni da questa parte...
351
00:32:02,254 --> 00:32:06,089
così tante cose hanno... hanno
mettiti a fuoco per me.
352
00:32:06,174 --> 00:32:09,417
Fino a poco tempo fa,
Ero un uomo dell'Interfaccia.
353
00:32:09,511 --> 00:32:12,925
E ora che io...
che ho visto...
354
00:32:14,891 --> 00:32:19,010
tutto quello che ho visto, ehm...
355
00:32:19,104 --> 00:32:23,815
così tanto della mia vita
ha senso per me adesso...
356
00:32:23,900 --> 00:32:26,608
così tante cose che io...
che mi chiedevo.
357
00:32:26,695 --> 00:32:31,110
E... e una parte di me cominciò
credere che forse potrei
358
00:32:31,199 --> 00:32:34,818
appartieni qui.
359
00:32:34,911 --> 00:32:38,120
Oppure... o quel qualcosa qui
potrebbe appartenere a me.
360
00:32:38,206 --> 00:32:41,825
Ma più rimango qui...
361
00:32:42,836 --> 00:32:44,043
più io... io...
362
00:32:44,129 --> 00:32:48,043
Mi ritrovo... a diventare...
363
00:32:50,093 --> 00:32:52,130
Lui.
364
00:32:57,893 --> 00:33:01,477
So che controlli
chi va e viene.
365
00:33:01,563 --> 00:33:05,898
Ho bisogno che tu mi aiuti
tornare a casa.
366
00:33:05,984 --> 00:33:10,024
Sono il tuo nemico, Howard.
367
00:33:10,113 --> 00:33:12,275
Sono io che ci ho provato
per uccidere tua moglie.
368
00:33:12,365 --> 00:33:13,651
Sì, lo so.
369
00:33:13,742 --> 00:33:17,031
E se mi aiuti
tornare da lei,
370
00:33:17,120 --> 00:33:19,157
La porterò lontano.
371
00:33:19,247 --> 00:33:22,081
Io... posso parlarle.
372
00:33:22,167 --> 00:33:26,958
E se anche lei si svegliasse...
373
00:33:29,382 --> 00:33:32,625
te lo giuro
non ti disturberemo mai più.
374
00:33:35,430 --> 00:33:38,889
È così che volevi
per conquistarmi?
375
00:33:40,936 --> 00:33:43,770
Questo era il tuo piano?
376
00:33:43,855 --> 00:33:46,188
Incredibile...
377
00:33:46,274 --> 00:33:49,187
cosa faranno gli anni
per spezzare lo spirito umano.
378
00:33:54,032 --> 00:33:55,568
Quando l'altro tuo era giovane
379
00:33:55,659 --> 00:33:58,868
e scoperto
chi era veramente sua moglie,
380
00:33:58,954 --> 00:34:02,197
ha gettato via questa vita dell'Interfaccia
381
00:34:02,290 --> 00:34:04,532
e sono corso a questo.
382
00:34:08,630 --> 00:34:11,338
Mio caro ragazzo.
383
00:34:11,424 --> 00:34:14,792
Sono perfettamente in grado
per darti quello che vuoi.
384
00:34:14,886 --> 00:34:16,969
Ma affinché ciò accada,
385
00:34:17,055 --> 00:34:21,800
questa triste, umiliante promessa
della neutralità...
386
00:34:21,893 --> 00:34:25,227
no, no, semplicemente non va bene.
387
00:34:31,987 --> 00:34:35,697
Se rivuoi indietro la tua vita,
388
00:34:35,782 --> 00:34:38,616
Ne avrò bisogno di più.
389
00:34:48,837 --> 00:34:52,922
Ho perso i tuoi altri
lealtà di recente.
390
00:34:53,008 --> 00:34:57,423
Sembra che quella donna vile lo abbia fatto
alla fine lo ha messo contro di me.
391
00:34:57,512 --> 00:35:01,176
Il che significa che ne avrò bisogno
un altro uomo oltre il recinto.
392
00:35:01,266 --> 00:35:04,009
Vuoi che lavori per te?
393
00:35:06,688 --> 00:35:08,600
Io...
394
00:35:08,690 --> 00:35:10,852
Non me lo perdonerebbe mai.
395
00:35:10,942 --> 00:35:13,855
Sì, ma tu no
la conosco davvero,
396
00:35:13,945 --> 00:35:15,937
vero, Howard?
397
00:35:16,031 --> 00:35:18,489
Vieni qui.
398
00:35:18,575 --> 00:35:21,283
C'è qualcosa
Voglio che tu veda.
399
00:35:22,871 --> 00:35:26,785
Mi porteresti gli occhiali?
dal caminetto?
400
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
Alcuni dei miei hanno trovato questo
401
00:35:29,377 --> 00:35:32,836
sulla persona di Emily Burton
la notte della sua disavventura.
402
00:35:34,049 --> 00:35:35,881
Ti sei mai chiesto?
403
00:35:35,967 --> 00:35:38,880
perché l'altro è venuto da te
quando lo ha fatto?
404
00:35:41,389 --> 00:35:45,508
"Howard, mi fido delle mie ultime lettere
ti hanno raggiunto sano e salvo.
405
00:35:45,602 --> 00:35:48,970
"Mi stanno addosso adesso.
Sei l'unico di cui mi posso fidare.
406
00:35:49,064 --> 00:35:53,308
"Ho bisogno che tu mi contatti
all'altro Howard.
407
00:35:53,401 --> 00:35:56,314
"Lui non sa niente
riguardo a tutto questo, o a me.
408
00:35:56,404 --> 00:36:00,318
Ti prego che non impari mai
chi ero veramente..."
409
00:36:00,408 --> 00:36:01,899
Cosa? Cos'è questo?
410
00:36:01,993 --> 00:36:04,235
Ce ne sono altri
da qualche parte, ne sono sicuro.
411
00:36:04,329 --> 00:36:06,821
Ha portato avanti la corrispondenza
412
00:36:06,915 --> 00:36:10,750
con tua moglie
per un bel po' di tempo.
413
00:36:10,835 --> 00:36:12,997
Ti fa meravigliare
cosa farà laggiù,
414
00:36:13,088 --> 00:36:15,501
ora che l'ha da sola.
415
00:36:18,468 --> 00:36:21,427
Tu, triste ometto.
416
00:36:21,513 --> 00:36:25,006
Non ti rendi conto?
la lotta in cui ti trovi?
417
00:36:25,100 --> 00:36:27,137
È darwiniano.
418
00:36:27,227 --> 00:36:30,345
C'è solo spazio
per uno di voi.
419
00:36:30,438 --> 00:36:33,181
Se non diventi lui,
lui diventerà te.
420
00:36:33,274 --> 00:36:34,515
No.
421
00:36:34,609 --> 00:36:37,727
Io... so cosa
vuoi che dica.
422
00:36:37,821 --> 00:36:40,609
Ma non lo farò.
423
00:36:40,699 --> 00:36:44,113
Non sono lui.
424
00:36:44,202 --> 00:36:48,446
Non farò del genere
degli errori che ha commesso.
425
00:36:50,458 --> 00:36:52,871
Sì, suppongo che tu abbia ragione.
426
00:36:55,964 --> 00:36:59,548
In tal caso,
non sei buono con me, Howard.
427
00:37:01,177 --> 00:37:04,420
Non ha senso in noi
anche avendo questa conversazione.
428
00:37:04,514 --> 00:37:08,633
Dopo tutto quello che è passato,
sei così dannatamente stupido...
429
00:37:32,667 --> 00:37:34,579
Howard?
430
00:38:28,223 --> 00:38:29,634
Va bene.
431
00:38:36,356 --> 00:38:37,813
Non abbiamo molto tempo.
432
00:38:37,899 --> 00:38:39,231
È una trappola.
433
00:38:39,317 --> 00:38:41,980
Ci uccideranno entrambi.
434
00:39:18,648 --> 00:39:20,685
Anche se ci fossi riuscito
per farcela,
435
00:39:20,775 --> 00:39:22,516
non smetterebbero mai di inseguirti.
436
00:39:22,610 --> 00:39:24,226
Cosa vuoi?
437
00:39:31,953 --> 00:39:33,569
Voglio che tu prenda questo.
438
00:39:38,126 --> 00:39:40,437
Dovrebbe bastare lì dentro
per compensare quello che ti stanno pagando.
439
00:39:40,461 --> 00:39:42,874
E voglio che tu te ne vada.
440
00:39:42,964 --> 00:39:45,627
Scomparire.
441
00:39:45,717 --> 00:39:47,379
Dimenticati di lei.
442
00:39:49,888 --> 00:39:52,722
Non è tua moglie.
Lei è sua.
443
00:39:55,977 --> 00:39:58,264
Quindi è qui che ti incontri.
444
00:39:58,354 --> 00:40:00,641
Abbiamo un accordo?
445
00:40:19,083 --> 00:40:21,450
Non c'è nessuno nella stanza.
446
00:41:17,058 --> 00:41:19,175
Getta la pistola.
447
00:41:19,268 --> 00:41:21,351
Lascialo perdere.
448
00:41:29,570 --> 00:41:32,563
Sei un po' più sentimentale
di quanto pensi.
449
00:41:45,294 --> 00:41:48,082
Questo era per me.
450
00:42:34,510 --> 00:42:37,924
Io... io... non avevo scelta.
451
00:42:42,727 --> 00:42:44,719
Ovviamente no.
452
00:42:51,527 --> 00:42:55,237
Voglio solo andare a casa.
453
00:42:55,323 --> 00:42:59,408
Io... io non...
voglio venire qui.
454
00:42:59,494 --> 00:43:01,986
Io... io...
455
00:43:02,080 --> 00:43:05,494
Sono venuto perché... pensavo
Stavo facendo la cosa giusta.
456
00:43:07,835 --> 00:43:12,626
E... e poi ho visto cosa aveva,
e io semplicemente...
457
00:43:20,181 --> 00:43:22,548
Non sono lui.
458
00:43:24,769 --> 00:43:26,977
Lo so, Howard.
459
00:43:33,569 --> 00:43:35,151
Ma ecco il punto.
460
00:43:38,407 --> 00:43:40,490
Da dove mi trovo...
461
00:43:43,287 --> 00:43:45,279
voi due siete completamente simili.
462
00:44:00,805 --> 00:44:03,343
Portatelo all'ECHO.
463
00:44:03,432 --> 00:44:06,391
Sei sicuro?
vuoi farlo?
464
00:44:09,438 --> 00:44:14,229
Digli... che non lo vorrei mai
rivedere questo bastardo.
465
00:44:36,632 --> 00:44:37,964
Chiara?
466
00:44:44,849 --> 00:44:46,465
Chiara?
467
00:44:50,479 --> 00:44:52,471
Chiara!
468
00:45:03,492 --> 00:45:05,779
Volevo ripulire tutto.
469
00:45:05,870 --> 00:45:08,203
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
470
00:45:11,667 --> 00:45:14,535
Voleva...
471
00:45:14,629 --> 00:45:17,372
Mi avrebbe ucciso.
472
00:45:45,117 --> 00:45:46,949
Stai bene?
473
00:45:50,456 --> 00:45:52,448
Cosa posso fare?
474
00:46:06,347 --> 00:46:07,963
Ian?
475
00:46:15,147 --> 00:46:19,061
Sono appena tornato da Pope.
476
00:46:19,151 --> 00:46:21,518
Un bel disastro
il tuo ex ha fatto laggiù.
477
00:46:21,612 --> 00:46:24,776
Se possiamo chiamarlo il tuo ex.
478
00:46:27,618 --> 00:46:30,611
- Beh, dov'è?
- Dove si trova?
479
00:46:32,164 --> 00:46:34,451
Questa è la prima domanda
dalla tua bocca?
480
00:46:39,255 --> 00:46:41,497
Ian, non lo faresti mai
hanno capito.
481
00:46:51,183 --> 00:46:53,425
Hai provato qualcosa per lui?
482
00:47:01,736 --> 00:47:04,649
Se l'avessi fatto, sarebbe stato solo un...
483
00:47:04,739 --> 00:47:07,231
arto fantasma.
484
00:47:18,544 --> 00:47:21,207
Terrò il tuo nome fuori da questa faccenda.
485
00:47:48,949 --> 00:47:50,565
Questo posto è occupato?
486
00:47:54,955 --> 00:47:56,537
Scotch.
487
00:48:10,262 --> 00:48:12,345
Che diavolo ti è successo?
488
00:48:14,475 --> 00:48:16,467
Aldrich ti sta cercando.
489
00:48:18,020 --> 00:48:20,228
Sì.
490
00:48:20,314 --> 00:48:23,432
Aldrich non sarà un problema
per nessuno di noi più.
491
00:48:31,033 --> 00:48:33,400
Dobbiamo venire
ad una comprensione.
492
00:48:35,413 --> 00:48:38,622
Credimi, otterrei
andrei via da qui se potessi.
493
00:48:38,707 --> 00:48:42,121
Ma le circostanze, a quanto pare,
494
00:48:42,211 --> 00:48:44,123
costringermi a restare.
495
00:48:46,674 --> 00:48:51,089
Presumo che questa caccia alla talpa
continuerà, aumenterà...
496
00:48:51,178 --> 00:48:54,091
Sì.
497
00:48:54,181 --> 00:48:56,514
Me ne hanno affidato l'incarico.
498
00:48:56,600 --> 00:48:58,182
Veramente?
499
00:48:59,395 --> 00:49:00,977
Sì.
500
00:49:01,063 --> 00:49:04,181
Sì.
501
00:49:04,275 --> 00:49:07,643
Va bene, ascolta.
502
00:49:07,736 --> 00:49:11,104
Dobbiamo dichiarare una tregua.
503
00:49:11,198 --> 00:49:13,690
C'è una donna in ospedale.
504
00:49:13,784 --> 00:49:16,697
Significa molto per me.
505
00:49:16,787 --> 00:49:18,949
Quindi ti do la mia parola:
506
00:49:19,039 --> 00:49:23,158
Nessuno scopre di tua moglie
507
00:49:23,252 --> 00:49:26,120
finché
al mio non succede nulla.
508
00:49:26,213 --> 00:49:28,546
Tua moglie?
509
00:49:30,259 --> 00:49:31,966
Sai cosa voglio dire.
510
00:49:42,563 --> 00:49:44,805
Ci vediamo in ufficio, immagino.
511
00:50:08,380 --> 00:50:10,872
Affamato?
512
00:50:14,428 --> 00:50:16,420
Affamato.
513
00:52:33,734 --> 00:52:37,478
"Tu, solo tu esisti."
514
00:52:39,948 --> 00:52:41,735
"Siamo morti"
515
00:52:41,825 --> 00:52:46,411
"finché alla fine
il nostro passaggio è così immenso"
516
00:52:46,497 --> 00:52:49,410
"che ti alzi,
bel momento..."
517
00:53:11,647 --> 00:53:15,140
"innamorarsi..."
518
00:53:19,697 --> 00:53:23,065
"o incantato
nella contrazione del lavoro."
519
00:53:24,660 --> 00:53:28,904
"A te appartengo."
520
00:53:31,792 --> 00:53:35,786
"Tuttavia il tempo può logorarmi."
521
00:53:37,923 --> 00:53:41,963
"Da te a te..."