1
00:00:12,304 --> 00:00:15,092
Vogliono portare qui il nostro
ospiti prima del previsto.

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,889
Non si è tolta
ancora gli obiettivi.

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,561
<i>Stanno mandando agenti</i>

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,848
per sostituire i loro omologhi.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,264
<i>Dimmi qualcosa</i>

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,474
su te stesso.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,650
<i>Non c'è molto da sapere.</i>

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,969
<i>Devi trovare
il tuo amico dell'esame della bugia.</i>

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,950
<i>- Oh, Kaspar?
- È l'unica persona</i>

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,402
chi sapeva che stavamo arrivando.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,659
<i>Voglio ordinare
il pranzo speciale.</i>

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,410
E vorrei che fosse consegnato.

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,617
<i>Non puoi tenermi qui per sempre.
Prima o poi,</i>

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,293
lo farai
devo fare qualcosa.

15
00:00:46,380 --> 00:00:48,300
<i>So che sembra
tutte le dita puntano contro di me,</i>

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,251
ma non sono io.

17
00:00:50,342 --> 00:00:51,753
Sono Howard Silk.

18
00:00:53,387 --> 00:00:56,925
<i>Tu volentieri
lasciati ingannare.</i>

19
00:00:57,015 --> 00:01:00,258
- Non sapevo fosse sposata.
- È umana.

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,968
Ha commesso degli errori.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,770
<i>Lei è una fottuta truffatrice,
proprio come mia moglie.</i>

22
00:01:04,856 --> 00:01:07,063
Immagino di sì
non c'è più niente da dire.

23
00:01:33,677 --> 00:01:36,260
Questi maledetti ospedali.

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,635
Ti saluto con un sorriso,
ma prendi un numero e siediti.

25
00:01:44,396 --> 00:01:46,637
Cosa ti aspetta?

26
00:01:48,150 --> 00:01:50,187
Mia moglie ha avuto un incidente.

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,815
Lei... sta bene?

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,521
Non lo so.

29
00:01:55,616 --> 00:01:57,277
E' in sala operatoria.

30
00:01:59,411 --> 00:02:02,278
Io... non posso
ancora qualche informazione.

31
00:02:06,918 --> 00:02:09,376
Sono Andrei.

32
00:02:09,463 --> 00:02:11,374
Howard.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,933
E' così... così normale qui.

34
00:02:24,019 --> 00:02:25,726
Sai?

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,766
Tutta la tua vita
è in bilico.

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,726
Hmm.

37
00:02:35,113 --> 00:02:38,697
Porta la vita
a fuoco, però.

38
00:02:38,784 --> 00:02:41,276
Cosa conta e cosa no.

39
00:02:44,331 --> 00:02:46,868
Ciò che conta per me è lei.

40
00:04:22,637 --> 00:04:24,298
Sì.

41
00:04:24,389 --> 00:04:26,005
<i>- Sei a casa?</i>
- Sì.

42
00:04:26,099 --> 00:04:27,510
<i>Vattene. Stanno venendo da te.</i>

43
00:04:27,601 --> 00:04:29,137
- Chi?
<i>- Gli uomini di Aldrich.</i>

44
00:04:29,227 --> 00:04:31,309
<i>Vieni a casa mia.
Ti spiegherò quando ci vediamo,</i>

45
00:04:31,396 --> 00:04:33,012
<i>ma devi andartene.</i>

46
00:05:26,701 --> 00:05:28,692
Voglio che venga trovato.

47
00:05:46,471 --> 00:05:49,054
Sto cercando
uno dei miei uomini dell'esame di bugie.

48
00:05:49,140 --> 00:05:52,223
Sembra che lo sia stato
informandoti per te ultimamente.

49
00:05:52,310 --> 00:05:55,473
Si chiama Kaspar.

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,646
Ti sembra familiare?

51
00:05:57,732 --> 00:05:59,518
Suona un campanello.

52
00:05:59,609 --> 00:06:01,725
Non sono riuscito a trovarlo nel suo appartamento.

53
00:06:01,820 --> 00:06:05,654
Pensavo che potresti saperlo
dove è scomparso.

54
00:06:07,951 --> 00:06:11,410
Com'è andata la visita a Potsdam?

55
00:06:15,917 --> 00:06:18,909
Ecco come
andrà a finire.

56
00:06:19,004 --> 00:06:22,247
O finirò per essere disgraziato
poca vita in questo momento,

57
00:06:22,340 --> 00:06:24,456
oppure ti porto in Management
perché tu risponda

58
00:06:24,551 --> 00:06:26,758
per qualunque cosa diavolo sia
sei coinvolto,

59
00:06:26,845 --> 00:06:29,132
e hanno a che fare con te
di conseguenza.

60
00:06:29,222 --> 00:06:31,463
Cosa sarà?

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,271
Non lo so.

62
00:06:44,362 --> 00:06:47,229
Quale preferiresti?

63
00:06:55,123 --> 00:06:56,579
Vaffanculo.

64
00:06:56,666 --> 00:06:59,579
Non essere così permaloso, caro ragazzo.

65
00:06:59,669 --> 00:07:02,957
In realtà, sono felice
sei venuto a trovarmi.

66
00:07:03,048 --> 00:07:05,289
Sai, c'è qualcosa
Volevo chiederti informazioni.

67
00:07:05,383 --> 00:07:08,842
Se è così che lo vuoi
per finire, vai avanti.

68
00:07:08,929 --> 00:07:11,671
Riguarda quella donna
nella tua vita,

69
00:07:11,765 --> 00:07:15,508
e l'uomo
pensi che sia Howard Silk.

70
00:07:18,688 --> 00:07:20,144
Vieni adesso.

71
00:07:20,231 --> 00:07:22,814
Uomo della tua intelligenza
doveva sapere la verità.

72
00:07:22,901 --> 00:07:26,144
Quello non è niente
come l'altro suo.

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,899
Troppo leale con lei.

74
00:07:34,079 --> 00:07:35,820
Lo sapevi.

75
00:07:35,914 --> 00:07:39,452
Perché l'hai lasciato fare?
andare avanti così a lungo?

76
00:07:41,294 --> 00:07:43,251
Stavi aspettando?

77
00:07:44,839 --> 00:07:48,173
Che romantico.

78
00:07:48,259 --> 00:07:51,752
Speravi che lo facesse
vieni da te con la verità.

79
00:07:55,308 --> 00:07:59,427
Beh, potresti voler recitare
su questo prima piuttosto che dopo.

80
00:07:59,521 --> 00:08:03,059
Dio sa di che genere
Howard Silk in cui potrebbe trasformarsi

81
00:08:03,149 --> 00:08:05,186
più a lungo resta in giro.

82
00:08:05,276 --> 00:08:08,018
Buona fortuna con Kaspar.

83
00:08:08,113 --> 00:08:10,730
Spero che tu lo raggiunga prima di me.

84
00:10:05,563 --> 00:10:07,019
<i>Si, pronto?</i>

85
00:10:07,107 --> 00:10:09,018
<i>Vi unisci a noi?
per cena?</i>

86
00:10:09,109 --> 00:10:11,646
Il tè è tra.

87
00:10:11,736 --> 00:10:13,693
Abbiamo esaurito il verde.

88
00:10:16,241 --> 00:10:17,652
La casa di chi?

89
00:10:17,742 --> 00:10:19,483
<i>Roderick.</i>

90
00:10:19,577 --> 00:10:22,945
Assicurati che la tua gente sia lì.

91
00:10:23,039 --> 00:10:26,157
Penso che mi stiano guardando.

92
00:10:26,251 --> 00:10:28,208
Mantieni la tua parte della promessa.

93
00:10:34,551 --> 00:10:36,713
<i>Il tè è oolong.</i>

94
00:10:36,803 --> 00:10:38,134
<i>Abbiamo esaurito il verde.</i>

95
00:10:38,221 --> 00:10:40,053
<i>La casa di chi?</i>

96
00:10:40,140 --> 00:10:41,881
<i>Roderick.</i>

97
00:10:41,975 --> 00:10:44,262
<i>Assicurati che i tuoi dipendenti siano presenti.</i>

98
00:10:44,352 --> 00:10:45,934
<i>Penso che mi stiano osservando.</i>

99
00:10:46,020 --> 00:10:48,057
Che diavolo è un oolong?

100
00:10:48,148 --> 00:10:49,684
- È un tè.
- Un tè?

101
00:10:49,774 --> 00:10:53,062
Forse è una cripta
per gocce morte.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,814
Ogni tipo ha un indirizzo diverso.

103
00:10:54,904 --> 00:10:56,861
Non lo risolveremo mai.

104
00:10:56,948 --> 00:10:58,780
Non è per le gocce morte.

105
00:10:58,867 --> 00:11:03,202
È una cripta quella
la vecchia rete era solita usare.

106
00:11:03,288 --> 00:11:05,780
"Tè" è l'ora del giorno.
"Oolong" sono le 11:00.

107
00:11:05,874 --> 00:11:09,242
Giusto.
E "Roderick" è un'uscita della metropolitana.

108
00:11:09,335 --> 00:11:10,917
Cavolo, non ricordo quale.

109
00:11:11,004 --> 00:11:12,870
Potsdamer Platz.

110
00:11:12,964 --> 00:11:14,454
È un'esfiltrazione.

111
00:11:14,549 --> 00:11:17,587
Il Papa verrà
aiutalo a scomparire.

112
00:11:17,677 --> 00:11:20,544
Scomparire o "scomparire"?

113
00:11:20,638 --> 00:11:22,879
chiaramente,
Il Papa non si sente a suo agio

114
00:11:22,974 --> 00:11:24,885
quanto sa.

115
00:11:24,976 --> 00:11:26,717
Cosa ne pensi?

116
00:11:26,811 --> 00:11:29,894
Potsdamer Platz lo è.

117
00:11:32,483 --> 00:11:35,100
Ma non lui.

118
00:11:35,195 --> 00:11:37,061
Questa è faccenda delle pulizie.

119
00:11:37,155 --> 00:11:39,943
Sono malato e stanco
di avere un tagalong.

120
00:11:49,000 --> 00:11:50,911
Ha ragione.

121
00:11:51,002 --> 00:11:53,334
Aspettaci qui.

122
00:15:01,859 --> 00:15:04,271
Cosa ne pensi?

123
00:15:05,530 --> 00:15:07,191
È bello.

124
00:15:07,281 --> 00:15:09,113
Provalo.

125
00:15:09,200 --> 00:15:11,862
- Per me?
- Sì. Sarà divertente.

126
00:15:11,953 --> 00:15:14,866
Scelgo qualcosa per te,
e scegli qualcosa per me.

127
00:15:14,956 --> 00:15:17,539
Dai. Cosa ti piace?

128
00:15:18,751 --> 00:15:20,788
Non lo so.

129
00:15:20,878 --> 00:15:22,664
Non deve essere il mio stile.

130
00:15:22,755 --> 00:15:24,621
Questo è il bello.

131
00:15:27,385 --> 00:15:28,875
Non lo so.

132
00:15:31,097 --> 00:15:33,304
Sei senza speranza.

133
00:15:33,391 --> 00:15:35,883
È come se fossi cresciuto
su un pianeta diverso.

134
00:15:41,524 --> 00:15:43,310
Nadia?

135
00:15:47,113 --> 00:15:49,354
Non capisco.

136
00:15:49,449 --> 00:15:52,191
È una specie di atto?

137
00:15:52,285 --> 00:15:55,323
Cosa ti è successo?

138
00:15:55,413 --> 00:15:58,371
Non sono sicuro di chi pensi che io sia.

139
00:16:00,418 --> 00:16:03,285
Sei dannatamente serio?
proprio adesso?

140
00:16:09,760 --> 00:16:11,546
Vaffanculo.

141
00:16:11,637 --> 00:16:13,253
Veramente.

142
00:16:13,347 --> 00:16:15,384
Qualunque cosa sia, vaffanculo.

143
00:16:20,271 --> 00:16:21,682
Che cos 'era questo?

144
00:16:21,772 --> 00:16:23,683
Non la conosco.

145
00:16:23,774 --> 00:16:26,186
Sì, ma lei ti conosceva.

146
00:16:29,906 --> 00:16:32,068
Va bene avere un passato,

147
00:16:32,158 --> 00:16:35,241
ma penso che dovremmo essere onesti
l'uno con l'altro a riguardo.

148
00:16:37,246 --> 00:16:39,237
Si sbagliava.

149
00:16:41,626 --> 00:16:43,617
Non la conosco.

150
00:17:05,608 --> 00:17:07,940
Il prossimo treno arriva alle 10:58.

151
00:17:08,027 --> 00:17:09,893
Sarà lui.

152
00:17:09,987 --> 00:17:11,728
Aspettalo.

153
00:17:15,034 --> 00:17:16,524
Non appena avremo Kaspar,

154
00:17:16,619 --> 00:17:19,486
dobbiamo essere veloci
nel farlo uscire allo scoperto.

155
00:17:19,580 --> 00:17:22,163
Non credo che il Papa non lo farà
provare qualcosa di disperato.

156
00:17:31,175 --> 00:17:34,088
Non ho mai detto grazie...

157
00:17:34,178 --> 00:17:36,590
per avermi aiutato ieri.

158
00:17:39,517 --> 00:17:43,260
So che è complicato
quando si tratta di lui.

159
00:17:43,354 --> 00:17:47,939
Grazie per la comprensione
perché ho dovuto lavorare con lui.

160
00:18:01,914 --> 00:18:04,702
Puoi sempre fidarti di me.

161
00:18:04,792 --> 00:18:06,874
Lo sai.

162
00:18:09,046 --> 00:18:11,663
Ascolterei sempre.

163
00:18:16,220 --> 00:18:18,211
Lo so.

164
00:20:21,387 --> 00:20:23,128
Eccolo lì.

165
00:20:27,601 --> 00:20:29,342
Qualcosa non va.

166
00:20:31,856 --> 00:20:33,847
Lo sa.

167
00:21:15,065 --> 00:21:17,056
Dove?

168
00:21:25,618 --> 00:21:28,201
Kaspar.

169
00:21:46,263 --> 00:21:48,220
Stai bene?

170
00:21:48,307 --> 00:21:49,593
Max è ferito.

171
00:21:49,683 --> 00:21:51,424
Torna indietro.

172
00:21:54,271 --> 00:21:56,057
Perché l'hai fatto?

173
00:21:56,148 --> 00:21:57,855
Ti ho appena salvato la vita.

174
00:21:57,942 --> 00:22:00,183
Kaspar, ascoltami,
queste persone non sono tuoi amici.

175
00:22:01,862 --> 00:22:04,103
Non ne hai idea!

176
00:22:04,198 --> 00:22:06,485
Vieni con noi.

177
00:22:06,575 --> 00:22:08,566
Posso tenerti al sicuro. Non lo faranno.

178
00:22:10,037 --> 00:22:11,869
Non capisci.

179
00:22:11,956 --> 00:22:13,867
Quella era la mia unica possibilità.

180
00:22:16,168 --> 00:22:18,375
Hai appena colto la mia unica possibilità!

181
00:22:18,462 --> 00:22:19,606
So cosa possono fare queste persone.

182
00:22:19,630 --> 00:22:22,247
Anche tu... l'hai visto anche tu.

183
00:22:24,301 --> 00:22:26,042
Qualunque cosa ti abbiano offerto,

184
00:22:26,136 --> 00:22:29,219
sei più importante
a loro morti.

185
00:22:29,306 --> 00:22:30,888
Mi senti?

186
00:22:30,975 --> 00:22:33,592
Qualunque cosa sia...

187
00:22:33,686 --> 00:22:36,098
Posso aiutarti.

188
00:23:03,507 --> 00:23:05,089
Tua moglie e tuo figlio sono a casa?

189
00:23:05,175 --> 00:23:06,256
No.

190
00:23:06,343 --> 00:23:07,674
Da quanto tempo sono qui?

191
00:23:07,761 --> 00:23:09,422
Tutta la notte.

192
00:23:17,229 --> 00:23:19,470
Che diavolo è successo, Peter?

193
00:23:19,565 --> 00:23:21,272
Aldrich è venuto da me ieri sera,

194
00:23:21,358 --> 00:23:23,690
cominciò a fare domande
su di te.

195
00:23:23,777 --> 00:23:25,609
È abbastanza sicuro dirlo
che sei sbalordito.

196
00:23:25,696 --> 00:23:27,937
Io... io... non lo so
quello che sa ancora di me.

197
00:23:28,032 --> 00:23:30,114
Fanculo.

198
00:23:30,200 --> 00:23:32,942
Ciò non potrebbe accadere
in un momento peggiore, cazzo.

199
00:23:33,037 --> 00:23:36,120
Hai sentito qualcosa?
dalla stanza dell'Interfaccia?

200
00:23:36,206 --> 00:23:37,913
Sì, tre agenti conosciuti
hanno attraversato

201
00:23:38,000 --> 00:23:40,037
negli ultimi due giorni.

202
00:23:40,127 --> 00:23:42,789
Almeno uno degli altri
lavora nel tuo ufficio.

203
00:23:42,880 --> 00:23:44,791
Mettono le persone dentro?

204
00:23:44,882 --> 00:23:47,374
Penso che sia ora
abbiamo parlato con tua moglie.

205
00:23:47,468 --> 00:23:49,129
Perché?

206
00:23:49,219 --> 00:23:50,835
Pietro,
abbiamo esaurito le opzioni qui.

207
00:23:50,930 --> 00:23:53,638
Qualcosa di grosso sta per accadere,
e lei lo sa.

208
00:23:53,724 --> 00:23:54,784
No, no, no.
Avevi ragione, Howard.

209
00:23:54,808 --> 00:23:56,036
Io... devo continuare
giocando.

210
00:23:56,060 --> 00:23:58,518
Non c'è gioco, Peter.
Il gioco è finito.

211
00:23:58,604 --> 00:24:01,562
Voglio dire, se sono sbalordito, siamo...

212
00:24:01,649 --> 00:24:03,390
Che cazzo...?

213
00:24:05,277 --> 00:24:07,985
Pistola.

214
00:24:09,448 --> 00:24:11,405
Va bene, va bene.

215
00:24:11,492 --> 00:24:13,904
Calmati.

216
00:24:20,167 --> 00:24:21,908
- L'hai detto ad Aldrich.
- È venuto da me.

217
00:24:22,002 --> 00:24:24,494
- Dovevo dargli qualcosa.
- Giusto.

218
00:24:24,588 --> 00:24:25,999
Allora mi capisci
fuori dall'appartamento

219
00:24:26,090 --> 00:24:27,751
così non mi catturano,
e adesso?

220
00:24:27,841 --> 00:24:29,297
Mi ucciderai
nella legittima difesa?

221
00:24:29,385 --> 00:24:31,071
E pensi che succederà
mantenere il tuo segreto al sicuro?

222
00:24:31,095 --> 00:24:32,572
Peter, io... devo dirtelo,
questo è...

223
00:24:32,596 --> 00:24:34,212
- Questo è un pessimo piano, cazzo.
- Stai zitto!

224
00:24:34,306 --> 00:24:37,264
Ascolta, va bene? Calmati.

225
00:24:37,351 --> 00:24:39,012
Questo non ti fa guadagnare molto tempo.

226
00:24:39,103 --> 00:24:41,686
Anche Aldrich capirà
che non sono io il responsabile

227
00:24:41,772 --> 00:24:45,686
per cinque anni di fughe di notizie
dal tuo dipartimento.

228
00:24:45,776 --> 00:24:47,187
Va bene?
Tornerà da te.

229
00:24:47,277 --> 00:24:48,713
Sì, beh, ho tempo
per capirlo.

230
00:24:48,737 --> 00:24:50,694
Abbiamo tempo adesso...

231
00:24:50,781 --> 00:24:52,567
Non hai un cazzo di tempo!

232
00:24:56,787 --> 00:24:59,245
Grosso maledetto errore.

233
00:25:06,839 --> 00:25:08,796
Da quanto tempo sei stato?

234
00:25:08,882 --> 00:25:10,464
lavorare per il Papa?

235
00:25:13,971 --> 00:25:16,633
Per quanto?

236
00:25:16,724 --> 00:25:19,637
Tre anni ormai.

237
00:25:19,727 --> 00:25:22,719
Voleva sapere
vulnerabilità

238
00:25:22,813 --> 00:25:25,396
di certe persone
all'interno dell'Ufficio.

239
00:25:25,482 --> 00:25:27,974
Potrebbero essere costretti e come.

240
00:25:28,068 --> 00:25:29,558
E hai condiviso le registrazioni?

241
00:25:29,653 --> 00:25:31,564
A volte.

242
00:25:34,158 --> 00:25:36,775
- Accidenti.
- Aiutaci, Kaspar.

243
00:25:36,869 --> 00:25:38,906
Dobbiamo capire
cosa sono queste persone

244
00:25:38,996 --> 00:25:40,828
preparandosi a fare.

245
00:25:40,914 --> 00:25:42,225
Perché dovrebbero condividere
niente con me?

246
00:25:42,249 --> 00:25:43,739
La scuola.

247
00:25:43,834 --> 00:25:45,145
Tutti quei bambini
stavano insegnando.

248
00:25:45,169 --> 00:25:46,751
Sono anni di lavoro di gambe.

249
00:25:46,837 --> 00:25:48,498
Devi aver sentito qualcosa.

250
00:25:48,589 --> 00:25:50,921
Cos'è questo?

251
00:25:51,008 --> 00:25:53,500
E' questo il tuo cazzo?
soldi insanguinati?

252
00:25:53,594 --> 00:25:56,632
Uh, guarda, solo... stai attento.

253
00:25:56,722 --> 00:25:58,258
Fottiti!

254
00:25:58,348 --> 00:26:00,510
Quei bambini sono morti
perché hai fatto

255
00:26:00,601 --> 00:26:03,309
- una fottuta telefonata!
- No, no, no! No, no!

256
00:26:09,526 --> 00:26:12,359
Che diavolo?

257
00:26:14,698 --> 00:26:17,281
Sei una specie di bastardo triste.

258
00:26:32,216 --> 00:26:34,708
Questo è tuo figlio?

259
00:26:37,387 --> 00:26:39,469
SÌ.

260
00:26:39,556 --> 00:26:41,217
Mio figlio.

261
00:26:42,559 --> 00:26:44,345
Quanti anni?

262
00:26:44,436 --> 00:26:47,019
Dieci.

263
00:26:51,985 --> 00:26:54,226
Avrebbe avuto dieci anni.

264
00:26:59,243 --> 00:27:01,484
Alexander Pope ti ha corrotto

265
00:27:01,578 --> 00:27:04,491
con passaggio sicuro;
È quello che è successo?

266
00:27:06,125 --> 00:27:08,662
Una sorta di cambio di direzione?

267
00:27:08,752 --> 00:27:11,460
Te lo ha promesso
potresti visitare l'altro lato

268
00:27:11,547 --> 00:27:13,083
e vedere il tuo...

269
00:27:13,173 --> 00:27:15,665
figlio vivo?

270
00:27:20,514 --> 00:27:22,721
Non posso proteggerti, Kaspar,

271
00:27:22,808 --> 00:27:25,425
se non me lo dici
chi sono.

272
00:27:25,519 --> 00:27:28,853
Proteggimi?

273
00:27:28,939 --> 00:27:30,083
Non capisci?
cosa fanno

274
00:27:30,107 --> 00:27:31,393
a chiunque si metta sulla loro strada?

275
00:27:31,483 --> 00:27:34,350
L'altro tu...
ci ha provato, sai?

276
00:27:34,444 --> 00:27:36,856
Raggiunto uno dei nostri,
mesi fa.

277
00:27:36,947 --> 00:27:38,904
Un avvertimento
che la gente stava arrivando.

278
00:27:38,991 --> 00:27:41,699
L'ho portato al Papa.
Sai cosa ha fatto?

279
00:27:41,785 --> 00:27:44,698
L'ha investita, ha avuto un incidente d'auto.

280
00:27:44,788 --> 00:27:46,870
Ecco fin dove arriva la sua portata!

281
00:27:46,957 --> 00:27:48,539
Quell'incidente... quello era Pope?!

282
00:27:48,625 --> 00:27:51,208
È per questo che è in ospedale?
Papa e tu?!

283
00:27:51,295 --> 00:27:53,582
Commerci vite umane
per qualche falsa speranza

284
00:27:53,672 --> 00:27:55,208
di una seconda possibilità?! Che cosa...?

285
00:27:55,299 --> 00:27:57,256
Questo non è il tuo mondo
laggiù!

286
00:27:57,342 --> 00:27:59,629
Quel ragazzino laggiù
non è tuo!

287
00:27:59,720 --> 00:28:01,882
- Hai capito?!
-Howard, fermati!

288
00:28:14,067 --> 00:28:16,479
Te lo dirò
che ha lavorato per lui.

289
00:28:18,864 --> 00:28:21,276
Tutti quelli che conosco.

290
00:28:30,751 --> 00:28:32,583
Quello che è successo?

291
00:28:32,669 --> 00:28:34,606
Cosa pensi che sia successo?
È entrato in casa mia, cazzo

292
00:28:34,630 --> 00:28:36,350
mentre i tuoi uomini lo erano
dovrebbe guardare.

293
00:28:36,381 --> 00:28:39,419
E tu hai detto, ieri sera,
se ti do il nome,

294
00:28:39,509 --> 00:28:42,126
mi proteggeresti.

295
00:28:54,524 --> 00:28:56,515
Va bene.

296
00:28:59,529 --> 00:29:01,190
Aldrich.

297
00:29:01,281 --> 00:29:04,114
Trovalo.

298
00:29:04,201 --> 00:29:05,737
Fai quello che devi fare.

299
00:29:34,731 --> 00:29:35,971
Sì?

300
00:29:36,066 --> 00:29:37,477
<i>Niente a casa?</i>

301
00:29:37,567 --> 00:29:39,854
Niente. Lo ha ripulito.

302
00:29:39,945 --> 00:29:41,561
Cosa è successo laggiù?

303
00:29:41,655 --> 00:29:43,396
È venuto a Quayle, ma è scappato.

304
00:29:43,490 --> 00:29:44,980
Questa è una stronzata, Aldrich.

305
00:29:45,075 --> 00:29:46,928
Quayle non ci dice niente.
Portiamolo dentro.

306
00:29:46,952 --> 00:29:47,987
<i>Non ancora.</i>

307
00:29:48,078 --> 00:29:50,490
La seta non può essere l'Ombra.

308
00:29:50,580 --> 00:29:51,820
E nemmeno Quayle.

309
00:29:51,915 --> 00:29:53,405
C'è qualcun altro
sta proteggendo.

310
00:29:53,500 --> 00:29:55,832
Penso a Howard Silk
sa chi è.

311
00:29:55,919 --> 00:29:57,876
Trovalo.

312
00:30:17,774 --> 00:30:19,640
Pensavo di avertelo detto
per farla stare tranquilla.

313
00:30:19,735 --> 00:30:21,351
Come mi aspetto
fare qualcosa?

314
00:30:21,445 --> 00:30:24,278
Non posso nemmeno andarla a prendere.

315
00:30:31,955 --> 00:30:34,413
Pietro, per favore.

316
00:30:50,432 --> 00:30:51,888
Questo è davvero brutto.

317
00:30:51,975 --> 00:30:55,058
Lo sai, vero?

318
00:30:56,646 --> 00:30:58,887
Non gli può essere permesso
là fuori così.

319
00:30:58,982 --> 00:31:01,144
Se lo prendono,
con il suo ultimo respiro morente,

320
00:31:01,234 --> 00:31:03,225
dice il mio nome e abbiamo finito.

321
00:31:03,320 --> 00:31:04,560
Che diavolo...?

322
00:31:06,156 --> 00:31:08,488
- Peter, per l'amor del cielo!
- Ascoltami.

323
00:31:08,575 --> 00:31:12,284
Va bene, mi ha detto che sono tre
la gente è appena arrivata.

324
00:31:12,371 --> 00:31:14,157
Lo sapevi?

325
00:31:14,247 --> 00:31:15,487
Da dove?

326
00:31:15,582 --> 00:31:19,291
Da parte tua, cazzo, Clare.

327
00:31:21,338 --> 00:31:22,624
Naturalmente lo sai.

328
00:31:22,714 --> 00:31:24,150
Hai organizzato il loro passaggio,
non è vero?

329
00:31:24,174 --> 00:31:25,902
Lo sai, lo sai esattamente
cosa faranno.

330
00:31:25,926 --> 00:31:28,509
Se sei complice di tutto questo,
la tua vita sarà in pericolo.

331
00:31:28,595 --> 00:31:31,678
Clare, che cazzo fai?
pensi che stia succedendo proprio adesso?

332
00:31:34,142 --> 00:31:37,976
Conosco qualcuno che può
prenditi cura di Howard Silk per noi.

333
00:31:38,063 --> 00:31:40,395
Baldwin, il mio assassino.

334
00:31:43,777 --> 00:31:45,643
No, no.

335
00:31:45,737 --> 00:31:47,774
Pietro, per favore. Fermare!

336
00:31:47,864 --> 00:31:49,605
Fanculo!

337
00:31:57,874 --> 00:32:00,536
Howard, cosa stai facendo?

338
00:32:00,627 --> 00:32:02,368
Mi farai un favore.

339
00:32:03,588 --> 00:32:05,579
Potresti non vedermi più.

340
00:32:07,884 --> 00:32:11,798
Continuerò così qui;
Non lo guarderai.

341
00:32:11,888 --> 00:32:13,470
Lo darai
torniamo ad Emily

342
00:32:13,557 --> 00:32:15,639
quando esce
dell'ospedale.

343
00:32:15,725 --> 00:32:17,636
Questo mi rende?
qualche tipo di accessorio?

344
00:32:17,727 --> 00:32:19,809
Ti rende un uomo
chi sta facendo la cosa giusta

345
00:32:19,896 --> 00:32:22,433
invece di scopare
la moglie di un altro uomo.

346
00:32:24,734 --> 00:32:26,224
Perché fidarsi di me?

347
00:32:30,657 --> 00:32:33,490
Solo perché lo ha fatto.

348
00:32:33,577 --> 00:32:35,363
Howard?

349
00:32:37,330 --> 00:32:39,992
Non ti avrebbe mai lasciato.

350
00:32:40,083 --> 00:32:42,996
Gliel'ho chiesto una volta e lei ha detto di no.

351
00:32:43,086 --> 00:32:45,748
Volevo che tu lo sapessi.

352
00:32:49,926 --> 00:32:52,509
Non so perché l'ho lasciato fare
l'amicizia continua come è andata.

353
00:32:52,596 --> 00:32:55,509
Il gioco del Go,
la farsa delle stronzate.

354
00:32:55,599 --> 00:32:58,057
Forse era falso.

355
00:33:00,896 --> 00:33:03,809
Ti ho appena visto
in quella sala d'attesa,

356
00:33:03,899 --> 00:33:06,482
e tu assomigliavi
l'uomo più solo che avessi mai visto.

357
00:33:08,445 --> 00:33:10,652
E mi sono sentito male per te.

358
00:33:14,784 --> 00:33:19,199
Qualunque cosa sia,
non sei solo, lo sai.

359
00:33:46,399 --> 00:33:49,107
Dove cazzo sei stato?

360
00:33:49,194 --> 00:33:50,980
Dimmi che hai eliminato
gli obiettivi.

361
00:33:51,071 --> 00:33:53,187
<i>Tutti tranne la donna
in ospedale.</i>

362
00:33:53,281 --> 00:33:55,067
<i>È ancora sorvegliata.</i>

363
00:33:55,158 --> 00:33:56,648
Torna da lei più tardi.

364
00:33:56,743 --> 00:33:58,404
C'è qualcos'altro
Ho bisogno che tu faccia.

365
00:33:58,495 --> 00:34:01,533
<i>Ti troverò i soldi.</i>

366
00:34:01,623 --> 00:34:03,284
<i>Ti pagherò il doppio.</i>

367
00:34:03,375 --> 00:34:06,663
Ma Howard Silk...
quello qui è dalla nostra parte.

368
00:34:06,753 --> 00:34:08,835
Ha bisogno di essere eliminato.

369
00:34:12,634 --> 00:34:16,502
Altri centomila
per Silk e sua moglie.

370
00:34:17,681 --> 00:34:19,968
Te lo prendo io.

371
00:34:21,351 --> 00:34:23,763
Mi terrò in contatto.

372
00:34:47,043 --> 00:34:48,374
Ciao.

373
00:34:48,461 --> 00:34:50,327
<i>Intervento chirurgico di triplo bypass.</i>

374
00:34:50,422 --> 00:34:51,662
<i>Co... cosa?</i>

375
00:34:51,756 --> 00:34:53,963
L'unica volta che ho mancato il lavoro
negli ultimi dieci anni.

376
00:34:54,050 --> 00:34:55,791
Per favore dimmelo
che stai inoltrando

377
00:34:55,885 --> 00:34:57,375
<i>le tue chiamate al letto di morte,</i>

378
00:34:57,470 --> 00:35:00,007
<i>ed ecco perché
non sei al lavoro oggi.</i>

379
00:35:00,098 --> 00:35:02,260
No, è...
è solo questa f-influenza.

380
00:35:03,768 --> 00:35:05,679
Io... non voglio
per spargerlo in giro.

381
00:35:05,770 --> 00:35:07,681
<i>Di sopra vuole un briefing congiunto</i>

382
00:35:07,772 --> 00:35:10,981
su quell'accordo andato a puttane.

383
00:35:11,067 --> 00:35:13,525
Possiamo... possiamo riprogrammare?

384
00:35:13,612 --> 00:35:14,898
Con il Quarto Piano?

385
00:35:18,366 --> 00:35:20,903
Non posso. Mi dispiace.

386
00:35:20,994 --> 00:35:24,532
Pietro, non lo so
cosa ti è successo ultimamente.

387
00:35:24,623 --> 00:35:26,864
Quel piccolo spettacolo
ti sei messa l'altra sera?

388
00:35:26,958 --> 00:35:28,894
Ho capito. Il matrimonio non è perfetto,
Lo capisco.

389
00:35:28,918 --> 00:35:30,374
Ma fatti un favore.

390
00:35:30,462 --> 00:35:33,329
Metti ordine nella tua vita
e porta il culo qui.

391
00:35:33,423 --> 00:35:35,039
Sì, signore.

392
00:35:35,133 --> 00:35:37,090
Buona scelta.

393
00:35:42,432 --> 00:35:45,345
I bambini, sai?

394
00:35:45,435 --> 00:35:47,847
Puoi prendere questo?
in fondo al corridoio, per favore?

395
00:35:49,856 --> 00:35:51,847
- Subito.
- Grazie.

396
00:35:58,823 --> 00:36:00,860
Cosa fai?

397
00:36:00,950 --> 00:36:03,567
Andare a lavorare.

398
00:36:03,662 --> 00:36:04,868
Pietro, aspetta.

399
00:36:04,954 --> 00:36:06,035
Questo è quello che faccio.

400
00:36:06,122 --> 00:36:09,456
Tuo padre chiama, io rispondo.

401
00:36:09,542 --> 00:36:11,533
Non oggi.

402
00:36:16,216 --> 00:36:18,207
Non posso dirti perché.

403
00:36:18,301 --> 00:36:20,963
Per favore, solo...

404
00:36:21,054 --> 00:36:23,967
non entrare oggi

405
00:36:39,656 --> 00:36:41,397
No.

406
00:37:01,386 --> 00:37:04,174
Cosa sono per te?

407
00:37:05,849 --> 00:37:08,011
Sono un segno?

408
00:37:08,101 --> 00:37:11,093
O in realtà sono tuo marito?

409
00:37:11,187 --> 00:37:14,771
Basta... basta truccarsi
la tua maledetta mente.

410
00:37:24,534 --> 00:37:28,118
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
Ti disprezzavo.

411
00:37:28,204 --> 00:37:30,366
Le altre ragazze,

412
00:37:30,457 --> 00:37:34,041
il matrimonio bugiardo e di merda.

413
00:37:38,214 --> 00:37:40,956
Ma ci sono riuscito.

414
00:37:41,050 --> 00:37:42,882
Perché è quello che faccio.

415
00:37:44,888 --> 00:37:46,549
Ho passato tutta la mia vita

416
00:37:46,639 --> 00:37:49,506
diventando questa versione perfetta
di qualcun altro.

417
00:37:51,728 --> 00:37:54,595
La stupida ragazza
volevano che lo fossi.

418
00:38:01,279 --> 00:38:03,691
Non ho mai avuto niente
di mio.

419
00:38:06,868 --> 00:38:08,859
Fino alla sua nascita.

420
00:38:11,664 --> 00:38:14,656
Spencer era mio.

421
00:38:14,751 --> 00:38:17,914
Né lei né loro.

422
00:38:19,923 --> 00:38:21,584
Per la prima volta nella mia vita,

423
00:38:21,674 --> 00:38:24,541
Avevo qualcosa
apparteneva solo a me.

424
00:38:36,105 --> 00:38:39,188
Peter, so che il nostro matrimonio sì
stato un gigantesco, incasinato farsa,

425
00:38:39,275 --> 00:38:43,143
ma... tu sei l'unico
chi mi conosce.

426
00:38:45,281 --> 00:38:47,648
Entrambi i lati di ciò che sono.

427
00:39:05,718 --> 00:39:08,631
Giorni come questi
Mi dimentico sempre di mangiare.

428
00:39:08,721 --> 00:39:11,383
No, grazie.

429
00:39:11,474 --> 00:39:14,808
La mia Emily ha sempre degli orsetti gommosi

430
00:39:14,894 --> 00:39:16,225
nella sua borsa.

431
00:39:16,312 --> 00:39:19,100
Altrimenti potrebbe diventare un po'...

432
00:39:19,190 --> 00:39:21,557
Stordimento.

433
00:39:21,651 --> 00:39:24,939
Beh, stavo per dire...
capriccioso.

434
00:39:28,950 --> 00:39:31,533
Così strano. ti guardo,
e vedo una donna

435
00:39:31,619 --> 00:39:34,031
che amo da 30 anni.

436
00:39:37,667 --> 00:39:40,329
Penso a tutto
che abbiamo condiviso.

437
00:39:40,420 --> 00:39:43,333
Ringraziamenti...

438
00:39:43,423 --> 00:39:46,586
battute, litigi.

439
00:39:46,676 --> 00:39:49,338
Tutto.

440
00:39:49,429 --> 00:39:51,761
Poi mi rendo conto...

441
00:39:51,848 --> 00:39:53,759
tu non ne fai parte.

442
00:39:55,768 --> 00:39:57,759
Non ti conosco.

443
00:40:01,399 --> 00:40:03,857
Cosa stiamo facendo?

444
00:40:07,780 --> 00:40:09,771
Non lo so.

445
00:40:23,546 --> 00:40:25,457
Non posso più essere qui.

446
00:40:25,548 --> 00:40:27,539
Dove stai andando?

447
00:40:29,719 --> 00:40:31,710
Mi dispiace. Io...

448
00:40:33,723 --> 00:40:35,714
Mi manca mia moglie.

449
00:40:37,560 --> 00:40:39,471
Devo andare a casa.

450
00:41:26,776 --> 00:41:27,982
Pietro, cos'è questo?

451
00:41:28,069 --> 00:41:29,434
Stiamo andando a fare un giro.

452
00:41:29,529 --> 00:41:31,111
Hanno gli occhi puntati su di noi.

453
00:41:31,197 --> 00:41:32,437
Non me ne frega un cazzo.

454
00:41:32,532 --> 00:41:34,022
Dov'è Spencer?

455
00:41:34,117 --> 00:41:36,028
Tua madre l'ha presa in braccio.

456
00:42:11,988 --> 00:42:14,605
Mi stai denunciando?

457
00:42:32,925 --> 00:42:34,695
Ci farai uccidere
prima ancora di arrivarci.

458
00:42:34,719 --> 00:42:36,756
Non lo so nemmeno
cosa dire ancora, Clare.

459
00:42:36,846 --> 00:42:40,339
- Smettila!
- Sono stato così dannatamente stupido.

460
00:42:44,520 --> 00:42:46,602
Mi dispiace tanto, Peter.

461
00:42:46,689 --> 00:42:48,805
Forse una parte di me
ti ama.

462
00:42:50,610 --> 00:42:52,772
La parte di te che conosco.

463
00:42:52,862 --> 00:42:54,444
Sì, ma è questo il problema
non è vero?

464
00:42:54,530 --> 00:42:57,943
Vediamo solo le parti delle persone
che vogliamo vedere.

465
00:43:00,870 --> 00:43:03,783
Sono un fottuto codardo.

466
00:43:17,887 --> 00:43:19,628
Pietro.

467
00:43:19,722 --> 00:43:21,508
Va bene.

468
00:43:21,599 --> 00:43:24,512
Va bene, Pietro,
è tempo di un po' di coraggio.

469
00:43:24,602 --> 00:43:28,140
La prima volta nella tua fottuta vita.

470
00:43:28,231 --> 00:43:29,271
Pietro, cosa stai facendo?

471
00:44:18,197 --> 00:44:20,905
Lui è qui.

472
00:44:29,792 --> 00:44:31,783
Bene. Sei venuto da noi.

473
00:45:40,363 --> 00:45:42,445
Per favore dimmelo
che sai che questo non sono io.

474
00:45:42,531 --> 00:45:44,147
Non puoi esserlo
che dannatamente stupido.

475
00:45:44,242 --> 00:45:45,778
E' la moglie di Quayle.

476
00:45:45,868 --> 00:45:47,779
Lei è la talpa,
e non è sola.

477
00:45:47,870 --> 00:45:50,111
Devi controllare ogni dipendente
in questo edificio.

478
00:45:50,206 --> 00:45:52,538
Hai più punti
di compromesso.

479
00:46:41,590 --> 00:46:43,080
Dio mio.

480
00:46:43,175 --> 00:46:45,712
Sta bene?

481
00:46:45,803 --> 00:46:49,091
Quale ospedale?

482
00:46:49,181 --> 00:46:51,889
Va bene. Sarò proprio lì.

483
00:46:51,976 --> 00:46:54,684
Elena!

484
00:46:54,770 --> 00:46:56,886
Elena! Ho bisogno della mia macchina...

485
00:47:40,066 --> 00:47:41,066
Aldrich...

486
00:47:41,150 --> 00:47:42,356
Dio...

487
00:47:42,443 --> 00:47:43,979
Fanculo!

488
00:48:50,886 --> 00:48:52,923
Ci stanno provando
per scendere le scale.

489
00:49:38,684 --> 00:49:42,769
Per favore. Mi aiuti per favore. Aiutami.

490
00:50:54,176 --> 00:50:55,587
Dovremmo prenderlo?

491
00:50:55,678 --> 00:50:57,589
No. Non possiamo toccarlo adesso.

492
00:50:57,680 --> 00:50:59,591
E' al confine.