1 00:00:12,429 --> 00:00:14,216 Il mondo non è un bel posto, Chiara. 2 00:00:22,481 --> 00:00:24,268 - Lo sposerà? - L'ha messo suo padre 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,350 sulla traccia del regista nella strategia. 4 00:00:26,443 --> 00:00:29,436 Tu sarai quello giusto chi cambia tutto. 5 00:00:29,530 --> 00:00:30,530 Hai un neo. 6 00:00:30,614 --> 00:00:31,614 Sono Quayle. 7 00:00:31,657 --> 00:00:32,943 E' stato lui per tutto questo tempo. 8 00:00:35,494 --> 00:00:37,451 - Cianuro, Peter. - Prendilo, 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,030 maledetta spia! Ti sto dando una via d'uscita. 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,910 Questi sono i tuoi ordini. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,269 E gli effetti personali? 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,604 Li otterrai quando i tuoi segni saranno morti. 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,711 Io finisco i contratti, tu paghi. 14 00:00:46,797 --> 00:00:48,459 Sei arrabbiato? Ti vogliono morto. 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,632 Ami ancora la tua ex moglie, Howard? 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,800 Stai lontano da lei, cazzo. 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,253 Mia madre è sempre stata difficile. 18 00:00:55,347 --> 00:00:56,633 Vuole ciò che vuole. 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,464 La loro madre la rivuole indietro in Inghilterra. 20 00:00:58,559 --> 00:01:00,721 Sei davvero un fottuto stronzo. 21 00:01:00,811 --> 00:01:02,052 Andiamo a Potsdam. 22 00:01:02,145 --> 00:01:03,226 Anche lui. 23 00:01:06,650 --> 00:01:08,357 Diavolo? 24 00:01:27,754 --> 00:01:29,245 Sì? 25 00:01:29,339 --> 00:01:32,252 Sono arrivato in lavanderia? 26 00:01:32,342 --> 00:01:34,083 No. 27 00:01:34,177 --> 00:01:36,260 Questo non è mai stato le tintorie. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,008 Chiedo scusa. 29 00:01:38,098 --> 00:01:39,680 Devo aver chiamato il numero sbagliato. 30 00:02:04,875 --> 00:02:07,959 Come puoi vedere, il distretto non ha... 31 00:02:11,298 --> 00:02:12,960 Lukas, prendi il comando, per favore. 32 00:02:14,718 --> 00:02:16,209 Quindi, i risultati 33 00:02:16,303 --> 00:02:18,215 delle elezioni erano più o meno gli stessi... 34 00:02:18,305 --> 00:02:20,638 Ha chiamato la lavanderia. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,465 E ci sono le elezioni. 36 00:02:22,559 --> 00:02:25,142 Tuttavia, i problemi, 37 00:02:25,228 --> 00:02:27,311 distretti elettorali, 38 00:02:27,397 --> 00:02:31,482 e la copertura mediatica è noiosa piccole somiglianze... 39 00:02:31,568 --> 00:02:33,480 Tutti raccolgono le vostre cose. 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,482 Oggi abbiamo una sorpresa. 41 00:02:35,572 --> 00:02:39,316 Aldus ti porterà in un viaggio speciale. 42 00:02:49,628 --> 00:02:52,041 Tutti. 43 00:03:15,028 --> 00:03:16,940 Vai in dispensa... c'è una cassaforte. 44 00:03:17,030 --> 00:03:19,147 Combinazione, 40-12-31. 45 00:03:19,241 --> 00:03:20,573 Ripetimelo. 46 00:03:20,659 --> 00:03:21,820 40-12-31. 47 00:03:21,910 --> 00:03:23,242 Prendi la custodia in pelle. 48 00:03:23,328 --> 00:03:25,115 Saranno qui presto. 49 00:03:53,316 --> 00:03:57,060 Em, cos'è questo? 50 00:03:57,154 --> 00:03:59,396 Non lo so. 51 00:04:03,493 --> 00:04:04,734 Scendere. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 C'è qualcuno! 53 00:04:08,582 --> 00:04:09,582 Distendersi. 54 00:04:13,336 --> 00:04:15,328 Mossa. Visitatori. 55 00:04:15,422 --> 00:04:17,505 Sono qui. 56 00:04:18,550 --> 00:04:20,792 Hai la custodia? 57 00:04:38,278 --> 00:04:42,488 Pensa a tutto quello che abbiamo realizzato nel corso degli anni. 58 00:04:43,742 --> 00:04:47,736 Pensa a tutto dobbiamo ancora fare. 59 00:04:50,957 --> 00:04:55,201 La nostra eredità sopravvive solo 60 00:04:55,295 --> 00:04:59,289 se possiamo proteggere questo segreto. 61 00:05:20,070 --> 00:05:21,481 Scendere! 62 00:05:21,571 --> 00:05:23,312 Mettiti al riparo! 63 00:06:39,983 --> 00:06:42,225 Te ne vai? 64 00:06:42,319 --> 00:06:45,153 Aiutami con questo. 65 00:06:46,239 --> 00:06:49,152 E gli altri? 66 00:06:51,244 --> 00:06:52,735 Il loro lavoro è finito. 67 00:06:52,829 --> 00:06:54,365 Il nostro no. 68 00:07:01,379 --> 00:07:04,838 Vieni o no? 69 00:09:14,846 --> 00:09:17,884 Hai trovato qualcosa? 70 00:09:17,974 --> 00:09:20,136 Tutto è stato distrutto prima che arrivassimo qui. 71 00:09:20,226 --> 00:09:23,264 Nessuna traccia cartacea, niente documenti, niente niente. 72 00:09:24,856 --> 00:09:26,597 Che diavolo è questo posto? 73 00:09:26,691 --> 00:09:28,603 Non lo so. 74 00:09:28,693 --> 00:09:30,525 Ci fermiamo qui, in un fottuto scontro a fuoco? 75 00:09:30,612 --> 00:09:31,944 Pensavo fosse un punto morto. 76 00:09:33,281 --> 00:09:38,151 Ian, non ne avevo idea sarebbe... 77 00:09:38,244 --> 00:09:41,078 questo. 78 00:09:51,424 --> 00:09:53,416 C'è qualcosa Ho bisogno di mostrartelo. 79 00:10:28,169 --> 00:10:31,037 E' dalla loro parte. 80 00:10:31,131 --> 00:10:34,750 Stanno confrontando le tempistiche tra i nostri mondi. 81 00:10:34,843 --> 00:10:36,630 Eventi, 82 00:10:36,719 --> 00:10:38,676 tradizioni. 83 00:10:40,431 --> 00:10:43,640 Insegnavano ai bambini sulla vita laggiù. 84 00:10:47,397 --> 00:10:49,810 Una scuola. 85 00:11:46,706 --> 00:11:48,914 Quaggiù! 86 00:11:54,464 --> 00:11:56,330 Cosa c'è che non va? 87 00:12:00,345 --> 00:12:02,462 Oh mio Dio. 88 00:12:28,498 --> 00:12:29,989 Carlotta? 89 00:12:30,083 --> 00:12:32,996 Cerca di non suonare così deluso, Howard. 90 00:12:33,086 --> 00:12:35,248 Ti ho svegliato? 91 00:12:35,338 --> 00:12:37,250 Terribilmente dispiaciuto. 92 00:12:37,340 --> 00:12:39,798 Ho pensato che avrei dovuto farti sapere Sono in città. 93 00:12:40,885 --> 00:12:42,968 Sei a Berlino? 94 00:12:43,054 --> 00:12:44,386 Sono arrivato durante la notte. 95 00:12:44,472 --> 00:12:45,963 Sono all'ospedale. 96 00:12:46,057 --> 00:12:47,548 Perché? Cosa c'è che non va? 97 00:12:47,642 --> 00:12:49,304 Non ti hanno ancora raggiunto? 98 00:12:49,394 --> 00:12:50,976 Tua moglie, 99 00:12:51,062 --> 00:12:52,724 la nostra Emily, 100 00:12:52,814 --> 00:12:55,773 si è svegliata. 101 00:13:07,745 --> 00:13:09,202 Andiamo, Spencer. 102 00:13:09,289 --> 00:13:12,373 Andiamo, andiamo, per favore, per favore. 103 00:13:12,458 --> 00:13:14,450 Per favore. 104 00:13:21,050 --> 00:13:24,168 Dai. Dai. 105 00:14:02,633 --> 00:14:05,000 - Come sta? - I medici non ne sono sicuri 106 00:14:05,094 --> 00:14:07,336 quanto può capire, se non altro. 107 00:14:07,430 --> 00:14:09,171 Lo chiamano un primo passo. 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,177 Il primo passo di tanti, speriamo. 109 00:14:12,435 --> 00:14:14,848 È bello vederti, Howard. 110 00:14:14,937 --> 00:14:16,894 È passato molto tempo. 111 00:14:26,115 --> 00:14:28,027 Emily? 112 00:14:29,243 --> 00:14:32,236 Riesci a sentirmi? 113 00:14:41,130 --> 00:14:43,087 È una guerriera, la nostra ragazza. 114 00:14:43,174 --> 00:14:45,211 Continua a fare il soldato. 115 00:14:45,301 --> 00:14:49,090 Anche da bambino, aveva il cuore di quel combattente. 116 00:15:15,498 --> 00:15:16,909 No, no. Stai fermo. 117 00:15:18,626 --> 00:15:21,118 - Non muoverti. - Non mi piace. 118 00:15:24,382 --> 00:15:25,964 Perché? 119 00:15:28,052 --> 00:15:31,921 Pensi che una fotografia ti ruberà l'anima? 120 00:15:32,014 --> 00:15:34,256 Si suppone essere pace nel sonno. 121 00:15:34,350 --> 00:15:36,182 Ma non il tuo. 122 00:15:37,353 --> 00:15:40,221 Sei stato irrequieto tutta la notte. 123 00:15:42,024 --> 00:15:44,391 Eliminali. 124 00:15:50,158 --> 00:15:52,241 Vuoi fare colazione? 125 00:15:53,369 --> 00:15:55,611 Mi dispiace, ma devo andare. 126 00:15:57,623 --> 00:15:59,660 Deve essere importante. 127 00:16:04,797 --> 00:16:07,665 Dimmi qualcosa su te stesso. 128 00:16:09,343 --> 00:16:12,177 Non c'è molto da sapere. 129 00:16:12,263 --> 00:16:15,847 Vieni a Berlino per cosa, un grosso lavoro? 130 00:16:15,933 --> 00:16:19,597 Forse sei l'amministratore delegato di un'azienda? 131 00:16:24,233 --> 00:16:26,566 Oppure vivi con uno zaino. 132 00:16:28,571 --> 00:16:30,654 E ho appena invitato un senzatetto è venuto 133 00:16:30,740 --> 00:16:32,948 per un'avventura di una notte. 134 00:16:36,287 --> 00:16:38,495 Ma immagino che non lo fosse nemmeno un'avventura di una notte. 135 00:16:38,581 --> 00:16:41,665 Tecnicamente, intendo. 136 00:16:44,212 --> 00:16:45,703 Grazie. 137 00:16:58,434 --> 00:16:59,675 Cosa fai? 138 00:16:59,769 --> 00:17:02,352 Chiamo l'ufficio. 139 00:17:02,438 --> 00:17:04,416 18 persone sono morte, e la metà di questi sono bambini. 140 00:17:04,440 --> 00:17:06,460 Sì, e l'ultima volta che ho parlato attraverso i canali ufficiali, 141 00:17:06,484 --> 00:17:08,191 Sono stato quasi ucciso. 142 00:17:10,446 --> 00:17:12,358 Fino a quando non lo sapremo chi sono i nostri amici, 143 00:17:12,448 --> 00:17:15,031 Vorrei mantenerlo tra di noi. 144 00:17:26,671 --> 00:17:29,459 Sei sicuro di Alexander Pope? c'era dietro tutto questo? 145 00:17:29,549 --> 00:17:31,541 Proprio adesso lo sto trovando difficile da credere 146 00:17:31,634 --> 00:17:33,375 che qualcuno ne è capace. 147 00:17:33,469 --> 00:17:35,051 Ma se stiamo dando la caccia a Pope, 148 00:17:35,137 --> 00:17:37,470 allora dobbiamo esserlo davvero sicuri del nostro terreno. 149 00:17:37,557 --> 00:17:39,799 Deve essere qualcosa non hanno distrutto. 150 00:17:43,187 --> 00:17:44,928 Stai bene? 151 00:17:46,232 --> 00:17:47,723 Sto bene. 152 00:17:51,654 --> 00:17:54,738 Forse dovresti andare in macchina e prendere una boccata d'aria fresca. 153 00:17:54,824 --> 00:17:57,237 Sto bene. 154 00:18:15,845 --> 00:18:17,962 Dovresti vedere questo. 155 00:18:23,686 --> 00:18:26,144 Queste sono foto di ricognizione. 156 00:18:28,649 --> 00:18:31,392 Sembra che lo siano dall'altro lato. 157 00:18:38,701 --> 00:18:40,033 Ok, guarda. 158 00:18:40,119 --> 00:18:43,032 Stanno falsificando un visto. 159 00:18:43,122 --> 00:18:44,954 Questi sono documenti doganali 160 00:18:45,041 --> 00:18:46,498 attraversando dalla nostra parte al loro. 161 00:18:46,584 --> 00:18:48,371 E stanno usando quello di quest'uomo. 162 00:18:50,379 --> 00:18:53,372 Che cosa? 163 00:18:55,468 --> 00:18:57,585 Bene, ecco cos'è questo posto. 164 00:18:57,678 --> 00:18:59,340 Le aule. 165 00:18:59,430 --> 00:19:02,047 I bambini loro non voleva che facessimo domande. 166 00:19:02,141 --> 00:19:04,554 Altrimenti perché insegneresti ai bambini? riguardo all'altro lato? 167 00:19:07,647 --> 00:19:09,684 Stanno mandando degli agenti 168 00:19:09,774 --> 00:19:12,187 per sostituire i loro omologhi. 169 00:19:15,946 --> 00:19:17,903 Hai ancora amici? nella dogana? 170 00:19:17,990 --> 00:19:20,983 Nel riconoscimento facciale. 171 00:19:22,286 --> 00:19:24,198 Vedi se quest'uomo se n'è andato attraverso la Traversata 172 00:19:24,288 --> 00:19:27,031 -negli ultimi giorni. - Andrò con lui. 173 00:19:29,293 --> 00:19:31,376 Cosa, non può andare da solo? 174 00:19:31,462 --> 00:19:34,250 Devi trovare il tuo amico dall'esame della menzogna. 175 00:19:34,340 --> 00:19:35,672 Ah, Kaspar? 176 00:19:35,758 --> 00:19:37,670 Questo posto stava già bruciando quando siamo arrivati qui. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,173 Lui è l'unica persona chi sapeva che stavamo arrivando. 178 00:19:42,848 --> 00:19:44,555 Fanculo. 179 00:19:47,853 --> 00:19:50,721 Controlla con me se trovi qualcosa. 180 00:20:21,721 --> 00:20:24,429 Ha bisogno di essere nutrita. 181 00:20:28,769 --> 00:20:31,227 Non le farò del male... lei è mia figlia. 182 00:20:31,313 --> 00:20:34,056 Quanto tempo è passato? 183 00:20:36,944 --> 00:20:38,901 Ti ricordi quando lei... 184 00:20:38,988 --> 00:20:40,775 ha rotto con te? 185 00:20:40,865 --> 00:20:42,822 Prima del matrimonio. 186 00:20:44,243 --> 00:20:46,405 Ti ha catturato con qualcun altro. 187 00:20:49,248 --> 00:20:51,160 Avremmo aspettato, ma... 188 00:20:51,250 --> 00:20:54,914 che ha accelerato una mossa più veloce. 189 00:20:55,004 --> 00:20:57,792 Ho dovuto cambiare quella notte. 190 00:20:57,882 --> 00:21:00,750 Allora cosa le è successo? 191 00:21:03,262 --> 00:21:07,256 La mia Chiara. Cosa è successo alla donna a cui ho chiesto di sposarmi? 192 00:21:08,601 --> 00:21:10,593 È stata estratta. 193 00:21:12,688 --> 00:21:15,271 Non lo so, lei era... 194 00:21:15,357 --> 00:21:17,940 le hanno dato una nuova vita, probabilmente dalla mia parte. 195 00:21:18,027 --> 00:21:19,768 Non spetta a me saperlo. 196 00:21:19,862 --> 00:21:22,149 Sono solo un agente. 197 00:21:28,287 --> 00:21:31,451 Giuro che sono io la donna ti sei sposato. 198 00:21:32,541 --> 00:21:34,453 Sono la madre di nostro figlio. 199 00:21:34,543 --> 00:21:37,126 Per favore, lasciami darle da mangiare. 200 00:21:41,717 --> 00:21:44,050 Per favore. 201 00:22:20,965 --> 00:22:23,673 Ha i tuoi occhi, lo sai. 202 00:22:25,970 --> 00:22:28,508 Shh, shh. 203 00:22:28,597 --> 00:22:30,805 Questi sono tutti positivi passi, ma è ancora presto. 204 00:22:30,891 --> 00:22:33,008 Ogni paziente con una lesione cerebrale traumatica 205 00:22:33,102 --> 00:22:35,560 - risponde diversamente. - Ovviamente. 206 00:22:35,646 --> 00:22:37,308 Potrebbero volerci mesi prima di capire 207 00:22:37,398 --> 00:22:38,764 l'intera misura della sua menomazione. 208 00:22:38,858 --> 00:22:40,099 Queste lesioni, 209 00:22:40,192 --> 00:22:41,524 le capacità motorie tendono a recuperare 210 00:22:41,610 --> 00:22:43,693 molto più rapidamente rispetto alla funzione cognitiva. 211 00:22:43,779 --> 00:22:48,194 Ciò che intende è che dobbiamo essere più pazienti. 212 00:22:48,284 --> 00:22:50,742 SÌ. E a seconda sui progressi di Emily, 213 00:22:50,828 --> 00:22:53,036 potresti volere considerare di trasferirla 214 00:22:53,122 --> 00:22:54,863 alla riabilitazione specializzata. 215 00:22:54,957 --> 00:22:56,698 Ne sarei molto felice 216 00:22:56,792 --> 00:22:58,784 per offrire alcuni suggerimenti, La signora Burton. 217 00:22:58,878 --> 00:23:00,369 Oh, sarebbe meraviglioso. 218 00:23:00,462 --> 00:23:02,102 Ovunque tu pensi sarebbe il posto migliore 219 00:23:02,131 --> 00:23:04,088 - per la sua guarigione. - Ovviamente. 220 00:23:04,174 --> 00:23:05,790 Buona giornata. 221 00:23:05,885 --> 00:23:07,751 Grazie. 222 00:23:13,183 --> 00:23:14,845 Che diavolo stai facendo? 223 00:23:14,935 --> 00:23:16,801 Mi dispiace? 224 00:23:16,896 --> 00:23:19,434 La stimata Charlotte Burton. 225 00:23:19,523 --> 00:23:22,607 Improvvisamente fermo mamma dell'anno? 226 00:23:25,821 --> 00:23:27,653 Conosco me e mia figlia 227 00:23:27,740 --> 00:23:30,858 abbiamo avuto i nostri alti e bassi nel corso degli anni... 228 00:23:30,951 --> 00:23:33,568 ma sono qui adesso... 229 00:23:33,662 --> 00:23:35,904 per amore. 230 00:23:35,998 --> 00:23:39,582 Lo trovo strano... Eric non mi ha detto una parola 231 00:23:39,668 --> 00:23:42,001 dalla sua ultima visita, tranne che per dirmelo 232 00:23:42,087 --> 00:23:45,797 che hai rifiutato la mia richiesta per supervisionare le cure di Emily. 233 00:23:45,883 --> 00:23:48,751 Allora, di cosa avete parlato? 234 00:23:48,844 --> 00:23:50,676 Abbiamo appena ricevuto alcune cose direttamente. 235 00:23:50,763 --> 00:23:52,755 L'hai trasferita fuori del vecchio ospedale? 236 00:23:52,848 --> 00:23:54,589 Senza dircelo? 237 00:23:54,683 --> 00:23:56,515 È stato per dispetto? 238 00:23:56,602 --> 00:23:58,093 No, Carlotta. Che tu ci creda o no, 239 00:23:58,187 --> 00:24:00,600 non aveva niente a che fare con te. 240 00:24:00,689 --> 00:24:04,399 L'ho portata qui perché è un ospedale migliore. 241 00:24:04,485 --> 00:24:06,226 Eh. 242 00:24:07,655 --> 00:24:09,772 prenderò un appartamento a Berlino, 243 00:24:09,865 --> 00:24:11,697 inizio del mese. 244 00:24:11,784 --> 00:24:15,277 La guarigione di Emily sarà... lungo. 245 00:24:15,371 --> 00:24:17,112 Non credo che ne sarai capace 246 00:24:17,206 --> 00:24:20,745 per gestire quell'aspetto finanziariamente. 247 00:24:20,834 --> 00:24:23,702 Soprattutto in un posto come questo. 248 00:24:30,469 --> 00:24:32,882 Ci vediamo in giro. 249 00:24:56,578 --> 00:24:59,491 Hai fatto bene ieri sera. 250 00:24:59,581 --> 00:25:01,994 So che non lo è il genere di cose 251 00:25:02,084 --> 00:25:05,327 a cui sei abituato. 252 00:25:12,052 --> 00:25:14,795 Come si fa? 253 00:25:14,888 --> 00:25:17,801 Come fai... come fai... 254 00:25:17,891 --> 00:25:20,599 come mai non ti arriva? 255 00:25:22,187 --> 00:25:25,601 Trovi... 256 00:25:25,691 --> 00:25:28,604 modi per far fronte. 257 00:25:33,574 --> 00:25:36,487 Non l'ho detto erano buoni modi. 258 00:25:39,788 --> 00:25:44,453 Guarda, se queste persone stanno davvero inviando agenti 259 00:25:44,543 --> 00:25:47,786 oltre la linea del recinto... 260 00:25:47,880 --> 00:25:51,089 dobbiamo renderlo consapevole. 261 00:25:51,175 --> 00:25:53,633 Sei serio? 262 00:25:53,719 --> 00:25:57,087 Howard è l'unico possiamo fidarci laggiù. 263 00:25:57,181 --> 00:25:59,218 Ci sono cose che potrei fare per raggiungere, ma... 264 00:25:59,308 --> 00:26:01,470 il tuo stato è molto meglio del mio 265 00:26:01,560 --> 00:26:03,552 in ufficio in questo momento. 266 00:26:07,024 --> 00:26:09,437 avrò bisogno di te 267 00:26:12,029 --> 00:26:14,612 Ho bisogno del vostro aiuto. 268 00:26:16,867 --> 00:26:19,280 Cosa hai bisogno che io faccia? 269 00:26:41,850 --> 00:26:44,092 Non puoi tenermi qui per sempre. 270 00:26:53,779 --> 00:26:57,614 Prima o poi lo sarai dovrò fare qualcosa. 271 00:26:59,243 --> 00:27:01,656 Ce ne sono altri? 272 00:27:01,745 --> 00:27:03,737 Come te? 273 00:27:05,874 --> 00:27:09,333 Penso che sia meglio se non ne discutessimo 274 00:27:09,419 --> 00:27:11,786 Non me ne frega un cazzo cosa ne pensi. 275 00:27:11,880 --> 00:27:13,837 Questo è un atto di guerra. 276 00:27:16,844 --> 00:27:19,552 La tua parte sta dichiarando guerra. 277 00:27:19,638 --> 00:27:22,130 La mia parte non sa nulla su quello che sta succedendo. 278 00:27:22,224 --> 00:27:24,224 Non lo saprebbero cosa fare se lo facessero. 279 00:27:26,228 --> 00:27:29,721 Pensi siamo tutti così ciechi laggiù? 280 00:27:29,815 --> 00:27:32,774 L'influenza ha ucciso centinaia di milioni. 281 00:27:32,860 --> 00:27:36,024 I miei genitori. Europa decimata. 282 00:27:36,113 --> 00:27:38,105 E per tutto quel tempo, dalla tua parte... 283 00:27:38,198 --> 00:27:40,656 non è stato influenzato. 284 00:27:40,742 --> 00:27:41,886 Cosa, non lo pensi, non lo pensi 285 00:27:41,910 --> 00:27:43,012 che se qualcosa è successo così, 286 00:27:43,036 --> 00:27:44,097 non pensi che ne sarei a conoscenza? 287 00:27:44,121 --> 00:27:46,113 Un'operazione di quelle dimensioni? 288 00:27:46,206 --> 00:27:48,994 Sei così ingenuo. 289 00:27:49,084 --> 00:27:51,667 Molto presto, 290 00:27:51,753 --> 00:27:53,961 la gente darà uno sguardo lungo e duro 291 00:27:54,047 --> 00:27:56,380 a questa farsa chiamiamo diplomazia. 292 00:27:56,466 --> 00:27:59,254 Prima o poi 293 00:27:59,344 --> 00:28:02,007 tutto cambierà. 294 00:28:05,017 --> 00:28:07,475 Ti sto denunciando. 295 00:28:07,561 --> 00:28:09,848 Sarebbe un errore. 296 00:28:09,938 --> 00:28:11,725 Pensa alla tua vita. 297 00:28:14,860 --> 00:28:17,227 Cosa dirà la gente? 298 00:28:17,321 --> 00:28:19,007 quando se ne rendono conto è sempre stata tua moglie? 299 00:28:19,031 --> 00:28:21,899 Non sei mia moglie. 300 00:28:21,992 --> 00:28:23,984 Lasciarmelo fare assorbire la tua intelligenza, 301 00:28:24,077 --> 00:28:26,194 accedere alle tue risorse. 302 00:28:26,288 --> 00:28:29,201 E che dire di Spencer? 303 00:28:29,291 --> 00:28:31,078 Un bambino nato da due mondi. 304 00:28:31,168 --> 00:28:33,034 Ci hai pensato bene? 305 00:28:33,128 --> 00:28:36,371 Pensi davvero la rilasceranno e basta? 306 00:28:38,383 --> 00:28:40,295 Non c'è niente che tu possa fare. 307 00:28:40,385 --> 00:28:43,093 È tutto in corso. 308 00:28:43,180 --> 00:28:46,389 Pietro, mi dispiace per quello che ti ho fatto. 309 00:28:46,475 --> 00:28:47,807 Lo sono davvero. 310 00:28:47,893 --> 00:28:50,226 Ma penso è ora che tu te ne renda conto 311 00:28:50,312 --> 00:28:52,429 che siamo entrambi intrappolati in questa situazione. 312 00:28:52,522 --> 00:28:55,515 Me e te. 313 00:28:55,609 --> 00:28:58,602 Insieme. 314 00:30:38,462 --> 00:30:42,046 Quindi, riconosci? 315 00:30:42,132 --> 00:30:44,249 quest'uomo? L'hai visto attraversare? 316 00:30:44,343 --> 00:30:46,426 Sì, certo. 317 00:30:46,511 --> 00:30:48,343 Qualche giorno fa. Faceva parte 318 00:30:48,430 --> 00:30:50,513 di un inviato diplomatico. 319 00:30:50,599 --> 00:30:52,886 Sono andato con questi due. 320 00:30:54,978 --> 00:30:56,469 Non tornerò per un altro giorno. 321 00:30:56,563 --> 00:30:58,395 Di cosa hai bisogno con loro? 322 00:30:58,482 --> 00:31:00,439 Oh, non è importante. 323 00:31:00,525 --> 00:31:01,857 Solo un controllo di routine. 324 00:31:01,943 --> 00:31:04,026 Grazie. 325 00:31:23,173 --> 00:31:25,415 Ho sentito che eri malato. 326 00:31:25,509 --> 00:31:28,001 Posso entrare? 327 00:31:38,647 --> 00:31:41,685 Scusa. È un po' una zona di guerra Ho paura. 328 00:31:41,775 --> 00:31:43,107 Abbiamo avuto un... 329 00:31:43,193 --> 00:31:45,651 festa, uh, ieri sera. 330 00:31:47,781 --> 00:31:50,899 Lo sai potevi chiamare, sai? 331 00:31:50,992 --> 00:31:53,735 Pensavo fosse più sicuro non farlo. 332 00:31:53,829 --> 00:31:54,945 Perché? 333 00:31:55,038 --> 00:31:56,678 Cosa... Cosa... Cosa... Cosa sta succedendo? 334 00:31:59,334 --> 00:32:01,667 Ne ho preso un assaggio per questo anni fa. 335 00:32:01,753 --> 00:32:03,289 Ricetta russa. 336 00:32:03,380 --> 00:32:05,838 Tre cose quei bastardi ci hanno lasciato. 337 00:32:05,924 --> 00:32:08,837 poesia, 338 00:32:08,927 --> 00:32:12,091 controspionaggio e zuppa. 339 00:32:56,766 --> 00:32:58,758 Mmm. 340 00:33:00,312 --> 00:33:03,180 Allora, ci sono novità? sulla talpa? 341 00:33:03,273 --> 00:33:05,686 Su... su Sha... Ombra? 342 00:33:05,775 --> 00:33:09,143 Cosa ne pensi? 343 00:33:12,699 --> 00:33:15,191 A proposito della zuppa. 344 00:33:16,244 --> 00:33:17,985 Sì, no. 345 00:33:18,079 --> 00:33:21,322 È... è davvero carino. Grazie. 346 00:33:21,416 --> 00:33:22,748 La mia preoccupazione per queste cacce alla talpa 347 00:33:22,834 --> 00:33:25,326 è che trasformano le persone l'uno contro l'altro. 348 00:33:25,420 --> 00:33:27,002 Quando c'è paura della fiducia, 349 00:33:27,088 --> 00:33:29,501 tutti sono preoccupati sull'autoconservazione. 350 00:33:29,591 --> 00:33:32,629 Sì, beh, voglio dire, bisogna fare qualcosa, 351 00:33:32,719 --> 00:33:35,257 - però, non è vero? - Sì. 352 00:33:39,809 --> 00:33:41,721 lo sai, Ci ho pensato recentemente 353 00:33:41,811 --> 00:33:43,643 sull'altro mio. 354 00:33:43,730 --> 00:33:46,017 Io dall'altra parte. 355 00:33:46,107 --> 00:33:47,348 Lo conoscevo. 356 00:33:47,442 --> 00:33:48,933 Tu... lo conoscevi personalmente? 357 00:33:49,027 --> 00:33:50,313 Sì. 358 00:33:50,403 --> 00:33:52,395 Abbiamo giocato a scacchi. 359 00:33:52,489 --> 00:33:55,323 Attraverso il cavo. Abbiamo fatto delle mosse attraverso il codice. 360 00:33:55,408 --> 00:33:58,822 Avevo una lavagna nel mio ufficio, pensione nel suo. 361 00:33:58,912 --> 00:34:00,619 - Stai scherzando. - No. 362 00:34:00,705 --> 00:34:02,412 Era come Kasparov giocando se stesso. 363 00:34:02,499 --> 00:34:04,365 Finiva sempre con un nulla di fatto. 364 00:34:04,459 --> 00:34:07,952 Nessuno di noi ha commesso errori. 365 00:34:08,046 --> 00:34:09,662 Altre persone nel nostro mestiere 366 00:34:09,756 --> 00:34:11,873 di solito sono sciatti, come gli artisti. 367 00:34:11,967 --> 00:34:13,128 È un problema. 368 00:34:13,218 --> 00:34:15,175 Troppi difetti. 369 00:34:15,262 --> 00:34:18,505 Ma mai noi. 370 00:34:18,598 --> 00:34:20,260 Così ho pensato. 371 00:34:22,310 --> 00:34:25,769 Io... ho piantato... 372 00:34:25,855 --> 00:34:27,938 un operativo 373 00:34:28,024 --> 00:34:30,812 dall'altra parte. 374 00:34:30,902 --> 00:34:33,736 L'ho scelta perché lo sapevo aveva certe qualità 375 00:34:33,822 --> 00:34:35,984 che apprezzerebbe. 376 00:34:36,074 --> 00:34:38,441 E... un giorno 377 00:34:38,535 --> 00:34:41,278 è tornata con un messaggio 378 00:34:41,371 --> 00:34:44,955 che si era innamorato. 379 00:34:45,041 --> 00:34:47,909 E questo lo voleva disertare per lei. 380 00:34:48,003 --> 00:34:50,495 L'altro tuo voleva venire e lavori per noi? 381 00:34:50,589 --> 00:34:53,002 Sarebbe stato un colpo di stato. 382 00:34:53,091 --> 00:34:56,129 Ma mi avrebbe rovinato allo stesso tempo. 383 00:34:56,219 --> 00:34:57,835 Ogni giorno mi avrebbero guardato 384 00:34:57,929 --> 00:35:00,763 e si chiedeva, quale sarebbe il mio prezzo? 385 00:35:00,849 --> 00:35:02,215 Quindi... 386 00:35:04,269 --> 00:35:06,477 L'ho uccisa. 387 00:35:06,563 --> 00:35:08,805 Per impedirgli di venire. 388 00:35:14,029 --> 00:35:17,693 Da quello che ho sentito, è crollato. 389 00:35:17,782 --> 00:35:20,525 Sono impazzito. 390 00:35:20,619 --> 00:35:23,828 Ma sono sopravvissuto. 391 00:35:25,874 --> 00:35:28,787 Un punto o l'altro 392 00:35:28,877 --> 00:35:31,244 dobbiamo tutti fare questa scelta. 393 00:35:31,338 --> 00:35:34,672 La causa contro noi stessi. 394 00:35:34,758 --> 00:35:38,297 Se vuoi sopravvivere. 395 00:35:44,559 --> 00:35:48,018 Mi capisci, vero? 396 00:35:49,564 --> 00:35:53,228 No, non ne sono sicuro, in realtà. 397 00:35:53,318 --> 00:35:56,561 Penso che tu capisca esattamente di cosa sto parlando. 398 00:35:58,406 --> 00:36:01,740 Non coinvolgerò l'Ufficio in questo ancora, 399 00:36:01,826 --> 00:36:05,240 ma lascio gli uomini fuori casa tua. 400 00:36:07,332 --> 00:36:10,120 Sarò al Walcot stasera. 401 00:36:10,210 --> 00:36:12,202 10:00. Mangiare al bar. 402 00:36:15,382 --> 00:36:18,295 Spero che tu ce la faccia la scelta giusta. 403 00:36:49,708 --> 00:36:51,950 Merhaba, Raash. 404 00:36:52,043 --> 00:36:53,409 Ho bisogno di ricevere un messaggio 405 00:36:53,503 --> 00:36:55,745 ad un amico comune dall'altra parte. 406 00:36:55,839 --> 00:36:59,423 Sembra un po' come il mio ex marito. 407 00:37:24,701 --> 00:37:26,408 Dove cazzo sei stato? 408 00:37:26,494 --> 00:37:27,680 Ascolta, qualcuno dall'altra parte 409 00:37:27,704 --> 00:37:28,911 vuole incontrarmi. 410 00:37:28,997 --> 00:37:31,239 Ho bisogno che tu mi prenda in una stanza dell'interfaccia stasera. 411 00:37:31,332 --> 00:37:33,289 Che cosa? 412 00:37:33,376 --> 00:37:35,459 Lo fanno, ehm, relazioni di fine mercato 413 00:37:35,545 --> 00:37:36,877 fuori orario tutto il tempo. 414 00:37:36,963 --> 00:37:38,670 Ho bisogno che tu sia sicuro senza occhi né orecchie 415 00:37:38,757 --> 00:37:39,998 sono presenti a questo incontro. 416 00:37:40,091 --> 00:37:41,627 Howard, il... il... questo non lo è 417 00:37:41,718 --> 00:37:43,334 qualche tipo di semplice richiesta. 418 00:37:43,428 --> 00:37:46,091 Quale... la situazione qui è piuttosto fottutamente critico. 419 00:37:46,181 --> 00:37:48,075 Guarda, se c'è qualcuno laggiù ha bisogno di parlare con me 420 00:37:48,099 --> 00:37:50,091 di fretta, non c'è niente di più importante. 421 00:37:50,185 --> 00:37:52,973 Realizzalo. 8:00. 422 00:37:53,062 --> 00:37:54,803 Ottenere informazioni 423 00:37:54,898 --> 00:37:57,436 da quei pervertiti ansimanti in Records è una cosa, 424 00:37:57,525 --> 00:38:00,814 ma trovare il tuo ex marito in una stanza dell'interfaccia? 425 00:38:00,904 --> 00:38:03,271 Non guardato? 426 00:38:03,364 --> 00:38:05,026 - Come sempre, io... - Sì, lo so. 427 00:38:05,116 --> 00:38:07,108 Apprezzi il mio sostegno. 428 00:38:09,704 --> 00:38:11,491 Uno di questi giorni me lo dirai 429 00:38:11,581 --> 00:38:13,413 di cosa si tratta veramente. 430 00:38:13,500 --> 00:38:15,412 - Grazie, Cara. - Sì. 431 00:38:15,502 --> 00:38:17,118 Troverò una soluzione. 432 00:38:17,212 --> 00:38:19,420 Prendi il bastardo vediamoci stasera. 433 00:38:19,506 --> 00:38:20,838 Ogni telecamera è attrezzata 434 00:38:20,924 --> 00:38:22,335 con il proprio fonte di alimentazione di riserva. 435 00:38:22,425 --> 00:38:25,463 Ne chiudo uno alzerebbero le bandiere. 436 00:38:25,553 --> 00:38:27,294 Vite allentata? 437 00:38:27,388 --> 00:38:29,300 Più facile da spiegare. 438 00:38:29,390 --> 00:38:31,347 Grazie. 439 00:38:31,434 --> 00:38:33,346 Vaffanculo. 440 00:38:33,436 --> 00:38:36,429 Dovresti saperlo meglio piuttosto che trascinarla in questo. 441 00:39:11,307 --> 00:39:13,674 Notte libera. 442 00:39:13,768 --> 00:39:15,304 I vicedirettori vogliono esibirsi 443 00:39:15,395 --> 00:39:16,761 una simulazione di sistemi. 444 00:39:36,457 --> 00:39:39,200 Quel povero bastardo me ne deve quattro posti al palco la prossima volta, non due. 445 00:39:39,294 --> 00:39:41,752 Portagli il messaggio. 446 00:40:26,841 --> 00:40:30,300 Ho indagato la rete dell'Ambasciata 447 00:40:30,386 --> 00:40:32,469 da questa parte. 448 00:40:32,555 --> 00:40:36,390 Sono andato in un complesso fuori Potsdam. 449 00:40:36,476 --> 00:40:39,890 Era una... una scuola. 450 00:40:39,979 --> 00:40:42,437 Non finanziato formalmente dal tuo ufficio, 451 00:40:42,523 --> 00:40:44,810 ma, ehm... 452 00:40:44,901 --> 00:40:46,517 crediamo che si stessero allenando... 453 00:40:46,611 --> 00:40:49,354 dormienti. Agenti dormienti. 454 00:40:49,447 --> 00:40:50,779 Operativi. 455 00:40:50,865 --> 00:40:53,653 Tre nomi. 456 00:40:53,743 --> 00:40:56,577 Oskar Wolfe, Helen Moller 457 00:40:56,663 --> 00:40:59,121 e Rashad Roumani. 458 00:40:59,207 --> 00:41:02,996 Sono tutti da quella parte adesso sui visti falsi. 459 00:41:03,086 --> 00:41:06,295 Quindi abbiamo pensato che dovresti saperlo. 460 00:41:07,674 --> 00:41:10,132 Noi? 461 00:41:10,218 --> 00:41:12,926 Sì, forse lo pensavi essere qualcun altro seduto qui. 462 00:41:13,012 --> 00:41:15,470 Forse la tua ex moglie? 463 00:41:15,556 --> 00:41:19,049 Quello che mi hai detto è morto del cancro? 464 00:41:19,143 --> 00:41:22,807 Io... non lo so nemmeno... da dove cominciare 465 00:41:22,897 --> 00:41:24,809 Lei è viva, tu sei divorziato, una figlia. 466 00:41:24,899 --> 00:41:26,231 Sì, le persone tendono 467 00:41:26,317 --> 00:41:28,525 fare cose disperate 468 00:41:28,611 --> 00:41:30,819 quando imparano sulle loro altre versioni. 469 00:41:30,905 --> 00:41:33,898 Quindi mi stavi facendo un favore? 470 00:41:36,369 --> 00:41:38,201 Non dovremmo davvero essere qui. 471 00:41:38,287 --> 00:41:40,370 Grazie per le informazioni. Lo esaminerò. 472 00:41:40,456 --> 00:41:44,996 C'è... c'è proprio qualche verità... per te? 473 00:41:45,086 --> 00:41:49,205 Dopo tutto quello che ho visto della tua vita, le cose che hai fatto, 474 00:41:49,298 --> 00:41:52,382 c'è... c'è... c'è un brandello di onestà in te? 475 00:41:53,845 --> 00:41:56,838 Guardati, Howard. 476 00:41:56,931 --> 00:41:58,672 Credimi, sto cercando. 477 00:42:00,601 --> 00:42:04,345 Non molto tempo fa, Ti ho mandato lì 478 00:42:04,439 --> 00:42:07,273 come una cerva nel bosco. 479 00:42:07,358 --> 00:42:09,145 Ora sei un cacciatore di spie, 480 00:42:09,235 --> 00:42:12,524 portandomi intelligenza utilizzabile. 481 00:42:12,613 --> 00:42:14,070 Qual è il tuo punto? 482 00:42:14,157 --> 00:42:15,384 Penso di dovermi un po' di gratitudine. 483 00:42:15,408 --> 00:42:16,615 Per quello? 484 00:42:16,701 --> 00:42:18,613 Per averti svegliato, cazzo. 485 00:42:18,703 --> 00:42:20,740 Che diavolo eri? prima di me? 486 00:42:20,830 --> 00:42:22,913 Patetico piccolo mite 487 00:42:22,999 --> 00:42:26,868 sacco triste, maritino fedele con i tuoi fiori 488 00:42:26,961 --> 00:42:29,328 sul comodino, e la tua dannata poesia. 489 00:42:29,422 --> 00:42:32,631 Ora guardati. Ora c'è qualcosa che respira 490 00:42:32,717 --> 00:42:36,131 dietro quegli occhi. 491 00:42:36,220 --> 00:42:38,462 Ti stai divertendo con la mia famiglia? 492 00:42:38,556 --> 00:42:40,047 Ti odiano. 493 00:42:40,141 --> 00:42:42,599 Sì, sembra giusto. 494 00:42:42,685 --> 00:42:47,430 Anche se... sempre meno ultimamente. 495 00:42:47,523 --> 00:42:49,230 In realtà non ci è voluto molto 496 00:42:49,317 --> 00:42:51,650 per orientare la tua vita fuori da una sbandata. 497 00:42:51,736 --> 00:42:55,901 Un po' di gentilezza, poca attenzione. 498 00:42:55,990 --> 00:42:58,698 Rimarresti stupito la differenza che fa. 499 00:42:58,785 --> 00:43:00,822 Ripristinare qualcosa di buono alle ceneri della tua vita. 500 00:43:00,912 --> 00:43:02,244 Dov'è la mia gratitudine? 501 00:43:02,330 --> 00:43:05,243 Ti piace questo, vero? 502 00:43:05,333 --> 00:43:07,040 Correre in giro, ficcarsi il naso 503 00:43:07,126 --> 00:43:09,618 in tutti i piccoli dettagli della mia vita, 504 00:43:09,712 --> 00:43:10,873 ogni fibra del mio essere. 505 00:43:10,963 --> 00:43:12,124 Ti abbiamo aiutato. 506 00:43:12,215 --> 00:43:15,629 Ancora "noi". 507 00:43:18,930 --> 00:43:23,140 - Provi dei sentimenti per lei, Howard? - Che cosa? 508 00:43:23,226 --> 00:43:24,495 andiamo, è proprio lì davanti a te. 509 00:43:24,519 --> 00:43:27,683 Una seconda possibilità, vero? 510 00:43:27,772 --> 00:43:31,982 O almeno un'opportunità per sai, confronta e 511 00:43:32,068 --> 00:43:33,400 contrasto? 512 00:43:33,486 --> 00:43:35,227 Non è mia moglie. 513 00:43:35,321 --> 00:43:37,278 Vuoi tornare indietro nel tuo vecchio appartamento? 514 00:43:37,365 --> 00:43:39,698 Convivere, magari spezzare il pane 515 00:43:39,784 --> 00:43:41,116 con la figlia non lo hai mai saputo? 516 00:43:41,202 --> 00:43:42,943 Non è la mia vita. 517 00:43:43,037 --> 00:43:44,278 Quello è tuo. Non è mio. 518 00:43:44,372 --> 00:43:45,829 Sì, parlando della tua vita, 519 00:43:45,915 --> 00:43:47,622 siamo stati seduti qui per un po', 520 00:43:47,708 --> 00:43:52,544 e non me lo hai nemmeno chiesto sulla bella addormentata qui. 521 00:43:54,924 --> 00:43:59,168 Le sue condizioni sono invariate a proposito. 522 00:44:00,471 --> 00:44:02,463 Non ne sono sicuro Posso dire lo stesso di te. 523 00:44:04,600 --> 00:44:07,889 O anche me stesso. Gesù Cristo, cazzo. 524 00:44:07,979 --> 00:44:11,347 Questo mi sta uccidendo rimanere bloccato nella tua vita. 525 00:44:11,440 --> 00:44:13,227 Ogni volta Mi guardo allo specchio adesso, 526 00:44:13,317 --> 00:44:16,151 Vedo sempre di più di te che guardi indietro. 527 00:44:16,237 --> 00:44:17,899 Tutte le parti peggiori. 528 00:44:17,989 --> 00:44:20,857 Il... il più debole, il più triste 529 00:44:20,950 --> 00:44:24,318 parti di me stanno semplicemente prendendo piede. 530 00:44:24,412 --> 00:44:26,699 Non ti biasimo per non perderlo qui. 531 00:44:26,789 --> 00:44:28,200 Va meglio laggiù. 532 00:44:28,291 --> 00:44:29,577 Mi manca. 533 00:44:29,667 --> 00:44:31,499 Mi manca. 534 00:44:31,586 --> 00:44:33,828 Non lo sai nemmeno tu chi cazzo è. 535 00:44:33,921 --> 00:44:37,335 Cavolo, sei così dannatamente cieco. 536 00:44:37,425 --> 00:44:42,011 Mi dispiace per il tuo... Vai socio, comunque. 537 00:44:42,096 --> 00:44:44,679 Non penso sarà più in giro. 538 00:44:44,765 --> 00:44:47,257 - Andrej? - Sì. Io... non so come 539 00:44:47,351 --> 00:44:50,844 cazzo ci sei riuscito perdermi tutto ciò. 540 00:44:50,938 --> 00:44:53,180 Ti incontra in ospedale. 541 00:44:53,274 --> 00:44:55,140 Sua sorella è ricoverata lo stesso giorno? 542 00:44:55,234 --> 00:44:57,191 Che coincidenza. Eh. 543 00:44:57,278 --> 00:44:59,361 Ovviamente non l'hai mai nemmeno incontrata. 544 00:44:59,447 --> 00:45:02,986 Ma aveva bisogno di sapere "Come sta tua moglie, Howard? 545 00:45:03,075 --> 00:45:04,532 Come... come sta?" 546 00:45:04,619 --> 00:45:06,702 Cosa sei... di cosa stai parlando? 547 00:45:06,787 --> 00:45:08,119 Che cazzo ne pensi? 548 00:45:08,206 --> 00:45:09,663 Stavano scopando! 549 00:45:09,749 --> 00:45:11,365 Gesù Cristo! 550 00:45:11,459 --> 00:45:13,496 Come fai a non vederlo? 551 00:45:13,586 --> 00:45:16,044 Quanta negazione devi essere presente? 552 00:45:16,130 --> 00:45:19,123 continuare a idealizzarla come fai tu? 553 00:45:19,217 --> 00:45:21,550 Conosco mia moglie. 554 00:45:21,636 --> 00:45:24,379 Che cosa? Mi... mi dispiace. io non... Non credo di averlo capito. 555 00:45:26,307 --> 00:45:28,890 È una... una spia, Howard. 556 00:45:28,976 --> 00:45:31,468 Lei è una fottuta truffatrice proprio come mia moglie. 557 00:45:31,562 --> 00:45:33,519 Lei è una sopravvissuta chi farà qualsiasi cosa 558 00:45:33,606 --> 00:45:35,563 e chiunque per ottenere ciò che vuole. 559 00:45:35,650 --> 00:45:37,482 Va bene. Abbastanza. 560 00:45:37,568 --> 00:45:39,087 Pensi alla tua vita è molto meglio del mio? 561 00:45:39,111 --> 00:45:41,148 La tua piccola e meschina esistenza? 562 00:45:41,239 --> 00:45:44,073 Pezzi di stronzate di frasi 563 00:45:44,158 --> 00:45:45,945 da una fottuta carta Hallmark? 564 00:45:46,035 --> 00:45:48,698 Ti sei lasciato ingannare volontariamente da lei. 565 00:45:48,788 --> 00:45:50,120 - Lo so. - Vai tu 566 00:45:50,206 --> 00:45:51,617 in punta di piedi. 567 00:45:51,707 --> 00:45:53,323 Gesù Cristo, cazzo. 568 00:45:53,417 --> 00:45:54,895 Non c'è da stupirsi che la vita colpisca ti piace una palla da demolizione. 569 00:45:54,919 --> 00:45:56,751 Maledizione, ho detto che lo so! 570 00:45:56,837 --> 00:45:59,625 Lo so, cazzo! 571 00:46:07,390 --> 00:46:09,598 Tutti quegli anni. 572 00:46:11,894 --> 00:46:14,011 Le tarde notti, le... le... le storie di copertina. 573 00:46:14,105 --> 00:46:17,974 Pensi che un uomo non... mettere in discussione le cose? 574 00:46:19,902 --> 00:46:23,145 Lo sapevo... Sapevo tutto di lei. 575 00:46:23,239 --> 00:46:28,109 Non il... non il lavoro, i dettagli, ma... 576 00:46:28,202 --> 00:46:30,615 sulle bugie. 577 00:46:32,456 --> 00:46:36,450 Sapevo di... riguardo Andrei, certo. 578 00:46:37,920 --> 00:46:41,163 Perché non era il primo. 579 00:46:44,302 --> 00:46:46,134 Lei è umana. 580 00:46:46,220 --> 00:46:48,633 Ha commesso degli errori. 581 00:46:50,516 --> 00:46:52,633 Abbiamo lavorato su di loro. 582 00:46:53,978 --> 00:46:55,810 Questo è già qualcosa non capiresti. 583 00:46:55,896 --> 00:46:59,640 Abbastanza premuroso per... per lavorare sul vostro matrimonio. 584 00:47:04,822 --> 00:47:07,155 La amo 585 00:47:07,241 --> 00:47:11,485 per tutto quello che è, 586 00:47:11,579 --> 00:47:14,492 e per tutto ciò che non lo è. 587 00:47:18,586 --> 00:47:22,170 E alla fine, quella... quella capacità di amare, 588 00:47:22,256 --> 00:47:25,294 la capacità di amare qualcuno 589 00:47:25,384 --> 00:47:27,842 altruisticamente... 590 00:47:29,930 --> 00:47:34,846 è l'unica cosa che mi separerà da te. 591 00:47:43,235 --> 00:47:47,354 Devi stare lontano, cazzo dalla mia vita. 592 00:47:47,448 --> 00:47:49,189 Non è tuo. 593 00:47:49,283 --> 00:47:51,866 E' una cazzo di casa vacanza. 594 00:47:54,163 --> 00:47:57,201 E prima o poi, tornerò, 595 00:47:57,291 --> 00:48:00,034 e tornerai qui, 596 00:48:00,127 --> 00:48:02,369 e nulla sarà cambiato. 597 00:48:08,511 --> 00:48:11,720 Suppongo non abbiamo più niente da dire. 598 00:49:21,292 --> 00:49:23,909 Sei entrato nel mio appartamento? 599 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 Non puoi farlo. È strano. 600 00:49:33,387 --> 00:49:35,800 Mi dispiace. 601 00:49:39,852 --> 00:49:42,139 Non hai nessun posto dove andare? 602 00:49:47,860 --> 00:49:51,103 Volevo vederti. 603 00:52:01,702 --> 00:52:04,115 Grazie. 604 00:52:16,425 --> 00:52:19,384 Sai, non l'ho mai fatto davvero apprezzato quello che facciamo. 605 00:52:22,056 --> 00:52:24,389 Questo gioco. 606 00:52:30,981 --> 00:52:33,974 So cosa pensa la gente di me, 607 00:52:34,068 --> 00:52:36,651 come sono arrivato a questa posizione, 608 00:52:36,737 --> 00:52:40,071 come non sono qualificato per... 609 00:52:40,157 --> 00:52:42,570 E hanno ragione. 610 00:52:45,287 --> 00:52:47,870 sono un idiota e so come appare. 611 00:52:47,956 --> 00:52:49,538 Lo so. 612 00:52:52,586 --> 00:52:55,704 So come sembra da dove ti siedi. 613 00:52:55,798 --> 00:53:00,293 So che sembra tutte le dita puntano verso di me, 614 00:53:00,386 --> 00:53:02,924 ma non sono io. 615 00:53:03,013 --> 00:53:05,346 Non sono io la talpa. 616 00:53:05,432 --> 00:53:09,767 Chi è allora? 617 00:53:09,853 --> 00:53:12,220 Guarda, non sono innocente. 618 00:53:14,024 --> 00:53:17,017 Sono responsabile delle fughe di notizie. 619 00:53:20,614 --> 00:53:23,607 Ma sono stato manipolato... 620 00:53:23,701 --> 00:53:25,033 per anni, 621 00:53:25,119 --> 00:53:27,156 come un completo idiota. 622 00:53:27,246 --> 00:53:29,829 Probabilmente è questo il motivo hanno scelto me. 623 00:53:33,168 --> 00:53:35,251 Chi ti ha fatto questo? 624 00:53:42,386 --> 00:53:44,719 posso proteggerti, ma devi dirmelo 625 00:53:44,805 --> 00:53:47,218 chi ti ha manipolato 626 00:53:56,400 --> 00:53:58,813 Sono Howard Silk.