1 00:00:11,094 --> 00:00:13,256 C'è stata un'epidemia di influenza. 2 00:00:13,347 --> 00:00:14,679 All'inizio degli anni '90. 3 00:00:14,765 --> 00:00:16,757 Sette per cento della popolazione è stato spazzato via. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,512 Sono circa mezzo miliardo di persone. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,891 Sappiamo che il tuo mondo non ha avuto alcun ruolo la pandemia che ha decimato le nostre città. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,750 -Va bene, Claude... - L'argomento era vietato, Fancher? 7 00:00:23,774 --> 00:00:25,936 Chissà se arriverà mai una resa dei conti, 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,733 per quello che ci hanno fatto. 9 00:00:27,819 --> 00:00:30,061 Ne sai qualcosa questo gruppo con cui il Papa sta lavorando? 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,863 - Anche Lambert ne fa parte. - Sono fanatici. 11 00:00:32,950 --> 00:00:35,158 È un'operazione nera. Si chiamano Indaco. 12 00:00:35,244 --> 00:00:37,361 - Una rete di qualche tipo? - Scuola. 13 00:00:37,454 --> 00:00:40,037 Sono scelti, addestrati, soldati dalla loro parte. 14 00:00:40,123 --> 00:00:42,456 E sono piazzati qui, come agenti dormienti. 15 00:00:42,543 --> 00:00:45,035 Dopo tutto il lavoro che hanno fatto per metterti qui, 16 00:00:45,128 --> 00:00:48,246 rischieresti davvero questa missione? quando siamo così vicini al grande giorno? 17 00:00:48,340 --> 00:00:50,297 Questi documenti sono stati rubati dal mio dipartimento? 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,224 Chiunque riceva informazioni dal tuo pavimento, 19 00:00:52,302 --> 00:00:54,214 lo stanno prendendo da te. 20 00:00:54,304 --> 00:00:55,420 Sono Quayle. 21 00:00:55,514 --> 00:00:57,096 E' la spia perfetta. 22 00:01:03,647 --> 00:01:05,604 Com'è andata la giornata, festeggiato? 23 00:01:17,953 --> 00:01:19,740 Questa è tua madre? 24 00:01:20,914 --> 00:01:22,701 E' lei? 25 00:01:24,042 --> 00:01:25,999 SÌ. 26 00:01:26,086 --> 00:01:28,499 E questo è tuo padre? 27 00:01:31,466 --> 00:01:33,708 Mi dispiace, devo chiedere. 28 00:01:37,055 --> 00:01:39,593 Lo sai come firmare il tuo nome, Clare? 29 00:01:39,683 --> 00:01:41,766 O le tue iniziali? 30 00:01:43,478 --> 00:01:45,470 Proprio qui. 31 00:02:10,255 --> 00:02:11,837 Ascoltate tutti. 32 00:02:11,923 --> 00:02:14,961 Abbiamo una nuova aggiunta alla nostra famiglia oggi. 33 00:02:15,052 --> 00:02:19,217 È una ragazzina molto coraggiosa, proprio come ognuno di voi. 34 00:02:20,223 --> 00:02:23,057 E sono sicuro che ve lo ricorderete tutti il tuo primo giorno qui, 35 00:02:23,143 --> 00:02:25,806 quindi mi aspetto che tu la estenda 36 00:02:25,896 --> 00:02:28,479 la stessa gentilezza che ti è stata mostrata. 37 00:02:29,524 --> 00:02:31,811 Siediti, Clare, laggiù. 38 00:02:37,616 --> 00:02:41,530 Ora, vorrei per te per aprire i tuoi libri a pagina 12. 39 00:02:43,038 --> 00:02:46,531 Spencer, per favore leggi la prima frase del numero uno. 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,504 Come mai non sei fuori? con gli altri? 41 00:03:14,945 --> 00:03:17,779 Voglio andare a casa. 42 00:03:19,658 --> 00:03:22,366 Temo che non sia possibile. 43 00:03:23,787 --> 00:03:25,995 Mi mancano mia mamma e mio papà. 44 00:03:30,877 --> 00:03:33,460 Vorrei potertelo dire stanno tornando. 45 00:03:35,465 --> 00:03:38,708 Ma ormai sei abbastanza grande per comprendere la morte. 46 00:03:38,802 --> 00:03:40,794 La sua finalità. 47 00:03:44,891 --> 00:03:47,258 Il mondo non è un bel posto, Clare. 48 00:03:48,645 --> 00:03:51,137 Dovresti saperlo ormai. 49 00:03:57,821 --> 00:04:00,905 È tempo di gettare via la pelle del tuo passato. 50 00:04:02,743 --> 00:04:04,860 Coltivane uno nuovo. 51 00:04:05,787 --> 00:04:07,995 Denso di rabbia. 52 00:04:10,250 --> 00:04:12,207 Non so come. 53 00:04:13,503 --> 00:04:15,495 Recentemente ho guardato un programma sulla natura. 54 00:04:15,589 --> 00:04:17,876 È stato molto triste. 55 00:04:17,966 --> 00:04:21,926 Si trattava di una gazzella che rimase ai margini del suo branco, 56 00:04:22,012 --> 00:04:25,255 chi fu il primo ad essere mangiato quando il leone attaccò. 57 00:04:25,348 --> 00:04:29,683 Ma la gazzella al centro, che si sono mescolati, 58 00:04:29,770 --> 00:04:32,308 ha vissuto più a lungo. 59 00:04:33,815 --> 00:04:36,353 E abbiamo bisogno di te, Clare, 60 00:04:36,443 --> 00:04:39,686 vivere una buona, lunga vita. 61 00:04:45,535 --> 00:04:47,492 Sei tutto! 62 00:04:53,877 --> 00:04:55,869 Spegnilo. 63 00:04:59,925 --> 00:05:02,133 Non ci troveranno mai qui. 64 00:05:04,888 --> 00:05:07,631 Sono Spencer. 65 00:05:09,851 --> 00:05:11,308 Mi piacciono le tue bretelle. 66 00:05:11,394 --> 00:05:13,056 Veramente? 67 00:05:13,146 --> 00:05:15,012 Sì, sono lucenti e fantastici. 68 00:05:15,106 --> 00:05:17,644 Non ho nemmeno bisogno dell'apparecchio. 69 00:05:17,734 --> 00:05:19,691 I miei denti non sono così storti. 70 00:05:19,778 --> 00:05:21,144 Allora perché li indossi? 71 00:05:21,238 --> 00:05:23,400 Perché la mia ombra li indossa. 72 00:05:24,574 --> 00:05:26,486 Cos'è un'ombra? 73 00:05:26,576 --> 00:05:28,738 Non te l'hanno detto? 74 00:05:28,829 --> 00:05:30,991 Tu sei tutto. 75 00:05:31,081 --> 00:05:33,573 Andiamo, Chiara. 76 00:05:33,667 --> 00:05:36,000 Dall'altra parte della porta, 77 00:05:36,086 --> 00:05:38,920 Posso essere un me diverso. 78 00:05:39,005 --> 00:05:43,090 Intelligente e coraggioso, altrettanto divertente o forte, 79 00:05:43,176 --> 00:05:45,919 come una persona potrebbe voler essere. 80 00:05:50,892 --> 00:05:53,009 Clare, vieni con me, per favore. 81 00:06:12,163 --> 00:06:14,871 - Dove mi porti? - Andrà tutto bene. 82 00:06:25,802 --> 00:06:27,589 Prepara l'anestesia. 83 00:06:27,679 --> 00:06:29,090 No. 84 00:06:29,180 --> 00:06:31,923 Deve essere mantenuta cosciente. 85 00:06:35,520 --> 00:06:37,637 Cosa sta succedendo? 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,147 Ascoltami, caro. 87 00:06:47,240 --> 00:06:50,358 Non esiste un modo semplice per dirlo, ma... 88 00:06:50,452 --> 00:06:55,072 dovremo romperti le gambe, e farà male. 89 00:06:55,165 --> 00:06:56,952 Male. 90 00:07:04,049 --> 00:07:06,666 È perché ho scritto in quel libro della biblioteca? 91 00:07:11,306 --> 00:07:13,639 La parte difficile finirà rapidamente. 92 00:07:13,725 --> 00:07:15,307 Prometto. 93 00:07:44,881 --> 00:07:46,838 Come ti senti? 94 00:07:48,134 --> 00:07:50,376 Non riesco a muovere le gambe. 95 00:07:51,888 --> 00:07:54,005 Avrai bisogno di mangiare qualcosa. 96 00:07:54,099 --> 00:07:55,806 Non ho fame. 97 00:07:55,892 --> 00:07:57,804 Non si tratta di avere fame, caro. 98 00:07:57,894 --> 00:07:59,806 Questo non lo capisco. 99 00:07:59,896 --> 00:08:02,513 Non so cosa mi stai facendo. 100 00:08:09,447 --> 00:08:11,530 Dimmi cosa vedi qui. 101 00:08:14,536 --> 00:08:16,072 Me. 102 00:08:18,123 --> 00:08:19,910 Mio padre. 103 00:08:22,585 --> 00:08:24,872 Non ho mai sciato prima. 104 00:08:27,257 --> 00:08:29,544 Come mai non lo ricordo? 105 00:08:29,634 --> 00:08:32,342 Perché quella ragazza in queste foto non sei tu. 106 00:08:32,429 --> 00:08:34,261 Certo che lo è, guardami. 107 00:08:45,692 --> 00:08:49,060 Dieci anni fa, è successo qualcosa al mondo. 108 00:08:49,154 --> 00:08:51,612 E pochissime persone lo sanno. 109 00:08:53,366 --> 00:08:56,154 Ha copiato se stesso. 110 00:08:56,244 --> 00:08:58,110 Diviso in due. 111 00:08:59,122 --> 00:09:00,954 Pensala come una porta puoi attraversarlo, 112 00:09:01,041 --> 00:09:03,624 e dall'altra parte è un altro mondo. 113 00:09:03,710 --> 00:09:07,249 Con un altro me, un altro te. 114 00:09:08,381 --> 00:09:10,714 Questo è impossibile. Non sono stupido. 115 00:09:10,800 --> 00:09:12,883 L'hai detto tu stesso. Non hai mai sciato. 116 00:09:12,969 --> 00:09:15,552 Le persone dall'altra parte assomiglia a noi, 117 00:09:15,638 --> 00:09:17,049 comportati come noi, parla come noi, 118 00:09:17,140 --> 00:09:19,928 ma non confonderne nessuno per le persone che ami. 119 00:09:21,352 --> 00:09:25,096 Queste persone sono la ragione i tuoi genitori sono morti. 120 00:09:26,524 --> 00:09:28,641 Sono morti di influenza. 121 00:09:28,735 --> 00:09:33,446 Hanno creato quel virus per distruggerci. 122 00:09:37,160 --> 00:09:38,241 Ora, Chiara... 123 00:09:40,246 --> 00:09:42,363 il motivo per cui abbiamo dovuto romperti le gambe 124 00:09:42,457 --> 00:09:46,827 è perché l'altra Chiara hanno rotto anche loro. 125 00:09:46,920 --> 00:09:49,082 E da questo giorno in poi, 126 00:09:49,172 --> 00:09:51,630 è molto importante che tutto quello che fai 127 00:09:51,716 --> 00:09:55,335 è più o meno lo stesso come tutto ciò che fa. 128 00:09:56,304 --> 00:09:58,170 Perché? 129 00:09:59,182 --> 00:10:02,050 Perché un giorno, Clare, Non so quando, 130 00:10:02,143 --> 00:10:04,260 ma un giorno nel tuo futuro, 131 00:10:04,354 --> 00:10:06,937 andrai nel loro mondo, 132 00:10:07,023 --> 00:10:09,310 e li ferirai 133 00:10:09,400 --> 00:10:11,938 per tutto quello che hanno fatto ai tuoi genitori, 134 00:10:12,028 --> 00:10:16,398 e per tutto quello che ci hanno fatto. 135 00:11:52,378 --> 00:11:54,711 Ho steso i tuoi vestiti sul letto. 136 00:11:54,797 --> 00:11:56,914 Dovresti andare a farti una doccia. 137 00:12:02,180 --> 00:12:03,637 Va tutto bene? 138 00:12:04,891 --> 00:12:06,632 Sai cosa penso dei compleanni. 139 00:12:06,726 --> 00:12:10,060 Per favore, ti piace essere centro dell'attenzione. 140 00:12:36,172 --> 00:12:38,004 - Tesoro? - Hmm? 141 00:12:38,091 --> 00:12:40,299 Il mio umidificatore è completamente vuoto. 142 00:12:40,385 --> 00:12:43,594 - Oh, ne hai altri nel seminterrato. - No. 143 00:12:43,680 --> 00:12:46,263 Non i Montecristo Numero 2, quelli che piacciono a tuo padre. 144 00:12:46,349 --> 00:12:48,432 - Peter, ho appena messo la salsa. - Mi dispiace. 145 00:12:48,518 --> 00:12:51,101 Ho solo tutto questo lavoro da finire. Ti... ti dispiacerebbe? 146 00:12:56,526 --> 00:12:58,813 Se si sveglia, è un tuo problema. 147 00:12:58,903 --> 00:13:00,860 Assolutamente. 148 00:13:03,825 --> 00:13:05,191 Grazie, tesoro. 149 00:13:05,285 --> 00:13:07,197 Togliere la salsa entro 30 minuti. 150 00:13:11,541 --> 00:13:14,284 Forse qualcuno è entrato e rubare i documenti di notte. 151 00:13:15,378 --> 00:13:16,869 Potrebbe essere. 152 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 Potrebbero essere le cameriere. 153 00:13:18,256 --> 00:13:20,168 Potrebbe essere, sai, potrebbe essere la custodia dei bambini. 154 00:13:20,258 --> 00:13:22,778 Voglio dire, la fuga di notizie potrebbe provenire da... ecco un certo numero di persone diverse che potrebbero... 155 00:13:22,802 --> 00:13:25,465 Potresti stare un po' attento, per favore? 156 00:13:25,555 --> 00:13:28,316 Senti, non abbiamo tempo per questo. Potrebbe tornare entro un'ora. 157 00:13:28,391 --> 00:13:30,883 - Bagno qui? - Sì. 158 00:13:34,314 --> 00:13:36,055 Questo è suo? 159 00:13:37,984 --> 00:13:40,476 Sì, è olio di pesce. Le piace questo. 160 00:13:57,920 --> 00:13:59,661 Profuma di mandorle. 161 00:13:59,756 --> 00:14:01,543 Cianuro, Peter. 162 00:14:01,632 --> 00:14:04,921 È ora di parlare di tua moglie. 163 00:14:06,637 --> 00:14:10,677 Il 21 agosto, ha perso il suo ultimo bambino a causa di ciò. 164 00:14:10,767 --> 00:14:13,350 Sig. e la signora Fancher si piazzò una collana a cuore d'argento 165 00:14:13,436 --> 00:14:15,849 sotto il cuscino al posto di una moneta. 166 00:14:15,938 --> 00:14:19,022 Signora. Fancher fa Il pranzo di Clare ogni mattina. 167 00:14:19,108 --> 00:14:21,521 Durante l'ora di pranzo, Clare spesso commercia 168 00:14:21,611 --> 00:14:24,319 le sue patatine croccanti per caramelle o dolci. 169 00:14:24,405 --> 00:14:26,772 La sua materia preferita a scuola è arte. 170 00:14:26,866 --> 00:14:29,233 Più specificamente, acquerelli. 171 00:14:29,327 --> 00:14:31,239 Il suo colore preferito è il rosa. 172 00:14:31,329 --> 00:14:34,538 Villaggi sull'altopiano sono stati ripetutamente assicurati 173 00:14:34,624 --> 00:14:37,367 c'era poco rischio di infezione 174 00:14:37,460 --> 00:14:39,122 alla loro linea di longitudine, 175 00:14:39,212 --> 00:14:44,082 ma la tragedia di oggi ne è un altro segno la forza crescente del virus di Monaco. 176 00:14:44,175 --> 00:14:47,714 Cosa c'è di allarmante nello spread nei territori balcanici, 177 00:14:47,804 --> 00:14:50,091 nonostante le quarantene al confine tedesco, 178 00:14:50,181 --> 00:14:52,548 è questo ogni tentativo di contenimento 179 00:14:52,642 --> 00:14:54,554 finora ha fallito. 180 00:14:54,644 --> 00:14:57,387 Il bilancio delle vittime è in aumento e continua a salire 181 00:14:57,480 --> 00:14:59,221 in mezzo alla paura e al panico. 182 00:14:59,315 --> 00:15:01,398 Nel frattempo, il cancelliere sta tornando indietro 183 00:15:01,484 --> 00:15:03,396 dalla Conferenza di Colonia. 184 00:15:03,486 --> 00:15:05,172 Suo padre è il prossimo in linea di successione per gestire la diplomazia. 185 00:15:05,196 --> 00:15:07,062 Non è pronta. 186 00:15:07,156 --> 00:15:09,398 Abbiamo ancora tempo. 187 00:15:12,412 --> 00:15:14,199 Se sprechiamo questa opportunità, 188 00:15:14,288 --> 00:15:16,496 dipende da noi, non dalla ragazza. 189 00:15:17,625 --> 00:15:19,412 Lo faremo bene. 190 00:15:26,092 --> 00:15:29,506 Puoi dirmi qualcosa in merito la sua prima settimana di ritorno a scuola? 191 00:15:29,595 --> 00:15:33,635 Ho corso due chilometri in 11 minuti, 192 00:15:33,724 --> 00:15:37,138 ma poi ho mangiato troppi pretzel, così ho vomitato. 193 00:15:37,228 --> 00:15:39,766 Jaco mi ha dato la sua soda perché si sentiva male. 194 00:15:39,856 --> 00:15:42,348 E ti ricordi il cognome di Jaco? 195 00:15:45,445 --> 00:15:46,652 Abelo? 196 00:15:47,864 --> 00:15:50,447 Giusto. Molto bene. 197 00:15:53,703 --> 00:15:55,319 Lei non lo fa. 198 00:16:09,886 --> 00:16:12,344 Molto bello. 199 00:16:14,474 --> 00:16:17,217 Guarda la linea. I tuoi O stanno calando. 200 00:16:29,780 --> 00:16:32,113 Chiara. 201 00:16:37,121 --> 00:16:39,659 Cosa posso fare per lei? 202 00:16:39,749 --> 00:16:41,365 Sai dov'è Spencer? 203 00:16:42,877 --> 00:16:44,869 Venire. Sedersi. 204 00:17:03,147 --> 00:17:05,434 È stato convocato, 205 00:17:05,525 --> 00:17:08,017 inviato dall'altra parte 206 00:17:08,110 --> 00:17:10,853 in un viaggio molto simile a quello prenderai un giorno. 207 00:17:14,992 --> 00:17:16,858 Quando lo rivedrò? 208 00:17:25,795 --> 00:17:27,036 Ti manca. 209 00:17:31,801 --> 00:17:33,884 Quei sentimenti non sono tuoi. 210 00:17:33,970 --> 00:17:35,711 Mi capisci? 211 00:17:35,805 --> 00:17:37,922 Non sei una stupida, ragazzina 212 00:17:38,015 --> 00:17:41,258 chi riesce a farsi degli amici e fidanzati, speranze e sogni. 213 00:17:44,146 --> 00:17:47,435 Sei un soldato. 214 00:17:47,525 --> 00:17:49,061 Se questo ti fa arrabbiare, 215 00:17:49,151 --> 00:17:52,064 pensa a chi te l'ha portato via e concentrati su quello. 216 00:18:02,206 --> 00:18:03,617 Congratulazioni. 217 00:18:05,543 --> 00:18:07,580 Per quello? 218 00:18:07,670 --> 00:18:10,458 Stai davvero soffrendo adesso. 219 00:18:11,591 --> 00:18:13,753 È bellissimo. 220 00:18:13,843 --> 00:18:15,880 Vuol dire che stai crescendo. 221 00:18:25,896 --> 00:18:28,980 Ehi, guarda cosa ho trovato, Terri. L'ho trovato nel cortile. 222 00:18:30,234 --> 00:18:32,601 Buona notte. 223 00:18:32,695 --> 00:18:34,152 Buona notte. 224 00:18:34,238 --> 00:18:37,606 Buona notte. 225 00:18:37,700 --> 00:18:40,158 Posso prenderne in prestito una copia "Orgoglio e pregiudizio"? 226 00:18:47,126 --> 00:18:49,618 Fa la tua ombra hai un fratello e una sorella? 227 00:18:49,712 --> 00:18:51,954 La tua ombra ha? un fratello e una sorella? 228 00:18:52,048 --> 00:18:54,836 Fa la tua ombra hai un fratello e una sorella? 229 00:18:58,471 --> 00:19:00,212 Spegnete le luci, ragazze. 230 00:19:05,686 --> 00:19:07,097 Dove è andata al college? 231 00:19:08,564 --> 00:19:10,476 Università delle Arti di Berlino. 232 00:19:11,275 --> 00:19:12,857 Ha studiato architettura. 233 00:19:12,943 --> 00:19:14,809 In che anno si è laureata? 234 00:19:14,904 --> 00:19:17,191 Ehm... 235 00:19:17,281 --> 00:19:19,318 eh, 2006, 2007? 236 00:19:19,408 --> 00:19:22,367 Pietro, andiamo. Messa a fuoco. I dettagli contano. 237 00:19:25,915 --> 00:19:27,156 Ehm... 238 00:19:27,249 --> 00:19:29,741 va bene, lei, ehm, aveva 24 anni quando ci siamo incontrati. 239 00:19:29,835 --> 00:19:31,747 Il mio amico Toby ci ha presentato. 240 00:19:31,837 --> 00:19:33,829 H-h-era in Diplomazia. 241 00:19:33,923 --> 00:19:35,505 Lavorava per suo padre. 242 00:19:35,591 --> 00:19:38,083 Lui... Potrebbe essere... 243 00:19:38,177 --> 00:19:40,009 Tutto è possibile. 244 00:19:40,096 --> 00:19:42,463 Mi dispiace. È proprio... 245 00:19:42,556 --> 00:19:44,172 Non conosci Chiara. 246 00:19:44,266 --> 00:19:46,633 Non è come, lei è... 247 00:19:46,727 --> 00:19:49,014 Indossa cashmere. Lei è... 248 00:19:49,105 --> 00:19:50,892 Per cena ha cucinato il salmone in camicia. 249 00:19:50,981 --> 00:19:52,584 Voglio dire, guarda questo posto. Questa...questa è lei. 250 00:19:52,608 --> 00:19:54,440 Tutta questa faccenda. Questo è... 251 00:19:57,530 --> 00:19:59,271 Ok. 252 00:20:00,616 --> 00:20:02,653 Se lei è questa... 253 00:20:02,743 --> 00:20:05,110 spia che stavamo cercando... 254 00:20:06,706 --> 00:20:08,789 - poi è stata sollevata dall'altra parte... - Sì. 255 00:20:08,874 --> 00:20:11,287 Inserito in questa vita. 256 00:20:11,377 --> 00:20:13,790 Allora, cos'è successo alla mia vera moglie? 257 00:20:16,966 --> 00:20:21,085 Potrebbero essere stati scambiati anni prima che vi incontraste. 258 00:20:21,178 --> 00:20:23,716 Come faccio a sapere quale dei due ho sposato? 259 00:20:23,806 --> 00:20:26,674 Immagino di no. Non per ora. 260 00:20:28,519 --> 00:20:30,055 Conosce il tuo lavoro? 261 00:20:30,146 --> 00:20:31,790 Pensi che io abbia violato la legge il mio nulla osta di sicurezza? 262 00:20:31,814 --> 00:20:34,773 - Credi che l'abbia capita? - Porti tu i documenti a casa. 263 00:20:34,859 --> 00:20:37,397 Scartoffie che ogni notte Ho messo la mia cassaforte. 264 00:20:40,156 --> 00:20:41,772 Che cosa? 265 00:20:41,866 --> 00:20:44,074 Il codice di accesso alla mia cassaforte... 266 00:20:46,370 --> 00:20:48,407 è uguale alla password al mio cellulare. 267 00:20:48,497 --> 00:20:51,740 Se ha accesso alla cassaforte, ha accesso al mio telefono. 268 00:20:51,834 --> 00:20:54,747 Fanculo! Dio. 269 00:20:54,837 --> 00:20:57,921 Sa ovunque sei stato. 270 00:20:58,007 --> 00:20:59,919 È così che hanno trovato il macellaio. 271 00:21:00,009 --> 00:21:02,251 Sì, ha perfettamente senso perché sarebbero andati da lei. 272 00:21:02,344 --> 00:21:04,711 Sono fottuto. 273 00:21:05,848 --> 00:21:08,556 Svolgo questo lavoro da anni. 274 00:21:08,642 --> 00:21:11,180 Siamo stati compromessi tutto il tempo a causa mia. 275 00:21:11,270 --> 00:21:14,263 Ascolta, è bruciata, va bene? 276 00:21:14,356 --> 00:21:16,689 Ma lei non lo sa è stata bruciata. 277 00:21:17,359 --> 00:21:20,239 Abbiamo il sopravvento in questo momento, ok? Possiamo usare questo a nostro vantaggio. 278 00:21:20,321 --> 00:21:22,813 Possiamo scoprirlo su di lei, i suoi contatti, 279 00:21:22,907 --> 00:21:25,274 - la sua rete. - Tu-tu-tu-tu mi vuoi, 280 00:21:25,367 --> 00:21:27,450 vuoi che giochi con questo? 281 00:21:27,536 --> 00:21:29,402 Questo è esattamente ciò che dobbiamo fare, sì. 282 00:21:29,497 --> 00:21:32,035 - Come se nulla fosse cambiato. - Howard, ho degli ospiti 283 00:21:32,124 --> 00:21:33,456 sta per venire. 284 00:21:33,542 --> 00:21:36,125 Ho gente dall'ufficio... 285 00:21:36,212 --> 00:21:38,795 Vuoi che lo faccia consapevolmente esporli a questo? 286 00:21:38,881 --> 00:21:40,167 È tua moglie, Peter. 287 00:21:40,257 --> 00:21:42,499 Metti semplicemente un sorriso 288 00:21:42,593 --> 00:21:45,301 e giocare. 289 00:21:45,387 --> 00:21:48,380 1996. 290 00:21:48,474 --> 00:21:51,342 Qualcuno può dirmi perché quest'anno era la cosa più importante? 291 00:21:53,145 --> 00:21:55,182 Ethel? 292 00:21:55,272 --> 00:21:56,604 Come dovrei saperlo? 293 00:21:56,690 --> 00:21:58,602 Non ero nemmeno nato. 294 00:22:01,695 --> 00:22:06,235 La traversata è stato scoperto per la prima volta intorno al 1987. 295 00:22:07,535 --> 00:22:11,199 Ma da anni, i nostri mondi erano quasi identici. 296 00:22:12,665 --> 00:22:15,703 Non è stato fino al 1996, 297 00:22:15,793 --> 00:22:20,504 quando la loro influenza ha ucciso milioni della nostra gente, 298 00:22:20,589 --> 00:22:23,047 che tutto è diventato diverso. 299 00:22:23,133 --> 00:22:26,717 Ora, chi può dirmelo? alcune di queste differenze? 300 00:22:26,804 --> 00:22:27,840 Isabella. 301 00:22:27,930 --> 00:22:29,887 - Sigarette. - Bene. 302 00:22:29,974 --> 00:22:34,639 I paesi europei messi al bando la vendita di tabacco nel 1999. 303 00:22:35,771 --> 00:22:37,512 I loro telefoni sono migliori. 304 00:22:37,606 --> 00:22:41,020 Sì, hanno fatto alcuni progressi non siamo stati in grado di farlo. 305 00:22:41,110 --> 00:22:43,568 E mangiano ancora carne di maiale. 306 00:22:43,654 --> 00:22:45,361 Ehm. 307 00:22:45,447 --> 00:22:46,779 E' vero. 308 00:22:46,866 --> 00:22:50,109 La loro parte non ha subito il virus che è stato trasmesso attraverso i nostri maiali. 309 00:22:50,202 --> 00:22:52,694 Nel loro mondo, i maiali vagano ancora liberi. 310 00:22:53,330 --> 00:22:55,447 Qualunque altra cosa? 311 00:22:59,962 --> 00:23:01,919 Ethel, resta indietro, per favore. 312 00:23:08,596 --> 00:23:09,757 Come stai? 313 00:23:09,847 --> 00:23:12,590 Come una piccola fottuta Orfana Annie. 314 00:23:13,976 --> 00:23:16,184 Ricordo la mia prima settimana qui. 315 00:23:16,270 --> 00:23:18,557 - Non pensavo che ce l'avrei fatta. - Sì. 316 00:23:18,647 --> 00:23:20,263 E guardati adesso. 317 00:23:29,992 --> 00:23:32,905 Lascia che ti dia un consiglio per sopravvivere. 318 00:23:32,995 --> 00:23:35,908 Il tuo atteggiamento allontanerà la gente. 319 00:23:37,041 --> 00:23:40,409 C'è questo documentario sulle zebre. 320 00:23:40,502 --> 00:23:44,246 Quelli protetti dal branco sopravvivere alla migrazione, 321 00:23:44,340 --> 00:23:48,505 ma quelli che escono da soli, vengono mangiati prima. 322 00:23:48,594 --> 00:23:50,506 Zebre? 323 00:23:50,596 --> 00:23:53,009 Di che cazzo stai parlando? 324 00:24:05,027 --> 00:24:08,191 Non sono sempre facili. 325 00:24:08,280 --> 00:24:10,693 Dammi un po' di tempo con lei. 326 00:24:14,536 --> 00:24:16,277 Cosa c'è che non va? 327 00:24:16,372 --> 00:24:20,207 Apparentemente, glielo ha fatto durante una vacanza. 328 00:24:22,169 --> 00:24:23,455 Lo sta per sposare? 329 00:24:23,545 --> 00:24:26,379 Suo padre lo ha messo addosso la traccia del Direttore in Strategia. 330 00:24:26,465 --> 00:24:28,422 Non voleva che sua figlia si sposasse. 331 00:24:28,509 --> 00:24:30,091 Ma difficilmente si conoscono. 332 00:24:30,177 --> 00:24:33,136 Clare, non credo che tu te ne renda conto che dono ci è stato fatto. 333 00:24:33,222 --> 00:24:35,885 Un marito in Strategia. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,467 Non abbiamo mai piazzato un agente così in alto. 335 00:24:41,981 --> 00:24:45,850 Questo deve accadere adesso. 336 00:24:45,943 --> 00:24:48,481 Una volta promosso, sarà esaminato e monitorato. 337 00:24:48,570 --> 00:24:51,233 Sarà più difficile collocarti allora. 338 00:24:57,746 --> 00:25:00,534 Tu sarai quello giusto chi cambia tutto. 339 00:25:05,129 --> 00:25:07,542 C'è un nostro caro amico. 340 00:25:07,631 --> 00:25:11,500 Gestisce tutte le questioni di transizione dall'altra parte. 341 00:25:16,765 --> 00:25:18,222 Ciao, caro. 342 00:25:18,308 --> 00:25:21,426 Ho sentito così tanto parlare di te. 343 00:25:22,479 --> 00:25:26,268 Me lo dice Mira sei stato ben preparato. 344 00:25:28,610 --> 00:25:30,693 Abbiamo creato un'identità per te 345 00:25:30,779 --> 00:25:33,066 sotto il nome di Claudia Amin. 346 00:25:34,658 --> 00:25:37,401 Farai parte di un inviato diplomatico. 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,824 La nostra gente ti porterà alla Traversata, 348 00:25:40,914 --> 00:25:43,827 ma una volta dentro, sarai da solo. 349 00:25:46,128 --> 00:25:48,211 Scopo del viaggio, signora Amin? 350 00:25:48,297 --> 00:25:50,789 Supporto diplomatico dell'Ambasciata. 351 00:26:52,694 --> 00:26:54,606 Una volta che sei arrivato al loro fianco, 352 00:26:54,696 --> 00:26:56,437 attraversa il ponte, 353 00:26:56,532 --> 00:27:00,276 segui il fiume Sprea verso ovest al rifugio. 354 00:27:03,997 --> 00:27:06,410 Lì incontrerai il tuo contatto. 355 00:27:07,751 --> 00:27:10,209 L'uomo che sarà la tua unica ancora di salvezza 356 00:27:10,295 --> 00:27:12,457 durante il tempo in cui sei lì. 357 00:27:12,548 --> 00:27:15,541 Il suo nome è Claude Lambert. 358 00:27:15,634 --> 00:27:18,798 Un po' malandrino, ma puoi fidarti di lui. 359 00:27:18,887 --> 00:27:20,628 Com'è andato il viaggio? 360 00:27:20,722 --> 00:27:23,089 Uh, quando verrò inserito? 361 00:27:24,059 --> 00:27:25,925 Mio caro. 362 00:27:26,019 --> 00:27:28,477 Cerchiamo di essere chiari su una cosa. 363 00:27:28,564 --> 00:27:32,934 I tuoi amici ed io, abbiamo un accordo speciale. 364 00:27:33,026 --> 00:27:35,609 Ma per te sono solo un messaggero. 365 00:27:36,822 --> 00:27:38,859 Inteso? 366 00:27:38,949 --> 00:27:40,531 Bene. 367 00:27:41,910 --> 00:27:43,776 Come posso raggiungerti? 368 00:27:43,871 --> 00:27:44,987 Se ho bisogno di te. 369 00:27:45,080 --> 00:27:46,992 Beh, non abbiamo bisogno di persone. 370 00:27:47,082 --> 00:27:49,495 Li vogliamo. 371 00:27:49,585 --> 00:27:50,826 OH. 372 00:27:50,919 --> 00:27:52,785 Ehm... 373 00:27:53,255 --> 00:27:55,668 Eccoci qui. 374 00:27:55,757 --> 00:27:57,214 Tieni questo. 375 00:27:58,468 --> 00:28:01,427 È necessario sostituirlo ogni 12 mesi. 376 00:28:07,269 --> 00:28:11,104 Se vieni scoperto, consideralo il tuo mezzo di fuga. 377 00:28:13,942 --> 00:28:16,525 No, solo... ascoltami. 378 00:28:16,612 --> 00:28:18,092 Ok, so che il tempo non è dei migliori, 379 00:28:18,155 --> 00:28:20,568 ma prendi la tua macchina fotografica e andremo alla Sprea. 380 00:28:20,657 --> 00:28:22,489 Faremo un bel giro in barca. 381 00:28:22,576 --> 00:28:25,410 No, è perfetto. Non ci sono turisti in questo periodo dell'anno. 382 00:28:26,705 --> 00:28:29,789 Sì, dopo mangeremo un boccone. Ci vediamo lì, ok? 383 00:28:29,875 --> 00:28:31,537 Va bene. Arrivederci. 384 00:30:33,707 --> 00:30:36,290 Oh, merda. Ho dimenticato il latte. 385 00:30:37,502 --> 00:30:39,494 Merda. Ho dimenticato il latte. 386 00:30:40,756 --> 00:30:42,839 Cavolo, avevo dimenticato il latte. 387 00:31:26,510 --> 00:31:27,591 Ciao, tesoro. 388 00:31:29,888 --> 00:31:31,880 No, mi sto preparando per andare a dormire adesso. 389 00:31:34,684 --> 00:31:37,722 Anche tu, Peter. Sogni d'oro. 390 00:31:37,813 --> 00:31:40,226 Anche tu, Pietro. 391 00:31:53,245 --> 00:31:55,658 L'ho incontrato ieri in banca... 392 00:31:55,747 --> 00:31:57,909 Bene, fatti sentire a casa. 393 00:31:57,999 --> 00:31:59,956 - Gioele. - Grazie per l'invito. 394 00:32:00,043 --> 00:32:01,909 Sono felice che tu possa farcela. 395 00:32:02,003 --> 00:32:03,244 Benvenuto. 396 00:32:03,338 --> 00:32:05,421 È passato così tanto tempo. 397 00:32:05,507 --> 00:32:06,748 Mariel, Federico. 398 00:32:06,842 --> 00:32:08,253 - Chiara. - Ciao. 399 00:32:08,343 --> 00:32:10,084 - Dov'è il festeggiato? - Proprio lì. 400 00:32:10,178 --> 00:32:12,261 - E sarà molto entusiasta di vederti. - Grazie. 401 00:32:12,347 --> 00:32:14,430 - EHI. - CIAO. Adoro la tua collana. 402 00:32:14,516 --> 00:32:16,132 Grazie. Viene dalla Croazia. 403 00:32:16,226 --> 00:32:18,593 - Ciao, amico. - Buon compleanno, amico. 404 00:32:18,687 --> 00:32:21,475 - Cosa posso offrirti? - Ne prenderò solo uno. 405 00:32:21,565 --> 00:32:23,272 - C'è sopra il tuo nome. - Grazie. 406 00:32:23,358 --> 00:32:24,599 - Saluti. - Papà. 407 00:32:24,693 --> 00:32:27,481 Dammi il tuo cappotto, tesoro. 408 00:32:27,571 --> 00:32:28,982 Grazie, tesoro. 409 00:32:29,072 --> 00:32:30,654 - Ehi, tesoro. - Eccolo. 410 00:32:30,740 --> 00:32:33,357 - Sei così bella. - Grazie. 411 00:32:33,452 --> 00:32:36,536 - Un altro anno, eh? - Un altro anno più vicino alla morte. 412 00:32:36,621 --> 00:32:39,659 Ok, questo è un modo di vedere la cosa. 413 00:32:39,749 --> 00:32:41,536 Dov'è mio nipote? 414 00:32:41,626 --> 00:32:43,458 Uh, noi... dovevamo farlo l'abbiamo messa giù, vero? 415 00:32:43,545 --> 00:32:46,754 No, te l'ho chiesto tienila sveglia per me. 416 00:32:46,840 --> 00:32:48,422 Papà, è passata l'ora di andare a dormire. 417 00:32:48,508 --> 00:32:50,124 È solo che... me la nascondo sempre. 418 00:32:50,218 --> 00:32:52,447 Ti nascondi sempre... Darò solo una piccola sbirciatina. 419 00:32:52,471 --> 00:32:53,928 - Dai una piccola sbirciatina. - Va bene, vai. 420 00:32:54,014 --> 00:32:55,596 Solo un po'. 421 00:32:56,516 --> 00:32:58,678 Quanti sono? 422 00:33:12,157 --> 00:33:13,864 Allora, a cosa stiamo bevendo? 423 00:33:13,950 --> 00:33:18,240 A... nuovi inizi. 424 00:33:18,330 --> 00:33:20,322 Che ne dici di uscire da questa discarica? 425 00:33:20,415 --> 00:33:23,203 - Sfacciato. - Saluti. 426 00:33:25,128 --> 00:33:28,997 Mmm. Mi mancherà questo posto. 427 00:33:29,090 --> 00:33:32,254 - Sì? - Anche la signora Kupferberg. 428 00:33:32,344 --> 00:33:34,836 Hmm. Devo dire, io, per esempio, 429 00:33:34,930 --> 00:33:37,843 sarò molto felice di non vedere mai Ancora quella vecchia stronza irritabile. 430 00:33:37,933 --> 00:33:40,220 È una sopravvissuta all'Olocausto. 431 00:33:40,310 --> 00:33:43,018 Le è permesso esserlo irritabile quanto vuole. 432 00:33:43,104 --> 00:33:46,518 - Qual è il suo nome? - Lillian. 433 00:33:46,608 --> 00:33:47,724 Lilly. 434 00:33:47,817 --> 00:33:49,649 Ma preferisce essere una signora. 435 00:33:49,736 --> 00:33:52,399 Diventerai presto mia moglie. 436 00:33:52,489 --> 00:33:55,778 - Signora Quayle. - Signora Quayle. 437 00:34:16,346 --> 00:34:18,759 Peter, penso di essere pronto. 438 00:34:18,848 --> 00:34:21,886 - Pronto? - Sì, non voglio più aspettare. 439 00:34:21,977 --> 00:34:25,061 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 440 00:34:43,999 --> 00:34:46,161 Va bene... va bene? 441 00:34:46,251 --> 00:34:47,662 Io... penso di sì. 442 00:34:47,752 --> 00:34:49,914 Vuoi provare a mettermi sopra? 443 00:34:50,005 --> 00:34:52,292 - Sì. - Va bene. 444 00:35:01,474 --> 00:35:04,933 - Stai bene? - Sì, lo prometto. 445 00:35:06,021 --> 00:35:07,762 Come ci si sente? 446 00:35:08,315 --> 00:35:10,352 Ci si sente bene. 447 00:35:17,115 --> 00:35:19,448 Come qualcuno accetta di spendere la loro vita con qualcuno 448 00:35:19,534 --> 00:35:22,277 non hanno mai scopato, non lo saprò mai. 449 00:35:22,370 --> 00:35:25,784 È come comprare un vestito non hai mai provato. 450 00:35:28,126 --> 00:35:29,992 Cosa dovrei fare? 451 00:35:34,466 --> 00:35:36,173 Sei vergine? 452 00:35:39,137 --> 00:35:40,548 Eh. 453 00:35:40,639 --> 00:35:42,426 Bene, questo dovrà cambiare. 454 00:35:42,515 --> 00:35:44,848 Se vuoi il tuo sostituto essere autentico, cioè. 455 00:35:44,934 --> 00:35:47,517 Non si può avere la loro ciliegia è spuntata due volte. 456 00:35:49,939 --> 00:35:51,726 È una frase cruda, lo so, 457 00:35:51,816 --> 00:35:54,809 ma è abbastanza illustrativo. 458 00:36:00,617 --> 00:36:02,324 Potrei essere utile. 459 00:36:39,447 --> 00:36:41,029 Whisky. 460 00:36:54,337 --> 00:36:56,078 Grazie. 461 00:37:24,951 --> 00:37:26,817 Voglio essere al top. 462 00:37:26,911 --> 00:37:28,118 Va bene. 463 00:37:47,682 --> 00:37:48,968 Buonasera a tutti. 464 00:37:49,058 --> 00:37:52,142 Vorrei ringraziarvi tutti davvero moltissimo per essere venuto. 465 00:37:52,228 --> 00:37:54,561 So quanto ci divertiamo tutti il nostro tempo trascorso separati, 466 00:37:54,647 --> 00:37:56,309 così che tu venga e rendi onore 467 00:37:56,399 --> 00:37:58,231 alla mia selinità che si avvicina velocemente... 468 00:37:58,318 --> 00:38:00,776 cazzo... senilità. 469 00:38:00,862 --> 00:38:02,945 Gesù. 470 00:38:08,203 --> 00:38:10,661 Vorrei ringraziare la mia meravigliosa moglie Chiara 471 00:38:10,747 --> 00:38:12,283 per aver organizzato questa festa. 472 00:38:12,373 --> 00:38:14,490 Ascolta, ascolta! 473 00:38:14,584 --> 00:38:15,950 Ascolta, ascolta! 474 00:38:16,044 --> 00:38:17,626 Il vino è divino, caro. 475 00:38:17,712 --> 00:38:18,873 E lo è anche il whisky. 476 00:38:18,963 --> 00:38:21,455 A proposito di alcol... 477 00:38:21,549 --> 00:38:23,541 - Potrebbe servirne un po'? - Sì. 478 00:38:28,264 --> 00:38:31,848 Non ancora finito, in realtà. Scusa, non-non-non del tutto finito. 479 00:38:31,935 --> 00:38:33,221 Ci siamo quasi. 480 00:38:33,311 --> 00:38:35,598 Quasi. 481 00:38:35,688 --> 00:38:38,226 Quanti compleanni abbiamo condiviso insieme, Clare? 482 00:38:40,068 --> 00:38:42,151 Troppi. 483 00:38:42,237 --> 00:38:43,648 Ricordo il primo. 484 00:38:43,738 --> 00:38:46,776 Il cibo si sta raffreddando, Peter. Dai. 485 00:38:48,910 --> 00:38:52,449 - Indossavi quel vestito rosso. - Il tuo preferito. 486 00:38:52,539 --> 00:38:54,075 Il tuo 26. 487 00:38:54,165 --> 00:38:55,872 Il 25, in realtà. 488 00:38:57,502 --> 00:38:59,209 Ma è stato prima di allora, in realtà, 489 00:38:59,295 --> 00:39:00,935 che sapevo che Clare era quello giusto per me. 490 00:39:01,005 --> 00:39:04,339 Ricordi quella partita di rugby, tesoro? 491 00:39:04,425 --> 00:39:06,462 I potenti Saraceni. 492 00:39:06,553 --> 00:39:07,794 NO? 493 00:39:07,887 --> 00:39:09,549 Aspetta, con chi giocavamo di nuovo? 494 00:39:11,057 --> 00:39:14,425 Ho bevuto troppo. 495 00:39:14,519 --> 00:39:17,227 Non ricordi? 496 00:39:17,313 --> 00:39:19,680 Ma eri così preso dalla cosa. 497 00:39:23,236 --> 00:39:25,228 Arlecchini. 498 00:39:25,321 --> 00:39:28,564 Abbiamo vinto, 23-13, giusto? 499 00:39:30,410 --> 00:39:33,118 E hai rovesciato la tua pinta su quel fan molto arrabbiato in fila... 500 00:39:33,204 --> 00:39:35,787 - nella fila sotto la nostra. - No, no, no, no. Quello eri tu. 501 00:39:35,874 --> 00:39:38,394 Mi sono semplicemente preso la colpa perché era tipo quattro volte più grande di te. 502 00:39:42,130 --> 00:39:44,372 Questo è il problema di mia moglie... 503 00:39:44,465 --> 00:39:46,878 pensando sempre in piedi. 504 00:39:52,098 --> 00:39:54,306 A colui di cui mi sono innamorato. 505 00:39:54,392 --> 00:39:57,009 A Chiara! 506 00:40:11,826 --> 00:40:14,489 Elisabetta. Lizzy. 507 00:40:14,579 --> 00:40:16,741 Amico di famiglia. 508 00:40:16,831 --> 00:40:18,993 Lavora per il Bundestag. 509 00:40:19,083 --> 00:40:22,747 Esce con l'ingegnere civile Gerard Andrès. 510 00:40:25,089 --> 00:40:27,126 E...Laura. 511 00:40:27,216 --> 00:40:28,752 Laura Fancher. 512 00:40:28,843 --> 00:40:31,130 Laura. Cugino di terzo grado. 513 00:40:31,220 --> 00:40:33,132 Divorziato di recente. 514 00:40:33,222 --> 00:40:34,804 Nessuna data. 515 00:40:36,893 --> 00:40:38,384 - Aspetta! - Smettila di seguirmi. 516 00:40:38,478 --> 00:40:40,720 Chiara. Clare, non farlo. 517 00:40:40,813 --> 00:40:43,681 - Vattene... fuori! - Chiara. Ok, Chiara. 518 00:40:43,775 --> 00:40:45,502 Dammi solo un minuto. Dammi solo un minuto... 519 00:40:45,526 --> 00:40:47,768 Perché dovrei credere a una parola che dici? 520 00:40:47,862 --> 00:40:50,320 Mi avevi promesso che ti saresti fermato parlando con lei. Mesi fa. 521 00:40:50,406 --> 00:40:51,692 - È un'amica. - Oh, davvero? 522 00:40:51,783 --> 00:40:53,615 È qualcosa che scrivi? tutti i tuoi amici? 523 00:40:53,701 --> 00:40:55,596 "Pensando alle tue gambe e tutto il resto"? 524 00:40:55,620 --> 00:40:57,612 Questo non significa niente. 525 00:40:57,705 --> 00:40:59,617 Gesù, Pietro, quanto pensi che sia stupido? 526 00:40:59,707 --> 00:41:01,852 - Evidentemente non sei stupido... - Hai dormito con lei? 527 00:41:01,876 --> 00:41:04,914 Da quando hai dormito con me, dopo che mi sono donato a te. 528 00:41:05,004 --> 00:41:07,496 - No. No, non lo farei mai. - Ma prima? 529 00:41:07,590 --> 00:41:10,708 - Per favore, ascolta, ti amo... - Ho aspettato tutta la vita per fare sesso, 530 00:41:10,802 --> 00:41:12,509 perché significa qualcosa per me. 531 00:41:12,595 --> 00:41:14,382 Al giorno d'oggi tutti scopano come animali, 532 00:41:14,472 --> 00:41:16,304 - come se niente fosse più speciale. - Tu sei... 533 00:41:16,391 --> 00:41:18,678 Sei pieno di merda! 534 00:41:18,768 --> 00:41:21,101 È finita. 535 00:41:21,187 --> 00:41:22,974 Ti voglio fuori. 536 00:41:34,575 --> 00:41:37,534 Vogliono andare fino in fondo. "Riparatelo", hanno detto. 537 00:41:38,663 --> 00:41:40,370 Il matrimonio è stato annullato. 538 00:41:40,456 --> 00:41:43,244 Sistematelo velocemente, prima che sfugga di mano. 539 00:41:43,334 --> 00:41:46,998 La ragazza stava per sposarsi un vicedirettore. 540 00:41:47,088 --> 00:41:49,375 Non suppongo sei abbastanza ingenuo da presumere 541 00:41:49,465 --> 00:41:52,173 avrai qualche valore alla tua operazione se non lo fa. 542 00:41:52,260 --> 00:41:54,752 Hai abbastanza liquidità operativa. 543 00:41:54,846 --> 00:41:57,429 Assumi una squadra e ti metti al lavoro. 544 00:41:57,515 --> 00:41:58,756 Ora. 545 00:42:29,130 --> 00:42:31,087 Deve sembrare un'irruzione. 546 00:42:34,552 --> 00:42:36,794 Dovrebbe essere doloroso? 547 00:42:41,059 --> 00:42:42,595 Sto solo dicendo, 548 00:42:42,685 --> 00:42:44,472 chiunque sia questa tipa, 549 00:42:44,562 --> 00:42:46,373 vuoi mandarle un messaggio, possiamo renderlo doloroso. 550 00:42:46,397 --> 00:42:48,730 Ho detto di mandarle un messaggio? 551 00:42:52,528 --> 00:42:54,440 Va bene. 552 00:43:06,709 --> 00:43:08,229 - Cosa vuoi?! - Stai zitta, donna! 553 00:43:20,807 --> 00:43:22,423 Stai bene? 554 00:43:22,517 --> 00:43:24,429 È scappata. 555 00:43:24,519 --> 00:43:26,886 Correndo di sotto. 556 00:43:26,979 --> 00:43:29,687 La vicina, penso che ci abbia visto. 557 00:44:26,080 --> 00:44:28,618 Voi due siete imparentati o qualcosa del genere? 558 00:44:28,708 --> 00:44:30,324 Sbarazzarsi del corpo. 559 00:44:30,418 --> 00:44:32,660 Nessun mezzo di identificazione. 560 00:44:34,839 --> 00:44:36,705 Le prenderemo il portafoglio. 561 00:44:37,842 --> 00:44:39,925 Denti e dita. 562 00:44:40,845 --> 00:44:42,336 E c'è ancora una cosa. 563 00:44:42,430 --> 00:44:44,547 Ho bisogno che tu mi faccia del male. 564 00:44:47,435 --> 00:44:49,518 Male. 565 00:45:06,621 --> 00:45:08,283 Stai bene? 566 00:45:12,835 --> 00:45:14,622 Mi dispiace. 567 00:45:15,755 --> 00:45:18,168 No, no, mi dispiace. 568 00:45:19,133 --> 00:45:21,216 Mi dispiace tanto. 569 00:45:29,602 --> 00:45:31,468 Ti amo tanto. 570 00:45:44,867 --> 00:45:47,405 Roland, per favore, salta la parte cruenta. 571 00:45:47,495 --> 00:45:51,159 Si è rotta entrambe le gambe. 572 00:45:51,249 --> 00:45:53,411 Non ho potuto camminare per sei mesi. 573 00:45:53,501 --> 00:45:55,788 La mia bambina era infelice. 574 00:45:55,878 --> 00:45:57,790 Adora raccontare questa storia. 575 00:45:57,880 --> 00:46:01,794 Io faccio. Io faccio. Perché sono così orgoglioso... 576 00:46:05,846 --> 00:46:08,133 avrebbe mai potuto immaginare. 577 00:46:08,224 --> 00:46:09,840 Grazie, papà. 578 00:46:22,905 --> 00:46:24,646 Sta bene? 579 00:46:24,740 --> 00:46:26,322 Sì. 580 00:46:26,409 --> 00:46:28,651 Non credo che gli piaccia ricordando la propria mortalità. 581 00:46:28,744 --> 00:46:30,781 Ebbene, chi lo fa? 582 00:46:40,214 --> 00:46:41,955 - Mariel. - Grazie per averci ospitato. 583 00:46:42,049 --> 00:46:43,881 Occuparsi. 584 00:46:43,968 --> 00:46:45,688 Ti piacerebbe tienimi compagnia mentre... 585 00:46:45,720 --> 00:46:47,072 Penso che dovremmo lasciare che la coppia felice 586 00:46:47,096 --> 00:46:49,338 - fatti una bella dormita stanotte, eh? - Va bene. 587 00:46:49,432 --> 00:46:54,052 Suppongo che potrei rinunciare a questo per una notte. 588 00:46:54,145 --> 00:46:55,352 Sì, dovresti davvero. 589 00:46:55,438 --> 00:46:58,806 Restituiscilo a Peter e dirgli grazie comunque 590 00:46:58,899 --> 00:47:01,312 e buon compleanno. 591 00:47:01,402 --> 00:47:03,485 Buonanotte, tesoro. 592 00:47:03,571 --> 00:47:04,857 Buona notte. 593 00:47:04,947 --> 00:47:07,155 Ti amo. 594 00:48:02,797 --> 00:48:06,381 Penso a Mariel e Friedrich stanno combattendo. 595 00:48:06,467 --> 00:48:08,800 Per tutta la notte le ho detto a malapena una parola. 596 00:48:12,765 --> 00:48:14,381 Era un brindisi quello che hai fatto. 597 00:48:14,475 --> 00:48:16,888 Sì, avevo nostalgia. 598 00:48:16,977 --> 00:48:18,934 L'ho potuto vedere. 599 00:48:20,689 --> 00:48:23,432 Ti è mai piaciuto guardare indietro, Clare? 600 00:48:25,778 --> 00:48:28,771 Ti piace... riflettere sulla tua vita? 601 00:48:28,864 --> 00:48:31,572 - La tua famiglia? - Sei ubriaco. 602 00:48:31,659 --> 00:48:34,777 Ma tu sei... sempre molto composto. 603 00:48:34,870 --> 00:48:37,283 Non lo sei? 604 00:48:38,624 --> 00:48:41,913 Mi prendo tutto questo disturbo, sono schiavo per regalarti una serata perfetta... 605 00:48:42,002 --> 00:48:44,415 Notte perfetta in una vita perfetta. 606 00:48:47,842 --> 00:48:50,630 Sai tutto di lei, tu no? 607 00:48:52,346 --> 00:48:54,679 Conosci ogni piccolo dettaglio. 608 00:48:56,183 --> 00:48:59,096 O sei stato tu, 609 00:48:59,186 --> 00:49:01,348 mi stai prendendo in giro per tutto questo tempo? 610 00:49:04,942 --> 00:49:06,808 Dimmi... 611 00:49:06,902 --> 00:49:08,894 Chiara. 612 00:49:10,531 --> 00:49:12,648 Dov'è finita? 613 00:49:12,741 --> 00:49:15,279 e cominci? 614 00:49:15,369 --> 00:49:17,361 Hmm? 615 00:49:17,455 --> 00:49:20,289 Mi sono mai scopato la mia vera moglie? 616 00:49:20,374 --> 00:49:22,161 Vuoi scoparmi? 617 00:49:22,251 --> 00:49:23,833 Ho detto "mia moglie"! 618 00:49:35,431 --> 00:49:37,639 Questa è la tua via d'uscita, Clare, eh? 619 00:49:37,725 --> 00:49:40,138 Ti capita mai di essere catturato, una piccola rondine e tutto scompare? 620 00:49:40,227 --> 00:49:42,560 - Vaffanculo! - Prendilo, maledetta spia! 621 00:49:42,646 --> 00:49:44,808 Ti sto dando una via d'uscita. Prendilo! 622 00:49:49,320 --> 00:49:51,403 Non servirà a nulla, Peter. 623 00:49:52,406 --> 00:49:54,147 Ho lasciato che andasse male. 624 00:49:55,659 --> 00:49:58,026 È scaduto. 625 00:50:00,414 --> 00:50:01,996 Non capisci? 626 00:50:02,082 --> 00:50:04,449 Tutta la mia vita, 627 00:50:04,543 --> 00:50:06,626 Non ho mai avuto niente di mio. 628 00:50:08,589 --> 00:50:10,831 Ma le cose ora sono diverse. 629 00:50:13,886 --> 00:50:15,673 Come? 630 00:50:30,819 --> 00:50:33,402 Dalle solo un minuto. 631 00:50:40,371 --> 00:50:42,283 Come faceva a sapere come... 632 00:50:42,373 --> 00:50:44,956 Perché, caro, lei è tua. 633 00:50:48,379 --> 00:50:50,211 Come la chiamerai? 634 00:50:50,297 --> 00:50:51,788 Per il registro. 635 00:50:56,845 --> 00:50:58,461 Spencer. 636 00:51:03,561 --> 00:51:05,848 Chiamala Spencer.