1 00:00:13,764 --> 00:00:16,677 - C'è una fonte al terzo piano. - Strategia. 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,929 Dicono che abbia dato da mangiare a Pope ormai da anni. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,510 Ti fidi dell'intelligenza di quest'uomo? 4 00:00:20,604 --> 00:00:22,015 Non ha mai sbagliato. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,519 Se l'Ombra è reale, tutto è compromesso. 6 00:00:25,609 --> 00:00:28,022 - Hanno creato un posto vacante. - Una posizione ad alto traffico. 7 00:00:28,111 --> 00:00:29,773 Livello di direttore. 8 00:00:31,365 --> 00:00:33,357 Ho trovato la tua piccola scorta. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,282 Grazie per le informazioni. 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,679 Sai, potremmo aiutarci a vicenda. 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,806 L'Ufficio mi sta osservando, ma non ti stanno guardando. 12 00:00:38,830 --> 00:00:40,446 E che mi dici di Ian? 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,873 Stai lontano da lei, cazzo. 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,916 Mi dispiace. 15 00:00:44,002 --> 00:00:46,289 Su quello che è successo all'altro tuo. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,548 Mi prendo cura di te, 17 00:00:50,634 --> 00:00:52,375 e non permetterei mai a nessuno di farti del male. 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,589 Stai spostando buste per Lambert? 19 00:00:58,684 --> 00:01:01,222 In una posizione specifica? 20 00:01:02,563 --> 00:01:04,475 Mi serve l'indirizzo, Edgar. 21 00:01:04,565 --> 00:01:06,147 Una villa. Potsdam. 22 00:02:56,968 --> 00:02:58,379 EHI! 23 00:03:19,616 --> 00:03:21,858 Va bene? 24 00:03:23,995 --> 00:03:25,577 Ah... 25 00:03:34,715 --> 00:03:36,581 Va bene, va bene. 26 00:06:16,167 --> 00:06:17,749 Dogana. 27 00:06:20,046 --> 00:06:22,914 Perché alla dogana si rompe sempre? 28 00:06:31,933 --> 00:06:33,925 Il miglior lavoro di Prince da anni. 29 00:06:35,854 --> 00:06:39,222 Ma lo sai non è più vivo laggiù, giusto? 30 00:06:39,316 --> 00:06:41,308 Ora, cosa pensi che succederebbe? 31 00:06:41,401 --> 00:06:44,644 se questo dannato album dove trovare la strada? 32 00:06:44,738 --> 00:06:46,070 Ian, per favore... 33 00:06:46,156 --> 00:06:49,649 Abbiamo il compito di salvaguardare 34 00:06:49,743 --> 00:06:52,611 il fottuto segreto più importante nella storia dell'umanità. 35 00:06:52,704 --> 00:06:54,411 Sono al verde. 36 00:06:54,497 --> 00:06:55,863 Mio figlio è malato. 37 00:06:57,000 --> 00:06:59,037 Oh, Jovey. 38 00:07:01,254 --> 00:07:03,416 Pensi che mi importi della tua famiglia? 39 00:07:06,176 --> 00:07:07,587 Ecco il codice. 40 00:07:09,137 --> 00:07:10,548 Non farlo, per favore! 41 00:07:10,639 --> 00:07:13,222 Incasina il codice e rimani incasinato. 42 00:07:31,660 --> 00:07:32,776 Sì? 43 00:07:32,869 --> 00:07:34,451 Ti ricordi Edgar Brandt? 44 00:07:34,537 --> 00:07:36,904 Quel corriere dell'ambasciata che avevamo intercettato. 45 00:07:36,998 --> 00:07:39,115 Stava parlando troppo alle sue amiche. 46 00:07:39,209 --> 00:07:40,620 Già, e lui? 47 00:07:40,710 --> 00:07:42,326 L'ho sentito fare una chiamata stasera, 48 00:07:42,420 --> 00:07:45,629 piangere per essere stato scosso da Emily per qualche indirizzo. 49 00:07:45,715 --> 00:07:48,708 - Indirizzo? - Era con Howard Silk. 50 00:07:51,930 --> 00:07:53,592 Cosa vuoi fare con loro? 51 00:07:53,682 --> 00:07:56,720 Stanza nera. Tre mesi. 52 00:07:56,810 --> 00:07:59,348 No, Ian! Per favore, non farlo! 53 00:09:15,180 --> 00:09:16,921 Non si presenta. 54 00:09:17,015 --> 00:09:18,597 Non posso lavorare così. 55 00:09:18,683 --> 00:09:20,720 Va e viene a suo piacimento. 56 00:09:20,810 --> 00:09:23,473 Questo è inaccettabile. 57 00:09:23,563 --> 00:09:25,350 Direttore, stai ascoltando? 58 00:09:25,440 --> 00:09:27,352 Non viene qui da giorni. 59 00:09:29,319 --> 00:09:31,732 - Chi? -Howard Silk. 60 00:09:31,821 --> 00:09:34,381 Avevo l'impressione che lo fossi mandare qualcuno ad alleggerirmi il carico. 61 00:09:34,449 --> 00:09:36,736 - Dovrei redigere un reclamo? - Che cosa? 62 00:09:36,826 --> 00:09:39,569 Dovrei redigere un reclamo su Howard Silk? 63 00:09:39,662 --> 00:09:41,119 No, no, non farlo, no. 64 00:09:41,206 --> 00:09:43,914 Io, um... me ne occuperò io. 65 00:09:45,919 --> 00:09:47,285 Grazie. 66 00:09:54,594 --> 00:09:57,382 - Sto uscendo. - E che ne dici delle 14? 67 00:10:14,697 --> 00:10:16,814 Oh, sei vivo. Scusa, non ne ero sicuro. 68 00:10:18,368 --> 00:10:19,734 Sono stato occupato. 69 00:10:19,828 --> 00:10:22,866 - Come va la tua ricerca interna? - Brillantemente bene. 70 00:10:22,956 --> 00:10:24,475 C'è una talpa nella Strategia. È ufficiale. 71 00:10:24,499 --> 00:10:25,785 Lo abbiamo confermato con una fonte. 72 00:10:25,875 --> 00:10:27,491 Sì, niente merda. Sai quale sezione? 73 00:10:27,585 --> 00:10:28,813 No, Aldrich ci sta esaminando adesso. 74 00:10:28,837 --> 00:10:31,232 E se non inizi a venire al lavoro, inizierà a guardare anche te. 75 00:10:31,256 --> 00:10:33,122 È questo che vuoi? 76 00:10:33,216 --> 00:10:34,423 Che cos'è questo? 77 00:10:34,509 --> 00:10:36,216 Questo è ciò su cui Emily stava lavorando. 78 00:10:36,302 --> 00:10:38,715 Documenti interni rubati, preso dal tuo ufficio, 79 00:10:38,805 --> 00:10:39,966 passato all'esterno. 80 00:10:40,056 --> 00:10:41,922 - Questo è il mio codice del piano. - Sì. 81 00:10:42,016 --> 00:10:43,882 Questi documenti sono stati rubati dal mio dipartimento? 82 00:10:43,977 --> 00:10:45,718 SÌ. Come ho detto, hai un neo. 83 00:10:45,812 --> 00:10:47,623 E quando stavi pianificando? nel mostrarmi questi? 84 00:10:47,647 --> 00:10:49,309 Che ne dici di adesso? 85 00:10:49,399 --> 00:10:51,391 E che dire di Baldwin? 86 00:10:51,484 --> 00:10:53,476 Troveremo Baldwin. Questo è più importante. 87 00:10:53,570 --> 00:10:55,186 Scopri da chi vengono quelli, 88 00:10:55,280 --> 00:10:57,363 Continuerò ad affrontare tutto questo. 89 00:10:58,867 --> 00:11:01,109 Sarò al Walcot Hotel. 90 00:11:01,202 --> 00:11:03,489 Non spendere un altro minuto in quell'ufficio. 91 00:11:05,165 --> 00:11:07,623 Lo sai che oggi è il mio compleanno? 92 00:11:07,709 --> 00:11:10,497 Dovrebbe ospitare una cena stasera. 93 00:11:10,587 --> 00:11:12,579 Amici, colleghi. 94 00:11:12,672 --> 00:11:14,004 Chi lo sa? 95 00:11:14,090 --> 00:11:16,377 Probabilmente sta invitando questa talpa a casa mia. 96 00:11:16,467 --> 00:11:18,424 Sì. 97 00:11:18,511 --> 00:11:20,173 Guarda quei promemoria. 98 00:11:20,263 --> 00:11:22,926 Oh, non preoccuparti, sto recitando la mia parte. 99 00:11:24,058 --> 00:11:25,720 Gioca il tuo. 100 00:12:00,929 --> 00:12:01,929 Sì. 101 00:12:19,489 --> 00:12:21,196 Sì. 102 00:13:12,041 --> 00:13:13,641 Il miglior budino di Berlino, non credi? 103 00:13:15,253 --> 00:13:17,040 Tostare le nocciole in casa. 104 00:13:17,130 --> 00:13:18,996 Sono sempre le piccole cose. 105 00:13:20,091 --> 00:13:22,458 Un po' strano... 106 00:13:22,552 --> 00:13:24,384 vederlo senza niente di conciso da dire. 107 00:13:24,470 --> 00:13:26,803 Forse ha una giornata no. 108 00:13:26,889 --> 00:13:29,131 Hai sentito la buona notizia, Howard? 109 00:13:29,225 --> 00:13:31,308 Lieber. 110 00:13:31,394 --> 00:13:33,727 Il dottore dice che il suo ginocchio non avrà bisogno di chiodi. 111 00:13:35,064 --> 00:13:39,024 La zoppia con cui dovrà convivere, ma niente più intervento chirurgico. 112 00:13:39,110 --> 00:13:41,693 Non ti sei mai scusato, vero? 113 00:13:41,779 --> 00:13:45,363 Non credo che Howard sia dispiaciuto per quello che ha fatto. 114 00:13:45,450 --> 00:13:48,363 Ma non prenderla sul personale. 115 00:13:48,453 --> 00:13:50,661 È un coglione di livello mondiale per tutti. 116 00:13:53,333 --> 00:13:55,996 Mi hai seguito fin qui solo per rompermi le palle? 117 00:13:56,085 --> 00:13:58,668 Voglio parlare di Edgar Brandt, il corriere. 118 00:13:58,755 --> 00:14:01,372 Sono stato al telefono a lamentarmi riguardo a te ed Em 119 00:14:01,466 --> 00:14:03,332 torcendo il braccio per qualche indirizzo. 120 00:14:03,426 --> 00:14:06,544 Cosa state cercando voi due? 121 00:14:06,637 --> 00:14:08,299 Forse dovresti parlarle. 122 00:14:08,389 --> 00:14:10,005 No, Howard. 123 00:14:11,142 --> 00:14:13,850 Era ora che io e te abbiamo fatto una vera chiacchierata. 124 00:14:23,363 --> 00:14:25,696 Ian ha detto che ci stai provando per tornare al lavoro. 125 00:14:25,782 --> 00:14:28,069 Beh, lo sai che paziente di merda sono. 126 00:14:28,159 --> 00:14:29,445 Niente zucchero, grazie. 127 00:14:29,535 --> 00:14:32,494 - Da quando? - Nuovo studio. 128 00:14:32,580 --> 00:14:34,242 Livelli elevati di colesterolo nel sangue. 129 00:14:34,332 --> 00:14:36,244 Il colpevole è lo zucchero. 130 00:14:36,334 --> 00:14:38,121 Lo erediterei da papà. 131 00:14:38,211 --> 00:14:42,205 Bene, questa è l'unica cosa erediterai da tuo padre. 132 00:14:45,760 --> 00:14:47,672 Si è comportato in modo strano con te ultimamente? 133 00:14:50,306 --> 00:14:51,842 Beh... 134 00:14:54,769 --> 00:14:58,058 Ha mostrato alcuni... 135 00:14:58,147 --> 00:15:00,981 naturale preoccupazione per il mio benessere. 136 00:15:05,279 --> 00:15:06,770 Oh, cazzo, mamma. 137 00:15:08,324 --> 00:15:11,817 Quando finalmente hai deciso di lasciarlo, 138 00:15:11,911 --> 00:15:14,073 era come qualsiasi obbligo che avevo 139 00:15:14,163 --> 00:15:16,405 provare qualcosa per lui si era risollevato. 140 00:15:17,834 --> 00:15:20,793 E ora... non posso crederci sto per dire questo... 141 00:15:21,921 --> 00:15:23,833 Ma sono preoccupato per lui. 142 00:15:25,716 --> 00:15:27,958 Sono andato a trovarlo ieri. 143 00:15:29,762 --> 00:15:31,253 Di cosa hai parlato? 144 00:15:31,347 --> 00:15:33,589 Qualunque cosa. 145 00:15:33,683 --> 00:15:37,097 Mi sono aperto e lui ha ascoltato. 146 00:15:37,186 --> 00:15:40,054 Sembrava davvero interessato alla mia vita. 147 00:15:41,899 --> 00:15:44,607 Forse sta cercando di espiare? 148 00:15:46,404 --> 00:15:50,318 Non dovresti mettere troppa scorta in quello, lo sai. 149 00:15:50,408 --> 00:15:53,276 Mamma, me lo sono promesso molto tempo fa 150 00:15:53,369 --> 00:15:56,112 Avevo finito di dargli possibilità per deludermi. 151 00:15:56,205 --> 00:15:59,118 Sì. Mantieni quella promessa. 152 00:16:00,877 --> 00:16:04,041 Prima o poi, tornerà quello di prima. 153 00:19:32,588 --> 00:19:35,501 - Chiara! CIAO! - Come stai, Ingrid? 154 00:19:36,842 --> 00:19:38,333 Hai schiarito i tuoi capelli? 155 00:19:38,427 --> 00:19:41,010 Grazie a Dio per te. La prima persona a notarlo. 156 00:19:41,097 --> 00:19:42,508 Ci vediamo più tardi? 157 00:19:42,598 --> 00:19:43,839 Oh, sì, certo. Non vedo l'ora. 158 00:19:43,933 --> 00:19:46,016 - Ciao. - Ciao. 159 00:20:01,325 --> 00:20:03,817 Comportati normalmente, altrimenti ti spezzo il collo. 160 00:20:05,830 --> 00:20:07,492 Guarda questo posto. 161 00:20:07,581 --> 00:20:09,368 Dieci euro. 162 00:20:09,458 --> 00:20:12,075 Così dannatamente costoso. 163 00:20:12,169 --> 00:20:14,377 - Cosa vuole da me? - Finisco il lavoro. 164 00:20:14,463 --> 00:20:16,045 Poi mi paghi e io scompaio. 165 00:20:16,132 --> 00:20:18,715 -Nadia... - Non puoi chiamarmi così. 166 00:20:18,801 --> 00:20:21,384 Hai tentato di farmi uccidere. 167 00:20:23,389 --> 00:20:25,631 Non avevo scelta. 168 00:20:25,725 --> 00:20:27,637 Mi hanno messo in un angolo. 169 00:20:27,727 --> 00:20:29,719 Mi dispiace. 170 00:20:29,812 --> 00:20:31,269 È vero? 171 00:20:31,355 --> 00:20:35,099 La tua spesa e la tua casa e la tua famigliola? 172 00:20:38,279 --> 00:20:40,896 - Perché lo fai? - Essere liberi. 173 00:20:40,990 --> 00:20:42,982 Sei scappato. Sei libero. 174 00:20:43,075 --> 00:20:45,783 100.000 euro... quello che avevi promesso. 175 00:20:45,870 --> 00:20:47,827 Io finisco i contratti, tu paghi. 176 00:20:47,913 --> 00:20:49,996 Sei arrabbiato? Ti vogliono morto. 177 00:20:50,082 --> 00:20:51,664 Hanno bisogno che finisca. 178 00:20:51,751 --> 00:20:53,583 Se lo faccio, avrai i soldi. 179 00:20:59,008 --> 00:21:00,840 Sì. 180 00:21:02,928 --> 00:21:04,419 Mi fai pena. 181 00:21:04,513 --> 00:21:06,596 Niente di ciò che sei è vero. 182 00:21:28,454 --> 00:21:29,695 Presto. 183 00:21:29,789 --> 00:21:31,872 Puntuale. 184 00:21:34,210 --> 00:21:36,543 Sembri nervoso. 185 00:21:36,629 --> 00:21:38,791 Terrorizzato. 186 00:21:40,090 --> 00:21:42,707 Howard, ti ricordi di Kaspar? 187 00:21:49,809 --> 00:21:53,644 Si prega di mantenere i movimenti al minimo. 188 00:21:59,068 --> 00:22:00,809 E' ora o mai più. 189 00:22:02,071 --> 00:22:03,653 No grazie. Non ho fame. 190 00:22:03,739 --> 00:22:06,857 Non hai idea di cosa ti stai perdendo. 191 00:22:08,661 --> 00:22:11,324 Leggi attentamente ogni carta. 192 00:22:14,959 --> 00:22:17,326 "Fred era specializzato nel lavoro 193 00:22:17,419 --> 00:22:19,502 di realizzare giocattoli di cera molto pittoreschi." 194 00:22:19,588 --> 00:22:21,671 Carta successiva. 195 00:22:24,301 --> 00:22:27,715 "Cinque esperti di vino hanno interrogato scherzosamente 196 00:22:27,805 --> 00:22:29,546 - "campione Chablis." - Avanti. 197 00:22:29,640 --> 00:22:32,053 "Sei grandi diavoli dal Giappone 198 00:22:32,142 --> 00:22:35,260 dimenticò presto come si balla il valzer." 199 00:22:35,354 --> 00:22:37,596 È ora di nuovi pangrammi, amico. 200 00:22:38,774 --> 00:22:40,015 Siamo pronti. 201 00:22:43,571 --> 00:22:45,187 Conosci la procedura, Howard. 202 00:22:45,281 --> 00:22:48,194 Farò delle domande. 203 00:22:48,284 --> 00:22:50,992 A cominciare dall'ambasciata. 204 00:22:51,078 --> 00:22:53,035 L'ora che hai passato con Emily... 205 00:22:53,998 --> 00:22:56,536 di cosa avete parlato dopo che me ne sono andato? 206 00:23:02,464 --> 00:23:04,456 Non ricordo. 207 00:23:04,550 --> 00:23:06,883 Non hai voglia di inventare una storia? 208 00:23:08,095 --> 00:23:09,961 Semplicemente non ricordo. 209 00:23:14,476 --> 00:23:16,138 Prima che io e lei partissimo, 210 00:23:16,228 --> 00:23:18,561 le hai detto di accendere una candela a San Cristoforo. 211 00:23:18,647 --> 00:23:21,060 Era uno scambio in codice. Cosa significava? 212 00:23:21,150 --> 00:23:22,391 Non lo so. 213 00:23:25,571 --> 00:23:28,154 Posso scambiare due parole con te, per favore? 214 00:23:39,543 --> 00:23:41,455 Tutto è stabile. 215 00:23:41,545 --> 00:23:43,286 Nemmeno una risposta pupillare. 216 00:23:43,380 --> 00:23:45,747 Le sue difese stanno migliorando. 217 00:23:45,841 --> 00:23:47,924 Il migliore che sia mai stato. 218 00:24:05,986 --> 00:24:07,978 Non posso continuare a dare volantini. 219 00:24:09,448 --> 00:24:11,360 No, posso pagare. 220 00:24:16,205 --> 00:24:18,788 Qui. Per l'altro giorno. 221 00:24:21,835 --> 00:24:23,792 Grazie per essere stato gentile. 222 00:24:27,216 --> 00:24:28,957 Ehi, un espresso. 223 00:24:30,469 --> 00:24:32,802 Sai dov'è? 224 00:24:34,223 --> 00:24:35,759 Sì. 225 00:24:35,849 --> 00:24:38,466 È una spiaggia in Croazia. 226 00:24:38,560 --> 00:24:40,847 Ti piace? L'ho preso. 227 00:24:42,231 --> 00:24:43,813 Mi piace. 228 00:24:45,401 --> 00:24:47,393 Grazie. Sono Greta. 229 00:24:49,571 --> 00:24:50,571 Nadia. 230 00:24:50,656 --> 00:24:52,773 Sei nuovo in città? 231 00:24:52,866 --> 00:24:54,698 SÌ. 232 00:24:54,785 --> 00:24:57,198 Contanti così, puoi andare in qualsiasi ristorante. 233 00:24:57,287 --> 00:24:59,370 Il caffè è buono qui. 234 00:25:01,166 --> 00:25:03,158 No, non lo è. 235 00:25:06,005 --> 00:25:08,338 Cosa fai mentre sei qui? 236 00:25:08,424 --> 00:25:10,290 Niente. Lavora e basta. 237 00:25:11,593 --> 00:25:14,427 E cosa fai per divertirti? 238 00:25:16,932 --> 00:25:19,515 Beh, se ti piace uscire, 239 00:25:19,601 --> 00:25:21,684 c'è questa festa che dura tutto il giorno. 240 00:25:24,106 --> 00:25:26,473 Dovresti verificarlo. È divertente. 241 00:25:40,664 --> 00:25:42,656 Il tuo nome è Lamar Jung? 242 00:25:44,543 --> 00:25:46,500 Scusa, ci conosciamo? 243 00:25:47,963 --> 00:25:50,626 Ero collega di un tuo vecchio amico. 244 00:25:50,716 --> 00:25:52,548 Walter Atwood. 245 00:25:53,510 --> 00:25:55,422 Era un direttore del mio ufficio. 246 00:25:57,014 --> 00:25:58,880 Conoscevi Walter. 247 00:25:58,974 --> 00:26:01,216 Possiamo parlare? 248 00:26:02,227 --> 00:26:03,968 Per favore, entra. 249 00:26:07,649 --> 00:26:11,359 Non ricordo che tu fossi al funerale di Walter. 250 00:26:11,445 --> 00:26:14,028 Era riservato, come uomo sposato. 251 00:26:15,991 --> 00:26:17,402 Quanto bene lo conoscevi? 252 00:26:17,493 --> 00:26:19,325 Abbastanza bene per saperlo. 253 00:26:19,411 --> 00:26:23,325 Beh, almeno possiamo dissipare con la finzione. 254 00:26:23,415 --> 00:26:25,810 Lo sai, tu sei il primo i suoi colleghi che siano mai venuti da me. 255 00:26:25,834 --> 00:26:28,622 Cinque anni dopo la sua morte. 256 00:26:28,712 --> 00:26:30,749 Perché aspettare fino ad ora? 257 00:26:32,132 --> 00:26:35,296 Aveva 49 anni ed è morto di infarto. 258 00:26:35,385 --> 00:26:37,593 - Giusto? - SÌ. 259 00:26:37,679 --> 00:26:40,422 Lo stress di quel lavoro. 260 00:26:40,516 --> 00:26:42,974 Glielo dicevo aveva bisogno di rallentare. 261 00:26:43,060 --> 00:26:46,770 Ti ricordi qualcosa? era turbato da allora? 262 00:26:47,773 --> 00:26:50,015 Sono passati anni. Intendo... 263 00:26:52,361 --> 00:26:54,569 Le solite pressioni... si lamentava 264 00:26:54,655 --> 00:26:56,692 veniva spinto fuori dalla sua posizione. 265 00:26:59,701 --> 00:27:01,818 Paranoia. 266 00:27:01,912 --> 00:27:04,279 Faceva sempre delle deduzioni era osservato. 267 00:27:04,373 --> 00:27:06,911 - Osservato? - Sì. 268 00:27:07,960 --> 00:27:09,997 Pensavo solo che fosse stressato. 269 00:27:16,051 --> 00:27:17,883 Ti ricordi? quando l'hai visto l'ultima volta? 270 00:27:21,181 --> 00:27:25,516 Avrei dovuto vederlo quel giorno, Hotel Concorde. 271 00:27:25,602 --> 00:27:27,059 ero... 272 00:27:28,564 --> 00:27:31,307 seduto in quella stanza, in attesa. 273 00:27:36,655 --> 00:27:38,521 Walter era sempre quello da chiamare. 274 00:27:38,615 --> 00:27:40,322 Questo era l'accordo. 275 00:27:40,409 --> 00:27:43,902 Non l'ho scoperto fino al necrologio, giorni dopo. 276 00:27:43,996 --> 00:27:47,785 Fino ad allora, pensavo semplicemente che lo fosse il suo modo di porre fine alle cose. 277 00:27:52,296 --> 00:27:55,710 Stai dicendo che dovremmo esserlo? sospetti sulla morte di Walter? 278 00:27:56,800 --> 00:27:58,257 No. 279 00:27:58,343 --> 00:28:00,255 Sto solo risolvendo le questioni in sospeso. 280 00:28:18,113 --> 00:28:20,947 Non so come farlo. 281 00:28:21,033 --> 00:28:23,241 So che gli dai questi numeri 282 00:28:23,327 --> 00:28:26,570 così potrà contattarti quando è nei guai. 283 00:28:28,832 --> 00:28:30,915 Penso che dovresti venire. 284 00:29:10,916 --> 00:29:13,283 Grazie per avermi permesso di entrare oggi. 285 00:29:13,377 --> 00:29:16,791 Mi rendo conto che lo sei stato parlando con Ian, ma... 286 00:29:16,880 --> 00:29:18,621 Pensavo che dovresti ascoltalo da me. 287 00:29:20,717 --> 00:29:23,084 Confesso che, ehm, 288 00:29:23,178 --> 00:29:27,263 Ne ho mangiati alcuni difficoltà personali ultimamente. 289 00:29:27,349 --> 00:29:29,306 Sì. Lo so. 290 00:29:29,393 --> 00:29:32,727 E, recentemente, la situazione sta peggiorando. 291 00:29:36,316 --> 00:29:38,854 Allora, cosa dovrei supporre? da dire qui, Emily? 292 00:29:38,944 --> 00:29:41,982 Voglio dire, ci sei stato il dipartimento per quanto tempo? 293 00:29:42,072 --> 00:29:44,109 Sei un'istituzione. 294 00:29:44,199 --> 00:29:48,034 E fai tutto questo impunemente, passarmi sopra la testa quando vuoi. 295 00:29:48,870 --> 00:29:50,702 Sì, mi dispiace molto. 296 00:29:50,789 --> 00:29:53,532 Allora dimmi, Emily, come dovrei reagire? 297 00:29:54,418 --> 00:29:57,377 Beh, hai menzionato la possibilità 298 00:29:57,462 --> 00:30:00,580 del mio tempo libero per mettere ordine nella mia vita, 299 00:30:00,674 --> 00:30:02,461 e penso che tu abbia ragione. 300 00:30:06,638 --> 00:30:08,880 Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 301 00:30:08,974 --> 00:30:10,465 Grazie. 302 00:30:16,773 --> 00:30:18,480 Com'è andata? 303 00:30:18,567 --> 00:30:22,811 Beh, dovrebbe mantenere il Personale dal mio culo per un po'. 304 00:30:22,904 --> 00:30:24,861 Sembra che tu abbia avuto una notte difficile. 305 00:30:24,948 --> 00:30:26,484 Questi ragazzi della Records, 306 00:30:26,575 --> 00:30:29,283 con il loro atteggiamento e il loro bere competitivo. 307 00:30:29,369 --> 00:30:32,157 Riuscivano a malapena a nascondere le loro erezioni. 308 00:30:32,247 --> 00:30:35,206 E hai scavato più a fondo che potevi? 309 00:30:35,292 --> 00:30:36,999 Fino in fondo. 310 00:30:37,085 --> 00:30:38,542 Abbiamo chiuso il bar. 311 00:30:38,628 --> 00:30:39,744 Le mie condoglianze. 312 00:30:39,838 --> 00:30:42,205 Guarda, quell'indirizzo a Potsdam, 313 00:30:42,299 --> 00:30:44,256 nessuno di loro l'ha mai visto o ne ho sentito parlare. 314 00:30:45,218 --> 00:30:47,380 I registri statali dicono che è di proprietà privata. 315 00:30:47,471 --> 00:30:49,713 Non da noi. 316 00:30:49,806 --> 00:30:50,922 Scusa. 317 00:30:51,016 --> 00:30:52,632 Vorrei aver potuto trovare qualcosa di meglio. 318 00:30:52,726 --> 00:30:54,934 - Niente è qualcosa. - Mm. 319 00:30:55,020 --> 00:30:58,513 Oh, a proposito, ho visto Ian arrivando stamattina. 320 00:30:58,607 --> 00:31:00,348 Aveva la tua ex con sé. 321 00:31:00,442 --> 00:31:02,058 Stava andando alla Supervisione. 322 00:31:04,363 --> 00:31:07,197 Qual è il tuo trucco, Howard? 323 00:31:07,282 --> 00:31:09,444 Mentendo come fai tu, 324 00:31:09,534 --> 00:31:11,196 così comodamente. 325 00:31:11,286 --> 00:31:12,367 Il mio trucco? 326 00:31:13,705 --> 00:31:16,413 Forse proprio non lo so. 327 00:31:16,500 --> 00:31:18,958 Hai trascinato Emily nei guai. 328 00:31:19,044 --> 00:31:21,127 Innanzitutto, era quella stronzata sulla resa. 329 00:31:21,213 --> 00:31:22,875 L'hanno quasi uccisa. 330 00:31:22,964 --> 00:31:25,502 E ora questo. 331 00:31:25,592 --> 00:31:29,256 L'indirizzo che hai avuto da Edgar, cosa state cercando voi due? 332 00:31:30,514 --> 00:31:32,847 Ti dirò cosa sto cercando. 333 00:31:32,933 --> 00:31:35,050 Che ne dici di una spiegazione dannatamente buona? 334 00:31:35,143 --> 00:31:38,432 perché sono professionalmente obbligato per dirti qualsiasi cosa, 335 00:31:38,522 --> 00:31:40,559 altro che "vaffanculo"? 336 00:31:40,649 --> 00:31:42,982 Guarda cosa fai laggiù non è di mia competenza. 337 00:31:43,068 --> 00:31:45,060 Sezione due, va bene. 338 00:31:46,321 --> 00:31:49,064 Ma questo, qui, questo è il mio territorio. 339 00:31:49,157 --> 00:31:50,739 Ora, cosa mi sto perdendo, stronzo? 340 00:31:54,913 --> 00:31:57,155 Cavolo, ha davvero un tipo lei non è vero? 341 00:31:57,249 --> 00:31:59,832 - Pensi che sia divertente? - Beh, voglio dire, guardalo. 342 00:31:59,918 --> 00:32:01,784 Qualche anno fa, lei mi lascia, 343 00:32:01,878 --> 00:32:04,165 uno stronzo colossale, a detta di tutti. 344 00:32:04,256 --> 00:32:06,999 È libera dal marito peggiore chiunque può evocare. 345 00:32:07,092 --> 00:32:10,085 E cosa fa? È scappata con un ragazzo come te. 346 00:32:10,178 --> 00:32:11,635 Un ragazzo come me? 347 00:32:11,721 --> 00:32:13,678 Sì, tutta la routine del duro. 348 00:32:13,765 --> 00:32:15,325 È un'altra versione della stessa cosa. 349 00:32:15,350 --> 00:32:17,012 Vaffanculo. 350 00:32:17,102 --> 00:32:19,264 Ho toccato un nervo scoperto, vero? 351 00:32:21,273 --> 00:32:24,311 In realtà pensi abbiamo qualcosa in comune? 352 00:32:24,401 --> 00:32:28,441 Tu, sempre in fuga da questa vita per la promessa di un altro. 353 00:32:28,530 --> 00:32:30,613 Pensi che siamo simili? 354 00:32:30,699 --> 00:32:32,907 Sono un buon giudice. 355 00:32:36,413 --> 00:32:38,279 Allora dov'eri, Howard? 356 00:32:39,207 --> 00:32:41,790 Dov'eri anni fa, 357 00:32:41,877 --> 00:32:44,119 quando era nel suo momento peggiore, 358 00:32:44,212 --> 00:32:45,953 hai toccato il fondo con la disintossicazione? 359 00:32:47,132 --> 00:32:50,296 Dove diavolo eri allora? se siamo così simili? 360 00:32:50,385 --> 00:32:52,968 Ero lì. 361 00:32:54,848 --> 00:32:59,138 Seduto accanto al suo letto, leggendole ogni sera. 362 00:32:59,227 --> 00:33:02,891 Quando tutti gli altri nella sua vita aveva rinunciato a lei, 363 00:33:02,981 --> 00:33:04,973 Ero lì. 364 00:33:07,402 --> 00:33:10,065 Non ne hai la minima idea di com'era 365 00:33:10,155 --> 00:33:11,396 per lei e per me. 366 00:33:11,490 --> 00:33:14,358 Non potresti cominciare a capire. 367 00:33:14,451 --> 00:33:17,910 Ora, prenditi un po' di responsabilità per una volta nella tua maledetta vita. 368 00:33:17,996 --> 00:33:20,033 - Ci sto provando. - Bene. 369 00:33:20,123 --> 00:33:22,740 - Allora, qual è questo indirizzo? - Stai solo perdendo tempo. 370 00:33:22,834 --> 00:33:25,747 - La farai uccidere. - Non permetterei mai che ciò accada! 371 00:33:34,513 --> 00:33:36,596 Ami ancora la tua ex moglie, Howard? 372 00:33:43,188 --> 00:33:45,521 - Emily, non puoi entrare lì dentro. - Ridicolo! 373 00:33:45,607 --> 00:33:48,145 - Spegni questa cosa. - NO! Per favore, fai attenzione. 374 00:33:49,444 --> 00:33:51,401 Fuori adesso, per favore. 375 00:33:54,366 --> 00:33:56,779 Hai completamente perso i sensi? 376 00:33:56,868 --> 00:33:58,700 Sto solo cercando di chiarire alcune cose. 377 00:33:58,787 --> 00:34:00,449 Lo porti qui, fategli un esame della bugia 378 00:34:00,539 --> 00:34:03,017 - davanti a tutto l'Ufficio? - Oh, lo stai difendendo adesso? 379 00:34:03,041 --> 00:34:05,579 Se hai una domanda, vieni da me. 380 00:34:05,669 --> 00:34:07,160 L'ho fatto. 381 00:34:07,254 --> 00:34:08,995 All'ospedale. 382 00:34:09,089 --> 00:34:11,581 Mi avevi detto che l'avresti fatto restare basso per un po', 383 00:34:11,675 --> 00:34:14,258 che avremmo fatto questa cosa insieme. 384 00:34:14,344 --> 00:34:15,585 Questo è ciò che abbiamo concordato. 385 00:34:15,679 --> 00:34:18,717 Cosa è cambiato da allora ad oggi? 386 00:34:20,559 --> 00:34:23,142 Mi sta aiutando con le mie indagini. 387 00:34:23,228 --> 00:34:25,456 - Sei dannatamente serio? - Vedi? ti dico la verità, 388 00:34:25,480 --> 00:34:26,971 e poi mi spegni 389 00:34:29,651 --> 00:34:31,267 Fammi entrare, Em. 390 00:34:32,946 --> 00:34:35,529 Sono tuo per primo. 391 00:34:36,783 --> 00:34:38,820 Qual è l'indirizzo? 392 00:34:44,666 --> 00:34:47,750 È una casa a Potsdam. 393 00:34:47,836 --> 00:34:51,705 Non appartiene all'Ufficio, almeno non ufficialmente. 394 00:34:51,798 --> 00:34:53,585 Edgar sta portando gli ordini 395 00:34:53,675 --> 00:34:56,463 tra quella casa e l'ambasciata laggiù. 396 00:34:57,512 --> 00:35:00,220 Max, chiama tuo fratello. 397 00:35:00,307 --> 00:35:01,593 Fategli portare dei compagni. 398 00:35:01,683 --> 00:35:03,515 Andiamo a Potsdam. 399 00:35:03,602 --> 00:35:04,843 Anche lui. 400 00:35:37,218 --> 00:35:38,959 Voglio ordinare il pranzo speciale. 401 00:35:39,054 --> 00:35:42,013 E vorrei che fosse consegnato. 402 00:35:58,740 --> 00:36:00,481 Sì? 403 00:36:00,575 --> 00:36:02,487 Sono arrivato in tintoria? 404 00:36:02,577 --> 00:36:05,786 No. Questa non è mai stata la tintoria. 405 00:36:05,872 --> 00:36:07,829 Chiedo scusa. 406 00:36:07,916 --> 00:36:10,033 Devo aver composto il numero sbagliato. 407 00:37:04,889 --> 00:37:06,130 CIAO. 408 00:37:10,270 --> 00:37:12,262 Stai bene? 409 00:37:15,817 --> 00:37:17,854 Normalmente non lo fai fai questo genere di cose, vero? 410 00:37:21,322 --> 00:37:23,063 Non mi piace. 411 00:37:25,368 --> 00:37:28,952 Ti dispiace se io... se ti chiedo cosa ti è successo... 412 00:37:35,170 --> 00:37:37,162 Mi dispiace. 413 00:37:42,302 --> 00:37:44,214 Anch'io ero con qualcuno. 414 00:37:45,305 --> 00:37:46,591 Mi faceva male. 415 00:37:48,683 --> 00:37:50,800 E' passato molto tempo. 416 00:37:54,689 --> 00:37:56,646 Che cosa hai fatto? 417 00:37:57,776 --> 00:37:59,483 Correre. 418 00:37:59,569 --> 00:38:01,026 Sono venuto qui. 419 00:38:01,112 --> 00:38:02,478 Nuova città, nuova vita. 420 00:38:03,907 --> 00:38:05,443 Fanculo a lei, vero? 421 00:38:05,533 --> 00:38:07,695 Molte persone corrono così. 422 00:38:07,786 --> 00:38:09,527 È normale. 423 00:38:17,295 --> 00:38:18,877 Posso? 424 00:38:47,992 --> 00:38:49,904 Li hai presi tutti? 425 00:38:49,994 --> 00:38:51,530 Sì. 426 00:38:52,914 --> 00:38:55,156 È un hobby. 427 00:39:01,214 --> 00:39:03,001 Mi piace viaggiare. 428 00:39:08,805 --> 00:39:10,967 Penso che mi piacerebbe viaggiare. 429 00:40:18,458 --> 00:40:20,290 Rimanere. 430 00:41:18,726 --> 00:41:21,719 Va bene. Sonno. 431 00:41:27,110 --> 00:41:28,942 Nadia. 432 00:42:07,859 --> 00:42:09,896 Ha lasciato questo per te. 433 00:42:22,040 --> 00:42:23,952 Perché gli hanno fatto questo... 434 00:42:24,834 --> 00:42:28,293 togliergli le dita, i denti? 435 00:42:29,881 --> 00:42:32,794 Lo fanno così la polizia non riesco a identificare il corpo. 436 00:42:32,884 --> 00:42:35,592 Ma hanno il suo nome. 437 00:42:36,888 --> 00:42:38,595 Non è il suo vero nome. 438 00:42:44,812 --> 00:42:46,303 Mi ha parlato, lo sai. 439 00:42:47,148 --> 00:42:49,140 Mi ha detto cosa sei. 440 00:42:49,233 --> 00:42:50,974 Spie. 441 00:42:53,404 --> 00:42:55,441 Lavori per la Russia? 442 00:42:59,160 --> 00:43:00,947 Gli Stati Uniti? 443 00:43:02,413 --> 00:43:04,655 È meglio che tu non lo sappia. 444 00:43:06,501 --> 00:43:11,166 Sei vivo perché lui ti ha tenuto abbastanza lontano da tutto questo. 445 00:43:11,255 --> 00:43:14,748 Allora perché mi aiuti? 446 00:43:16,594 --> 00:43:18,756 Perché era mio amico. 447 00:43:22,892 --> 00:43:26,431 Ascolta, devi chiamare la polizia. 448 00:43:26,521 --> 00:43:28,308 Dì loro che l'hai trovato così. 449 00:43:30,191 --> 00:43:32,774 Non dire loro dei soldi. 450 00:43:32,860 --> 00:43:34,601 Ok, metti via questo. 451 00:43:40,243 --> 00:43:42,200 Non so nemmeno chi fosse. 452 00:43:42,286 --> 00:43:44,369 Lo amavi? 453 00:43:45,373 --> 00:43:47,285 Era una bugia. 454 00:43:47,375 --> 00:43:49,458 No. 455 00:43:51,379 --> 00:43:55,544 Mia moglie... mi ha nascosto delle cose. 456 00:43:55,633 --> 00:43:58,171 Segreti. 457 00:43:59,679 --> 00:44:01,716 Quando l'ho scoperto, ho... 458 00:44:09,313 --> 00:44:11,054 Vuoi il mio consiglio? 459 00:44:12,275 --> 00:44:15,734 Se lo amavi, davvero... 460 00:44:17,905 --> 00:44:19,942 devi amare la menzogna. 461 00:44:26,747 --> 00:44:28,989 Mi dispiace doverlo fare chieditelo adesso. 462 00:44:30,042 --> 00:44:33,535 Hai visto qualcosa? negli ultimi due o tre giorni, 463 00:44:33,629 --> 00:44:35,336 insolito? 464 00:44:35,423 --> 00:44:39,007 Chiunque non hai riconosciuto parlando con lui? 465 00:44:40,094 --> 00:44:42,837 Devo scoprire chi ha fatto questo. 466 00:44:46,184 --> 00:44:49,552 Sei stato l'unico a parlargli. 467 00:44:52,440 --> 00:44:55,683 E quel bel giovane con cui sei venuto qui. 468 00:45:16,297 --> 00:45:18,960 Cosa diavolo sono... 469 00:45:19,050 --> 00:45:20,916 Chi cazzo è questo? 470 00:45:28,142 --> 00:45:30,429 - Che cazzo stai facendo?! - Andare! 471 00:45:32,146 --> 00:45:34,333 - Quanti ce ne sono? - Di cosa stai parlando? 472 00:45:34,357 --> 00:45:36,293 Le prostitute... cosa, mantieni una rotazione, cazzo? 473 00:45:36,317 --> 00:45:37,649 No. Come... 474 00:45:37,735 --> 00:45:39,601 Parli di lavoro con loro?! 475 00:45:39,695 --> 00:45:41,798 Ovviamente non ne parlo cazzo, lavora con loro, Howard. 476 00:45:41,822 --> 00:45:44,610 Quanto pensi che io sia stupido? Di cosa si tratta? 477 00:45:45,785 --> 00:45:48,323 - Sedere. -Howard! 478 00:45:48,412 --> 00:45:50,404 Siediti, cazzo! 479 00:45:52,500 --> 00:45:56,289 Il macellaio... il mio amico... è morto. 480 00:45:58,089 --> 00:46:01,127 Ora, ho fatto di tutto coltivare la mia rete da questa parte, 481 00:46:01,217 --> 00:46:02,958 per tenerli al sicuro. 482 00:46:03,052 --> 00:46:04,338 Non li espongo. 483 00:46:04,428 --> 00:46:06,590 Tu ed io eravamo gli unici che è andato a trovarlo. 484 00:46:06,681 --> 00:46:07,991 Ok, Howard, non penserai che io... 485 00:46:08,015 --> 00:46:09,326 Ti dirò cosa cazzo penso. 486 00:46:09,350 --> 00:46:11,433 Penso che tu sia meglio scavare duro e dannatamente veloce 487 00:46:11,519 --> 00:46:12,805 per trovare questa talpa. 488 00:46:12,895 --> 00:46:16,263 Perché chiunque stia ottenendo informazioni dal tuo piano, 489 00:46:16,357 --> 00:46:17,768 lo stanno prendendo da te. 490 00:46:19,360 --> 00:46:21,272 Fai il tuo cazzo di lavoro. 491 00:47:36,020 --> 00:47:38,262 Che diavolo? 492 00:47:38,356 --> 00:47:40,097 Lo vedi? 493 00:47:40,191 --> 00:47:42,274 Sei sicuro che questo sia l'indirizzo giusto? 494 00:47:42,360 --> 00:47:44,773 - Qualcosa non va. -Massimo. 495 00:47:51,202 --> 00:47:52,784 Ho sentito che sei andato a trovare nostra figlia. 496 00:47:57,833 --> 00:47:59,244 Resta qui. 497 00:47:59,335 --> 00:48:02,419 Vedi se riesci a trovare quel profilo basso stavamo parlando. 498 00:48:04,465 --> 00:48:06,206 Sarebbe andato? 499 00:48:14,975 --> 00:48:17,433 Ian, dammi una pistola. 500 00:48:56,016 --> 00:48:58,759 - Em, cos'è questo? - Non lo so. 501 00:49:10,614 --> 00:49:12,480 Tesoro, sei a casa? 502 00:49:12,575 --> 00:49:14,191 La sto solo mettendo a letto. 503 00:49:14,285 --> 00:49:16,346 Ho del lavoro da finire prima che arrivino gli ospiti. 504 00:49:16,370 --> 00:49:17,577 Sarò nello studio. 505 00:49:29,258 --> 00:49:32,001 Entra. 506 00:49:38,267 --> 00:49:39,929 Siediti. 507 00:49:40,728 --> 00:49:43,141 Dobbiamo parlare. 508 00:49:43,230 --> 00:49:46,189 Ho visitato un vecchio amico di Walter Atwood oggi. 509 00:49:46,275 --> 00:49:47,641 Ti ricordi Walter? 510 00:49:47,735 --> 00:49:49,727 Sì, ex vicedirettore. 511 00:49:49,820 --> 00:49:51,231 È morto. 512 00:49:51,322 --> 00:49:54,156 Questo amico, Lamar Jung, era il suo amante. 513 00:49:55,075 --> 00:49:58,364 Sì, Atwood l'ha tenuto da amici e familiari. 514 00:49:58,454 --> 00:50:00,094 Ricordo qualcosa riguardo a lui che esce, 515 00:50:00,122 --> 00:50:02,114 dopo l'infarto. 516 00:50:03,083 --> 00:50:04,164 Che cosa? 517 00:50:04,251 --> 00:50:06,664 Alice aveva ragione. C'è una talpa. 518 00:50:06,754 --> 00:50:09,417 Ed è peggio di quanto pensassimo. 519 00:50:26,941 --> 00:50:30,184 Secondo il suo amante, Atwood si sentiva seguito. 520 00:50:30,277 --> 00:50:32,269 Settimane prima della sua morte. 521 00:50:32,363 --> 00:50:36,073 Atwood è morto di infarto. Cause naturali. 522 00:50:36,158 --> 00:50:38,992 È impossibile indurlo senza affiggere segnali di pericolo. 523 00:50:39,078 --> 00:50:41,161 Non impossibile. 524 00:50:41,247 --> 00:50:44,615 Hanno ucciso uno dei nostri per fare spazio a uno di loro. 525 00:50:44,708 --> 00:50:46,370 E ci è mancato per tutto questo tempo. 526 00:50:50,798 --> 00:50:52,790 Ti rendi conto di chi lo ha sostituito? 527 00:50:52,883 --> 00:50:56,297 È la spia perfetta. 528 00:50:56,387 --> 00:50:58,720 Buon collegamento. 529 00:50:58,806 --> 00:51:01,093 Sposato, intelligente. 530 00:51:01,183 --> 00:51:03,550 Protetto dalla famiglia in alto. 531 00:52:05,080 --> 00:52:07,447 Sono Quayle. 532 00:52:07,541 --> 00:52:09,578 E' stato lui per tutto questo tempo. 533 00:52:15,716 --> 00:52:18,299 Allora, cosa faremo con lui? 534 00:53:06,433 --> 00:53:09,016 Com'è andata la giornata, festeggiato? 535 00:53:09,103 --> 00:53:11,186 Andava bene. 536 00:53:14,316 --> 00:53:16,558 - Qualcosa non va? - No, no. 537 00:53:16,652 --> 00:53:18,393 Sono solo... sono solo esausto. 538 00:53:18,487 --> 00:53:20,228 Giusto. 539 00:53:20,322 --> 00:53:21,938 Beh, ti aspetta una lunga notte. 540 00:53:22,032 --> 00:53:24,274 Ti dispiace prendere la bistecca? fuori dal forno? 541 00:53:24,368 --> 00:53:27,111 Ho chiesto alle persone di iniziare presentarsi alle 8:00.