1 00:00:12,137 --> 00:00:13,907 - La mia squadra mi aspetta a casa. - Significa che siamo fregati. 2 00:00:13,931 --> 00:00:16,514 Non se rimandiamo questo al mio posto. 3 00:00:17,476 --> 00:00:19,433 Uffa. 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,727 Hai fallito un test antidroga. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,930 Lo sai che non è così di cosa si tratta? 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,515 Papà! So che sei lì. 7 00:00:26,610 --> 00:00:27,610 Apri la porta. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,860 Il tuo telefono è rimasto spento tutto il giorno. La mamma è in ospedale. 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,530 - Dobbiamo andare. Dai. - Mamma? 10 00:00:32,616 --> 00:00:34,594 Forse sarà più semplice se ci presentiamo. 11 00:00:34,618 --> 00:00:35,618 Sono Emily. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,868 Sei migliore di lui. 13 00:00:37,955 --> 00:00:40,788 Il tuo amico assassino... vogliono che venga rimossa. 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,081 - Lei si fida di me. - Forse è ora che tu 15 00:00:43,168 --> 00:00:45,910 usa quella situazione a tuo vantaggio. 16 00:00:50,217 --> 00:00:51,707 Tu sai qualcosa su questo gruppo. 17 00:00:51,802 --> 00:00:52,963 Papa sta lavorando con? 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,795 Fanatici. All'interno del nostro ufficio. 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,881 Li ha aiutati a spostare i clandestini. Da molto tempo ormai. 20 00:00:58,976 --> 00:01:01,718 Vogliono portare qui il nostro ospiti prima del previsto. 21 00:01:01,812 --> 00:01:04,474 Qualcosa sta per succedere. Qualcosa di grande. 22 00:02:01,246 --> 00:02:02,611 Scopo della visita? 23 00:02:02,706 --> 00:02:04,697 Manutenzione per l'ambasciata. 24 00:02:21,600 --> 00:02:23,682 Goditi il ​​tuo soggiorno. 25 00:06:16,459 --> 00:06:18,245 Howard. 26 00:06:40,817 --> 00:06:42,307 Hai preso lezioni? 27 00:06:48,491 --> 00:06:49,902 È una giornata da ricordare. 28 00:06:49,993 --> 00:06:51,387 Potresti effettivamente averlo la tua prima vittoria. 29 00:06:51,411 --> 00:06:53,823 Ti ci sono voluti solo due mesi. 30 00:06:59,878 --> 00:07:02,040 Hai capito. 31 00:07:04,883 --> 00:07:07,124 La sequenza è proprio lì. 32 00:07:15,101 --> 00:07:17,092 Temo che sia stato un errore. 33 00:07:23,693 --> 00:07:26,105 Eri così vicino questa volta. 34 00:07:41,586 --> 00:07:42,997 C'è una ragione per cui non lo sei? 35 00:07:43,088 --> 00:07:45,830 uscendo nel corridoio proprio adesso? 36 00:08:04,317 --> 00:08:06,228 Non potevi semplicemente lascia qualche informazione in un armadietto 37 00:08:06,319 --> 00:08:09,482 o inviare un semplice codice, come qualsiasi altra persona, potresti? 38 00:08:09,572 --> 00:08:12,985 No, con te capisco... 39 00:08:13,076 --> 00:08:15,067 queste lettere. 40 00:08:16,663 --> 00:08:19,075 Tipo, ehm... 41 00:08:19,165 --> 00:08:21,202 Rilke, ecco. 42 00:08:21,292 --> 00:08:23,909 E non riesco a capire né testa né croce di quel ragazzo. 43 00:08:29,592 --> 00:08:31,424 Tutti questi anni con te, 44 00:08:31,511 --> 00:08:33,502 Sono ancora fuori al freddo. 45 00:09:15,680 --> 00:09:17,671 Per favore, siediti. 46 00:09:26,816 --> 00:09:28,727 Due uomini sono venuti da te di recente. 47 00:09:28,818 --> 00:09:31,606 Ottieni molti clienti qui. 48 00:09:31,696 --> 00:09:34,233 Non di questo tipo. 49 00:09:34,324 --> 00:09:37,066 Uno di questi uomini è un agente di questo mondo, 50 00:09:37,160 --> 00:09:38,571 l'altro è nostro. 51 00:09:38,661 --> 00:09:40,993 Il suo nome è Howard Silk. 52 00:09:41,081 --> 00:09:43,664 Mi piacerebbe saperlo cosa stava chiedendo. 53 00:09:45,126 --> 00:09:46,958 Non ricordo. 54 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 Questa è la routine per te? 55 00:09:51,424 --> 00:09:53,415 Tradire i tuoi simili? 56 00:09:57,222 --> 00:09:59,259 Devi stare con la gente 57 00:09:59,349 --> 00:10:01,260 La collaborazione di Alexander Pope con. 58 00:10:01,351 --> 00:10:04,093 Come lo chiamano? Ehm... 59 00:10:04,187 --> 00:10:06,303 la Scuola. 60 00:10:13,780 --> 00:10:15,771 Ho sentito delle voci su quel posto. 61 00:10:29,796 --> 00:10:31,787 Cos'hai detto a Howard Silk? 62 00:10:35,343 --> 00:10:37,129 Non farà differenza, lo farà? 63 00:10:37,220 --> 00:10:39,882 Se in qualche modo mi compromettessi o i miei soci, 64 00:10:39,973 --> 00:10:41,805 ci sono cose questo deve essere sistemato. 65 00:10:46,980 --> 00:10:49,722 Quando ti dico... 66 00:10:49,816 --> 00:10:52,023 cosa succede? 67 00:10:52,110 --> 00:10:55,569 Hai già scelto da che parte stare. 68 00:10:55,655 --> 00:10:58,192 Un decennio qui, 69 00:10:58,283 --> 00:11:00,024 tre a casa... sai quello che so? 70 00:11:01,536 --> 00:11:03,527 Non ci sono lati. 71 00:11:06,166 --> 00:11:08,157 Andiamo tutti nello stesso inferno. 72 00:11:22,849 --> 00:11:25,056 Oh... 73 00:11:30,356 --> 00:11:31,562 Vuoi Anna? 74 00:11:31,649 --> 00:11:34,732 SÌ. Sì. Ehm... 75 00:11:34,819 --> 00:11:36,526 - Sai chi sono? - Sì. 76 00:11:36,613 --> 00:11:38,399 Dalle immagini. 77 00:11:39,908 --> 00:11:42,195 E tu sei... un ragazzo? 78 00:11:42,285 --> 00:11:43,867 Vivere insieme? 79 00:11:43,953 --> 00:11:46,695 - Quanto tempo è passato... - Anna è di turno. 80 00:11:46,789 --> 00:11:48,371 Oh, va bene. 81 00:11:48,458 --> 00:11:52,042 Uhm... potresti dimmi dove, per favore? 82 00:11:52,128 --> 00:11:53,789 Mi... mi piacerebbe davvero per parlare con lei. 83 00:11:53,880 --> 00:11:55,871 Magari lasciala in pace, eh? 84 00:11:57,050 --> 00:11:58,381 Sono suo padre. 85 00:11:58,468 --> 00:12:01,130 Non è quello che ho sentito. 86 00:12:06,643 --> 00:12:08,884 Va bene. 87 00:12:08,978 --> 00:12:11,060 Puoi dirglielo, per favore? Mi sono fermato? 88 00:12:11,147 --> 00:12:13,263 Va bene. 89 00:13:11,916 --> 00:13:14,157 Cosa ne pensi della vista? 90 00:13:15,878 --> 00:13:18,461 Differente, immagino, da dove vieni. 91 00:13:21,259 --> 00:13:24,377 Non ce n'è bisogno per finta con me, Howard. 92 00:13:26,889 --> 00:13:29,005 So così tanto di te. 93 00:13:29,100 --> 00:13:32,263 Conosco l'altro tuo ti ha mandato qui al suo posto 94 00:13:32,353 --> 00:13:34,765 a causa del suo essere... 95 00:13:34,856 --> 00:13:36,847 fondato dall'ambasciata. 96 00:13:41,487 --> 00:13:45,731 Non ti ha parlato di me l'ha fatto? 97 00:13:46,784 --> 00:13:49,492 No. 98 00:13:49,579 --> 00:13:53,573 Mi chiamo Alexander Pope. 99 00:13:53,666 --> 00:13:55,407 E tu, caro ragazzo, 100 00:13:55,501 --> 00:13:58,914 non sono niente di simile nostro comune amico. 101 00:14:00,173 --> 00:14:02,084 Tu... 102 00:14:02,175 --> 00:14:04,758 lavori per l'ufficio? 103 00:14:04,844 --> 00:14:08,428 Mi chiamano corridore. 104 00:14:08,514 --> 00:14:10,596 Io... non so cosa sia. 105 00:14:10,683 --> 00:14:14,017 Vuol dire che, alcuni anni fa, Ho preso un uomo come te 106 00:14:14,103 --> 00:14:17,312 e lo trasformò in un uomo come Howard Silk. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,978 Quindi... 108 00:14:21,069 --> 00:14:22,730 Dovrei dire, cosa? 109 00:14:22,820 --> 00:14:24,106 lavoro ben fatto? 110 00:14:25,740 --> 00:14:27,981 Capisco hai speso 111 00:14:28,076 --> 00:14:30,784 un po' di tempo con la sua famiglia. 112 00:14:32,080 --> 00:14:34,367 Giusto. 113 00:14:34,457 --> 00:14:36,994 Fammi indovinare, 114 00:14:37,085 --> 00:14:39,793 non te l'ha detto neanche su di loro. 115 00:14:42,215 --> 00:14:44,377 E' nella sua natura. 116 00:14:44,467 --> 00:14:47,425 Forse non ti voleva immischiarsi nei suoi affari. 117 00:14:47,512 --> 00:14:49,094 Su quell'argomento, però, 118 00:14:49,180 --> 00:14:51,717 se posso offrirti un consiglio, 119 00:14:51,808 --> 00:14:56,427 non dovresti davvero piazzare qualsiasi fiducia in quella donna. 120 00:14:56,521 --> 00:14:59,104 Emily? 121 00:14:59,190 --> 00:15:02,182 Non posso parlare di cosa lei è dalla tua parte, 122 00:15:02,276 --> 00:15:05,564 ma questo lo ha rovinato. 123 00:15:05,655 --> 00:15:09,193 E non vorrei ti sta succedendo la stessa cosa. 124 00:15:09,283 --> 00:15:12,742 Forse non la conosci davvero. 125 00:15:12,829 --> 00:15:15,446 No. 126 00:15:17,125 --> 00:15:19,662 Forse hai ragione. 127 00:15:21,337 --> 00:15:24,420 Ho solo pensato di avvisarti come gesto di buona fede. 128 00:15:25,800 --> 00:15:27,837 Non essere timido, Howard. 129 00:15:27,927 --> 00:15:31,670 Se mai avessi bisogno di qualcosa, basta lasciare una lettera sul lampione. 130 00:15:33,349 --> 00:15:37,092 Non ne hai la più pallida idea di cosa sto parlando, vero? 131 00:15:37,186 --> 00:15:39,598 Aveva ragione... 132 00:15:39,689 --> 00:15:42,351 sei così semplice. 133 00:15:42,442 --> 00:15:47,107 Perché non lo chiedi a Emily sul mio piano di segnale? 134 00:15:49,115 --> 00:15:52,028 Potrebbe sorprenderti cosa non sai di quella donna. 135 00:16:13,598 --> 00:16:16,590 Lavorando di sabato, Signor Quayle? 136 00:16:57,350 --> 00:16:59,887 Appena trovato alcuni oggetti di contrabbando. 137 00:16:59,977 --> 00:17:01,809 Nessun allarme. 138 00:17:01,896 --> 00:17:03,762 Ne sei sicuro? 139 00:17:03,856 --> 00:17:05,813 Sai, potrebbe essere utile se me lo dicessi 140 00:17:05,900 --> 00:17:07,982 esattamente quello che stiamo cercando. 141 00:17:14,325 --> 00:17:18,284 Prima che Silk se ne andasse, me lo chiese per seguire una pista. 142 00:17:19,622 --> 00:17:22,364 Quindi ho incontrato una fonte. 143 00:17:22,458 --> 00:17:26,247 Un uomo che conosce la gente finanziare Baldwin. 144 00:17:26,337 --> 00:17:29,375 E cosa ha detto? 145 00:17:29,465 --> 00:17:32,378 Ha menzionato un neo. 146 00:17:32,468 --> 00:17:34,425 - Qui? - Terzo piano. 147 00:17:34,512 --> 00:17:36,219 Alto livello. 148 00:17:36,305 --> 00:17:39,047 Conosco ogni punto di esposizione da questo piano. 149 00:17:39,141 --> 00:17:40,723 Se c'è una perdita, è controllato. 150 00:17:40,810 --> 00:17:42,926 Ha detto che l'autorizzazione era alta. 151 00:17:43,020 --> 00:17:45,227 Ci sono solo poche persone potrebbe essere. 152 00:17:45,314 --> 00:17:47,726 Tu, io, 153 00:17:47,817 --> 00:17:50,229 uno qualsiasi dei tuoi ragazzi. 154 00:17:57,618 --> 00:18:01,737 Per quanto tempo ha detto la tua fonte? questa talpa è stata a posto? 155 00:18:01,831 --> 00:18:04,323 Ha detto anni. 156 00:18:08,838 --> 00:18:11,079 Venga con me. Stiamo andando a fare un giro. 157 00:20:20,886 --> 00:20:23,878 Mi dispiace solo vieni così, ma... 158 00:20:23,973 --> 00:20:28,388 Ho incontrato un uomo oggi chiamato Alexander Pope. 159 00:20:30,396 --> 00:20:33,229 O si? Cosa voleva? 160 00:20:33,315 --> 00:20:36,899 Me lo ha detto Non dovrei fidarmi di te. 161 00:20:39,196 --> 00:20:41,312 Beh, è ricco, proveniente da lui. 162 00:20:44,243 --> 00:20:46,484 Guarda, io... 163 00:20:46,579 --> 00:20:49,241 devo essere sincero... Io... non lo so 164 00:20:49,331 --> 00:20:52,790 come si gioca a questo gioco, ma... 165 00:20:52,877 --> 00:20:55,744 è ovvio quelle cose qui 166 00:20:55,838 --> 00:20:59,251 con te non lo sei esattamente come sono laggiù 167 00:20:59,341 --> 00:21:03,005 con la mia Emily. 168 00:21:03,095 --> 00:21:07,635 Senti, Howard, davvero non lo so penso che io e te dovremmo discutere 169 00:21:07,725 --> 00:21:09,181 la tua altra vita. Io... 170 00:21:09,268 --> 00:21:10,679 Per favore. 171 00:21:10,770 --> 00:21:12,352 La mia Emily è un'impiegata. 172 00:21:12,438 --> 00:21:14,770 È abbastanza evidente che non lo sei. 173 00:21:14,857 --> 00:21:16,097 Voglio sapere 174 00:21:16,192 --> 00:21:18,775 come sei diventato così diverso. 175 00:21:18,861 --> 00:21:21,228 Va bene. 176 00:21:21,322 --> 00:21:23,108 Andare avanti. 177 00:21:23,199 --> 00:21:25,190 Chiedere. 178 00:21:27,536 --> 00:21:29,994 Fai quello che fa lui? 179 00:21:30,998 --> 00:21:33,239 Lavoro in Strategia. 180 00:21:33,334 --> 00:21:34,369 Controspionaggio. 181 00:21:34,460 --> 00:21:36,042 È un dipartimento diverso, 182 00:21:36,128 --> 00:21:38,540 ma è vicino. 183 00:21:39,882 --> 00:21:41,498 Per quanto? 184 00:21:41,592 --> 00:21:43,333 Da quando ci siamo conosciuti? 185 00:21:43,427 --> 00:21:46,010 Da quanto tempo sei sposato? 186 00:21:46,096 --> 00:21:48,554 28 anni. 187 00:21:51,435 --> 00:21:53,392 Non conosco tutti i modi 188 00:21:53,479 --> 00:21:55,390 le nostre vite erano diverse allora, ma... 189 00:21:55,481 --> 00:21:58,690 la donna che hai sposato... 190 00:22:00,402 --> 00:22:02,518 ti amavo moltissimo. 191 00:22:04,865 --> 00:22:07,607 Dov'è adesso? 192 00:22:07,701 --> 00:22:09,362 Circa sei settimane fa, 193 00:22:09,453 --> 00:22:11,364 stava camminando dall'altra parte della strada 194 00:22:11,455 --> 00:22:13,822 ed è stata investita da un'auto. 195 00:22:15,209 --> 00:22:16,916 E qualche giorno fa, 196 00:22:17,002 --> 00:22:19,915 è arrivato un assassino per provare a finire il lavoro. 197 00:22:21,340 --> 00:22:23,502 Eri... 198 00:22:23,592 --> 00:22:26,380 davvero ricoverato in ospedale per overdose? 199 00:22:27,763 --> 00:22:29,720 No. 200 00:22:30,933 --> 00:22:33,675 Qualcuno... ti ha fatto questo. 201 00:22:33,769 --> 00:22:35,180 Qualcuno ha tentato di ucciderti. 202 00:22:35,271 --> 00:22:38,389 SÌ. Il suo nome è Alexander Pope. 203 00:22:41,068 --> 00:22:44,106 L'uomo di cui l'altra tua fiducia, molto a suo danno. 204 00:22:47,741 --> 00:22:50,733 C'è un altro nome... C-Claude Lambert. 205 00:22:50,828 --> 00:22:53,911 Fa quel nome significa niente per te? 206 00:22:53,998 --> 00:22:55,580 Perché me lo chiedi? 207 00:22:55,666 --> 00:22:59,580 L'altro mio ha detto che crede 208 00:22:59,670 --> 00:23:01,957 anche lui è coinvolto in questa cosa. 209 00:23:04,341 --> 00:23:06,457 L'ambasciata è compromessa. 210 00:23:10,723 --> 00:23:12,134 Come posso aiutare? 211 00:23:15,477 --> 00:23:17,764 Emily, per favore, hai detto che ci sono dei modi 212 00:23:17,855 --> 00:23:20,062 potremmo aiutarci a vicenda. 213 00:23:20,149 --> 00:23:23,232 Qualcuno là fuori sta cercando di uccidere mia moglie. 214 00:24:21,085 --> 00:24:22,701 Pane tostato e caffè espresso. 215 00:24:22,795 --> 00:24:25,162 Pane tostato e caffè espresso. 216 00:24:25,255 --> 00:24:26,416 Facile. 217 00:24:26,507 --> 00:24:28,418 Un espresso. 218 00:24:46,068 --> 00:24:48,400 Espresso... 219 00:24:52,491 --> 00:24:54,983 brindisi... 220 00:24:55,077 --> 00:24:57,614 e zuppa del giorno. 221 00:24:57,705 --> 00:24:59,366 No, io... 222 00:24:59,456 --> 00:25:00,946 Non ho ordinato la zuppa. 223 00:25:01,041 --> 00:25:02,202 O si. Giusto. 224 00:25:02,292 --> 00:25:04,659 Il mio errore. 225 00:25:05,337 --> 00:25:07,499 Tienilo. 226 00:25:07,589 --> 00:25:10,251 Si sposa bene con il pane tostato. 227 00:25:45,961 --> 00:25:48,293 Molta sicurezza. 228 00:25:48,380 --> 00:25:49,541 È per tenere gli occhi lontani. 229 00:25:49,631 --> 00:25:50,962 Chi è esattamente questa donna? 230 00:25:51,050 --> 00:25:52,290 Il suo nome è Alice. 231 00:25:52,384 --> 00:25:54,716 E' una disertrice dall'altro lato. 232 00:25:54,803 --> 00:25:56,885 Era una segretaria nella strategia. 233 00:25:56,972 --> 00:25:59,009 Cosa, glielo hai lasciato fare vivi qui? 234 00:26:00,100 --> 00:26:02,216 Aveva informazioni preziose. 235 00:26:02,311 --> 00:26:04,097 Beh, le abbiamo dato una vita. 236 00:26:04,188 --> 00:26:06,225 Parlerò io. 237 00:26:19,828 --> 00:26:22,286 Mausi. 238 00:26:22,372 --> 00:26:24,409 Non hai chiamato. 239 00:26:25,626 --> 00:26:27,037 Ci hanno provato. 240 00:26:27,127 --> 00:26:28,458 Non hai risposto. 241 00:26:28,545 --> 00:26:29,831 Oh, il giardino d'inverno. 242 00:26:29,922 --> 00:26:31,162 Ero nel giardino d'inverno. 243 00:26:31,256 --> 00:26:32,746 Ne abbiamo uno adesso. 244 00:26:32,841 --> 00:26:35,003 Herbert è terribile con la semina, 245 00:26:35,094 --> 00:26:38,007 ma abbiamo i pomodori in inverno. 246 00:26:38,097 --> 00:26:40,088 Tè rosso. 247 00:26:40,182 --> 00:26:42,093 Mausi, non l'hai fatto. 248 00:26:44,103 --> 00:26:46,094 Dovremmo festeggiare. 249 00:26:46,188 --> 00:26:48,976 Sento già il bollitore. 250 00:26:50,025 --> 00:26:52,938 Che cos'è, contrabbando? 251 00:27:03,914 --> 00:27:06,622 Quell'odore. 252 00:27:06,708 --> 00:27:08,824 L'ho quasi dimenticato. 253 00:27:08,919 --> 00:27:10,705 Sai, abbiamo preso il seme, 254 00:27:10,796 --> 00:27:14,505 ho provato a coltivarlo qui, ma semplicemente non puoi. 255 00:27:14,591 --> 00:27:17,674 Il terreno qui è così arido. 256 00:27:20,430 --> 00:27:22,671 Grazie. 257 00:27:29,898 --> 00:27:32,356 Allora, come vanno le cose in ufficio? 258 00:27:34,069 --> 00:27:36,777 Mi manca. 259 00:27:36,864 --> 00:27:40,232 Le ho detto l'altro giorno: "Mi manca la partita." 260 00:27:41,660 --> 00:27:43,651 - Come sta? - Oh, sta bene. 261 00:27:43,745 --> 00:27:46,237 Stiamo bene. 262 00:27:46,331 --> 00:27:49,323 Ma non lo sei, credo. 263 00:27:49,418 --> 00:27:51,785 Venendo fin qui. 264 00:27:53,964 --> 00:27:55,875 Ti ricordi? quando sei arrivato, 265 00:27:55,966 --> 00:27:57,582 quello che hai detto ai miei uomini 266 00:27:57,676 --> 00:28:01,010 nelle pulizie, dalla nostra parte? 267 00:28:02,347 --> 00:28:05,089 È successo qualcosa? 268 00:28:06,435 --> 00:28:08,517 Ci sono stati alcuni sviluppi. 269 00:28:08,604 --> 00:28:10,720 Recentemente? Qualcosa di nuovo? 270 00:28:12,024 --> 00:28:14,265 E' possibile siamo stati compromessi. 271 00:28:17,279 --> 00:28:19,111 Una perdita nelle pulizie? 272 00:28:19,198 --> 00:28:22,407 Potrebbe essere tutta strategia. 273 00:28:26,121 --> 00:28:28,988 Mausi, ne sei sicuro? che è così in alto? 274 00:28:29,082 --> 00:28:30,538 SÌ. 275 00:28:32,461 --> 00:28:34,077 Sì, ne siamo abbastanza sicuri. 276 00:28:34,171 --> 00:28:36,253 Pensi che avessi ragione. 277 00:28:37,799 --> 00:28:40,131 Ecco perché sei venuto da me. 278 00:28:40,219 --> 00:28:42,051 Non lo so. 279 00:28:42,137 --> 00:28:44,720 L'ho detto ai tuoi uomini, l'ho giurato. 280 00:28:44,806 --> 00:28:47,093 È importante che noi non trarre alcuna conclusione 281 00:28:47,184 --> 00:28:49,141 - per ora; Stiamo solo parlando. - No. 282 00:28:49,228 --> 00:28:51,060 Devono essere loro. 283 00:28:51,146 --> 00:28:52,602 Se la perdita è così alta. 284 00:28:52,689 --> 00:28:54,600 Se c'è una talpa, deve esserci. 285 00:28:54,691 --> 00:28:56,398 Deve essere chi? 286 00:28:58,904 --> 00:29:00,565 Benvenuto. 287 00:29:00,656 --> 00:29:03,193 Prova la menta. Fresco. 288 00:29:03,283 --> 00:29:04,569 Decano. 289 00:29:04,660 --> 00:29:06,571 - L'arrosto? - Nel forno. 290 00:29:06,662 --> 00:29:08,778 Il caldo, non troppo alto. 291 00:29:10,165 --> 00:29:12,623 Sì, sì. 292 00:29:15,504 --> 00:29:16,915 Brucia sempre l'arrosto. 293 00:29:18,674 --> 00:29:23,043 Così bello, ma un cuoco terribile. 294 00:29:24,680 --> 00:29:27,547 Mausi, ci ho provato credere ai tuoi uomini. 295 00:29:27,641 --> 00:29:29,427 L'ho fatto davvero. 296 00:29:29,518 --> 00:29:32,931 Sarebbe meglio se stessi solo prendendo in giro me stesso. 297 00:29:33,021 --> 00:29:35,854 Che in realtà non esistevano. 298 00:29:35,941 --> 00:29:38,683 Chi diavolo stiamo parlando? 299 00:29:42,447 --> 00:29:44,529 Se Lambert 300 00:29:44,616 --> 00:29:46,152 è in qualche modo coinvolto in tutto questo, 301 00:29:46,243 --> 00:29:48,530 deve ricevere ordini da parte nostra. 302 00:29:48,620 --> 00:29:51,578 Quindi stiamo cercando Edgar Brandt, un corriere, 303 00:29:51,665 --> 00:29:53,781 che porta la borsa dell'ambasciata avanti e indietro. 304 00:29:53,875 --> 00:29:58,039 Allora come procediamo? 305 00:29:58,130 --> 00:30:00,792 Si dà il caso che tu sia il suo modello. 306 00:30:02,384 --> 00:30:04,967 Quindi vuoi che gli parli? 307 00:30:05,053 --> 00:30:07,511 Beh, ti sei offerto di aiutare. 308 00:30:10,475 --> 00:30:13,843 Nessuno fa acquisti da queste parti? 309 00:30:13,937 --> 00:30:16,144 Da quando sono arrivato da questa parte, 310 00:30:16,231 --> 00:30:18,563 luoghi pubblici, dentro, fuori, 311 00:30:18,650 --> 00:30:21,438 l'intera città sembra così vuota. 312 00:30:21,528 --> 00:30:23,769 Non l'ha fatto davvero dirti qualsiasi cosa 313 00:30:23,864 --> 00:30:26,105 sul nostro mondo, vero? 314 00:30:26,199 --> 00:30:29,988 C'è stata un'epidemia di influenza all'inizio degli anni '90. 315 00:30:30,078 --> 00:30:33,321 Era una febbre che si è intensificato rapidamente. 316 00:30:33,415 --> 00:30:35,656 Nel giro di quattro anni, 317 00:30:35,751 --> 00:30:38,664 sette per cento della popolazione è stato spazzato via. 318 00:30:38,754 --> 00:30:41,872 Il sette per cento del tuo popolazione mondiale? 319 00:30:41,965 --> 00:30:44,172 Sì. 320 00:30:44,259 --> 00:30:47,422 Dio. È... è come mezzo miliardo di persone. 321 00:30:48,764 --> 00:30:51,096 Sì, abbiamo quasi perso Anna. 322 00:30:56,104 --> 00:30:58,095 Era solo una ragazzina, 323 00:30:58,190 --> 00:31:02,309 e in ospedale per mesi. 324 00:31:02,402 --> 00:31:04,518 Howard era un disastro. 325 00:31:04,613 --> 00:31:08,698 È solo che... ero paralizzato. 326 00:31:08,784 --> 00:31:11,697 Non potevo nemmeno andare all'ospedale. 327 00:31:12,788 --> 00:31:14,870 È... è allora che hai iniziato? 328 00:31:16,166 --> 00:31:18,908 All'inizio solo le pillole. 329 00:31:19,002 --> 00:31:21,539 Anna è migliorata, 330 00:31:21,630 --> 00:31:25,965 ma... tutto il resto peggiorato. 331 00:31:31,973 --> 00:31:36,558 Posso dirlo comunque mi guardi... 332 00:31:36,645 --> 00:31:39,433 che la tieni in grande stima. 333 00:31:41,525 --> 00:31:44,483 Lei... lei l'ha avuta tempi difficili. 334 00:31:44,569 --> 00:31:46,606 Edimburgo. SÌ. 335 00:31:46,696 --> 00:31:48,733 Ne ricordo qualcosa. 336 00:31:53,286 --> 00:31:55,573 E che mi dici di Ian? 337 00:31:58,250 --> 00:32:00,082 Gli parlerai di... riguardo a questo? 338 00:32:00,168 --> 00:32:01,499 No. 339 00:32:01,586 --> 00:32:03,168 Non è il tipo di persona 340 00:32:03,255 --> 00:32:05,792 chi lo capirebbe, credimi. 341 00:32:07,384 --> 00:32:10,467 Voi due siete felici? 342 00:32:14,599 --> 00:32:16,931 E' lui. 343 00:32:17,018 --> 00:32:19,430 Ok, tutto quello che devi fare 344 00:32:19,521 --> 00:32:21,512 è scoprirlo l'indirizzo di consegna 345 00:32:21,606 --> 00:32:23,188 del sacchetto. 346 00:32:23,275 --> 00:32:24,765 Lo troviamo, lo scopriamo 347 00:32:24,860 --> 00:32:26,442 con chi lavora Lambert. 348 00:32:26,528 --> 00:32:28,769 Giusto. 349 00:32:28,864 --> 00:32:31,151 Non preoccuparti. 350 00:32:31,241 --> 00:32:33,653 Starai bene. Sarò... sarò nelle vicinanze. 351 00:32:35,036 --> 00:32:36,117 Sicuro. 352 00:34:46,418 --> 00:34:48,955 Ti parlo di questa ragazza 353 00:34:49,045 --> 00:34:50,501 ho visto laggiù? 354 00:34:50,589 --> 00:34:51,750 Lei è un avvocato. 355 00:34:51,840 --> 00:34:53,547 La conosco anche da questa parte. 356 00:34:53,633 --> 00:34:55,169 Tutto abbottonato e silenzioso. 357 00:34:55,260 --> 00:34:57,342 Ma laggiù... 358 00:34:57,429 --> 00:34:59,170 Sai, è pazzesco lo fanno entrambi 359 00:34:59,264 --> 00:35:01,130 lo stesso suono quando finiscono. 360 00:35:01,224 --> 00:35:04,433 È come se i gattini fossero intrappolati un armadio, sai? 361 00:35:08,857 --> 00:35:11,599 Voglio parlarne Claudio Lambert. 362 00:35:11,693 --> 00:35:15,652 E alcune persone con cui sta lavorando. 363 00:35:17,032 --> 00:35:19,774 Stai... stai spostando le buste per l'ambasciata, giusto? 364 00:35:19,868 --> 00:35:21,779 Per Lambert? 365 00:35:21,870 --> 00:35:24,487 Portandoli da questa parte 366 00:35:24,581 --> 00:35:27,994 in una posizione specifica? 367 00:35:28,084 --> 00:35:29,916 Forse è meglio non ne parliamo 368 00:35:30,003 --> 00:35:31,744 tutti i tipi di merda, sai? 369 00:35:35,050 --> 00:35:37,508 Queste persone sono connesse ovunque. Ogni piano. 370 00:35:37,594 --> 00:35:39,801 La nostra parte e la loro. 371 00:35:39,888 --> 00:35:42,300 Potresti essere tu; Questo potrebbe essere un test. 372 00:35:44,976 --> 00:35:46,808 Penso di aver bisogno di un altro drink. 373 00:35:46,895 --> 00:35:49,227 Hai bisogno di qualcosa? 374 00:36:29,771 --> 00:36:32,103 Oh, cazzo. 375 00:36:32,190 --> 00:36:33,772 Ciao, Edgar. 376 00:36:33,858 --> 00:36:36,520 Te ne sei andato senza pagare per il tuo drink. 377 00:36:40,448 --> 00:36:42,689 Voi due state lavorando insieme? 378 00:36:44,452 --> 00:36:47,319 Vedi com'è silenzioso? 379 00:36:48,790 --> 00:36:50,470 Penso che abbia paura per la tua sicurezza, Edgar. 380 00:36:50,542 --> 00:36:51,542 Ora guarda. 381 00:36:51,626 --> 00:36:53,788 Lo sappiamo entrambi 382 00:36:53,878 --> 00:36:55,915 Non ne ho la minima idea cosa sta succedendo 383 00:36:56,005 --> 00:36:57,871 Non ce n'è bisogno per quel tipo di linguaggio. 384 00:36:57,966 --> 00:36:59,610 Qualcuno ha tentato di farmi uccidere l'altra sera. 385 00:36:59,634 --> 00:37:00,820 Vorrei sapere chi era. 386 00:37:00,844 --> 00:37:03,836 Con chi sta collaborando Lambert? 387 00:37:03,930 --> 00:37:05,512 Non so chi la custodia va a. 388 00:37:05,598 --> 00:37:06,701 E' solo una casa del cazzo. 389 00:37:06,725 --> 00:37:08,807 - Una casa? - Sì, una casa. 390 00:37:08,893 --> 00:37:10,725 Una villa, sono due ore fuori città. 391 00:37:10,812 --> 00:37:12,732 - Chi vive nella villa? - Ma stai scherzando? 392 00:37:12,814 --> 00:37:16,227 Loro... non ce lo permettono nemmeno tirare su il vialetto. 393 00:37:19,320 --> 00:37:22,403 Mi serve l'indirizzo, Edgar. 394 00:37:26,202 --> 00:37:27,988 Potsdam. 395 00:37:28,079 --> 00:37:30,946 Cinque chilometri dopo la città. 47 Linchstraße. 396 00:37:31,040 --> 00:37:33,907 Grazie. Puoi andare. 397 00:37:48,767 --> 00:37:52,010 tu capisci, l'ufficio da dove provengo, 398 00:37:52,103 --> 00:37:54,435 non abbiamo lo stesso struttura come fai tu. 399 00:37:54,522 --> 00:37:57,230 In Strategia c'è un tabellone dei direttori. 400 00:37:57,317 --> 00:37:58,978 Condividono il potere, 401 00:37:59,068 --> 00:38:01,275 e sono conosciuti per combattere di tanto in tanto. 402 00:38:01,362 --> 00:38:02,477 Sì, lo conosco. 403 00:38:02,572 --> 00:38:04,108 Poco prima che me ne andassi, 404 00:38:04,199 --> 00:38:05,760 c'era una disputa tra questi direttori. 405 00:38:05,784 --> 00:38:08,697 C'era un uomo, molto giovane, 406 00:38:08,787 --> 00:38:11,495 aveva una proposta da esercitare 407 00:38:11,581 --> 00:38:13,697 "influenza silenziosa" 408 00:38:13,792 --> 00:38:16,409 dalla tua parte. 409 00:38:16,503 --> 00:38:18,460 Che cosa significa? 410 00:38:19,547 --> 00:38:21,504 È un'operazione nera. 411 00:38:21,591 --> 00:38:23,173 Basso profilo. 412 00:38:23,259 --> 00:38:24,966 A lungo termine nel suo impatto. 413 00:38:25,053 --> 00:38:26,760 Hanno chiamato questo programma "Indaco." 414 00:38:26,846 --> 00:38:27,846 E cos'è quello? 415 00:38:27,931 --> 00:38:29,717 E' una rete di qualche tipo? 416 00:38:29,808 --> 00:38:32,470 No. Scuola. 417 00:38:32,560 --> 00:38:33,925 Una scuola? 418 00:38:34,020 --> 00:38:35,636 Per i bambini. Sono scelti, 419 00:38:35,730 --> 00:38:38,097 addestrato, soldati dalla loro parte. 420 00:38:38,191 --> 00:38:41,024 Crescono e vengono messi qui 421 00:38:41,110 --> 00:38:43,317 al tuo fianco, come agenti dormienti. 422 00:38:43,404 --> 00:38:45,361 E la gestione dalla tua parte approvato questo? 423 00:38:45,448 --> 00:38:46,813 La direzione non lo ha mai saputo. 424 00:38:46,908 --> 00:38:48,148 Proveniva da denaro privato. 425 00:38:48,243 --> 00:38:50,701 - Di chi? - Fanatici. 426 00:38:50,787 --> 00:38:52,573 All'interno dell'Ufficio. 427 00:38:52,664 --> 00:38:55,326 Odiano la tua parte per quello che hai fatto ai nostri. 428 00:38:56,876 --> 00:38:58,366 Aspetta, l'influenza? 429 00:38:58,461 --> 00:39:00,919 Sta... sta parlando di...? 430 00:39:01,005 --> 00:39:02,495 Questo è ridicolo. 431 00:39:02,590 --> 00:39:05,127 La tua parte lo sa non abbiamo avuto alcun ruolo in questo. 432 00:39:05,218 --> 00:39:07,550 E' una teoria del complotto. È stato smentito. 433 00:39:07,637 --> 00:39:10,095 Non a loro; Non a molti. 434 00:39:10,181 --> 00:39:11,742 Ce ne sono stati alcuni omicidi recenti. 435 00:39:11,766 --> 00:39:13,848 Persone di interesse. 436 00:39:13,935 --> 00:39:15,676 Sembra strategico. 437 00:39:15,770 --> 00:39:18,683 - Mirato. - Mausi, 438 00:39:18,773 --> 00:39:21,185 questo è esattamente qualcosa Shadow avrebbe organizzato la cosa. 439 00:39:21,276 --> 00:39:23,187 Chi è l'Ombra? 440 00:39:25,113 --> 00:39:28,697 Dimmi cosa hai detto ai miei uomini, esattamente come hai detto tu. 441 00:39:31,369 --> 00:39:34,532 Cinque anni fa, Ho sentito una discussione 442 00:39:34,622 --> 00:39:38,707 a-riguardo un posto vacante nel tuo Ufficio, quello che avevano creato. 443 00:39:38,793 --> 00:39:40,750 - Quindi hanno creato un posto vacante. - SÌ. 444 00:39:40,837 --> 00:39:43,329 Una posizione ad alto traffico; Livello regista. 445 00:39:43,423 --> 00:39:44,629 Avrebbero accelerato 446 00:39:44,716 --> 00:39:46,878 l'arrivo di un agente chiamato Ombra. 447 00:39:46,968 --> 00:39:48,299 Quindi quella è la nostra talpa? 448 00:39:48,386 --> 00:39:50,718 - Quale dipartimento? - Non lo so. 449 00:39:50,805 --> 00:39:52,216 - Y-devi sapere una cosa. - No. 450 00:39:52,307 --> 00:39:53,638 Qualsiasi cosa, dettagli. 451 00:39:53,725 --> 00:39:55,716 Vorrei averlo fatto. 452 00:39:59,397 --> 00:40:00,558 Mausi, 453 00:40:00,648 --> 00:40:03,390 se l'Ombra è reale, 454 00:40:03,484 --> 00:40:06,727 tutto è compromesso. 455 00:40:06,821 --> 00:40:09,233 Tutta la nostra segretezza. 456 00:40:09,324 --> 00:40:10,735 Anche noi. 457 00:40:14,495 --> 00:40:16,702 Quella che vedo è la macchina di Mausi? 458 00:40:16,789 --> 00:40:18,200 Ciao caro. 459 00:40:20,209 --> 00:40:21,791 Non hai chiamato. 460 00:40:21,878 --> 00:40:24,666 Oh, lo ha fatto. Eravamo nel giardino d'inverno. 461 00:40:24,756 --> 00:40:25,756 Com'è andata la passeggiata? 462 00:40:25,840 --> 00:40:27,751 Bene. 463 00:40:27,842 --> 00:40:29,833 Ho visto un gufo. 464 00:40:29,928 --> 00:40:31,794 Il più piccolo, gufo più bello. 465 00:40:31,888 --> 00:40:33,378 Splendido. 466 00:40:33,473 --> 00:40:34,679 Hai visto la volpe? 467 00:40:34,766 --> 00:40:36,177 No, non oggi. 468 00:40:36,267 --> 00:40:38,258 Abbiamo avuto una visita ultimamente. 469 00:40:38,353 --> 00:40:41,015 Sì. Piccole tracce di volpe. 470 00:40:41,105 --> 00:40:43,096 Caro, l'arrosto. 471 00:40:43,191 --> 00:40:44,602 Già nel forno. 472 00:40:44,692 --> 00:40:46,274 Sì. Il caldo, non troppo alto. 473 00:40:47,904 --> 00:40:49,815 Sì, sì. 474 00:40:52,909 --> 00:40:55,992 Brucia sempre l'arrosto. 475 00:40:56,079 --> 00:40:58,946 Così bello, ma un cuoco pessimo. 476 00:40:59,040 --> 00:41:01,407 Rimani a cena? 477 00:41:01,501 --> 00:41:03,617 Non posso. Dovremmo andare. 478 00:41:03,711 --> 00:41:05,827 Ne abbiamo preso troppo del tuo tempo. 479 00:41:05,922 --> 00:41:07,287 Oh, per favore. Avanti, resta. 480 00:41:07,382 --> 00:41:08,543 Troppo lavoro. 481 00:41:08,633 --> 00:41:09,714 Ma grazie. 482 00:41:12,261 --> 00:41:14,923 Non lavorare troppo. 483 00:41:15,014 --> 00:41:17,005 Mausi. 484 00:41:18,226 --> 00:41:20,809 Siamo al sicuro? 485 00:41:22,647 --> 00:41:24,854 Sempre. 486 00:41:33,950 --> 00:41:36,738 Configurazione interessante. 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,162 Quando attraversò l'oceano, voleva incontrare l'altro. 488 00:41:40,248 --> 00:41:42,239 E andavano d'accordo. 489 00:41:46,254 --> 00:41:48,621 Ombra? 490 00:41:48,715 --> 00:41:51,298 I tuoi uomini lo sapevano per tutto questo tempo, 491 00:41:51,384 --> 00:41:53,125 e loro si sono semplicemente seduti sopra. 492 00:41:53,219 --> 00:41:54,960 Se esiste, 493 00:41:55,054 --> 00:41:57,261 Lo troverò. 494 00:42:21,622 --> 00:42:23,408 H-Howard? 495 00:42:23,499 --> 00:42:25,706 Sorella in ospedale? Che cazzo di merda. 496 00:42:25,793 --> 00:42:28,251 - Per chi lavori? Che piano? - Io... io... 497 00:42:28,337 --> 00:42:29,998 Sei stato complice con Emily, 498 00:42:30,089 --> 00:42:31,295 nascondendo qui le sue ricerche. 499 00:42:31,382 --> 00:42:33,277 - Cosa... cos'è quello? - Per favore, non insultare la mia intelligenza. 500 00:42:33,301 --> 00:42:35,918 Non sono un cazzo di nessuno pensi che lo sia. 501 00:42:36,012 --> 00:42:37,548 Inizia a parlare. 502 00:42:37,638 --> 00:42:40,005 Non sapevo che fosse sposata. 503 00:42:43,019 --> 00:42:46,057 Mi dispiace, Howard, io... 504 00:42:47,774 --> 00:42:50,892 Quando mi ha detto, ero... 505 00:42:50,985 --> 00:42:53,522 già... 506 00:42:58,493 --> 00:43:00,905 Quanto tempo? 507 00:43:05,333 --> 00:43:08,451 Ci vedevamo dieci mesi. 508 00:43:09,754 --> 00:43:12,121 Poi è successo l'incidente. 509 00:43:12,215 --> 00:43:14,126 Ti ho visto all'ospedale 510 00:43:14,217 --> 00:43:17,676 e inventato la storia su mia sorella. 511 00:43:21,224 --> 00:43:23,431 Sei un fottuto civile. 512 00:43:23,518 --> 00:43:25,259 Howard, 513 00:43:25,353 --> 00:43:27,970 perché porti una pistola? 514 00:43:34,737 --> 00:43:36,068 Sono spregevole. 515 00:43:36,155 --> 00:43:37,611 Mi dispiace. 516 00:43:42,662 --> 00:43:45,029 La ami? 517 00:43:46,874 --> 00:43:49,957 Per favore, non farmi del male. 518 00:43:53,297 --> 00:43:55,834 E lei ti ama? 519 00:43:55,925 --> 00:43:58,337 Mi dispiace. 520 00:44:37,258 --> 00:44:39,340 Spero che il tuo viaggio sia andato liscio. 521 00:44:39,427 --> 00:44:41,168 Questi sono i tuoi ordini. 522 00:44:41,262 --> 00:44:43,674 Dettagli rilevanti. 523 00:44:43,764 --> 00:44:46,222 Tutto ciò di cui hai bisogno è lì dentro. 524 00:44:56,777 --> 00:44:58,768 E gli effetti personali? 525 00:44:58,863 --> 00:45:01,446 Li otterrai quando i tuoi segni saranno morti. 526 00:45:01,532 --> 00:45:03,523 Sono ancora vivi? 527 00:45:03,618 --> 00:45:05,575 Ci sono state complicazioni. 528 00:45:05,661 --> 00:45:07,197 Problemi con il nostro assassino. 529 00:45:07,288 --> 00:45:08,528 Ci sto lavorando. 530 00:45:08,623 --> 00:45:10,034 Dovrai essere paziente. 531 00:45:22,637 --> 00:45:24,503 Ero nell'anno dietro di te. 532 00:45:24,597 --> 00:45:26,179 Non ci siamo mai incontrati. 533 00:45:26,265 --> 00:45:28,427 Lei parla di te tutto il tempo. 534 00:45:31,646 --> 00:45:34,513 È un onore. 535 00:45:39,737 --> 00:45:43,651 Mi terrò in contatto con istruzioni aggiuntive. 536 00:48:03,547 --> 00:48:06,710 Sai, probabilmente è meglio se non rimani un'altra notte. 537 00:48:08,010 --> 00:48:09,375 Giusto. Sì. 538 00:48:09,470 --> 00:48:12,087 Probabilmente migliore. 539 00:48:13,724 --> 00:48:16,637 Non sono lei, Howard. 540 00:48:16,727 --> 00:48:20,061 Intendo, ci sono molte cose che condividiamo, ma... 541 00:48:20,147 --> 00:48:22,730 ci sono molte cose che non facciamo. 542 00:48:22,817 --> 00:48:26,731 Non cercare le cose che non ci sono. 543 00:48:29,156 --> 00:48:31,568 Pensi che sia possibile... 544 00:48:31,659 --> 00:48:35,402 amare veramente qualcuno 545 00:48:35,496 --> 00:48:39,239 senza mai saperlo chi sono veramente? 546 00:48:41,502 --> 00:48:44,244 Forse non lo facciamo... 547 00:48:44,338 --> 00:48:47,330 amare qualcuno per quello che sono veramente. 548 00:48:48,342 --> 00:48:51,676 Forse l'amore è vederli... 549 00:48:51,762 --> 00:48:54,754 per chi preferirebbero essere. 550 00:48:58,352 --> 00:49:00,969 Buona notte. 551 00:49:02,022 --> 00:49:04,480 Buona notte. 552 00:49:15,035 --> 00:49:16,366 quindi, 553 00:49:16,454 --> 00:49:19,697 ho trovato la tua piccola scorta. 554 00:49:20,708 --> 00:49:22,619 È stata una buona idea 555 00:49:22,710 --> 00:49:25,202 nascondendolo con il professore nerd. 556 00:49:29,675 --> 00:49:32,167 Sarebbe stato carino pensare che fosse solo un segno, 557 00:49:32,261 --> 00:49:34,753 ma, ehm... 558 00:49:34,847 --> 00:49:38,340 a quanto pare era di più di quello. 559 00:49:47,276 --> 00:49:50,268 Pensavo che fossi migliore. 560 00:49:57,578 --> 00:50:00,320 Grazie per le informazioni. 561 00:50:31,070 --> 00:50:33,482 Posso offrirti qualcosa? 562 00:50:37,576 --> 00:50:39,738 Sei stato derubato ultimamente? 563 00:50:39,828 --> 00:50:41,660 OH. Ehm... 564 00:50:41,747 --> 00:50:44,159 È una lunga storia, ma no. 565 00:50:45,960 --> 00:50:48,372 Accomodati. 566 00:50:58,973 --> 00:51:01,055 Marko dice che sei passato. 567 00:51:01,141 --> 00:51:02,552 Sì. Io, ehm... 568 00:51:02,643 --> 00:51:05,556 volevo solo vedere se stessi bene. 569 00:51:06,981 --> 00:51:09,313 Cos'è questo? 570 00:51:09,400 --> 00:51:10,561 Che cosa? 571 00:51:10,651 --> 00:51:12,392 Sei malato? 572 00:51:12,486 --> 00:51:14,068 N-No. 573 00:51:14,154 --> 00:51:15,485 Stai morendo? 574 00:51:15,573 --> 00:51:17,905 Dimmi solo che hai... 575 00:51:17,992 --> 00:51:20,233 oh, non me ne frega un cazzo. 576 00:51:20,327 --> 00:51:23,285 Dimmi solo che è per questo ti sei comportato in questo modo, 577 00:51:23,372 --> 00:51:24,988 quindi posso semplicemente capire. 578 00:51:25,082 --> 00:51:27,244 No, Anna, no. No, non sono... 579 00:51:27,334 --> 00:51:28,745 Non sto morendo. 580 00:51:28,836 --> 00:51:29,836 Non sono malato. 581 00:51:29,878 --> 00:51:32,415 Allora perché non ci lasci? solo? 582 00:51:32,506 --> 00:51:34,918 Dopo tutti questi anni, perché adesso? 583 00:51:35,009 --> 00:51:36,499 Ehm... 584 00:51:36,594 --> 00:51:38,961 Mi dispiace, io... 585 00:51:39,054 --> 00:51:41,796 So di aver commesso degli errori nel passato. 586 00:51:41,890 --> 00:51:44,507 E mi dispiace tanto. 587 00:51:44,602 --> 00:51:48,140 Mi-mi-mi dispiace... 588 00:51:48,230 --> 00:51:50,187 così tanto. 589 00:51:50,274 --> 00:51:53,983 E so che non posso semplicemente sistemare tutto all'improvviso. io... 590 00:51:54,069 --> 00:51:55,605 Lo so. Anna, per favore. 591 00:51:55,696 --> 00:51:58,609 Aspetta e basta. 592 00:51:58,699 --> 00:52:00,110 Per alcuni minuti, 593 00:52:00,200 --> 00:52:02,692 puoi... 594 00:52:02,786 --> 00:52:05,528 Non lo so, potresti semplicemente... 595 00:52:05,623 --> 00:52:07,955 fai finta di non conoscermi 596 00:52:08,042 --> 00:52:10,283 e non lo sono tuo padre negligente, 597 00:52:10,377 --> 00:52:12,709 non il ragazzo che... se n'è andato 598 00:52:12,796 --> 00:52:15,037 e... e ti ho ferito 599 00:52:15,132 --> 00:52:16,714 e... 600 00:52:16,800 --> 00:52:18,962 ha rovinato tutto. 601 00:52:20,929 --> 00:52:23,387 Possiamo ricominciare da capo? 602 00:52:23,474 --> 00:52:26,717 Solo... dimmi 603 00:52:26,810 --> 00:52:30,394 tutto di te. 604 00:52:30,481 --> 00:52:31,812 E mi limiterò ad ascoltare. 605 00:52:31,899 --> 00:52:34,732 Non dirò una parola. 606 00:52:34,818 --> 00:52:36,809 Per favore. 607 00:52:38,155 --> 00:52:41,147 Dimmi cosa mi sono perso.