1
00:00:00,973 --> 00:00:02,651
<и>Претходно...</и>

2
00:00:02,661 --> 00:00:05,113
Моја жена, ова жена
са којим делим богат живот,

3
00:00:05,123 --> 00:00:06,711
моје тајне.

4
00:00:06,721 --> 00:00:09,566
Хоћеш да дођем у твоју канцеларију?
Сам, можеш ли да нађеш мој мобилни телефон?

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,893
Човек за кога сумњамо
терориста узима пакет,

6
00:00:12,903 --> 00:00:16,321
<и>у студио,
испуњен са 80.000 Американаца.</и>

7
00:00:16,331 --> 00:00:17,538
Они ће га убити.

8
00:00:18,152 --> 00:00:21,004
- Шта радиш?
- Није битно. Сутра дајем оставку.

9
00:00:21,014 --> 00:00:24,655
Неко, негде можда још увек има
ово биолошко оружје.

10
00:00:24,665 --> 00:00:28,324
Неко је деловао, знајући да су резерве
вакцина би понестало.

11
00:00:28,334 --> 00:00:31,439
Гаретх се бави неким послом.
Ми смо изложени.

12
00:00:31,449 --> 00:00:34,692
<и>Већ сам послао мисију
за имовину.</и>

13
00:00:37,274 --> 00:00:40,066
Извините.
Не могу да се искључим са посла.

14
00:00:43,354 --> 00:00:44,558
- Иди!
- Да!

15
00:00:44,568 --> 00:00:45,570
Идемо!

16
00:00:58,867 --> 00:01:00,867
Субтитлес
амц

17
00:01:02,524 --> 00:01:04,524
Транскрипција
танак

18
00:01:06,167 --> 00:01:08,167
Синцхрони
Субспедиа

19
00:01:17,801 --> 00:01:20,969
<б>С01.Е02
„Решење за све проблеме“</б>

20
00:01:40,519 --> 00:01:41,736
Отишли смо.

21
00:01:42,133 --> 00:01:43,133
Ситуација?

22
00:01:43,385 --> 00:01:45,753
Једанаест хладних елемената
и врела.

23
00:01:45,972 --> 00:01:47,492
<и>- Ко?</и>
- Турнер.

24
00:01:47,502 --> 00:01:50,732
<и>- Да ли се ситуација може контролисати?</и>
- Требају нам очи.

25
00:01:53,648 --> 00:01:55,121
шта тражим?

26
00:01:55,131 --> 00:01:58,489
<и>Мета је 1,90 м, тамнопут
и носи тамноплави капут.</и>

27
00:02:03,105 --> 00:02:06,832
Пре два минута је прешла
Кеи Бридге, на путу ка Вирџинији.

28
00:02:14,228 --> 00:02:17,046
Уђите у метро Росслин,
кроз северозападни улаз.

29
00:02:23,535 --> 00:02:25,879
Имам га! У композицији је
излаз, плава.

30
00:02:26,643 --> 00:02:28,052
<и>Која је следећа станица?</и>

31
00:02:28,062 --> 00:02:29,233
<и>Пентагон.</и>

32
00:02:29,243 --> 00:02:31,943
<и>Композиција треба да стигне
Станица је за 90 секунди.</и>

33
00:02:40,275 --> 00:02:41,646
<и>Воз стиже.</и>

34
00:02:41,656 --> 00:02:43,400
окренем се њему.

35
00:02:44,886 --> 00:02:46,359
Искрцао.

36
00:02:48,952 --> 00:02:51,655
Дошао у жутом.
Врати се у центар.

37
00:02:51,665 --> 00:02:53,435
Трећи вагон
рачунајући од краја.

38
00:02:54,752 --> 00:02:56,776
<и>- Врата за затварање.</и>
- Ушао сам.

39
00:02:59,948 --> 00:03:02,177
Пратим метро до центра.

40
00:03:39,103 --> 00:03:41,228
<и>Искрцао се,
према северном излазу.</и>

41
00:03:42,301 --> 00:03:44,760
<и>- Речено север.</и>
- Не желим да ме препознаш.

42
00:03:44,770 --> 00:03:46,399
Како бих те препознао?

43
00:03:48,752 --> 00:03:50,327
Ја сам 30 секунди далеко.

44
00:04:33,128 --> 00:04:35,200
Овде сам, не видим га.

45
00:04:35,210 --> 00:04:37,505
Требало би да буде испред вас.

46
00:04:37,515 --> 00:04:39,170
Да, али ја то не видим.

47
00:04:47,616 --> 00:04:51,343
Нашла ме је. Настављам пешке.
Ауто је на северном улазу.

48
00:05:16,849 --> 00:05:19,445
Добар дан.
Мора да су Хектор и Марија.

49
00:05:19,727 --> 00:05:20,727
ми...

50
00:05:21,266 --> 00:05:22,421
Тражимо пријатеља.

51
00:05:22,431 --> 00:05:24,811
Извините. Мислио сам да јесу
моји младенци.

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,156
ко је твој пријатељ?

53
00:05:29,943 --> 00:05:32,261
Извините.
Грешимо у цркви.

54
00:05:50,308 --> 00:05:52,767
изгледа
да си упао у невоље.

55
00:05:58,339 --> 00:06:00,987
„Смрт је решење
за све проблеме.

56
00:06:01,143 --> 00:06:03,753
Без мушкарца нема проблема."
- Стаљин

57
00:06:03,971 --> 00:06:08,480
Решење
За све проблеме

58
00:06:12,673 --> 00:06:13,673
јеси ли ти?

59
00:06:13,752 --> 00:06:14,752
<и>Шефе?</и>

60
00:06:14,782 --> 00:06:15,782
Да?

61
00:06:16,033 --> 00:06:17,531
<и>ИЕП је нападнут.</и>

62
00:06:17,762 --> 00:06:19,978
- Шта си рекао?
- <и>Сви су мртви.</и>

63
00:06:20,859 --> 00:06:22,357
<и>Сви су ликвидирани.</и>

64
00:06:25,813 --> 00:06:27,401
На путу сам.

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,301
Јое је у бекству.

66
00:08:03,201 --> 00:08:05,407
Сви остали
су мртви.

67
00:08:05,417 --> 00:08:07,697
Већ сам видео нешто овако,
пре?

68
00:08:08,578 --> 00:08:11,358
Говори
као да знамо шта је.

69
00:08:16,885 --> 00:08:19,253
Желим ово
ван вести.

70
00:08:19,263 --> 00:08:21,993
Не желим да повећавам опасност
да Џо већ трчи.

71
00:08:22,365 --> 00:08:25,016
Хајде да се договоримо
са породицама жртава.

72
00:08:25,026 --> 00:08:26,177
Да господине.

73
00:08:26,535 --> 00:08:28,214
Желим радну групу
овде.

74
00:08:28,364 --> 00:08:29,364
Овде?

75
00:08:29,660 --> 00:08:30,972
Изван Ленглија.

76
00:08:31,363 --> 00:08:32,237
Да ли мислите да је потребно?

77
00:08:32,247 --> 00:08:34,984
Нико ван Компаније
знао ово.

78
00:08:36,878 --> 00:08:41,527
ШТАБ ЦИА,
Ленгли, Вирџинија

79
00:08:50,168 --> 00:08:51,168
јеси ли ти?

80
00:08:51,480 --> 00:08:54,198
<и>- Имамо изазов.</и>
- Какав изазов?

81
00:08:55,526 --> 00:08:57,191
<и>Један од њих је побегао.</и>

82
00:09:01,298 --> 00:09:02,463
<и>То је био Турнер.</и>

83
00:09:11,581 --> 00:09:15,034
Мислим да постоји хипотеза
да вас контактира.

84
00:09:15,245 --> 00:09:18,688
Ти и Партридге сте двоје људи
коме највише верујете.

85
00:09:18,698 --> 00:09:20,178
Бенов телефон
Да ли сте још увек под присмотром?

86
00:09:20,188 --> 00:09:23,276
Није ме брига шта ће се десити,
повежите се са Бобом.

87
00:09:24,094 --> 00:09:26,501
Да ли је ово оптужба?

88
00:09:27,050 --> 00:09:29,778
Видео сам његов процес
из Квинте.

89
00:09:30,379 --> 00:09:32,517
Нема кинетичког тренинга.

90
00:09:33,758 --> 00:09:35,371
Мислиш да сам га упозорио?

91
00:09:35,996 --> 00:09:40,139
Мислим да је необично преживети,
с обзиром на недостатак обуке.

92
00:09:40,149 --> 00:09:41,871
Да сам те упозорио,

93
00:09:42,047 --> 00:09:43,756
он би се вратио
до зграде

94
00:09:43,766 --> 00:09:46,597
да покуша да спасе колеге,
и он би завршио мртав.

95
00:09:46,607 --> 00:09:47,724
Па веруј ми.

96
00:09:47,975 --> 00:09:49,138
ако је жив,

97
00:09:49,302 --> 00:09:50,661
то је била чиста срећа.

98
00:09:53,620 --> 00:09:55,942
Не можемо напредовати,
код њега се ослобађа.

99
00:09:55,952 --> 00:09:57,505
<и>Чак ни не знамо
шта знаш.</и>

100
00:09:57,710 --> 00:09:59,419
Знате за компаније.

101
00:09:59,429 --> 00:10:00,888
<и>Дакле, грешка</и>

102
00:10:00,898 --> 00:10:01,898
био је твој!

103
00:10:02,215 --> 00:10:05,534
Ипак, ове компаније
То нема никакве везе са мисијом.

104
00:10:06,107 --> 00:10:10,426
Па зашто смо убили 11 агената?
информација, Американци?

105
00:10:10,436 --> 00:10:12,311
Не могу задржати
12 тихих људи,

106
00:10:12,321 --> 00:10:14,857
али он је само један,
и познајем га.

107
00:10:16,437 --> 00:10:18,115
могу да уверим
твоје ћутање.

108
00:10:18,256 --> 00:10:21,676
Та веза може да те одврати,
потенцијално под лупом.

109
00:10:21,686 --> 00:10:24,835
Морате очистити своје
отисци прстију свега.

110
00:10:26,175 --> 00:10:27,888
<и>Ако дође код тебе,</и>

111
00:10:27,898 --> 00:10:31,008
мораћете да решите
ствар сама,

112
00:10:31,643 --> 00:10:34,169
или однети некоме
нека то уради.

113
00:10:34,567 --> 00:10:37,080
<и>Ви сте у дивизији
апарата, Натхан.</и>

114
00:10:37,639 --> 00:10:41,788
Не причај поново са мном као да си
Само сте знали шта да радите.

115
00:10:42,117 --> 00:10:44,982
<и>Све док разумете...</и>

116
00:11:08,150 --> 00:11:10,317
У агонији сам.
идем кући.

117
00:11:10,815 --> 00:11:11,854
у реду је.

118
00:11:12,745 --> 00:11:13,964
Брза побољшања.

119
00:11:21,234 --> 00:11:23,006
Гаретх само одузима време
неколико минута, Натхан.

120
00:11:23,016 --> 00:11:24,604
- Хвала.
- Нема на чему.

121
00:11:45,852 --> 00:11:47,473
Добро је бити овде.

122
00:11:48,292 --> 00:11:50,667
Добродошли у Вхите Сандс,
Натхан.

123
00:11:50,677 --> 00:11:53,220
Да попијемо пиће?
Могу ли да те зовем Натхан?

124
00:11:54,239 --> 00:11:57,442
Не хвала, господине Минор,
и да, молим.

125
00:11:57,452 --> 00:12:01,164
Па, Вхите Сандс
је приватна војна компанија,

126
00:12:01,174 --> 00:12:03,939
односно радимо исто
да оружане снаге,

127
00:12:03,949 --> 00:12:08,057
али за то смо плаћени.
Знам да мислиш шта ће он да ради овде.

128
00:12:09,034 --> 00:12:11,737
Смешна прича
Чуо сам пре неки дан, Натхан.

129
00:12:11,747 --> 00:12:16,640
Попио сам пиће са момком
своје матичне компаније,

130
00:12:17,015 --> 00:12:19,758
и причао ми о менаџеру
средњи ниво

131
00:12:19,768 --> 00:12:23,609
са неколико притужби
узнемиравања против њега,

132
00:12:23,619 --> 00:12:26,799
направили неки
својих муслиманских колега.

133
00:12:26,975 --> 00:12:29,525
очигледно,
кап воде

134
00:12:29,738 --> 00:12:31,942
Тада је покушао да натера

135
00:12:31,952 --> 00:12:33,877
жена
са покривеном главом

136
00:12:33,887 --> 00:12:37,234
једе свињетину.
- Нисам никога присиљавао да...

137
00:12:37,244 --> 00:12:38,246
То...

138
00:12:38,741 --> 00:12:40,439
Погрешио. Знам то.

139
00:12:40,449 --> 00:12:42,450
Отишао сам на терапију...

140
00:12:42,801 --> 00:12:44,921
Мислио сам на причу
било је смешно,

141
00:12:44,931 --> 00:12:49,821
док не сазнате да је запослени
звао се Нејтан Фаулер млађи,

142
00:12:50,566 --> 00:12:53,538
прворођенац и имењак
једног од мојих личних хероја.

143
00:12:53,548 --> 00:12:56,496
Знам да је твој брат убијен
недавно у Ираку.

144
00:12:57,099 --> 00:12:58,926
- Моја осећања.
- Хвала.

145
00:12:58,936 --> 00:13:00,631
Отишао сам да истражујем.

146
00:13:00,641 --> 00:13:03,528
открио сам
који никада није служио војни рок.

147
00:13:03,932 --> 00:13:05,633
Тада је било
да је све имало смисла.

148
00:13:06,842 --> 00:13:10,453
Син живе легенде пропада,
у свим фазама живота,

149
00:13:10,463 --> 00:13:14,658
и на крају управља продајом
апарата за домаћинство на североистоку.

150
00:13:14,668 --> 00:13:18,473
Прихвати то, нема проблема,
док,

151
00:13:18,537 --> 00:13:19,652
једног дана,

152
00:13:20,004 --> 00:13:21,291
твој брат је убијен.

153
00:13:21,396 --> 00:13:23,736
дакле,
доминира гађење,

154
00:13:24,064 --> 00:13:26,869
из гнева на онога ко га је убио
и кроз стид,

155
00:13:27,268 --> 00:13:29,115
за одлазак
млађи брат

156
00:13:29,125 --> 00:13:32,504
заузети његово место
у породичном послу.

157
00:13:33,608 --> 00:13:35,481
зато си овде,
Натхан.

158
00:13:36,038 --> 00:13:38,245
Постоји више од једног начина
да служим својој земљи.

159
00:13:38,255 --> 00:13:42,528
Имам неке пријатеље у ЦИА-и
одлучио да нешто уради

160
00:13:42,538 --> 00:13:46,415
у односу на актуелне претње
муслиманског света.

161
00:13:49,491 --> 00:13:50,794
Шта желиш да урадим?

162
00:13:51,814 --> 00:13:54,007
Желим да се све врти,
Натхан.

163
00:13:54,017 --> 00:13:58,237
Желим да будеш посредник
између мене, ЦИА

164
00:13:58,247 --> 00:14:00,312
а неки од људи
који ће радити са нама.

165
00:14:00,855 --> 00:14:02,017
Знај...

166
00:14:02,647 --> 00:14:05,989
... који није ишао путем
што је твој отац припремио за тебе,

167
00:14:05,999 --> 00:14:07,692
али оно што ти нудим,
Натхан,

168
00:14:08,032 --> 00:14:12,010
То је начин жаљења
твоје наследство.

169
00:14:21,408 --> 00:14:22,680
Натхан,

170
00:14:22,690 --> 00:14:24,523
извињавам се због кашњења.

171
00:14:24,533 --> 00:14:25,841
Да попијемо пиће?

172
00:14:25,851 --> 00:14:27,219
- Не, хвала.
- Наравно да не.

173
00:14:27,229 --> 00:14:30,131
мислим
Никад га нисам видео опуштеног.

174
00:14:30,538 --> 00:14:32,254
- А данас то нећеш ни видети.
- Па, не.

175
00:14:32,264 --> 00:14:34,001
Иритиран је
са берзанским трансакцијама.

176
00:14:34,011 --> 00:14:39,266
Доводите мисију у опасност,
са слабим компанијама?

177
00:14:39,276 --> 00:14:41,985
Постоји само један тип
ко још зна за њих, Натхан.

178
00:14:41,995 --> 00:14:43,307
Он је обичан аналитичар.

179
00:14:43,478 --> 00:14:44,886
Наш тим
бавити се тиме.

180
00:14:44,896 --> 00:14:47,476
Морао сам да преусмерим курира.

181
00:14:47,486 --> 00:14:50,376
Већ би требало да сам у Ријаду.

182
00:14:50,386 --> 00:14:52,261
Ја сам тим!

183
00:14:52,644 --> 00:14:55,976
Курир може само да пусти
вирус последњег дана,

184
00:14:55,986 --> 00:14:59,552
Или ће људи имати симптоме
и стави у карантин место.

185
00:14:59,562 --> 00:15:02,234
Имамо дан или два
пре него што мора да буде тамо.

186
00:15:02,244 --> 00:15:05,291
Добро познајем календар.
Све ће успети.

187
00:15:05,301 --> 00:15:07,214
Ако сте заиста забринути,
снага!

188
00:15:07,224 --> 00:15:10,824
Пошаљите курира у Ријад одмах.
То није наша једина имовина.

189
00:15:10,834 --> 00:15:12,436
ФБИ тражи Џоа Тарнера.

190
00:15:12,446 --> 00:15:15,940
Морамо да гарантујемо
да смо га ухватили пре њих.

191
00:15:15,950 --> 00:15:20,134
- Ово схваташ превише лично.
- Зато си мене изабрао!

192
00:15:20,463 --> 00:15:23,312
И ја бих то волео да мислим
Ја бих га схватио мало лично.

193
00:15:23,322 --> 00:15:26,067
Не. Већ смо запослили
доста фанатика.

194
00:15:27,913 --> 00:15:30,667
Ваша похлепа ставља
цела операција у опасности.

195
00:15:30,677 --> 00:15:34,062
Морате се одселити
фиктивних компанија

196
00:15:34,072 --> 00:15:37,820
и реци ми све остало
које треба да зна.

197
00:15:38,445 --> 00:15:39,498
у реду је.

198
00:15:40,028 --> 00:15:41,651
Дозволите ми да вас просветлим.

199
00:15:42,194 --> 00:15:43,879
ја сам бизнисмен,
Натхан.

200
00:15:43,889 --> 00:15:46,418
Ако видим прилику
пословна особа, ја то користим.

201
00:15:46,485 --> 00:15:49,895
Овако ја финансирам
наша операција. Исправка:

202
00:15:50,306 --> 00:15:51,559
Моја операција.

203
00:15:51,754 --> 00:15:54,357
Можда ћете открити да је ваш узрок више
важно од мог посла,

204
00:15:54,367 --> 00:15:57,844
али он вам даје средства
да браним своју ствар и, дођавола,

205
00:15:57,854 --> 00:16:00,646
не би било ни разлога,
да није мене. Да ли вам је јасно?

206
00:16:00,656 --> 00:16:03,083
- Само желим да урадим...
- Јеси ли јасан?

207
00:16:03,093 --> 00:16:04,101
Да.

208
00:16:04,591 --> 00:16:07,990
Не волим да водим разговоре,
након доношења одлука.

209
00:16:08,000 --> 00:16:11,890
Ово је само мастурбација,
шта волим да радим сам,

210
00:16:11,900 --> 00:16:14,274
или неко са грудима
боље од твог.

211
00:16:34,593 --> 00:16:36,555
Ми већ живимо
у племенским друштвима,

212
00:16:36,565 --> 00:16:39,267
у којој треба научити да нема поверења у оне који
живео на другој страни шуме

213
00:16:39,277 --> 00:16:44,268
то је била витална еволуциона адаптација.
Али свет више није тако једноставан

214
00:16:44,278 --> 00:16:48,196
као ми и они.
- У праву си. Сада их је више.

215
00:16:48,206 --> 00:16:52,209
Узгред, дркаџијо, рекао си
витална еволуциона адаптација. Баби.

216
00:16:52,219 --> 00:16:53,709
Боже мој! у реду је.

217
00:16:55,958 --> 00:16:58,858
Ако не еволуирамо даље
логика "ми и они",

218
00:16:58,868 --> 00:17:00,473
изумрећемо.

219
00:17:01,226 --> 00:17:02,274
Шта је то било? Шта је то било?

220
00:17:02,284 --> 00:17:05,710
Узео си супозиторију
из „Њујорк тајмса“ ујутру?

221
00:17:05,720 --> 00:17:08,584
Не могу да замислим како другачије
може се интернализовати

222
00:17:08,594 --> 00:17:12,186
толико либералних глупости...
- Молим те, Сам! Био си тамо!

223
00:17:12,196 --> 00:17:14,657
Арапи толико воле своју децу
као што радиш своје.

224
00:17:15,010 --> 00:17:18,287
Део онога што их је оставило
толико је бесна неправда

225
00:17:18,297 --> 00:17:20,101
да ваша деца
патити, у нашим рукама.

226
00:17:20,111 --> 00:17:23,941
да ли знате Више од било кога
могу учинити, морално говорећи,

227
00:17:23,951 --> 00:17:27,338
То је имати твоје племе људи,
за кога би био вољан да умре.

228
00:17:28,072 --> 00:17:34,343
Настави тако да размишљаш и видећеш
ваше племе ће бити све мање и мање.

229
00:17:59,299 --> 00:18:00,548
Дошао сам кући рано.

230
00:18:00,558 --> 00:18:02,521
Исусе Христе!

231
00:18:02,531 --> 00:18:04,617
Уплашио си ме!

232
00:18:04,627 --> 00:18:05,634
Здраво!

233
00:18:07,983 --> 00:18:11,052
- Шта радиш код куће?
- Повратила сам у школи.

234
00:18:11,664 --> 00:18:14,614
Повратила сам на послу.
Ово се зове случајност.

235
00:18:14,624 --> 00:18:17,391
Живе у истој кући,
удисати исти ваздух.

236
00:18:17,947 --> 00:18:21,013
То није случајност.
Ухватили су исти вирус.

237
00:18:21,976 --> 00:18:23,956
Обојица би требало да иду у кревет.

238
00:18:24,776 --> 00:18:27,432
имам посла.

239
00:18:27,442 --> 00:18:29,213
Сјајно.
Могу оставити Јудеа са тобом.

240
00:18:29,657 --> 00:18:31,825
- Где идеш?
- Ирис.

241
00:18:31,835 --> 00:18:33,702
Ја сам на реду.

242
00:18:33,712 --> 00:18:36,414
Већ је прилично срамотно,
без узимања шестогодишњег клинца.

243
00:18:37,452 --> 00:18:40,778
Ирис је. Узимам мало хране
и пуно вина.

244
00:18:41,507 --> 00:18:43,071
Не осуђујем те.

245
00:18:44,859 --> 00:18:45,955
како је она?

246
00:18:48,852 --> 00:18:50,338
Прошло је шест недеља.

247
00:18:51,236 --> 00:18:52,591
Није добро.

248
00:18:55,364 --> 00:18:57,924
Мрзим кад моји момци
нису добро.

249
00:19:01,062 --> 00:19:03,318
- Идем у канцеларију.
- У реду је.

250
00:19:10,771 --> 00:19:12,810
Када други дођу овамо,
Остављам их посрамљеним.

251
00:19:12,820 --> 00:19:14,382
Не буди глуп.

252
00:19:16,113 --> 00:19:18,600
Али жудим
за ваше посете.

253
00:19:19,266 --> 00:19:20,311
Сјајно.

254
00:19:20,765 --> 00:19:23,609
Само бих волео да сам више
за тебе

255
00:19:24,043 --> 00:19:26,848
него жена
чији је муж умро.

256
00:19:27,311 --> 00:19:28,876
за мене,
То је више од тога.

257
00:19:32,166 --> 00:19:34,999
Постоји светло
на дну тунела, Ирис.

258
00:19:35,727 --> 00:19:38,247
Елден и ја нисмо имали
добар брак.

259
00:19:39,255 --> 00:19:40,408
Имао је афере.

260
00:19:41,691 --> 00:19:42,757
Остали

261
00:19:43,168 --> 00:19:45,079
били довољни
тешко прихватити,

262
00:19:45,645 --> 00:19:47,139
али то није било ништа озбиљно.

263
00:19:47,836 --> 00:19:50,097
Агенција
Она је била његова права љубавница.

264
00:19:52,510 --> 00:19:54,007
Мрзела је тајновитост...

265
00:19:55,097 --> 00:19:56,887
<и>...осећај мисије
дрско.</и>

266
00:19:58,501 --> 00:19:59,809
Мислим да они сами себе убеђују

267
00:19:59,819 --> 00:20:02,510
да могу да раде шта хоће,
јер они спасавају свет.

268
00:20:08,607 --> 00:20:10,507
нестао је,
недеље на крају,

269
00:20:10,517 --> 00:20:13,031
и вратио се,
а да није ни признао да га нема.

270
00:20:15,523 --> 00:20:17,453
када сам те упознао,
Осећао сам велику завист.

271
00:20:17,463 --> 00:20:18,555
Завидни на мени?

272
00:20:19,140 --> 00:20:20,313
Зашто?

273
00:20:20,323 --> 00:20:21,419
јер сам мислио:

274
00:20:21,767 --> 00:20:23,535
„Гле, јака жена,

275
00:20:24,755 --> 00:20:25,875
„доктор.

276
00:20:27,232 --> 00:20:29,360
„Она то не може да издржи
ове глупости.

277
00:20:29,671 --> 00:20:31,612
Муж
Мораш му све рећи."

278
00:20:32,273 --> 00:20:36,097
Тек сада схватам да нисам
немаш појма ко ти је муж.

279
00:20:37,767 --> 00:20:39,149
Не разумем шта...

280
00:20:40,935 --> 00:20:42,480
Не верујем
да је то рекао.

281
00:20:43,090 --> 00:20:44,579
- Извини.
- Не, мислим...

282
00:20:46,302 --> 00:20:47,362
... у праву си.

283
00:20:50,471 --> 00:20:52,225
Мислим да у овој заједници,

284
00:20:53,957 --> 00:20:56,247
нико од нас заиста не зна
шта раде мужеви.

285
00:21:45,977 --> 00:21:47,977
момци,
Хајде да се сместимо.

286
00:21:54,230 --> 00:21:55,430
Радна група је стигла.

287
00:21:57,409 --> 00:21:58,745
То је моја жена.

288
00:21:58,755 --> 00:21:59,812
Затвори врата.

289
00:22:00,784 --> 00:22:01,938
јеси ли ти?

290
00:22:01,948 --> 00:22:03,180
<и>Сви су мртви.</и>

291
00:22:04,244 --> 00:22:05,526
ја сам овде.

292
00:22:05,900 --> 00:22:07,035
Шта се јеботе десило?

293
00:22:07,045 --> 00:22:10,543
Не можемо ићи даље од 30 секунди.
Нема времена за питања.

294
00:22:10,553 --> 00:22:13,254
<и>Нико изван ЦИА-е није знао
постојања овог сајта.</и>

295
00:22:13,802 --> 00:22:15,396
тј.
Агенција је компромитована.

296
00:22:15,406 --> 00:22:17,448
не знам
коме могу да верујем.

297
00:22:18,055 --> 00:22:19,649
Морам да будем ја
да ти донесем.

298
00:22:19,980 --> 00:22:21,825
<и>Можеш ли остати жив
до 17 часова?</и>

299
00:22:21,835 --> 00:22:24,870
- Не знам, не знам.
- <и>Користите обуку. За то је.</и>

300
00:22:24,880 --> 00:22:26,060
Воз?

301
00:22:26,070 --> 00:22:28,027
Нисам очекивао да ћу га користити.

302
00:22:28,037 --> 00:22:29,534
за то је,

303
00:22:29,907 --> 00:22:31,058
за неочекивано.

304
00:22:31,824 --> 00:22:34,837
<и>Сећате ли се парка
где смо хтели да гледамо утакмицу?</и>

305
00:22:35,596 --> 00:22:38,324
<и>- Сећам се.
- 17:11</и>

306
00:22:38,334 --> 00:22:40,696
<и>крајњи североисток
од главног улаза.</и>

307
00:22:40,706 --> 00:22:42,332
<и>Препознајете ли мој ауто?</и>

308
00:22:42,342 --> 00:22:43,609
<и>- Да.</и>
- У реду је.

309
00:22:43,995 --> 00:22:45,055
Остани жив.

310
00:22:55,245 --> 00:22:57,170
<и>Партриџ је успоставио контакт
са Тарнером.</и>

311
00:22:57,180 --> 00:22:58,770
<и>Заказали су састанак.</и>

312
00:22:58,780 --> 00:23:00,248
Тачно. Добро је знати.

313
00:23:00,258 --> 00:23:01,279
Добар посао.

314
00:23:04,205 --> 00:23:06,087
не могу.
Ово су донације.

315
00:23:06,097 --> 00:23:09,059
је за чланове
заједнице у невољи,

316
00:23:09,069 --> 00:23:10,878
а ја кажем...
- Свештеник.

317
00:23:10,888 --> 00:23:13,440
... која је ваша ситуација.

318
00:23:17,623 --> 00:23:18,718
Хвала.

319
00:23:30,125 --> 00:23:32,959
- Шта то радиш?
- Сређивање канцеларије.

320
00:23:32,969 --> 00:23:35,336
Правим кокице.
Да ли то желиш?

321
00:23:35,971 --> 00:23:37,066
Чекај, мали.

322
00:23:43,512 --> 00:23:44,647
Да?

323
00:23:44,657 --> 00:23:46,524
Турнер је контактирао
Јаребица.

324
00:23:49,444 --> 00:23:51,890
- Хоће ли довести Јоеа?
- Лично.

325
00:23:52,475 --> 00:23:54,220
Следе имовина.

326
00:23:54,230 --> 00:23:56,752
- Супер.
- <и>Прате вас на вашем мобилном телефону.</и>

327
00:23:56,762 --> 00:23:59,341
<и>- Мислио сам да желиш да знаш.</и>
- Хвала.

328
00:23:59,762 --> 00:24:01,293
У поређењу са раније,

329
00:24:02,027 --> 00:24:04,851
Нисам требао да испитујем
твоја лојалност.

330
00:24:04,861 --> 00:24:06,128
<и>Жао ми је...</и>

331
00:24:09,308 --> 00:24:10,316
Руде.

332
00:24:14,312 --> 00:24:15,487
шта ми знамо?

333
00:24:17,053 --> 00:24:18,391
Два стрелца,

334
00:24:18,401 --> 00:24:19,443
професионалци.

335
00:24:19,928 --> 00:24:21,719
Саботирано
разводну кутију

336
00:24:21,729 --> 00:24:24,499
а комшилук је остао без струје,
да се не пријави.

337
00:24:24,984 --> 00:24:28,032
А ево, генератор за хитне случајеве
укључите само резервна светла.

338
00:24:28,042 --> 00:24:29,846
Обезбеђење
било је у приручнику,

339
00:24:29,856 --> 00:24:32,304
рецепционарка је била отрована,
са нечим у кафи,

340
00:24:32,640 --> 00:24:34,423
вероватно
од стране инфилтратора.

341
00:24:35,723 --> 00:24:38,619
Узимајући у обзир да је ова јединица била
који је идентификовао Амара Назарија,

342
00:24:38,629 --> 00:24:40,393
претпостављамо да јесте
чина одмазде

343
00:24:40,403 --> 00:24:41,745
исламског тероризма.

344
00:24:41,755 --> 00:24:43,940
Нико изван ЦИА-е
Знао сам да ово постоји.

345
00:24:43,950 --> 00:24:46,264
Како би знали кога да нападну?
да се освети?

346
00:24:46,274 --> 00:24:47,943
Ту долази
ваш инфилтратор.

347
00:24:47,953 --> 00:24:51,834
Назари терористичка ћелија,
ко год да су били,

348
00:24:51,844 --> 00:24:55,539
постојао је инфилтратор,
у јединици која га је открила?

349
00:24:55,549 --> 00:24:56,650
Па, мораш да разумеш...

350
00:24:56,660 --> 00:24:59,330
Међу 12 запослених,
Шта сам ја лично изабрао?

351
00:25:01,010 --> 00:25:02,467
Имам теорију.

352
00:25:04,474 --> 00:25:06,403
молим те
поделите са групом.

353
00:25:07,670 --> 00:25:08,976
Јое Турнер.

354
00:25:09,318 --> 00:25:10,950
Верујем да Јое Турнер
био саучесник

355
00:25:10,960 --> 00:25:13,121
у убиству
од 11 његових колега?

356
00:25:13,764 --> 00:25:16,196
Турнер је имао везе
унутрашњим радикалним групама...

357
00:25:16,206 --> 00:25:19,318
Знам све о Џоовој прошлости
и не служи као основа за његову теорију.

358
00:25:19,328 --> 00:25:21,699
Чињеница да није
у црној торби ће учинити.

359
00:25:21,709 --> 00:25:24,080
- Овако?
- Он је аналитичар.

360
00:25:24,090 --> 00:25:26,253
Не постоји
било који кинетички тренинг.

361
00:25:26,263 --> 00:25:29,692
Овде улазе две хладне убице,
Убијају све, а он се извлачи?

362
00:25:29,702 --> 00:25:32,289
Да ли је видео место злочина?

363
00:25:33,019 --> 00:25:34,948
- Пила.
- Џо је пушио цигарету,

364
00:25:34,958 --> 00:25:36,878
на пожарним степеницама,
са Саром Тан,

365
00:25:36,888 --> 00:25:38,767
оборен у уличици,
покушавајући да побегне.

366
00:25:38,777 --> 00:25:41,068
Вратио се унутра
кроз подрумски прозор.

367
00:25:41,078 --> 00:25:42,727
Знао је да су убице,
на врху,

368
00:25:42,737 --> 00:25:45,098
морали су да се спусте на два спрата
да дођем до главних врата,

369
00:25:45,108 --> 00:25:46,907
али он
Морао сам да идем горе.

370
00:25:47,577 --> 00:25:50,170
Нема кинетичког тренинга,
али је паметан.

371
00:25:51,798 --> 00:25:55,497
- У реду је. А рецепционар?
- Звала се Еллие.

372
00:25:56,619 --> 00:25:59,332
Тренирала је са тимом шест
СЕАЛс.

373
00:25:59,342 --> 00:26:01,775
Нисам био рецепционер.
Она је била обезбеђење.

374
00:26:02,086 --> 00:26:04,624
Да ли сте приметили да Еллие

375
00:26:04,916 --> 00:26:07,207
и Харолд Флорос

376
00:26:07,810 --> 00:26:09,589
имали су кафане
са истог места,

377
00:26:09,599 --> 00:26:11,267
са истим именом исписаним
у наочарима,

378
00:26:11,277 --> 00:26:12,624
и Харолда

379
00:26:13,016 --> 00:26:15,505
је убијен
на контролном пункту.

380
00:26:15,515 --> 00:26:17,837
тј.
То је твој инфилтратор.

381
00:26:17,847 --> 00:26:20,801
у реду је. Па... Нисмо имали много
време је да размислимо о томе овако.

382
00:26:20,811 --> 00:26:22,401
како се зовеш?

383
00:26:23,497 --> 00:26:25,428
-Боид Феррис.
-Ферис,

384
00:26:25,438 --> 00:26:28,190
поставља недовољно питања
а има превише одговора.

385
00:26:28,200 --> 00:26:31,055
Кад сам дошао да те питам
шта сам знао,

386
00:26:31,065 --> 00:26:32,653
одговор је био ништа.

387
00:26:45,094 --> 00:26:47,576
- Хоћеш кокице?
- Мали.

388
00:26:49,698 --> 00:26:50,864
Дођи овамо.

389
00:26:56,807 --> 00:26:58,143
Како је у школи?

390
00:26:58,985 --> 00:27:00,092
Добро иде.

391
00:27:00,636 --> 00:27:01,993
А посао?

392
00:27:04,436 --> 00:27:05,823
Не иде баш најбоље.

393
00:27:06,536 --> 00:27:07,964
Изгледаш тужно.

394
00:27:08,376 --> 00:27:09,491
И јесам.

395
00:27:09,793 --> 00:27:11,032
Шта има?

396
00:27:13,334 --> 00:27:15,563
Десило се нешто лоше
на послу.

397
00:27:17,575 --> 00:27:19,334
Да ли је то била твоја кривица?

398
00:27:20,510 --> 00:27:21,525
Био је.

399
00:27:21,535 --> 00:27:23,037
Можете ли то решити?

400
00:27:23,982 --> 00:27:25,369
Ја не мислим тако.

401
00:27:27,127 --> 00:27:28,424
Јесте ли пробали?

402
00:27:34,749 --> 00:27:36,779
Да ли сте покушали да то решите?

403
00:27:39,382 --> 00:27:40,477
бр.

404
00:27:42,717 --> 00:27:44,858
Као што знате
Шта не можеш да урадиш?

405
00:27:50,134 --> 00:27:54,993
Погледај. Знам да си радио лоше ствари,
у служби већег добра.

406
00:27:55,003 --> 00:27:59,512
Али ако се осећате пријатно
превише са крвљу на рукама,

407
00:27:59,522 --> 00:28:02,741
жртвоваћете фундаментални део
ваше људскости.

408
00:28:02,751 --> 00:28:05,766
Од када није убијање
основни део људског бића?

409
00:28:05,776 --> 00:28:09,240
Сада, имате момке, војнике,
ко то ради за тебе,

410
00:28:09,250 --> 00:28:12,693
како имате земљораднике
узгајате своју храну,

411
00:28:12,703 --> 00:28:16,953
други фундаментални део бића
људски, што више не знаш да радиш.

412
00:28:17,120 --> 00:28:19,924
Морално гледано, можда
уопште нисмо еволуирали,

413
00:28:19,934 --> 00:28:22,417
ми само изговарамо неморал
за људе попут тебе.

414
00:28:22,427 --> 00:28:23,723
Нема на чему.

415
00:28:24,490 --> 00:28:25,575
Проклетство!

416
00:28:25,638 --> 00:28:29,083
Не желим да ти одузимам издање
недељних новина репа,

417
00:28:29,314 --> 00:28:32,403
али шта кажеш себи
Шта радиш за живот?

418
00:28:35,755 --> 00:28:38,244
Онда.
Признајем да сам саучесник.

419
00:28:39,253 --> 00:28:43,680
- Али не дозвољавам себи да га заборавим.
- Па, не. Мучиш себе овим...

420
00:28:43,690 --> 00:28:46,114
Искрено,
ми не радимо потпуно исто.

421
00:28:46,124 --> 00:28:48,565
Не, не. Знаш шта још?
Па не.

422
00:28:48,660 --> 00:28:50,628
Служимо истом господару.

423
00:28:51,920 --> 00:28:56,978
А шта тражи од нас
Није увек тачно.

424
00:28:59,375 --> 00:29:03,325
Чини ми се невероватно како ти то можеш
будите интимно искрени

425
00:29:04,355 --> 00:29:05,663
и претећи,

426
00:29:05,954 --> 00:29:07,236
у исто време.

427
00:29:09,547 --> 00:29:12,061
Скидај се са мене!

428
00:29:20,084 --> 00:29:21,087
<и>Џони?</и>

429
00:29:22,648 --> 00:29:23,648
<и>Џони?</и>

430
00:29:24,611 --> 00:29:25,849
<и>� њега.</и>

431
00:29:27,975 --> 00:29:31,780
<и>- Имаш нос за ово.
- Да. Осећам га миљама.</и>

432
00:29:51,391 --> 00:29:53,087
<и>Знам шта мислиш.</и>

433
00:29:57,005 --> 00:29:59,536
Мислиш да сам ја крив
Турнер је побегао.

434
00:30:00,072 --> 00:30:02,646
<и>Мислиш ли да сам могао да га убијем,
на пожарним степеницама</и>

435
00:30:03,466 --> 00:30:04,822
а ти мислиш

436
00:30:05,555 --> 00:30:09,061
ако сам укључио мене
са њим,

437
00:30:10,136 --> 00:30:14,875
Ја ћу манифестовати неку врсту
подсвесне жеље

438
00:30:15,201 --> 00:30:16,911
да га пусти да побегне.

439
00:30:19,798 --> 00:30:22,774
Али ако сте разумели природу
мојих умешаности,

440
00:30:22,784 --> 00:30:26,881
знао би да ће побећи
није део програма.

441
00:30:31,284 --> 00:30:34,462
Ако се тога плашите, у последњем
шест година, није схватио

442
00:30:34,472 --> 00:30:37,051
да си развратник
болесно убиство,

443
00:30:38,142 --> 00:30:41,304
без и најмањег капацитета
за саосећање или сажаљење,

444
00:30:42,483 --> 00:30:44,158
не брини.
приметио сам.

445
00:30:48,166 --> 00:30:49,166
Сјајно.

446
00:31:16,971 --> 00:31:18,271
Он је у ауту.

447
00:31:22,360 --> 00:31:26,006
Ваша упутства су за коришћење
несмртоносне мере са субјектом.

448
00:31:26,480 --> 00:31:28,013
Ваша мета је само једна.

449
00:31:30,748 --> 00:31:31,916
Он је у покрету.

450
00:31:41,138 --> 00:31:42,283
Да ли сте посматрач птица?

451
00:31:42,632 --> 00:31:43,680
Добра претпоставка.

452
00:31:44,944 --> 00:31:46,516
Једном сам имао папагаја.

453
00:31:47,341 --> 00:31:48,344
Он је умро.

454
00:31:49,193 --> 00:31:50,384
То је превише.

455
00:31:50,859 --> 00:31:52,107
Колико то кошта?

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,512
Осамдесет.

457
00:31:55,078 --> 00:31:57,255
- Али не знам зашто бих морао...
- Ја ћу га узети.

458
00:31:58,389 --> 00:32:00,209
- У реду је.
- Да.

459
00:32:00,553 --> 00:32:01,559
Ја ћу узети.

460
00:32:04,250 --> 00:32:06,757
- Да ли је тата у канцеларији?
- Угасило се.

461
00:32:07,151 --> 00:32:08,287
Где је био?

462
00:32:08,674 --> 00:32:10,939
Десило се нешто лоше
на послу.

463
00:32:10,949 --> 00:32:12,600
Морао је то да реши.

464
00:32:14,897 --> 00:32:17,223
Морамо да разговарамо са татом
о овоме.

465
00:32:18,387 --> 00:32:19,410
Шта желиш за вечеру?

466
00:32:19,420 --> 00:32:20,824
- Пица!
- Не пица!

467
00:32:21,345 --> 00:32:22,347
Бургерс.

468
00:32:22,780 --> 00:32:23,783
у реду је.

469
00:32:24,086 --> 00:32:25,319
Бургерс.

470
00:32:34,497 --> 00:32:35,497
Беионд!

471
00:32:36,686 --> 00:32:37,686
Лопта лопта!

472
00:33:34,050 --> 00:33:35,050
Христе!

473
00:33:36,505 --> 00:33:37,505
Срање!

474
00:33:43,587 --> 00:33:44,687
Иде у!

475
00:34:10,114 --> 00:34:12,290
Види да ли си повређен, Јое.

476
00:34:14,371 --> 00:34:16,344
Добро сам, добро сам.

477
00:34:19,202 --> 00:34:20,951
Та жена. Знам је!

478
00:34:20,961 --> 00:34:22,698
покупила ме је,
једне од ових ноћи.

479
00:34:22,708 --> 00:34:23,833
Отишли ​​смо у моју кућу.
Она...

480
00:34:23,843 --> 00:34:25,910
Било је ту јутрос,
у вашем друштву.

481
00:34:25,920 --> 00:34:26,952
Шта?

482
00:34:27,441 --> 00:34:28,089
Зашто?

483
00:34:28,099 --> 00:34:30,464
Открио си новац
иза Назарија.

484
00:34:30,669 --> 00:34:32,909
- Фармацеутика.
- Је ли ово моја кривица?

485
00:34:32,919 --> 00:34:34,513
Не можете кривити себе.

486
00:34:34,523 --> 00:34:36,800
- Кога јеботе могу да кривим?
- Још увек не знамо,

487
00:34:36,810 --> 00:34:38,898
али очигледно постоји неко,
у Агенцији.

488
00:34:38,908 --> 00:34:41,870
Сместићу те у сигурну кућу до
Хајде да разумемо шта се дешава, ок?

489
00:34:41,880 --> 00:34:42,883
Да.

490
00:34:47,049 --> 00:34:49,412
Чекај. Како си знао
фармацеутских производа?

491
00:34:49,422 --> 00:34:51,994
- Др. Лаппе.
- Нисам још обавестио Ленглија.

492
00:34:52,004 --> 00:34:53,056
Разговарао сам с њим.

493
00:34:54,525 --> 00:34:56,972
Како си знао да је Боб
Хтео си да ме покупиш, Сам?

494
00:34:58,752 --> 00:35:00,604
Исусе Христе, Семе!
Шта си урадио?

495
00:35:00,614 --> 00:35:02,962
Слушај.
Ставићу те на сигурно место.

496
00:35:02,972 --> 00:35:04,613
када се ово заврши,

497
00:35:04,623 --> 00:35:06,120
нећеш желети
рећи људима шта смо урадили,

498
00:35:06,130 --> 00:35:08,185
значило би да ваше колеге
напрасно су убијени

499
00:35:08,220 --> 00:35:12,070
а не жртвован херојски,
за добробит многих америчких живота.

500
00:35:12,995 --> 00:35:15,159
Како је могуће да те познајем
пре шест година

501
00:35:15,169 --> 00:35:17,525
и тек сада схватити
Јеси ли луд!?

502
00:35:19,093 --> 00:35:20,470
Шта мислиш да ћеш урадити,
Сем?

503
00:35:20,480 --> 00:35:21,839
Слушај. Ако ти је рекао...

504
00:35:32,546 --> 00:35:33,955
Где мислиш да идеш?

505
00:35:35,080 --> 00:35:36,892
где мислиш да идеш,
Цум?

506
00:35:36,902 --> 00:35:39,338
Из овог аута,
само те смрт чека.

507
00:35:39,348 --> 00:35:41,329
- Није ме брига!
- Чуј ме! Чуј ме!

508
00:35:41,339 --> 00:35:43,785
Дошао сам, вољан да разменим свој живот
твој, из два разлога:

509
00:35:43,795 --> 00:35:45,827
Један, јер си ти мој најбољи пријатељ
и обожавам те.

510
00:35:45,837 --> 00:35:46,841
Друго...

511
00:36:04,815 --> 00:36:05,815
бр.

512
00:36:05,949 --> 00:36:07,870
Ово би било предмет
на обавезно лиценцирање,

513
00:36:07,880 --> 00:36:09,355
по ФРАНД споразуму.

514
00:36:10,557 --> 00:36:12,169
Да, тачно.

515
00:36:13,160 --> 00:36:14,738
Засигурно.

516
00:36:16,012 --> 00:36:18,661
Проклетство! Требало ми је три дана
да одговорим на то питање.

517
00:36:19,093 --> 00:36:20,274
Која је твоја тајна?

518
00:36:21,133 --> 00:36:22,895
Не имати свој живот.

519
00:37:24,837 --> 00:37:26,066
Јеси ли ту, драга?

520
00:37:26,687 --> 00:37:28,274
како си?

521
00:37:28,284 --> 00:37:29,285
Да.

522
00:37:34,892 --> 00:37:35,892
спреман,

523
00:37:36,198 --> 00:37:37,199
спреман.

524
00:37:41,216 --> 00:37:42,331
Видимо се касније, Сид.

525
00:37:44,443 --> 00:37:47,690
Морам их све скупити
слике видео надзора

526
00:37:47,700 --> 00:37:48,732
са крајњег североистока...

527
00:37:48,742 --> 00:37:50,038
Боб. Имамо проблем.

528
00:37:50,048 --> 00:37:51,661
<и>Изгледа да је стрелац
био је Џозеф Тарнер,</и>

529
00:37:51,671 --> 00:37:52,831
<и>један од запослених
из ИЕП-а...</и>

530
00:37:52,841 --> 00:37:55,281
- Шта јеботе!?
- То сам покушавао да му кажем.

531
00:37:55,291 --> 00:37:57,716
<и>Он је у бекству
и биће опасно.</и>

532
00:37:58,096 --> 00:38:00,711
Рекао је да жели да то сакрије,
док не доведемо Џоа!

533
00:38:00,721 --> 00:38:03,446
- Нисам могао да је зауставим.
- То је била моја одлука.

534
00:38:03,456 --> 00:38:06,246
<и>Информације о жртвама
почео да се појављује,</и>

535
00:38:06,256 --> 00:38:09,853
<и>јер је била блокада вести,
док породице не буду обавештене.</и>

536
00:38:09,863 --> 00:38:11,322
Проклетство, Марти!

537
00:38:11,332 --> 00:38:13,123
- Зезнуо си га.
- Он је тај који је сјебан.

538
00:38:13,133 --> 00:38:14,468
Само сам отежавао
нека се сакрије.

539
00:38:14,478 --> 00:38:16,406
Џо није морао ништа да види
са оним што се овде догодило.

540
00:38:16,416 --> 00:38:19,103
Знам да мислиш да си урадио добар посао
Радим на чишћењу твоје евиденције...

541
00:38:19,113 --> 00:38:21,450
Молим те! Био је дечак!

542
00:38:21,460 --> 00:38:23,481
- Ипак.
- Шта ти радиш овде?

543
00:38:23,491 --> 00:38:25,856
Мислите ли да би вас оставили?
управљати овим?

544
00:38:25,866 --> 00:38:28,696
Одмах! Не можеш да се понашаш као јуче
никада није било.

545
00:38:28,706 --> 00:38:32,212
- Марти, слушај ме.
- Не дирај ме! Никад!

546
00:38:36,015 --> 00:38:37,732
Предан си, Бобе.

547
00:38:38,296 --> 00:38:40,917
Регрутовали сте га, обучили сте га

548
00:38:40,927 --> 00:38:43,881
и твој запис би био укаљан
заувек, због њега.

549
00:38:43,891 --> 00:38:45,101
Зар ниси отишао?

550
00:38:45,111 --> 00:38:47,359
Заменик директора
замолио ме да се вратим,

551
00:38:47,438 --> 00:38:48,604
као услугу.

552
00:38:49,586 --> 00:38:51,806
Услуга за њега
или за тебе?

553
00:38:51,905 --> 00:38:53,661
Ово није лично, Бобе.

554
00:38:53,671 --> 00:38:55,790
Не кладим се у нечији живот

555
00:38:56,105 --> 00:38:58,556
како сте способни да будете
супериорни и заборавити прошлост.

556
00:38:58,782 --> 00:39:01,040
Немате избора.

557
00:39:06,839 --> 00:39:09,159
<и>Вечерас се лов наставља
Џозефу Тарнеру, у Вашингтону,</и>

558
00:39:09,169 --> 00:39:13,167
<и>који је убио 11 колега,
у компанији Џорџтаун.</и>

559
00:39:13,346 --> 00:39:15,348
<и>У улици у којој Тарнер живи,</и>

560
00:39:15,358 --> 00:39:18,175
<и>истражитељи вас траже
стан у потрази за траговима.</и>

561
00:39:18,325 --> 00:39:20,589
<и>Пријатељи и комшије
још увек у шоку.</и>

562
00:39:52,146 --> 00:39:55,624
- Јое, јеси ли добро?
- Не. Могу ли да уђем?

563
00:40:01,182 --> 00:40:02,771
Извините.
Била је то глупа идеја.

564
00:40:02,781 --> 00:40:03,782
бр.

565
00:40:04,430 --> 00:40:05,919
Не. Улази.

566
00:40:07,091 --> 00:40:08,409
Шта ти се десило?

567
00:40:10,960 --> 00:40:13,456
Мислим да не могу да причам
о овоме.

568
00:40:15,333 --> 00:40:18,200
Мислим да ако то урадиш,
Изгледаћу лудо

569
00:40:18,210 --> 00:40:21,099
а ти ме не познајеш довољно добро
да знам да нисам. Зато...

570
00:40:24,557 --> 00:40:27,452
- Да ли се нешто десило на послу?
- Да.

571
00:40:29,329 --> 00:40:32,100
- Ако желиш да причаш о томе...
- Могу ли само... да те замолим за услугу?

572
00:40:32,110 --> 00:40:34,086
Могу ли да седнем
на твојој софи и...

573
00:40:34,781 --> 00:40:36,508
... стани, минут?
Нисам имао времена.

574
00:40:36,518 --> 00:40:39,253
Могу ли узети минут
да све то свари? за...

575
00:40:40,226 --> 00:40:41,227
Јасно.

576
00:40:41,797 --> 00:40:42,807
Хвала.

577
00:40:53,074 --> 00:40:54,075
Боб?

578
00:40:54,683 --> 00:40:57,144
Нисам чуо ауто.
када сте стигли?

579
00:40:58,807 --> 00:41:00,547
Зар ниси видео вести?

580
00:41:01,699 --> 00:41:03,258
Шта ти се десило човече?

581
00:41:07,160 --> 00:41:08,962
Укључите свог нећака.

582
00:41:09,570 --> 00:41:11,015
Шта није у реду са Јоеом?

583
00:41:15,429 --> 00:41:18,061
Хвала ти за све.

584
00:41:19,312 --> 00:41:22,764
То је услуга коју ја пружам
на све моје Тиндер мечеве.

585
00:41:26,248 --> 00:41:28,356
Ок, идем горе.
Имам посла.

586
00:41:28,366 --> 00:41:31,402
- У реду је.
- Имате ТВ, купатило

587
00:41:31,412 --> 00:41:32,428
и вода...

588
00:41:33,260 --> 00:41:34,275
Знаш где је.

589
00:42:24,735 --> 00:42:28,323
ЦОМПАНИ МАССАЦРЕ
ГЕОРГЕТОВН ТЕЦХНОЛОГИ

590
00:42:30,370 --> 00:42:33,314
<и>Федералне власти
још нису дали никакве индикације</и>

591
00:42:33,324 --> 00:42:36,273
<и>о разлогу напада
  � Компанија Џорџтаун</и>

592
00:42:36,283 --> 00:42:38,857
<и>чак ни ако Турнер
били би у контакту</и>

593
00:42:38,867 --> 00:42:41,836
<и>са терористичким групама
национални или међународни,</и>

594
00:42:41,846 --> 00:42:43,510
<и>пре напада.</и>

595
00:42:45,582 --> 00:42:47,819
<и>... престоница је у шоку,
вечерас,</и>

596
00:42:47,829 --> 00:42:51,087
<и>посебно у области Џорџтауна,
где се напад догодио</и>

597
00:42:51,097 --> 00:42:53,806
<и>и где је центар лова
у наводном масовном убици</и>

598
00:42:53,816 --> 00:42:56,191
<и>Јосепх Турнер,
што, још једном,</и>

599
00:42:56,201 --> 00:42:58,491
<и>за које се верује да је убио
11 његових колега,</и>

600
00:42:58,501 --> 00:43:02,249
<и>у оружаном нападу,
јутрос у ИЕП аналитици.</и>

601
00:43:02,259 --> 00:43:05,486
<и>Власти позивају на опрез,
у метрополитанској области.</и>

602
00:43:07,273 --> 00:43:09,171
- Христе!
- Уплашио си ме.

603
00:43:10,188 --> 00:43:13,015
Морам да нахраним мачку
од комшије. У Јапану је.

604
00:43:13,978 --> 00:43:15,952
- Није истина.
- Шта?

605
00:43:15,962 --> 00:43:18,808
Шта су рекли о мени
у вестима није истина.

606
00:43:18,818 --> 00:43:20,587
Нисам видео вести
шта...

607
00:43:21,335 --> 00:43:22,767
- Шта кажу о...
-Катхи.

608
00:43:24,288 --> 00:43:26,462
- Реци ми кад се вратиш.
- Не, не. Стани.

609
00:43:26,472 --> 00:43:27,921
- Не дирај ме!
- Нећу те повредити.

610
00:43:27,931 --> 00:43:30,772
Треба ми да седнеш,
да ти све објасним, да?

611
00:43:30,782 --> 00:43:31,678
Молим те престани!

612
00:43:31,688 --> 00:43:32,681
- Не!
- Стани, стани.

613
00:43:32,691 --> 00:43:33,691
Упомоћ!

614
00:43:33,709 --> 00:43:34,709
Упомоћ!

615
00:43:34,847 --> 00:43:35,847
Упомоћ!

616
00:43:36,960 --> 00:43:38,636
Молим те престани.
Молим те престани.

617
00:43:38,646 --> 00:43:40,976
молим те.
Не желим да те повредим.

618
00:43:40,986 --> 00:43:42,467
Стани, стани, стани.

619
00:43:42,477 --> 00:43:43,578
Стани, стани.

620
00:43:43,909 --> 00:43:44,954
Стани.

621
00:43:45,406 --> 00:43:48,671
Молим те, не желим да те повредим.
молим те. Удахни и стани.

622
00:43:49,455 --> 00:43:50,455
Стани.

623
00:44:14,522 --> 00:44:17,208
<и>Не знајући разлоге
снајпериста, користиће ово</и>

624
00:44:17,218 --> 00:44:19,085
<и>наметнути
агенда против оружја.</и>

625
00:44:19,095 --> 00:44:22,156
<и>Обратите пажњу на завршне обраде
елегантан, по целој кући.</и>

626
00:44:22,166 --> 00:44:23,767
<и>То је наше светло...</и>

627
00:44:43,068 --> 00:44:46,106
<и>Позвао је Сама Барбера.
Оставите поруку.</и>

628
00:44:48,494 --> 00:44:50,827
<и>Здраво! Управо сам звао
да кажем да те волим.</и>

629
00:44:51,234 --> 00:44:52,654
<и>Видимо се када стигнете.</и>

630
00:45:15,086 --> 00:45:16,744
Ништа од овога није истина.

631
00:45:17,155 --> 00:45:19,847
Нисам никога повредио.
Ја сам аналитичар.

632
00:45:19,857 --> 00:45:23,016
Појавиле су се две особе
и све су побили.

633
00:45:23,026 --> 00:45:26,197
- Када су покушали да ме одведу...
- Ко је покушао да те одведе?

634
00:45:26,207 --> 00:45:28,791
- ЦИА.
- То је ЦИА.

635
00:45:29,390 --> 00:45:31,127
Зашто то ниси одмах рекао?

636
00:45:31,293 --> 00:45:32,752
Пре неко вече, у бару,

637
00:45:32,971 --> 00:45:36,377
Био сам расејан, јер сам већ знао
напада на ЦомКуест Фиелд.

638
00:45:36,387 --> 00:45:38,924
Алгоритам који сам направио
омогућило нам да идентификујемо...

639
00:45:41,010 --> 00:45:42,179
Само треба
од комада ужета.

640
00:45:42,189 --> 00:45:45,174
Надате се да ће вам помоћи да пронађете
нешто да ме веже?

641
00:45:46,267 --> 00:45:47,714
Јеби се!

642
00:45:49,752 --> 00:45:51,772
Не, не. Ово боли.
молим те.

643
00:45:51,782 --> 00:45:53,055
Стави ногу...

644
00:45:55,769 --> 00:45:57,193
Не желим да будем овде!

645
00:45:57,203 --> 00:45:59,083
- Онда одлази!
- Не могу!

646
00:45:59,881 --> 00:46:00,958
Не могу!

647
00:46:06,493 --> 00:46:07,833
Лези на кревет.

648
00:46:08,171 --> 00:46:09,384
Само ћу те зграбити.

649
00:46:09,820 --> 00:46:11,270
Морам да размислим.

650
00:46:11,683 --> 00:46:15,410
И треба ми да ћутиш,
одвојите тренутак да све обрадите.

651
00:46:16,129 --> 00:46:17,234
молим те.

652
00:46:25,303 --> 00:46:26,333
Лези доле.

653
00:46:32,908 --> 00:46:35,907
Стави леву руку
испод десног.

654
00:46:49,543 --> 00:46:51,353
Не пуштај ову руку.

655
00:47:04,179 --> 00:47:06,589
Молим те веруј ми.
Ја нисам такав.

656
00:47:09,282 --> 00:47:10,838
Морам да размислим о овоме.

657
00:47:11,467 --> 00:47:13,499
Уморан сам. ја сам...

658
00:47:20,641 --> 00:47:22,111
Лако спавам.

659
00:47:22,895 --> 00:47:24,041
ако се помериш,

660
00:47:24,566 --> 00:47:27,618
Осећам то и пробудим се.
Да ли разумете?